1
00:02:21,500 --> 00:02:23,539
Lidija! Kitty!
2
00:03:00,033 --> 00:03:02,819
Moj dragi gospod Bennet, ste slišali?
3
00:03:02,994 --> 00:03:07,702
Netherfield Park je končno oddan. Ali ti
ne želite vedeti, kdo ga je vzel?
4
00:03:07,914 --> 00:03:13,916
Kot mi želiš povedati, draga moja,
Dvomim, da imam v tej zadevi kakšno izbiro.
5
00:03:19,633 --> 00:03:22,799
Kitty, kaj sem ti rekel
glede poslušanja pri vratih?
6
00:03:23,011 --> 00:03:25,797
Tam je gospod Bingley
prispel s severa.
7
00:03:25,971 --> 00:03:29,221
- Pet tisoč na leto!
- res?
8
00:03:29,391 --> 00:03:31,015
- On je samski!
- Kdo je samski?
9
00:03:31,226 --> 00:03:33,895
Očitno gospod Bingley. Kitty!
10
00:03:34,062 --> 00:03:35,936
Kako lahko to vpliva nanje?
11
00:03:36,147 --> 00:03:38,269
gospod Bennet,
kako si lahko tako dolgočasen?
12
00:03:38,440 --> 00:03:40,812
Veš, da se mora poročiti z eno izmed njih.
13
00:03:40,984 --> 00:03:43,023
To je njegov načrt, da se je naselil tukaj?
14
00:03:43,236 --> 00:03:45,442
Takoj ga moraš obiskati.
15
00:03:45,655 --> 00:03:48,572
Dobro nebesa. Ljudje.
16
00:03:51,034 --> 00:03:55,114
Kajti morda ne bomo obiskali, če ne boste vi,
kot dobro veste, gospod Bennet.
17
00:03:55,288 --> 00:03:59,499
- Ali poslušaš? Nikoli ne poslušaš.
- Moraš, Papa! Takoj!
18
00:03:59,667 --> 00:04:02,204
Ni potrebe. že imam.
19
00:04:02,961 --> 00:04:04,835
- Imaš?
- Kdaj?
20
00:04:05,005 --> 00:04:08,587
Oh, gospod Bennet,
kako me lahko tako zafrkavaš?
21
00:04:08,800 --> 00:04:11,171
Nimate sočutja
za moje uboge živce?
22
00:04:11,385 --> 00:04:14,967
Motiš me, draga moja.
Zelo jih spoštujem.
23
00:04:15,180 --> 00:04:18,430
Bili so moji stalni spremljevalci
teh dvajset let.
24
00:04:18,599 --> 00:04:19,595
oče!
25
00:04:19,809 --> 00:04:21,054
- Je prijazen?
- WHO?
26
00:04:21,227 --> 00:04:23,599
- Je čeden?
- Zagotovo bo.
27
00:04:23,812 --> 00:04:26,978
S 5000 na leto,
ne bi bilo pomembno, če bi imel bradavice.
28
00:04:27,148 --> 00:04:28,524
Kdo ima bradavice?
29
00:04:28,691 --> 00:04:31,941
bom privolil v
poroči se s katero koli deklico, ki jo izbere.
30
00:04:32,153 --> 00:04:36,364
- Torej bo prišel jutri na ples?
- Verjamem.
31
00:04:37,616 --> 00:04:41,447
- Gospod Bennet!
- Moram imeti tvoj muslin!
32
00:04:41,619 --> 00:04:44,454
- Posodil ti bom svoje zelene copate!
- Bili so moji.
33
00:04:44,622 --> 00:04:48,370
- En teden te bom popravljal.
- Popravil bom tvoj novi pokrov motorja.
34
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Dva tedna bom to delal.
35
00:05:28,701 --> 00:05:31,867
Ni isto!
Ni isto.
36
00:05:41,962 --> 00:05:43,919
Ne morem dihati.
37
00:05:46,758 --> 00:05:49,462
Mislim, da eden od
prsti na nogi so se mi kar odlepili.
38
00:05:57,600 --> 00:06:00,601
Če vsak moški ne konča večera
zaljubljen vate,
39
00:06:00,770 --> 00:06:02,561
potem nisem sodnik lepote.
40
00:06:02,771 --> 00:06:05,772
- Ali moški.
- Ne, prelahko jih je soditi.
41
00:06:05,941 --> 00:06:07,483
Niso vse slabe.
42
00:06:07,650 --> 00:06:10,521
Brez humorja maki,
po mojih omejenih izkušnjah.
43
00:06:10,695 --> 00:06:12,983
Nekega dne,
nekdo ti bo padel v oči,
44
00:06:13,197 --> 00:06:15,569
in potem boš imel
da pazi na jezik.
45
00:06:36,800 --> 00:06:38,045
Kako dobro, da si prišel.
46
00:06:38,218 --> 00:06:40,887
Kateri od naslikanih pavov
je naš gospod Bingley?
47
00:06:41,054 --> 00:06:43,805
On je na desni.
Na levi je njegova sestra.
48
00:06:43,973 --> 00:06:49,014
- Oseba s čudno obrvjo?
- To je njegov dober prijatelj, gospod Darcy.
49
00:06:49,227 --> 00:06:53,604
- Videti je bedno, ubogi človek.
- Morda je, a ubogi ni.
50
00:06:53,773 --> 00:06:54,769
Povej mi
51
00:06:54,982 --> 00:06:57,734
10.000 na leto,
in ima v lasti polovico Derbyshira.
52
00:06:57,902 --> 00:06:59,941
Nesrečna polovica.
53
00:07:27,343 --> 00:07:32,218
Gospod Bennet, morate ga predstaviti
dekletom takoj.
54
00:07:33,140 --> 00:07:34,931
Nasmejte se gospodu Bingleyju. Nasmehni se.
55
00:07:51,489 --> 00:07:52,484
Mary.
56
00:07:52,698 --> 00:07:55,615
Gospod Bingley, mojo najstarejšo hčerko poznate.
57
00:07:56,743 --> 00:08:01,203
Gospa Bennet, gospodična Jane Bennet,
Elizabeth in gospodična Mary Bennet.
58
00:08:01,372 --> 00:08:05,120
To je užitek. Imam še dva,
ampak že plešejo.
59
00:08:05,292 --> 00:08:07,664
Veseli me, da sem vas spoznal.
60
00:08:07,878 --> 00:08:13,168
Naj vam predstavim gospoda Darcyja
iz Pemberleyja v Derbyshiru.
61
00:08:32,815 --> 00:08:35,022
Kako vam je všeč
tukaj v Hertfordshiru?
62
00:08:35,234 --> 00:08:37,191
Zelo veliko.
63
00:08:37,361 --> 00:08:40,694
Knjižnica v Netherfieldu,
Slišal sem, da je eden najboljših.
64
00:08:40,864 --> 00:08:45,324
Navdaja me z občutkom krivde. Nisem dober
bralec. Raje sem zunaj.
65
00:08:45,535 --> 00:08:48,072
Oh, mislim, brati znam, seveda.
66
00:08:48,287 --> 00:08:51,702
In ne predlagam
ne moreš brati zunaj.
67
00:08:51,873 --> 00:08:55,621
Rad bi bral več, ampak tam
zdi se, da je toliko drugih stvari za početi.
68
00:08:55,793 --> 00:08:58,082
Točno to sem mislil.
69
00:09:01,215 --> 00:09:05,128
Mama, mama! Nikoli, nikoli ne boste verjeli
kar vam bomo povedali.
70
00:09:05,301 --> 00:09:07,922
- Povej mi!
- Prevzela bo tančico.
71
00:09:08,095 --> 00:09:10,467
- Polk prihaja!
- Častniki?
72
00:09:10,639 --> 00:09:13,889
Stacionirani bodo
vso zimo, tukaj.
73
00:09:14,059 --> 00:09:16,596
- Častniki?
- Kolikor seže oko.
74
00:09:23,067 --> 00:09:26,980
Oh, poglej.
Jane pleše z g. Bingleyjem.
75
00:09:27,153 --> 00:09:28,647
Gospod Bennet.
76
00:09:42,833 --> 00:09:46,913
- Ali plešete, gospod Darcy?
- Ne, če lahko pomagam.
77
00:10:05,811 --> 00:10:08,895
Nisem vedel, da boš prišel
da me vidiš. Kaj je narobe?
78
00:10:09,106 --> 00:10:14,775
Smo daleč od trga Grosvenor,
ali ne, gospod Darcy?
79
00:10:14,944 --> 00:10:17,150
Še nikoli nisem videl toliko lepih deklet.
80
00:10:17,363 --> 00:10:19,818
Plesal si
z edinim čednim dekletom.
