1
00:00:02,999 --> 00:00:04,327
पहिले जेल ब्रेक पर भइल रहे...

2
00:00:04,416 --> 00:00:08,033
हमरा त ई अनिवार्य लागत बा कि रउरा देखत बानी
जेल के एगो कोठरी के भीतर मिस्टर स्कोफील्ड।

3
00:00:08,128 --> 00:00:11,792
- बिल के काहे देखल चाहत बाड़ू?
- काहे कि ऊ हमार भाई ह.

4
00:00:11,880 --> 00:00:14,715
त रउरा खुदे मिल जाला
ओकरा साथे फॉक्स नदी में फेंक दिहल गइल?

5
00:00:14,799 --> 00:00:17,088
कवना बात के? ओकरा के बचाईं?

6
00:00:17,177 --> 00:00:20,342
आ जे हमरा के सेट कइले रहे ऊ हमरा के चाहत बा
जमीन में जतना जल्दी हो सके ओतना जल्दी हो सके।

7
00:00:20,429 --> 00:00:24,639
जेतना नजदीक आवत बा, ओतने चिंता होखत बा कि...
एह पूरा बात से नीचे गिर जाई।

8
00:00:24,723 --> 00:00:26,929
ऊ कुतिया के बेटा अब्रुजी के अँगुरी से बढ़ल.

9
00:00:27,017 --> 00:00:29,721
- केहू के फिबोनाची मिल गइल।
- ई केहू के रहे?

10
00:00:30,185 --> 00:00:33,139
- काहे ओकरा के काम पर रखले बाड़ू?
- अपना दोस्तन के करीबी राखीं,

11
00:00:33,230 --> 00:00:34,889
आ राउर दुश्मनन के नजदीक आ गइल.

12
00:00:34,981 --> 00:00:38,812
- हमरा पर आवत बाड़े, हम तोहरा पीछे आवत बानी।
- हमरा एकरा पर शक बा।

13
00:00:41,194 --> 00:00:42,736
हम तहरा के इहाँ से निकालत बानी।

14
00:00:42,820 --> 00:00:45,191
- ई असंभव बा।
- ना अगर रउरा ओह जगह के डिजाइन कइले बानी जवन ऊ नइखे.

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,862
- तू त खाका देखले बाड़ू।
- एकरा से बढ़िया बा।

16
00:00:49,325 --> 00:00:51,613
हमरा पर 'एम्' लगा देले बानी।

17
00:00:52,202 --> 00:01:02,626
उपशीर्षक मोहम्मद [SHoCk] द्वारा जोड़ा गइल बा।
सीजन 1, एपिसोड 2 [एलेन] के बा।

18
00:01:05,420 --> 00:01:09,037
रउरा हमरा हर चाल के अंदाजा लगावत बानी
तीन चाल पहिले से चलत बा.

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,917
तू त रणनीतिकार के नरक हउअ, मछरी।

20
00:01:12,008 --> 00:01:15,921
रउरा कबो बोस्टन के बारे में सोचले बानी?
सोचत बानी कि रउरा कबो एकरा के फेर से देखब?

21
00:01:16,011 --> 00:01:21,170
हम 60 साल के आदमी हईं जेकरा लगे 60 साल बाचल बा
हमरा टिकट पर बा. रउरा का लागत बा?

22
00:01:21,265 --> 00:01:25,725
- हम जाए के सोचत बानी।
- अच्छा, उहाँ जा रहल बा आ उहाँ जा रहल बा।

23
00:01:25,810 --> 00:01:27,802
रउरा कवना के मतलब बा?

24
00:01:27,895 --> 00:01:30,183
जवना के रउरा लागत बा कि हमार मतलब बा.

25
00:01:33,232 --> 00:01:38,473
तीन दिन भीतर आ ऊ पहिलहीं से बा
खरगोश घुमावे के बारे में सोचत बानी।

26
00:01:38,570 --> 00:01:44,855
पास हो जाई। हमेशा अइसने होला. बड़का बात मिलल बा
एह घरी चिंता करे के बा.

27
00:01:44,949 --> 00:01:47,949
हम इहाँ काफी दिन से बानी
जब देखनी त ओकरा के जाने खातिर।

28
00:01:48,035 --> 00:01:50,655
तूफान से पहिले के शांतता।

29
00:01:50,745 --> 00:01:54,326
गोरा आ करिया एक दोसरा पर जा रहल बाड़े
असली जल्दिए इहाँ बा।

30
00:01:54,414 --> 00:01:57,699
सब केहू पक्ष चुनेला
आ बहुते लड़िकन के खून बहत बा.

31
00:01:57,791 --> 00:01:59,499
एकर कवनो कारण बा?

32
00:01:59,585 --> 00:02:02,787
उहे कारण रउरा ना डालत बानी
बिलार आ कुकुरन के एके पिंजरा में राखल जाला.

33
00:02:02,879 --> 00:02:05,167
दुनु में मिलत जुलत नइखे.

34
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं

35
00:02:34,235 --> 00:02:35,979
- हम्मर के बा।
- का?

36
00:02:36,070 --> 00:02:38,940
- शौचालय फ्लश ना होई।
- एही से?

37
00:02:39,030 --> 00:02:42,066
- मतलब खाली एके गो बा, मछरी।
- शेकडाउन के बा!

38
00:02:46,119 --> 00:02:48,574
रउरा आपन कांट्राबैंड के फ्लश ना कर सकीं.

39
00:02:48,662 --> 00:02:52,280
- हमनी के कवनो चिंता के बात ना मिलल।
- कहत बा के ?

40
00:02:56,502 --> 00:02:59,704
टेबुल के नीचे, कंजो के।

41
00:03:02,298 --> 00:03:06,460
- ई का बा ?
- ई त बीमा ह, गोरा लइका। अब एकरा के डंप कर दीं।

42
00:03:11,096 --> 00:03:13,633
एकरा के खोल दीं।

43
00:03:15,850 --> 00:03:19,597
त, जातिगत दंगा खातिर टूलिंग, का हमनी का?

44
00:03:20,561 --> 00:03:23,396
एकरा के सौंप देले बानी।

45
00:03:24,731 --> 00:03:27,268
हुह के बा। रघेड आ बिली के नाम से जानल जाला।

46
00:03:28,317 --> 00:03:32,265
- कवना तरफ बानी, कवनो तरह से मछरी?
- उ त दुनो में से कवनो ना होई मालिक।

47
00:03:32,362 --> 00:03:37,402
शायद रउरा पाठ्येतर जाए वाला बानी
एकरा साथे त, तब। एगो सीओ चिपका दीं, शायद।

48
00:03:37,490 --> 00:03:41,867
- इहाँ कवनो दिक्कत बा का डिप्टी?
- इहाँ में एगो टांग मिलल बा।

49
00:03:43,495 --> 00:03:45,901
का ई तहार ह?

50
00:03:53,335 --> 00:03:55,660
तू कवनो बढ़िया झूठा ना हउअ।

51
00:03:56,212 --> 00:03:59,912
आ जा सुक्रे। तू एसएचयू में जात बाड़ू।

52
00:04:05,428 --> 00:04:08,427
- साथ में आगे बढ़े के बा।
- हम अभी तक एह कोठरी के नीचे हिला के काम पूरा नईखी कईले।

53
00:04:08,513 --> 00:04:11,134
हम कहनी आगे बढ़ीं।

54
00:04:14,475 --> 00:04:18,259
बुढ़वा के पीछे के जेब में, का?
खैर, तोहरा खातिर खबर मिलल बा मछरी।

55
00:04:18,354 --> 00:04:23,939
हो सकेला कि ऊ दिन में ई जगह चलावे,
बाकिर रात में चलावेनी।

56
00:05:04,387 --> 00:05:07,756
का हो गइल बा
का रउवा सोचत रहनी, माइकल?

