1 00:00:21,674 --> 00:00:22,884 - [Hombre] ¿Cuánto, amor? 2 00:00:22,881 --> 00:00:25,081 - No estoy en el juego, idiota asqueroso. 3 00:00:25,078 --> 00:00:28,078 Ahora haz uno antes de que llame a la policía. 4 00:00:34,362 --> 00:00:35,962 Diez segundos más y me habría ido. 5 00:00:35,955 --> 00:00:37,835 - Lo siento, lo sé. 6 00:00:37,841 --> 00:00:39,731 - Puedes olvidarte de eso la próxima vez. 7 00:00:39,734 --> 00:00:40,904 - Es algo bueno, ¿sí? 8 00:00:40,901 --> 00:00:43,651 - No lo agites, idiota. 9 00:00:44,829 --> 00:00:46,829 (suspiros) 10 00:01:07,080 --> 00:01:07,910 - Masón. 11 00:01:10,107 --> 00:01:10,937 ¡Masón! 12 00:01:11,807 --> 00:01:12,637 ¡Masón! 13 00:01:20,439 --> 00:01:21,269 Masé. 14 00:01:24,890 --> 00:01:25,720 Masé. 15 00:01:28,418 --> 00:01:29,248 No. 16 00:01:38,373 --> 00:01:39,213 ¡Mason! 17 00:01:52,936 --> 00:01:55,186 ¿Qué haces con mi hijo? 18 00:01:56,197 --> 00:01:57,757 - Lo encontré, no lo es, 19 00:01:57,761 --> 00:01:59,041 Estaba, estaba caminando. 20 00:01:59,042 --> 00:02:00,282 Estaba solo. 21 00:02:00,279 --> 00:02:01,129 - ¿Estás bien? 22 00:02:01,132 --> 00:02:02,022 ¿Estás bien, cariño? 23 00:02:02,016 --> 00:02:02,856 ¿Qué pasó? 24 00:02:02,863 --> 00:02:03,723 - Estaba dormido. 25 00:02:03,716 --> 00:02:04,666 Estaba sonámbulo. 26 00:02:04,668 --> 00:02:07,008 No lo llevaría a ninguna parte. 27 00:02:07,009 --> 00:02:09,819 Mira, yo vivo ahí, el número 58. 28 00:02:09,818 --> 00:02:10,668 Ven a conocerme señora. 29 00:02:10,670 --> 00:02:12,130 Tenemos un bebé. 30 00:02:12,130 --> 00:02:13,590 - Vamos, cariño, vámonos a casa. 31 00:02:13,594 --> 00:02:16,594 - [Hombre] Lo juro por mi vida. 32 00:02:16,586 --> 00:02:17,426 ¿Qué hace caminando? 33 00:02:17,434 --> 00:02:18,934 por su cuenta de todos modos? 34 00:02:26,718 --> 00:02:27,578 - Lo siento, cariño. 35 00:02:27,584 --> 00:02:29,004 Lo siento muchísimo. 36 00:02:36,202 --> 00:02:38,792 (música furtiva) 37 00:03:19,004 --> 00:03:21,674 Podría dejarte fuera esta mañana. 38 00:03:22,677 --> 00:03:25,637 Mase, ¿te mantiene fuera de la escuela? 39 00:03:25,636 --> 00:03:28,256 Ve a ver a tu papá, ¿sí? 40 00:03:28,263 --> 00:03:29,733 Justo esta mañana. 41 00:03:29,733 --> 00:03:31,313 Un pequeño capricho. 42 00:03:31,306 --> 00:03:33,236 Y luego estás en esta popa, 43 00:03:33,244 --> 00:03:36,494 y ni se te ocurra empezar. 44 00:03:38,214 --> 00:03:39,654 Sí, esta es su madre. 45 00:03:39,654 --> 00:03:41,644 Tiene cita con el dentista. 46 00:03:41,644 --> 00:03:43,544 Ha estado despierto toda la noche con dolor de muelas. 47 00:03:43,537 --> 00:03:45,417 Estará aquí esta tarde. 48 00:03:45,423 --> 00:03:47,923 ¿Puedes decírselo a la señorita Simms de nuestra parte? 49 00:03:47,924 --> 00:03:49,014 Bueno. 50 00:03:49,007 --> 00:03:50,337 Está bien, entonces, adiós. 51 00:03:51,747 --> 00:03:53,607 - [Hombre] Entonces, vives por aquí, ¿verdad? 52 00:03:53,614 --> 00:03:54,684 No te he visto por ahí. 53 00:03:54,683 --> 00:03:55,523 Nos vemos. 54 00:03:57,284 --> 00:03:59,254 - Mase, ¿quieres? 55 00:03:59,247 --> 00:04:00,417 ¿ir a jugar allí? 56 00:04:00,423 --> 00:04:02,843 Sólo necesito hablar con alguien. 57 00:04:06,263 --> 00:04:08,453 - Muy bien, amigo, ¿cómo te llamas? 58 00:04:08,452 --> 00:04:10,202 Soy Tapper. 59 00:04:10,202 --> 00:04:11,142 - Vamos, cinco minutos, 60 00:04:11,141 --> 00:04:14,891 Luego iremos a ver a papá, lo prometo. 61 00:04:14,892 --> 00:04:16,762 - La viva imagen de Sean, ¿no? 62 00:04:16,763 --> 00:04:17,603 Los mismos ojos. 63 00:04:20,031 --> 00:04:21,711 Entonces, ¿cuánto quieres, cariño? 64 00:04:21,712 --> 00:04:23,462 - No lo haré más. 65 00:04:23,462 --> 00:04:24,582 Le estoy dando un golpe en la cabeza. 66 00:04:24,582 --> 00:04:25,462 - ¿Oh sí? 67 00:04:25,462 --> 00:04:27,212 Entonces, ¿para quién trabajas ahora? 68 00:04:27,209 --> 00:04:28,429 - Nadie. 69 00:04:28,426 --> 00:04:29,896 - Vamos, ¿quién es tu enlace? - Lo digo en serio. 70 00:04:29,900 --> 00:04:31,810 Lo estoy conectando. 71 00:04:31,806 --> 00:04:32,696 - Me mete un poco en la mierda, 72 00:04:32,697 --> 00:04:34,047 Para ser honesto, eso, amor. 73 00:04:34,046 --> 00:04:35,126 - Tu problema. 74 00:04:35,128 --> 00:04:37,658 - Entonces, ¿qué sigue para ti? 75 00:04:37,663 --> 00:04:39,473 ¿Un pequeño y bonito trabajo de oficina? 76 00:04:39,465 --> 00:04:40,795 ¿Volver a la universidad? 77 00:04:42,186 --> 00:04:44,286 - ¡Mason, vamos! - Ey. 78 00:04:44,292 --> 00:04:46,102 Mi amigo está buscando chicas. 79 00:04:46,100 --> 00:04:47,090 Tus tetas son un poco pequeñas 80 00:04:47,094 --> 00:04:48,354 pero algunos tipos prefieren eso. 81 00:04:48,354 --> 00:04:49,304 ¿Por qué no le llamas? 82 00:04:49,302 --> 00:04:51,832 - ¿Por qué no vas y vete a la mierda, ¿sí? 83 00:04:51,829 --> 00:04:53,309 (Tapper se ríe) 84 00:04:53,310 --> 00:04:54,980 - Toma una broma, amor. 85 00:05:12,980 --> 00:05:13,810 - ¡Ay, Lu! 86 00:05:15,339 --> 00:05:16,949 - Está bien. 87 00:05:16,952 --> 00:05:17,792 - ¡Hola! 88 00:05:21,544 --> 00:05:23,904 - ¿Cómo está tu Gavin? 89 00:05:23,900 --> 00:05:26,450 - Oh, mucho mejor, gracias. 90 00:05:26,453 --> 00:05:27,483 - Oh, qué lindo. 91 00:05:27,484 --> 00:05:28,534 Vamos, cariño. 92 00:05:28,531 --> 00:05:31,281 - En realidad, quería darte, 93 00:05:33,924 --> 00:05:36,014 Quería darte esto. 94 00:05:41,032 --> 00:05:44,372 - Paso [Guardia de seguridad] A través, joven. 95 00:05:44,368 --> 00:05:46,038 En esta casilla, por favor. 96 00:05:47,242 --> 00:05:48,332 Paso adelante. 97 00:05:49,240 --> 00:05:50,160 En la caja. 98 00:05:52,000 --> 00:05:54,170 (pitido) 99 00:06:06,059 --> 00:06:07,229 - Date la vuelta. 100 00:06:19,091 --> 00:06:20,441 - Mase, recuerdas lo que dije, ¿sí? 101 00:06:20,442 --> 00:06:21,332 sin mencionar nada 102 00:06:21,333 --> 00:06:23,573 a tu papá sobre lo de anoche. 103 00:06:23,573 --> 00:06:25,673 Porque se preocupa, ¿no? 104 00:06:25,670 --> 00:06:28,980 Y no tiene sentido preocuparlo. 105 00:06:28,982 --> 00:06:32,772 Porque nunca más te dejaré, nunca más. 106 00:06:32,767 --> 00:06:33,597 ¿Lo haré? 107 00:06:36,888 --> 00:06:37,718 Vamos. 108 00:06:43,556 --> 00:06:44,566 - Ey. 109 00:06:44,569 --> 00:06:47,299 ¡No esperaba verte hoy, amigo! 110 00:06:47,296 --> 00:06:50,626 - Pensé en mantenerlo alejado esta mañana. 111 00:06:51,499 --> 00:06:52,329 - Vamos. 112 00:06:53,636 --> 00:06:55,136 - Papá, anoche, 113 00:06:55,138 --> 00:06:56,558 - Él no estaba tan bien, ¿verdad? 114 00:06:56,558 --> 00:06:58,188 - [Sean] Oh, ¿qué pasa, campeón? 115 00:06:58,186 --> 00:06:59,346 - Lo de la barriga. 116 00:07:00,316 --> 00:07:02,726 Todos lo tienen en la escuela. 117 00:07:05,238 --> 00:07:07,058 - [Sean] ¿Todo bien? 118 00:07:07,058 --> 00:07:09,978 - Estamos bien, ¿no, amigo? 119 00:07:11,645 --> 00:07:12,735 - Estaba viendo esto. 120 00:07:12,740 --> 00:07:14,460 la otra noche en la tele, 121 00:07:14,455 --> 00:07:15,505 y esta mujer estaba diciendo que 122 00:07:15,505 --> 00:07:18,315 si el bulto es así, 123 00:07:18,319 --> 00:07:19,719 ya sabes, al frente, 124 00:07:19,715 --> 00:07:21,795 entonces será un niño. 125 00:07:24,409 --> 00:07:25,969 Suena como un montón de palabrería, 126 00:07:25,968 --> 00:07:26,848 pero aparentemente hay 127 00:07:26,845 --> 00:07:29,845 algún tipo de base científica. 