1 00:00:04,162 --> 00:00:06,912 (zumbido del taladro) 2 00:00:13,824 --> 00:00:16,494 - Ahí estamos, un lío solucionado. 3 00:00:24,470 --> 00:00:25,300 Pon la tetera a hervir. 4 00:00:32,610 --> 00:00:34,420 - ¿Steve sabe que estás aquí? 5 00:00:34,424 --> 00:00:38,174 - Sí, por supuesto, comparte el ganancias, comparte los problemas. 6 00:00:41,020 --> 00:00:43,420 No quisiste convertirte en ¿Tuviste un problema, Gem? 7 00:00:46,520 --> 00:00:48,470 - No sé a qué te refieres. 8 00:00:48,470 --> 00:00:51,520 - Oh, sí, y Steve también. 9 00:00:52,570 --> 00:00:56,830 Mira, creo que te confundiste un poco. 10 00:00:59,070 --> 00:01:04,070 mira a tu alrededor, todo esto, tus alfombras color crema, 11 00:01:05,560 --> 00:01:08,670 tu cocina equipada, pequeña y encantadora guardería. 12 00:01:10,140 --> 00:01:13,760 Es por eso que Steve trabajó Es muy difícil para ti. 13 00:01:13,763 --> 00:01:16,563 - Pase lo que pase, lo que sea. tienes a Steve involucrado en 14 00:01:16,560 --> 00:01:17,970 él no es como tú. 15 00:01:17,970 --> 00:01:19,910 - Entonces ¿cómo es que él ¿El que está acusado de asesinato? 16 00:01:22,810 --> 00:01:25,860 Entonces, ¿qué le dijo Steve? tu, peleas en un pub? 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,650 ¿Pequeña estafa que se nos fue de las manos? 18 00:01:31,790 --> 00:01:34,590 ¿Quieres saber qué es realmente? sucedió, socio comercial 19 00:01:39,230 --> 00:01:43,320 desarrolla una conciencia, amenaza con hablar, 20 00:01:43,315 --> 00:01:44,515 entonces Steve se ocupó de él. 21 00:01:49,879 --> 00:01:51,719 A nadie le gusta la hierba. 22 00:01:51,719 --> 00:01:54,219 (música tensa) 23 00:02:02,315 --> 00:02:04,895 No, un poco espantoso, incluso para mí. 24 00:02:09,341 --> 00:02:12,591 Steve está desesperado por ser padre, ¿verdad? 25 00:02:26,280 --> 00:02:28,080 Sabes lo que tienes que hacer. 26 00:02:31,080 --> 00:02:32,570 - Quiero retirar mi declaración. 27 00:02:33,461 --> 00:02:34,371 - ¿Qué? 28 00:02:34,370 --> 00:02:36,980 - Quiero retirarlo, y si no me dejas 29 00:02:36,980 --> 00:02:38,800 Me negaré a ir a la corte. 30 00:02:38,798 --> 00:02:40,068 - No puedes hacer eso. 31 00:02:40,070 --> 00:02:41,430 - Sí, sí puedo. 32 00:02:41,434 --> 00:02:42,644 - ¿Alguien te ha amenazado? 33 00:02:44,263 --> 00:02:47,283 Andy, ¿te dijo que hicieras esto? 34 00:02:51,890 --> 00:02:54,810 ¿Cuándo pasó esto, esta mañana? 35 00:02:58,340 --> 00:03:00,150 Venga conmigo. - No. 36 00:03:00,152 --> 00:03:01,792 - No discutas, ven conmigo ahora. 37 00:03:01,792 --> 00:03:03,882 - No voy a ninguna parte. 38 00:03:06,044 --> 00:03:09,214 (música suave y animada) 39 00:03:49,298 --> 00:03:50,798 (música de suspenso) 40 00:03:50,797 --> 00:03:52,097 - [Mark] ¿Entiendes un parte de mi trabajo es hacer ejercicio 41 00:03:52,100 --> 00:03:56,870 cómo podemos protegerte, porque Andy, Steve 42 00:03:56,870 --> 00:03:59,430 has descubierto lo que has hecho, cambia las cosas, 43 00:04:01,090 --> 00:04:01,920 todo. 44 00:04:17,247 --> 00:04:18,247 - Mantente abajo. 45 00:04:21,701 --> 00:04:23,581 - [Gemma] ¿A dónde me llevas? 46 00:04:23,580 --> 00:04:25,030 - [Mark] En algún lugar temporal, 47 00:04:25,940 --> 00:04:27,870 un lugar seguro para gente como tú. 48 00:04:29,360 --> 00:04:30,570 - [Gemma] ¿Gente como yo? 49 00:04:31,570 --> 00:04:33,070 - [Mark] Testigos vulnerables. 50 00:04:34,150 --> 00:04:35,900 - ¿Cuánto tiempo se supone que debo quedarme aquí? 51 00:04:35,900 --> 00:04:39,100 - [Mark] Justo mientras nos ponemos aumentar la protección de testigos. 52 00:04:39,100 --> 00:04:41,360 - ¿De verdad piensas esto? es lo que debo hacer? 53 00:04:41,360 --> 00:04:42,730 - Quiero que estés a salvo, 54 00:04:44,560 --> 00:04:46,070 y no estarías solo. 55 00:04:47,060 --> 00:04:51,080 Contamos con oficiales especialistas. para ayudarte, realojarte, 56 00:04:52,100 --> 00:04:54,580 encontrarle un trabajo siempre y cuando. 57 00:04:54,581 --> 00:04:56,621 - ¿Y cuándo podré regresar? 58 00:04:56,616 --> 00:04:57,756 - ¿Qué? 59 00:04:57,760 --> 00:04:59,700 - ¿Será después del juicio? 60 00:04:59,700 --> 00:05:00,530 - Gemma esto, 61 00:05:04,150 --> 00:05:08,610 esto no es sólo hasta el juicio, realmente desearía que así fuera. 62 00:05:10,430 --> 00:05:15,430 Pero Andy, los hombres como él, Tienen una larga memoria. 63 00:05:17,420 --> 00:05:21,880 Se trata de empezar de nuevo, lo siento. 64 00:05:25,096 --> 00:05:26,766 Si eliges esto, esto es para siempre. 65 00:05:42,927 --> 00:05:45,927 (respirando pesadamente) 66 00:05:49,032 --> 00:05:49,872 - Él está ahí, él está ahí. 67 00:05:49,865 --> 00:05:50,695 - Oye, oye. 68 00:06:02,091 --> 00:06:02,921 - ¿Está bien? 69 00:06:04,070 --> 00:06:06,190 - Sí, sí tú. 70 00:06:08,719 --> 00:06:12,319 Oh vamos, oye es está bien, está bien, 71 00:06:12,322 --> 00:06:13,742 Estoy fuera ahora, shh. 72 00:06:15,521 --> 00:06:17,181 - ¿Por qué lloras mamá? 73 00:06:17,181 --> 00:06:18,291 - Sólo estoy siendo estúpido. 74 00:06:19,950 --> 00:06:21,520 Mi turno es el siguiente. 75 00:06:21,519 --> 00:06:26,019 - Oye ni lo pienses Al respecto, está bien, está bien. 76 00:06:26,020 --> 00:06:29,760 Oye, ¿sabes lo que somos? Tendrás 48 horas de diversión. 77 00:06:29,760 --> 00:06:31,590 Yo, tú y él, sí, sí. 78 00:06:31,593 --> 00:06:33,363 Ven aquí, vamos. 79 00:06:41,197 --> 00:06:44,027 (risas) 80 00:06:44,030 --> 00:06:45,370 - Sexy. 81 00:06:45,370 --> 00:06:49,080 - Me llevó llaves, zapatos, tele, más dos días en seg. 82 00:06:49,080 --> 00:06:51,850 - No pareces tan molesto por eso. 83 00:06:51,853 --> 00:06:53,253 - No lo soy. 84 00:06:53,251 --> 00:06:56,231 - El Bloque. - Mamá, está bien. 85 00:06:56,230 --> 00:07:01,230 - No, no lo es, Gavin. debe haber sido terrible. 86 00:07:01,438 --> 00:07:02,638 ¿Estás de vuelta en tu celda ahora? 87 00:07:02,637 --> 00:07:04,007 - Sí, estoy de vuelta en el ala. 88 00:07:04,010 --> 00:07:04,840 - Bien. 89 00:07:07,720 --> 00:07:09,380 Día de la familia. 