57
00:05:08,558 --> 00:05:12,175
- हमनी के कइसे कर रहल बानी जा?
- इन्फर्मरी के बा।

58
00:05:12,268 --> 00:05:14,593
इन्फर्मरी में भइल.

59
00:05:14,687 --> 00:05:17,224
इ सुरक्षा श्रृंखला के सबसे कमजोर कड़ी ह।

60
00:05:17,314 --> 00:05:20,349
अगर हमरा ऊ PUGNAc मिल जाव त
हमरा जवन एक्सेस चाहीं ऊ मिल जाई.

61
00:05:20,441 --> 00:05:25,066
- का नरक बा एगो पुगनाक?
- एकरा से हमार इंसुलिन के स्तर कम हो जाला।

62
00:05:25,153 --> 00:05:27,726
जबले बढ़िया डाक्टर के बा
सोचत बा कि हम डायबिटीज के रोगी बानी,

63
00:05:27,821 --> 00:05:30,774
- हमरा उहाँ समय मिली कि हम जवन करे के बा उ कर सकीले।
- कवन बा ?

64
00:05:30,866 --> 00:05:33,949
तनी काम बा। राउर आगमन के तनी तइयारी।

65
00:05:34,034 --> 00:05:36,821
- इहे विचार बा, वैसे भी।
- विचार बा?

66
00:05:36,912 --> 00:05:42,497
PUGNAc पावे में तनी रुकावट बा।
उ लोग एकरा के ठीक से कमिश्नरी में स्टॉक ना करेले।

67
00:05:42,583 --> 00:05:48,286
- ई चीज गोली के गुच्छा पर सवार बा?
- हमनी के बोलत घरी केहू एकरा पर काम कर रहल बा।

68
00:05:51,797 --> 00:05:56,209
- अब समय नइखे कि कवनो करिया कैदी पर भरोसा कइल जाव.
- हमनी के रिश्ता जाति से परे बा।

69
00:05:56,301 --> 00:05:59,254
इहाँ में जाति से परे कुछुओ नईखे।

70
00:05:59,345 --> 00:06:02,547
बढ़िया व्यवहार, 1999 के बा।
तीन साल में रउरा एहिजा से बाहर हो गइल बानी.

71
00:06:02,639 --> 00:06:06,173
- पूरा बहुत जल्दी होखे वाला बा तब कि।
- ई काम नइखे हो सकत।

72
00:06:06,266 --> 00:06:08,591
कबो केहू फॉक्स रिवर से ना निकलल बा।

73
00:06:08,685 --> 00:06:11,970
हर कदम के नक्शा पहिलहीं से बनावल गइल बा.
हर आकस्मिकता के बा।

74
00:06:12,063 --> 00:06:17,304
हो सकेला कि रउरा लगे एह जगह के खाका होखे बाकिर...
एगो बात बा कि ऊ योजना रउरा के नइखे देखा सकत.

75
00:06:17,399 --> 00:06:23,104
अब्रुजी जइसन लड़िका लोग. रउरा त एतना कि देखऽ
ई लोग गलत तरीका से, तोहरा के काट दिहे।

76
00:06:23,196 --> 00:06:28,437
जहाँ तक एह लोग के सवाल बा त हम बस...
एगो कॉन आपन समय करत, मुसीबत से बाहर रहत।

77
00:06:28,532 --> 00:06:33,194
- रउरा परेशानी ना खोजे के पड़ी. ई तहरा के खोज लेला।
- आ जब होई त हमनी के बहुत पहिले ना रहब जा।

78
00:06:33,286 --> 00:06:35,859
ई त पागलपन ह। रउरा अपना कोठरी से बाहर ना निकल पाईं.

79
00:06:35,955 --> 00:06:38,362
- साँच नइखे।
- का, चाभी मिल गइल बा?

80
00:06:38,457 --> 00:06:40,994
कुछ अइसने।

81
00:06:41,084 --> 00:06:43,657
§ हमरा बगल के भाई लोग खातिर

82
00:06:43,752 --> 00:06:46,243
§ हम मरला के तइयार हो जाईं

83
00:06:46,337 --> 00:06:48,460
§ हर समय ऊँच हो रहल बा

84
00:06:48,547 --> 00:06:51,464
§ हम मरला के तइयार हो जाईं

85
00:06:51,550 --> 00:06:53,708
§ हम सड़क पर सवारी करत रहेनी

86
00:06:53,801 --> 00:06:56,636
§ अपराध में हम आ हमार दल

87
00:06:56,720 --> 00:06:59,175
§ हमरा जिनगी के जवन कुछ बचल बा ओकरा खातिर

88
00:06:59,263 --> 00:07:01,968
§ हम मरला के तइयार हो जाईं

89
00:08:11,025 --> 00:08:14,191
रियल एस्टेट के गलत टुकड़ा, मछरी।
टी-बैग के ह।

90
00:08:14,277 --> 00:08:16,186
कऊन?

91
00:08:16,278 --> 00:08:20,774
आदर से बोलीं मछरी। आदमी के अपहरण हो गइल
आधा दर्जन लइका-लइकी नीचे 'बामा' में।

92
00:08:20,865 --> 00:08:24,364
बलात्कार क के मार दिहलस 'एह लोग के।
हमेशा ओह क्रम में भी ना रहे।

93
00:08:24,452 --> 00:08:28,283
- का टी-बैग के असली नाम बा?
- हमार असली नाम इहे ह।

94
00:08:31,873 --> 00:08:34,910
ना, ना, ना। कृपया, बइठ जा।

95
00:08:37,336 --> 00:08:41,878
त, तू ऊ नया हउअ जवन हम सुनत आइल बानी
के बारे में सब रेव समीक्षा।

96
00:08:41,964 --> 00:08:43,791
स्कोफील्ड के ह।

97
00:08:43,883 --> 00:08:47,298
एक बात तय बा।
रउरा त ओतने सुंदर बानी जतना विज्ञापन में दिहल गइल बा.

98
00:08:47,385 --> 00:08:49,128
अउरी सुंदर, इहाँ तक कि।

99
00:08:52,013 --> 00:08:54,469
- रगहेड्स तहरा के डेरा दिहले, ना?
- माँफ करीं?

100
00:08:54,557 --> 00:08:59,680
हम मान लेत बानी कि एही से रउरा एहिजा खतम बानी. कुछ लोग के...
दिन भीतर से कवनो गोरा के एहसास होला

101
00:08:59,769 --> 00:09:04,347
सुधार गृह के दुबला हो गइल बा
अफ्रीकी-अमेरिकी मनावे के ओर।

102
00:09:04,439 --> 00:09:08,353
- हमरा ध्यान ना गइल रहे।
- उ लोग के नंबर मिल गईल, ठीक बा।

103
00:09:08,442 --> 00:09:11,976
हमनी के एगो बात मिलल जवन उ लोग ना करेला। अचरज।

104
00:09:12,445 --> 00:09:15,315
हम गेंद के खेल ले जाए वाला बानी
ओह लोग के असली जल्दिए.