128 00:07:30,845 --> 00:07:31,675 Joya. 129 00:07:34,429 --> 00:07:36,319 ¿Estás bien, cerebro de bebé? 130 00:07:36,319 --> 00:07:38,239 - Sí, por supuesto que lo soy. 131 00:07:40,099 --> 00:07:41,209 - [Steve] Bueno, vamos, infórmanos. 132 00:07:41,205 --> 00:07:42,445 ¿Qué has estado haciendo? 133 00:07:42,446 --> 00:07:44,026 Cuéntanos todo. 134 00:07:45,836 --> 00:07:47,486 - Poco. 135 00:07:47,486 --> 00:07:50,636 Sólo trato de evitar a los vecinos entrometidos. 136 00:07:50,636 --> 00:07:51,716 Temprano en la noche. 137 00:07:54,066 --> 00:07:55,316 Temprano en la mañana. 138 00:07:58,406 --> 00:08:00,046 Trabajar. 139 00:08:00,046 --> 00:08:00,876 - [Oficial] ¡Policía! 140 00:08:00,879 --> 00:08:02,259 ¡Policía! ¡Quédate donde estás! 141 00:08:02,262 --> 00:08:05,342 ¡Estarse quieto! ¡Quédate donde estás! 142 00:08:05,344 --> 00:08:06,184 Dame tus manos. 143 00:08:06,177 --> 00:08:07,127 Quédate quieto, mantén la calma. 144 00:08:07,130 --> 00:08:08,300 Bien hecho, muchachos. 145 00:08:08,303 --> 00:08:09,633 - [Steve] ¿Has visto a Andy? 146 00:08:09,634 --> 00:08:10,754 Le dije que te cuidara. 147 00:08:10,754 --> 00:08:11,594 - De verdad, estoy bien. 148 00:08:11,587 --> 00:08:13,007 Sólo quería mantener la rutina. 149 00:08:13,013 --> 00:08:15,683 ya sabes, mantén todo normal. 150 00:08:15,682 --> 00:08:16,522 - Sí. 151 00:08:18,173 --> 00:08:21,453 No tienes que hacer esto, Gema. 152 00:08:21,453 --> 00:08:22,293 - ¿Hacer lo? 153 00:08:24,202 --> 00:08:25,042 - Pretender. 154 00:08:27,922 --> 00:08:31,502 Sé que estás pasando por un infierno. 155 00:08:31,503 --> 00:08:34,423 No tienes que ser fuerte por mí. 156 00:08:35,708 --> 00:08:36,538 ¿Sí? 157 00:08:40,663 --> 00:08:43,383 Creo que eres increíble. 158 00:08:43,383 --> 00:08:44,563 Y cuando salga de aquí, 159 00:08:44,562 --> 00:08:46,992 Voy a cuidar de nosotros para siempre. 160 00:08:46,991 --> 00:08:49,351 Voy a ser el mejor padre del planeta. 161 00:08:49,350 --> 00:08:50,180 Prometo. 162 00:08:53,602 --> 00:08:56,942 Y nunca jamás volveré a mentirte. 163 00:08:57,802 --> 00:08:58,642 - [Oficial] ¡Policía! 164 00:08:58,635 --> 00:09:00,215 ¡Quédate donde estás! 165 00:09:01,376 --> 00:09:03,656 Bien, escúchame. 166 00:09:03,659 --> 00:09:06,649 - Todo esto, esta pesadilla. 167 00:09:06,648 --> 00:09:08,998 será como si nunca hubiera sucedido. 168 00:09:09,003 --> 00:09:11,173 Podemos ser una familia adecuada. 169 00:09:13,923 --> 00:09:17,343 ¿Tienes alguna idea de cuánto te amo? 170 00:09:18,879 --> 00:09:20,169 - Sí. 171 00:09:20,172 --> 00:09:21,052 - [Oficiales] Agradable y lento. 172 00:09:21,049 --> 00:09:22,219 Agradable y lento. 173 00:09:27,971 --> 00:09:28,801 - ¿Y tú? 174 00:09:30,369 --> 00:09:31,839 ¿Todavía me amas? 175 00:09:31,839 --> 00:09:32,719 - Por supuesto que sí. 176 00:09:32,720 --> 00:09:33,720 ¿Qué me estás preguntando? 177 00:09:33,719 --> 00:09:34,659 ¿Eso para Steve? 178 00:09:34,662 --> 00:09:35,502 Sí. 179 00:09:36,449 --> 00:09:37,319 - Lo lamento. 180 00:09:37,322 --> 00:09:38,162 es solo 181 00:09:40,195 --> 00:09:41,895 No te culparía, ¿sabes? 182 00:09:41,897 --> 00:09:43,207 si quisieras salir bajo fianza. 183 00:09:43,212 --> 00:09:44,932 - Escucha, no te voy a abandonar. 184 00:09:44,929 --> 00:09:46,259 Te quiero en casa. 185 00:09:50,459 --> 00:09:51,289 ¿Bueno? 186 00:09:54,094 --> 00:09:55,764 - Pues dímelo entonces. 187 00:09:57,436 --> 00:09:58,596 Gema, por favor. 188 00:09:59,676 --> 00:10:02,926 Por favor, sólo dime que me amas. 189 00:10:02,933 --> 00:10:04,023 - Te amo. 190 00:10:06,993 --> 00:10:07,993 - Ven aquí. 191 00:10:11,071 --> 00:10:11,941 - [Prisionero] ¡Suéltame! 192 00:10:11,944 --> 00:10:12,824 - [Guardia] ¡Vamos, muévelo, muévelo! 193 00:10:12,822 --> 00:10:13,692 vamos, 194 00:10:13,694 --> 00:10:14,574 - [Prisionero] ¡Suéltame! 195 00:10:14,572 --> 00:10:16,272 - [Guardia] ¡Muévete, muévete! 196 00:10:16,266 --> 00:10:17,726 - Oye, Mase, oye, Mase, 197 00:10:17,732 --> 00:10:18,612 ¿Puedes contarnos sobre la escuela? 198 00:10:18,612 --> 00:10:19,492 entonces amigo? 199 00:10:19,486 --> 00:10:20,756 ¿Qué has estado haciendo? 200 00:10:20,764 --> 00:10:21,644 - Hizo un velociraptor 201 00:10:21,642 --> 00:10:23,022 el otro día ¿no? 202 00:10:23,023 --> 00:10:23,973 Fue lo mejor. 203 00:10:23,966 --> 00:10:24,836 - [Sean] Oh, bueno, guárdalo para nosotros, 204 00:10:24,843 --> 00:10:28,043 eh amigo, para cuando llegue a casa. 205 00:10:28,044 --> 00:10:29,634 - ¿Es esto una prisión? 206 00:10:35,464 --> 00:10:37,164 - Por supuesto que no lo es. 207 00:10:37,163 --> 00:10:38,943 ¿Quién ha estado diciendo eso? 208 00:10:38,943 --> 00:10:40,353 Recuerda lo que te dije. 209 00:10:40,346 --> 00:10:41,236 no estar escuchando 210 00:10:41,237 --> 00:10:43,627 a cuentos estúpidos y tontos en la escuela, Mase. 211 00:10:43,633 --> 00:10:47,273 No debes prestar atención a ninguna advertencia. 212 00:10:47,272 --> 00:10:48,522 Sean, díselo. 213 00:10:50,245 --> 00:10:51,075 - No. 214 00:10:53,646 --> 00:10:54,976 No. 215 00:10:54,976 --> 00:10:56,806 No, te lo dije, ¿no? 216 00:10:56,814 --> 00:10:57,864 Sabía que esto sucedería. 217 00:10:57,864 --> 00:10:58,744 Lo sabía. 218 00:10:58,737 --> 00:10:59,697 - No. 219 00:10:59,698 --> 00:11:01,028 -Mase, vamos. 220 00:11:02,139 --> 00:11:03,309 - No, ahora no. 221 00:11:05,328 --> 00:11:07,988 Dos semanas más y se acabó. 222 00:11:07,991 --> 00:11:08,921 Por favor. 223 00:11:08,920 --> 00:11:09,880 Dos más. 224 00:11:09,881 --> 00:11:11,721 - [Sean] Es demasiado tarde. 225 00:11:11,720 --> 00:11:13,190 No puedes esconder la cabeza en la arena. 226 00:11:13,190 --> 00:11:14,020 - Basta. 227 00:11:14,023 --> 00:11:15,313 Detente ahora. 228 00:11:15,308 --> 00:11:16,178 - ¡Ey! 229 00:11:16,180 --> 00:11:18,970 Tenemos que lidiar con eso. 230 00:11:18,965 --> 00:11:19,795 - No. 231 00:11:20,862 --> 00:11:21,952 - Ahora Mase, 232 00:11:21,949 --> 00:11:24,199 Quiero que escuches, ¿sí? 233 00:11:29,262 --> 00:11:31,512 - Es diferente, ¿no? 234 00:11:32,570 --> 00:11:33,570 Muy moderno. 235 00:11:38,343 --> 00:11:40,223 Te ves bien. 236 00:11:40,219 --> 00:11:42,179 Te ves muy descansado. 237 00:11:42,177 --> 00:11:43,047 - ¿Qué? 238 00:11:43,051 --> 00:11:44,551 - Pareces descansado. 239 00:11:45,572 --> 00:11:47,822 ¿Estás durmiendo mucho? 240 00:11:48,689 --> 00:11:49,789 ¿Dormir? 241 00:11:49,790 --> 00:11:51,400 - Sí. 242 00:11:51,400 --> 00:11:52,410 - Bien, bien. 243 00:11:52,413 --> 00:11:55,063 Es algo terrible, la falta de sueño. 244 00:11:55,057 --> 00:11:57,227 ¿Recuerdas a Gordon tres puertas más abajo? 245 00:11:57,229 --> 00:11:58,059 - No. 246 00:11:59,049 --> 00:12:01,319 - [Harriet] Una vez tuvo psicosis del sueño. 247 00:12:01,322 --> 00:12:02,272 Fue al hospital, 248 00:12:02,269 --> 00:12:03,529 permaneció despierto durante cuatro noches 249 00:12:03,527 --> 00:12:06,357 Porque tenía miedo de morir. 