1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}সমস্ত ফার্সি ভাষাভাষীদের প্রতি উৎসর্গ

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}নেস্টেড
গর্বের সাথে উপস্থাপন করে

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}।:: ফার্সি ভাষায় অনুবাদ: মোর্তেজা রাকি ::।
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:01,200 --> 00:00:06,240
একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে

5
00:00:06,864 --> 00:00:10,564
প্রথম হাতের অ্যাকাউন্টের উপর ভিত্তি করে
নাজানিন জাঘারি র‍্যাটক্লিফ এবং রিচার্ড র‍্যাটক্লিফ

6
00:00:10,588 --> 00:00:13,388
সাক্ষাত্কার, আইনি নথি এবং ব্যাপক গবেষণা

7
00:00:27,312 --> 00:00:31,612
কিছু নাম পরিবর্তন করা হয়েছে
কিছু দৃশ্য পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,296
- হ্যালো, আমার ভালবাসা.
- হ্যালো, আমার প্রিয়

9
00:00:40,320 --> 00:00:42,896
ভাবলাম এখন ফোন করা উচিত
যে আমি তোমাকে পরে পাবো না

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,016
তুমি কোথায়

11
00:00:44,040 --> 00:00:46,576
আমার অফিস এখনো খালি

12
00:00:46,600 --> 00:00:49,056
আমি শুধু দুটি নতুন ক্লায়েন্ট কাজ শেষ করতে হবে

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,696
ওহ দরিদ্র রিচার্ড

14
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি বাড়ি আয়

15
00:01:02,920 --> 00:01:04,336
এটা কি ছিল

16
00:01:04,360 --> 00:01:07,896
আমি তোমার মেয়েকে খাইয়ে দিচ্ছি
বাবাও স্যুটকেসটা গাড়িতে রেখেছিলেন

17
00:01:07,920 --> 00:01:09,776
আমার মা বলেছেন বাবা যেতে প্রস্তুত

18
00:01:09,800 --> 00:01:12,096
তাহলে বলুন আপনি কি ধরনের আইসক্রিম পছন্দ করেন

19
00:01:12,120 --> 00:01:13,536
অবশ্যই, এটা আমার প্রিয়

20
00:01:13,560 --> 00:01:16,376
আপনার একটি নির্দিষ্ট প্রিয় নেই
এটি প্রতি সপ্তাহে পরিবর্তিত হয়

21
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
তাই আমাকে অবাক করে দিন

22
00:01:20,200 --> 00:01:22,976
আমি তোমাকে দেখতে অপেক্ষা করতে পারছি না
আপনি উভয়

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,776
পরের বার আমি নিজেই তোমার সাথে আসব

24
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
আমি এটা খুব পছন্দ

25
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
আমরা আপনার জন্য ঠিক আছে?

26
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
বড় হাসি।
হ্যালো হ্যালো এই দিকে তাকান

27
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
হ্যাঁ, এটা মহান ছিল

28
00:02:35,224 --> 00:02:38,824
রবিবার, 3 এপ্রিল, 2016
তেহরান

29
00:15:23,560 --> 00:15:28,256
হ্যালো? হাই রিচার্ড, আমার নাম মুহাম্মদ

30
00:15:28,280 --> 00:15:29,776
আমরা আপনাকে চিন্তা করতে চাই না

31
00:15:29,800 --> 00:15:32,976
কিন্তু বিমানবন্দরে বিলম্ব হয়েছে

32
00:15:33,000 --> 00:15:36,056
তারা বলেন, পাসপোর্টের সমস্যা মধুর

33
00:15:36,080 --> 00:15:38,416
তিনি ফ্লাইট মিস করেছেন

34
00:15:38,440 --> 00:15:40,816
বিমানবন্দরে তিনি এখনও প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন

35
00:15:40,840 --> 00:15:46,016
তবে তারা বলছেন এটা স্বাভাবিক
আপনি জানেন এখানে কি হচ্ছে

36
00:15:46,040 --> 00:15:47,816
গ্যাব্রিয়েলা কোথায় সে ঠিক আছে

37
00:15:47,840 --> 00:15:52,040
হ্যাঁ, এই বাড়ি, সে এখন ঘুমাচ্ছে

38
00:15:53,760 --> 00:15:57,296
বাবা বললেন বিকেলে আবার বিমানবন্দরে যাবেন

39
00:16:03,040 --> 00:16:07,096
আমার মা শুধু এক রাতে প্রতিশ্রুতি দিতে বলেন

40
00:16:07,120 --> 00:16:09,976
তারা এটি কেবল 24 ঘন্টা রাখতে পারে

41
00:16:10,000 --> 00:16:12,496
ওয়েল, আমি মনে করি আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে

42
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
হ্যাঁ হ্যাঁ ধন্যবাদ

43
00:17:49,600 --> 00:17:54,480
আমার বাবা এখনও বিমানবন্দরে আছেন
তাই... না, কোন খবর নেই

44
00:17:56,920 --> 00:18:00,456
- ওকে এয়ারপোর্টে যেতে বলো?
- না, না

45
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
- সে কি নিজে গিয়েছিল?
- হ্যাঁ, সে চলে গেছে

46
00:18:05,000 --> 00:18:07,696
আমাদের কি চিন্তিত হওয়া উচিত? তোমার বাবা কি চিন্তিত?

47
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
রিচার্ড, আমার বাবা সবসময় চিন্তিত

48
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
- আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ

49
00:23:34,480 --> 00:23:38,576
- হ্যাঁ, মুহাম্মদ?
- আমার কাছে যে খবর আছে আমরা নাজানিনের সাথে কথা বলেছি

50
00:23:38,600 --> 00:23:41,016
- একটা ফোন কল
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ

51
00:23:41,040 --> 00:23:43,616
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তিনি কি বললেন কি হয়েছে

52
00:23:43,640 --> 00:23:46,936
আপনাকে কয়েক দিনের মধ্যে প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে

53
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
আরও দু-তিন দিন

54
00:23:50,840 --> 00:23:52,136
কেন কি প্রশ্ন

55
00:23:52,160 --> 00:23:54,696
তারা কি প্রশ্ন করতে পারে?
আপনি কি কখনও জিজ্ঞাসা করেছেন?