81
00:10:19,990 --> 00:10:22,990
Ona je najlepše bitje
sem kdaj videl.
82
00:10:23,159 --> 00:10:27,536
Toda njena sestra Elizabeth je prijetna.
- Povsem sprejemljivo.
83
00:10:27,705 --> 00:10:31,998
Ni dovolj čeden, da bi me premamil. Vrnitev
svoji partnerki in uživajte v njenih nasmehih.
84
00:10:32,167 --> 00:10:34,622
Zapravljaš čas z mano.
85
00:10:38,589 --> 00:10:43,131
Štej svoje blagoslove, Lizzie. Če on
si bil všeč, bi moral govoriti z njim.
86
00:10:43,343 --> 00:10:44,588
natančno.
87
00:10:44,803 --> 00:10:47,507
Ne bi plesala z njim
za ves Derbyshire,
88
00:10:47,680 --> 00:10:50,052
kaj šele bedna polovica.
89
00:11:52,694 --> 00:11:54,152
Počakaj!
90
00:12:11,084 --> 00:12:16,588
- Zelo sem užival v tem, gospodična Lucas.
Kako dobro plešete, gospod Bingley.
91
00:12:16,756 --> 00:12:19,044
Še nikoli nisem tako užival v plesu.
92
00:12:19,258 --> 00:12:22,093
Moja hči Jane
je odlična plesalka, kajne?
93
00:12:22,260 --> 00:12:24,217
Res je.
94
00:12:25,180 --> 00:12:28,429
Vaša prijateljica gospodična Lucas
je zelo zabavna mlada ženska.
95
00:12:28,599 --> 00:12:30,307
Oh, ja, obožujem jo.
96
00:12:30,476 --> 00:12:34,639
- Škoda, da ni bolj čedna.
- Mama!
97
00:12:34,813 --> 00:12:38,312
Oh, ampak Lizzie
nikoli ne bi priznala, da je navadna.
98
00:12:38,483 --> 00:12:42,729
Seveda pride v poštev moja Jane
lepota pokrajine.
99
00:12:42,903 --> 00:12:43,899
Mama, prosim!
100
00:12:44,112 --> 00:12:47,196
When she was 15, a gentleman
was so much in love with her,
101
00:12:47,365 --> 00:12:49,571
I was sure he would make her an offer.
102
00:12:49,742 --> 00:12:53,324
However, he did write her
nekaj zelo lepih verzov.
103
00:12:53,495 --> 00:12:54,740
And that put paid to it.
104
00:12:54,913 --> 00:12:58,329
I wonder who discovered the power
of poetry in driving away love.
105
00:12:58,541 --> 00:13:01,874
- I thought poetry was the food of love.
- Of a fine, stout love.
106
00:13:02,044 --> 00:13:05,543
But if it is only a vague inclination,
one poor sonnet will kill it.
107
00:13:05,756 --> 00:13:08,756
So, what do you recommend
spodbujati naklonjenost?
108
00:13:09,717 --> 00:13:15,719
Dancing. Tudi če je partner
is barely tolerable.
109
00:13:38,158 --> 00:13:41,657
Gospod Bingley je ravno to
mlad človek bi moral biti.
110
00:13:41,828 --> 00:13:45,327
- Razumen, dobre volje ...
- Čeden, priročno bogat ...
111
00:13:45,498 --> 00:13:48,333
Poroka ne bi smela biti motivirana
z mislimi na denar.
112
00:13:48,500 --> 00:13:50,706
Samo globoka ljubezen
me bo prepričal, da se poročim.
113
00:13:50,919 --> 00:13:55,545
- Zato bom postala stara služkinja.
- Ali res verjameš, da sem mu bil všeč?
114
00:13:55,715 --> 00:13:59,214
Večino noči je plesal s tabo,
in strmel vate ostale.
115
00:13:59,385 --> 00:14:02,385
Dovolim vam, da ga imate radi.
Všeč so vam bili številni neumnejši.
116
00:14:02,596 --> 00:14:05,845
Preveč si primeren
imeti rad ljudi na splošno.
117
00:14:06,015 --> 00:14:07,972
Ves svet
je dober v tvojih očeh.
118
00:14:08,184 --> 00:14:11,433
Ne njegov prijatelj. Še vedno ne morem verjeti
kaj je rekel o tebi.
119
00:14:11,645 --> 00:14:14,017
Gospod Darcy?
120
00:14:14,189 --> 00:14:18,980
Lažje bi oprostil njegovo nečimrnost
če ne bi ranil mojega.
121
00:14:19,151 --> 00:14:21,938
Ampak brez veze.
Dvomim, da bova še kdaj govorila.
122
00:14:53,472 --> 00:14:55,595
Plesal je z gospodično Lucas.
123
00:14:55,766 --> 00:14:57,639
Vsi smo bili tam, draga.
124
00:14:57,809 --> 00:14:59,932
Škoda, da ni bolj čedna.
125
00:15:00,103 --> 00:15:02,854
Tam je devica
v nastajanju in brez napake.
126
00:15:03,022 --> 00:15:05,691
Četrti z gospodično King
malo stoječega,
127
00:15:05,858 --> 00:15:07,980
in peti spet z Jane.
128
00:15:08,193 --> 00:15:11,443
Če bi imel kaj sočutja,
bi si zvil gleženj.
129
00:15:11,613 --> 00:15:12,775
Kako nadaljuješ,
130
00:15:12,947 --> 00:15:16,031
mislili bi, da se naša dekleta veselijo
do velike dediščine.
131
00:15:16,200 --> 00:15:18,488
ko umreš,
kar je lahko zelo kmalu,
132
00:15:18,660 --> 00:15:23,203
bodo ostali brez strehe
njihove glave niti centa na njihovo ime.
133
00:15:23,373 --> 00:15:26,955
- Prosim, ura je deset zjutraj.
- Pismo gospodični Bennet, gospa.
134
00:15:27,126 --> 00:15:30,625
Iz Netherfield Halla.
135
00:15:30,837 --> 00:15:34,502
Slava Gospodu. Rešeni smo!
136
00:15:34,716 --> 00:15:39,673
Pohiti, Jane,
pohiti. Oh, vesel dan!
137
00:15:41,179 --> 00:15:43,717
Je od Caroline Bingley.
138
00:15:43,932 --> 00:15:48,640
Povabila me je na večerjo z njo.
139
00:15:48,811 --> 00:15:51,895
- Njen brat bo večerjal zunaj.
- Obedujete zunaj?
140
00:15:52,064 --> 00:15:54,021
- Lahko vzamem kočijo?
- Naj vidim.
141
00:15:54,232 --> 00:15:57,897
- Za hojo je predaleč.
- To je nesprejemljivo z njegove strani.
142
00:15:58,111 --> 00:15:59,984
Mama, kočija za Jane?
143
00:16:02,114 --> 00:16:05,696
Zagotovo ne. Šla bo na konju.
144
00:16:06,451 --> 00:16:08,739
Konj!
145
00:16:24,133 --> 00:16:25,924
Lizzie.
146
00:16:26,134 --> 00:16:29,467
Zdaj bo morala prenočiti,
točno tako kot sem predvideval.
147
00:16:29,637 --> 00:16:32,804
Dobra žalost, ženska,
vaše sposobnosti v umetnosti povezovanja
148
00:16:32,973 --> 00:16:34,847
so pozitivno okultne.
149
00:16:35,017 --> 00:16:39,643
Čeprav ne mislim, mama,
lahko si pripišeš zasluge, da je deževalo.
150
00:16:44,525 --> 00:16:48,024
»Moji prijatelji ne bodo slišali zame
vračam se domov, dokler mi ne bo bolje.
151
00:16:48,195 --> 00:16:52,274
Razen bolečega grla, povišane telesne temperature in
glavobol, nič mi ni."
152
00:16:52,448 --> 00:16:57,655
Če Jane res umre, bo to v tolažbo
vedeti, da gre za zasledovanje gospoda Bingleyja.
153
00:16:57,870 --> 00:17:00,158
Ljudje ne umirajo zaradi prehladov.
154
00:17:00,330 --> 00:17:03,745
Lahko pa pogine z
škoda imeti tako mamo.
155
00:17:04,876 --> 00:17:07,627
Takoj moram v Netherfield.
156
00:17:20,722 --> 00:17:25,763
Lady Bathurst preureja
njena plesna dvorana v francoskem stilu.
157
00:17:25,977 --> 00:17:29,143
Malo nedomoljubno, se vam ne zdi?
158
00:17:31,607 --> 00:17:34,607
Gospodična Elizabeth Bennet.
159
00:17:48,329 --> 00:17:50,535
Dobri bog, ali si hodil sem?
160
00:17:51,290 --> 00:17:52,749
sem.
161
00:17:59,881 --> 00:18:04,127
- Zelo mi je žal. Kako je moja sestra?
- Ona je zgoraj.
162
00:18:06,344 --> 00:18:08,301
Hvala.
163
00:18:17,813 --> 00:18:22,688
Moj Bog, ali si?
vidiš njen rob? Šest centimetrov globoko v blatu.
164
00:18:22,900 --> 00:18:25,023
Bila je videti kot srednjeveška.
165
00:18:25,194 --> 00:18:29,736
Čutim tako grozno vsiljenost.
Tako prijazni so do mene.
166
00:18:29,906 --> 00:18:35,492
Ne vem, kdo je bolj zadovoljen z vami
biti tukaj, mama ali gospod Bingley.
167
00:18:40,582 --> 00:18:43,119
Hvala za nego
moji sestri tako pridno.
168
00:18:43,334 --> 00:18:45,623
Ona je v veliko boljšem udobju
kot doma.
169
00:18:45,795 --> 00:18:47,502
V veselje mi je.
170
00:18:47,713 --> 00:18:51,544
Mislim, to ni užitek
da je bolna. seveda ne.
171
00:18:51,758 --> 00:18:55,589
V veselje mi je, da je tukaj,
biti bolan.
172
00:18:58,764 --> 00:19:01,052
Ne bo slaven, naš prašič.
173
00:19:01,224 --> 00:19:04,557
Zadaj črn, vendar ni v sorodu
učenemu prašiču iz Norwicha.
174
00:19:04,769 --> 00:19:07,853
- Zdaj je ta prašič ...
- Gospod Bennet.
175
00:19:08,022 --> 00:19:11,355
Vse bo po načrtu.
Napol je že zaljubljen vanjo.
176
00:19:11,567 --> 00:19:13,773
- Kdo je, cvet?
- Gospod Bingley.
177
00:19:13,985 --> 00:19:16,274
Njega ne moti
da nima niti centa.
178
00:19:16,487 --> 00:19:18,693
Ima več kot dovolj
za ona dva.
179
00:19:18,906 --> 00:19:20,863
- Kako jih bomo srečali?
- Počasi!
180
00:19:21,033 --> 00:19:22,112
Čakaj me!
181
00:19:22,284 --> 00:19:27,704
Izpustiš nekaj. Oni
poberi ga. In potem si predstavljen.
182
00:19:35,337 --> 00:19:36,416
Policisti!
183
00:20:08,698 --> 00:20:12,031
Nenavadno hitro pišete, gospod Darcy.
184
00:20:12,243 --> 00:20:14,282
Motiš se. pišem počasi.
185
00:20:14,495 --> 00:20:18,077
Koliko črk morate imeti priložnost
pisati, gospod Darcy.
186
00:20:18,248 --> 00:20:21,118
Poslovna pisma.
Kako odvratne bi jih moral imeti.
187
00:20:21,292 --> 00:20:24,163
Sreča je torej,
padajo meni in ne tebi.
188
00:20:24,337 --> 00:20:26,874
Povej svoji sestri, da jo želim videti.
189
00:20:27,089 --> 00:20:30,422
- Enkrat sem ji že povedal.
- Obožujem jo.
190
00:20:30,592 --> 00:20:33,842
Bil sem čisto v zanosu
ob njenem čudovitem oblikovanju mize.
191
00:20:34,012 --> 00:20:37,261
Mogoče me boste pustili
da odložiš svoje navdušenje.
192
00:20:37,431 --> 00:20:39,554
Nimam dovolj prostora
da jim naredim pravico.
193
00:20:39,767 --> 00:20:42,601
Mlade dame ste tako uspešne.
194
00:20:42,769 --> 00:20:46,268
- Kaj misliš s tem?
- Slikaš mize, igraš klavir
195
00:20:46,439 --> 00:20:47,849
in vezenje blazin.
196
00:20:48,024 --> 00:20:51,190
Nikoli nisem slišal za damo,
ampak ljudje pravijo, da je uspešna.
197
00:20:51,401 --> 00:20:53,607
Beseda se uporablja preveč prostodušno.
198
00:20:53,820 --> 00:20:55,943
Ne vem več kot
pol ducata žensk
199
00:20:56,114 --> 00:20:58,900
- ki so resnično doseženi.
- Niti jaz.
200
00:20:59,075 --> 00:21:02,241
Bog, moraš razumeti
veliko v ideji.
201
00:21:02,411 --> 00:21:04,035
- Sem.
- Vsekakor.
202
00:21:04,246 --> 00:21:07,910
Imeti mora znanje o glasbi,
petje, risanje, ples
203
00:21:08,082 --> 00:21:11,415
in sodobnih jezikov
da si zasluži besedo.
204
00:21:11,627 --> 00:21:15,458
In nekaj v njenem zraku
in način hoje.
205
00:21:15,672 --> 00:21:18,542
In izboljšati mora svoj um
z obsežnim branjem.
206
00:21:18,716 --> 00:21:22,464
Nisem več presenečen, da veš
samo šest uspešnih žensk.
207
00:21:22,636 --> 00:21:25,969
- Sprašujem se, če sploh kaj veš.
- Ste tako strogi do svojega spola?
208
00:21:26,181 --> 00:21:30,641
Nikoli nisem videl take ženske. Ona bi
zagotovo grozljiva stvar.
209
00:21:33,062 --> 00:21:36,561
gospodična Elizabeta,
zavijeva po sobi.
210
00:21:53,788 --> 00:21:58,496
Je osvežujoče, kajne,
po tako dolgem sedenju v istem položaju?
211
00:21:58,709 --> 00:22:01,958
To je majhen dosežek,
predvidevam
212
00:22:02,128 --> 00:22:04,334
Se nam ne boste pridružili, gospod Darcy?
213
00:22:04,547 --> 00:22:08,046
Lahko imaš samo dva motiva,
in bi se vmešal v eno ali drugo.
214
00:22:08,258 --> 00:22:10,298
Kaj lahko pomeni?
215
00:22:10,469 --> 00:22:13,718
Najbolj zanesljiv način, da ga razočarate
ne bi ga nič vprašal.
216
00:22:13,930 --> 00:22:16,681
Povejte nam, gospod Darcy.
217
00:22:18,767 --> 00:22:21,056
Ali ste
v zaupanju drug drugemu
218
00:22:21,228 --> 00:22:23,350
in imaš
skrivne zadeve za razpravo,
219
00:22:23,563 --> 00:22:25,769
ali ste pri zavesti
da vaše figure
220
00:22:25,982 --> 00:22:29,148
se zdijo največjim
prednost s hojo.
221
00:22:30,611 --> 00:22:33,397
Če prvi,
Moral bi ti stati na poti.
222
00:22:33,572 --> 00:22:36,489
Če drugo,
Od tu te lahko veliko bolje občudujem.
223
00:22:36,657 --> 00:22:39,029
Kako ga bomo kaznovali
za tak govor?
224
00:22:39,201 --> 00:22:43,245
- Lahko bi se mu smejali.
- Ne. Gospod Darcy se ne sme dražiti.
225
00:22:43,413 --> 00:22:48,121
Ste preveč ponosni, gospod Darcy? In bi
se vam zdi ponos napaka ali vrlina?
226
00:22:48,292 --> 00:22:51,293
- Ne bi mogel reči.
- Poskušamo najti napako v tebi.
227
00:22:51,503 --> 00:22:54,587
Težko odpuščam
neumnosti in pregrehe drugih,
228
00:22:54,756 --> 00:22:56,547
ali njihovih kaznivih dejanj proti meni.
229
00:22:56,758 --> 00:23:00,257
Moje dobro mnenje,
enkrat izgubljeno je za vedno izgubljeno.
230
00:23:02,221 --> 00:23:05,387
Oh, draga.
Ne morem te dražiti zaradi tega.
231
00:23:05,557 --> 00:23:07,680
Kakšna sramota,
saj se neizmerno rad smejim.
232
00:23:07,892 --> 00:23:10,098
Družinska lastnost, mislim.
233
00:23:38,669 --> 00:23:44,089
Gospa Bennet, gospodična Bennet,
gospodična Bennet in gospodična Bennet, gospod.
234
00:23:44,257 --> 00:23:47,257
Ali bomo prejeli vsak
Bennet na deželi?
235
00:23:49,970 --> 00:23:53,303
Kako odlično sobo imate, gospod.
236
00:23:53,473 --> 00:23:57,137
Tako drago pohištvo.
237
00:23:57,309 --> 00:24:00,310
Res upam
nameravate ostati tukaj, gospod Bingley.
238
00:24:00,520 --> 00:24:05,312
Absolutno, najdem državo
zelo preusmerjen. Se ne strinjaš, Darcy?
239
00:24:05,483 --> 00:24:07,191
Zdi se mi popolnoma primerno.
240
00:24:07,401 --> 00:24:10,271
Tudi če družba
je malo manj pestra kot v mestu.
241
00:24:10,446 --> 00:24:12,319
Manj pestro? sploh ne.
242
00:24:12,531 --> 00:24:16,575
Večerjamo s štirimi in 20 družinami
vseh oblik in velikosti.
243
00:24:16,743 --> 00:24:21,203
Sir William Lucas je npr.
je zelo prijeten človek.
244
00:24:21,413 --> 00:24:25,161
In veliko manj samopomemben
kot nekateri ljudje polovico njegovega ranga.
245
00:24:25,375 --> 00:24:29,039
gospod Bingley,
ali je res, da boš imel žogo tukaj?
246
00:24:29,211 --> 00:24:30,753
Žoga?
247
00:24:30,921 --> 00:24:35,629
To bi bil odličen način za spoznavanje novega
prijatelji. Lahko bi povabili milico.
248
00:24:35,842 --> 00:24:37,799
- Oh, drži žogo!
- Kitty!
249
00:24:38,136 --> 00:24:40,840
Ko bo tvoja sestra okrevala,
ti boš imenoval dan.
250
00:24:41,013 --> 00:24:45,556
Mislim, da je žoga neracionalen način
pridobiti nova poznanstva.
251
00:24:45,767 --> 00:24:49,895
Bolje bi bilo, če bi pogovor,
ne ples, so bili na dnevnem redu.
252
00:24:50,063 --> 00:24:54,190
Dejansko veliko bolj racionalno,
ampak manj kot žoga.
253
00:24:54,358 --> 00:24:55,982
Hvala, Mary.
254
00:24:57,068 --> 00:25:01,362
Kako lep impozanten kraj, da se prepričam,
kajne, dragi moji?
255
00:25:01,531 --> 00:25:04,864
Ni hiše
da bi ga izenačili v občini.
256
00:25:05,075 --> 00:25:06,783
- Gospod Darcy.
- Gospodična Bennet.
257
00:25:06,952 --> 00:25:09,787
- Tukaj je.
- Ne vem, kako naj se ti zahvalim.
258
00:25:09,954 --> 00:25:12,789
Vabljeni kadar koli
počutiš se najmanj slabo.
259
00:25:12,957 --> 00:25:16,123
Hvala za spodbudno družbo.
Zelo poučno.
260
00:25:16,293 --> 00:25:19,875
sploh ne. Zadovoljstvo je samo moje.
261
00:25:22,548 --> 00:25:24,505
- Gospod Darcy.
- Gospodična Elizabeth.
262
00:25:36,936 --> 00:25:41,893
In potem je bil eden
z velikimi dolgimi trepalnicami, kot krava.
263
00:25:42,065 --> 00:25:44,816
Vprašajte gospo Hill
da nam naroči pečenko, Betsy.
264
00:25:44,984 --> 00:25:48,400
Samo enega, pomisli.
Nismo narejeni iz denarja.
265
00:25:50,864 --> 00:25:54,778
Upam, draga moja,
danes si naročil dobro večerjo.
266
00:25:54,993 --> 00:25:58,824
Imam razlog za pričakovanje
popestritev naše družinske zabave.
267
00:25:59,038 --> 00:26:01,789
Ime mu je gospod Collins,
strašni bratranec.
268
00:26:01,957 --> 00:26:04,412
- Kdo bo dedoval?
- Vse.
269
00:26:04,626 --> 00:26:07,461
Celo moj stol za klavir
pripada gospodu Collinsu.
270
00:26:07,628 --> 00:26:08,624
kdaj?
271
00:26:08,838 --> 00:26:11,838
Lahko nas izžene iz hiše
kakor hitro hoče.
272
00:26:12,049 --> 00:26:15,298
Posestvo preide neposredno nanj
in ne nam ubogim ženskam.
273
00:26:20,723 --> 00:26:22,929
G. Collins, na voljo.
274
00:26:32,316 --> 00:26:36,230
Kako izjemno opremljena soba
in kakšen odličen krompir.
275
00:26:37,320 --> 00:26:41,400
Od tega je minilo veliko let
Imel sem tako zgledno zelenjavo.
276
00:26:41,574 --> 00:26:45,867
Kateremu poštenemu bratrancu naj dam kompliment
odličnost kuhanja?
277
00:26:46,078 --> 00:26:48,533
Popolnoma smo sposobni obdržati kuharja.
278
00:26:48,705 --> 00:26:50,662
Odlično.
279
00:26:50,832 --> 00:26:54,247
Zelo sem zadovoljen
posestvo si lahko privošči tako preživetje.
280
00:26:57,796 --> 00:27:01,211
Počaščena sem, da je moja pokroviteljica
Lady Catherine de Bourgh.
281
00:27:01,382 --> 00:27:04,003
Ste že slišali zanjo, predvidevam?
282
00:27:04,176 --> 00:27:08,174
Moje malo župnišče meji na njeno posest,
283
00:27:08,347 --> 00:27:11,016
Rosings Park,
in pogosto popusti
284
00:27:11,182 --> 00:27:17,018
voziti mimo mojega skromnega bivališča
v svojem malem faetonu in ponijih.
285
00:27:17,188 --> 00:27:18,812
Ali ima kakšno družino?
286
00:27:19,022 --> 00:27:23,482
Ena hči, dedinja Rosingsa
in zelo obsežno premoženje.
287
00:27:23,693 --> 00:27:25,816
Lady Catherine sem pogosto opazoval
288
00:27:25,987 --> 00:27:29,071
da je njena hči
zdelo se je, da je rojena za vojvodinjo,
289
00:27:29,281 --> 00:27:35,034
saj ima vse vrhunske milosti
povišanega ranga.
290
00:27:35,245 --> 00:27:38,993
Takšni komplimenti
so za dame vedno sprejemljivi,
291
00:27:39,206 --> 00:27:43,499
in ki si ga sama predstavljam
posebej dolžan plačati.
292
00:27:43,668 --> 00:27:46,206
Kako vesel za vas, gospod Collins,
293
00:27:46,379 --> 00:27:49,961
imeti talent za laskanje
s tako dobroto.
294
00:27:52,050 --> 00:27:55,549
Ali se te pozornosti nadaljujejo
od impulza trenutka
295
00:27:55,720 --> 00:27:58,175
ali so
rezultat prejšnje študije?
296
00:27:58,389 --> 00:28:00,927
Nastanejo
od tistega, kar se takrat dogaja.
297
00:28:01,142 --> 00:28:05,518
In čeprav se včasih zabavam
s prirejanjem takšnih majhnih komplimentov,
298
00:28:05,729 --> 00:28:09,311
Vedno jih želim dati
čim bolj neraziskan zrak.
299
00:28:09,524 --> 00:28:13,603
Oh, verjemite mi, nihče ne bi posumil
vaše manire je treba vaditi.
300
00:28:20,324 --> 00:28:23,823
Po večerji, sem pomislil
Morda ti bom bral uro ali dve.
301
00:28:23,994 --> 00:28:26,995
S seboj imam Fordyceove pridige
302
00:28:27,164 --> 00:28:31,624
ki govorijo zelo zgovorno
o vseh moralnih zadevah.
303
00:28:31,834 --> 00:28:36,211
Ali poznate Fordyceove Pridige,
Gospodična Bennet?
304
00:28:41,176 --> 00:28:46,133
Gospa Bennet, prejel sem
milost Lady Catherine de Bourgh
305
00:28:46,305 --> 00:28:48,760
župnišče nepovprečne velikosti.
306
00:28:48,932 --> 00:28:51,055
Zavedel sem se dejstva.
307
00:28:51,267 --> 00:28:55,181
To je moje priznano upanje
da bom morda kmalu našel ljubico zanj.
308
00:28:55,354 --> 00:28:58,770
In moram vas obvestiti
da je najstarejša gospodična Bennet
309
00:28:58,941 --> 00:29:02,772
je pritegnil mojo posebno pozornost.
310
00:29:02,986 --> 00:29:05,690
Oh, gospod Collins.
311
00:29:05,863 --> 00:29:09,991
Na žalost je to moja dolžnost
312
00:29:10,159 --> 00:29:16,410
namigovati, da je najstarejša gospodična Bennet
bo zelo kmalu zaročen.
313
00:29:16,581 --> 00:29:17,909
Zaročen.
314
00:29:18,082 --> 00:29:20,537
Ampak gospodična Lizzie,
poleg nje po starosti in lepoti,
315
00:29:20,751 --> 00:29:24,166
bi bil vsak odličen partner.
316
00:29:24,337 --> 00:29:28,381
Se ne strinjate? Gospod Collins?
317
00:29:28,549 --> 00:29:32,926
res. res.