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,365 - Mamá no tienes-- 91 00:07:10,372 --> 00:07:11,932 - No, yo también. porque ese es el problema 92 00:07:11,930 --> 00:07:14,580 ¿No es así? No digo el cosas que hay que decir. 93 00:07:19,600 --> 00:07:24,600 He tomado algunas notas, clave palabras, quiero decirte esto 94 00:07:24,680 --> 00:07:26,030 y quiero hacerlo bien. 95 00:07:31,110 --> 00:07:35,820 Tenías razón, por supuesto. Sabía lo que estaba pasando 96 00:07:35,820 --> 00:07:38,510 en tu habitación y lo supe estabas empeorando, 97 00:07:39,550 --> 00:07:40,440 fumar más. 98 00:07:42,750 --> 00:07:47,750 Creo que a veces simplemente, No quiero ver cosas. 99 00:07:52,770 --> 00:07:56,030 Soy un cobarde Gavin, no siempre lo fui, 100 00:07:56,030 --> 00:08:00,980 pero cuando tu papá murió yo Estaba tan, tan enojado. 101 00:08:04,089 --> 00:08:07,289 Es tan injusto que simplemente nos dejara. 102 00:08:07,289 --> 00:08:08,289 - Mamá. 103 00:08:08,294 --> 00:08:11,894 - No, no y por supuesto. creciste, cambiaste, 104 00:08:11,891 --> 00:08:14,611 quería cosas diferentes y yo, 105 00:08:17,420 --> 00:08:18,660 No pude soportarlo. 106 00:08:21,250 --> 00:08:25,990 Quería que siguieras siendo mi dulce, dulce niño. 107 00:08:28,098 --> 00:08:30,098 Quien nunca crecería. 108 00:08:31,576 --> 00:08:33,656 (llorando) 109 00:08:36,044 --> 00:08:38,464 Y quién nunca me dejaría. 110 00:08:41,292 --> 00:08:44,382 Y te lastimé, y lo siento mucho. 111 00:08:49,806 --> 00:08:52,386 (música sombría) 112 00:09:01,010 --> 00:09:02,760 - Mamá, te perdono. 113 00:09:06,526 --> 00:09:07,686 Te perdono. 114 00:09:13,326 --> 00:09:16,836 - Buenas noticias Franny, Dubai, una poca oportunidad de inversión, 115 00:09:16,840 --> 00:09:19,530 parece que esta pagando apagado, significa que habrá 116 00:09:19,530 --> 00:09:21,320 Algo de dinero llegará para ti. 117 00:09:21,320 --> 00:09:23,810 - Oh, gracias a Dios. 118 00:09:23,810 --> 00:09:26,190 - Casi puedo olerlo, Franny. 119 00:09:26,190 --> 00:09:28,000 - Entonces, ¿cuándo llegará? Porque no quiero. 120 00:09:27,997 --> 00:09:28,827 ¿Mi papá abriendo la puerta? 121 00:09:28,830 --> 00:09:30,430 - Esta vez no será una entrega especial, 122 00:09:30,430 --> 00:09:31,740 tendrás que recogerlo. 123 00:09:34,526 --> 00:09:35,856 - ¿No voy a hacer eso? 124 00:09:35,860 --> 00:09:39,560 - ¿Por qué no? Tú eras el indicado. ¿Que quería que te dejara entrar? 125 00:09:39,555 --> 00:09:40,865 - Sí, pero así no. 126 00:09:40,870 --> 00:09:43,620 - La princesa Francesca en su torre de marfil. 127 00:09:45,350 --> 00:09:49,080 Escucha cariño, sé que no es ideal. 128 00:09:49,080 --> 00:09:51,250 pero no tengo otra opción, La mitad de mí sale del país 129 00:09:51,250 --> 00:09:55,350 y el resto, si quieres el dinero 130 00:09:55,346 --> 00:09:57,096 tendrás que ir a buscarlo. 131 00:09:58,900 --> 00:09:59,800 Recibirás una llamada. 132 00:10:01,053 --> 00:10:04,143 - [Guardia] Se acabó el tiempo, damas y caballeros. 133 00:10:08,497 --> 00:10:09,847 - Alguien ha tenido una buena visita. 134 00:10:09,852 --> 00:10:11,502 - ¿Lo han hecho? 135 00:10:11,500 --> 00:10:14,840 Oh yo, sí, sí lo he hecho. 136 00:10:14,840 --> 00:10:17,220 De hecho, ambos lo hemos hecho. 137 00:10:19,089 --> 00:10:20,929 Creo que finalmente hemos dado un giro. 138 00:10:20,930 --> 00:10:22,260 - Bueno, eso es muy alentador. 139 00:10:22,260 --> 00:10:27,230 - Sí, sí, de hecho la vida parece para ser mucho más interesante 140 00:10:27,230 --> 00:10:28,600 de repente. 141 00:10:28,600 --> 00:10:29,660 - Vaya, ¿de qué manera? 142 00:10:29,660 --> 00:10:32,700 - Bueno, en realidad me he convertido en un cuidador adoptivo. 143 00:10:32,700 --> 00:10:35,500 a un niño pequeño que yo conoció a través de la prisión. 144 00:10:35,500 --> 00:10:37,310 - ¿En realidad? - Sí. 145 00:10:37,310 --> 00:10:39,340 - Dios mío, eso es maravilloso, Harriett. 146 00:10:40,520 --> 00:10:42,430 Sabes que gasto mucho de mi tiempo diciéndole a la gente 147 00:10:42,430 --> 00:10:45,100 que la vida puede estar llena de esperanza incluso en las horas más oscuras 148 00:10:45,100 --> 00:10:47,680 pero cuando en realidad escuchar algo asi. 149 00:10:49,110 --> 00:10:51,090 No supongas que eres libre mañana por la mañana? 150 00:10:52,590 --> 00:10:57,420 - No creo, no, no, estoy libre. 151 00:10:57,420 --> 00:11:00,500 - Excelente, madre y Reunión de apoyo a cuidadores. 152 00:11:02,230 --> 00:11:04,050 Creo que podrías ser una gran inspiración. 153 00:11:04,897 --> 00:11:06,377 - Ah, gracias. 154 00:11:14,512 --> 00:11:15,532 - Aquí está ella, vamos a tener divertido en Harriett's, ¿no? 155 00:11:19,895 --> 00:11:22,585 si, si. 156 00:11:22,591 --> 00:11:23,881 - Oye, un poco de fútbol. cuando volvamos amigo. 157 00:11:23,883 --> 00:11:24,723 - Sí. 158 00:11:24,716 --> 00:11:26,016 - Tu carruaje te espera. 159 00:11:27,150 --> 00:11:28,960 - Shaun, ella es Harriett. Harriett, este es Shaun. 160 00:11:28,960 --> 00:11:29,920 - Hola ¿estás bien? 161 00:11:29,917 --> 00:11:33,797 - Hola, es un placer conocerte por fin. 162 00:11:33,800 --> 00:11:35,920 Ahora, ¿quién quiere sentarse delante conmigo? 163 00:11:35,920 --> 00:11:37,500 ¿Y tú Masón? 164 00:11:37,503 --> 00:11:39,443 - Está bien, podemos entrar. 165 00:11:44,523 --> 00:11:48,113 - Estaba pensando en una cena de bienvenida a casa. 166 00:11:49,330 --> 00:11:51,910 ¿Qué tal tu pastel de pescado favorito de Mason? 167 00:12:04,424 --> 00:12:06,424 (suspiros) 168 00:12:17,430 --> 00:12:18,480 - ¿Qué pasa contigo? 169 00:12:19,791 --> 00:12:22,231 Eres como un maldito enjaulado tigre desde que regresaste. 170 00:12:25,320 --> 00:12:26,570 ¿Su señoría le molestó? 171 00:12:28,230 --> 00:12:29,740 - No. 172 00:12:29,744 --> 00:12:31,494 - ¿Entonces qué pasa con los ascuas? 