105
00:09:15,405 --> 00:09:20,114
रउरा जइसन पहिला बेर आवे वाला खातिर ई गंदा होखे वाला बा.
हम तोहार रक्षा करब। हम तोहार रक्षा करब।

106
00:09:20,201 --> 00:09:25,360
बस रउरा बस अतने करे के बा कि...
ई जेब ठीक एहिजा ले लीं

107
00:09:25,454 --> 00:09:29,498
आ राउर जिनिगी सब आड़ू आ क्रीम हो जाई.
हम चलत बानी, तू हमरा संगे चलत बाड़ू।

108
00:09:29,583 --> 00:09:32,916
हम तोहरा के असली करीब राखब
त इहाँ ऊपर केहू रउरा के कवनो नुकसान ना पहुँचा सके.

109
00:09:33,002 --> 00:09:36,750
हमरा ओर लागत बा कि रउरा पहिलहीं से प्रेमिका मिल गइल बा.

110
00:09:38,839 --> 00:09:41,709
हमरा इहाँ एगो पूरा 'अउरी जेब' मिल गईल।

111
00:09:41,800 --> 00:09:44,551
हम पास हो जाइब।

112
00:09:45,636 --> 00:09:50,012
हम तोहार रक्षा ना करेनी, उ लोग रगहेड
मटर के थाली निहन तोहरा के गोल-मटोल करे वाला बाड़े।

113
00:09:50,098 --> 00:09:53,015
- हम कहनी ना।
- तब त रउरा आगे बढ़ल बेहतर होई, तब।

114
00:09:53,975 --> 00:09:56,431
अबहिं।

115
00:09:59,438 --> 00:10:05,356
रउरा फेरु से एह ब्लीचर्स के आसपास आ जाइब, ई बा
हमनी के आदान-प्रदान करत शब्दन से अधिका होखे वाला बा.

116
00:10:05,443 --> 00:10:08,396
जानत बानी कि हम का कहत बानी?

117
00:10:09,612 --> 00:10:13,739
का रउरा टिम गाइल्स हईं
जवन लिंकन बरो के प्रतिनिधित्व करत रहे?

118
00:10:13,824 --> 00:10:17,986
- अगर रउआ रिपोर्टर बानी त...
- हम कवनो रिपोर्टर ना हईं. हम प्रतिवादी के जानत बानी।

119
00:10:18,077 --> 00:10:21,860
- ओह। रउरा परिवार के?
- ठीक से ना।

120
00:10:21,954 --> 00:10:24,327
हमनी के कुछ साल पहिले रिश्ता में रहनी जा।

121
00:10:24,415 --> 00:10:27,865
मैम, हम... पता ना का बताईं।
उ आदमी दोषी रहे।

122
00:10:27,959 --> 00:10:32,750
- अभियोजन पक्ष के मामला स्लैम डंक रहे।
- पीड़ित उपराष्ट्रपति के भाई रहे।

123
00:10:32,838 --> 00:10:37,000
अगर रउरा सरकार के सुझाव देत बानी
रेम कइलस ई माध्यम से, हमरा नाराजगी हो जाला।

124
00:10:37,091 --> 00:10:40,590
- हम ओह लौंडा खातिर लड़ले रहनी।
- हमार मतलब इहे ना रहे।

125
00:10:40,677 --> 00:10:44,626
सबूत उहाँ रहे।
लिंकन स्टेडमैन के कंपनी में काम करत रहले।

126
00:10:44,721 --> 00:10:49,513
ऊ लौंडा से सार्वजनिक बकझक में पड़ जाला,
त ओकरा के निकाल दिहल जाला. स्टेडमैन के गोली मार के हत्या कर दिहल गइल.

127
00:10:49,600 --> 00:10:53,134
लिंकन के घर में मिलल हथियार के,
ओकरा कपड़ा पर खून के लथपथ।

128
00:10:53,228 --> 00:10:58,352
हमरा पर भरोसा करीं. अइसनो मामिला बा जवना पर रउरा नींद खतम हो जाला
बाकिर ई ओहमें से कवनो ना ह.

129
00:10:58,982 --> 00:11:03,726
केकड़ा सिमंस के का कहल जाव?
लिंकन कहले कि उ उनुका के बरी क सकतारे।

130
00:11:03,819 --> 00:11:07,650
ऊ आदमी पांच बेर के अपराधी ह, ठीक बा?
उनुका लगे कवनो साख ना रहे।

131
00:11:07,738 --> 00:11:10,857
- त रउरा कवनो दिक्कत ना होई अगर हम ओकरा से भेंट कर दीं?
- हमार मेहमान बनीं।

132
00:11:10,949 --> 00:11:14,198
बाकिर हमरा नइखे लागत कि एहसे रउरा कवनो फायदा होखी.

133
00:11:33,049 --> 00:11:36,997
अजीब भाव रहे। ना बुझाला कि कइसे समझावल जाव.

134
00:11:39,595 --> 00:11:46,426
जानत बाड़ऽ, उम, आमतौर पर हमार पूरा जिनिगी
ई त हमेशा से पागलपन आ शोरगुल वाला रहल बा.

135
00:11:47,518 --> 00:11:50,305
पागलपन, जानत बाड़ऽ, हमरा माथा में।

136
00:11:51,270 --> 00:11:53,346
बाकिर अब त सन्नाटा हो गइल बा.

137
00:11:54,315 --> 00:11:56,472
ई त एकदम सही बा।

138
00:11:56,566 --> 00:11:59,138
हमरा खुशी बा कि रउरा वापस आ गइल बानी.

139
00:12:00,528 --> 00:12:03,942
पूरा समय तोहरा बारे में सोचत रहनी।

140
00:12:04,029 --> 00:12:06,947
रउरा त जानते बानी कि हमरा जिनिगी में बहुते गलती भइल.

141
00:12:07,032 --> 00:12:09,321
हम त इहे जानत बानी।

142
00:12:09,409 --> 00:12:13,026
- हम एकरा के सही बना देब।
- हमरा मालूम बा कि रउरा करब.

143
00:12:21,834 --> 00:12:24,455
- का होता?
- हम ई बात याद कइल चाहत बानी।

144
00:12:24,544 --> 00:12:27,664
- ना।
- अरे आ जा। आ जा वी, प्लीज। बस एके गो बा.

145
00:12:27,756 --> 00:12:28,917
ठीक बा।

146
00:12:38,972 --> 00:12:41,047
- आसान।
- हमनी के पीयूजीएनएसी पर कईसन बानी जा?

147
00:12:41,141 --> 00:12:46,382
- अरे, हम एकरा पर काम कर रहल बानी।
- अच्छा, तेजी से काम करीं। आज रात के हमरा उ सामान के जरूरत बा।

148
00:12:46,477 --> 00:12:49,893
ओह इन्फर्मरी में ऊपर का बा
कि रउरा के अतना बुरा जरूरत बा?

149
00:12:49,980 --> 00:12:53,929
रउरा हमरा के ऊ पुगनाक मिल जाला
आ शायद हम बता देब।

150
00:13:03,907 --> 00:13:06,611
उह-उह-उह के बा।

151
00:13:10,620 --> 00:13:14,569
सोचलस कि हमनी के समझदारी बा।
ई इहाँ परिवार खातिर बा।

152
00:13:14,665 --> 00:13:20,784
रउरा त एकदम साफ कर दिहनी कि रउरा खून ना हईं.
रउरा ऊ बात सौंप देनी त कइसन लागी?

153
00:13:31,386 --> 00:13:37,304
नीक-नीक-स्टील के टुकड़ा। काम के बिट बा।
एकरा से रउरा कुछ गंभीर नुकसान पहुंचा सकेनी.