318
00:29:33,136 --> 00:29:35,592
Zelo prijetna alternativa.
319
00:29:57,615 --> 00:30:01,198
G. Collins je človek, ki
te spravlja v obup nad celotnim spolom.
320
00:30:01,369 --> 00:30:05,662
- Tvoja, verjamem.
- Oh, gospod Wickham, kako popolni ste.
321
00:30:05,873 --> 00:30:09,039
Pobral je moj robec.
Ste svojega namenoma spustili?
322
00:30:09,209 --> 00:30:10,667
G. Wickham je poročnik.
323
00:30:10,835 --> 00:30:13,670
- Očaran poročnik.
- Kaj nameravaš, Liddy?
324
00:30:13,838 --> 00:30:16,921
- Slučajno sva iskala trak.
- Bela, za žogo.
325
00:30:17,132 --> 00:30:19,670
Naj pogledamo vsi
za kakšno pentljo skupaj?
326
00:30:22,804 --> 00:30:26,219
-Dober dan, gospod James.
- Gospodična Lydia, gospodična Bennet.
327
00:30:26,432 --> 00:30:27,926
Sploh ne bom brskal.
328
00:30:28,100 --> 00:30:30,851
Ne gre mi zaupati.
Imam slab okus za trakove.
329
00:30:31,019 --> 00:30:33,556
Samo resnično samozavesten moški
bi to priznal.
330
00:30:33,730 --> 00:30:35,188
Ne, res je.
331
00:30:35,356 --> 00:30:38,522
In zaponke.
Ko gre za zaponke, sem izgubljen.
332
00:30:38,692 --> 00:30:42,107
- Ti moraš biti sramota polka.
- Posmeh.
333
00:30:42,320 --> 00:30:45,404
Kaj vaši nadrejeni počnejo z vami?
334
00:30:46,866 --> 00:30:51,077
Ignoriraj me. Skoraj nepomemben sem,
tako da je enostavno narediti.
335
00:30:52,245 --> 00:30:55,411
- Lizzie, posodi mi nekaj denarja.
- Dolguješ mi že bogastvo.
336
00:30:56,290 --> 00:30:59,873
- Dovolite mi, da ustrežem.
- Ne, gospod Wickham, prosim ...
337
00:31:05,340 --> 00:31:07,628
vztrajam.
338
00:31:10,803 --> 00:31:13,887
- Smilijo se mi Francozi.
- Tudi jaz.
339
00:31:14,055 --> 00:31:16,724
- Poglejte, gospod Bingley.
- Gospod Bingley!
340
00:31:16,891 --> 00:31:19,097
Ravno sem bil na poti do tvoje hiše.
341
00:31:19,310 --> 00:31:22,394
Kako vam je všeč
moji trakovi za tvojo žogo?
342
00:31:22,604 --> 00:31:26,020
- Zelo lepo.
- Je. Poglej, cveti.
343
00:31:26,191 --> 00:31:27,815
Oh, Lidija.
344
00:31:28,026 --> 00:31:31,608
Bodite prepričani, da povabite gospoda Wickhama.
On je zasluga njegovega poklica.
345
00:31:31,779 --> 00:31:35,112
Ne moreš povabiti ljudi
za jajca drugih ljudi.
346
00:31:35,699 --> 00:31:37,905
Seveda morate priti, gospod Wickham.
347
00:31:38,076 --> 00:31:42,536
Če mi oprostite,
dame, uživajte v dnevu.
348
00:31:45,207 --> 00:31:48,457
Ali nameravate iti
na žogo Netherfield, gospod Wickham?
349
00:31:48,626 --> 00:31:54,166
Morda. Kako dolgo
je bil gospod Darcy tam gost?
350
00:31:54,340 --> 00:31:56,213
Približno en mesec.
351
00:31:56,383 --> 00:32:01,922
Oprosti mi, ampak ali si
seznanjen z njim, z gospodom Darcyjem?
352
00:32:02,096 --> 00:32:06,389
Dejansko sem bil povezan
s svojo družino že od otroštva.
353
00:32:06,600 --> 00:32:11,475
Morda boste presenečeni,
ob našem hladnem pozdravu to popoldne.
354
00:32:14,273 --> 00:32:17,772
Upam, da so vaši načrti v prid
of Meryton ne bo vplivalo
355
00:32:17,943 --> 00:32:21,987
- po vaših odnosih z gospodom.
- Ni zame, da bi me odgnali.
356
00:32:22,155 --> 00:32:27,112
Če se me želi izogniti,
on mora iti, ne jaz.
357
00:32:27,326 --> 00:32:31,952
Moram vprašati, kakšen je način
vašega neodobravanja gospoda Darcyja?
358
00:32:35,166 --> 00:32:38,332
Moj oče je upravljal njegovo posest.
359
00:32:38,544 --> 00:32:41,710
Skupaj sva odraščala, Darcy in jaz.
360
00:32:41,880 --> 00:32:47,882
Njegov oče me je obravnaval kot drugega sina,
ljubil me je kot sina.
361
00:32:48,094 --> 00:32:50,549
Oba sva bila z njim na dan, ko je umrl.
362
00:32:52,556 --> 00:32:54,429
Z zadnjim dihom,
363
00:32:54,599 --> 00:32:57,765
njegov oče me je zapustil
župnišče v njegovem posestvu.
364
00:32:57,977 --> 00:33:01,559
Vedel je, da imam svoje srce
ob vstopu v Cerkev.
365
00:33:01,730 --> 00:33:05,063
Toda Darcy ni upošteval njegovih želja
in dal življenje drugemu človeku.
366
00:33:05,275 --> 00:33:08,062
- Ampak zakaj?
- Ljubosumje.
367
00:33:10,071 --> 00:33:12,692
Njegov oče ...
368
00:33:12,865 --> 00:33:15,949
No, bolj me je imel rad
in Darcy tega ni prenesel.
369
00:33:17,035 --> 00:33:19,704
- Kako kruto.
- Zdaj sem torej ubogi vojak.
370
00:33:19,871 --> 00:33:23,619
Prenizko, da bi ga celo opazili.
371
00:33:35,259 --> 00:33:39,635
- Vdihni!
- Ne morem več. Boli te.
372
00:33:42,890 --> 00:33:44,053
Betsy.
373
00:33:45,184 --> 00:33:46,808
Betsy!
374
00:33:58,237 --> 00:34:02,483
- Gotovo je prišlo do nesporazuma.
- Jane, nikoli ne misliš slabo o nikomer.
375
00:34:02,657 --> 00:34:06,239
Kako je gospod Darcy lahko naredil kaj takega?
376
00:34:06,410 --> 00:34:09,743
Odkril bom resnico
od gospoda Bingleyja nocoj.
377
00:34:09,955 --> 00:34:12,243
Naj gospod Darcy temu nasprotuje sam.
378
00:34:12,415 --> 00:34:14,704
Dokler ne stori,
Upam, da ga ne bom nikoli srečal.
379
00:34:14,876 --> 00:34:17,164
Ubogi, nesrečni, gospod Wickham.
380
00:34:17,378 --> 00:34:19,501
Wickham je dvakrat večji od Darcyja.
381
00:34:19,671 --> 00:34:23,419
In upajmo,
precej bolj voljni plesalec.
382
00:34:28,679 --> 00:34:30,470
Tukaj so, poglej.
383
00:34:30,639 --> 00:34:33,805
- Oh, ja.
- Billy.
384
00:34:39,480 --> 00:34:41,519
Jane Martin je tukaj.
385
00:35:09,380 --> 00:35:12,963
Naj povem, kako neizmerno veselje
to je, da te spet vidim.
386
00:35:13,175 --> 00:35:15,215
- Gospa Bennet.
- Gospodična Bingley.
387
00:35:15,427 --> 00:35:16,423
Očarljivo.
388
00:35:19,222 --> 00:35:21,179
Zelo sem vesel, da si tukaj.
389
00:35:21,349 --> 00:35:23,555
Tudi jaz sem.
390
00:35:23,768 --> 00:35:28,725
In kako si? Gospodična Elizabeth?
Iščete nekoga?
391
00:35:28,939 --> 00:35:33,399
Ne, sploh ne, samo občudoval sem
splošni sijaj.
392
00:35:33,568 --> 00:35:37,316
- Dih jemajoče je, gospod Bingley.
- Dobro.
393
00:35:45,244 --> 00:35:49,952
Morda ste opravili
nekaj prijetnosti z gospodom Bingleyjem.
394
00:35:50,123 --> 00:35:53,871
Nikoli nisem srečal a
bolj prijeten gospod v vseh mojih letih.
395
00:35:54,085 --> 00:35:56,540
Ste videli, kako jo obožuje?