173 00:12:36,730 --> 00:12:37,980 ¿Está planeando algo? 174 00:12:38,940 --> 00:12:40,020 - Sí, así es papá, sí. 175 00:12:40,020 --> 00:12:43,590 él está planeando cavar su camino esta noche con una cucharadita. 176 00:12:43,589 --> 00:12:46,419 (teléfono vibrando) 177 00:12:49,720 --> 00:12:50,550 Hola. 178 00:12:52,600 --> 00:12:53,530 Sí, ¿dónde? 179 00:12:59,560 --> 00:13:01,310 ¿Y cómo sabré hacerlo? 180 00:13:04,900 --> 00:13:08,270 Está bien, te veré allí. 181 00:13:08,270 --> 00:13:11,510 - Franny, sea lo que sea. te pedí que hicieras, no lo hagas. 182 00:13:15,320 --> 00:13:18,650 Oye, no te llevarás mi coche, Francesca. 183 00:13:23,449 --> 00:13:25,199 Francesca, Francesca! 184 00:13:29,092 --> 00:13:31,592 (música tensa) 185 00:13:35,239 --> 00:13:37,059 - Derecho Mas en tu cabeza Como practicamos, sí. 186 00:13:37,063 --> 00:13:38,363 - [Mason] Está bien, está bien. 187 00:13:38,362 --> 00:13:39,532 - En tu tod. 188 00:13:39,532 --> 00:13:41,102 (animando) 189 00:13:41,099 --> 00:13:43,349 (riendo) 190 00:13:53,743 --> 00:13:56,833 (música de piano brillante) 191 00:14:13,346 --> 00:14:14,846 Bien, vamos Mas. 192 00:14:25,025 --> 00:14:26,645 Bien, vamos Mas. 193 00:14:26,648 --> 00:14:27,798 - ¿Estás bien? 194 00:14:27,804 --> 00:14:29,214 - Sí, sí, estoy bien. 195 00:14:29,205 --> 00:14:31,045 - Deberías salir afuera, tener una patada, 196 00:14:31,050 --> 00:14:32,080 Mason me está haciendo pedazos. 197 00:14:32,080 --> 00:14:34,580 - No, no, estás bien. Sólo tengo que hacer esto. 198 00:14:36,886 --> 00:14:39,046 - [Shaun] Tres, dos, uno. 199 00:14:41,930 --> 00:14:46,650 - ¿Es raro, ya sabes? ¿estamos todos aquí juntos? 200 00:14:46,649 --> 00:14:48,229 - No, no, está bien. 201 00:14:49,237 --> 00:14:51,317 (risas) 202 00:15:02,520 --> 00:15:07,400 - He tenido esta cosa como un reloj en tu cabeza 203 00:15:07,400 --> 00:15:11,130 y casi puedes oír la cuenta regresiva. 204 00:15:12,586 --> 00:15:14,066 - Ay Lou. - No, estoy bien. 205 00:15:14,070 --> 00:15:16,970 Simplemente, simplemente no estoy pensando en eso. 206 00:15:18,760 --> 00:15:20,570 sé que voy a prisión en un par de días 207 00:15:20,570 --> 00:15:24,650 y ya está, se acabó todo. 208 00:15:29,640 --> 00:15:34,630 Pero ahora mismo, estoy, estoy Voy a divertirme, sí. 209 00:15:34,630 --> 00:15:35,480 - Sí deberías. 210 00:15:37,610 --> 00:15:38,860 - Tú también deberías hacerlo, Harriett. 211 00:15:40,456 --> 00:15:42,106 No te estoy diciendo cómo vivir ni cómo debes, 212 00:15:42,110 --> 00:15:46,120 pero es como si estuvieras siempre detrás de la ventana 213 00:15:46,120 --> 00:15:47,670 ver a otras personas divertirse. 214 00:15:50,390 --> 00:15:53,900 Deberías salir más aprovecha al máximo de ti mismo. 215 00:15:53,900 --> 00:15:56,600 Tienes una figura encantadora para tu edad. 216 00:15:56,603 --> 00:15:58,153 solo necesitas un poco de maquillaje, 217 00:15:59,193 --> 00:16:01,453 y podrías ponértelo o algo así. 218 00:16:04,190 --> 00:16:06,440 Es un gran mundo ahí fuera, una vida, 219 00:16:12,486 --> 00:16:14,146 necesitas vivirlo. 220 00:16:17,062 --> 00:16:18,402 No tengas miedo. 221 00:16:23,170 --> 00:16:25,320 Simplemente arriésgate. 222 00:16:27,606 --> 00:16:30,106 (música tensa) 223 00:16:33,971 --> 00:16:35,721 - [Locutor] Will pasajeros Smith y Sefton 224 00:16:35,720 --> 00:16:38,330 Diríjanse a la puerta cuatro, por favor. 225 00:16:38,330 --> 00:16:40,490 El vuelo ya está cerrando. 226 00:16:40,485 --> 00:16:42,075 ¿Los pasajeros Smith y Sefton? 227 00:16:42,083 --> 00:16:44,223 Dirígete a la puerta cuatro. 228 00:17:20,005 --> 00:17:22,185 ¿Podemos recordarte que no se permite fumar 229 00:17:22,190 --> 00:17:24,810 en cualquier lugar del edificio de la terminal. 230 00:17:44,370 --> 00:17:48,820 - Tuve unas buenas vacaciones, Entonces, ¿qué tal un abrazo? 231 00:17:55,200 --> 00:17:56,910 ¿Estás bien? - Absolutamente. 232 00:17:58,030 --> 00:17:59,240 Voy a ir al baño. 233 00:17:59,240 --> 00:18:02,190 - Sí, está bien, te veré en un momento. 234 00:18:07,885 --> 00:18:10,885 (respirando pesadamente) 235 00:18:19,245 --> 00:18:21,325 (risas) 236 00:18:38,065 --> 00:18:40,565 (música tensa) 237 00:18:47,526 --> 00:18:50,436 (llamando a la puerta) 238 00:18:59,588 --> 00:19:01,608 - [Mark] Lo siento, puede que haga un poco de frío. 239 00:19:01,605 --> 00:19:02,715 ¿Debería ponerlos aquí? 240 00:19:02,716 --> 00:19:03,876 - Si quieres. 241 00:19:05,835 --> 00:19:07,745 - ¿No tienes hambre? 242 00:19:07,752 --> 00:19:11,742 - No, no soy nada, sentirse asqueroso y cansado. 243 00:19:11,740 --> 00:19:15,280 Quiero salir de aquí, quiero ir a casa. 244 00:19:15,280 --> 00:19:17,040 - Bueno, yo no recomendaría eso. 245 00:19:17,040 --> 00:19:20,150 - No me importa lo que me aconsejes Porque no se trata de ti. 246 00:19:20,152 --> 00:19:22,672 No lo haré, tu protección de testigo. 247 00:19:23,960 --> 00:19:26,670 Voy a hablar con Andy, decirle él retiraré mi declaración, 248 00:19:26,670 --> 00:19:27,500 solucionarlo todo. 249 00:19:27,503 --> 00:19:28,793 - Gemma, lo entiendo-- 250 00:19:28,790 --> 00:19:30,660 - No, no, no lo haces. 251 00:19:31,690 --> 00:19:33,640 No lo entiendes y Sigues diciéndome que sí. 252 00:19:33,640 --> 00:19:36,230 Sigues diciendo Gemma, lo entiendo, está bien 253 00:19:36,230 --> 00:19:38,230 en tu estúpida voz de policía. 254 00:19:38,232 --> 00:19:39,072 - Es el único que tengo. 255 00:19:39,065 --> 00:19:39,895 - No es gracioso. 256 00:19:41,550 --> 00:19:44,320 Sabes que estoy enfermo hasta la muerte de hombres diciéndome qué hacer, 257 00:19:44,320 --> 00:19:45,680 que pensar. 258 00:19:45,676 --> 00:19:46,506 - Necesitas calmarte. 259 00:19:46,509 --> 00:19:48,379 - Deja de decirme qué hacer. 260 00:19:48,380 --> 00:19:52,630 Estoy a punto de ser madre, una madre soltera gracias a ti, 261 00:19:54,530 --> 00:19:57,510 y estás allí parado diciendo yo no puedo ver a mis amigos, 262 00:19:57,510 --> 00:19:59,050 mi madre adoptiva nunca más. 263 00:20:01,810 --> 00:20:04,260 Siempre he hecho lo que soy dicho, ¿lo sabes? 