154
00:13:37,390 --> 00:13:40,840
सवाल बा कि,
केकरा के नुकसान पहुंचावे के योजना बनावत रहनी?

155
00:13:40,935 --> 00:13:43,009
हम तोहरा के नीग्रो लोग के साथे देखले बानी, जानत बाड़ऽ।

156
00:13:43,103 --> 00:13:47,051
खैर, शायद रउरो ओहमें से एगो हईं
दूध के मुर्गी, सब उलझल, जइसे।

157
00:13:47,148 --> 00:13:50,231
बाहर से सफेद, 1999 के बा।
भीतर से टार के रूप में करिया रंग के होला।

158
00:13:50,316 --> 00:13:53,482
शायद हमनी के ओह लोग के भीतर से एक नजर डाले के चाहीं
आ पता लगाईं.

159
00:13:53,569 --> 00:13:57,316
गर्ल स्काउट लोग, का ओहिजा कवनो दिक्कत बा?

160
00:13:59,907 --> 00:14:04,117
हमरा लागता कि हमनी के बस एही पर लटकल रहब जा
अगर रउरा खातिर ऊ ठीक बा.

161
00:14:04,202 --> 00:14:08,494
अरे! हम तहरा से फेरु ना पूछब।
पार्टी तोड़ दीं लेडीज लोग।

162
00:14:08,580 --> 00:14:12,327
आदमी के सुनले बाड़ू, छोटका कुकुर।

163
00:14:13,083 --> 00:14:15,159
मिलजुल के हो जाइए।

164
00:15:51,238 --> 00:15:55,567
दोसरा कैदी के हिलावे खातिर का करे के पड़ेला?
कुछ ऊ तहरा से ले लिहले बा?

165
00:15:55,658 --> 00:15:59,322
- एकरा खातिर फिबोनाची के जरूरत पड़ी।
- अच्छा, हम तोहरा के फाइबोनाची दे देब।

166
00:15:59,412 --> 00:16:01,320
हम रउरा से वादा करत बानी.

167
00:16:01,413 --> 00:16:04,532
- जब समय सही होखे।
- समय अभी बा।

168
00:16:04,623 --> 00:16:07,789
ना, जब हम आ रउरा दुनु जने खड़ा बानी जा
ओह देवालन के बाहर निकलल बा.

169
00:16:07,875 --> 00:16:11,955
तू बिना पैरोल के जिनिगी पर बाड़ू।
ओह देवालन के बाहर कबो ना खड़ा होखबऽ.

170
00:16:12,046 --> 00:16:16,208
जबले केहू के ना जानत होखीं तबले ना,
केहू जेकरा से निकले के रास्ता मालूम रहे।

171
00:16:16,298 --> 00:16:21,636
- का कहत बाड़ू जॉन?
- हम कहत बानी कि बकबक के अलावा कुछुओ नइखीं सुनले।

172
00:16:41,358 --> 00:16:43,232
फिली फाल्जोन के नाम से जानल जाला।

173
00:16:43,694 --> 00:16:47,026
ई त एगो सम्मान के बात बा। इहाँ का कर रहल बाड़ू?

174
00:16:47,906 --> 00:16:51,949
खैर, हम, उह, बस सोचले रहनी कि हम,
जानत बाड़ऽ, भ्रातृत्व करीं.

175
00:16:52,033 --> 00:16:55,199
- ऊ त अइसने लउकत बा ना?
- देखत बा का?

176
00:16:55,285 --> 00:17:00,990
जइसे कि सभे कहत आइल बा.
रउरा कवनो बोरा ना मिलल. रउरा के नपुंसक कर दिहल गइल बा.

177
00:17:01,082 --> 00:17:03,323
हमरा से अईसन बात ना करे के चाही।

178
00:17:03,417 --> 00:17:06,168
- तू हमार कपड़ा धोवे के सामान उठावत रहलू।
- अब ना।

179
00:17:06,252 --> 00:17:11,672
शब्द ई बा कि केहू जानत बा कि फिबोनाची कहां बा
आ रउरा एह बारे में कुछ नइखीं करत.

180
00:17:11,756 --> 00:17:14,756
- हम एकरा पर काम कर रहल बानी।
- पर्याप्त तेजी से ना।

181
00:17:14,841 --> 00:17:18,126
जाहिर बा कि फिबोनाची के
फेरु हवा खातिर ऊपर आ रहल बा।

182
00:17:18,219 --> 00:17:21,468
अगिला महीना कांग्रेस के सुनवाई होई।

183
00:17:21,555 --> 00:17:27,427
अब अगर ऊ ओह सुनवाई में गवाही देसु
बहुत लोग नीचे जा रहल बा, जवना में हमहूँ शामिल बानी।

184
00:17:28,393 --> 00:17:30,599
अब, हम तहरा के बहुत दिन से जानत बानी।

185
00:17:30,687 --> 00:17:35,431
हमनी के मेहरारू लोग दोस्त हई।
हमनी के लइका उहे कैथोलिक स्कूल में जालें।

186
00:17:35,523 --> 00:17:41,643
अगर कुछ होखे त शर्म के बात होई
राउर लइकन के। हमरा मालूम बा कि हमार लइका ओह लोग के याद करत रहले.

187
00:17:41,736 --> 00:17:44,902
- रउरा अइसन करे के जरूरत नइखे.
- हम करेनी।

188
00:17:44,989 --> 00:17:48,523
हम त ई लौंडा मिल जाई। हमनी के फिबोनाची मिल जाई।

189
00:17:49,701 --> 00:17:53,200
- सबके खातिर, आशा बा कि रउआ सही कहब।
- हम हईं।

190
00:17:53,287 --> 00:17:55,410
ठीक हो जा, जॉन।

191
00:17:56,789 --> 00:17:59,790
धन्यबाद।

192
00:18:07,589 --> 00:18:10,376
यो, बिल्ला, हमरा फोन के इस्तेमाल करे के पड़ी।

193
00:18:12,802 --> 00:18:18,221
- पक्का। रउरा भी पिज्जा आ पेडीक्योर चाहीं?
- हमरा अपना लइकी के फोन करे के पड़ी। उनुका हमार फोन के उम्मीद बा।

194
00:18:18,305 --> 00:18:24,473
- ओकरा में एगो मोजा डाल दीं। तोहरा कुछुओ आवत ना मिलल।
- ना, ना, ना, यार! ना, यार!

195
00:18:29,522 --> 00:18:32,013
अरे, मेनिफेस्ट के ऊपर खींच लीं।

196
00:18:34,901 --> 00:18:37,735
का जेन पॉप में कवनो एलन श्वेतजर बाड़े?

197
00:18:39,655 --> 00:18:42,608
- ना।
- एसएचयू के का हाल बा?

198
00:18:42,698 --> 00:18:44,737
ना रउरा काहे पूछत बानी?