396
00:35:56,712 --> 00:36:01,420
Draga Jane,
vedno dela, kar je najboljše za njeno družino.
397
00:36:18,940 --> 00:36:20,896
- Charlotte!
- Lizzie!
398
00:36:21,066 --> 00:36:25,858
- Ste videli gospoda Wickhama?
- Ne. Mogoče je tu skozi.
399
00:36:38,122 --> 00:36:42,416
Lizzie, gospoda Wickhama ni tukaj.
Očitno je bil pridržan.
400
00:36:42,626 --> 00:36:45,876
Kje pridržan? Mora biti tukaj.
401
00:36:46,088 --> 00:36:50,298
- Tukaj si.
- Gospod Collins.
402
00:36:50,466 --> 00:36:53,965
Morda mi boste naredili to čast,
Gospodična Elizabeth.
403
00:36:54,178 --> 00:36:58,257
Oh, nisem mislil, da plešeš,
Gospod Collins.
404
00:36:58,431 --> 00:37:02,974
Ne zdi se mi nezdružljivo
s službo duhovnika.
405
00:37:03,144 --> 00:37:06,559
Več ljudi, njeno gospo
vključeni, so me pohvalili
406
00:37:06,730 --> 00:37:10,395
na moji lahkotnosti stopal.
407
00:37:35,046 --> 00:37:39,754
Očitno je vaš gospod Wickham
poklican po nekem poslu v mesto.
408
00:37:43,094 --> 00:37:47,138
Ples je malo pomemben
zame, ampak je...
409
00:37:47,306 --> 00:37:50,888
...vendar si privošči
priložnost za razkošje...
410
00:37:54,854 --> 00:37:59,231
...na partnerjeve pozornosti...
- Moj informator mi pravi ...
411
00:37:59,442 --> 00:38:04,482
... da bi bil manj naklonjen
biti zaročen, če ne bi bilo ...
412
00:38:04,696 --> 00:38:06,902
...prisotnost
nekega gospoda.
413
00:38:07,115 --> 00:38:09,154
Kar je moj primarni cilj.
414
00:38:09,367 --> 00:38:12,153
Ta gospod komaj upraviči ime.
415
00:38:12,328 --> 00:38:15,245
Moj namen je, če sem lahko tako drzen,
416
00:38:15,413 --> 00:38:17,951
ostati blizu tebe
ves večer.
417
00:38:32,428 --> 00:38:34,800
Lahko imam naslednji ples,
Gospodična Elizabeth?
418
00:38:35,013 --> 00:38:36,887
Lahko.
419
00:38:47,024 --> 00:38:51,151
-Sem pristal na ples z gospodom Darcyjem?
- Upam si reči, da se vam bo zdel prijazen.
420
00:38:51,319 --> 00:38:56,360
Bilo bi zelo neprijetno, odkar sem
prisegel, da ga bom sovražil za vse večne čase.
421
00:39:11,336 --> 00:39:15,167
- Obožujem ta ples.
- res. Najbolj poživljajoče.
422
00:39:19,301 --> 00:39:21,756
Ti si na vrsti, da nekaj rečeš,
Gospod Darcy.
423
00:39:23,263 --> 00:39:24,721
Govoril sem o plesu.
424
00:39:24,889 --> 00:39:29,764
Zdaj bi morali upoštevati velikost
sobe ali števila parov.
425
00:39:29,935 --> 00:39:34,015
Z veseljem vam ustrežem.
Kaj bi najraje slišali?
426
00:39:34,189 --> 00:39:36,477
Ta odgovor bo zadostoval za zdaj.
427
00:39:39,735 --> 00:39:41,858
Morda bom sčasoma opazil
428
00:39:42,070 --> 00:39:45,237
da zasebne žogice
so veliko prijetnejši od javnih.
429
00:39:47,825 --> 00:39:50,992
Za zdaj lahko ostanemo tiho.
430
00:39:58,710 --> 00:40:01,793
Ali se med plesom praviloma pogovarjate?
431
00:40:02,004 --> 00:40:05,835
Ne. Ne, raje sem
nedružaben in molčeč.
432
00:40:09,844 --> 00:40:13,259
Vse naredi veliko bolj prijetno,
se ti ne zdi?
433
00:40:15,641 --> 00:40:19,554
Povej mi, ali ti in tvoji sestri
zelo pogosto hodite v Meryton?
434
00:40:22,271 --> 00:40:25,687
Da, pogosto hodimo v Meryton.
435
00:40:25,858 --> 00:40:28,811
To je odlična priložnost
spoznati nove ljudi.
436
00:40:30,695 --> 00:40:34,609
Ko ste nas spoznali, smo imeli samo
veselje do sklepanja novega poznanstva.
437
00:40:36,492 --> 00:40:40,703
Gospod Wickham je tako srečen
manire, je prepričan, da bo sklepal prijateljstva.
438
00:40:40,870 --> 00:40:43,622
Ali je sposoben
njihovega obdržanja je manj.
439
00:40:43,790 --> 00:40:49,542
Bil je tako nesrečen, da je izgubil
tvoje prijateljstvo. Je to nepovratno?
440
00:40:49,753 --> 00:40:53,880
- Je. Zakaj postavljaš tako vprašanje?
- Da razberem tvoj značaj.
441
00:40:54,048 --> 00:40:56,503
- Kaj si odkril?
- Zelo malo.
442
00:40:56,759 --> 00:41:00,258
Slišim tako različne račune
od tebe me zelo bega.
443
00:41:01,638 --> 00:41:04,176
Upam, da vam bom zagotovil več jasnosti
v prihodnosti.
444
00:41:50,847 --> 00:41:53,717
- Je to gospod Darcy iz Pemberleyja?
- Verjamem.
445
00:41:53,891 --> 00:41:55,682
Moram se mu predstaviti.
446
00:41:55,851 --> 00:41:58,768
On je nečak moje pokroviteljice,
Lady Catherine.
447
00:41:58,937 --> 00:42:01,890
To bo imel za predrznost.
448
00:42:02,064 --> 00:42:04,602
Gospod Darcy.
449
00:42:04,775 --> 00:42:06,898
Gospod Darcy.
450
00:42:07,986 --> 00:42:12,778
Gospod Darcy. dober večer...
451
00:42:12,990 --> 00:42:15,907
Kakšne zanimive sorodnike imate.
452
00:42:33,299 --> 00:42:37,131
Mary, draga,
dovolj dolgo si nas razveseljeval.
453
00:42:37,344 --> 00:42:40,677
Naj pridejo na vrsto druge mlade dame.
454
00:42:43,683 --> 00:42:46,387
... že kot otrok,
in potem je umrla.
455
00:42:46,561 --> 00:42:48,268
Imam čudovito sivo.
456
00:42:48,479 --> 00:42:52,310
Seveda, Caroline
veliko boljši kolesar kot jaz, seveda.
457
00:42:56,277 --> 00:43:00,654
Oh, ja. Popolnoma pričakujemo
najbolj ugodna poroka.
458
00:43:01,823 --> 00:43:05,951
In moja Jane, poročena tako velika,
mora vreči svoje sestre na pot.
459
00:43:28,096 --> 00:43:33,137
Jasno je, da moja družina vidi, kdo lahko
se izpostavijo največjemu posmehu.
460
00:43:33,350 --> 00:43:37,264
- Vsaj Bingley tega ni opazil.
- Ne.
461
00:43:37,437 --> 00:43:40,936
- Mislim, da mu je zelo všeč.
- Toda ali ga ima rada?
462
00:43:41,107 --> 00:43:45,234
Malo nas je dovolj varnih, da smo
zaljubljen brez prave spodbude.
463
00:43:45,402 --> 00:43:47,774
Bingleyju je izjemno všeč,
464
00:43:47,988 --> 00:43:50,692
vendar morda ne bo naredil več
če mu ne pomaga naprej.
465
00:43:50,865 --> 00:43:54,613
Samo sramežljiva je. Če ne more
ko zaznava njen pogled, je norec.
466
00:43:54,785 --> 00:43:57,240
Vsi smo norci v ljubezni.
467
00:43:57,412 --> 00:44:00,413
Ne ve
njen značaj kot mi.
468
00:44:00,623 --> 00:44:02,995
Morala bi se premikati hitro
in ga zgrabi.
469
00:44:03,167 --> 00:44:06,583
Časa je dovolj
da ga bomo kasneje spoznali.
470
00:44:07,880 --> 00:44:11,711
Ne morem se znebiti občutka
da bo nekdo rodil pujska
471
00:44:11,883 --> 00:44:13,840
in nas prisili, da ga lovimo.
472
00:44:21,057 --> 00:44:24,307
- Oh, draga!
- Opravičujem se, gospod.