250 00:12:12,209 --> 00:12:14,459 ¿Entonces las cosas están mejor? 251 00:12:17,323 --> 00:12:18,163 - Sí. 252 00:12:19,182 --> 00:12:20,182 Mucho mejor. 253 00:12:22,313 --> 00:12:24,323 Tengo gente cuidándome, ¿no? 254 00:12:24,324 --> 00:12:25,494 - Sí, yo también. 255 00:12:29,696 --> 00:12:30,856 - [Gavin] Mamá. 256 00:12:32,479 --> 00:12:34,019 Mamá. 257 00:12:34,022 --> 00:12:34,862 - ¿Sí? 258 00:12:37,643 --> 00:12:38,643 - Gracias. 259 00:12:50,342 --> 00:12:52,342 - Sólo porque alguien está en prisión. 260 00:12:52,343 --> 00:12:55,023 No significa que sean malas personas, ¿sabes? 261 00:12:55,019 --> 00:12:57,189 Quiero decir, a veces buena gente, 262 00:12:57,190 --> 00:12:58,470 hacen tonterías. 263 00:12:58,466 --> 00:13:00,196 Por ejemplo, si no tienen suficiente dinero, 264 00:13:00,199 --> 00:13:01,319 y no lo hace bien, 265 00:13:01,322 --> 00:13:02,302 pero la cosa es, 266 00:13:02,299 --> 00:13:04,779 - Se acabó el tiempo, señoras y señores. 267 00:13:04,784 --> 00:13:06,534 - [Sean] Oye, ven aquí. 268 00:13:06,534 --> 00:13:08,914 ¿Estás bien, Mase? 269 00:13:08,914 --> 00:13:09,984 - [Lou] Vamos, nena. 270 00:13:09,983 --> 00:13:11,143 - [Mason] Adiós, papá. 271 00:13:11,136 --> 00:13:12,446 - [Lou] Cariño, vamos. 272 00:13:12,450 --> 00:13:14,620 - [Sean] Está bien. 273 00:13:14,619 --> 00:13:16,739 Te veré luego, ¿sí? 274 00:13:16,736 --> 00:13:19,866 Mira, es lo mejor, lo juro. 275 00:13:19,870 --> 00:13:21,790 Oye, oye, no más mentiras. 276 00:13:23,176 --> 00:13:24,006 No más. 277 00:13:34,394 --> 00:13:36,534 - Parece que va a seguir siendo agradable. 278 00:13:36,532 --> 00:13:39,642 Dijeron lluvia, pero yo Creo que se han equivocado. 279 00:13:39,644 --> 00:13:40,824 Sólo sirve para mostrártelo, ¿no? 280 00:13:40,816 --> 00:13:41,646 ¡Oh! 281 00:13:42,934 --> 00:13:45,754 - [Lou] A casa y a cambiarse, ¿sí? 282 00:13:45,753 --> 00:13:47,413 ¿Quieres ir en bicicleta a la escuela? 283 00:13:47,414 --> 00:13:48,784 ¿Ey? 284 00:13:48,780 --> 00:13:52,700 Y puedes tener un mantequilla de chocolate para untar también. 285 00:13:53,803 --> 00:13:55,013 - [Francesca] Señoras. 286 00:13:55,012 --> 00:13:55,922 - [Harriet] ¿No llegas un poco tarde? 287 00:13:55,922 --> 00:13:59,672 - Gracias a su estrella de la suerte. He aparecido en absoluto. 288 00:14:14,659 --> 00:14:15,489 - Hola. 289 00:14:19,122 --> 00:14:20,872 Te ves preciosa. 290 00:14:20,872 --> 00:14:24,042 - Ojalá pudiera decir lo mismo de ti. 291 00:14:26,981 --> 00:14:27,871 Entonces, ¿qué pasa? 292 00:14:27,868 --> 00:14:29,118 ¿A dónde vamos? 293 00:14:29,991 --> 00:14:30,971 - Hola a todos. 294 00:14:30,971 --> 00:14:32,531 Bienvenido y gracias por venir hoy. 295 00:14:32,525 --> 00:14:34,565 - Nos quedamos aquí. 296 00:14:34,574 --> 00:14:35,904 Es una cosa de grupo. 297 00:14:35,904 --> 00:14:38,744 - Pero el hecho de que te hayas convertido arriba es realmente positivo. 298 00:14:38,741 --> 00:14:39,931 - ¿Es un qué? 299 00:14:39,931 --> 00:14:41,171 - El tiempo en familia es un curso. 300 00:14:41,172 --> 00:14:44,272 actualmente estamos pilotando aquí en HMP Highcross. 301 00:14:44,269 --> 00:14:45,159 Durante las últimas dos semanas, 302 00:14:45,162 --> 00:14:46,462 Hemos estado usando el trabajo en grupo. 303 00:14:46,455 --> 00:14:49,125 para encontrar nuevas formas de pensar y comportarse 304 00:14:49,134 --> 00:14:52,054 a través de una comunicación abierta y honesta. 305 00:15:12,384 --> 00:15:13,634 - Brazos, por favor. 306 00:15:16,083 --> 00:15:18,433 Todo va a estar bien, amigo. 307 00:15:18,427 --> 00:15:20,087 Espera y verás, ¿sí? 308 00:15:20,088 --> 00:15:21,258 Te prometo que. 309 00:15:22,118 --> 00:15:25,458 Cruzo mi corazón y espero morir. 310 00:15:25,462 --> 00:15:26,952 Métete el dedo en el ojo. 311 00:15:26,946 --> 00:15:27,776 ¡Oh! 312 00:15:30,408 --> 00:15:31,238 Seguir. 313 00:15:49,743 --> 00:15:51,333 - [Profesor] ​​Oye, no. 314 00:15:51,326 --> 00:15:52,236 Ahora, deja de hacer eso. 315 00:15:52,242 --> 00:15:53,132 Deja eso. 316 00:15:53,126 --> 00:15:54,426 ¿Qué he dicho sobre eso? 317 00:15:54,427 --> 00:15:55,417 Tienes pintura por toda la cara. 318 00:15:55,416 --> 00:15:56,496 ¡entonces basta! 319 00:15:59,924 --> 00:16:00,764 No, no. 320 00:16:00,757 --> 00:16:01,737 No hagas eso. 321 00:16:01,742 --> 00:16:03,132 Ve y siéntate. 322 00:16:03,128 --> 00:16:04,458 ¡Ve y siéntate! 323 00:16:30,730 --> 00:16:32,660 - [Gemma] ¿Cuánto tiempo llevará esto? 324 00:16:32,661 --> 00:16:33,821 ¿Está lejos? 325 00:16:33,819 --> 00:16:35,879 - [David] Leicester. 326 00:16:35,878 --> 00:16:37,778 ¿Estás bien? 327 00:16:37,776 --> 00:16:39,686 - [Gemma] ¿Quién era él? 328 00:16:39,690 --> 00:16:41,440 El hombre que Steve mató. 329 00:16:42,927 --> 00:16:45,547 - Creemos que trabajó con Steve y Andy. 330 00:16:45,549 --> 00:16:48,799 Algún tipo de disputa comercial. 331 00:16:48,801 --> 00:16:51,501 - ¿Qué pasa con el hombre al que Andy golpeó? 332 00:16:51,504 --> 00:16:53,024 - Trabajador de tráfico. 333 00:16:53,023 --> 00:16:54,693 Está en cuidados intensivos. 334 00:16:56,917 --> 00:17:00,027 Gemma, con tu declaración como testigo, 335 00:17:00,031 --> 00:17:02,561 Podemos construir un caso sólido. 336 00:17:02,559 --> 00:17:06,739 Vincular el asesinato con lo que viste la semana pasada. 337 00:17:06,741 --> 00:17:10,661 Sólo si estás seguro de que Todavía quiero seguir adelante. 338 00:17:40,491 --> 00:17:43,171 - No deberías sentarte aquí, amigo. 339 00:17:43,165 --> 00:17:46,225 El coche podría pasarle por encima de los pies. 340 00:17:46,225 --> 00:17:47,885 A mí me pasó una vez. 341 00:17:48,873 --> 00:17:52,793 Esperando el autobús, tengo demasiado cerca del borde. 342 00:17:53,707 --> 00:17:56,927 Tuve que colocarle punteras de plástico. 343 00:17:56,928 --> 00:17:58,478 - No, nunca. 344 00:17:58,477 --> 00:18:01,597 - Párate sobre mi pie, tan fuerte como quieras. 345 00:18:01,596 --> 00:18:03,346 No sentiré nada. 346 00:18:05,292 --> 00:18:07,712 Adelante, dale un poco de pozo. 347 00:18:09,864 --> 00:18:13,164 (ambos riendo) 348 00:18:13,164 --> 00:18:14,554 ¿Por qué no estás en la escuela de todos modos? 349 00:18:14,548 --> 00:18:15,438 - Dolor de barriga. 350 00:18:15,439 --> 00:18:16,969 - ¿Oh sí? 351 00:18:16,974 --> 00:18:19,534 Eso me suena a profesoritis. 352 00:18:19,531 --> 00:18:22,041 Solía ​​tenerlo mucho cuando era niño. 353 00:18:22,039 --> 00:18:23,769 - ¿Eres amiga de mi mamá? 354 00:18:23,772 --> 00:18:25,422 - Lo soy, sí. 355 00:18:25,422 --> 00:18:26,692 Y no creo que ella me lo agradecería. 356 00:18:26,692 --> 00:18:29,912 por dejarte sentarte en el camino. 357 00:18:29,910 --> 00:18:31,740 ¿Te acompaño a casa? 358 00:18:33,558 --> 00:18:34,388 ¿Lo hago? 359 00:18:37,417 --> 00:18:39,917 Oh, danos una oportunidad en tu bicicleta. 360 00:18:40,866 --> 00:18:42,016 - Eres demasiado grande. 361 00:18:42,019 --> 00:18:44,449 - No, eso es perfecto para mí. 362 00:18:44,448 --> 00:18:45,528 Mira, perfecto. 