56
00:23:54,720 --> 00:23:56,976
আমি সত্যিই জানি না

57
00:23:59,320 --> 00:24:03,240
আমাদের তাদের কাজ করতে দিতে হবে
আমার বাবা এই কথা বলেছেন

58
00:24:05,360 --> 00:24:08,416
তার সাথে কথা বলার সময় কেমন ছিল?

59
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
আমার মা বলেছেন আপনি ক্লান্ত দেখাচ্ছে

60
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
এটা ঠিক কোথায় আপনি জানেন

61
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
রিচার্ড যদি আমরা জানতাম
আমার বাবা এবং মা এখন সেখানে ছিল

62
00:24:23,400 --> 00:24:28,816
তাই আমরা অপেক্ষা করি। ধৈর্য ধর
আর মাত্র কয়েকটা দিন

63
00:24:28,840 --> 00:24:30,656
আমি কি গ্যাব্রিয়েলাকে হ্যালো বলতে পারি?

64
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
হ্যাঁ

65
00:24:39,880 --> 00:24:42,976
গ্যাব্রিয়েলা...

66
00:24:43,000 --> 00:24:47,816
তুমি কি চাও বাবা তোমাকে একটা গল্প পড়ান?
বাবা, পেপ্পা পিগ। পেপ্পা পিগ

67
00:24:47,840 --> 00:24:51,216
আমরা একসাথে পড়ব? তোমার কি মনে আছে

68
00:24:51,240 --> 00:24:54,656
আমার নাম পেপ্পা

69
00:24:54,680 --> 00:24:59,696
এবং এই বইটি আমার দাদি সম্পর্কে

70
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
তিনি সমগ্র বিশ্বের সেরা দাদী...

71
00:24:06,720 --> 00:24:13,280
ফার্সি ভাষায় অনূদিত: মোর্তেজা রাকি
T.me: @NestedSubtitle

72
00:26:23,520 --> 00:26:26,976
- হ্যালো?
হ্যালো, আপনি কি রিচার্ড র‍্যাটক্লিফ?

73
00:26:27,000 --> 00:26:29,336
- হ্যাঁ
- রিচার্ড, আমার নাম মনিক ভিলা

74
00:26:29,360 --> 00:26:32,856
আপনি একটি ইমেল পাঠিয়েছেন
থমসন রয়টার্সের নাজানিন ম্যানেজারের কাছে

75
00:26:32,880 --> 00:26:35,896
- হ্যাঁ
- আমাকে ইমেইল দিন

76
00:26:35,920 --> 00:26:38,176
আমি ফাউন্ডেশনের সিইও

77
00:26:38,200 --> 00:26:40,776
কল করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

78
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
নাজানিন এখনো আটকে আছে?

79
00:26:44,000 --> 00:26:46,976
হ্যাঁ আমি যেমন বলেছি
আমাদের বলুন এটি একটি পাসপোর্ট সমস্যা

80
00:26:47,000 --> 00:26:49,976
-কত দিন রাখতে হবে?
- আহ... দুই বা তিন দিন

81
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
এটা অন্য ভুল হতে হবে

82
00:26:54,160 --> 00:26:56,496
না, আমি তা মনে করি না

83
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
আমি মনে করি আপনাকে মেনে নিতে হবে যে এটি ইচ্ছাকৃত

84
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
তুমি কি জানো

85
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
- হ্যাঁ
- আমি অবশ্যই এখানে সাহায্য করতে এসেছি

86
00:27:14,480 --> 00:27:16,360
- শীঘ্রই কথা হবে।
- ধন্যবাদ

87
00:27:23,400 --> 00:27:28,616
রিচার্ড? যে বিস্তারিত পর্যালোচনা
ইইউ অডিট, আমরা প্রস্তুত?

88
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
- আমরা কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ... আমরা প্রস্তুত

89
00:27:35,000 --> 00:27:37,296
সবকিছু ঠিক আছে?

90
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
- এটা কি সময়?
- হ্যাঁ

91
00:27:59,604 --> 00:28:02,204
কেরমান বিমানবন্দর
তেহরান থেকে 1000 কিমি

92
00:31:23,600 --> 00:31:25,616
রিচার্ড

93
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
রিচার্ড?

94
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
রিচার্ড

95
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
রিচার্ড

96
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
আপনার কি এই সপ্তাহান্তে কোন পরিকল্পনা আছে, ধনী?

97
00:35:34,200 --> 00:35:36,136
না না কিছু না

98
00:35:36,160 --> 00:35:39,096
আমরা বাচ্চাদের ডিজনিল্যান্ড প্যারিসে নিয়ে যাই

99
00:35:42,080 --> 00:35:45,336
আপনি কি কখনও ডিজনিল্যান্ডে গেছেন?

100
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
- রিচার্ড, তোমার কি এক মুহূর্ত আছে?
- হ্যাঁ

101
00:37:12,640 --> 00:37:14,536
আমার ভালবাসা

102
00:37:14,560 --> 00:37:17,136
আমি আপনাকে কল করার চেষ্টা করেছি, আপনি উত্তর দেননি

103
00:37:17,160 --> 00:37:21,216
আমার পাসপোর্ট নিয়ে বেশ কিছু জটিলতা দেখা দিয়েছে

104
00:37:21,240 --> 00:37:26,296
খুব শীঘ্রই সমাধান হয়ে যাবে এবং শনিবার বাসায় আসছি

105
00:37:28,920 --> 00:37:30,976
আমরা ভালো

106
00:37:31,000 --> 00:37:32,760
জানানোর জন্য ধন্যবাদ

107
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
শক্তিশালী হতে

108
00:37:37,160 --> 00:37:39,336
বাবা, আমি খুব বেশি উত্তেজিত না হওয়ার চেষ্টা করি

109
00:37:39,360 --> 00:37:42,976
কিন্তু নাজানিন একটা মেসেজ পাঠিয়েছে
তিনি বলেন, শনিবার তিনি বাড়ি ফিরছেন

110
00:37:43,000 --> 00:37:46,336
বাহ, রিক, এটা দারুণ খবর। মহান

111
00:37:46,360 --> 00:37:48,696
- শনিবার বাড়ি আসছে
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ

112
00:37:48,720 --> 00:37:51,416
তিনি নিজেই আমাকে ডেকেছিলেন
আমি উত্তর দিলাম না, বিশ্বাস করতে পারলাম না

113
00:37:51,440 --> 00:37:53,776
আমি আপনাকে বার্তা ফরোয়ার্ড করব

114
00:37:53,800 --> 00:37:56,536
যেন একটা পাহাড় আমার কাঁধ থেকে উঠে গেছে

115
00:37:56,560 --> 00:37:58,816
যতক্ষণ না তিনি এবং গ্যাব্রিয়েলা দেশে ফিরে আসেন

116
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
- একই গুরুত্বপূর্ণ
- হ্যাঁ

117
00:38:08,904 --> 00:38:10,904
রবিবার, এপ্রিল 19

118
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
মা...