473
00:44:24,519 --> 00:44:28,432
Zelo mi je žal. Oprosti mi.
474
00:44:47,997 --> 00:44:50,203
Emily, prosim!
475
00:44:51,625 --> 00:44:56,085
Mary, moja draga Mary.
O bog, o bog, o bog.
476
00:44:56,254 --> 00:44:59,420
- Ves teden sem vadil.
- Vem, draga moja.
477
00:44:59,632 --> 00:45:02,004
Sovražim žogice.
478
00:45:20,983 --> 00:45:23,272
Gospod Bennet, zbudite se.
479
00:45:23,444 --> 00:45:28,152
Oh, še nikoli se nisem imela tako dobro!
480
00:45:30,533 --> 00:45:32,905
Charles, ne misliš resno.
481
00:45:40,000 --> 00:45:45,503
Tukaj bova imela poroko čez manj kot
tri mesece, če mene vprašate, gospod Bennet.
482
00:45:48,257 --> 00:45:49,834
Gospod Bennet!
483
00:45:55,554 --> 00:45:58,259
Mary, prosim.
484
00:46:06,355 --> 00:46:08,644
Hvala, gospod Hill.
485
00:46:26,331 --> 00:46:29,414
Gospa Bennet, upal sem,
če te ne bi motilo,
486
00:46:29,625 --> 00:46:34,251
da bi lahko zahteval
zasebno avdienco z gospodično Elizabeth.
487
00:46:34,462 --> 00:46:40,132
Oh, seveda,
Lizzie bi bila res zelo vesela.
488
00:46:40,301 --> 00:46:44,677
Vsi, ven. G. Collins bi rad
zasebno avdienco s svojo sestro.
489
00:46:44,888 --> 00:46:49,265
Počakajte, gospod Collins ne more imeti ničesar
povedati mi, da nikomur ni treba slišati.
490
00:46:49,475 --> 00:46:53,389
Želim si, da ostaneš kjer si.
Vsi ostali v salon.
491
00:46:53,562 --> 00:46:55,104
- Gospod Bennet.
- Ampak ...
492
00:46:55,272 --> 00:46:57,644
zdaj.
493
00:46:58,650 --> 00:47:03,441
- Jane. Jane, ne... Jane!
- Jane.
494
00:47:06,114 --> 00:47:09,198
Papa, ostani.
495
00:47:35,639 --> 00:47:37,347
Draga gospodična Elizabeta,
496
00:47:37,558 --> 00:47:41,140
Moja pozornost je bila
preveč označeno, da bi se zmotilo.
497
00:47:41,353 --> 00:47:43,724
Skoraj takoj
ko sem vstopil v hišo,
498
00:47:43,938 --> 00:47:49,062
Izpostavil sem te
kot spremljevalca mojega prihodnjega življenja.
499
00:47:49,276 --> 00:47:51,945
Toda preden pobegnem
z mojimi občutki,
500
00:47:52,112 --> 00:47:54,863
morda lahko izjavim
moji razlogi za poroko.
501
00:47:55,031 --> 00:47:57,486
Prvič, da je
dolžnost duhovnika
502
00:47:57,658 --> 00:48:00,327
postaviti zgled
zakona v svoji župniji.
503
00:48:00,494 --> 00:48:04,491
Drugič, prepričan sem
to bo močno prispevalo k moji sreči.
504
00:48:04,664 --> 00:48:07,581
In tretjič,
da je na prigovarjanje
505
00:48:07,750 --> 00:48:11,332
moje cenjene pokroviteljice,
Lady Catherine,
506
00:48:11,503 --> 00:48:13,875
da si izberem ženo.
507
00:48:14,089 --> 00:48:17,173
Moj namen je prihod v Longbourn
je bilo izbrati takega
508
00:48:17,342 --> 00:48:19,381
izmed hčera gospoda Benneta,
509
00:48:19,552 --> 00:48:22,469
saj bom podedoval posestvo
510
00:48:22,638 --> 00:48:25,804
in takšno zavezništvo bo zagotovo ...
511
00:48:27,016 --> 00:48:28,890
... ustreza vsem.
512
00:48:31,062 --> 00:48:35,604
In zdaj mi ne preostane nič drugega kot to
vam zagotavljam v najbolj živahnem jeziku
513
00:48:35,774 --> 00:48:38,311
- o silovitosti mojih čustev.
- Gospod Collins!
514
00:48:38,526 --> 00:48:40,649
In brez očitkov
na temo sreče
515
00:48:40,862 --> 00:48:45,487
- bo prečkal moje ustnice, ko bova poročena.
- Pozabljaš, da nisem odgovoril.
516
00:48:45,657 --> 00:48:49,240
Lady Catherine bo
popolnoma odobravam, ko govorim z njo
517
00:48:49,410 --> 00:48:54,535
vaše skromnosti, gospodarnosti
in druge prijazne lastnosti.
518
00:48:54,707 --> 00:48:59,415
Gospod, počaščen sem nad vašim predlogom,
vendar mi je žal, da ga moram zavrniti.
519
00:49:00,587 --> 00:49:04,500
Poznam dame
ne poskušajte videti preveč vneti...
520
00:49:04,715 --> 00:49:08,380
Gospod Collins, popolnoma resno mislim.
Nisi me mogel osrečiti.
521
00:49:08,552 --> 00:49:12,216
In jaz sem zadnja ženska
na svetu, ki bi te lahko osrečil.
522
00:49:12,430 --> 00:49:16,972
Laskam si zaradi vaše zavrnitve
je zgolj naravna poslastica.
523
00:49:17,142 --> 00:49:19,977
Poleg tega, kljub številnim privlačnostim,
524
00:49:20,145 --> 00:49:24,438
nikakor ni gotovo druga ponudba
poroke bo kdaj sklenjen z vami.
525
00:49:24,649 --> 00:49:28,231
Moram zaključiti, da preprosto iščete
povečati svojo ljubezen z napetostjo,
526
00:49:28,444 --> 00:49:32,820
po običajni praksi
elegantnih žensk.
527
00:49:32,989 --> 00:49:36,571
Nisem takšna ženska
mučiti uglednega človeka.
528
00:49:36,742 --> 00:49:39,280
Prosim, razumite me,
Ne morem te sprejeti.
529
00:49:46,542 --> 00:49:49,709
Svojeglav, neumen otrok.
530
00:49:57,677 --> 00:50:03,595
Ne skrbite, gospod Collins. Imeli bomo to
majhno kolcanje je bilo takoj rešeno.
531
00:50:04,724 --> 00:50:08,223
Lizzie. Lizzie!
532
00:50:12,356 --> 00:50:16,649
Gospod Bennet, vsi smo v nemiru!
533
00:50:16,860 --> 00:50:20,524
Moraš priti
in prisili Lizzie, da se poroči z gospodom Collinsom.
534
00:50:20,696 --> 00:50:23,152
G. Collins je predlagal Lizzie,
535
00:50:23,365 --> 00:50:26,948
vendar se je zaobljubila, da ga ne bo imela,
in zdaj je nevarnost
536
00:50:27,119 --> 00:50:29,953
G. Collins morda nima Lizzie.
537
00:50:30,121 --> 00:50:34,747
Kaj naj storim?
- No, pridi in se pogovori z njo.
538
00:50:34,917 --> 00:50:36,079
Zdaj!
539
00:50:48,762 --> 00:50:51,846
- Povej ji, da vztrajaš, da se poročita.
- Papa, prosim.
540
00:50:52,015 --> 00:50:56,094
Imel boš to hišo
in reši svoje sestre pred revščino.
541
00:50:56,268 --> 00:50:59,222
- Ne morem se poročiti z njim.
- Pojdi in povej, da si si premislil.
542
00:50:59,396 --> 00:51:01,934
- Pomisli na svojo družino.
- Ne moreš me prisiliti.
543
00:51:02,107 --> 00:51:04,644
Gospod Bennet, povejte nekaj.
544
00:51:08,570 --> 00:51:11,903
Tvoja mama vztraja
ko se poročiš z gospodom Collinsom.
545
00:51:12,115 --> 00:51:14,819
Ja, sicer je ne bom nikoli več videl.
546
00:51:14,993 --> 00:51:18,990
Od tega dne naprej moraš biti
neznanec enemu od vaših staršev.
547
00:51:19,163 --> 00:51:21,618
Kdo te bo vzdrževal
ko bo tvoj oče mrtev?
548
00:51:21,832 --> 00:51:25,663
Tvoja mama te ne bo nikoli več videla
če se ne poročiš z gospodom Collinsom,
549
00:51:25,835 --> 00:51:29,001
in nikoli več te ne bom videl
če to storite.
550
00:51:29,171 --> 00:51:30,796
Hvala, očka.
551
00:51:34,551 --> 00:51:39,177
Nehvaležni otrok!