199
00:18:44,825 --> 00:18:46,900
जिज्ञासु, बस एतने बा।

200
00:18:49,286 --> 00:18:52,655
§ ई युद्ध ह
बेहतर बा कि आपन पीठ देखल जाव, चूसने वाला

201
00:18:52,747 --> 00:18:55,320
§ ई दुनिया के अंत ह जइसन कि रउरा जानत बानी

202
00:18:55,416 --> 00:18:58,665
§ ई युद्ध ह
ई त एगो खराब माई होखे वाला बा

203
00:18:58,751 --> 00:19:01,502
§ फेरु से समय आ गइल बा
लइका, हम तोहरा के देखावे वाला बानी

204
00:19:01,587 --> 00:19:04,955
§ ई युद्ध ह
बेहतर बा कि आपन पीठ देखल जाव, चूसने वाला

205
00:19:05,048 --> 00:19:07,621
§ ई दुनिया के अंत ह जइसन कि रउरा जानत बानी

206
00:19:07,716 --> 00:19:11,215
§ ई युद्ध ह
ई त एगो खराब माई होखे वाला बा

207
00:19:11,303 --> 00:19:13,793
§ फेरु से समय आ गइल बा
लइका, हम तोहरा के देखावे वाला बानी

208
00:19:13,888 --> 00:19:16,888
- § ई युद्ध ह
- § ई युद्ध ह

209
00:19:16,974 --> 00:19:21,350
- § ई युद्ध ह
- § एकरा के कबो एह पर ना आवे देवे के चाहीं

210
00:19:25,688 --> 00:19:31,689
तुरही सुनत बाड़ऽ मछरी?
हमरा मालूम बा कि रउरा कर सकेनी. उ त न्याय के दिन ह।

211
00:19:31,776 --> 00:19:34,266
आवत बा। असली जल्दिए।

212
00:19:36,112 --> 00:19:39,647
§ आ अब रउरा कामना करत बानी
कि रउरा त बस आपन पोजीशन खेलले बानी

213
00:19:39,740 --> 00:19:40,938
§ ई युद्ध ह

214
00:19:41,033 --> 00:19:44,448
यो, घुंघराले! आ जा, मई टैग के बा।

215
00:20:02,215 --> 00:20:05,833
हमरा कोठरी में का कर रहल बाड़ू?

216
00:20:08,845 --> 00:20:11,252
हम में चाहत बानी।

217
00:20:20,020 --> 00:20:22,806
हमरा त इहे नइखे लागत कि हम ई बात सुनले बानी.
का रउरा कहले रहीं कि रउरा में बानी?

218
00:20:22,897 --> 00:20:27,308
- ठीके कहत बानी।
- एक इंच खातिर अंदर, एक मील खातिर अंदर।

219
00:20:27,400 --> 00:20:31,563
तू चाहत बाड़ू कि हम लड़ीं, लड़ब।
ब्लीचर्स से मिलल बोल्ट ओकरा खातिर रहे।

220
00:20:31,654 --> 00:20:37,405
खैर, रउरा लड़ाई करे के चाहत बानी,
रउरा त आपन मौका मिल जाए वाला बा. अगिला गिनती बा.

221
00:20:37,491 --> 00:20:39,448
- आज के रात?
- ओकरा से समस्या बा ?

222
00:20:39,534 --> 00:20:45,701
हम सीधे 'एम् पर जा रहल बानी। बेहतर बा कि रउरा क
चौकोर, मछरी के बा। हमनी के बहुत बड़ तरीका से अंडरमैन बानी जा।

223
00:20:45,789 --> 00:20:50,117
- हमरा बस एगो हथियार के जरूरत बा।
- तोहरा हथियार चाहीं कुतिया?

224
00:20:50,209 --> 00:20:54,834
- उहाँ तू जा।
- सब कैदी लोग, आपन कोठरी में वापस आ जाईं।

225
00:20:54,920 --> 00:20:59,296
रउरा अपना के साबित करे के पड़ी
एहसे पहिले कि हमनी का रउरा पर भारी तोपखाना से भरोसा करीं जा.

226
00:20:59,382 --> 00:21:02,169
गेट बंद हो रहल बा!

227
00:21:10,057 --> 00:21:13,721
- माफी चाहत बानी कि पहिले रउरा साथे अतना छोट रहनी।
- कवनो बात ना।

228
00:21:13,809 --> 00:21:17,308
जइसे-जइसे ई कवनो फाँसी के नजदीक आ जाला,
जेतना कठिन हो जाला।

229
00:21:17,395 --> 00:21:19,933
एही से हम रउरा के ई देबे के चाहत रहीं.

230
00:21:20,022 --> 00:21:23,225
ई त निगरानी के टेप ह
ओह रात गैराज के।

231
00:21:23,316 --> 00:21:26,565
ई एगो बंद मुकदमा रहे
त कोर्टरूम के बहरी केहू एकरा के ना देखलस।

232
00:21:26,652 --> 00:21:28,894
- ई रउरा के बाहर निकाले में मदद कर सकेला.
- का साथे ?

233
00:21:28,987 --> 00:21:30,861
बंद हो गइल बा.

234
00:22:18,690 --> 00:22:23,066
एलन श्वेतजर के नाम से जानल जाला।
ओह नाम के रउरा खातिर कवनो मतलब होला?

235
00:22:24,903 --> 00:22:28,236
- का होखे के चाहीं?
- हम ना जनेलीं। तू बताईं।

236
00:22:30,074 --> 00:22:33,822
- कबो लौंडा के नाम ना सुनले रहनी।
- रउरा पक्का बानी का?

237
00:22:33,910 --> 00:22:35,986
आशावादी।

238
00:22:59,096 --> 00:23:01,218
आह, का हो गइल बा, बर्फ के टुकड़ा?

239
00:23:08,519 --> 00:23:11,519
का रउवा हमरा के बेवकूफ समझत बानी?

240
00:23:11,604 --> 00:23:17,972
- का बात करत बाड़ू?
- हम तोहरा के हिटलर यूथ के साथे ऊपर देखत बानी।

241
00:23:18,068 --> 00:23:20,558
हमरा त बढ़िया दिमाग मिल गईल
अभी रउरा के खोल के स्लैश करे खातिर।

242
00:23:20,653 --> 00:23:25,313
रउरा जवन सोचत बानी ऊ नइखे.
ओह लोग के कुछ ना कुछ मिलल बा जवना के हमरा जरूरत बा.

243
00:23:25,407 --> 00:23:30,566
अब देखऽ, ई त मजाकिया बा,
काहे कि हमरा कुछ मिलल बा जवना के रउरा भी जरूरत बा.

244
00:23:31,453 --> 00:23:34,488
रउरा आपन PUGNAc चाहीं, मछरी? हँ?

245
00:23:37,373 --> 00:23:39,864
हमरा ओह लोग से नफरत बा, बेबी। त रउरा भी करब।

246
00:23:43,336 --> 00:23:47,380
सुनऽ गोरा लइका। राउर किस्मत त बस खतम हो गइल.

247
00:23:47,464 --> 00:23:49,706
रउरा गलत पक्ष चुनले बानी.

248
00:24:31,496 --> 00:24:34,746
यार, तोहार चेहरा देख के बहुत बढ़िया लागल।

249
00:24:40,086 --> 00:24:42,791
हमरा लागता कि अब समय आ गईल बा कि तू चराद छोड़ दीं,
ना रउरा?

250
00:24:42,880 --> 00:24:46,711
- का?
- लोग के जिनगी बर्बाद करे लागल बा।

251
00:24:47,591 --> 00:24:50,426
माइकल इहाँ में बाड़े
cos ऊ रउरा के निर्दोष समझत बा.

252
00:24:50,510 --> 00:24:54,720
- ऊ रउरा के का कहले बा?
- उ हमरा के कुछुओ नईखन बतवले, लेकिन हम जानतानी।

253
00:24:54,805 --> 00:24:57,261
हमरा मालूम बा कि उ का योजना बनावत बाड़े।

254
00:24:57,349 --> 00:25:00,552
ओकरा के ऑफ बोलावल जाव. अगर रउरा ओकरा से प्यार करेनी त ओकरा के फोन कर दीं.