363 00:18:46,410 --> 00:18:48,990 (Mason se ríe) 364 00:18:50,256 --> 00:18:51,476 - Está bien, fantástico. 365 00:18:51,475 --> 00:18:52,545 Para el siguiente ejercicio, 366 00:18:52,548 --> 00:18:54,888 quiero que todos hablemos sobre los puntos gatillo. 367 00:18:54,889 --> 00:18:55,719 ¿Qué tipo de cosas 368 00:18:55,722 --> 00:18:58,112 ¿Están garantizados para provocar una pelea? 369 00:18:58,110 --> 00:18:59,170 Si te parece bien, 370 00:18:59,166 --> 00:19:00,166 Estaré dando vueltas por la habitación, 371 00:19:00,169 --> 00:19:01,279 escuchando y ayudando 372 00:19:01,278 --> 00:19:02,498 si necesita mediación. 373 00:19:02,497 --> 00:19:03,747 ¿Empezamos? 374 00:19:13,288 --> 00:19:14,208 - Te he extrañado. 375 00:19:14,211 --> 00:19:16,261 - Ese no es el ejercicio. 376 00:19:16,257 --> 00:19:17,097 - [Paul] ¿Me has extrañado? 377 00:19:17,100 --> 00:19:17,930 - Lo digo en serio. 378 00:19:17,933 --> 00:19:19,863 Guarda esa mierda, Paul, o me largo. 379 00:19:19,855 --> 00:19:20,705 - ¿Cómo nos va? 380 00:19:20,713 --> 00:19:21,553 - Fantástico. 381 00:19:21,546 --> 00:19:23,646 Sí, creo que ya estamos todos solucionados. 382 00:19:23,649 --> 00:19:24,889 - ¿Qué pasa con esos factores desencadenantes? 383 00:19:24,888 --> 00:19:26,188 - Todavía no hemos llegado allí. 384 00:19:26,191 --> 00:19:27,941 Es bastante difícil acceder a él en este momento. 385 00:19:27,942 --> 00:19:28,782 - ¿Acceso? 386 00:19:29,821 --> 00:19:31,781 - Sí, ya sabes, como llegar allí. 387 00:19:31,783 --> 00:19:33,433 - Sí, sé lo que es. significa que terminas en campana. 388 00:19:33,430 --> 00:19:35,270 - Es difícil hablar. sobre estas cosas fríamente. 389 00:19:35,266 --> 00:19:36,096 - Oh, no, no es difícil. 390 00:19:36,099 --> 00:19:36,929 ¿Quieres desencadenantes? 391 00:19:36,932 --> 00:19:37,772 Te daré desencadenantes. 392 00:19:37,765 --> 00:19:40,835 Es un egoísta, manipulador, mentir, intimidar, 393 00:19:40,843 --> 00:19:41,753 - Tuvo una aventura. 394 00:19:41,749 --> 00:19:42,579 - ¡Fue un beso! 395 00:19:42,582 --> 00:19:43,632 ¿Un beso? - Ah, okey. 396 00:19:43,632 --> 00:19:46,472 Oh, está bien, um, en lugar de desencadenantes, 397 00:19:48,120 --> 00:19:49,190 ¿Por qué no le damos la vuelta? 398 00:19:49,194 --> 00:19:52,234 y centrarse en lo positivo? 399 00:19:52,228 --> 00:19:53,058 ¿Qué, qué? 400 00:19:53,061 --> 00:19:55,811 ¿En qué cosas están de acuerdo ambos? 401 00:20:07,631 --> 00:20:09,161 - [Mujer] Hola, Job First Center. 402 00:20:09,162 --> 00:20:10,752 ¿Le puedo ayudar en algo? 403 00:20:11,657 --> 00:20:13,907 Sí, ¿y cuál es tu nombre? 404 00:20:13,914 --> 00:20:16,494 Vale, sí, eso está absolutamente bien. 405 00:20:16,488 --> 00:20:18,908 ¿Y habías estado aquí antes? 406 00:20:25,284 --> 00:20:26,774 - ¿Cómo están los niños? 407 00:20:26,768 --> 00:20:27,828 - Hoy primer día en la nueva escuela. 408 00:20:27,827 --> 00:20:29,227 - Oh, mierda, sí. 409 00:20:29,226 --> 00:20:30,226 Sí, lo siento. 410 00:20:32,302 --> 00:20:33,862 Gran cambio para ellos. 411 00:20:33,864 --> 00:20:35,534 - Sí. 412 00:20:35,527 --> 00:20:36,907 - Pero estarán bien. 413 00:20:36,913 --> 00:20:38,173 Son duros, ¿no? 414 00:20:38,167 --> 00:20:38,997 Resiliente. 415 00:20:40,200 --> 00:20:41,390 - [Natalie] Bien, amigos, ¿puedo traerlos a todos? 416 00:20:41,388 --> 00:20:43,088 ¿Volver al círculo? 417 00:20:43,086 --> 00:20:45,066 - ¿Cómo lo sabrías? 418 00:20:45,066 --> 00:20:48,846 - [Natalie] Eso es, bonito y gran círculo. 419 00:20:48,846 --> 00:20:50,626 Bien, casi se nos acaba el tiempo. 420 00:20:50,625 --> 00:20:52,735 - Háblame, luego, comparte cosas. 421 00:20:52,740 --> 00:20:53,730 Para eso estamos aquí. 422 00:20:53,727 --> 00:20:56,897 - Así que ahora, como una especie de respuesta inmediata, 423 00:20:56,896 --> 00:20:58,726 ¿Alguien quiere decir algo? 424 00:20:58,728 --> 00:21:01,398 - ¿Por qué me hiciste venir aquí? 425 00:21:02,837 --> 00:21:04,617 - Para hablar contigo. 426 00:21:04,619 --> 00:21:05,699 - ¿Acerca de? 427 00:21:10,190 --> 00:21:11,020 - A nosotros. 428 00:21:11,946 --> 00:21:12,816 - [Francesca] Bueno, ya estoy aquí. 429 00:21:12,818 --> 00:21:13,738 Háblame. 430 00:21:21,763 --> 00:21:22,763 - Frannie, yo 431 00:21:29,538 --> 00:21:30,428 - Mira, no puedes hacerlo. 432 00:21:30,428 --> 00:21:31,258 Me arrastras aquí, 433 00:21:31,261 --> 00:21:33,291 y no tienes nada que decirme. 434 00:21:33,286 --> 00:21:35,636 - Muy bien, para la próxima sesión, 435 00:21:35,642 --> 00:21:37,412 Me gustaría que todos hicieran algunos deberes. 436 00:21:37,410 --> 00:21:39,010 quiero que pases 10 minutos 437 00:21:39,012 --> 00:21:41,192 escribiendo sobre sus experiencias compartidas. 438 00:21:41,190 --> 00:21:44,020 ¿Qué os une como pareja? 439 00:21:47,046 --> 00:21:48,046 - Hecho el mío. 440 00:22:00,576 --> 00:22:01,526 - Mejor no mencionar los dulces. 441 00:22:01,531 --> 00:22:03,531 con tu dolor de barriga, ¿eh? 442 00:22:09,156 --> 00:22:10,886 - [Mason] ¡Mamá! 443 00:22:10,892 --> 00:22:11,732 ¡Mamá! 444 00:22:13,583 --> 00:22:15,583 - Parece que ha salido, amigo. 445 00:22:15,581 --> 00:22:17,661 ¿Le damos un anillo? 446 00:22:20,154 --> 00:22:23,154 (suena el celular) 447 00:22:30,044 --> 00:22:31,964 - ¿[Robert] Louisa Bell? 448 00:22:40,790 --> 00:22:42,940 - ¿Quieres ver un truco? 449 00:22:42,936 --> 00:22:45,096 Pon eso en tu bolsillo, ah. 450 00:22:45,096 --> 00:22:47,156 Si todavía está allí en cinco minutos, 451 00:22:47,160 --> 00:22:48,080 es tuyo. 452 00:22:49,778 --> 00:22:50,608 - ¡Guau! 453 00:22:51,617 --> 00:22:55,487 - Esa posición ha sido lleno también, me temo. 454 00:22:55,493 --> 00:22:56,383 Podría llevarte a través 455 00:22:56,382 --> 00:22:58,082 algunas de las nuevas vacantes que tenemos. 456 00:22:58,082 --> 00:22:59,232 Ellos simplemente continuaron el sistema esta mañana. 457 00:22:59,234 --> 00:23:00,484 - Por favor, sí. 458 00:23:08,135 --> 00:23:10,385 - ¿Qué tal los turnos de noche? 459 00:23:12,575 --> 00:23:13,405 - Mientras estén bien 460 00:23:13,412 --> 00:23:14,362 con un niño de siete años 461 00:23:14,357 --> 00:23:17,187 durmiendo en el suelo, entonces, sí. 462 00:23:20,297 --> 00:23:22,637 - ¿Podemos ir al parque a jugar? 463 00:23:22,638 --> 00:23:25,858 - Oh, no, amigo, tenemos que quedarnos aquí. 464 00:23:25,864 --> 00:23:27,864 Estoy esperando a alguien. 465 00:23:29,199 --> 00:23:30,079 Gob se quedará así 466 00:23:30,075 --> 00:23:33,035 si el viento cambia, ya sabes. 467 00:23:33,042 --> 00:23:35,552 - ¡Ta da! (risas) 468 00:23:35,553 --> 00:23:37,223 - ¿Cómo hiciste eso? 469 00:23:39,429 --> 00:23:40,599 - Señora de la cena. 470 00:23:40,600 --> 00:23:42,180 Eh, escuela primaria. 471 00:23:43,140 --> 00:23:44,630 Grandes horas. 472 00:23:44,626 --> 00:23:46,426 Requieren un CRB, 473 00:23:46,425 --> 00:23:47,905 eso es una verificación de antecedentes penales 474 00:23:47,908 --> 00:23:48,888 lo cual puede tomar un poco de tiempo, 475 00:23:48,885 --> 00:23:51,465 pero si ponemos la pelota en marcha. 476 00:23:53,084 --> 00:23:53,924 Bueno. 