119
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
মা

120
00:39:21,480 --> 00:39:24,736
- মুহাম্মদ হ্যাঁ
- দুঃখিত, আমরা কোন খবর শুনিনি

121
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
রিচার্ড...

122
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
- আমাদের কিছু বলবেন না
- কেন তারা এমন করে?

123
00:39:32,640 --> 00:39:35,216
কি... তুমি গ্যাব্রিয়েলাকে কি বললে?

124
00:39:35,240 --> 00:39:38,656
আমরা ভেবেছিলাম কিছু না বলাই ভালো হবে

125
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
খুব কঠিন

126
00:39:41,840 --> 00:39:45,176
সে ভাবছে তার মা কোথায় হারিয়ে গেছে

127
00:39:47,080 --> 00:39:50,616
আমার জন্য তাকে চুমু দাও
এবং তাকে বলুন যে বাবা তাকে খুব ভালবাসে

128
00:39:50,640 --> 00:39:52,096
নিশ্চিতভাবে

129
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
- তোমাকে জানাবো
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ

130
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
জারজ

131
00:40:06,720 --> 00:40:09,056
জঘন্য জারজ!

132
00:41:12,440 --> 00:41:15,816
নাজানিনের পর মেসেজ ও ছাড়া হচ্ছে না

133
00:41:15,840 --> 00:41:18,176
তার পরিবারের কাছে পৌঁছানো কঠিন

134
00:41:18,177 --> 00:41:21,277
মনিক ভিলার অফিস
থমসন রয়টার্স ফাউন্ডেশন

135
00:41:21,301 --> 00:41:22,601
{\an8}পেনি ম্যাডেন Q.C এর সাথে প্রথম মিটিং

136
00:41:18,200 --> 00:41:22,456
এটা খুবই সম্ভব যে তাদের ফোন ট্যাপ করা হয়েছে

137
00:41:22,480 --> 00:41:25,416
- আমি সত্যিই জানি না
-এখন চুপ কর

138
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
হ্যাঁ, শনিবার এলো আর গেল, কিছুই না

139
00:41:32,960 --> 00:41:35,416
রিচার্ড আমার মনে হয়...

140
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
...আপনাকে অপহরণকারীর চোখ দিয়ে দেখতে হবে

141
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
অপহরণ?

142
00:41:46,040 --> 00:41:48,976
জোর করে নারীকে ধরে নিয়ে যাওয়া

143
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
এবং আমরা এটি কোথায় রাখা কোন ধারণা নেই

144
00:41:55,800 --> 00:41:58,936
কেন তারা মানুষ অপহরণ করবে?
এটি ছুটির দিন ছিল এবং তিনি তার পরিবারকে দেখছিলেন

145
00:41:58,960 --> 00:42:01,976
কিছু ভুল ছিল
কিছু যে ভুল বোঝা যায়?

146
00:42:02,000 --> 00:42:06,256
আমরা একটি দাতব্য প্রতিষ্ঠান
নাজানিন একজন প্রশাসক মাত্র

147
00:42:06,280 --> 00:42:08,394
তিনি এখানে লন্ডনে কাজ করেন
জন্য প্রশিক্ষণ কোর্স

148
00:42:08,418 --> 00:42:10,396
দেশের সাংবাদিকরা
ভিন্নভাবে সমন্বয় করে

149
00:42:10,420 --> 00:42:12,336
তাদের সঠিক শিক্ষা নেই

150
00:42:12,360 --> 00:42:15,776
কিন্তু ইরানে নয়
আমরা ইরানে মোটেও কাজ করি না

151
00:42:15,800 --> 00:42:17,936
তাহলে কেন জিতেছেন তা জানা যায়নি

152
00:42:17,960 --> 00:42:21,776
তবে তার পাসপোর্টের সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক থাকার সম্ভাবনা নেই

153
00:42:21,800 --> 00:42:25,136
আপনার সবাইকে ডাকা শুরু করা উচিত
প্রথমত, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়

154
00:42:25,160 --> 00:42:28,576
অন্তত তারা জিজ্ঞেস করতে পারে এটা কোথায়?

155
00:42:32,320 --> 00:42:34,376
শুভ সকাল
পররাষ্ট্র ও কমনওয়েলথ মন্ত্রণালয়

156
00:42:34,400 --> 00:42:37,576
সুপ্রভাত ইরান বিভাগ অনুগ্রহ করে

157
00:42:37,600 --> 00:42:38,923
- ইরান?
- হ্যাঁ

158
00:42:38,947 --> 00:42:42,496
ইরানের ইস্যু কী?

159
00:42:42,520 --> 00:42:47,216
আমি একজন ব্রিটিশ নাগরিককে গ্রেফতার করতে চাই
আমি তেহরানে রিপোর্ট করব

160
00:42:47,240 --> 00:42:50,736
আমার স্ত্রী, এবং আমার মেয়ের পাসপোর্ট পাচ্ছেন

161
00:42:50,760 --> 00:42:53,296
ইরানি কর্তৃপক্ষের দ্বারা

162
00:42:53,320 --> 00:42:54,536
ইরান বিভাগ

163
00:42:54,560 --> 00:42:57,536
এটা সব খুব ইংরেজি ছিল. ভদ্র

164
00:42:57,560 --> 00:43:04,496
তার নাম ছিল জর্জ এবং...
কিছু না করতে বলুন

165
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
কিছু করো না, কিছু বলবে না
কাউকে বলবেন না এবং অপেক্ষা করুন

166
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
তারাই ভালো জানে
তারা নিজেদের ডাকে

167
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
ওহ মাই গড, বেচারা মিষ্টি

168
00:43:20,400 --> 00:43:23,856
তারা জানে কার সাথে কথা বলতে হবে

169
00:43:23,880 --> 00:43:26,656
পর্দার আড়াল থেকে আমরা আশা করি

170
00:43:26,680 --> 00:43:29,976
আচ্ছা... তাহলে আমরা অপেক্ষা করব

171
00:43:30,000 --> 00:43:32,560
প্লেনে ওঠা ছাড়া
আমাদের কিছু করার নেই

172
00:43:34,960 --> 00:43:38,160
আমি প্লেনে উঠতে পছন্দ করি
কিন্তু তার পরিবার ভীত ছিল এবং...