255
00:25:03,186 --> 00:25:06,057
- हम टेप देखनी।
- अइसहीं नीचे ना गइल।

256
00:25:06,147 --> 00:25:11,222
- हमरा मालूम बा कि हम का देखनी।
- हमरा मालूम बा कि हम का देखनी। हम उहाँ रहनी, याद बा?

257
00:25:15,738 --> 00:25:21,157
ओह रात हम ऊँच हो गइल रहीं. हमरा करे के पड़ल।
इहे एकमात्र तरीका रहे जवना से हम एकरा से गुजर सकत रहनी।

258
00:25:34,501 --> 00:25:38,415
हम कबो ट्रिगर ना खींचनी।
लौंडा त पहिलहीं से मर चुकल रहे।

259
00:25:39,755 --> 00:25:42,625
- हम जानत बाटी। तू हमरा के एगो तू कहले रहलू...
- सुन लीं! हम सेट हो गइल रहनी।

260
00:25:42,716 --> 00:25:47,460
हम उहाँ एगो कर्जा खाली करे खातिर गईनी। केकड़ा सिमंस के ह
90 भव्य के बकाया हमरा गांड पर रहे।

261
00:25:47,553 --> 00:25:51,170
बतवले कि निशान कवनो ड्रग कारोबारी के रहे
आ अगर हम ले लेतीं त हमनी के साफ सुथरा हो जाईं जा.

262
00:25:51,263 --> 00:25:55,556
हम कबो ट्रिगर ना खींचनी। केहू चाहत रहे
हमरा के स्टेडमैन के साथे ओही गैराज में।

263
00:25:55,641 --> 00:25:58,512
केहू रउरा के काहे सेट करे के चाहत होई?

264
00:26:01,021 --> 00:26:03,309
बात हमरा बारे में ना रहे। बात उनुका बारे में रहे।

265
00:26:03,398 --> 00:26:04,974
- स्टेडमैन के बा?
- हॅंं।

266
00:26:05,066 --> 00:26:09,892
लौंडा एगो संत रहे। सब दान के काम, के...
पर्यावरण के प्रगति उनकर कंपनी कइलस।

267
00:26:09,986 --> 00:26:14,730
एह पूरा देश में एकमात्र व्यक्ति के बारे में
जेकरा के मारे के मकसद रहे उ रउआ रहनी।

268
00:26:14,823 --> 00:26:19,816
तू इहाँ तक नीचे तक आ गईल बाड़ू
हमरा के बतावे खातिर कि हम केतना दोषी बानी?

269
00:26:19,910 --> 00:26:22,661
पता ना काहे हम एहिजा अइनी।

270
00:26:27,040 --> 00:26:30,124
तोहरा लगे अब आपन जान बा। हम त इहे जानत बानी।

271
00:26:30,208 --> 00:26:36,328
लेकिन अगर हमनी के लगे पहिले जवन रहे ओकर मतलब कुछुओ रहे
रउरा खातिर त रउरा सच्चाई के पता चल जाईत.

272
00:26:38,298 --> 00:26:40,669
शायद इ सब सच्चाई बा।

273
00:26:41,509 --> 00:26:43,548
शायद उ लोग के ठीक से मिल गईल होई।

274
00:27:19,620 --> 00:27:23,618
- बिल्ला के बा! बिल्ला, खुल के कहऽ! बिल्ला के बा!
- तू फेरु से बात करत बाड़ू?

275
00:27:23,707 --> 00:27:28,782
हमार लईकी के जन्मदिन ह। कृप्या। हम तोहरा के दे देब
10 लाख डॉलर अगर रउरा हमरा के फोन के इस्तेमाल करे दीं.

276
00:27:28,877 --> 00:27:32,542
तोहार लात देखले बानी। रउरा त कुछ मिल गइल बा
जइसे कि रउरा नाम पर 40 सेंट.

277
00:27:32,630 --> 00:27:35,546
कृप्या! ना! ना! ना!

278
00:27:57,898 --> 00:28:01,729
ठीक बा, मैरिक्रूज।
का होता? अरे आवऽ।

279
00:28:01,818 --> 00:28:05,649
- ठीक बा हेक्टर। रउरा त आगे बढ़ीं.
- का बात करत बाड़ू?

280
00:28:05,737 --> 00:28:11,691
- हमरा लागता कि हम त बस कैब लेबे वाला बानी।
- राउर का मतलब बा? तू त अभी इहाँ पहुंच गईल बाड़ू।

281
00:28:14,702 --> 00:28:17,406
उ तहरा के फोन ना कईले रहले ना?

282
00:28:19,164 --> 00:28:24,324
देखीं। हम फर्नांडो से मौत तक प्यार करेनी,
बाकिर लौंडा त डेडबीट बा.

283
00:28:24,418 --> 00:28:27,122
रउरा अपना जिनिगी के आगे बढ़ावे के पड़ी.

284
00:28:34,634 --> 00:28:37,753
- मिस्टर गाइल्स, हम रउरा से एगो शब्द चाहब।
- हम त सचहूँ नइखीं...

285
00:28:37,845 --> 00:28:41,343
हमरा डर बा कि हमनी के जिद करे के पड़ी।

286
00:28:42,181 --> 00:28:47,600
हमनी के ध्यान में आ गईल बा कि रउआ बनवले बानी
बरोज केस पर एगो FOIL के अनुरोध कइल गइल.

287
00:28:48,894 --> 00:28:52,310
- हॅंं। एही से?
- तू निगरानी टेप से एगो धोखा बनवले बाड़ू।

288
00:28:52,397 --> 00:28:54,056
ठीके कहत बानी.

289
00:28:54,149 --> 00:28:59,106
- मन में हम पूछत बानी कि काहे?
- ई बरोज के एगो पुरान प्रेमिका खातिर रहे।

290
00:28:59,194 --> 00:29:03,487
उनुका लागल कि लईका बेगुनाह बा।
हम सोचनी कि एकरा से उनुका बंद होखे में मदद मिली।

291
00:29:03,572 --> 00:29:05,564
अब उनुका लगे टेप बा?

292
00:29:05,657 --> 00:29:09,440
हमरा साथे ऊ कार्ड मत खींचऽ.
ई सूचना के आजादी के कानून ह.

293
00:29:09,535 --> 00:29:14,160
- ऊ ओह टेप के ओतने हकदार बाड़ी जतना रउरा.
- ना, ना, ना। हर हाल में। हर हाल में।

294
00:29:14,247 --> 00:29:16,819
- अब हम जा सकत बानी?
- बस एगो बात अउरी।

295
00:29:16,915 --> 00:29:19,203
उनकर ई पुरान प्रेमिका।

296
00:29:19,292 --> 00:29:21,497
ओकर नाम का ह?

297
00:29:33,136 --> 00:29:37,630
- माफ करेबि। का ई सिमंस के आवास ह?
- हम सुश्री सिमंस हईं।

298
00:29:37,722 --> 00:29:42,798
हमरा के माफ करीं। उम, हम वेरोनिका डोनोवन हईं.
हम केकड़ा सिमंस के खोजत बानी।

299
00:29:42,892 --> 00:29:45,465
- का रउरा रिश्तेदार बानी?
- ऊ हमार लइका ह।

300
00:29:45,562 --> 00:29:48,265
- का ऊ आसपास बा?
- ना।

301
00:29:48,354 --> 00:29:52,601
- का रउवा बता सकत बानी कि हमरा उ कहाँ मिल गईल?
- लेडी, दूर चल जा। हम तोहरा से मदद नइखीं कर सकत।

302
00:29:52,692 --> 00:29:57,186
देखऽ, हमरा माफी चाहत बानी.
बस... एगो आदमी के जान दांव पर लागल बा,

303
00:29:57,279 --> 00:29:59,769
आ शायद राउर बेटा ओकर मदद कर सकेला.