477 00:23:55,089 --> 00:23:58,089 (zumbido del celular) 478 00:23:59,625 --> 00:24:00,455 - [Tapper] ¿Sí? 479 00:24:00,458 --> 00:24:01,288 - ¿[Hombre] Tapper? 480 00:24:01,291 --> 00:24:02,461 - [Tapper] Puedo verte. 481 00:24:02,463 --> 00:24:03,873 - [Hombre] Tengo tu dinero aquí. 482 00:24:03,867 --> 00:24:06,367 - [Tapper] Estoy en camino. 483 00:24:31,788 --> 00:24:34,788 ¿Quieres recuperar tus cinco dólares? 484 00:24:39,277 --> 00:24:40,547 - ¿Has pensado en involucrarte? 485 00:24:40,546 --> 00:24:43,016 ¿En algún tipo de plan de voluntariado? 486 00:24:43,023 --> 00:24:44,343 Es una excelente manera de ganar experiencia. 487 00:24:44,343 --> 00:24:45,663 en el campo elegido. 488 00:24:45,663 --> 00:24:47,823 - No tengo campo. 489 00:24:47,824 --> 00:24:50,434 Tengo un niño pequeño. 490 00:24:50,430 --> 00:24:52,690 Estoy atrapado en una finca de mierda. 491 00:24:52,690 --> 00:24:54,090 Tengo moho creciendo en las paredes. 492 00:24:54,094 --> 00:24:55,454 No necesito experiencia. 493 00:24:55,447 --> 00:24:56,527 Necesito dinero. 494 00:25:07,690 --> 00:25:09,520 - ¿Está bien, amigo? 495 00:25:14,411 --> 00:25:17,241 Eres un hombre importante, ¿no? 496 00:25:24,722 --> 00:25:27,762 ¿Quieres hacer uno? ¿Un trabajo más especial para mí? 497 00:25:27,756 --> 00:25:28,776 Tardará 10 minutos. 498 00:25:28,779 --> 00:25:30,699 Te esperaré aquí. 499 00:25:38,054 --> 00:25:40,304 quiero que me escuches 500 00:25:40,298 --> 00:25:42,878 mucho, mucho cuidado, ¿vale? 501 00:26:09,259 --> 00:26:11,839 (música furtiva) 502 00:26:32,387 --> 00:26:34,097 - ¿Por qué no estás en la escuela? 503 00:26:34,095 --> 00:26:35,425 ¿Qué ha pasado? 504 00:26:37,144 --> 00:26:39,064 Mason, ¿qué está pasando? 505 00:26:40,550 --> 00:26:41,380 ¿Eh? 506 00:26:42,587 --> 00:26:44,217 Oye, vamos. 507 00:26:44,224 --> 00:26:45,594 Shh, mamá está aquí. 508 00:26:45,592 --> 00:26:47,672 Tranquilo ahora, está bien. 509 00:26:47,668 --> 00:26:48,648 (Mason gime) 510 00:26:48,646 --> 00:26:49,476 Oye. 511 00:26:51,019 --> 00:26:53,099 ¿Cuéntale a mamá lo que pasó? 512 00:26:54,388 --> 00:26:56,168 ¿Definitivamente es así por donde viniste? 513 00:26:56,170 --> 00:26:57,240 ¿Aquí arriba? 514 00:26:57,239 --> 00:26:58,159 - [Mason] Sí, de esa manera. 515 00:26:58,163 --> 00:26:59,653 - [Lou] ¿Qué tamaño tenía? 516 00:26:59,650 --> 00:27:00,480 - [Mason] Así de grande. 517 00:27:00,483 --> 00:27:01,963 - [Lou] ¿Tan grande? 518 00:27:01,960 --> 00:27:02,790 Oh. 519 00:27:04,750 --> 00:27:05,940 ¿Qué tal de esa manera, no? 520 00:27:05,938 --> 00:27:06,988 - [Mason] No estoy seguro, no lo recuerdo. 521 00:27:06,991 --> 00:27:07,821 - ¿Sí? 522 00:27:07,824 --> 00:27:08,664 Vamos, Masa. 523 00:27:08,657 --> 00:27:10,167 Tienes que ayudarme. 524 00:27:10,168 --> 00:27:13,598 Necesito que pienses mucho, mucho. 525 00:27:13,600 --> 00:27:14,430 ¿Es este definitivamente el camino? 526 00:27:14,433 --> 00:27:16,413 que viniste antes? 527 00:27:16,407 --> 00:27:18,657 - [Mason] Sí, definitivamente. 528 00:27:19,925 --> 00:27:21,175 Creo que lo es. 529 00:27:35,415 --> 00:27:36,625 - Hola. 530 00:27:36,634 --> 00:27:37,874 - Podría haber caminado, ¿sabes? 531 00:27:37,872 --> 00:27:41,442 - El primer día, pensé que sería bueno. 532 00:27:41,438 --> 00:27:42,888 ¿Qué diablos es eso? 533 00:27:42,888 --> 00:27:44,738 Funeral para un amigo. 534 00:27:44,738 --> 00:27:46,068 Son una banda. 535 00:27:46,072 --> 00:27:47,712 - Eso me costó, esa camiseta. 536 00:27:47,705 --> 00:27:49,155 - ¿Por qué estás tan obsesionado con el dinero? 537 00:27:49,160 --> 00:27:50,180 Porque no tenemos ninguno. 538 00:27:50,181 --> 00:27:51,751 Necesitas cuidar tus cosas. 539 00:27:51,748 --> 00:27:54,268 - No me interesan esas cosas. 540 00:27:54,273 --> 00:27:55,563 La propiedad es un robo. 541 00:27:55,562 --> 00:27:57,242 - Dios mío, Lauren. 542 00:27:57,243 --> 00:27:59,413 - [Chicas] Nos vemos, Lauren. 543 00:28:00,988 --> 00:28:01,828 - [Francesca] ¿Amigos ya? 544 00:28:01,830 --> 00:28:02,890 - [Lauren] Son tan amables. 545 00:28:02,888 --> 00:28:03,928 ¿Entonces fue un buen día? 546 00:28:03,927 --> 00:28:05,427 Sí, fue enfermizo. 547 00:28:08,891 --> 00:28:09,821 - ¿Cómo fue? 548 00:28:09,818 --> 00:28:10,888 - Un montón de tonterías. 549 00:28:10,893 --> 00:28:12,333 Están haciendo Jane Eyre. 550 00:28:12,330 --> 00:28:14,520 Lo hicimos hace tres años en St. Doms. 551 00:28:14,523 --> 00:28:15,583 - ¿Haces amigos? 552 00:28:15,579 --> 00:28:16,469 - No, son todos gallos. 553 00:28:16,472 --> 00:28:17,632 - A Carly le gustas. 554 00:28:17,625 --> 00:28:18,785 - Como si me importara. 555 00:28:22,626 --> 00:28:24,126 ¿Cuál es Carly? 556 00:28:41,818 --> 00:28:44,068 (gruñidos) 557 00:28:56,055 --> 00:28:58,555 - [Mason] Ojalá papá estuviera aquí. 558 00:29:02,737 --> 00:29:03,567 -Mase, quédate aquí. 559 00:29:03,570 --> 00:29:05,430 No te muevas hasta que yo regrese. 560 00:29:05,434 --> 00:29:07,544 Sólo necesito hablar con Tapper, ¿vale? 561 00:29:07,542 --> 00:29:08,432 - [Mason] ¿Está enojado? 562 00:29:08,426 --> 00:29:10,926 - No, no, por supuesto que no. 563 00:29:10,928 --> 00:29:12,708 Pero quédate aquí, ¿me lo prometes? 564 00:29:12,710 --> 00:29:13,560 ¿Promesa? 565 00:29:13,562 --> 00:29:14,402 - Sí. 566 00:29:21,994 --> 00:29:22,844 - ¿Lo dices en serio? 567 00:29:22,842 --> 00:29:23,782 - Ahora, para alguien que tiene 568 00:29:23,779 --> 00:29:24,649 mucho terreno por recorrer 569 00:29:24,652 --> 00:29:25,542 en el departamento de deuda, 570 00:29:25,539 --> 00:29:27,439 Esa no es la actitud que esperaba. 571 00:29:27,440 --> 00:29:30,800 Tu hijo me ha perdido mucho dinero. 572 00:29:30,804 --> 00:29:33,064 - Eres un cabrón mugriento. 573 00:29:33,062 --> 00:29:35,172 Acércate a él otra vez y te apuñalaré. 574 00:29:35,170 --> 00:29:36,020 No haces tanto como 575 00:29:36,018 --> 00:29:38,458 Míralo, ¿vale? 576 00:29:38,457 --> 00:29:39,997 - No soy un monstruo. 577 00:29:40,004 --> 00:29:40,864 - Creo que la policía podría 578 00:29:40,856 --> 00:29:41,716 tengo algo que decir al respecto. 579 00:29:41,718 --> 00:29:43,778 - ¿Me estás amenazando? 580 00:29:43,777 --> 00:29:45,827 Porque si lo dices en serio yendo por ese camino, 581 00:29:45,833 --> 00:29:48,323 Te voy a retorcer tanto. 582 00:29:48,318 --> 00:29:50,198 - Él es mi hijo, es un bebé. 583 00:29:50,204 --> 00:29:51,774 - Y no es él con quien estoy enojado, ¿verdad? 584 00:29:51,768 --> 00:29:53,188 Me lo debes. 585 00:29:54,914 --> 00:29:55,834 - ¿Cuánto cuesta? 586 00:29:57,737 --> 00:30:00,217 - Más de lo que puedes permitirte, cariño. 587 00:30:00,218 --> 00:30:01,068 Entonces vas a tener 588 00:30:01,070 --> 00:30:02,850 para poner su nueva carrera en espera 589 00:30:02,852 --> 00:30:04,852 y recuperarlo para mí. 590 00:30:11,556 --> 00:30:12,636 - ¿Está bien? 591 00:30:12,644 --> 00:30:14,264 - Sí, todo está bien. 592 00:30:14,261 --> 00:30:15,111 Todo está bien. 593 00:30:15,110 --> 00:30:15,960 - ¿Se lo dirá a la señorita Simms? 594 00:30:15,962 --> 00:30:17,422 - No se lo dirá a la señorita Simms. 595 00:30:17,422 --> 00:30:19,512 - [Tapper] Nos vemos, Mase. 596 00:30:22,558 --> 00:30:24,188 (suena el celular) 597 00:30:24,190 --> 00:30:25,050 - [Matt] Dios, me muero de hambre. 598 00:30:25,052 --> 00:30:25,902 ¿Qué hay en la nevera? 599 00:30:25,901 --> 00:30:27,371 - ¿Sí? 600 00:30:27,368 --> 00:30:29,268 - Sólo déjame hablar y no digas nada. 601 00:30:29,272 --> 00:30:30,292 - [Francesca] Paul, realmente no 602 00:30:30,292 --> 00:30:31,272 tener tiempo para esto. 603 00:30:31,271 --> 00:30:33,881 - Sólo dame un minuto, Frannie, por favor. 604 00:30:33,878 --> 00:30:35,048 Nuestra primera cita cuando fuimos. 605 00:30:35,052 --> 00:30:36,632 ver baile sucio 606 00:30:36,632 --> 00:30:37,722 y quise tomar tu mano 607 00:30:37,717 --> 00:30:40,607 pero no pude porque El mío estaba sudando mucho. 608 00:30:40,609 --> 00:30:43,359 Nuestro primer auto que nunca arrancó. 609 00:30:44,449 --> 00:30:45,829 Nuestra primera casa en Cross Street 610 00:30:45,827 --> 00:30:47,577 con baño en cocina. 611 00:30:52,391 --> 00:30:54,221 Nuestros bebés nacen. 612 00:30:55,655 --> 00:30:59,235 que increíble fuiste y lo inútil que fui. 613 00:31:00,687 --> 00:31:02,947 Nuestras primeras vacaciones todos juntos. 614 00:31:02,945 --> 00:31:05,525 Esa horrible noche en Manchester. 615 00:31:09,117 --> 00:31:12,517 Cómo me abrazaste durante días cuando mi papá murió. 616 00:31:12,517 --> 00:31:13,467 Y como espero haberme visto 617 00:31:13,471 --> 00:31:15,891 después de ti cuando tu mamá se fue. 618 00:31:20,406 --> 00:31:22,206 Cómo siempre nos hemos hecho reír 619 00:31:22,208 --> 00:31:24,378 más de lo que nadie puede hacerlo. 620 00:31:25,318 --> 00:31:26,988 Cuanto te amo. 621 00:31:28,084 --> 00:31:30,584 Cuánto te amaré siempre. 622 00:31:33,854 --> 00:31:36,744 Todavía tenemos esas cosas, ¿no? 623 00:31:36,742 --> 00:31:38,542 Son parte de nosotros, siempre lo serán. 624 00:31:38,544 --> 00:31:42,114 es pensar en ellos eso me ayuda a pasar. 625 00:31:42,114 --> 00:31:43,534 Pero tienes razón. 626 00:31:44,376 --> 00:31:48,756 No puedo congelar el tiempo ¿Y por qué querría hacerlo? 627 00:31:48,760 --> 00:31:52,150 ¿Cuánto hemos cambiado a lo largo de los años, eh? 628 00:31:52,146 --> 00:31:55,186 Prácticamente crecimos juntos. 629 00:31:55,188 --> 00:31:58,478 No quiero que dejes de crecer. 630 00:31:58,484 --> 00:31:59,654 Sólo estoy enfermo. 631 00:32:01,036 --> 00:32:04,286 Tengo mucho miedo de perderte, Frannie. 632 00:32:06,320 --> 00:32:09,240 Soy un capullo egoísta y lo siento. 633 00:32:12,955 --> 00:32:13,785 ¿Frannie? 634 00:32:19,238 --> 00:32:20,158 - Estoy aquí. 635 00:32:22,212 --> 00:32:23,062 - [Paul] quería decir 636 00:32:23,062 --> 00:32:24,732 que si nos das otra oportunidad, 637 00:32:24,731 --> 00:32:26,101 las cosas serán diferentes, 638 00:32:26,104 --> 00:32:28,964 pero prefiero simplemente demostrarlo. 639 00:32:28,960 --> 00:32:31,460 Y si no tengo esa oportunidad 640 00:32:33,792 --> 00:32:36,382 entonces eso también está bien. 641 00:32:37,573 --> 00:32:38,413 Honesto. 642 00:32:39,275 --> 00:32:40,525 Tu decides. 643 00:32:53,143 --> 00:32:54,163 - ¿No te dan de comer en la escuela? 644 00:32:54,162 --> 00:32:55,112 - Sí. 645 00:32:55,114 --> 00:32:55,974 - ¿Cómo te fue? 646 00:32:55,967 --> 00:32:57,547 - Brillante. - Mierda. 647 00:33:00,758 --> 00:33:01,608 - ¿Estás bien? 648 00:33:01,611 --> 00:33:02,531 - Estoy bien. 649 00:33:03,936 --> 00:33:04,786 - ¿Nadie habla? 650 00:33:04,788 --> 00:33:07,118 ¿Ya con frases sangrientas? 651 00:33:46,240 --> 00:33:48,500 - ¿Qué haces con la olla mágica? 652 00:33:48,504 --> 00:33:49,344 - Nada. 653 00:33:51,188 --> 00:33:53,388 - Pensé que era para nuestro nuevo piso. 654 00:33:53,388 --> 00:33:54,218 - Es. 655 00:33:56,820 --> 00:33:58,980 Voy al banco, ¿no? 656 00:33:58,980 --> 00:34:00,650 Mantenlo seguro para nosotros. 657 00:34:01,981 --> 00:34:02,811 Vamos. 658 00:34:12,183 --> 00:34:14,183 - [Tapper] Bienvenido de nuevo. 659 00:34:19,719 --> 00:34:21,939 - Ahora estamos separados, ¿sí? 660 00:34:21,936 --> 00:34:23,186 - ¿Estamos, sí? 661 00:34:24,806 --> 00:34:25,916 - No intentes decirme que eso no es suficiente. 662 00:34:25,916 --> 00:34:27,476 No se trata sólo del dinero, ¿verdad? 663 00:34:27,482 --> 00:34:28,992 me metí en muchos problemas 664 00:34:28,987 --> 00:34:31,677 para ir a comprar el equipo que perdió su hijo. 665 00:34:31,675 --> 00:34:33,145 Necesito que lo reemplacen. 666 00:34:33,145 --> 00:34:33,985 Me estoy quedando sin 667 00:34:33,985 --> 00:34:36,155 - Compra un poco más. - No. 668 00:34:36,163 --> 00:34:38,243 ¿Qué tal si vas a comprar un poco más? 669 00:34:38,240 --> 00:34:39,660 y traerlo de vuelta para mí? 670 00:34:39,661 --> 00:34:40,601 - ¿Qué tal si empujas? 671 00:34:40,603 --> 00:34:41,463 ¿Tu corte te mete el culo? 672 00:34:41,455 --> 00:34:42,855 - Entonces quizás tenga que decírtelo. 673 00:34:42,862 --> 00:34:45,162 que sé en qué piso vives. 674 00:34:45,163 --> 00:34:46,003 tal vez tenga que decirte 675 00:34:45,996 --> 00:34:47,436 que si me paro en tu ventana delantera 676 00:34:47,438 --> 00:34:48,778 desde cierto ángulo, 677 00:34:48,775 --> 00:34:51,215 Puedo ver tu dormitorio. 678 00:34:51,217 --> 00:34:54,967 Incluso podría decirte Qué mierda son las cerraduras. 679 00:34:57,967 --> 00:35:00,397 Lo necesito para las ocho y media. 680 00:35:00,403 --> 00:35:01,993 Está al otro lado de la ciudad, así que sigue adelante. 681 00:35:01,987 --> 00:35:03,887 - Esta noche no, no puedo dejar a Mason. 682 00:35:03,888 --> 00:35:05,388 - Ocho y medio. 683 00:35:05,391 --> 00:35:07,591 Tengo gente esperando. 684 00:35:07,587 --> 00:35:09,247 No me presiones, amor. 685 00:35:10,355 --> 00:35:11,765 - ¿Entonces se acabó? 686 00:35:13,245 --> 00:35:14,075 - Sí. 687 00:35:19,018 --> 00:35:21,018 Voy a enviar a una chica. 688 00:35:21,940 --> 00:35:23,770 Un dos y una Q de ambos. 689 00:35:59,278 --> 00:36:01,028 - Vamos, entonces, déjalo. 690 00:36:01,025 --> 00:36:02,435 ¿Cuál es la grieta? 691 00:36:05,522 --> 00:36:06,362 - Pablo. 692 00:36:10,436 --> 00:36:12,526 No sé si podré seguir. 693 00:36:12,527 --> 00:36:14,637 - Bueno, por supuesto que no puedes. 694 00:36:14,639 --> 00:36:16,279 ¿Quién te va a culpar? 695 00:36:16,275 --> 00:36:17,525 - No, esta no es una oportunidad. 696 00:36:17,529 --> 00:36:20,609 para que toques tu maldito tambor. 697 00:36:20,613 --> 00:36:22,713 Sé lo que sientes por él, papá. 698 00:36:22,712 --> 00:36:24,672 Lo sé perfectamente. 699 00:36:24,666 --> 00:36:26,126 - Está bien, está bien. 700 00:36:26,127 --> 00:36:27,627 Enrolla tu cuello. 701 00:36:38,024 --> 00:36:40,384 ¿Recuerdas lo que solía decir tu madre? 702 00:36:40,379 --> 00:36:42,329 Ven y comparte una taza de té. 703 00:36:42,327 --> 00:36:45,577 Mi hogar es cálido y mi amistad libre. 704 00:36:46,617 --> 00:36:48,317 Oye, vamos, eso fue destinado a animarte, 705 00:36:48,320 --> 00:36:50,070 no te hará enojar de nuevo. 706 00:36:50,067 --> 00:36:52,227 - La extraño mucho. 707 00:36:55,131 --> 00:36:56,851 Debería haber estado aquí. 708 00:36:56,847 --> 00:36:59,417 Debería haberla cuidado más. 709 00:36:59,421 --> 00:37:00,631 Si pudiera hacerlo todo de nuevo, 710 00:37:00,626 --> 00:37:01,996 - Bueno, no puedes. 711 00:37:01,995 --> 00:37:02,935 - No, pero si pudiera, 712 00:37:02,936 --> 00:37:04,666 Habría peleado más. 713 00:37:04,668 --> 00:37:05,498 no lo hubiera dejado 714 00:37:05,501 --> 00:37:07,751 llegar a ser como lo hizo entre nosotros. 715 00:37:08,595 --> 00:37:09,735 - No te entiendo, Frannie, 716 00:37:09,735 --> 00:37:11,985 cuando hablas de pelear. 717 00:37:11,993 --> 00:37:14,093 No tenías que luchar por nosotros. 718 00:37:14,090 --> 00:37:16,490 Nunca fue así. 719 00:37:16,485 --> 00:37:17,975 Podría hacerte sentir mejor al pensarlo, 720 00:37:17,984 --> 00:37:20,984 pero, uh, ni siquiera te rechazaría 721 00:37:22,159 --> 00:37:23,879 matón de un novio o no 722 00:37:23,877 --> 00:37:27,357 de lo que yo mismo me convertiría en un maldito criminal. 723 00:37:27,362 --> 00:37:31,192 Esta es tu casa, ya sea estás con él o no, 724 00:37:31,190 --> 00:37:33,440 estés aquí o no. 725 00:37:35,546 --> 00:37:36,876 Siempre lo ha sido. 726 00:37:37,935 --> 00:37:39,185 Siempre lo será. 727 00:38:04,665 --> 00:38:07,165 - ¿Puedo quedarme con el traje? 728 00:38:09,453 --> 00:38:11,123 - Ver qué puedo hacer. 729 00:38:13,298 --> 00:38:15,638 - ¿Es todo realmente necesario? 730 00:38:15,639 --> 00:38:18,579 - Mi trabajo es protegerte. 731 00:38:18,578 --> 00:38:22,188 Soy la única persona que puede conocer su identidad. 732 00:38:22,188 --> 00:38:24,548 - ¿Cómo llegué aquí? 733 00:38:24,548 --> 00:38:26,398 No anduvo con la gente equivocada. 734 00:38:26,397 --> 00:38:28,477 Ni siquiera robé dulces. 735 00:38:28,478 --> 00:38:30,468 - Es exactamente por eso que estás aquí. 736 00:38:30,471 --> 00:38:33,281 Alguien que no preguntaría Preguntas, no sospecharía. 737 00:38:33,275 --> 00:38:34,315 - Un idiota. 738 00:38:34,316 --> 00:38:35,146 - No. 739 00:38:36,099 --> 00:38:40,019 Sólo alguien que confió la persona que amaban. 740 00:38:45,156 --> 00:38:47,736 - Quiero terminar con esto de una vez. 741 00:38:52,203 --> 00:38:53,043 - [Sean] Puedes salvar a la princesa. 742 00:38:53,036 --> 00:38:55,916 de esos horribles gigantes. 743 00:38:55,917 --> 00:38:57,567 Probó un sorbo de la bebida. 744 00:38:57,567 --> 00:38:58,397 Mmm. 745 00:38:59,478 --> 00:39:00,808 Bastante sabroso. 746 00:39:00,814 --> 00:39:03,314 Glug, glug, glug, glug. 747 00:39:03,309 --> 00:39:04,199 Bebió un poco más. 748 00:39:04,197 --> 00:39:06,637 Pronto lo terminó. 749 00:39:06,639 --> 00:39:09,129 Ahora vamos con la espada, dijo Sam. 750 00:39:09,134 --> 00:39:10,504 Dio un gran tirón viejo 751 00:39:10,503 --> 00:39:12,553 y sentí que se movía un poco. 752 00:39:12,546 --> 00:39:14,206 Luego lo intentó de nuevo. 753 00:39:15,053 --> 00:39:16,743 Abajo los gigantes 754 00:39:16,737 --> 00:39:18,617 estaban llamando a la puerta. (suena el timbre) 755 00:39:18,620 --> 00:39:21,520 ¡Déjennos entrar!, gritaron. 756 00:39:21,522 --> 00:39:22,432 Bueno, eres demasiado grande. 757 00:39:22,427 --> 00:39:24,867 Y la puerta es demasiado pequeña, dijo Sam. 758 00:39:24,870 --> 00:39:27,450 Eso no importa, gritó el gigante. 759 00:39:27,445 --> 00:39:29,025 ¡Abre esta puerta ahora! 760 00:39:31,290 --> 00:39:33,070 - Oh, ya estás dentro, preciosa. 761 00:39:33,070 --> 00:39:34,720 - Está bien. - Hola. 762 00:39:34,720 --> 00:39:35,550 - Bien. 763 00:39:37,178 --> 00:39:38,598 ¿Qué deseas? 764 00:39:41,540 --> 00:39:45,190 - Bueno, sólo para decirte gracias, de verdad. 765 00:39:45,186 --> 00:39:46,666 De nuevo. 766 00:39:46,668 --> 00:39:47,498 Para Gavín. 767 00:39:48,780 --> 00:39:49,610 yo no lo hice 768 00:39:50,479 --> 00:39:51,419 Bueno, no hemos tenido mucho 769 00:39:51,420 --> 00:39:54,650 Tenemos alguna posibilidad de ponernos al día, ¿verdad? 770 00:39:54,651 --> 00:39:55,581 Ahí dentro. 771 00:39:55,581 --> 00:39:57,481 Y no es molestia subirse al auto, 772 00:39:57,478 --> 00:40:00,228 así que solo quería decirlo correctamente. 773 00:40:01,587 --> 00:40:03,167 Gracias correctamente. 774 00:40:06,687 --> 00:40:08,747 Puede que no seas una persona chocolatera. 775 00:40:08,750 --> 00:40:09,820 No lo soy. 776 00:40:09,820 --> 00:40:11,110 Me encanta el sabor. 777 00:40:11,109 --> 00:40:13,669 Simplemente me da una diarrea terrible. 778 00:40:13,665 --> 00:40:15,605 Y no soy bueno con el estómago que moquea. 779 00:40:15,614 --> 00:40:17,704 Pierdo toda mi confianza. 780 00:40:21,106 --> 00:40:23,606 Así que eso fue todo, de verdad. 781 00:40:23,610 --> 00:40:25,690 Probablemente debería ser, um, 782 00:40:33,200 --> 00:40:35,760 - Harriet, ¿tienes un minuto? 783 00:40:35,757 --> 00:40:38,337 Quiero decir, ¿quieres entrar? 784 00:40:39,536 --> 00:40:40,366 - Oh. 785 00:40:56,746 --> 00:40:58,026 Él es un crédito para ti, 786 00:40:58,030 --> 00:41:00,160 ¿No es así, este pequeño muchacho? 787 00:41:00,160 --> 00:41:02,020 - [Lou] ¡Mase! 788 00:41:02,023 --> 00:41:04,193 - [Mason] Sabe horrible. 789 00:41:05,687 --> 00:41:09,267 - Oh querido. el mejor antes está un poco fuera. 790 00:41:09,269 --> 00:41:10,099 - 2005? 791 00:41:13,045 --> 00:41:13,875 - Lo siento. 792 00:41:17,026 --> 00:41:17,856 -Harriet. 793 00:41:18,887 --> 00:41:20,367 ¿Podrías hacernos un favor? 794 00:41:20,371 --> 00:41:21,201 - ¿Qué? 795 00:41:23,827 --> 00:41:26,837 ♪ Las ruedas del autobús. Da vueltas y vueltas ♪ 796 00:41:26,843 --> 00:41:29,853 ♪ 'Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas ♪ 797 00:41:29,845 --> 00:41:32,815 ♪ Las ruedas del autobús. Da vueltas y vueltas ♪ 798 00:41:32,815 --> 00:41:34,875 ♪ Por toda la ciudad ♪ 799 00:41:34,882 --> 00:41:36,582 ¿Por qué no te unes? 800 00:41:36,580 --> 00:41:39,500 Oh, vamos, debes saberlo. 801 00:41:39,502 --> 00:41:41,322 - Regresaré a las ocho y media, como muy tarde. 802 00:41:41,315 --> 00:41:42,145 - Ah, no hay problema. 803 00:41:42,152 --> 00:41:43,842 Nos lo estamos pasando genial tiempo, ¿no es así, Mason? 804 00:41:43,837 --> 00:41:45,247 - [Masón] Por favor. 805 00:41:49,756 --> 00:41:52,346 - ¿Probamos con otro? 806 00:41:52,354 --> 00:41:53,964 Pensemos. 807 00:41:53,956 --> 00:41:54,866 Mmm, lo sé. 808 00:41:57,040 --> 00:41:59,240 ♪ Metes tu pierna izquierda ♪ 809 00:41:59,236 --> 00:42:00,716 ♪ Tu pierna izquierda afuera ♪ 810 00:42:00,718 --> 00:42:03,918 ♪ Dentro, fuera, dentro, fuera, tú sacúdelo todo ♪ 811 00:42:03,922 --> 00:42:05,112 - Quiero ir con mi mamá. 812 00:42:05,111 --> 00:42:06,201 - No, no, no lo haces. 813 00:42:06,198 --> 00:42:07,068 Quieres hacer esto. 814 00:42:07,074 --> 00:42:10,424 ♪ Haces el hokey pokey y te das la vuelta ♪ 815 00:42:10,422 --> 00:42:13,892 ♪ De eso se trata ♪ 816 00:42:13,889 --> 00:42:16,559 (música intensa) 817 00:46:59,882 --> 00:47:03,402 - Estás sentado en la olla mágica. 818 00:47:03,397 --> 00:47:04,977 - Bueno, lo siento. 819 00:47:08,466 --> 00:47:11,966 Ahí vamos a mover la olla mágica, ¿vale? 820 00:47:13,478 --> 00:47:14,478 Ahí vamos. 