173
00:43:41,000 --> 00:43:46,176
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় আমাকে বলেছে যে...
এটা বুদ্ধিমানের কাজ নয়

174
00:43:46,200 --> 00:43:49,736
আচ্ছা, তুমি আজ রাতে এখানে, অন্তত এক রাতের জন্য

175
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
আমি তোমার বিছানা বানাবো
তুমিও গোসল করে নাও

176
00:44:04,000 --> 00:44:05,656
মনিক পরামর্শ দিল

177
00:44:05,680 --> 00:44:08,736
দু-একটি প্রতিষ্ঠানে যাব
মানবাধিকার দেখতে

178
00:44:08,760 --> 00:44:11,816
এক ধরনের চাইনিজ ব্যাকগ্রাউন্ড।
তথ্য সংগ্রহ করুন

179
00:44:11,840 --> 00:44:14,216
ভালো তথ্য

180
00:44:14,240 --> 00:44:18,480
এটা জিনিস জানতে সাহায্য করতে পারে
ইতিমধ্যে ঘটেছে

181
00:44:30,160 --> 00:44:34,096
- নিউকি?
- হ্যাঁ, আমার খুব ভালো লাগে

182
00:44:34,120 --> 00:44:37,496
- দারুণ, কি পানীয়? সাদা নাকি লাল?
- লাল

183
00:44:37,520 --> 00:44:40,696
আমাকে একটা গ্লাস দাও...
গ্লাস হাতে পেলে বলবো

184
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
- টেবিলে ফোন রাখা নিষিদ্ধ।
- আমি জানি

185
00:44:51,880 --> 00:44:56,040
- কেন?
- কারণ আপনি কখনই ছবি তোলেন না

186
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
ওহ অভিশাপ

187
00:45:15,480 --> 00:45:19,656
- হ্যালো?
- মিস্টার র‍্যাটক্লিফ? জর্জ ইরান থেকে এসেছেন

188
00:45:19,680 --> 00:45:22,376
শুনে খুশি হবেন

189
00:45:22,400 --> 00:45:25,256
নাজানিনের বিষয়ে ইরানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সঙ্গে ড
আমরা ডাকলাম

190
00:45:25,280 --> 00:45:29,816
এবং তারা মামলাটি নিশ্চিত করেছে,
ভাল খবর, কারণ অনেক বার

191
00:45:29,840 --> 00:45:33,736
তারা এটি সম্পূর্ণভাবে প্রত্যাখ্যান করে এবং বলে যে এটি একটি অভ্যন্তরীণ বিষয়

192
00:45:33,760 --> 00:45:35,656
কি বলবো এটা তোমাকে বলার কোথায়?

193
00:45:35,680 --> 00:45:37,656
এটা ঠিক এ রকম নয়

194
00:45:37,680 --> 00:45:41,136
যখন যোগাযোগের চ্যানেলগুলি উন্মুক্ত এবং বন্ধুত্বপূর্ণ

195
00:45:41,160 --> 00:45:45,296
আমাদের সতর্কতার সাথে এগিয়ে যেতে হবে যাতে এটি খোলা থাকে

196
00:45:45,320 --> 00:45:49,360
-তাহলে কোন উত্তর দিবেন না?
- ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, যেমন তারা বলে

197
00:45:55,680 --> 00:45:57,416
আপনার স্ত্রীকে গ্রেফতার করা হয়েছে

198
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
অজানা কারণে, তবে সম্ভবত রাজনৈতিক

199
00:46:03,760 --> 00:46:08,136
এসব মানবাধিকার সংগঠন
আপনি এই মিটিং শুরু করতে পারেন?

200
00:46:08,160 --> 00:46:11,576
হ্যাঁ, হ্যাঁ তারা পারে, তবে এর চেয়ে বেশি নয়

201
00:46:11,600 --> 00:46:15,496
যতক্ষণ না আপনি আপনার গল্পটি সর্বজনীন না করেন...

202
00:46:15,520 --> 00:46:18,760
- এটা অনেক বড় সিদ্ধান্ত
- হ্যাঁ

203
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
আর পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সরকারি পরামর্শের বিরুদ্ধে ড

204
00:46:25,160 --> 00:46:27,736
মানবাধিকার গোষ্ঠীর যেকোনো প্রতিনিধি

205
00:46:27,760 --> 00:46:30,776
আমি তার সাথে কি কথা বলেছি

206
00:46:30,800 --> 00:46:35,256
পুরো ফাইল করতে পারেন
সেন্সর শো এখন কিন্তু শরীর

207
00:46:35,280 --> 00:46:37,976
আপনার জন্য সবচেয়ে ভাল জিনিস যে
পরিবার দেখতে যান

208
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
যে আপনি এখন বা আগে একই অবস্থানে আছেন

209
00:46:44,680 --> 00:46:49,840
শেষবার যখন মাকে দেখেছিলাম...
দুই বছর আগের কথা

210
00:46:51,960 --> 00:46:56,280
ধারাবাহিক কাগজপত্রের জন্য তিনি ইরানে গিয়েছিলেন
বিক্রির জন্য তার বাড়ি ঠিক করতে

211
00:46:59,520 --> 00:47:01,696
তিনি ফিরে আসেননি

212
00:47:01,720 --> 00:47:05,616
আমি আশা করি তিনি এখনও বেঁচে আছেন
কিন্তু আমরা জানি না

213
00:47:05,640 --> 00:47:09,376
এটা সহ্য করা আমার জন্য সবচেয়ে কঠিন জিনিস ছিল

214
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
কোন কারাগার ছিল না, এমনকি নিষ্ঠুরতা ছিল না