304
00:29:59,863 --> 00:30:01,986
केकड़ा केहू के मदद नइखे कर सकत, लेडी।

305
00:30:02,073 --> 00:30:04,149
ऊ त मर गइल बा.

306
00:30:06,284 --> 00:30:08,692
हमरा के माफ करीं।

307
00:30:20,920 --> 00:30:24,834
सिर ऊपर बा! सात ऊपर, विपक्ष के बा।
अपना फाटक पर खड़ा हो जाइए।

308
00:30:28,885 --> 00:30:31,209
कूद के उतरे वाला बा, मछरी।

309
00:30:46,940 --> 00:30:48,979
बैलार्ड, अपना नंबर पर वापस आ जाइए।

310
00:30:50,776 --> 00:30:54,725
- तुरंत बैकअप के जरूरत बा।
- हम कहनी कि वापस अपना नंबर पर आ जा।

311
00:31:39,436 --> 00:31:42,140
तुरंत वापस आ जाइए!

312
00:31:56,491 --> 00:31:59,112
हमार मदद करीं।

313
00:31:59,910 --> 00:32:02,661
कैदी लोग, पीछे हट जा!

314
00:32:02,746 --> 00:32:04,488
स्कोफील्ड के बा!

315
00:32:04,580 --> 00:32:07,865
कैदी लोग, वापस अपना कोठरी में!

316
00:32:20,800 --> 00:32:23,551
तुरंत वापस आ जाइए!

317
00:32:41,191 --> 00:32:44,274
तू त एगो मरल आदमी हउअ स्कोफील्ड।

318
00:32:44,359 --> 00:32:46,683
हमार बात सुनत बाड़ऽ?

319
00:32:46,778 --> 00:32:49,647
तू त एगो मरल आदमी हउअ!

320
00:33:35,939 --> 00:33:38,892
हमरा त सचहूं पता नइखे
रउरा सभे से का कहब सज्जन लोग।

321
00:33:38,983 --> 00:33:45,434
हम कोशिश करत बानी कि रउरा सभे के शंका के फायदा दिहल जाव.
कोशिश बा कि रउरा साथे सम्मान के व्यवहार करीं.

322
00:33:45,530 --> 00:33:47,854
आप अपना के इज्जत तक नईखी दे सकत।

323
00:33:47,948 --> 00:33:53,985
त 48 घंटा के लॉकडाउन होखे वाला बा।
ना गड़बड़ी, ना बौछार, ना विजिटेशन।

324
00:33:55,119 --> 00:33:59,615
आ हम पुरजोर सुझाव देत बानी
कि रउरा सभे मिलजुलल सीखीं,

325
00:33:59,706 --> 00:34:04,415
ना त अगिला बेर एक हफ्ता होखे वाला बा
आ ओकरा बाद के समय, एक महीना।

326
00:34:04,502 --> 00:34:07,039
एकरा बारे में सोचीं।

327
00:34:38,860 --> 00:34:42,857
- लाइन पर एगो लेटिसिया बैरिस मिलल।
- पता ना ऊ के ह।

328
00:34:42,947 --> 00:34:46,528
उनुकर कहनाम बा कि उ केकड़ा सिमंस के डेट करत रहली।

329
00:34:48,951 --> 00:34:52,070
- फोन करे खातिर धन्यवाद।
- तू सुनल चाहत बाड़ू कि हमरा का कहे के बा?

330
00:34:52,162 --> 00:34:56,787
- हमनी के सार्वजनिक रूप से मिलेनी जा जहाँ उ लोग हमनी के लगे ना पहुंच पावेले।
- रूक। हमनी के कहाँ ना पहुँच पावेला?

331
00:34:56,874 --> 00:35:00,740
रउरा सुनल चाहत बानी कि हमरा का कहे के बा?
Cos अगर ना करब त हम अब फोन काट देब।

332
00:35:00,835 --> 00:35:04,452
ना, ना, ना, ना।
रउरा त बस समय आ जगह के नाम बताईं.

333
00:35:08,465 --> 00:35:11,834
- इहाँ के ओहिजा।
- अरे लेटिसिया, आवे खातिर धन्यवाद।

334
00:35:11,927 --> 00:35:16,386
हमनी के एक दूसरा के ना जानत बानी जा। हम बाहर रहब
इहाँ खुला में जहाँ उ लोग हमनी तक ना पहुंच पावेले,

335
00:35:16,472 --> 00:35:19,555
जहाँ ऊ लोग जवन करेला ऊ ना कर सके.

336
00:35:19,640 --> 00:35:23,056
ऊ लोग राउर लइका के मार देबे वाला बा
जइसे कि ऊ लोग हमार मार दिहले होखे.

337
00:35:23,143 --> 00:35:26,558
कोरोनर कहले कि स्मैक तोहार प्रेमी के मार देले बा।
ई त ओवरडोज के बात रहे।

338
00:35:26,645 --> 00:35:28,472
- कवनो ओवरडोज ना भइल.
- राउर का मतलब बा?

339
00:35:28,564 --> 00:35:32,892
केकड़ा के इस्तेमाल ना भइल. उनकर दिल खराब रहे।
अगर ऊ सामान छू लेत त ओकरा के मार देत.

340
00:35:32,983 --> 00:35:38,107
का रउरा ई ना लागत कि ई तनी संजोग बा
ऊ तहरा प्रेमी के अपराध के एक हफ्ता बाद OD'd?

341
00:35:38,196 --> 00:35:42,027
उ लोग ओकरा के मार देले cos ओकरा बात मालूम रहे,
जवन चीज उ लोग ना निकलल चाहत रहे।

342
00:35:42,115 --> 00:35:44,866
- जइसे का?
- जइसे कि ओह हिट के पीछे असल में के रहे।

343
00:35:44,951 --> 00:35:49,825
ई केकड़ा ना रहे आ ना लिंकन। ना त कवनो
ओहमें से जानत रहले कि ऊ लोग कवना चीज में घुसत बा.

344
00:35:49,913 --> 00:35:53,411
ऊ लोग त बस एगो बड़हन खेल में प्यादा रहले.
उ लोग इहाँ बाड़े।

345
00:35:53,498 --> 00:35:57,163
- इहाँ के बा, लेटिसिया?
- हमरा पीछे चले के कोशिश मत करीं। हम गवाही ना देब।

346
00:35:57,252 --> 00:36:01,378
- बस धीमा कर के हमरा से बात करऽ।
- हम इहाँ से जतना दूर हो सकेले ओतना दूर हो जाईत लईकी,

347
00:36:01,463 --> 00:36:04,796
cos केहू नइखे जेकरा लगे उ लोग ना पहुँच सके।

348
00:36:05,257 --> 00:36:06,455
लेटिसिया के बा!