821 00:47:20,676 --> 00:47:21,506 Oh. 822 00:47:24,443 --> 00:47:26,443 - Es para nuestro nuevo piso. 823 00:47:28,710 --> 00:47:29,540 - Bueno, 824 00:47:30,545 --> 00:47:34,205 bueno, tienes que seguir Así de seguro, ¿no? 825 00:47:35,165 --> 00:47:37,495 Devolvámoslo a su sitio, ¿vale? 826 00:47:45,115 --> 00:47:45,945 ¿Vamos? 827 00:47:45,948 --> 00:47:48,428 ¿Cantamos otra canción? 828 00:47:48,427 --> 00:47:50,337 Pensemos, um, 829 00:47:53,262 --> 00:47:56,682 ♪ Corre, conejo, corre, conejo, corre, corre, corre ♪ 830 00:47:56,681 --> 00:47:59,441 ♪ No le des al granjero es divertido, divertido, divertido ♪ 831 00:47:59,436 --> 00:48:02,166 ♪ Se las arreglará sin su pastel de conejo ♪ 832 00:48:02,174 --> 00:48:04,784 ♪ Así que corre, conejo, corre. conejo, corre, corre, corre ♪ 833 00:48:04,782 --> 00:48:07,032 (riendo) 834 00:48:11,731 --> 00:48:15,401 (sirena que suena a lo lejos) 835 00:48:26,695 --> 00:48:29,355 (música intensa) 836 00:48:52,750 --> 00:48:54,500 - [Hombre] ¡Para, policía! 837 00:49:17,140 --> 00:49:18,220 ¡Detener! ¡Policía! 838 00:49:25,936 --> 00:49:27,726 - [Harriet] Sólo está tomando una pequeña siesta. 839 00:49:27,725 --> 00:49:28,555 - [Hombre] ¡Policía! 840 00:49:28,558 --> 00:49:29,388 ¡Abrir la puerta! 841 00:49:29,391 --> 00:49:30,221 - [Lou] No abras la puerta. 842 00:49:30,224 --> 00:49:32,114 Trae a Mason y no abras la puerta. 843 00:49:32,111 --> 00:49:33,781 (golpeando la puerta) 844 00:49:33,775 --> 00:49:35,025 - [Hombre] ¡Policía! 845 00:49:35,911 --> 00:49:37,811 - [Harriet] ¿Qué está pasando? 846 00:49:37,808 --> 00:49:39,818 (descarga del inodoro) 847 00:49:39,820 --> 00:49:41,960 ¿Qué está pasando? 848 00:49:41,958 --> 00:49:42,788 ¿Lo que está sucediendo? 849 00:49:42,791 --> 00:49:43,621 - Policía, quédense donde están. 850 00:49:43,624 --> 00:49:44,674 - Oh, esto es un error. 851 00:49:44,671 --> 00:49:45,671 - No te preocupes, cariño. 852 00:49:45,671 --> 00:49:46,621 Todo estará bien. 853 00:49:46,621 --> 00:49:48,151 - [Harriet] No he hecho nada. 854 00:49:48,148 --> 00:49:48,978 - [Hombre] Y el niño. 855 00:49:48,981 --> 00:49:50,201 - Esto es ridículo. 856 00:49:50,198 --> 00:49:51,358 - Llévatelo. 857 00:49:51,360 --> 00:49:52,790 Mase, siéntate con Harriet un minuto. 858 00:49:52,785 --> 00:49:56,065 ¡Quita tus manos de él! - [Mason] Mamá. 859 00:49:56,071 --> 00:49:57,711 - Está bien. - Mamá. 860 00:49:57,711 --> 00:49:59,371 - [Lou] Todo estará bien cariño, 861 00:49:59,371 --> 00:50:00,761 Lo prometo. 862 00:50:00,758 --> 00:50:01,718 - [Mason] Mamá. 863 00:50:01,721 --> 00:50:02,901 - Está bien, pequeña. 864 00:50:02,897 --> 00:50:03,947 Está bien. 865 00:50:03,946 --> 00:50:05,516 Está bien. 866 00:50:05,518 --> 00:50:07,028 - [Mujer policía] Extiende las manos, 867 00:50:07,028 --> 00:50:08,478 abre las piernas. 868 00:50:08,478 --> 00:50:10,488 Te voy a dar un cacheo. 869 00:50:10,492 --> 00:50:11,332 - [Harriet] Mamá estará bien. 870 00:50:11,325 --> 00:50:12,775 - Mamá. 871 00:50:12,783 --> 00:50:14,283 - [Harriet] ¡Mason! 872 00:50:16,640 --> 00:50:17,470 - Mamá. 873 00:50:17,473 --> 00:50:18,313 - Está bien, cariño. 874 00:50:18,306 --> 00:50:20,566 Es sólo un juego tonto. 875 00:50:20,567 --> 00:50:22,667 Dile que es un juego. 876 00:50:22,667 --> 00:50:24,477 Dile que está asustado. 877 00:50:24,477 --> 00:50:27,137 (música intensa) 878 00:50:37,274 --> 00:50:39,244 Está bien, cariño. 879 00:50:39,236 --> 00:50:40,496 No te preocupes. 880 00:50:40,498 --> 00:50:41,418 Te amo. 881 00:50:42,838 --> 00:50:44,338 ¡No puedes hacer eso! 882 00:50:45,791 --> 00:50:46,621 Por favor, 883 00:50:46,624 --> 00:50:48,084 él necesita estar conmigo. (sirena aullando) 884 00:50:48,075 --> 00:50:50,635 Soy su mamá, tiene miedo. 885 00:50:50,642 --> 00:50:51,482 ¡Él es! 886 00:50:56,119 --> 00:50:58,789 (sirena aullando) 887 00:51:12,527 --> 00:51:14,387 - [Hombre] ¿Entiendes? ¿Por qué te arrestaron? 888 00:51:14,387 --> 00:51:15,567 Debido a la naturaleza de este delito, 889 00:51:15,571 --> 00:51:19,741 Estoy autorizando tu detención para buscar, 890 00:51:25,306 --> 00:51:26,576 Registro al desnudo. 891 00:51:26,583 --> 00:51:27,423 ¿Entiendes eso? 892 00:51:27,416 --> 00:51:29,326 ¿Entiendes eso? 893 00:51:39,515 --> 00:51:40,705 - ¿Tienes un poco de frío? 894 00:51:40,711 --> 00:51:41,541 - Sí. 895 00:51:45,663 --> 00:51:47,753 - [Harriet] Ahí estamos. 896 00:51:49,613 --> 00:51:51,953 (música triste) 897 00:52:21,389 --> 00:52:23,449 - Hola, Jenny Hughes, trabajadora social. 898 00:52:23,450 --> 00:52:24,490 ¿Es este masón? 899 00:52:24,491 --> 00:52:25,871 - Sí, ¿puedes decirme por favor? 900 00:52:25,869 --> 00:52:27,709 ¿Qué le pasa a su madre? 901 00:52:27,707 --> 00:52:28,727 - ¿Eres su abuela? 902 00:52:28,732 --> 00:52:31,312 - [Harriet] No, soy una amiga de la familia. 903 00:52:31,305 --> 00:52:32,725 - [Jenny] Lo siento, yo no puedo dar ninguna información 904 00:52:32,730 --> 00:52:34,380 sobre el estado de Louisa 905 00:52:34,381 --> 00:52:35,561 mientras la interrogan. 906 00:52:35,563 --> 00:52:36,753 - ¿Estado? 907 00:52:36,749 --> 00:52:38,609 - Mi preocupación es conseguir a Mason. 908 00:52:38,605 --> 00:52:40,455 en un hogar de acogida de emergencia. 909 00:52:40,461 --> 00:52:42,141 - Puede quedarse conmigo. 910 00:52:42,138 --> 00:52:44,948 - No es tan simple como eso, me temo. 911 00:52:44,954 --> 00:52:46,294 Si no eres familia inmediata, 912 00:52:46,285 --> 00:52:47,495 - Tiene que ser mejor que empaquetarlo 913 00:52:47,497 --> 00:52:49,337 ¿A casa de algún extraño, seguramente? 914 00:52:49,339 --> 00:52:50,709 Conozco a su madre. 915 00:52:50,714 --> 00:52:54,804 - No tiene sentido discutiendo conmigo, lo siento. 916 00:52:56,794 --> 00:52:58,014 Ya hemos encontrado una emergencia. 917 00:52:58,010 --> 00:53:00,090 colocación en acogida para él. 918 00:53:04,564 --> 00:53:06,724 - ¿Adónde lo llevas? 919 00:53:06,718 --> 00:53:08,718 - No puedo decirte eso. 920 00:53:12,909 --> 00:53:13,739 - [Oficial] ¿Por qué correrías? 921 00:53:13,742 --> 00:53:15,572 si no tienes nada que ocultar? 922 00:53:15,568 --> 00:53:16,648 - Sin comentarios. 923 00:53:17,650 --> 00:53:20,840 - [Oficial] Es un Pregunta sencilla, Louisa. 924 00:53:20,839 --> 00:53:24,259 ¿Hay algo que quieras contarnos? 925 00:53:24,263 --> 00:53:25,353 - Sin comentarios. 926 00:53:28,308 --> 00:53:29,138 - Hemos estado vigilando su patrimonio. 927 00:53:29,141 --> 00:53:31,161 desde hace un tiempo. 928 00:53:31,158 --> 00:53:34,808 Y has aparecido varias veces. 929 00:53:34,805 --> 00:53:35,885 ¿Puedes explicar por qué podríamos tener 930 00:53:35,892 --> 00:53:39,392 ¿Imágenes de vigilancia de usted traficando drogas? 931 00:53:44,342 --> 00:53:45,182 Lo que te voy a mostrar ahora 932 00:53:45,175 --> 00:53:47,005 es la referencia de prueba DL cuatro. 933 00:53:47,013 --> 00:53:48,203 Son aproximadamente 40 gramos. 934 00:53:48,195 --> 00:53:51,445 de lo que creemos que es cocaína crack. 935 00:53:52,718 --> 00:53:55,018 Es difícil eliminarlo todo, ¿eh? 936 00:53:55,021 --> 00:53:57,601 (música de guitarra) 937 00:56:29,170 --> 00:56:31,590 (Lou llorando) 938 00:56:50,170 --> 00:56:52,750 (música furtiva)