264 00:20:05,530 --> 00:20:09,290 Buena pequeña Gemma, ¿A dónde me llevó eso? 265 00:20:13,174 --> 00:20:14,414 ¿Por qué debería escucharte? 266 00:20:15,970 --> 00:20:20,510 - Viniste a mí, viniste. a mí y me pidió ayuda. 267 00:20:20,510 --> 00:20:22,310 - Sí y prometiste que me protegerías. 268 00:20:22,312 --> 00:20:26,022 ¿Por qué debería confiar en todo lo que dices? 269 00:20:29,447 --> 00:20:32,017 Lo único que te importa es tu caso. 270 00:20:32,020 --> 00:20:33,000 - Eso no es cierto. 271 00:20:33,000 --> 00:20:34,430 - ¿No es así? - No. 272 00:20:34,430 --> 00:20:37,210 - Estás casado, si tu esposa vio algo 273 00:20:37,210 --> 00:20:38,590 ¿Qué le dirías? 274 00:20:39,770 --> 00:20:42,090 ¿Le dirías que vaya a la policía? 275 00:20:42,090 --> 00:20:44,500 ¿O dirías que sigas? tranquilo, mantén la cabeza gacha 276 00:20:44,500 --> 00:20:47,120 De lo contrario tu vida se convertirá en una mierda. 277 00:20:47,118 --> 00:20:49,258 - Lo lamento. 278 00:20:49,260 --> 00:20:52,040 - Déjame en paz, estoy harto de esto, 279 00:20:52,040 --> 00:20:54,470 Estoy cansado, no tengo ninguna de mis cosas. 280 00:20:54,470 --> 00:20:55,850 Has tomado mi teléfono, mi bolso, 281 00:20:55,850 --> 00:20:58,050 Ni siquiera tengo bragas limpias. 282 00:20:58,054 --> 00:20:59,054 - Gema. 283 00:20:59,049 --> 00:21:00,639 - No salgas de aquí, de lo contrario me voy. 284 00:21:00,640 --> 00:21:02,730 - Bien, te traeré un poco. - ¿Qué? 285 00:21:02,726 --> 00:21:05,096 - ¿Qué talla tienes, qué quieres? 286 00:21:05,098 --> 00:21:09,758 Medio, o los recibiré en la mañana. 287 00:21:09,763 --> 00:21:12,143 entonces hablaremos bien. 288 00:21:13,250 --> 00:21:15,030 Sólo prométeme que no te irás. 289 00:21:17,489 --> 00:21:18,319 ¿Gema? 290 00:21:20,379 --> 00:21:21,209 - Talla 8. 291 00:21:23,521 --> 00:21:25,521 - Intenta descansar un poco. 292 00:21:30,819 --> 00:21:32,119 - [Francesca] Hora de cenar. 293 00:21:34,570 --> 00:21:37,140 - Buenísimo mamá, tienes algún Tommy K. 294 00:21:37,140 --> 00:21:38,170 - Sí, está en ese. 295 00:21:38,170 --> 00:21:40,360 Te compré patatas fritas grandes porque sabía 296 00:21:40,358 --> 00:21:42,338 no querrás el pescado. - Gracias mamá. 297 00:21:42,337 --> 00:21:43,667 - Franny. - Papá. 298 00:21:45,730 --> 00:21:49,000 Lo siento mucho por el auto, no debería haberlo hecho. 299 00:21:49,000 --> 00:21:50,750 - No me vengas con el auto, 300 00:21:52,575 --> 00:21:53,485 ¿Qué hay en tu bolso? 301 00:21:56,240 --> 00:21:57,070 Drogas. 302 00:21:58,530 --> 00:21:59,970 - No seas ridículo. 303 00:22:02,010 --> 00:22:05,180 ¿Puedes ir a cenar? a la otra habitación por favor. 304 00:22:13,320 --> 00:22:15,600 ¿Cómo te atreves a decir eso delante de ellos? 305 00:22:15,600 --> 00:22:17,970 - No drogas, entonces debe ser dinero. 306 00:22:18,997 --> 00:22:22,657 Escúchame, yo no quiero eso en mi casa, 307 00:22:22,660 --> 00:22:24,470 es inmerecido y es malo. 308 00:22:28,260 --> 00:22:31,340 - Voy a ir a sentarme con los niños. 309 00:22:33,270 --> 00:22:35,440 Y obviamente con el de papá. negocio recogiendo 310 00:22:35,440 --> 00:22:37,370 significa que habrá algunos cambios. 311 00:22:37,370 --> 00:22:38,770 - ¿Qué quieres decir con cambios? 312 00:22:39,660 --> 00:22:42,230 - Bueno, voy a empezar a buscar. en algunas propiedades de alquiler. 313 00:22:42,230 --> 00:22:43,290 - Sí, deberías comprobarlo. fuera esos apartamentos 314 00:22:43,290 --> 00:22:45,830 cerca de Saskia, tengo un gimnasio complejo en el sótano. 315 00:22:45,830 --> 00:22:46,660 - Oh. 316 00:22:46,663 --> 00:22:47,503 - Entonces nos estamos moviendo. 317 00:22:48,550 --> 00:22:49,440 - Sí, bueno, creo que ya era hora. 318 00:22:49,443 --> 00:22:52,873 que salimos de debajo de los pies del abuelo. 319 00:22:54,610 --> 00:22:56,140 Papá, ¿por qué no tomas una copa? 320 00:22:56,140 --> 00:22:59,080 en lugar de simplemente sentarse allí, mirándolo. 321 00:23:00,639 --> 00:23:03,429 - No me sienta bien. 322 00:23:05,670 --> 00:23:06,860 - ¿Más efervescencia, Matt? 323 00:23:06,860 --> 00:23:07,960 - Derecho a la cima mamá. 324 00:23:09,260 --> 00:23:10,640 - Creo que el muchacho ya tuvo suficiente. 325 00:23:10,640 --> 00:23:13,210 - ¿Sabes? Estoy harto de esto. 326 00:23:13,210 --> 00:23:15,650 Esta es la primera parte de buenas noticias que he tenido en meses 327 00:23:15,650 --> 00:23:18,600 y tú, eres demasiado de un viejo miserable 328 00:23:18,600 --> 00:23:20,270 para celebrar. - Mamá. 329 00:23:21,140 --> 00:23:21,970 - ¿Celebrar? 330 00:23:24,010 --> 00:23:24,840 Consigue tu abrigo. 331 00:23:27,750 --> 00:23:29,310 - No me hables así. 332 00:23:29,310 --> 00:23:31,030 - ¡Coge tu abrigo! 333 00:23:36,230 --> 00:23:40,970 Recuerda ese lugar, tu pequeño amigo de la escuela, 334 00:23:40,970 --> 00:23:42,730 la pelirroja que solía vivir allí. 335 00:23:42,730 --> 00:23:43,800 - Sí. -Amy. 336 00:23:45,940 --> 00:23:49,610 Parcela de esquina, gran huerto, su papá solía darle a tu mamá 337 00:23:49,610 --> 00:23:51,020 cosas cuando tenía un exceso. 338 00:23:53,200 --> 00:23:56,190 Encontré un cuerpo allí, hace un par de meses. 339 00:23:57,230 --> 00:24:00,660 Mamá joven, dejó a su hijo. vine aquí para arreglarlo, 340 00:24:00,660 --> 00:24:01,960 Nunca llegué a casa. 341 00:24:01,960 --> 00:24:02,790 - Papá. 342 00:24:03,720 --> 00:24:05,450 - Se propaga como un cáncer. 343 00:24:06,980 --> 00:24:09,150 nadie quiere vivir al lado a un montón de adictos. 344 00:24:09,147 --> 00:24:11,597 - Sabes qué papá, ya sabes. lo que necesitas entender, 345 00:24:11,600 --> 00:24:13,720 No les hago tomar drogas. 346 00:24:13,720 --> 00:24:15,060 No los hago adictos, 347 00:24:15,060 --> 00:24:16,490 sabes que es su elección. 348 00:24:16,490 --> 00:24:18,420 - Y Paul está más que feliz de ayudarlos. 349 00:24:18,420 --> 00:24:21,020 - Si, bueno, si no fuera así. Paul, sería otra persona. 