349
00:36:41,743 --> 00:36:45,193
- प्रणाम?
- हमनी के एगो छोट जटिलता बा।

350
00:36:45,287 --> 00:36:47,410
उहाँ एगो वकील इधर-उधर पोकिंग करत बा।

351
00:36:47,497 --> 00:36:50,118
वेरोनिका डोनोवन के नाम से जानल जाला।

352
00:36:50,207 --> 00:36:51,618
हॅंं।

353
00:36:51,708 --> 00:36:57,081
ग्रेजुएशन करे वाली लइकी के रउरा संभाल सकीलें
बेलर लॉ स्कूल के क्लास के बीच में पढ़त रहली।

354
00:36:57,170 --> 00:37:03,752
कम से कम, हम त अयीसन सोचल चाहब, दांव के देखत
के जवना से हमनी के इहाँ निबटत बानी जा।

355
00:37:08,345 --> 00:37:12,673
केहू भी कि हमनी के जवन कर रहल बानी जा ओकरा खातिर खतरा बा
व्यय योग्य बा।

356
00:37:12,765 --> 00:37:15,007
- केहू भी।
- समझ गईनीं।

357
00:37:15,100 --> 00:37:17,591
एकरा के दूर करे खातिर जवन करे के बा, उहे करीं।

358
00:37:31,821 --> 00:37:34,775
का रउवा उहाँ बानी, सुंदर?

359
00:37:38,159 --> 00:37:40,650
हमरा मालूम बा कि तू उहाँ बाड़ू।

360
00:37:40,744 --> 00:37:43,993
बस चाहत बानी कि रउरा जान लीं कि हम रउरा खातिर आवत बानी.

361
00:37:44,080 --> 00:37:47,365
रउरा कतहीं भागे के मौका ना मिलल.

362
00:37:47,457 --> 00:37:50,907
तू त अपना ओह छोटका छेद में फंसल बाड़ू,

363
00:37:51,377 --> 00:37:54,294
सुअर निहन फंसल हम कत्ल करे वाला बानी।

364
00:39:25,447 --> 00:39:29,194
- हमार एक बजे के ह?
- माइकल स्कोफील्ड के ह।

365
00:39:31,200 --> 00:39:34,449
हम तहरा बारे में गलत रहनी।
इहाँ राउर PUGNAc बा।

366
00:39:34,536 --> 00:39:37,453
- तनी देर हो गइल।
- कबो ना होखे से बेहतर बा कि देर होखे, ना?

367
00:39:37,539 --> 00:39:40,456
- स्कोफील्ड के बा! इन्फर्मरी में भइल.
- हम ओह बारे में देखब।

368
00:39:40,541 --> 00:39:42,616
एमएम-हम के बा।

369
00:39:44,168 --> 00:39:48,829
पता चलत बानी, रउरा त जानते बानी,
का बा तू ऊपर कर रहल बाड़ू।

370
00:39:59,263 --> 00:40:03,473
- एहमें कतना समय लागेला?
- ग्लूकोज किट के लेके उ लोग बहुत आगे निकल गईल बाड़े।

371
00:40:03,557 --> 00:40:05,763
एकरा में हमनी के करीब दस सेकंड लागी।

372
00:40:05,851 --> 00:40:09,764
पट्टी के मीटर में सरका लीं
आ हमनी के जाए खातिर तइयार बानी जा।

373
00:40:11,230 --> 00:40:16,270
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा ई बात जानत बानी बाकिर औसत ग्लूकोज
गैर-मधुमेह रोगी खातिर लगभग 100mg/dl,

374
00:40:16,358 --> 00:40:21,981
त हमनी के इहाँ अयीसन एगो नंबर देखतानी
आ हम जानत बानी कि रउरा गलत निदान भइल बा.

375
00:40:27,993 --> 00:40:30,696
रउरा घबरा गइल लागत बानी.

376
00:40:30,786 --> 00:40:33,537
- हम करेनी?
- तू पसीना से तर-बतर हो रहल बाड़ू।

377
00:40:33,621 --> 00:40:37,452
सुई के होखे के चाहीं।
कबो सही में आदत ना पड़ गइल 'एह लोग के.

378
00:40:38,000 --> 00:40:42,293
कवनो तरह से डायबिटीज आ ऊ टैटू के साथे
हमरा त ई बात विश्वास कइल मुश्किल लागत बा.

379
00:40:42,378 --> 00:40:44,417
आह।

380
00:40:46,047 --> 00:40:48,537
बुरा खबर, हमरा डर लागत बा।

381
00:40:50,759 --> 00:40:54,092
180 मिलीग्राम/डीएल के बा। रउरा त डायबिटीज के मरीज जरूर बानी.

382
00:41:01,058 --> 00:41:03,514
हमरा से अउरी कुछुओ चाहीं का?

383
00:41:03,602 --> 00:41:06,970
- बांह में सुई चिपकावे के बा।
- ठीक बा।

384
00:41:07,063 --> 00:41:09,932
बुध का दिने रउरा से मिलब.

385
00:41:10,023 --> 00:41:12,395
- सुंदर।
- कैदी के बा।

386
00:41:14,526 --> 00:41:17,811
- ओकरा में कुछ अजीब बात बा।
- राउर का मतलब बा?

387
00:41:17,904 --> 00:41:23,905
हम उनका ब्लड टेस्ट के रिजल्ट दे दिहनी आ...
उनकर चेहरा पर ई भाव रहे। ई त रहे, उम...

388
00:41:23,992 --> 00:41:26,529
राहत के बात बा।

389
00:41:29,204 --> 00:41:32,489
ई त सब ठीक बा। हमरा त मिल गइल।
हम त कवनो तरीका से ए-विंग के ओर बढ़ल बानी।

390
00:41:35,417 --> 00:41:41,251
- तू सकारात्मक रूप से बीम कर रहल बाड़ू बॉस।
- बिछौना के दाहिना ओर उठल, हमरा अनुमान बा।

391
00:41:41,338 --> 00:41:43,710
ऊपर पकड़ के रखीं। चीनी।

392
00:41:43,798 --> 00:41:46,289
अब, तू ना हिलत बाड़ू, मछरी।

393
00:41:47,342 --> 00:41:53,095
- का होता?
- तू हमनी के साथे आवत बाड़ू मछरी।

394
00:42:04,439 --> 00:42:08,648
ई छोटहन पोल्का
हम आ तू कुछ समय से करत बानी जा,

395
00:42:08,733 --> 00:42:11,603
एह पल के रूप में,

396
00:42:12,527 --> 00:42:14,853
ई त खतम हो गइल बा.

397
00:42:19,699 --> 00:42:21,656
फिबोनाची के नाम से जानल जाला।

398
00:42:21,743 --> 00:42:26,368
हम जानल चाहत बानी कि रउरा ओकरा लगे कइसे चहुँप गइल बानी
आ ऊ कहाँ बाड़े, अभी.

399
00:42:26,454 --> 00:42:28,861
ना होखे वाला बा, जॉन।

400
00:42:46,136 --> 00:42:48,804
अब, हम तीन तक गिने वाला बानी।

401
00:42:50,055 --> 00:42:53,922
- एक...
- हम तोहरा के ऊ जानकारी देत बानी, हम त मरल आदमी हईं.

402
00:42:54,016 --> 00:42:56,589
रउरा त जानते बानी आ हम जानत बानी.

403
00:42:56,685 --> 00:42:59,258
...दू गो...

404
00:42:59,353 --> 00:43:02,390
हम तहरा के पल बतावत बानी
हमनी के ओह देवालन के बाहर बानी जा।

405
00:43:02,481 --> 00:43:04,852
तू अब बताईं।

406
00:43:06,067 --> 00:43:11,404
- ना होखे वाला बा, जॉन।
- अरे! हम तहरा के एगो आखिरी मौका देत बानी।

407
00:43:21,912 --> 00:43:23,738
तीन।

408
00:43:24,305 --> 00:44:24,385
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं 
www.OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर