1 00:00:02,500 --> 00:00:06,380 (niños cantando "Any Dream Will Do") 2 00:00:06,381 --> 00:00:10,281 ♪ Corrió el telón ♪ 3 00:00:10,277 --> 00:00:14,357 ♪ Para ver con certeza ♪ 4 00:00:14,357 --> 00:00:18,637 ♪ Lo que pensé que sabía ♪ 5 00:00:18,636 --> 00:00:22,946 ♪ Lejos, lejos, lejos ♪ 6 00:00:22,945 --> 00:00:27,105 ♪ Alguien estaba llorando ♪ 7 00:00:27,110 --> 00:00:31,460 ♪ Pero el mundo estaba durmiendo ♪ 8 00:00:31,455 --> 00:00:32,925 ♪ Cualquier sueño servirá ♪ 9 00:00:32,932 --> 00:00:36,182 (música siniestra) 10 00:00:36,183 --> 00:00:41,183 ♪ Me puse mi abrigo ♪ 11 00:00:41,329 --> 00:00:44,489 ♪ Con forro dorado ♪ 12 00:00:44,489 --> 00:00:48,939 ♪ Colores brillantes brillando ♪ 13 00:00:48,941 --> 00:00:51,941 ♪ Maravilloso y nuevo ♪ 14 00:00:53,616 --> 00:00:55,686 (suena el celular) 15 00:00:55,692 --> 00:00:56,692 - Lo arreglaré. 16 00:00:56,688 --> 00:00:58,438 Tengo que conseguir esto. 17 00:01:00,040 --> 00:01:01,170 - David, soy yo. 18 00:01:01,172 --> 00:01:02,522 - Gemma, espera. 19 00:01:02,516 --> 00:01:04,436 - [Esposa] Nos vemos esta noche, amor. 20 00:01:04,444 --> 00:01:05,884 - Escucha, ¿puedo devolverte la llamada? 21 00:01:05,882 --> 00:01:07,002 - Andy está aquí. 22 00:01:07,004 --> 00:01:07,844 ¡En el trabajo! 23 00:01:08,987 --> 00:01:11,037 Él debe saber lo que he hecho. 24 00:01:11,042 --> 00:01:12,302 - Ha sido liberado. 25 00:01:12,298 --> 00:01:13,128 - ¿Qué? 26 00:01:13,131 --> 00:01:13,961 ¿Por qué? 27 00:01:13,964 --> 00:01:15,964 ¡Se supone que debería estar encerrado! 28 00:01:15,958 --> 00:01:19,568 - No puedo hablar ahora, me reuniré tú y yo te lo explicaremos entonces. 29 00:01:19,574 --> 00:01:22,234 Simplemente no le digas nada. 30 00:01:22,230 --> 00:01:25,860 Todo lo que tienes que hacer es Finge que todo es normal. 31 00:01:25,862 --> 00:01:26,702 - Bueno. 32 00:01:31,790 --> 00:01:33,700 Andy, lamento hacerte esperar. 33 00:01:33,700 --> 00:01:34,530 ¿Está todo bien? 34 00:01:34,533 --> 00:01:36,693 - Mira, necesito que me pases un mensaje. 35 00:01:36,690 --> 00:01:38,580 Ya te llamé a casa, pero... 36 00:01:38,580 --> 00:01:40,860 - No lo entendí. - También llamé a tu móvil. 37 00:01:40,860 --> 00:01:42,810 ¿Cuándo volverás a hablar con Steve? 38 00:01:42,810 --> 00:01:44,280 - [Gemma] No puedo llamar él, tiene que llamarme. 39 00:01:44,280 --> 00:01:45,110 - Yo sé eso. 40 00:01:45,113 --> 00:01:45,963 ¿Cuándo te llamará la próxima vez? 41 00:01:45,960 --> 00:01:48,300 - Hablo con él por las tardes. 42 00:01:49,920 --> 00:01:50,750 - [Andy] ¿Estás bien, Gemma? 43 00:01:50,753 --> 00:01:52,553 ¿Está todo bien? 44 00:01:52,546 --> 00:01:53,626 - Sí, está bien. 45 00:01:54,500 --> 00:01:56,790 - Cuando hablas con él, Dile que me llame. 46 00:01:58,314 --> 00:01:59,934 - ¿Qué es? 47 00:01:59,928 --> 00:02:02,488 - Es sólo un poco de problemas con el negocio. 48 00:02:04,060 --> 00:02:06,520 Algo ha sucedido, así que asegúrate 49 00:02:06,520 --> 00:02:08,120 pasas el mensaje, ¿sí? 50 00:02:09,632 --> 00:02:11,352 - Se lo diré. 51 00:02:11,345 --> 00:02:14,005 (música siniestra) 52 00:02:20,365 --> 00:02:23,195 (música de jazz suave) 53 00:03:00,790 --> 00:03:03,790 (música suave y tensa) 54 00:03:19,618 --> 00:03:21,788 - ¿Puedo tomar un té, por favor? 55 00:03:28,275 --> 00:03:29,105 Gracias. 56 00:03:33,959 --> 00:03:36,129 Andy ha sido puesto en libertad bajo fianza policial. 57 00:03:36,130 --> 00:03:37,790 Lo lamento. 58 00:03:37,790 --> 00:03:39,980 no tenian suficiente pruebas para acusarlo. 59 00:03:39,980 --> 00:03:42,430 - ¿Qué pasa con mi declaración? ¿Y el desfile de identificación? 60 00:03:42,430 --> 00:03:44,030 Me dijiste que lo iban a encerrar. 61 00:03:44,030 --> 00:03:46,110 - Dije que sería un gran paso para ayudarnos, 62 00:03:46,110 --> 00:03:48,730 Y lo ha sido, pero no es suficiente. 63 00:03:48,730 --> 00:03:50,450 Y estos son cargos enormes; 64 00:03:50,450 --> 00:03:52,790 trata de personas, falso prisión, asalto. 65 00:03:52,790 --> 00:03:54,890 - Sí, y me lo dijiste. Yo había hecho la parte difícil. 66 00:03:54,890 --> 00:03:56,580 - Nunca dije que sería fácil. 67 00:03:56,579 --> 00:03:57,999 - Me mentiste. 68 00:04:01,490 --> 00:04:03,140 - Gemma, lamento que esto no haya sido así. 69 00:04:03,140 --> 00:04:04,590 sido sencillo para usted. 70 00:04:07,587 --> 00:04:11,377 Pero necesito que confíes en mí para hacer mi trabajo. 71 00:04:11,380 --> 00:04:14,860 Sólo te concentras en mirar después de ti y del bebé. 72 00:04:16,960 --> 00:04:18,210 ¿Ya te duele la espalda? 73 00:04:21,640 --> 00:04:23,040 - Sí. 74 00:04:23,040 --> 00:04:24,000 - ¿Pies hinchados? 75 00:04:25,731 --> 00:04:26,651 - Insomnio. 76 00:04:32,874 --> 00:04:34,464 - Traeremos a Andy. 77 00:04:38,336 --> 00:04:41,646 Y tenemos un caso sólido contra Steve. 78 00:04:41,653 --> 00:04:43,613 Acabamos de recuperar los análisis forenses, así que ahora 79 00:04:43,610 --> 00:04:47,670 Estoy legalmente obligado a servir. Steve con la nueva evidencia. 80 00:04:47,670 --> 00:04:49,480 y decirle que encontramos el arma. 81 00:04:49,482 --> 00:04:50,522 - No puedes hacer eso. 82 00:04:50,522 --> 00:04:51,862 Si le dices eso, él lo sabrá. 83 00:04:51,864 --> 00:04:53,954 que te dije dónde estaba el arma. 84 00:04:53,950 --> 00:04:55,960 - No lo hará, eso lo tengo cubierto. 85 00:04:56,950 --> 00:04:58,600 Instale una escena del crimen señuelo. 86 00:05:00,260 --> 00:05:02,420 Solo mira las noticias esta noche. 87 00:05:02,420 --> 00:05:05,510 Y mientras tanto, no dejes que sospeche. 88 00:05:05,510 --> 00:05:08,990 Sigue tu rutina, sigue con tus visitas. 89 00:05:08,987 --> 00:05:10,237 De vuelta a la normalidad. 90 00:05:17,139 --> 00:05:17,969 - ¿Eso es jamón? 91 00:05:17,972 --> 00:05:19,412 - [Francesca] Es todo lo que tengo Tienes, tómalo o déjalo. 92 00:05:19,413 --> 00:05:21,613 - Te lo dije, no como cualquier cosa que tuviera una madre. 93 00:05:21,610 --> 00:05:22,820 - ¿Me lo como? 94 00:05:22,820 --> 00:05:25,180 - Escucha, antes que tú. Vaya, día de la familia, viernes. 95 00:05:25,180 --> 00:05:26,600 No hagas ningún plan. 96 00:05:26,600 --> 00:05:28,850 - Cinco horas de Cluedo y pintacaras. 97 00:05:28,850 --> 00:05:29,870 ¡Mierda! 98 00:05:29,870 --> 00:05:31,200 - [Francesca] No seas así 99 00:05:31,196 --> 00:05:32,746 Tu papá tiene muchas ganas de que llegue. 100 00:05:32,751 --> 00:05:33,851 - [Matt] Apuesto. 101 00:05:33,853 --> 00:05:34,933 - Mamá, te dije que iba. 102 00:05:34,930 --> 00:05:36,810 para encontrarme con Shelley después de la escuela el viernes. 103 00:05:36,810 --> 00:05:38,230 - No me importa lo que tengas dicho o lo que has planeado. 104 00:05:38,230 --> 00:05:39,960 Es un día cada tres meses. 105 00:05:39,960 --> 00:05:41,340 para pasar juntos en familia. 106 00:05:41,340 --> 00:05:43,230 ¿Es mucho pedir? 107 00:05:44,120 --> 00:05:44,950 - [Matt] Nos vemos. 108 00:05:46,233 --> 00:05:47,273 - [Lauren] Adiós, abuelo. 109 00:05:47,269 --> 00:05:48,439 - Sí, ta-ra. 110 00:05:54,323 --> 00:05:55,543 - De Paul, ¿verdad? 111 00:05:57,615 --> 00:05:58,445 - ¿Qué? 112 00:05:58,448 --> 00:05:59,878 - Ese sobre que tienes simplemente tirado a la basura 113 00:05:59,880 --> 00:06:01,400 Porque pensaste que no estaba mirando. 114 00:06:10,986 --> 00:06:13,896 Llama al MI5, les falta un agente. 115 00:06:22,200 --> 00:06:23,490 - 18 años. 116 00:06:25,055 --> 00:06:27,065 Sigues siendo guapo Mujer, Frannie. 117 00:06:27,073 --> 00:06:28,413 ¿Sabes eso? 118 00:06:28,410 --> 00:06:29,240 - ¿Aún? 119 00:06:30,260 --> 00:06:31,820 - Como tu madre. 120 00:06:31,820 --> 00:06:34,330 Envejeció bien, huesos fuertes. 121 00:06:34,331 --> 00:06:36,271 - ¡Dios, me haces sonar como un caballo! 122 00:06:36,265 --> 00:06:38,765 - Y tienes algunos Todavía te quedan buenas carreras. 123 00:06:39,940 --> 00:06:41,980 Pero no si los desperdicias esperando por él. 124 00:06:41,980 --> 00:06:43,190 - Ay, papá, no lo hagas. 125 00:06:45,010 --> 00:06:47,480 - ¿Qué pasa con Vinnie al otro lado de la carretera? 