350 00:24:23,361 --> 00:24:25,061 Ay no me mires así papá. 351 00:24:27,280 --> 00:24:29,370 Recuerda lo que dijiste, dijiste que me amarías 352 00:24:29,371 --> 00:24:32,331 pase lo que pase, eso es lo que dijiste. 353 00:24:35,560 --> 00:24:38,930 Bueno, lo siento, soy así. una decepción para ti, 354 00:24:38,930 --> 00:24:40,810 ya sabes, no la hija que querías. 355 00:24:40,810 --> 00:24:43,820 Y desearía, Dios, desearía poder se feliz con lo que tienes 356 00:24:43,820 --> 00:24:46,160 pero esto no es suficiente para mí. 357 00:24:47,849 --> 00:24:51,599 - Entonces eres un criminal, No hay mejor que él. 358 00:24:56,275 --> 00:24:58,855 (música sombría) 359 00:25:07,310 --> 00:25:09,980 (agua corriendo) 360 00:25:44,346 --> 00:25:45,706 (gemiendo de dolor) 361 00:25:45,705 --> 00:25:48,705 (respirando pesadamente) 362 00:26:12,224 --> 00:26:17,224 (vidrio roto) (gritando) 363 00:26:26,069 --> 00:26:29,569 (vidrio roto) (gritando) 364 00:26:29,574 --> 00:26:32,324 (balas volando) 365 00:27:08,783 --> 00:27:09,723 - Policía. 366 00:27:25,828 --> 00:27:27,788 - [Hombre] Hola, hola, la persona que llama permanece en la línea, 367 00:27:27,790 --> 00:27:30,560 estamos rastreando tu ubicación, manténgase en la línea. 368 00:27:30,562 --> 00:27:33,482 (llamando a la puerta) 369 00:27:34,488 --> 00:27:35,318 - Gema. 370 00:27:43,128 --> 00:27:46,048 (vidrio roto) 371 00:27:48,899 --> 00:27:51,399 (música tensa) 372 00:27:56,122 --> 00:27:58,482 Control de Operaciones del Área Habitación, soy DS Hunter. 373 00:27:58,482 --> 00:28:00,472 equipo de incidentes mayores. 374 00:28:00,465 --> 00:28:04,595 quiero obs en un blanco Mujer, 22 años, muy embarazada. 375 00:28:04,600 --> 00:28:06,350 Visto por última vez cerca de la calle principal, 376 00:28:06,350 --> 00:28:07,820 puede que esté sola o no. 377 00:28:07,820 --> 00:28:10,080 Y si está acompañada, los oficiales deben ser conscientes 378 00:28:10,080 --> 00:28:12,170 que esa persona pueda estar armada. 379 00:28:12,170 --> 00:28:14,110 Necesito una patrulla marcada aquí ahora. 380 00:28:26,724 --> 00:28:29,554 ¿Sabes cómo es ella? bajar al control de CCTV, 381 00:28:29,545 --> 00:28:33,995 ella acaba de hacer una llamada telefónica De un TK en Castlegate. 382 00:28:34,000 --> 00:28:35,170 Quiero que la encuentren ahora. 383 00:28:42,770 --> 00:28:43,600 (sirenas a todo volumen) 384 00:28:43,603 --> 00:28:45,843 Soy DS Hunter, necesito ponerme en contacto. 385 00:28:45,835 --> 00:28:48,095 contacto urgente con la prisión de Highcross. 386 00:28:48,100 --> 00:28:51,090 quiero hablar con el prisionero Rosko, Steven Rosko. 387 00:28:53,256 --> 00:28:54,086 - Disculpe, disculpe, ¿dónde están los baños? 388 00:28:57,189 --> 00:28:59,859 - [Hombre] Allá atrás. 389 00:29:23,314 --> 00:29:27,154 ♪ Y sabes que puedes confiar ♪ 390 00:29:38,096 --> 00:29:41,006 ♪ Recuerdo cuando ♪ 391 00:29:46,107 --> 00:29:47,707 (sirenas a todo volumen) 392 00:29:47,714 --> 00:29:50,374 - Necesito tu ayuda Steve, Háblame de Andy. 393 00:29:53,190 --> 00:29:56,610 Tu compañero, tu amigo Andy, le disparó. 394 00:30:00,767 --> 00:30:04,727 ¿Quieres salvar a Gemma? ¿Quieres salvar a tu bebé? 395 00:30:04,731 --> 00:30:06,231 tienes que ayudarme. 396 00:30:08,854 --> 00:30:09,874 - No puedo. 397 00:30:09,867 --> 00:30:12,217 - Puedo encontrarlo Steve, Podemos rastrear su teléfono. 398 00:30:16,040 --> 00:30:18,110 Dime su número de teléfono. 399 00:30:42,902 --> 00:30:45,822 (gemiendo de dolor) 400 00:31:15,599 --> 00:31:18,519 - [Mujer] Oh, ¿estás bien amor? 401 00:31:26,742 --> 00:31:31,492 ♪ Pero soy yo quien construye el camino que recorro ♪ 402 00:31:37,518 --> 00:31:42,518 ♪ Demasiado atrás en casa ♪ 403 00:31:44,395 --> 00:31:47,725 ♪ Hogar esperando el amor ♪ 404 00:32:06,558 --> 00:32:11,558 ♪ Esperando el amor ♪ 405 00:32:12,833 --> 00:32:15,083 ♪ Oh, sí. ♪ 406 00:32:17,112 --> 00:32:20,112 (gritando de dolor) 407 00:32:26,070 --> 00:32:29,070 (música de suspenso) 408 00:32:41,911 --> 00:32:44,911 (gritos ahogados) 409 00:33:18,631 --> 00:33:20,891 (riendo) 410 00:33:20,890 --> 00:33:23,040 - ¿Qué carajos haces aquí? 411 00:33:23,035 --> 00:33:24,615 - [Mujer] Pervertida. 412 00:33:30,471 --> 00:33:33,221 (las chicas se ríen) 413 00:33:34,254 --> 00:33:37,274 (gritando) 414 00:33:37,270 --> 00:33:39,370 - ¿Qué es eso? - No sé. 415 00:33:39,370 --> 00:33:41,650 ¿Está todo bien ahí dentro? 416 00:33:41,652 --> 00:33:44,922 - Llama a la policía y a un Ambulancia, mis bebés vienen. 417 00:33:44,920 --> 00:33:47,250 (estridente) 418 00:33:56,429 --> 00:33:58,929 - Policía armada. - Policía armada. 419 00:33:59,931 --> 00:34:02,561 - Policía armada, quédense donde están. 420 00:34:02,563 --> 00:34:04,193 - Policía armada. - Al suelo. 421 00:34:04,185 --> 00:34:05,415 Abajo, en el suelo, hazlo ahora. 422 00:34:05,422 --> 00:34:08,842 Pon tus manos en tu dirígete hacia donde podamos verlos. 423 00:34:08,844 --> 00:34:11,584 Mírame, mírame. 424 00:34:11,582 --> 00:34:12,582 No se mueva. 425 00:34:14,307 --> 00:34:15,427 - Arma. 426 00:34:15,431 --> 00:34:17,571 - [Hombre En Radio] Las chicas sido localizada, ella está ilesa. 427 00:34:17,573 --> 00:34:22,243 - [Oficial] Sigue mirando Yo, sigue mirándome Andy. 428 00:34:23,852 --> 00:34:27,722 Sigue mirándome, no hagas nada. 429 00:34:27,721 --> 00:34:30,051 (gritando) 430 00:34:33,429 --> 00:34:35,929 (bebé llorando) 431 00:34:45,586 --> 00:34:48,846 - Está bien, la ambulancia. ya viene, ¿estás bien? 432 00:34:52,360 --> 00:34:55,500 - Entonces supongo que en esencia La maternidad podría describirse 433 00:34:55,500 --> 00:34:58,400 como la definición misma de sacrificio, 434 00:35:00,020 --> 00:35:02,810 y cada uno encontramos el nuestro manera de afrontar esa pérdida 435 00:35:02,810 --> 00:35:07,370 a través de nuestra fe, o de nuestros amigos, 436 00:35:07,370 --> 00:35:10,050 o enfrentándolo juntos. 