215
00:47:16,800 --> 00:47:18,320
এটাও ছিল নৃশংস

216
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
নির্যাতন

217
00:47:25,880 --> 00:47:28,256
এটা মিথ্যা ছিল

218
00:47:28,280 --> 00:47:31,120
তারা জানত যে এটি সব জাল

219
00:47:32,920 --> 00:47:33,976
একটি খেলা

220
00:47:45,840 --> 00:47:48,056
আমার ভাই চার বছর আগে নিয়েছিল

221
00:47:48,080 --> 00:47:51,240
তিনি অত্যন্ত সাহসী ছিলেন কারণ তিনি প্রকাশ্যে রাজনৈতিক ছিলেন

222
00:47:53,240 --> 00:47:56,760
তিনি কখনই শাসনের সমালোচনা করতে ভয় পাননি

223
00:47:58,480 --> 00:48:01,736
মাসের পর মাস তাকে আইসোলেশনে রাখা

224
00:48:01,760 --> 00:48:07,560
তারা ঘণ্টার পর ঘণ্টা জেরা করেছে।
তিনি সবসময় চোখ বেঁধে থাকতেন

225
00:48:42,000 --> 00:48:46,096
সহজ প্রশ্ন, জর্জ.
সহজ প্রশ্ন, প্রায় এক মাস পর

226
00:48:46,120 --> 00:48:49,776
আপনি এটা কোথায় জানেন?
একই কথা বলবেন?

227
00:48:49,800 --> 00:48:53,016
আমাদের কাছে এখনও এই তথ্য নেই

228
00:48:53,040 --> 00:48:56,176
কারণ যদি আমরা জানি না এটি কোথায়
আমরা অ্যাক্সেস পেতে পারি না

229
00:48:56,200 --> 00:48:59,296
অ্যাক্সেস গুরুত্বপূর্ণ।
অন্তত আমরা জানি তিনি বেঁচে আছেন

230
00:48:59,320 --> 00:49:03,096
আমি বুঝতে পেরেছি, রিচার্ড, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি
আমরা অনুসরণ করছি

231
00:49:03,120 --> 00:49:06,680
আপনি সবসময় একই বলেন
কিন্তু আমার স্ত্রী বেঁচে আছে কিনা বলতে পারবেন?

232
00:49:07,800 --> 00:49:10,456
আমি উত্তর এবং তথ্য জন্য আপনার প্রয়োজন বুঝতে

233
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
আমি কি ব্যক্তিগতভাবে কারো সাথে কথা বলতে পারি?

234
00:49:14,480 --> 00:49:17,056
- আমি আপনার অনুরোধ নোট করব
- শেষ প্রশ্ন

235
00:49:17,080 --> 00:49:20,656
কেন এটা অসম্ভব?
ইরানে একজন ব্রিটিশ কূটনীতিক

236
00:49:20,680 --> 00:49:23,976
একজন ব্রিটিশ নাগরিক
জোর করে খুঁজে খুঁজে দেখতে?

237
00:49:24,000 --> 00:49:26,896
অসম্ভব নয়, শুধু কঠিন

238
00:49:26,920 --> 00:49:31,576
রিচার্ড, আমরা আপনার ধৈর্য এবং বিশ্বাস প্রয়োজন

239
00:49:31,600 --> 00:49:35,256
- পরিবর্তে, আমরা আপনাকে দিচ্ছি...
- আমি কি কালকে ফোন করে জানাতে পারি?

240
00:49:35,280 --> 00:49:36,696
নিশ্চিতভাবে

241
00:49:36,720 --> 00:49:41,480
- আমি কি আবার জোর দিতে পারি যে ধৈর্যের প্রয়োজন?
- আপনি করেছেন, ধন্যবাদ

242
00:52:20,800 --> 00:52:25,616
নাজানিন নিখোঁজ হওয়ার 30 দিন হয়ে গেছে এবং...

243
00:52:29,000 --> 00:52:34,056
এটা আমার কাছে একাধিকবার ঘটেছে যে...

244
00:52:34,080 --> 00:52:36,120
আমি আবার দেখতে পারি?

245
00:52:43,240 --> 00:52:48,016
ইরানে তাদের তাড়া করছে তার পরিবার

246
00:52:48,040 --> 00:52:51,056
তারা তাদের ছবি তোলে এবং ...

247
00:52:51,080 --> 00:52:54,016
শুধু তাদের বলুন

248
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
জাতীয় নিরাপত্তার কারণে...

249
00:53:01,280 --> 00:53:05,120
নাজানিনকে রাখা হয়েছিল সেনাবাহিনী

250
00:53:07,480 --> 00:53:10,816
আপনি কেরমানেহ কারাগারে আছেন

251
00:53:10,840 --> 00:53:17,480
যা এক হাজার কিলোমিটার দক্ষিণে
তার পারিবারিক বাড়ি তেহরানে

252
00:53:19,720 --> 00:53:21,936
কোনোভাবে...

253
00:53:21,960 --> 00:53:26,840
...সম্ভবত তাকে একা রাখা

254
00:53:30,040 --> 00:53:34,840
সহ্য করে জিজ্ঞাসাবাদ এবং...

255
00:53:38,400 --> 00:53:41,840
...একরকম অত্যাচার

256
00:53:44,040 --> 00:53:49,736
হয়তো কিছু সময়
এটা আরো কয়েক মাস চলতে থাকুক...

257
00:53:49,760 --> 00:53:53,256
- আমাকে বলছি
- রিক তোমাকে কে বলেছে?

258
00:53:53,280 --> 00:53:55,376
যে পরিবারগুলো দেখেছি

259
00:53:55,400 --> 00:53:57,816
যে পরিবারগুলো আমাদের মতো এভাবে চলে

260
00:53:57,840 --> 00:54:01,056
- তাদের মধ্যে কেউ কেউ এখনও চলে যাচ্ছে
- আমরা তাদের নাম শুনিনি

261
00:54:01,080 --> 00:54:03,336
সত্য, আমরা কখনও শুনিনি

262
00:54:03,360 --> 00:54:06,176
আমরা তাদের নাম জানি না।
আমরা জানি না কতদিন তাদের রাখতে হবে

263
00:54:06,200 --> 00:54:10,496
বা কিভাবে তাদের চিকিত্সা করা হয়

264
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
তারা... অদৃশ্য

265
00:54:17,320 --> 00:54:22,416
আপনারা সবাই ইরানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের বিভাগকে জানেন

266
00:54:22,440 --> 00:54:25,976
সে আমাকে বলেছে কিছু না করতে

267
00:54:26,000 --> 00:54:28,696
- কিছু বলবেন না
- আমি তোমার নীরবতা বাড়িয়ে দেব

268
00:54:28,720 --> 00:54:30,696
এখন যে পরিবারগুলো দেখেছি,
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এটা করতে পারি

269
00:54:30,720 --> 00:54:33,536
আমি এমনকি নিশ্চিত নই
নীরবতা বাড়ানোই ঠিক

270
00:54:33,560 --> 00:54:35,280
আমি এটা না বেশ নিশ্চিত

271
00:54:37,640 --> 00:54:40,976
যা বুঝলাম তা থেকে...