126 00:06:47,480 --> 00:06:49,090 Muy solo desde que se fue su esposa. 127 00:06:49,090 --> 00:06:51,160 - ¿Vinnie, el del ojo vago? 128 00:06:52,017 --> 00:06:54,837 - (risas) Tiene su propio auto. 129 00:07:14,320 --> 00:07:15,830 - Will, necesito el viernes libre. 130 00:07:17,210 --> 00:07:18,180 - ¿Por qué? 131 00:07:18,180 --> 00:07:20,330 - Es el día de la familia en la prisión. 132 00:07:20,330 --> 00:07:21,700 - ¿Día de la familia? 133 00:07:21,700 --> 00:07:24,030 - Sí, recibes visitas más largas. y se aplican reglas diferentes. 134 00:07:24,030 --> 00:07:24,880 Llegas a... 135 00:07:26,630 --> 00:07:28,150 Steve me está esperando. 136 00:07:30,084 --> 00:07:31,004 Tengo que ir. 137 00:07:31,000 --> 00:07:33,280 - Gemma, mira, no lo soy. tratando de ser irrazonable 138 00:07:33,280 --> 00:07:36,120 pero los favores parecen ser yendo en una dirección. 139 00:07:37,270 --> 00:07:39,100 Constantemente ausente, estás trayendo 140 00:07:39,100 --> 00:07:41,210 Hombres extraños en la escuela. 141 00:07:41,214 --> 00:07:42,814 - No lo traje, simplemente vino. 142 00:07:42,812 --> 00:07:45,582 - Mira, si hablas en serio. sobre cómo hacer que esto funcione 143 00:07:45,580 --> 00:07:49,710 entonces, ya sabes, necesitamos flexibilidad por todos lados. 144 00:07:54,650 --> 00:07:55,480 - Por favor, Will. 145 00:07:56,490 --> 00:07:57,930 Por favor. - ¿Por favor qué? 146 00:07:59,845 --> 00:08:01,595 - Estoy casado. 147 00:08:01,596 --> 00:08:04,116 (se burla) 148 00:08:04,120 --> 00:08:05,450 - A un asesino. 149 00:08:11,643 --> 00:08:14,283 - [Juez] Louisa Marie Bell, has sido acusado 150 00:08:14,280 --> 00:08:17,410 con posesión de un droga de clase A con intención-- 151 00:08:17,410 --> 00:08:20,620 Situación interna, este tribunal ha decidido 152 00:08:20,620 --> 00:08:22,680 para otorgarle libertad bajo fianza condicional. 153 00:08:22,684 --> 00:08:24,224 La condición de esa fianza es que 154 00:08:24,224 --> 00:08:27,024 no vuelves a tu piso, 4A, 155 00:08:27,019 --> 00:08:30,799 en lugar de eso, resida en 23 Northleas Carretera, Sheffield, S10. 156 00:08:35,498 --> 00:08:37,618 - Oh, Dios, te ves... 157 00:08:39,333 --> 00:08:40,173 Entra. 158 00:08:46,240 --> 00:08:47,910 ¿Puedo traerte una taza de té? 159 00:08:49,200 --> 00:08:50,500 ¿O acostarse? 160 00:08:50,500 --> 00:08:52,930 Puedes usar el repuesto habitación, es sólo que-- 161 00:08:52,926 --> 00:08:54,176 - Quiero a Masón. 162 00:08:55,109 --> 00:08:55,939 Mi chico. 163 00:08:56,777 --> 00:08:58,107 Lo quiero de vuelta. 164 00:09:10,954 --> 00:09:13,274 - ¿Eso es lo peor? ¿Acerca de que él esté dentro? 165 00:09:13,270 --> 00:09:14,870 ¿El suministro constante de arte basura? 166 00:09:14,870 --> 00:09:16,730 - No recuerdo que hayas hecho mucho 167 00:09:16,730 --> 00:09:19,230 de alboroto en su aniversario de bodas. 168 00:09:19,230 --> 00:09:21,070 - Todos los años le compraba flores a tu mamá. 169 00:09:21,070 --> 00:09:24,440 del garaje, tarjeta de la tienda de la esquina. 170 00:09:24,440 --> 00:09:25,940 Ella sabía lo que sentía por ella. 171 00:09:29,111 --> 00:09:32,111 (teléfono sonando) 172 00:09:35,190 --> 00:09:36,020 Hola? 173 00:09:38,160 --> 00:09:39,620 Es para ti. 174 00:09:39,620 --> 00:09:40,540 Rolf Harris. 175 00:09:44,399 --> 00:09:45,339 - Hola. 176 00:09:45,340 --> 00:09:46,340 - ¿Qué opinas? 177 00:09:47,870 --> 00:09:48,700 La tarjeta. 178 00:09:48,703 --> 00:09:50,673 ¿Lo entiendes? 179 00:09:50,670 --> 00:09:53,260 - Entiendo que no eres Leonardo. 180 00:09:53,260 --> 00:09:55,480 - Me refiero al interior, al mapa. 181 00:09:57,364 --> 00:09:59,004 Sala de visitas. 182 00:09:59,001 --> 00:10:00,761 ¿Ves esos pequeños cuadrados? 183 00:10:00,759 --> 00:10:02,349 Ahí es donde se sientan los oficiales. 184 00:10:02,353 --> 00:10:03,643 ¿Y los puntos? 185 00:10:03,637 --> 00:10:04,737 Esa es la ruta. 186 00:10:04,744 --> 00:10:06,254 - ¿De qué estás hablando? 187 00:10:06,246 --> 00:10:08,646 - Lo haremos. 188 00:10:08,650 --> 00:10:10,220 Vamos a tener sexo. 189 00:10:11,894 --> 00:10:13,454 - ¿Tú qué? 190 00:10:13,445 --> 00:10:16,605 - Lo he estado planeando durante días. 191 00:10:16,612 --> 00:10:17,702 Podemos hacerlo. 192 00:10:18,740 --> 00:10:19,920 En el día de la familia. 193 00:10:26,600 --> 00:10:28,870 - Oh, ¿cómo estuvo tu baño? 194 00:10:28,870 --> 00:10:29,900 ¿Había suficiente agua caliente? 195 00:10:29,900 --> 00:10:31,410 Siempre puedo ponerme en inmersión. 196 00:10:31,410 --> 00:10:33,540 - Sí, sí, estuvo bien, gracias. 197 00:10:33,535 --> 00:10:34,615 - Iba a hacer un pastel de pastor, 198 00:10:34,620 --> 00:10:36,670 pero luego me di cuenta de que no lo había hecho ¿Tiene algún cordero en el congelador? 199 00:10:36,670 --> 00:10:39,150 así que estoy usando carne de res, que en realidad no es... 200 00:10:39,150 --> 00:10:40,720 - Harriet, quiero explicártelo. 201 00:10:40,720 --> 00:10:42,470 - Oh, no es necesario, de verdad. 202 00:10:42,473 --> 00:10:47,473 - Yo sólo quiero que lo hagas. entender por qué hice lo que hice. 203 00:10:47,630 --> 00:10:48,460 Yo soy... 204 00:10:51,877 --> 00:10:53,717 No soy un traficante de drogas. 205 00:10:53,719 --> 00:10:54,549 La única razón-- 206 00:10:54,552 --> 00:10:56,222 - Mira, de verdad, Lou, no es necesario. 207 00:10:57,940 --> 00:10:58,770 - Pero me gustaría. 208 00:10:58,773 --> 00:11:01,993 - Sinceramente, miremos hacia el futuro, ¿eh? 209 00:11:01,990 --> 00:11:05,020 Quiero decir, lo que menos se dice, lo que más pronto se repara. 210 00:11:05,020 --> 00:11:07,360 ¿No es eso lo que dicen? 211 00:11:07,360 --> 00:11:10,190 - Gracias de todos modos, por dejarme quedarme. 212 00:11:11,170 --> 00:11:13,200 - Sería bueno tener compañía. 213 00:11:13,200 --> 00:11:15,750 Sin Gavin, me sacudo alrededor como un guisante en una lata. 214 00:11:17,180 --> 00:11:19,210 Tenemos mucho en común, ¿no? 215 00:11:19,212 --> 00:11:21,052 Ambos sin nuestros chicos. 216 00:11:23,148 --> 00:11:24,648 Lo siento, no lo hice... 217 00:11:27,950 --> 00:11:30,710 - Antes de que me enviaran, ¿cómo 218 00:11:30,710 --> 00:11:32,360 ¿Solíamos reconciliarnos después de una pelea? 219 00:11:34,992 --> 00:11:35,962 - En la cama. 220 00:11:35,957 --> 00:11:38,217 - Sí, o en el suelo, o en el coche. 221 00:11:39,370 --> 00:11:41,420 O contra la pared del garaje. 222 00:11:41,416 --> 00:11:42,646 - Sí, pero ¿y si nos atrapan? 223 00:11:42,650 --> 00:11:44,870 Quiero decir, te acusarán 224 00:11:44,870 --> 00:11:46,670 y tendré menos visitas. 225 00:11:46,670 --> 00:11:48,840 - No nos atraparán. 226 00:11:48,840 --> 00:11:51,060 Incluso si lo hacemos, solo será una palmada en la muñeca. 227 00:11:52,979 --> 00:11:56,689 Esto es lo que necesitamos Frannie, para arreglar las cosas. 228 00:11:56,687 --> 00:11:59,087 - Soy viejo, ya no soy lo que era. 229 00:12:00,313 --> 00:12:01,623 - Tú lo eres para mí. 230 00:12:04,890 --> 00:12:06,240 Quiero abrazarte. 231 00:12:07,568 --> 00:12:10,318 Quiero sentir cada parte de ti. 232 00:12:12,247 --> 00:12:13,787 - Bien, cambio de plan. 233 00:12:13,790 --> 00:12:16,060 Día de la familia, no tienes que ir. 234 00:12:16,060 --> 00:12:17,620 - ¡Resultado! 235 00:12:17,616 --> 00:12:19,756 - ¿Papá estará bien con eso? 236 00:12:19,760 --> 00:12:21,710 - Encontraré una manera de compensarlo. 237 00:12:24,340 --> 00:12:25,280 - ¡Lindo! 238 00:12:26,329 --> 00:12:29,249 (suena el timbre) 239 00:12:30,750 --> 00:12:31,580 - Hola. 240 00:12:31,583 --> 00:12:32,943 Estoy aquí desde la corte. 241 00:12:32,940 --> 00:12:33,770 ¿Louisa Bell? 242 00:12:35,190 --> 00:12:36,440 Estoy aquí para encajar en tu etiqueta. 243 00:12:41,800 --> 00:12:42,880 Ahí tienes. 244 00:12:44,110 --> 00:12:45,480 Resistente al agua hasta cinco metros, 245 00:12:45,480 --> 00:12:47,860 así que no es necesario que lleves tu equipo de snorkel. 246 00:12:47,862 --> 00:12:50,032 (risas) 247 00:12:52,420 --> 00:12:54,240 Esto notificará a las agencias de seguimiento. 248 00:12:54,240 --> 00:12:56,580 si ella sale de la casa durante las horas del toque de queda. 249 00:12:56,584 --> 00:12:57,424 - [Harriet] - Correcto. 250 00:12:57,417 --> 00:12:59,627 - 19:00 hasta las 7:00 de la mañana. 251 00:12:59,630 --> 00:13:01,280 Cuesta pence correr, y al final 252 00:13:01,280 --> 00:13:04,720 del período de etiquetado puede reclamar reembolsos. 253 00:13:04,720 --> 00:13:07,220 - Oh, eso es muy razonable. 254 00:13:07,221 --> 00:13:08,261 - Gracias. 255 00:13:08,263 --> 00:13:09,533 - ¿Quieres una galleta? 256 00:13:09,528 --> 00:13:11,598 - Me encantaría una galleta, muchas gracias. 257 00:13:11,598 --> 00:13:13,688 - [Harriet] Entonces, um, también. ¿Funciona también como teléfono? 258 00:13:13,690 --> 00:13:16,380 - [Hombre] No, si lo dejas como está, 259 00:13:17,473 --> 00:13:20,063 simplemente se cuidará solo. 260 00:13:29,793 --> 00:13:31,423 - Esto es muy bonito. 261 00:13:34,120 --> 00:13:34,950 Gracias. 262 00:13:37,370 --> 00:13:40,040 - Está bien, lo conseguiré. 263 00:13:44,210 --> 00:13:47,290 (suena el celular) 264 00:13:49,262 --> 00:13:54,262 - Será mejor que entienda esto. 265 00:13:56,370 --> 00:13:57,440 Hola, ¿estás bien? 266 00:13:57,443 --> 00:13:58,843 - Sí, sí, está bien. 267 00:13:58,840 --> 00:13:59,840 ¿Qué has estado haciendo? 268 00:14:01,190 --> 00:14:03,320 - Nada, lo habitual. 269 00:14:03,320 --> 00:14:04,300 ¿Tú? 270 00:14:04,300 --> 00:14:06,370 - Tuve mis tonterías del taller previo al lanzamiento. 271 00:14:08,374 --> 00:14:11,124 (alarma suena) 272 00:14:14,940 --> 00:14:15,770 - ¡Ah! 273 00:14:18,480 --> 00:14:20,860 - [Sean] Oye, pon a Mase adelante, tengo un chiste para él. 274 00:14:20,855 --> 00:14:22,525 - Él no está aquí. 275 00:14:22,530 --> 00:14:23,830 Está tomando té en casa de Kyle. 276 00:14:24,864 --> 00:14:25,874 - ¡Lu! 277 00:14:25,873 --> 00:14:27,413 ¡Lou, está parpadeando! 278 00:14:27,410 --> 00:14:28,240 - ¿Quién es ese? 279 00:14:29,119 --> 00:14:31,439 - Nadie, sólo niños. 280 00:14:31,438 --> 00:14:32,268 - ¡Lu! 281 00:14:33,850 --> 00:14:34,740 - Persiguiendo a un perro. 282 00:14:35,620 --> 00:14:37,190 Escucha, tengo que irme. 283 00:14:37,191 --> 00:14:38,441 - ¿Qué? ¿Te vas? 284 00:14:38,440 --> 00:14:40,840 - Tengo que recoger a Mason. 285 00:14:40,840 --> 00:14:42,080 Kyle está revisando lo de su padre. 286 00:14:42,079 --> 00:14:45,019 - ¡Lu! - Entonces no puedo llegar tarde. 287 00:14:45,018 --> 00:14:45,848 - Sí. 288 00:14:45,851 --> 00:14:46,681 - [Harriet] ¡Lou! 289 00:14:46,684 --> 00:14:47,594 - Está bien. 290 00:14:47,590 --> 00:14:48,760 Adiós entonces. 291 00:14:48,755 --> 00:14:49,585 - Está bien, adiós. 292 00:14:49,588 --> 00:14:50,418 Te amo, ¿sí? 293 00:14:54,832 --> 00:14:56,102 ¿Qué haces gritándome? 294 00:14:56,100 --> 00:14:58,320 - Estaba parpadeando la unidad de seguimiento. 295 00:14:58,320 --> 00:14:59,150 - Ese era Sean. 296 00:14:59,153 --> 00:15:00,283 - Pensé que iba a estallar. 297 00:15:00,283 --> 00:15:01,963 - No quiero que Sean lo sepa, ¿vale? 298 00:15:01,960 --> 00:15:04,620 - ¡Mira, lo siento, pero es tu toque de queda! 299 00:15:04,620 --> 00:15:06,540 Sabes, soy en parte responsable de ti. 300 00:15:06,540 --> 00:15:09,000 - No puede saber qué lo he hecho y donde estoy, 301 00:15:09,000 --> 00:15:10,820 ¡Y tú te quedaste ahí gritándome! 302 00:15:10,820 --> 00:15:13,190 - No es mi culpa. - ¡Nunca dije que lo fuera! 303 00:15:13,190 --> 00:15:16,260 - Estás siendo muy irrazonable. 304 00:15:16,260 --> 00:15:18,350 Ya sabes, mientras estás en esta casa... 305 00:15:18,345 --> 00:15:20,845 - ¡Oh, por el amor de Dios, Harriet! 306 00:15:21,916 --> 00:15:22,746 - Bien. 307 00:15:27,400 --> 00:15:28,230 Allá. 308 00:15:29,620 --> 00:15:31,500 ¡Sabes, tú hiciste esto! 309 00:15:31,500 --> 00:15:34,170 Vendiste drogas, elegiste hacerlo. 310 00:15:35,345 --> 00:15:37,245 Sólo espero que creas que valió la pena. 311 00:15:59,149 --> 00:16:00,509 - Un hombre de 52 años que estaba atrás. 312 00:16:00,510 --> 00:16:02,490 de la furgoneta murió en la colisión. 313 00:16:02,490 --> 00:16:04,230 Una pasajera de 69 años, 314 00:16:04,230 --> 00:16:06,600 sufrió graves lesiones en el tórax. 315 00:16:07,440 --> 00:16:10,100 En otras noticias, Yorkshire La policía estaba investigando hoy. 316 00:16:10,100 --> 00:16:13,120 después de que el cuerpo de un hombre fuera encontrado en Thornbury Moor. 317 00:16:13,121 --> 00:16:14,391 La zona fue acordonada para permitir 318 00:16:14,390 --> 00:16:17,220 escena del crimen oficiales para examinar la escena. 319 00:16:17,220 --> 00:16:19,460 Esta tarde una policía El portavoz dijo que la muerte. 320 00:16:19,460 --> 00:16:21,620 está siendo tratado como sospechoso. 321 00:16:21,620 --> 00:16:24,370 (música siniestra) 322 00:16:26,680 --> 00:16:29,580 - El propósito de este La entrevista de hoy es para revelar. 323 00:16:29,580 --> 00:16:31,850 presentarle más pruebas en este caso. 324 00:16:34,640 --> 00:16:36,800 Esta tarde en Thornbury Moor, 325 00:16:36,800 --> 00:16:40,110 mientras examina un no relacionado escena del crimen, encontramos un arma, 326 00:16:41,750 --> 00:16:44,110 que ha sido identificado como arma homicida. 327 00:16:45,860 --> 00:16:47,710 Ha sido examinado forense. 328 00:16:49,770 --> 00:16:51,750 ¿Puedes darme alguna razón por la cual podría haber 329 00:16:51,750 --> 00:16:54,600 ¿Habrá pruebas que te conecten con esta arma? 330 00:17:01,780 --> 00:17:04,250 Cualquier motivo para encontrar ¿Tu ADN en el arma? 331 00:17:09,110 --> 00:17:11,930 Bueno, ¿puedo explicarte eso? 332 00:17:11,930 --> 00:17:14,370 ¿El arma admite balas de nueve milímetros? 333 00:17:17,274 --> 00:17:20,484 ¿Alguna vez has manejado nueve? ¿Balas milimétricas, Steve? 334 00:17:20,480 --> 00:17:22,980 (música tensa) 335 00:17:25,557 --> 00:17:29,497 ¿O puedes explicarme por qué las balas? 336 00:17:29,500 --> 00:17:33,230 dentro de la cámara están ¿Cubierto por tus huellas dactilares? 337 00:17:41,357 --> 00:17:42,437 - Sin comentarios. 338 00:17:47,276 --> 00:17:50,436 (suena el celular) 339 00:18:02,133 --> 00:18:05,133 (teléfono sonando) 340 00:18:10,157 --> 00:18:12,307 - [Gemma] Hola, son Gemma y Steve. 341 00:18:12,309 --> 00:18:13,989 Por favor deje un mensaje y nos comunicaremos 342 00:18:13,993 --> 00:18:15,413 Volveremos a usted lo antes posible. 343 00:18:15,412 --> 00:18:16,252 ¡Gracias! 344 00:18:17,352 --> 00:18:19,272 - [Steve] Gema, soy yo. 345 00:18:20,362 --> 00:18:21,202 ¿Tú allí? 346 00:18:23,920 --> 00:18:24,780 Gema, contesta. 347 00:18:29,830 --> 00:18:30,820 ¡Recoge, gema! 348 00:18:34,622 --> 00:18:37,292 Algo ha pasado, alguien... 349 00:18:40,076 --> 00:18:41,456 ¡Jesús! 350 00:18:41,460 --> 00:18:42,290 ¡Por favor! 351 00:18:47,230 --> 00:18:49,130 Gemma, te necesito! 352 00:19:04,569 --> 00:19:07,489 (música melancólica) 353 00:19:27,925 --> 00:19:28,755 -¿Harriet? 354 00:19:31,653 --> 00:19:34,203 - Está bien, no estaba dormido. 355 00:19:35,196 --> 00:19:36,816 ¿Estás bien? 356 00:19:36,820 --> 00:19:37,650 - No puedo dormir. 357 00:19:39,834 --> 00:19:43,464 - ¿Necesitas otra manta? ¿O leche tibia o algo así? 358 00:19:45,540 --> 00:19:47,660 - ¿Qué pasa si no lo recupero? 359 00:19:47,660 --> 00:19:49,630 - Oh, vamos, ahora lo harás. 360 00:19:50,850 --> 00:19:51,680 - ¿Pero cuándo? 361 00:19:52,910 --> 00:19:55,390 no puedo esperar por ellos para tomar una decisión. 362 00:19:55,386 --> 00:19:56,666 Voy a prisión. 363 00:19:58,260 --> 00:19:59,090 - Ven aquí. 364 00:20:05,100 --> 00:20:07,620 ¿Hay algún familiar que pueda ayudar? 365 00:20:07,620 --> 00:20:09,730 La trabajadora social de la comisaría dijo 366 00:20:09,730 --> 00:20:12,090 si había algún familiar inmediato. 367 00:20:12,090 --> 00:20:12,970 - No hay nadie. 368 00:20:16,884 --> 00:20:18,554 No tengo a nadie. 369 00:20:21,545 --> 00:20:24,935 - Bueno, pregunté si podía ayudar antes, 370 00:20:24,937 --> 00:20:27,777 pero tal vez podría intentarlo de nuevo. 371 00:20:30,169 --> 00:20:32,509 ¿Te gustaría eso? 372 00:20:32,512 --> 00:20:34,682 ¿Quieres que te ayude? 373 00:20:57,807 --> 00:21:00,387 (música tensa) 374 00:21:10,500 --> 00:21:14,420 - ¿Sí? - Andy, algo ha pasado. 375 00:21:14,416 --> 00:21:15,616 Tienes que ayudarme. 376 00:21:15,621 --> 00:21:17,111 - [Andy] ¿De qué estás hablando? 377 00:21:17,113 --> 00:21:18,673 - La policía ha llegado, hombre. 378 00:21:18,665 --> 00:21:19,905 Me han estado entrevistando. 379 00:21:19,913 --> 00:21:21,453 Dicen que encontraron un arma. 380 00:21:21,450 --> 00:21:24,420 Dicen que pueden vincularme con eso. 381 00:21:24,423 --> 00:21:26,013 - No, no, esto es-- 382 00:21:27,037 --> 00:21:28,897 Espera, hay algo que no está bien aquí. 383 00:21:28,902 --> 00:21:30,042 - ¿Qué quieres decir? 384 00:21:30,037 --> 00:21:32,567 - Han estado husmeando por el jardín. 385 00:21:32,570 --> 00:21:33,900 Me arrastraron adentro. 386 00:21:33,899 --> 00:21:34,729 - ¿Qué? 387 00:21:34,732 --> 00:21:35,572 Espera, espera. 388 00:21:36,840 --> 00:21:38,230 ¿Te arrestaron? 389 00:21:38,230 --> 00:21:40,000 - Sí, pero estoy en libertad bajo fianza. 390 00:21:41,019 --> 00:21:42,939 Alguien ha estado hablando. 391 00:21:55,654 --> 00:21:58,994 (inhalando y exhalando) 392 00:22:07,152 --> 00:22:07,992 - Pilates. 393 00:22:09,043 --> 00:22:11,033 Aumenta tu fuerza central. 394 00:22:11,027 --> 00:22:12,917 - Si tú lo dices. 395 00:22:12,917 --> 00:22:15,537 A mí también me gustaba Jane Fonda. 396 00:22:15,538 --> 00:22:17,048 Hanói Jane. 397 00:22:17,051 --> 00:22:18,121 - Sí, bueno, el mundo del ejercicio. 398 00:22:18,120 --> 00:22:19,760 Ha seguido adelante desde entonces, papá. 399 00:22:19,760 --> 00:22:20,750 - Más es la lástima. 400 00:22:22,020 --> 00:22:23,920 'Oye arriba, ahí viene Bela Lugosi. 401 00:22:23,920 --> 00:22:26,020 - ¿Qué es eso que tienes en la cara? 402 00:22:26,020 --> 00:22:27,960 ¿Has estado ayudando? ¿A ti mismo con mi delineador de ojos? 403 00:22:27,960 --> 00:22:29,150 - No. 404 00:22:29,150 --> 00:22:31,390 - La propiedad es robo, ¿eh, Lauren? 405 00:22:31,391 --> 00:22:33,971 (bocinazo) 406 00:22:35,166 --> 00:22:37,056 - ¿A dónde diablos vas? 407 00:22:37,064 --> 00:22:38,364 - El papá de Saskia tiene un palco corporativo en el rugby. 408 00:22:38,360 --> 00:22:40,230 - [Francesca] Pero yo pensé que ibas a 409 00:22:40,229 --> 00:22:42,079 Haz tu revisión científica. - Sí, lo haré esta noche. 410 00:22:42,080 --> 00:22:42,910 Quiero decir, mañana. 411 00:22:42,913 --> 00:22:43,863 Me quedaré en casa de Saskia esta noche. 412 00:22:43,860 --> 00:22:45,010 ¿Está bien, mamá? - Adiós. 413 00:22:46,741 --> 00:22:48,081 Bien, ¿tienes tu teléfono? 414 00:22:48,077 --> 00:22:48,907 - [Lauren] Sí. 415 00:22:48,910 --> 00:22:49,740 - ¿Estarás bien por tu cuenta? 416 00:22:49,743 --> 00:22:50,773 - [Lauren] Por supuesto, nos vemos. 417 00:22:50,768 --> 00:22:51,598 - Adiós. 418 00:22:51,601 --> 00:22:53,601 - [Lauren] Adiós, abuelo. 419 00:23:01,812 --> 00:23:03,542 - ¡Papá, bájate! 420 00:23:03,540 --> 00:23:04,790 - ¡Es bastante cómodo esto! 421 00:23:05,687 --> 00:23:09,177 (teléfono sonando) 422 00:23:09,176 --> 00:23:10,276 - [Francesca] ¿Hola? 423 00:23:10,280 --> 00:23:11,350 - Soy yo. 424 00:23:11,350 --> 00:23:12,640 - ¿Quién soy yo? 425 00:23:12,640 --> 00:23:13,470 - Gema. 426 00:23:14,320 --> 00:23:17,910 Mira, tengo un gran favor que pedirte. 427 00:23:18,999 --> 00:23:20,699 ¿Puedes venir? 428 00:23:20,703 --> 00:23:23,113 (golpe sordo) 429 00:23:23,110 --> 00:23:24,630 - Sí. 430 00:23:24,630 --> 00:23:26,560 No, no, absolutamente. 431 00:23:27,840 --> 00:23:31,220 Bueno, hoy estamos aquí todo el día y luego... 432 00:23:32,780 --> 00:23:34,230 Sí. 433 00:23:34,230 --> 00:23:35,670 Sí, absolutamente. 434 00:23:35,670 --> 00:23:37,020 Espero verte. 435 00:23:37,940 --> 00:23:39,080 Sí, sí, adiós, adiós. 436 00:23:42,707 --> 00:23:46,667 Bueno, ella dijo que considerarían yo como cuidador temporal 437 00:23:46,673 --> 00:23:50,113 (gritando suavemente) mientras el La investigación está en curso. 438 00:23:50,110 --> 00:23:52,190 Ella me preguntó si alguien más vivía aquí. 439 00:23:52,190 --> 00:23:54,420 y cuanto hace que te conozco. 440 00:23:54,420 --> 00:23:58,170 Ella dijo que podrían desea ejecutar una verificación CRB. 441 00:23:58,170 --> 00:24:02,210 Son ciertos procedimientos antes. La conferencia del caso mañana. 442 00:24:02,210 --> 00:24:03,640 Oh, sí, y ella dijo que 443 00:24:03,640 --> 00:24:05,560 Habrá terminado para hacer una evaluación de riesgos. 444 00:24:07,960 --> 00:24:09,660 ¿Sabes qué es eso exactamente? 445 00:24:12,740 --> 00:24:14,340 Quizás debería limpiar el horno. 446 00:24:18,360 --> 00:24:21,110 - ¿Qué pasó, qué está pasando? 447 00:24:21,111 --> 00:24:22,361 ¿Es el bebé? 448 00:24:23,590 --> 00:24:24,420 Entonces ¿qué es? 449 00:24:28,620 --> 00:24:30,130 No, lo siento. 450 00:24:30,130 --> 00:24:30,960 - ¿Por favor, por favor? 451 00:24:30,963 --> 00:24:31,803 Sólo por unos días. 452 00:24:31,796 --> 00:24:32,726 - No, no puedo permitir que te quedes en el mío. 453 00:24:32,730 --> 00:24:34,310 Si no me dices qué pasa. 454 00:24:34,310 --> 00:24:37,010 - No puedo, no puedo, el La policía dijo que no estaba permitido. 455 00:24:40,546 --> 00:24:42,466 - ¿Hablaste con la policía? 456 00:24:42,473 --> 00:24:44,343 - Les dije lo que vi. 457 00:24:44,340 --> 00:24:45,170 - ¡Gema! 458 00:24:47,380 --> 00:24:50,360 - Les conté todo; gente encerrado, Andy, el hombre. 459 00:24:52,150 --> 00:24:54,160 Les dije dónde tiré el arma. 460 00:24:54,156 --> 00:24:54,986 - ¡Jesús! 461 00:24:55,830 --> 00:24:59,800 No hagas eso, no lo hagas. No hablas con la policía. 462 00:24:59,800 --> 00:25:00,830 Te has puesto en peligro. 463 00:25:00,830 --> 00:25:02,400 Me has puesto en peligro. 464 00:25:02,400 --> 00:25:05,260 Si no te gustó lo que viste, mira hacia otro lado. 465 00:25:05,260 --> 00:25:06,800 - ¿Qué? 466 00:25:06,804 --> 00:25:07,644 ¿Como usted? 467 00:25:09,300 --> 00:25:11,050 - ¿Y qué se supone que significa eso? 468 00:25:12,570 --> 00:25:13,940 - Quería ponerle fin. 469 00:25:13,940 --> 00:25:16,060 Quería arreglarlo todo. 470 00:25:16,060 --> 00:25:17,190 - Este no es un juego en el que corres. 471 00:25:17,190 --> 00:25:18,810 Del príncipe malo al policía bueno. 472 00:25:18,810 --> 00:25:20,090 No funciona así. 473 00:25:20,090 --> 00:25:20,980 - No puedo dormir. 474 00:25:20,980 --> 00:25:23,030 Ni siquiera puedo cerrar los ojos sin 475 00:25:23,030 --> 00:25:25,030 el ruido de su cabeza cuando lo golpearon. 476 00:25:27,270 --> 00:25:28,140 ¿Crees que eso está bien? 477 00:25:28,140 --> 00:25:30,890 ¿Crees que puedes ver algo? así y marcharse? 478 00:25:30,890 --> 00:25:32,280 Este no es mi mundo. 479 00:25:33,180 --> 00:25:34,590 Si crees que esto es Está bien, entonces eres tú. 480 00:25:34,590 --> 00:25:37,350 ¿Sabes qué? Hay ¡algo te pasa! 481 00:25:37,350 --> 00:25:39,670 - Querías un cuento de hadas, No te cases con un gángster. 482 00:25:39,670 --> 00:25:41,210 - ¡No lo sabía! 483 00:25:41,210 --> 00:25:42,040 - ¡Por supuesto que lo sabías! 484 00:25:42,043 --> 00:25:43,053 Como todos sabemos. 485 00:25:43,050 --> 00:25:44,320 - No. 486 00:25:44,320 --> 00:25:45,210 No, no lo hice. 487 00:25:46,200 --> 00:25:48,210 Tal vez eso me convierta en la estúpida esposa. 488 00:25:48,210 --> 00:25:51,360 que no conoce a su marido, quién es, qué hace. 489 00:25:53,450 --> 00:25:54,320 Pero ahora lo sé. 490 00:25:56,060 --> 00:25:57,510 E hice algo al respecto. 491 00:26:00,413 --> 00:26:01,253 - Bien. 492 00:26:02,392 --> 00:26:05,182 Entonces vives con ello. 493 00:26:05,178 --> 00:26:06,048 - ¡Ay, Francesca! 494 00:26:06,047 --> 00:26:07,677 - No, no vengas a llorarme. 495 00:26:07,680 --> 00:26:09,350 ¡Porque no puedes soportarlo! 496 00:26:09,350 --> 00:26:13,040 Te has consignado a 20 años de mierda. 497 00:26:13,040 --> 00:26:15,860 De noches solitarias, de un niño que no conoce a su papá. 498 00:26:15,860 --> 00:26:18,530 Hiciste esto y no era necesario. 499 00:26:20,320 --> 00:26:22,290 La mayoría de nosotros no tenemos esa opción. 500 00:26:40,680 --> 00:26:41,980 - ¿Fuma usted? 501 00:26:41,977 --> 00:26:43,167 - No, no, nunca. 502 00:26:45,660 --> 00:26:46,510 Bueno, en realidad, sí. 503 00:26:46,510 --> 00:26:49,820 Lo intenté una vez cuando tenía 15 años. 504 00:26:49,820 --> 00:26:51,810 Mi amiga Lesley y yo estábamos... 505 00:26:53,498 --> 00:26:55,948 Pero no, eso fue un largo Hace tiempo, entonces, entonces, no. 506 00:26:57,096 --> 00:26:59,346 (risas) 507 00:27:04,218 --> 00:27:06,888 De vez en cuando tomo jerez. 508 00:27:08,024 --> 00:27:09,264 (las uñas del perro hacen clic) 509 00:27:09,260 --> 00:27:10,090 - ¡Ah! 510 00:27:10,093 --> 00:27:12,133 ¿Es tu perro la única mascota en el hogar? 511 00:27:12,130 --> 00:27:14,400 - Basil, sí, sí, lo es. 512 00:27:14,400 --> 00:27:15,820 - ¿Cómo es Basil con los niños? 513 00:27:15,820 --> 00:27:16,710 ¿Cómo crees que se las arreglaría? 514 00:27:16,710 --> 00:27:18,390 ¿La incorporación de un niño pequeño? 515 00:27:18,390 --> 00:27:21,460 - Oh, estaría bien. absolutamente. (perro rascándose) 516 00:27:21,455 --> 00:27:23,205 ¡Albahaca, basta! 517 00:27:23,214 --> 00:27:24,054 ¡Detener! 518 00:27:24,890 --> 00:27:26,810 Ha sido tratado. 519 00:27:26,810 --> 00:27:28,100 - ¿Lo siento? 520 00:27:28,100 --> 00:27:31,150 - El rascado, en caso que te lo estuvieras preguntando. 521 00:27:31,153 --> 00:27:33,813 Me tomo muy en serio el control de plagas. 522 00:27:35,462 --> 00:27:36,302 - Bien. 523 00:27:38,817 --> 00:27:40,977 (jadeo) 524 00:27:44,220 --> 00:27:45,050 - ¿Cómo estás? 525 00:27:45,053 --> 00:27:46,313 - Sí, sí, está bien, creo. 526 00:27:48,164 --> 00:27:49,634 ¿Crees que esto es adecuado? 527 00:27:49,627 --> 00:27:51,777 Quiero decir, no es, ya sabes, comercio justo. 528 00:27:51,780 --> 00:27:52,610 - Sí, ¿qué? 529 00:27:52,613 --> 00:27:53,813 - ¿Importa? 530 00:27:53,810 --> 00:27:56,400 Es solo que ella es trabajadora social. 531 00:27:56,400 --> 00:27:58,660 - Harriet, no lo creo. importa lo que le des. 532 00:27:58,662 --> 00:28:00,392 Y tienes razón, ¿cómo lo va a saber? 533 00:28:00,389 --> 00:28:01,929 - No, tienes razón, por supuesto que no. 534 00:28:01,926 --> 00:28:03,426 Por supuesto que no importa. 535 00:28:03,425 --> 00:28:04,255 Todo estará bien. 536 00:28:06,230 --> 00:28:08,470 Todo estará bien, Lou, lo prometo. 537 00:28:10,390 --> 00:28:12,590 Espero que le gusten las cremas pasteleras. 538 00:28:12,592 --> 00:28:13,592 - Está bien. 539 00:28:15,618 --> 00:28:18,618 (música suave y alegre) 540 00:28:56,317 --> 00:28:59,227 (multitud parloteando) 541 00:29:16,503 --> 00:29:20,593 - Muy bien, ahora siéntate. ¡Y callaos todos! 542 00:29:31,326 --> 00:29:34,756 - [Guardia] Entren, señoras, allá vamos. 543 00:29:34,758 --> 00:29:36,508 ¡Luces preciosa hoy! 544 00:29:38,579 --> 00:29:40,589 - ¿Cómo se lo voy a decir? 545 00:29:40,594 --> 00:29:41,734 - Simplemente hazlo. 546 00:29:41,730 --> 00:29:43,560 Enfrenta un problema de frente. 547 00:29:46,869 --> 00:29:47,929 - Continúa. 548 00:29:47,926 --> 00:29:50,406 Yo, sólo necesito un minuto para mí. 549 00:30:51,324 --> 00:30:54,954 - [Steve] Intenté llamar la otra noche. 550 00:30:54,950 --> 00:30:55,900 No contestaste. 551 00:30:57,191 --> 00:30:58,021 - Estaba en la cama. 552 00:30:59,360 --> 00:31:00,420 El bebé ha estado pataleando. 553 00:31:01,760 --> 00:31:02,590 Manteniéndome despierto. 554 00:31:06,560 --> 00:31:08,120 Parecías molesto. 555 00:31:10,980 --> 00:31:12,290 - Tengo malas noticias. 556 00:31:14,515 --> 00:31:16,085 O quizás ya lo sepas. 557 00:31:17,575 --> 00:31:18,405 - ¿Qué? 558 00:31:21,140 --> 00:31:22,770 - La policía ha venido a verme. 559 00:31:22,770 --> 00:31:23,600 Ellos tienen... 560 00:31:25,170 --> 00:31:26,270 han encontrado el arma. 561 00:31:28,730 --> 00:31:30,940 ¿Entiendes lo que esto significa, Gem? 562 00:31:31,951 --> 00:31:34,281 Significa que no estaré allí para el nacimiento o estar aquí 563 00:31:34,275 --> 00:31:36,145 por el bebé y no estaré aquí para ti. 564 00:31:36,154 --> 00:31:38,964 Estaré atrapado aquí por mucho tiempo. 565 00:31:40,290 --> 00:31:41,890 Y estarás solo. 566 00:31:46,423 --> 00:31:47,843 - Ven aquí, tú. 567 00:31:51,440 --> 00:31:52,290 - Hueles bien. 568 00:31:53,404 --> 00:31:54,544 - Dejé de usar ese desodorante. 569 00:31:54,540 --> 00:31:56,840 ya que dijiste que no te gustaba. 570 00:31:56,840 --> 00:31:57,670 - Es mejor. 571 00:31:58,560 --> 00:31:59,510 Huele a ti. 572 00:32:05,257 --> 00:32:08,727 - ¡Frannie, no, no, no! - Mmm. 573 00:32:08,730 --> 00:32:11,190 ¿Preferirías que usara un poco de salchicha? 574 00:32:12,820 --> 00:32:15,490 - ¡Eres una perra! - ¡Te encanta! 575 00:32:16,920 --> 00:32:18,850 - Lo maravilloso de todos estos pasteles es eso 576 00:32:18,850 --> 00:32:22,160 han sido hechos por el muchachos en nuestro curso de catering. 577 00:32:22,160 --> 00:32:24,960 Gavin, creo que eso es tu esponja Victoria. 578 00:32:26,976 --> 00:32:29,586 - Mamá, ¿quieres un trozo? 579 00:32:29,590 --> 00:32:33,200 - Sí, lo haría, muchísimo. (risas) 580 00:32:33,200 --> 00:32:34,700 - Como tu blusa, por cierto. 581 00:32:34,695 --> 00:32:35,525 - [Harriet] ¡Oh! 582 00:32:35,528 --> 00:32:36,358 - [Capellán] Muy alegre. 583 00:32:36,361 --> 00:32:37,901 - [Harriet] Oh, gracias. 584 00:32:40,163 --> 00:32:41,753 - [Gavin] Mamá, mamá. 585 00:32:45,646 --> 00:32:46,476 - Esto está delicioso. 586 00:32:46,479 --> 00:32:48,449 No sabía que hacías catering. 587 00:32:49,330 --> 00:32:51,520 - Bueno, quiero decir que no es sólo un pastel. 588 00:32:52,750 --> 00:32:53,700 ¡Pues es un pastel! 589 00:32:55,579 --> 00:32:56,409 Pero... 590 00:32:58,130 --> 00:33:00,150 ¿Puedo mostrarte algo? 591 00:33:00,154 --> 00:33:01,994 - [Harriet] Está bien. 592 00:33:13,240 --> 00:33:14,200 - Esto es para el Partido Socialdemócrata. 593 00:33:17,221 --> 00:33:19,441 Se trata de limpiarse y eso ayuda. 594 00:33:21,990 --> 00:33:23,820 Realmente me ayudó a aclarar mi cabeza. 595 00:33:25,004 --> 00:33:26,854 - Eso es, (llorando) 596 00:33:26,847 --> 00:33:28,167 Eso es genial, Gavin. 597 00:33:32,130 --> 00:33:33,820 - [Gavin] Y comencé TSP. 598 00:33:33,815 --> 00:33:34,645 - ¿Qué es eso? 599 00:33:34,648 --> 00:33:35,908 - Programa de Habilidades de Pensamiento, 600 00:33:36,750 --> 00:33:39,530 lo que me ayuda a tomar mejores decisiones, 601 00:33:39,530 --> 00:33:43,800 para mirar los errores Lo he hecho y como cambiarlo. 602 00:33:44,740 --> 00:33:45,690 - ¿En realidad? 603 00:33:45,690 --> 00:33:46,630 Eso es, 604 00:33:46,630 --> 00:33:48,220 eso es muy, muy positivo. 605 00:33:51,270 --> 00:33:52,880 - Lo estoy viendo, mamá. - ¿Mmm? 606 00:33:53,890 --> 00:33:54,940 - Por primera vez. 607 00:33:56,780 --> 00:33:58,330 Estoy viendo dónde nos equivocamos. 608 00:34:03,620 --> 00:34:04,450 - ¿Dónde está Mason? 609 00:34:06,120 --> 00:34:07,390 ¿Lou? 610 00:34:07,393 --> 00:34:09,263 Lou, ¿qué está pasando? 611 00:34:09,260 --> 00:34:11,050 ¿Dónde estoy chico? 612 00:34:11,047 --> 00:34:13,627 (música sombría) 613 00:34:25,293 --> 00:34:29,463 - Es que no entiendo cómo, cómo pasó. 614 00:34:32,258 --> 00:34:34,128 ¿Dónde arrojaste el arma? 615 00:34:34,133 --> 00:34:35,903 - Ya te lo dije, Thornbury Moor. 616 00:34:35,900 --> 00:34:37,350 - ¿Alguien te estaba mirando? 617 00:34:37,353 --> 00:34:38,193 - No. 618 00:34:38,186 --> 00:34:39,716 - ¿Entonces te sigue? - ¡No, nadie! 619 00:34:40,957 --> 00:34:43,277 Steve, hemos tenido mucha mala suerte. 620 00:34:43,280 --> 00:34:44,780 La policía lo encontró cuando estaban 621 00:34:44,780 --> 00:34:46,140 investigando este otro asesinato. 622 00:34:46,137 --> 00:34:47,737 - ¡No es una maldita coincidencia, Gemma! 623 00:34:47,740 --> 00:34:48,810 ¿No lo entiendes? 624 00:34:48,810 --> 00:34:52,740 Eso es lo que la policía quieren que piense. 625 00:34:52,735 --> 00:34:54,665 También han estado husmeando a Andy. 626 00:34:55,701 --> 00:34:56,531 - ¿Andy? 627 00:34:59,552 --> 00:35:01,462 Lo lamento. 628 00:35:01,460 --> 00:35:03,020 - ¿Qué? 629 00:35:03,017 --> 00:35:05,897 - Lo siento si esto es mi culpa, pero Steve, 630 00:35:05,900 --> 00:35:07,720 ¿Podemos dejar de hablar de eso? 631 00:35:07,724 --> 00:35:08,874 No me siento muy bien. 632 00:35:12,920 --> 00:35:13,750 - ¿Qué? 633 00:35:15,320 --> 00:35:17,360 Gem, ¿qué no me estás diciendo? 634 00:35:17,357 --> 00:35:19,127 (niños riendo) 635 00:35:19,130 --> 00:35:21,210 - [Niños] ¡Está detrás de ti! 636 00:35:23,581 --> 00:35:24,411 - ¿Prisión? 637 00:35:25,636 --> 00:35:28,236 ¿Vas a ir a prisión? 638 00:35:28,239 --> 00:35:29,819 No entiendo. 639 00:35:30,996 --> 00:35:31,826 - Fue, 640 00:35:33,751 --> 00:35:36,591 eran crack y heroína. - ¿Qué? 641 00:35:36,590 --> 00:35:39,610 Lou, te dije que dejaras de comerciar, así que, 642 00:35:39,610 --> 00:35:41,100 Qué, mejoraste tu juego, ¿verdad? 643 00:35:41,100 --> 00:35:43,260 - No fue así. 644 00:35:43,260 --> 00:35:44,800 Tapper me obligó. 645 00:35:46,390 --> 00:35:48,720 Masón. 646 00:35:48,720 --> 00:35:51,200 Consiguió que Mason corriera y lo perdió. 647 00:35:51,197 --> 00:35:52,777 Mason perdió las drogas. 648 00:35:52,782 --> 00:35:53,622 - ¿Mason? 649 00:35:54,777 --> 00:35:56,427 ¿Tienes a Mase para entregar drogas? 650 00:35:56,430 --> 00:35:58,030 - ¡No lo hice, fue Tapper! 651 00:35:58,031 --> 00:35:59,791 - ¡Me prometiste que pararías! 652 00:35:59,790 --> 00:36:01,140 Me prometiste que te quedarías quieto. 653 00:36:01,140 --> 00:36:02,610 No hacer nada hasta que salí. 654 00:36:02,610 --> 00:36:04,800 Ese era el punto, ¿no? 655 00:36:04,800 --> 00:36:08,090 Yo hago tu tiempo y tú lo mantienes unido. 656 00:36:08,090 --> 00:36:09,680 Sé mamá para nuestro hijo. 657 00:36:10,900 --> 00:36:12,590 ¡Salgo en una semana! 658 00:36:12,590 --> 00:36:13,600 ¿Qué has hecho? 659 00:36:17,520 --> 00:36:19,840 (Lou suspira) 660 00:36:19,836 --> 00:36:21,616 - [Titiritero] ¿Qué son todos? 661 00:36:21,623 --> 00:36:22,763 - [Niños] ¡Salchichas! 662 00:36:22,756 --> 00:36:23,996 - [Titiritero] ¿Perdón? 663 00:36:23,995 --> 00:36:26,095 - [Niños] ¡Salchichas! 664 00:36:26,099 --> 00:36:28,319 - Esta fue una idea tonta, nunca va a funcionar. 665 00:36:28,323 --> 00:36:31,073 Ese tornillo ha estado parado frente a esa puerta durante años. 666 00:36:31,067 --> 00:36:32,847 - Paciencia, tenemos que elegir nuestro momento. 667 00:36:32,850 --> 00:36:35,460 - De todos modos, ya no estoy de humor. 668 00:36:35,464 --> 00:36:38,954 - Frannie, cautivadora pero caprichosa. 669 00:36:38,950 --> 00:36:41,300 - ¿No crees que puedes? Sólo hablame con palabras plateadas. 670 00:36:41,301 --> 00:36:43,261 - ¿Cómo supiste lo que tenía en mente? 671 00:36:43,256 --> 00:36:45,336 (risas) 672 00:36:47,941 --> 00:36:49,211 - ¡Ven aquí, ven aquí! 673 00:36:49,209 --> 00:36:50,039 - Aférrate. 674 00:36:50,042 --> 00:36:51,932 - Sé cómo eres, Gemma. 675 00:36:51,930 --> 00:36:53,190 Ambos lo hacemos. 676 00:36:53,190 --> 00:36:54,940 Puedes confundirte. 677 00:36:54,940 --> 00:36:58,340 Y la gente puede, bueno, Pueden presionarte. 678 00:36:59,291 --> 00:37:01,651 Pueden obligarte a hacer cosas que no quieres hacer. 679 00:37:03,365 --> 00:37:05,135 - Aquí nadie me obliga a hacer nada. 680 00:37:05,138 --> 00:37:06,218 - ¡Vamos! 681 00:37:06,220 --> 00:37:07,050 (música tensa) 682 00:37:07,053 --> 00:37:09,403 Ven aquí un segundo. -Steve, basta. 683 00:37:09,397 --> 00:37:11,117 - ¿Qué no me estás diciendo? - Me estás haciendo daño. 684 00:37:11,116 --> 00:37:13,396 - Háblame, Gemma. (Gemma gime) 685 00:37:13,398 --> 00:37:15,148 Puedo verlo en tu cara, Gemma. 686 00:37:15,149 --> 00:37:16,819 ¿Qué estás escondiendo? 687 00:37:18,214 --> 00:37:19,694 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 688 00:37:19,690 --> 00:37:20,640 - Sí, ella está bien. 689 00:37:21,900 --> 00:37:22,730 - Lo lamento. 690 00:37:23,599 --> 00:37:25,299 - ¿De qué te arrepientes, Gem, eh? 691 00:37:26,780 --> 00:37:28,150 ¡Solo dímelo! 692 00:37:28,154 --> 00:37:30,654 (música tensa) 693 00:37:35,060 --> 00:37:35,890 - Estoy sangrando. 694 00:37:42,070 --> 00:37:44,490 El doctor dijo que probablemente no fue un aborto espontáneo, 695 00:37:44,490 --> 00:37:46,870 pero debería quedarme en casa y descansar. 696 00:37:46,870 --> 00:37:47,710 - Jesús, gema. 697 00:37:47,712 --> 00:37:49,022 ¿Por qué no dijiste algo? 698 00:37:49,018 --> 00:37:50,378 - Porque no quería que lo supieras. 699 00:37:50,381 --> 00:37:51,301 No quería que te preocuparas. 700 00:37:51,300 --> 00:37:53,680 Pensé que podía fingir todo era normal, por eso. 701 00:37:53,680 --> 00:37:54,900 - ¡Qué tonto! 702 00:37:54,900 --> 00:37:56,010 Verás, esa chica no puede mentir. 703 00:37:56,010 --> 00:37:57,610 Ve y dale un trago de agua. 704 00:38:04,090 --> 00:38:05,690 ¿Es algo de eso cierto? 705 00:38:05,692 --> 00:38:06,532 ¿No se lo has dicho? 706 00:38:06,525 --> 00:38:07,355 - No. - Bien. 707 00:38:08,780 --> 00:38:10,990 ¡Maldito idiota! 708 00:38:10,985 --> 00:38:13,435 No mucho más y luego podrás irte. 709 00:38:13,437 --> 00:38:14,597 Puedes hacerlo. 710 00:38:23,660 --> 00:38:27,530 - Dicen que tú simplemente, tú simplemente me quedo atascado. 711 00:38:30,273 --> 00:38:35,273 Y en cierto modo tiene sentido, lo que nos están enseñando. 712 00:38:35,470 --> 00:38:38,020 ¿Cómo tienes que cambiar? sus patrones de comportamiento. 713 00:38:40,613 --> 00:38:41,933 Mucho tiene que ver con la paternidad. 714 00:38:44,130 --> 00:38:45,580 Dicen que hay que ser valiente. 715 00:38:47,250 --> 00:38:48,200 Mira tu pasado. 716 00:38:53,570 --> 00:38:54,400 - Gemma, por favor. 717 00:38:54,403 --> 00:38:56,383 Lo siento mucho, soy como un animal. 718 00:38:56,380 --> 00:38:58,230 Tratarte así cuando estás... 719 00:39:00,610 --> 00:39:01,890 Es sólo este lugar, Gem. 720 00:39:01,890 --> 00:39:04,610 Me está volviendo paranoico todos y todo. 721 00:39:06,252 --> 00:39:08,082 - Está bien. 722 00:39:08,080 --> 00:39:10,450 Steve, todo estará bien. - Sé que así será. 723 00:39:10,450 --> 00:39:12,800 Sé que tienen el arma pero No saben que era mío. 724 00:39:12,800 --> 00:39:14,570 Está bien, no saben que lo disparé. 725 00:39:14,570 --> 00:39:15,780 y no saben que lo maté. 726 00:39:15,780 --> 00:39:18,670 Mira, soy un hombre de familia. 727 00:39:18,670 --> 00:39:21,150 Tengo un negocio, tengo Tengo un bebé en camino. 728 00:39:21,150 --> 00:39:21,980 Pregúntale a cualquier jurado. 729 00:39:24,025 --> 00:39:24,855 - Lo sé. 730 00:39:26,838 --> 00:39:29,348 Lo sé. 731 00:39:29,348 --> 00:39:31,578 - Está bien. 732 00:39:31,583 --> 00:39:33,783 Nada de esto importa. 733 00:39:33,777 --> 00:39:36,247 Solo somos nosotros dos, Gem, ¿sí? 734 00:39:37,110 --> 00:39:38,110 Nosotros dos. 735 00:39:39,719 --> 00:39:40,549 Nuestro bebe. 736 00:39:57,920 --> 00:39:59,890 - Tengo que irme. - No me importa. 737 00:39:59,886 --> 00:40:01,316 no quiero verte hasta que recuperes a Mason. 738 00:40:01,320 --> 00:40:03,570 - ¡Eso es lo que estoy tratando de hacer! 739 00:40:03,570 --> 00:40:07,130 voy a la conferencia del caso Ahora y Harriet me lleva. 740 00:40:08,671 --> 00:40:09,781 Voy a intentar recuperarlo. 741 00:40:09,780 --> 00:40:11,440 - Sí, bueno, lo haces. 742 00:40:11,440 --> 00:40:15,310 Dices lo que sea necesario, lo que los servicios sociales pidan. 743 00:40:15,308 --> 00:40:16,138 ¿Está bien? 744 00:40:18,956 --> 00:40:20,626 ¿Sabes qué me mata? 745 00:40:20,630 --> 00:40:24,440 Siempre se trata de ti, de lo que quieres. 746 00:40:24,440 --> 00:40:26,700 Cómo simplemente me alejas, empujas a todos. 747 00:40:26,700 --> 00:40:27,930 Estás atrapado ahí. 748 00:40:28,801 --> 00:40:30,821 Con tus gritos y tus peleas 749 00:40:30,820 --> 00:40:34,030 y tus fantasías de mierda eso nunca sucederá. 750 00:40:34,030 --> 00:40:35,740 Tú nos metiste en esto. 751 00:40:35,740 --> 00:40:36,570 - ¡Sean, lo prometo! 752 00:40:36,573 --> 00:40:38,513 - Será mejor que hagas más que eso. 753 00:40:38,512 --> 00:40:41,852 No lastimes a esta familia. más de lo que ya tienes. 754 00:40:45,585 --> 00:40:46,415 Ir. 755 00:40:52,542 --> 00:40:54,302 - Te dije que tendría que irme. 756 00:40:54,300 --> 00:40:55,850 Un poco temprano hoy, ¿no? 757 00:40:58,784 --> 00:41:01,014 - ¿Adónde vas? 758 00:41:01,006 --> 00:41:03,266 - Bueno, es algo extraño, de verdad. 759 00:41:03,270 --> 00:41:06,130 pero tengo un legal obligación, supongo. 760 00:41:08,680 --> 00:41:11,390 Estoy solicitando ser cuidador de crianza 761 00:41:11,390 --> 00:41:13,680 al hijo pequeño de Lou y Sean. 762 00:41:14,540 --> 00:41:15,370 - ¿Qué? 763 00:41:16,758 --> 00:41:17,588 ¿De qué estás hablando? 764 00:41:17,591 --> 00:41:18,431 Este es el día de la familia. 765 00:41:19,540 --> 00:41:21,170 - Sí, lo sé. 766 00:41:21,170 --> 00:41:22,000 - Nuestra familia. 767 00:41:24,740 --> 00:41:27,500 Estás más interesado en coqueteando con el capellán 768 00:41:27,500 --> 00:41:29,400 o cuidar del hijo de otra persona. 769 00:41:30,260 --> 00:41:31,810 - Oh, Gavin, lo siento. 770 00:41:31,810 --> 00:41:34,050 Lo siento mucho si te sientes así. 771 00:41:34,050 --> 00:41:36,020 - Entonces quédate. - No puedo. 772 00:41:36,021 --> 00:41:37,361 No puedo, no hoy. 773 00:41:38,480 --> 00:41:40,420 Volveré la próxima visita. 774 00:41:40,420 --> 00:41:41,810 Gavin, por favor. - No. 775 00:41:41,812 --> 00:41:44,462 - Lo sé, lo sé, no lo he hecho. siempre he sido la mejor mamá, 776 00:41:44,460 --> 00:41:48,130 pero es que es muy difícil. 777 00:41:50,940 --> 00:41:52,640 - Ya sabes, todo el mundo cambia, mamá. 778 00:41:54,270 --> 00:41:55,100 Crece. 779 00:41:56,550 --> 00:42:00,160 Pero tú, me hiciste sentir como un bicho raro. 780 00:42:01,130 --> 00:42:02,780 Y ni siquiera hablarás de eso. 781 00:42:03,850 --> 00:42:06,280 Mucho mejor hablar de gatos y pasteles. 782 00:42:07,130 --> 00:42:08,300 Te encerraste en esa casa 783 00:42:08,300 --> 00:42:10,880 Durante años y me dejaste escapar. 784 00:42:12,400 --> 00:42:13,890 ¿Lo menos dicho es lo que se repara antes? 785 00:42:14,850 --> 00:42:16,510 ¿Para quién, mamá? 786 00:42:16,512 --> 00:42:17,352 ¿Eh? 787 00:42:18,710 --> 00:42:19,540 ¿Para quién? 788 00:42:22,080 --> 00:42:24,960 Me dejaste fumar más y más y seguí pensando, 789 00:42:24,960 --> 00:42:27,010 esta es la noche que ella entra por esa puerta. 790 00:42:27,010 --> 00:42:28,760 Ella entrará y dirá: "¡Basta!". 791 00:42:30,060 --> 00:42:31,590 Nunca lo hiciste. 792 00:42:31,590 --> 00:42:32,660 ¡Nunca me detuviste! 793 00:42:35,182 --> 00:42:37,352 -Harriet. - Sí, lo sé. 794 00:42:38,183 --> 00:42:42,243 - Tenemos que irnos, a la conferencia del caso de Mason. 795 00:42:42,240 --> 00:42:43,870 Llegaremos tarde. - Lo sé, lo sé. 796 00:42:43,870 --> 00:42:44,700 - [Lou] Harriet. 797 00:42:44,703 --> 00:42:45,983 - ¡Sí, lo sé! 798 00:42:45,979 --> 00:42:47,309 Gavin, quiero... 799 00:42:53,348 --> 00:42:54,178 Lo siento. 800 00:43:00,953 --> 00:43:03,543 (Gavin llorando) 801 00:43:06,537 --> 00:43:08,167 - Hola, Gavin. 802 00:43:08,166 --> 00:43:11,826 (presos riendo) 803 00:43:11,830 --> 00:43:13,330 - [Recluso] ¡Se ha dejado su tarta! 804 00:43:15,638 --> 00:43:18,218 (música sombría) 805 00:43:30,260 --> 00:43:31,610 - ¿Quieres otra copa? 806 00:43:32,761 --> 00:43:33,591 - No. 807 00:43:35,389 --> 00:43:37,809 yo también voy al baño muchas veces como es de todos modos. 808 00:43:37,810 --> 00:43:40,420 - Sí, dice eso. en el libro de embarazo. 809 00:43:42,380 --> 00:43:43,430 Común en esta etapa. 810 00:43:45,930 --> 00:43:47,070 ¿Qué? 811 00:43:47,070 --> 00:43:49,580 - Me encanta que lo hayas leído. 812 00:43:49,580 --> 00:43:50,730 - Por supuesto que lo leí. 813 00:43:52,010 --> 00:43:53,090 Eso sí, cuando digo leer, 814 00:43:53,090 --> 00:43:56,080 es más en realidad mirando las fotos. 815 00:43:56,080 --> 00:43:58,400 - ¡Callarse la boca! 816 00:43:58,396 --> 00:44:00,636 - Al menos estoy haciendo un esfuerzo. 817 00:44:00,637 --> 00:44:01,897 - Sí. 818 00:44:01,899 --> 00:44:03,069 Sí, lo eres. 819 00:44:07,084 --> 00:44:07,924 - Fran. 820 00:44:10,072 --> 00:44:10,912 Frannie. 821 00:44:12,458 --> 00:44:13,368 Mírame. 822 00:44:13,373 --> 00:44:14,603 - No, no te voy a mirar. 823 00:44:14,600 --> 00:44:15,430 - ¿Por qué? 824 00:44:15,433 --> 00:44:18,023 - Porque vas a hacer Intento cambiar de opinión. 825 00:44:18,022 --> 00:44:18,862 Te dije que no voy a hacer esto. 826 00:44:18,855 --> 00:44:20,495 - Y no aceptaré un no por respuesta. 827 00:44:21,380 --> 00:44:23,190 Es ahora o nunca. 828 00:44:23,194 --> 00:44:25,784 - Bueno, nunca será así. 829 00:44:28,869 --> 00:44:30,529 - Será ahora. 830 00:44:30,530 --> 00:44:32,420 - Siéntate y basta. 831 00:44:32,419 --> 00:44:33,709 - No puedo parar. 832 00:44:33,709 --> 00:44:34,779 - ¡Pablo! 833 00:44:34,780 --> 00:44:37,490 - Marido y mujer, Frannie, derecho humano básico. 834 00:44:37,490 --> 00:44:38,800 - Estás loco. 835 00:44:38,800 --> 00:44:42,250 - Sí, sí, y te encanta. 836 00:44:42,252 --> 00:44:43,252 Me amas. 837 00:44:51,883 --> 00:44:54,883 (música rock alegre) 838 00:45:20,723 --> 00:45:22,073 - ¡Abre la puerta! (golpeando) 839 00:45:22,066 --> 00:45:24,286 ¡Abre la puerta, por favor! 840 00:45:24,286 --> 00:45:26,556 ¡Abre esta puerta ahora! 841 00:45:26,558 --> 00:45:27,638 - ¡Ay dios mío! 842 00:45:29,038 --> 00:45:30,708 Frannie, te amo. 843 00:45:34,999 --> 00:45:37,579 (ambos gimiendo) 844 00:45:50,226 --> 00:45:52,636 Lamento que haya sido un poco rápido. 845 00:45:53,961 --> 00:45:55,681 -Usain Bolt. 846 00:45:55,676 --> 00:45:57,086 Velocidad, no estilo. 847 00:45:58,697 --> 00:46:00,797 - ¿Te quejas? 848 00:46:00,798 --> 00:46:01,878 - Medalla de oro. 849 00:46:06,793 --> 00:46:10,713 (multitud aclamando y aplaudiendo) 850 00:46:15,310 --> 00:46:17,660 - ¿Crees que será así? nosotros dentro de unos años? 851 00:46:18,936 --> 00:46:20,046 - No sé. 852 00:46:20,051 --> 00:46:23,551 - [Guardia] Se acabó el tiempo, damas y caballeros. 853 00:46:26,136 --> 00:46:28,186 - No sé cómo terminará esto, Gem. 854 00:46:28,193 --> 00:46:30,073 - No quiero ni pensar en eso. 855 00:46:30,073 --> 00:46:31,333 - ¿Qué hacemos, eh? 856 00:46:35,320 --> 00:46:36,370 - Hacemos esto. 857 00:46:51,601 --> 00:46:54,601 (música de suspenso) 858 00:47:10,504 --> 00:47:13,944 - [Harriet] ¿Quieres? ¿Que yo entre contigo? 859 00:47:13,936 --> 00:47:14,846 - [Lou] No. 860 00:47:17,160 --> 00:47:18,800 - [Harriet] Todo estará bien. 861 00:47:20,710 --> 00:47:22,130 - Lo más grande que he hecho en mi vida. 862 00:47:23,710 --> 00:47:24,540 no puedo, 863 00:47:25,960 --> 00:47:27,600 No puedo estropearlo. 864 00:47:27,596 --> 00:47:28,426 - Y no lo harás. 865 00:47:33,225 --> 00:47:34,935 - Ojalá fuera más como tú. 866 00:47:34,942 --> 00:47:37,422 - (risas) ¡Oh, Lou! 867 00:47:37,423 --> 00:47:38,263 - No. 868 00:47:39,217 --> 00:47:41,517 Mírate, hasta pareces una mamá. 869 00:47:42,574 --> 00:47:44,624 - No he hecho un muy buen trabajo, ¿verdad? 870 00:47:47,628 --> 00:47:48,868 - [Guardia] Servicio de cuarto de lavado. 871 00:47:53,177 --> 00:47:54,657 - [Recluso] Aquí está el chef. 872 00:47:54,660 --> 00:47:57,730 - [Recluso] ¿Qué pasa, mamá? No me gusta tu pastel, ¿eh? 873 00:47:57,730 --> 00:48:00,810 (presos charlando) 874 00:48:04,095 --> 00:48:07,175 - [Lou] No es tu culpa, Harriet. 875 00:48:13,020 --> 00:48:17,590 - Sabes, Lou, no lo soy. una persona muy religiosa. 876 00:48:17,590 --> 00:48:22,560 Es sólo que a veces cuando Estoy enfrentando un desafío, 877 00:48:22,560 --> 00:48:26,770 ya sabes, dificil situación (prisioneros gritando) 878 00:48:26,770 --> 00:48:31,770 y me siento un poco, me siento un poco solo, 879 00:48:32,154 --> 00:48:34,774 es esto, simplemente ayuda. 880 00:48:36,444 --> 00:48:37,724 Me hace sentir valiente. 881 00:48:39,621 --> 00:48:43,001 - ¿Qué? 882 00:48:46,320 --> 00:48:49,820 ♪ El que quiera ser valiente ♪ 883 00:48:51,379 --> 00:48:56,379 ♪ 'Contra todo desastre ♪ (Gavin gritando) 884 00:49:03,209 --> 00:49:06,599 (ruido) (gritando) 885 00:49:06,604 --> 00:49:11,354 ♪ Que en constancia siga al maestro ♪ 886 00:49:17,904 --> 00:49:22,364 - ¡Para! (presos gritando) 887 00:49:22,363 --> 00:49:26,443 ♪ Sin desánimo ♪ 888 00:49:26,440 --> 00:49:30,920 ♪ Lo haré ceder una vez ♪ 889 00:49:30,924 --> 00:49:34,694 ♪ Su primera intención declarada ♪ 890 00:49:34,690 --> 00:49:39,690 ♪ Ser peregrino ♪ 891 00:49:41,294 --> 00:49:43,134 ♪ ¿Quién él-- ♪ 892 00:49:43,130 --> 00:49:45,030 - [Guardia] Dame tu brazo, Gavin. 893 00:49:45,034 --> 00:49:46,324 - (gritando) ¡No, no! 894 00:49:46,321 --> 00:49:47,931 - ¡Dame tu brazo, Gavin! 895 00:49:47,929 --> 00:49:49,559 Gavin, tienes que calmarte. 896 00:49:49,561 --> 00:49:50,641 Coge su cabeza. 897 00:49:55,360 --> 00:49:58,360 (teléfono sonando) 898 00:50:00,691 --> 00:50:02,941 - [Recepcionista] Hola, recepción de servicios sociales. 899 00:50:02,936 --> 00:50:03,766 Sí. 900 00:50:05,037 --> 00:50:07,287 No me queda nada. 901 00:50:13,870 --> 00:50:16,030 - Buenas tardes a todos. 902 00:50:16,030 --> 00:50:17,190 Me gustaría agradecerles a todos por 903 00:50:17,190 --> 00:50:19,630 viniendo aquí con tan poca antelación. 904 00:50:19,630 --> 00:50:21,330 Estamos aquí para compartir nuestra preocupación. 905 00:50:21,330 --> 00:50:24,640 sobre el cuidado de Mason campana y para discutir 906 00:50:24,640 --> 00:50:27,590 cualquier problema de salvaguardia que surja. 907 00:50:27,590 --> 00:50:29,240 ¿Empezamos por describir el caso? 908 00:50:29,240 --> 00:50:31,540 que primero trajo Mason a su atención? 909 00:50:31,537 --> 00:50:33,357 - [Hombre] Durante una investigación en curso, 910 00:50:33,360 --> 00:50:35,340 Louisa Marie Bell fue encontrado en posesión de 911 00:50:35,340 --> 00:50:38,430 una droga de clase A y acusada con intención de suministrar. 912 00:50:38,430 --> 00:50:39,640 Nuestra vigilancia indica que 913 00:50:39,640 --> 00:50:41,940 ella rutinariamente dejaba a su hijo desatendido 914 00:50:41,940 --> 00:50:43,540 mientras ella continuaba con su tráfico de drogas, 915 00:50:43,540 --> 00:50:45,390 Un caso muy grave de abandono infantil. 916 00:50:47,410 --> 00:50:52,410 - Señorita Bell, si quiere pasar. 917 00:50:52,893 --> 00:50:54,583 Señorita Bell, ¿tiene claro 918 00:50:54,580 --> 00:50:56,380 ¿Cuál es el propósito de esta conferencia de caso? 919 00:50:58,230 --> 00:51:00,730 Necesitamos estar seguros de que lo aprecias plenamente 920 00:51:00,730 --> 00:51:04,100 hay muy serios preocupaciones sobre el cuidado de Mason, 921 00:51:05,170 --> 00:51:07,440 y a ver si podemos encontrar un camino a seguir para ti 922 00:51:07,440 --> 00:51:10,860 y Mason que lo hará Garantizar la seguridad de Mason. 923 00:51:17,038 --> 00:51:18,038 - Lo lamento. 924 00:51:19,860 --> 00:51:20,690 Soy. 925 00:51:23,060 --> 00:51:24,430 Lo siento, lo dejé solo. 926 00:51:27,070 --> 00:51:29,020 Lo siento, hice lo que hice. 927 00:51:30,920 --> 00:51:33,640 Nunca, jamás lo volveré a hacer. 928 00:51:35,881 --> 00:51:39,301 sé que necesitas investigarme y todo. 929 00:51:42,270 --> 00:51:44,960 Y que estás considerando a Harriet como 930 00:51:44,960 --> 00:51:47,160 un cuidador temporal y yo Creo que es brillante 931 00:51:47,160 --> 00:51:50,640 porque creo que es una persona brillante. 932 00:51:50,640 --> 00:51:53,970 Y sé que parece un poco enojada 933 00:51:53,970 --> 00:51:57,280 y todo menos ella es una madre adecuada. 934 00:51:59,910 --> 00:52:03,160 Respetable y seguro. 935 00:52:04,630 --> 00:52:08,800 Ella incluso ella incluso compró su propio hijo a la policía. 936 00:52:08,798 --> 00:52:10,448 Esa es la clase de persona que es ella. 937 00:52:14,045 --> 00:52:15,705 ¿Qué clase de persona hace eso? 938 00:52:15,710 --> 00:52:17,500 - Está bien, hijo. 939 00:52:17,495 --> 00:52:19,345 ¿Vas a mantener la calma ahora? 940 00:52:19,354 --> 00:52:20,794 vamos a liberar las cerraduras, ¿vale? 941 00:52:20,790 --> 00:52:22,810 - [Lou] Sé que me equivoqué. 942 00:52:22,807 --> 00:52:24,527 - [Guardia] Necesito tomar tu ropa. 943 00:52:24,530 --> 00:52:25,360 y darte un poco más. 944 00:52:25,363 --> 00:52:26,893 ¿Lo entiendes? 945 00:52:26,893 --> 00:52:28,893 - Y decepcioné a mi chico. 946 00:52:30,061 --> 00:52:31,621 Pero si solo, si solo nos das 947 00:52:31,620 --> 00:52:33,710 una segunda oportunidad, soy una buena mamá. 948 00:52:33,710 --> 00:52:35,310 Es todo lo que siempre quise ser. 949 00:52:37,160 --> 00:52:41,570 Lo estúpido es, sí, hay una razón por la que lo hice. 950 00:52:43,570 --> 00:52:45,860 Para sacar a Mason de esa propiedad. 951 00:52:47,180 --> 00:52:48,040 Una vida mejor. 952 00:52:48,950 --> 00:52:51,000 Estaba tratando de ser una buena madre. 953 00:52:52,805 --> 00:52:53,635 y 954 00:52:55,750 --> 00:52:56,580 todo 955 00:52:58,390 --> 00:52:59,220 salió mal. 956 00:53:02,199 --> 00:53:03,529 Lo siento, lo soy. 957 00:53:06,212 --> 00:53:07,962 Y quiero tu ayuda. 958 00:53:20,626 --> 00:53:22,876 (sonido metálico) 959 00:53:58,519 --> 00:54:01,439 (suena el timbre) 960 00:54:05,844 --> 00:54:08,174 - Si pudieras firmar por ahí y por allá. 961 00:54:08,173 --> 00:54:10,843 (música esperanzadora) 962 00:54:13,331 --> 00:54:15,711 Ahora, esa es tu copia de el acuerdo de acogimiento familiar. 963 00:54:15,707 --> 00:54:19,027 Ahora estás aprobado como El cuidador temporal de Mason. 964 00:54:19,030 --> 00:54:21,180 Y estoy aquí para apoyar tú si me necesitas. 965 00:54:22,310 --> 00:54:23,910 Te visitaré la próxima semana. 966 00:54:23,910 --> 00:54:26,200 A ver cómo os va a todos. 967 00:54:26,196 --> 00:54:27,366 - [Harriet] Gracias. 968 00:54:27,374 --> 00:54:29,254 Muchas gracias. 969 00:54:29,251 --> 00:54:31,831 (música tierna) 970 00:54:43,400 --> 00:54:44,640 - [Gemma] ¿Qué pasará con Paul? 971 00:54:44,640 --> 00:54:47,550 - Nada, pérdida de privilegios. 972 00:54:47,550 --> 00:54:50,050 Probablemente le quitarán la tele. 973 00:54:50,050 --> 00:54:51,170 Confinamiento celular. 974 00:54:53,421 --> 00:54:54,941 Al menos le dio algo 975 00:54:54,935 --> 00:54:56,615 pensar mientras él está allí. 976 00:54:59,190 --> 00:55:00,830 ¿Tienes frío? 977 00:55:00,825 --> 00:55:02,395 ¿Quieres ir a casa? 978 00:55:02,395 --> 00:55:03,225 - No. 979 00:55:04,088 --> 00:55:06,278 No, me gusta aquí. 980 00:55:06,283 --> 00:55:07,683 Puedes ver todo. 981 00:55:13,000 --> 00:55:14,560 - Pedazo de historia, este banco. 982 00:55:17,320 --> 00:55:19,000 Paul y yo solíamos venir aquí arriba cuando éramos los primeros 983 00:55:19,000 --> 00:55:21,530 saliendo y el uso para intentar desabrocharme el sujetador 984 00:55:21,530 --> 00:55:23,930 sin que me dé cuenta y cuéntame historias. 985 00:55:23,926 --> 00:55:24,836 (risas) 986 00:55:24,837 --> 00:55:26,017 - ¿Qué tipo de historias? 987 00:55:26,020 --> 00:55:28,170 - Sobre este lugar, Sky Edge. 988 00:55:29,120 --> 00:55:30,740 Pandillas de Sheffield desde hace mucho tiempo. 989 00:55:32,178 --> 00:55:34,758 (música tensa) 990 00:55:36,000 --> 00:55:38,120 Pensé que te quebrarías hoy. 991 00:55:38,120 --> 00:55:39,620 Dile a Steve lo que habías hecho. 992 00:55:41,128 --> 00:55:42,298 - Yo quería. 993 00:55:46,387 --> 00:55:49,137 - Eres más valiente de lo que pensabas. 994 00:55:55,720 --> 00:55:57,920 Solía pensar que tenía ese tipo de fuerza. 995 00:56:00,260 --> 00:56:05,260 Mantener el poder, pero Se necesita más para cambiar. 996 00:56:06,320 --> 00:56:07,260 No puedo hacerlo. 997 00:56:09,230 --> 00:56:10,060 - ¿Quieres? 998 00:56:12,710 --> 00:56:13,610 - No es suficiente. 999 00:56:16,870 --> 00:56:18,550 Tenías razón en lo que dijiste sobre mí. 1000 00:56:18,550 --> 00:56:20,960 Lo hago, hago la vista gorda. 1001 00:56:20,960 --> 00:56:22,530 Sé lo que hace Paul. 1002 00:56:22,530 --> 00:56:26,200 Él se gana la vida y yo puedo vivir con ello. 1003 00:56:28,814 --> 00:56:30,384 Aunque no lo hace bien. 1004 00:56:32,578 --> 00:56:35,068 Me divertiré más que tú, viajaré más fácilmente. 1005 00:56:37,360 --> 00:56:40,400 Pero sé que no iré al cielo. 1006 00:56:45,794 --> 00:56:46,634 -Andy, 1007 00:56:49,079 --> 00:56:50,499 Sé quién es. 1008 00:56:53,008 --> 00:56:53,838 La hierba. 1009 00:56:57,584 --> 00:56:58,504 Es Gemma. 1010 00:56:59,441 --> 00:57:02,441 (música de suspenso) 1011 00:57:11,830 --> 00:57:15,250 (música orquestal ligera)