437 00:35:12,043 --> 00:35:15,023 Ahora recuerde, ninguno de nosotros está solo. 438 00:35:15,023 --> 00:35:17,863 (suaves aplausos) 439 00:35:20,940 --> 00:35:23,720 Adiós, nos vemos la semana que viene, gracias. 440 00:35:32,378 --> 00:35:33,778 Sabes que ese es el indicado cosa que no te dicen 441 00:35:33,780 --> 00:35:34,750 en el seminario. 442 00:35:34,745 --> 00:35:35,575 - ¿Qué es eso? 443 00:35:35,578 --> 00:35:38,098 - ¿Qué tan cansado puedes llegar a ser? el sonido de tu propia voz. 444 00:35:38,098 --> 00:35:39,498 (risas) 445 00:35:39,498 --> 00:35:41,048 Gracias por pasarte por cierto. 446 00:35:41,052 --> 00:35:43,002 - Oh, eso, está bastante bien. 447 00:35:42,998 --> 00:35:44,828 - Y gracias por tu contribución, 448 00:35:44,830 --> 00:35:47,030 Creo que a las damas les resultó muy útil. 449 00:35:47,030 --> 00:35:48,130 Y tal vez la próxima semana... 450 00:35:53,410 --> 00:35:55,010 Oh, ejem, claro, ejem. 451 00:35:59,744 --> 00:36:02,134 - Lo siento, lo siento. 452 00:36:02,126 --> 00:36:03,636 -Harriett. 453 00:36:03,640 --> 00:36:06,720 Harriett, por favor no huyas, Harriett. 454 00:36:10,400 --> 00:36:13,360 - Ah, es como entrar en un túnel del tiempo. 455 00:36:14,300 --> 00:36:17,400 ¿Recuerdas papá que usábamos? jugar el sabado por la tarde 456 00:36:17,400 --> 00:36:18,630 después de la tribuna? 457 00:36:25,486 --> 00:36:26,506 Haz lo que quieras. 458 00:36:26,510 --> 00:36:27,510 - Te ves bien mamá. 459 00:36:28,667 --> 00:36:29,817 - Gracias cariño. 460 00:36:34,260 --> 00:36:37,940 - Bien, ya que estoy recibiendo el tratamiento silencioso, 461 00:36:37,940 --> 00:36:40,390 ¿Por qué no nosotros dos? ve y diviértete. 462 00:36:52,800 --> 00:36:56,780 - Idiota, idiota, por qué, por qué, ¿En qué estabas pensando? 463 00:37:00,379 --> 00:37:04,269 tan estúpido, (teléfono sonando) 464 00:37:04,272 --> 00:37:06,432 cállate, cállate, cállate. 465 00:37:06,429 --> 00:37:09,819 Cállate, cállate, cállate, cállate. 466 00:37:09,823 --> 00:37:12,873 Hola, soy Harriett Alison. 467 00:37:12,870 --> 00:37:14,570 Si quieres dejar un mensaje 468 00:37:14,570 --> 00:37:16,520 Te llamaré lo antes posible. 469 00:37:17,550 --> 00:37:22,550 - Harriett, soy Ian. No estoy del todo seguro 470 00:37:23,588 --> 00:37:26,138 qué pasó allí o por qué huiste. 471 00:37:27,494 --> 00:37:29,594 Lo siento si no lo hice, no respondí en 472 00:37:30,869 --> 00:37:35,359 fue un gran shock, no es desagradable, 473 00:37:35,360 --> 00:37:40,360 Ciertamente no, y lo que me gustaría decir 474 00:37:40,370 --> 00:37:43,870 es que me gustaría mucho Me gustaría sacarte para, 475 00:37:45,100 --> 00:37:48,620 para cenar o tomar una copa, o algo así, 476 00:37:52,650 --> 00:37:55,840 si pudieras llamarme eso sería maravilloso. 477 00:37:59,305 --> 00:38:01,465 (sollozando) 478 00:38:06,090 --> 00:38:07,490 - Harriett, ¿estás bien? 479 00:38:11,702 --> 00:38:12,542 - No. 480 00:38:13,399 --> 00:38:16,749 - Bueno, ¿por qué no vienes? 481 00:38:22,122 --> 00:38:25,292 (música de cuerdas brillantes) 482 00:38:27,770 --> 00:38:29,540 - ¿Quieres pudín? 483 00:38:29,541 --> 00:38:30,491 - [Matt] ¿Vas a tener uno? 484 00:38:30,490 --> 00:38:33,240 - ¿Por qué no? No siempre puedo. Pasar por la vida diciendo que no. 485 00:38:34,243 --> 00:38:36,913 (teléfono sonando) 486 00:38:37,750 --> 00:38:38,580 Hola. 487 00:38:40,660 --> 00:38:43,600 Está bien Gemma, estaré allí bien. 488 00:38:45,460 --> 00:38:46,290 ¿Dónde exactamente? 489 00:38:47,590 --> 00:38:49,590 Muy bien, seré lo más rápido que pueda. 490 00:38:50,926 --> 00:38:54,366 Me tengo que ir, ¿y tú? bien llegando a casa. 491 00:38:54,370 --> 00:38:56,310 - En realidad me quedo en Saskia está por unos días. 492 00:38:56,310 --> 00:38:58,110 Los padres están fuera, lugar en el campo. 493 00:38:58,110 --> 00:39:03,110 - Bueno, arreglas la cuenta, y trata a tu novia. 494 00:39:03,143 --> 00:39:05,623 - Oh que lindo, gracias mamá. 495 00:39:05,620 --> 00:39:07,960 - Al menos sabemos cómo divertirnos ¿eh? 496 00:39:14,610 --> 00:39:16,890 - Oh amigo, ¿puedo pasar la factura por favor? 497 00:39:16,890 --> 00:39:18,070 - Por supuesto. - Salud. 498 00:39:21,263 --> 00:39:24,853 (charla de radio confusa) 499 00:39:28,960 --> 00:39:33,960 - Maldita sea, esta parte de tu plan de parto entonces oye. 500 00:39:38,619 --> 00:39:41,089 (sollozando) 501 00:39:41,093 --> 00:39:44,683 Está bien, es Está bien, lo hiciste, oye. 502 00:39:47,886 --> 00:39:49,216 Chica inteligente, oye. 503 00:39:50,221 --> 00:39:51,051 Ven aquí. 504 00:39:54,744 --> 00:39:56,214 Shh. 505 00:39:56,214 --> 00:39:58,804 (música suave) 506 00:40:31,680 --> 00:40:33,520 (tos) 507 00:40:33,518 --> 00:40:35,318 - No sé qué pasó realmente. 508 00:40:36,620 --> 00:40:39,060 Es como una experiencia extracorporal. 509 00:40:39,060 --> 00:40:42,460 Yo estaba aquí y él estaba allí. 510 00:40:42,460 --> 00:40:46,780 y lo siguiente que supe fue mi Los labios rodeaban su boca. 511 00:40:46,781 --> 00:40:48,041 - Harriett besó a un vicario. 512 00:40:49,470 --> 00:40:51,260 No vas a abalanzarte sobre mí, ¿verdad? 513 00:40:51,261 --> 00:40:52,761 - No, no, Dios mío. 514 00:40:56,520 --> 00:40:57,790 - Mis compañeros de casa y yo estábamos haciendo apuestas. 515 00:40:57,790 --> 00:40:58,990 que eras lesbiana. 516 00:41:00,021 --> 00:41:01,261 - En realidad. 517 00:41:01,260 --> 00:41:03,500 - Justo cuando trajiste a la dama pelirroja. 518 00:41:05,635 --> 00:41:07,845 - ¿Qué pasa cuando yo ¿Se movió en el hombre negro? 519 00:41:07,847 --> 00:41:09,057 ¿Qué pensaron sobre eso? 520 00:41:09,058 --> 00:41:11,228 (risas) 521 00:41:19,260 --> 00:41:22,800 Hay mucho que ver y hacer, ¿no crees? 522 00:41:22,800 --> 00:41:23,630 - Sí. 523 00:41:25,880 --> 00:41:28,920 - He tenido mucho más divertido desde que Gavin se fue, 524 00:41:28,920 --> 00:41:29,750 ¿Por qué es eso? 525 00:41:36,380 --> 00:41:40,860 Hay tanto cielo que nunca me había dado cuenta. 526 00:41:45,420 --> 00:41:47,710 ¿Sabes que tengo una repentina ganas de un sándwich de tocino. 