272
00:54:41,000 --> 00:54:44,640
অপেক্ষা করে লাভ নেই
আমি মনে করি সে আমার স্ত্রী

273
00:54:49,920 --> 00:54:53,256
আল্লাহর কসম, আমার স্ত্রী একজন ব্রিটিশ নাগরিক

274
00:54:53,280 --> 00:54:56,016
এটা চুরি

275
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
বিনা কারণে কারারুদ্ধ করা
এবং তার সন্তানের থেকে বিচ্ছিন্ন এবং...

276
00:55:03,280 --> 00:55:05,120
- এটা ভুল
- হ্যাঁ

277
00:55:07,880 --> 00:55:12,056
- মঞ্চের পেছন থেকে চিৎকার করা উচিত নয়?
- হ্যাঁ

278
00:55:12,080 --> 00:55:14,696
তাই আমি কি একই জিনিস করতে হবে?
আমি কি আওয়াজ করব?

279
00:55:14,720 --> 00:55:18,976
আমি মনে করি আপনি চাইলে আমাদেরও উচিত
শব্দ করুন, আমরা করি

280
00:55:19,000 --> 00:55:22,216
এটি এমন একটি গল্প যা মানুষের জানা উচিত

281
00:55:22,240 --> 00:55:24,296
বিশ্বকে জানতে হবে

282
00:55:24,320 --> 00:55:28,640
টিভিতে যান, বলুন, এটি বড় করুন

283
00:55:30,400 --> 00:55:34,936
আমার স্ত্রী, নাজানিন জাঘারি-র্যাটক্লিফ

284
00:55:34,960 --> 00:55:38,296
37 বছর বয়সী দাতব্য কর্মী

285
00:55:38,320 --> 00:55:42,096
এটি একটি ছুটির দিন ছিল
তিনি ইরানে তার পরিবারকে দেখতে পান

286
00:55:42,120 --> 00:55:46,536
তিনি বিমানবন্দরে ছিলেন
তিনি 3 এপ্রিল ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন

287
00:55:46,560 --> 00:55:51,936
যাকে ইসলামিক রিপাবলিকান গার্ড গ্রেফতার করেছে

288
00:55:51,960 --> 00:55:54,976
অজানা জায়গায় নিয়ে যান

289
00:55:55,000 --> 00:55:56,896
কেরমান প্রদেশে

290
00:55:56,920 --> 00:56:01,040
আমি কিছুদিন আগে পর্যন্ত
আমি কখনই কেরমানোর কথা শুনিনি

291
00:56:01,064 --> 00:56:02,816
ভোটারদের সঙ্গে বৈঠক করছেন
সংসদ সদস্য টিউলিপ সেদিক কর্তৃক নির্বাচনী এলাকা

292
00:56:02,840 --> 00:56:04,416
তবে সেখানে নিয়ে যান

293
00:56:04,440 --> 00:56:07,816
এখন আমি আমার কাছে থাকা সমস্ত তথ্য প্রকাশ করতে চাই

294
00:56:07,840 --> 00:56:11,176
এজন্য আমি আমার এমপির অফিসে এসেছি

295
00:56:11,200 --> 00:56:15,200
আমি চাই নাজানিনের গ্রেপ্তারের বিষয়টি সংসদে উঠুক

296
00:56:17,440 --> 00:56:21,616
আমার মেয়ে গ্যাব্রিয়েলার বয়স 22 মাস

297
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
সে আর নাজানিন কখনই নয়
একদিনের জন্যও আলাদা না

298
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
কখনই

299
00:56:30,600 --> 00:56:34,680
একদিনের জন্যও আলাদা থাকবেন না

300
00:56:39,640 --> 00:56:41,400
দুটোই খুব বিভ্রান্তিকর

301
00:56:43,160 --> 00:56:46,016
আপনি কল্পনা করতে পারেন
খুব এলোমেলো

302
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
শান্ত হও

303
00:56:51,600 --> 00:56:55,256
- তাহলে এখন কি?
- রিচার্ড, চার্জ কি?

304
00:56:55,280 --> 00:56:57,376
আপনি তার সাথে এই কাজ কি করেছেন?

305
00:56:57,400 --> 00:57:01,376
কোন চার্জ নেই
তার পরিবারকে জানায়

306
00:57:01,400 --> 00:57:04,616
জাতীয় নিরাপত্তা নিয়ে গবেষণা

307
00:57:04,640 --> 00:57:08,056
নাজানিন একটি দাতব্য সংস্থায় কাজ করে।
থমসন রয়টার্স ফাউন্ডেশন

308
00:57:08,080 --> 00:57:10,936
তারা দাতব্য
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মতামত কী?

309
00:57:10,960 --> 00:57:13,336
আমার নাম্বার দেখেছ? স্ক্রোল?

310
00:57:13,360 --> 00:57:17,856
- না,
- সকালে ১৫ হাজারের বেশি স্বাক্ষর

311
00:57:17,880 --> 00:57:19,480
রিক, মানুষ যত্ন করে

312
00:58:09,360 --> 00:58:11,816
একজন ব্রিটিশ ব্যক্তি সরকারকে জিজ্ঞাসা করছে

313
00:58:11,840 --> 00:58:13,776
তাকে তার স্ত্রীকে মুক্তি দিতে সাহায্য করুন

314
00:58:13,800 --> 00:58:15,816
তাকে ইরানে নির্জন কারাগারে রাখার জন্য...

315
00:58:15,840 --> 00:58:18,776
নাজানিন জাঘারি-র্যাটক্লিফ, যার দ্বৈত নাগরিকত্ব রয়েছে

316
00:58:18,800 --> 00:58:21,816
এক মাসেরও বেশি সময় ধরে রাখুন
ইরান সরকার বলছে

317
00:58:21,840 --> 00:58:24,136
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য গ্রেফতার...

318
00:58:24,160 --> 00:58:27,176
তাদের ২২ মাস বয়সী মেয়েকেও দেশে রাখা হয়েছে

319
00:58:27,200 --> 00:58:29,816
ব্রিটিশ পাসপোর্ট পাওয়ার পর...

320
00:58:29,840 --> 00:58:31,136
পাসপোর্ট নেই

321
00:58:31,160 --> 00:58:33,296
তার মেয়ে কার্যত ইরানে আটকে আছে...

322
00:58:33,320 --> 00:58:35,496
মাস খানেক আগের কথা
একজন ইরানি-ব্রিটিশ মহিলা

323
00:58:35,520 --> 00:58:37,736
তিনি ইংল্যান্ডে ফেরার জন্য বিমানে উঠছিলেন...
তার বাবা-মাকে বলছে

324
00:58:37,760 --> 00:58:39,816
জাতীয় নিরাপত্তার ইস্যু

325
00:58:39,840 --> 00:58:43,256
কিন্তু কোনো চার্জ নেই
তার স্বামী রিচার্ড র‍্যাটক্লিফ

326
00:58:43,280 --> 00:58:46,856
তিনি বলেন, তার কাজের সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই
অথবা তার কোনো ব্যক্তিগত ইতিহাস নেই

327
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
যা তার গ্রেপ্তারের ব্যাখ্যা দিতে পারে...

328
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
আপনার দিন কেমন ছিল

329
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
মা! মা! মা!

330
01:00:05,160 --> 01:00:11,216
ফার্সি ভাষায় অনূদিত: মোর্তেজা রাকি
T.me: @NestedSubtitle

331
01:00:18,160 --> 01:00:23,216
♪ টুইঙ্কল টুইঙ্কল লিটল স্টার

332
01:00:23,240 --> 01:00:28,056
♪ আমি ভাবছি তুমি কি

333
01:00:28,080 --> 01:00:32,376
♪ এটা আকাশে অনেক উপরে

334
01:00:32,400 --> 01:00:36,656
♪ আকাশে হীরার মতো ♪

335
01:00:36,680 --> 01:00:38,696
এই গোলাপী, এই নীল

336
01:00:38,720 --> 01:00:41,976
নীল, এই নীল

337
01:00:42,000 --> 01:00:45,280
- এটা কি নীল? আপনি কি নিশ্চিত
- হ্যাঁ

338
01:01:00,960 --> 01:01:04,096
আবার, আবার? হ্যাঁ

339
01:01:42,080 --> 01:01:46,096
♪ এটা আকাশে অনেক উপরে

340
01:01:46,120 --> 01:01:47,600
♪ একটা... ♪

341
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
গ্যাব্রিয়েলা?

342
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
মা

343
01:02:03,400 --> 01:02:06,096
রিচার্ড চলে গেছে

344
01:02:06,120 --> 01:02:08,120
তিনি ক্লান্ত হতে হবে

345
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
সে নিশ্চয়ই খুব বিভ্রান্ত

346
01:02:14,440 --> 01:02:16,416
হ্যাঁ

347
01:02:16,440 --> 01:02:18,520
এটা খুবই দুঃখজনক

348
01:02:20,280 --> 01:02:25,376
রিচার্ড, আমরা আপনাকে বলতে চাই
আপনার পিটিশন শেষ করুন

349
01:02:25,400 --> 01:02:28,416
সংবাদপত্র এবং টিভিতে কথা বলা বন্ধ করুন

350
01:02:28,440 --> 01:02:30,656
তুমি কি মনে করো না
একমাত্র কারণ হল মিটিং করার অনুমতি দেওয়া

351
01:02:30,680 --> 01:02:33,776
এটা কি পিটিশন এবং মিডিয়া ছিল?

352
01:02:33,800 --> 01:02:37,376
বৈঠকের অনুমতি দেওয়ার কারণ ছিল ড
বলুন আমরা কেমন আছি

353
01:02:37,400 --> 01:02:39,176
মুহাম্মদ, দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি

354
01:02:39,200 --> 01:02:41,936
কিন্তু আমরা এটা ছেড়ে দিতে পারি না
তারা যা খুশি তাই করতে পারে

355
01:02:41,960 --> 01:02:43,536
তুমি না থাকলে বলছি

356
01:02:43,560 --> 01:02:45,656
তারা পরিবারকেই দায়ী মনে করে

357
01:02:45,680 --> 01:02:47,456
হ্যাঁ, অবশ্যই তারা তা বলে

358
01:02:47,480 --> 01:02:50,456
আমার বাবা এবং মা খেলতে চান

359
01:02:50,480 --> 01:02:53,336
রিচার্ড, রিচার্ড, শোন

360
01:03:10,040 --> 01:03:13,496
অনুবাদ করার দরকার নেই, আমি বার্তা পেয়েছি

361
01:03:13,520 --> 01:03:15,056
তোমার বাবা খুশি নন

362
01:03:15,080 --> 01:03:18,256
নাজানিন আমাদের ধারণার চেয়ে শক্তিশালী ছিল

363
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

364
01:03:22,544 --> 01:03:25,344
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং প্রতিবেশী দেশ
লন্ডন

365
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
এটা খুবই ভালো

366
01:03:28,720 --> 01:03:31,936
যদি আপনি এটি বাড়ান, তারা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাবে

367
01:03:31,960 --> 01:03:35,976
আমিও মিষ্টি পরিবার আশা করি
এই মত এটা দেখুন

368
01:03:36,000 --> 01:03:37,896
শুভ সকাল, শুভ সকাল সবাইকে

369
01:03:37,920 --> 01:03:40,256
রিচার্ড আগে আমরা মূল সভায় যেতে

370
01:03:40,280 --> 01:03:43,616
মন্ত্রী আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে চান
এবং হয়তো আরো একটি