527 00:41:48,770 --> 00:41:50,430 - Eso pasa. 528 00:41:50,434 --> 00:41:52,604 (risas) 529 00:42:17,010 --> 00:42:20,310 - La tradición dice uvas, había un cartel en la puerta 530 00:42:20,310 --> 00:42:23,790 Eso decía ni frutas ni flores, lo siento. 531 00:42:25,205 --> 00:42:26,455 - Está bien. 532 00:42:32,738 --> 00:42:34,658 - Es encantador. - Él es. 533 00:42:39,730 --> 00:42:40,560 - ¿Cómo estás? 534 00:42:42,180 --> 00:42:44,190 - Está bien, creo. 535 00:42:45,720 --> 00:42:48,740 Cansado y lamento haberte gritado. 536 00:42:49,580 --> 00:42:50,730 - Perdón por perderte. 537 00:42:52,508 --> 00:42:54,388 Se supone que no debes confundir a los testigos, 538 00:42:54,393 --> 00:42:55,443 no se ve bien. 539 00:42:59,590 --> 00:43:00,990 Aunque al final te encontré. 540 00:43:05,110 --> 00:43:07,070 Steve nos dio el número de móvil de Andy. 541 00:43:08,560 --> 00:43:10,310 Así es como logramos rastrearlo. 542 00:43:12,150 --> 00:43:13,100 - ¿Steve te ayudó? 543 00:43:14,838 --> 00:43:16,078 - Sí. 544 00:43:20,640 --> 00:43:24,520 Entonces eh, seguimos con el caso. 545 00:43:24,520 --> 00:43:26,670 contra Steve y Andy por el tráfico, 546 00:43:28,639 --> 00:43:30,719 Será un juicio conjunto. 547 00:43:31,622 --> 00:43:35,122 Es una buena noticia, el CPS tiene mucha confianza 548 00:43:37,123 --> 00:43:39,463 acerca de obtener una condena. 549 00:43:50,684 --> 00:43:55,684 Y la oferta sigue en pie. sobre la protección de testigos. 550 00:43:55,690 --> 00:43:57,190 - [Gemma] Se parece a Steve. 551 00:44:01,056 --> 00:44:02,386 ¿No crees? 552 00:44:05,759 --> 00:44:06,589 - Sí. 553 00:44:11,788 --> 00:44:16,668 - Señor, tengo algo. importante decírtelo 554 00:44:16,670 --> 00:44:18,230 y quiero que escuches bien. 555 00:44:19,325 --> 00:44:24,035 Voy a ir a la corte hoy hice algo malo 556 00:44:24,035 --> 00:44:27,825 y tengo que ser castigado. 557 00:44:27,830 --> 00:44:29,190 Sabes como cuando estás en la escuela. 558 00:44:29,194 --> 00:44:31,114 y te metes en problemas. 559 00:44:32,932 --> 00:44:33,932 Bueno la cosa es que yo, 560 00:44:39,430 --> 00:44:42,480 voy a ir a prisión, Ya sabes, como lo hizo papá. 561 00:44:44,430 --> 00:44:47,930 Pero podrás visitar Sí, como hicimos con papá. 562 00:44:50,411 --> 00:44:52,741 Tú, papá, abuela Harriett. 563 00:44:58,300 --> 00:45:01,720 - [Mason] ¿Cuánto tiempo estarás en prisión? 564 00:45:03,423 --> 00:45:04,343 - No mucho. 565 00:45:09,387 --> 00:45:11,587 Así que cada vez que me extrañes, solo tienes que recordar 566 00:45:11,594 --> 00:45:15,014 cuanto te amo si, te amo Mas. 567 00:45:17,528 --> 00:45:22,098 - ¿Estarás en casa por ¿mi cumpleaños o Navidad? 568 00:45:22,101 --> 00:45:23,351 - Oye, vamos. 569 00:45:27,728 --> 00:45:30,308 (música sombría) 570 00:45:37,930 --> 00:45:42,930 - Oh, ella es hermosa. Realmente, ella es absolutamente... 571 00:45:43,380 --> 00:45:44,700 - Ella es un niño. 572 00:45:44,700 --> 00:45:48,500 - Oh, por supuesto, estoy tan Lo siento, no siempre puedes saberlo. 573 00:45:48,500 --> 00:45:50,580 ¿Puedes desde la cara? 574 00:45:51,860 --> 00:45:53,190 Entonces, ¿cómo fue el nacimiento? 575 00:45:54,061 --> 00:45:55,811 - Oh ya sabes, duro. 576 00:45:56,931 --> 00:45:59,221 - Mmm, lo recuerdo bien, los puntos mas terribles 577 00:45:59,220 --> 00:46:00,380 después de Gavin. 578 00:46:00,380 --> 00:46:01,920 - [Mujer] Números del uno al 20 por favor. 579 00:46:01,920 --> 00:46:04,000 - Oh, eso es un poco lindo. 580 00:46:05,017 --> 00:46:08,347 - Mírate, pequeño y guapo muchacho. 581 00:46:08,350 --> 00:46:10,630 Oh, ¿qué va a decir tu Steve? 582 00:46:10,630 --> 00:46:12,930 Vas a derretir tu corazón de papá que eres. 583 00:46:15,469 --> 00:46:16,499 - [Oficial] Quítese el pañal, por favor. 584 00:46:16,497 --> 00:46:17,767 y luego podremos revisar el interior. 585 00:46:17,767 --> 00:46:19,017 - [Gemma] Claro. 586 00:46:22,465 --> 00:46:26,125 - Te olvidas, ¿no? que pequeño, inocente, 587 00:46:27,977 --> 00:46:29,837 es una edad encantadora. 588 00:46:29,840 --> 00:46:32,520 - Realmente nunca llegué a la etapa de bebé. 589 00:46:32,520 --> 00:46:35,230 yo disfruto mucho mas el mio ahora están creciendo. 590 00:46:39,509 --> 00:46:41,899 - Y la fiesta continúa. 591 00:46:41,901 --> 00:46:42,731 - No estoy realmente despierto. 592 00:46:42,734 --> 00:46:43,854 - Estarás después de esto. 593 00:46:53,470 --> 00:46:54,330 Buena mamá. 594 00:47:13,323 --> 00:47:15,913 (música brillante) 595 00:47:45,154 --> 00:47:46,654 - Míralo Gema. 596 00:47:52,558 --> 00:47:53,388 Vamos. 597 00:48:01,668 --> 00:48:03,498 ¿Puedo, puedo abrazarlo? 598 00:48:05,384 --> 00:48:08,554 - Sí, por supuesto, sólo ten cuidado con su cabeza. 599 00:48:11,609 --> 00:48:12,609 - Hola. 600 00:48:18,442 --> 00:48:20,362 Es tan suave. - Lo sé. 601 00:48:22,890 --> 00:48:25,160 - ¿Está él, está bien? 602 00:48:25,160 --> 00:48:27,100 El doctor dijo que todo está bien. 603 00:48:27,103 --> 00:48:29,023 - [Gemma] Es perfecto. 604 00:48:35,090 --> 00:48:36,980 - Entonces, ¿cómo lo llamaremos? 605 00:48:39,407 --> 00:48:41,057 - Aún no lo he decidido. 606 00:48:44,380 --> 00:48:46,720 - Veo que has estado gastando. 607 00:48:46,720 --> 00:48:48,490 - Bueno, ha pasado mucho tiempo. tiempo, he tenido una temporada 608 00:48:48,490 --> 00:48:49,560 para ponerse al día. 609 00:48:50,425 --> 00:48:52,225 - ¿Cómo se siente tener un poco de efectivo? 610 00:48:52,230 --> 00:48:53,220 en tu mano otra vez? 611 00:48:54,270 --> 00:48:55,340 - Está bien. 612 00:48:56,270 --> 00:48:58,290 - Estoy orgulloso de ti, ya sabes, 613 00:48:58,290 --> 00:49:00,230 y es genial que te tenga 614 00:49:00,230 --> 00:49:03,390 porque no estoy seguro de quién más Puedo confiar en este momento. 615 00:49:03,390 --> 00:49:06,090 Puede que haya algunos más Pequeños viajes al aeropuerto. 