371
01:03:43,640 --> 01:03:47,280
- এটা জন অপেক্ষা করতে হবে.
- কোন সমস্যা নেই

372
01:03:51,040 --> 01:03:54,136
- বসো
- ধন্যবাদ

373
01:03:54,160 --> 01:03:56,456
মিঃ র‍্যাটক্লিফ, শুভ সকাল

374
01:03:56,480 --> 01:04:00,776
- তুমি কি চা খাবে?
- না, না, আমার জন্য নয়

375
01:03:56,600 --> 01:03:59,000
টোবিয়াস এলউডের কার্যালয়, সংসদ সদস্য
মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক উপমন্ত্রী ড

376
01:04:00,800 --> 01:04:05,176
তাই ছেড়ে দিন...
প্রথমে আমাকে আমার বিজনেস কার্ড দিন

377
01:04:05,200 --> 01:04:08,256
যদি আমার ডিপার্টমেন্টে কথা হয়

378
01:04:08,280 --> 01:04:09,896
এটা একটু বিরক্তিকর পেয়েছিলাম

379
01:04:09,920 --> 01:04:14,736
- ধন্যবাদ,
- তবে আমি নিশ্চিত তারা তাদের সেরাটা করছে

380
01:04:14,760 --> 01:04:18,536
19 তারিখে ইরানের রাষ্ট্রদূতের সাথে আমার বৈঠক আছে

381
01:04:18,560 --> 01:04:23,576
এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে এই সমস্যা উত্থাপন

382
01:04:23,600 --> 01:04:27,136
- আমি খুশি ছিলাম
- আপনি ডেপুটি অ্যাম্বাসেডরের সাথে দেখা করছেন?

383
01:04:27,160 --> 01:04:28,976
-ঠিক আছে,
- সে একজন ভালো মানুষ

384
01:04:29,000 --> 01:04:30,696
এবং তিনি আপনাকে সঠিক বলছেন

385
01:04:30,720 --> 01:04:34,816
যে ব্রিটিশ-ইরান সম্পর্ক ভালো হচ্ছে

386
01:04:34,840 --> 01:04:38,976
আর সেই নাজনীনোর গ্রেফতার
নিশ্চিতকরণ এটি দেখাবে

387
01:04:39,000 --> 01:04:41,376
আমাদের এখন কিছু করা উচিত নয়

388
01:04:41,400 --> 01:04:47,496
যাতে চরমপন্থীরা শক্তিশালী হয়

389
01:04:47,520 --> 01:04:52,016
আমাদের উপদেশ ধৈর্যশীল এবং শান্ত হতে হবে

390
01:04:52,040 --> 01:04:58,856
শান্তি থেকে কূটনীতি ও কৌশল এবং...
অগ্রগতি সাহায্য করে

391
01:04:58,880 --> 01:05:01,360
এটাই তো আমরা চাই, তাই না?

392
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
হ্যাঁ খুব

393
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
ভাল

394
01:05:14,240 --> 01:05:17,576
আমার প্রিয় ছোট শিশু

395
01:05:17,600 --> 01:05:21,536
প্রতিদিন সকালে আপনি ভাবছেন আমি কোথায় আছি

396
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
প্রতিদিন সকালে তোমার মনে হয় আমি ক্লান্ত

397
01:05:27,480 --> 01:05:31,216
এটি এমন কিছু নয় যা আমি কখনই করব

398
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
আমার জীবনের প্রতিটি সেকেন্ড তোমার জন্য

399
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
আমার প্রিয় রিচার্ড

400
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
আমার স্বামী

401
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
আমাকে বাঁচান

402
01:05:56,920 --> 01:05:59,336
হ্যালো? মুহাম্মদ?

403
01:05:59,360 --> 01:06:02,496
কেমন আছো রিচার্ড আমি মুহাম্মাদ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

404
01:06:02,520 --> 01:06:04,496
হ্যাঁ হ্যাঁ

405
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
শোন, নাজানিন অন্য ফোনে আছে

406
01:06:09,440 --> 01:06:13,416
- সত্যি?
- হ্যাঁ, দুইটা ফোন একসাথে রাখলে

407
01:06:13,440 --> 01:06:16,136
- সে আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করতে চায়
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিশ্চিত

408
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
করতে

409
01:06:23,000 --> 01:06:24,680
রিচার্ড, তুমি কি দুঃখিত?

410
01:06:26,080 --> 01:06:30,096
সুইটি! আমার ঈশ্বর!

411
01:06:30,120 --> 01:06:33,296
- মাই গড!
- তুমি কি আমার ভালোবাসা?

412
01:06:33,320 --> 01:06:36,616
নাজানিন, তোমার কন্ঠ আমি খুব ভালো শুনতে পাচ্ছি
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি

413
01:06:36,640 --> 01:06:40,296
- আমার খুব ভালো লাগে
- আমারও ভালো লাগে

414
01:06:40,320 --> 01:06:43,296
রিচার্ড বলল তুমি আমাকে ভুলে গেছ

415
01:06:43,320 --> 01:06:48,096
কখনই না
কেউ তোমাকে ভোলেনি

416
01:06:48,120 --> 01:06:51,720
প্রতিদিন আমরা শুধু তোমাকেই ভাবি, শুধু তোমার কথা

417
01:06:53,560 --> 01:06:56,336
আমি এই শেষ করতে চাই
আমি বাড়িতে আসতে চাই

418
01:06:56,360 --> 01:06:59,280
আমি ভয় পাচ্ছি, আমি খুব ভয় পাচ্ছি

419
01:07:01,320 --> 01:07:04,416
আমার ভালবাসা, বিশ্বাস করুন, আমরা যা করতে পারি তা করব

420
01:07:04,440 --> 01:07:09,096
দয়া করে শক্ত হোন, আমি কথা দিচ্ছি
একদিন এই মাত্র কেটে যাবে

421
01:07:09,120 --> 01:07:11,080
আমি কথা দিচ্ছি আমি কথা দিচ্ছি

422
01:07:13,360 --> 01:07:14,560
আমার ভালবাসা

423
01:07:16,440 --> 01:07:20,200
- মিষ্টি? সুন্দর
- দুঃখিত, রিচার্ড, আমি বাধা পেয়েছিলাম

424
01:07:21,440 --> 01:07:29,200
ফার্সি ভাষায় অনূদিত: মোর্তেজা রাকি
T.me: @NestedSubtitle