616 00:49:07,450 --> 00:49:11,010 Esto es sólo el comienzo Fran, Voy a recuperarlo todo 617 00:49:11,010 --> 00:49:16,010 por si, la casa, la escuela, todo va bien. 618 00:49:18,700 --> 00:49:20,760 - Entonces, ¿cómo has estado Gavin? 619 00:49:20,760 --> 00:49:22,410 ¿Cómo te las arreglas sin Shaun? 620 00:49:23,305 --> 00:49:26,315 - Estoy bien, tengo algo nuevo. gente que me cuida. 621 00:49:26,320 --> 00:49:28,520 - Oh, eso es, eso es bueno. 622 00:49:29,970 --> 00:49:34,380 Sí, es un chico encantador y sensato, Shaun. 623 00:49:34,382 --> 00:49:35,572 y un papá encantador. 624 00:49:37,760 --> 00:49:40,430 En realidad se van a quedar conmigo 625 00:49:40,430 --> 00:49:42,610 hasta que Shaun se recupera un poco. 626 00:49:49,270 --> 00:49:51,250 - Yo también tengo algunas noticias. - ¿En realidad? 627 00:49:53,396 --> 00:49:55,546 - He estado hablando con un un par de muchachos en el ala. 628 00:49:57,470 --> 00:49:58,300 los tengo, 629 00:50:00,380 --> 00:50:01,580 He decidido convertirme. 630 00:50:04,441 --> 00:50:05,271 - ¿Convertir? 631 00:50:09,060 --> 00:50:10,460 - Voy a convertirme en musulmán. 632 00:50:13,820 --> 00:50:17,290 - Dios mío, eso es interesante. 633 00:50:19,440 --> 00:50:24,250 Quiero decir que no es nuestro fe, pero es una fe. 634 00:50:26,190 --> 00:50:30,770 Es bueno que hayas encontrado algo en lo que creer. 635 00:50:33,069 --> 00:50:34,699 (bebé llorando) 636 00:50:34,701 --> 00:50:35,871 - Oye, está bien. 637 00:50:37,632 --> 00:50:40,472 Creo que probablemente quiera a su mamá. 638 00:50:42,392 --> 00:50:44,822 - Hay un buen chico. 639 00:50:44,824 --> 00:50:46,744 - Oye, shh shh shh shh. 640 00:50:53,539 --> 00:50:55,619 (llorando) 641 00:51:00,900 --> 00:51:03,650 Gemma lo siento mucho. 642 00:51:07,600 --> 00:51:09,900 - Querían que me fuera en protección de testigos 643 00:51:10,836 --> 00:51:12,066 pero dije que no. 644 00:51:12,070 --> 00:51:14,340 - Bien, bien porque yo nunca dejara nada 645 00:51:14,335 --> 00:51:15,165 pasarte a ti. 646 00:51:15,168 --> 00:51:16,878 - Y no lo traeré aquí otra vez. 647 00:51:18,660 --> 00:51:20,540 No quiero que te vea aquí. 648 00:51:20,535 --> 00:51:21,795 - Tú tampoco. 649 00:51:21,796 --> 00:51:22,886 - ¿No tienes que qué? 650 00:51:22,890 --> 00:51:24,220 - Bueno, tienen esta sala familiar. 651 00:51:24,216 --> 00:51:26,576 si quieres traer al bebe En una visita podemos-- 652 00:51:26,576 --> 00:51:28,486 - No, no, me refiero a prisión. 653 00:51:33,280 --> 00:51:36,410 No volveremos, ni él ni yo. 654 00:51:39,556 --> 00:51:40,386 - ¿Qué? 655 00:51:43,776 --> 00:51:46,816 Oh Gem, seguramente no lo dices en serio. 656 00:51:46,818 --> 00:51:47,648 - Lo siento. 657 00:51:50,217 --> 00:51:53,047 - No, no, no me hagas esto. 658 00:51:54,577 --> 00:51:56,737 - Tú hiciste esto Steve, tú. 659 00:52:01,856 --> 00:52:03,936 Torturaste, mataste. 660 00:52:06,796 --> 00:52:09,296 Casi morimos los dos. 661 00:52:11,436 --> 00:52:14,496 Todo ese dolor y el daño y el dolor 662 00:52:14,496 --> 00:52:17,156 que trajiste a nuestras vidas. 663 00:52:20,322 --> 00:52:22,682 (vidrio roto) 664 00:52:22,681 --> 00:52:25,181 (música tensa) 665 00:52:48,396 --> 00:52:51,396 - Gemma, mírame, mírame Gema. 666 00:52:56,592 --> 00:53:00,822 No tienes que hacer esto porque voy a solucionar esto. 667 00:53:00,820 --> 00:53:03,880 Hablaré con la policía, ese detective. 668 00:53:05,091 --> 00:53:07,011 ¿Qué pasa, detective? Hunter, daré una declaración. 669 00:53:07,010 --> 00:53:08,620 contra Andy, me presentaré ante el tribunal, 670 00:53:08,620 --> 00:53:10,520 Diré lo que necesiten que diga. 671 00:53:11,976 --> 00:53:12,976 - Estás mintiendo. 672 00:53:12,978 --> 00:53:15,808 - No, no miento, lo juro. 673 00:53:16,880 --> 00:53:19,050 Lo juro, lo juro, lo juro. 674 00:53:21,022 --> 00:53:24,272 El negocio, los contenedores, los DVD, 675 00:53:25,641 --> 00:53:26,961 todo era Andy. 676 00:53:26,960 --> 00:53:29,630 - No por favor Steve, no más mentiras. 677 00:53:38,283 --> 00:53:41,523 - Gema, nunca quise hacerlo. 678 00:53:42,800 --> 00:53:45,010 Intenté detenerlo, pero dijo Gem, 679 00:53:45,005 --> 00:53:47,095 dijo que me iba a matar. 680 00:53:47,104 --> 00:53:49,784 Bueno, lo has visto, él es un maldito psicópata. 681 00:53:49,780 --> 00:53:54,430 Gem, si puedo perdonarte bien, 682 00:53:56,010 --> 00:54:00,110 por favor, por favor te lo ruego por favor, 683 00:54:01,849 --> 00:54:03,349 por favor perdóname. 684 00:54:04,700 --> 00:54:06,330 - [Oficial] Se acabó el tiempo, damas y caballeros. 685 00:54:06,330 --> 00:54:08,630 - [Steve] Gemma, te amo, te amo. 686 00:54:10,823 --> 00:54:13,653 - Lo sé, lo sé. 687 00:54:16,897 --> 00:54:18,087 Yo también te amo. 688 00:54:24,017 --> 00:54:25,677 Pero no es suficiente. 689 00:54:31,730 --> 00:54:33,190 Yo no elegí esto. 690 00:54:34,630 --> 00:54:37,230 - [Juez] Sentencia, entonces Louisa Marie Bell, 691 00:54:37,230 --> 00:54:40,680 irás a prisión durante seis meses. 692 00:54:40,680 --> 00:54:42,410 - [Gemma] Yo no elegí ser padre soltero. 693 00:54:42,410 --> 00:54:44,440 - Lo siento Shaun. 694 00:54:48,300 --> 00:54:49,950 - [Gemma] Contando los días. 695 00:54:53,015 --> 00:54:57,245 - Ven aquí, te lo diré. usted sobre la Navidad. 696 00:54:57,248 --> 00:55:00,998 - [Gemma] Esperando mi vida para empezar de nuevo. 697 00:55:04,089 --> 00:55:05,289 Después de haber temido siempre lo peor. 698 00:55:05,286 --> 00:55:08,116 (zumbido de la aguja) 699 00:55:14,020 --> 00:55:17,840 Tratando de conseguir ese pedazo de felicidad. 700 00:55:17,842 --> 00:55:20,762 (suena el timbre) 701 00:55:24,204 --> 00:55:26,874 No quiero eso para mi familia. 702 00:55:56,045 --> 00:55:56,875 - Papá. 703 00:55:59,633 --> 00:56:01,803 (sollozando) 704 00:56:17,947 --> 00:56:22,947 - Y no quiero que mi chico crecer para ser como su padre. 705 00:56:28,072 --> 00:56:30,662 (música sombría) 706 00:56:51,523 --> 00:56:54,613 (música suave de piano) 707 00:57:33,381 --> 00:57:35,961 (música alegre)