Nikoli več ne bom govoril s teboj.
552
00:51:39,388 --> 00:51:42,057
Ne da jemljem
veliko užitka v pogovoru.
553
00:51:43,058 --> 00:51:45,809
Ljudje, ki trpijo kot jaz
zaradi živčnih težav
554
00:51:45,977 --> 00:51:48,978
ne more imeti užitka
v pogovoru s kom.
555
00:51:49,188 --> 00:51:50,896
Jane!
556
00:51:54,192 --> 00:51:58,320
Kaj je narobe? Jane?
557
00:52:52,826 --> 00:52:56,241
ne razumem
kaj bi ga vzelo iz Netherfielda.
558
00:52:56,412 --> 00:52:58,700
Zakaj ne ve, kdaj se bo vrnil?
559
00:52:58,872 --> 00:53:00,035
preberi.
560
00:53:09,298 --> 00:53:13,924
"Gospod Darcy je nestrpen, da bo videl svojo sestro
in smo komaj kaj manj željni.
561
00:53:14,135 --> 00:53:17,052
Ne mislim, da je Georgiana Darcy
ima enako lepoto,
562
00:53:17,221 --> 00:53:21,135
eleganca in dosežek.
Upam, da jo bom odslej imenovala moja sestra."
563
00:53:21,308 --> 00:53:24,013
Ali to ni dovolj jasno?
564
00:53:24,186 --> 00:53:26,890
Caroline vidi brata
zaljubljen vate
565
00:53:27,063 --> 00:53:29,732
in ga snela
da bi ga prepričal v nasprotno.
566
00:53:29,899 --> 00:53:34,856
Vem pa, da je nesposobna
namerno zavajati kogar koli.
567
00:53:35,070 --> 00:53:39,696
- Bolj verjetno je, da me ne ljubi.
- Rad te ima. Ne obupajte.
568
00:53:41,909 --> 00:53:43,948
Pojdi k naši teti in stricu v London,
569
00:53:44,161 --> 00:53:47,743
naj se ve, da si tam
in prepričan sem, da bo prišel k tebi.
570
00:53:57,339 --> 00:54:01,965
Daj mojo ljubezen moji sestri
in poskusi ne biti v breme, draga.
571
00:54:02,135 --> 00:54:04,590
Uboga Jane.
572
00:54:04,803 --> 00:54:09,180
Kljub temu je dekle rado
tu in tam prekrižana v ljubezni.
573
00:54:09,349 --> 00:54:11,388
To ji daje nekaj za razmišljanje
574
00:54:11,559 --> 00:54:14,725
in neke vrste razlikovanje
med njenimi spremljevalci.
575
00:54:14,937 --> 00:54:18,768
- Prepričan sem, da jo bo to razvedrilo, oče.
- Zdaj si ti na vrsti, Lizzie.
576
00:54:18,982 --> 00:54:20,856
Zavrnil si Collinsa.
577
00:54:21,026 --> 00:54:25,319
Lahko greš
in bodi zavržen sam.
578
00:54:25,488 --> 00:54:27,361
Kaj pa gospod Wickham?
579
00:54:27,531 --> 00:54:30,318
Prijeten človek je
in delo bi opravil verodostojno.
580
00:54:30,492 --> 00:54:34,157
- Oče...
- In imaš ljubečo mamo
581
00:54:34,370 --> 00:54:37,952
kdo bi to čim bolj izkoristil.
582
00:54:57,390 --> 00:54:59,512
- Charlotte!
- Moja draga Lizzie.
583
00:54:59,725 --> 00:55:05,229
Prišel sem k njej, da ti povem novico.
Z gospodom Collinsom sva... zaročena.
584
00:55:05,397 --> 00:55:07,685
- Zaročena?
- Da.
585
00:55:12,319 --> 00:55:17,194
- Biti poročen?
- Kakšne druge vrste zaroke obstajajo?
586
00:55:18,574 --> 00:55:21,990
Za božjo voljo, Lizzie,
ne glej me tako.
587
00:55:22,161 --> 00:55:25,161
Moral bi biti
tako srečna z njim kot z drugimi.
588
00:55:25,372 --> 00:55:28,159
- Ampak on je smešen.
- Oh, tiho.
589
00:55:28,333 --> 00:55:32,081
Vsi si ne moremo privoščiti biti romantični.
590
00:55:32,253 --> 00:55:36,084
Ponudili so mi
udoben dom in zaščito.
591
00:55:36,256 --> 00:55:37,964
Za marsikaj je treba biti hvaležen.
592
00:55:38,174 --> 00:55:43,595
Stara sem 27 let.
Nimam denarja in nobenih možnosti.
593
00:55:43,763 --> 00:55:47,345
Staršem sem že v breme.
594
00:55:47,516 --> 00:55:49,971
In jaz sem prestrašen.
595
00:55:50,143 --> 00:55:54,685
Torej, ne obsojaj me, Lizzie.
Ne upajte si me soditi.
596
00:56:47,191 --> 00:56:50,026
Draga Charlotte,
hvala za vaše pismo.
597
00:56:51,362 --> 00:56:54,528
Vesel sem hiše,
pohištvo in ceste so po vašem okusu,
598
00:56:54,698 --> 00:56:58,113
in to obnašanje Lady Catherine
je prijazen in ustrežljiv.
599
00:56:58,284 --> 00:57:00,953
Kaj pa s tvojim odhodom,
Jane je v London
600
00:57:01,120 --> 00:57:04,619
in milica na severu
z barvitim gospodom Wickhamom,
601
00:57:04,790 --> 00:57:08,703
Moram priznati, razgled
kjer sedim je bilo precej sivo.
602
00:57:08,918 --> 00:57:11,872
Kar zadeva uslugo, ki jo prosite,
to sploh ni usluga.
603
00:57:12,046 --> 00:57:16,173
Z veseljem vas bom obiskal
čim prej.
604
00:57:22,888 --> 00:57:24,928
Dobrodošli v našem skromnem bivališču.
605
00:57:30,270 --> 00:57:34,018
Žena me spodbuja, naj preživljam čas
na vrtu za moje zdravje.
606
00:57:34,190 --> 00:57:36,562
Mislim, da je naš gost utrujen
po njenem potovanju.
607
00:57:36,775 --> 00:57:41,401
Načrtujem veliko izboljšav. nameravam
vrzi vejo in posadi lipo.
608
00:57:41,571 --> 00:57:44,525
Laskam si
da bi bila vsaka mlada dama srečna
609
00:57:44,699 --> 00:57:47,699
biti gospodarica take hiše.
610
00:57:48,869 --> 00:57:50,742
Tukaj nas ne bodo motili.
611
00:57:50,954 --> 00:57:54,785
Ta salon je za
moja posebna uporaba.
612
00:57:57,543 --> 00:58:01,622
Oh, Lizzie, tako mi je v veselje
voditi svoj dom.
613
00:58:01,797 --> 00:58:04,797
- Charlotte, pridi sem!
Kaj se je zgodilo?
614
00:58:04,966 --> 00:58:08,963
Je prašiček spet pobegnil?
Oh, to je Lady Catherine.
615
00:58:09,136 --> 00:58:11,674
Pridi in poglej, Lizzie.
616
00:58:11,847 --> 00:58:14,468
Odlična novica.
617
00:58:14,641 --> 00:58:17,890
Prejeli smo povabilo v Rosings
od Lady Catherine.
618
00:58:18,060 --> 00:58:19,602
Kako čudovito!
619
00:58:19,770 --> 00:58:22,771
Ne spravljajte se v nelagodje
o tvoji obleki.
620
00:58:22,981 --> 00:58:25,270
Samo oblecite najboljše, kar ste prinesli.
621
00:58:25,442 --> 00:58:29,984
Lady Catherine ni bila nikoli nenaklonjena
za resnično skromne.
622
00:58:30,779 --> 00:58:34,278
Eden najbolj nenavadnih
znamenitosti po vsej Evropi.
623
00:58:34,491 --> 00:58:37,990
Samo zasteklitev
stane več kot 20.000 £.
624
00:58:38,202 --> 00:58:40,740
Pridi zraven. Pridi zraven.
625
00:58:49,545 --> 00:58:52,462
Malo kasneje bomo igrali karte.
626
00:58:53,507 --> 00:58:56,294
Vaše gospo.
627
00:58:56,468 --> 00:58:59,468
Gospodična de Bourgh.
628
00:59:17,861 --> 00:59:21,360
- Torej, vi ste Elizabeth Bennet?
- Sem, vaše gospo.
629
00:59:25,034 --> 00:59:27,489
To je moja hči.
630
00:59:29,621 --> 00:59:34,164
- Lepo od vas, da ste nas povabili na večerjo.
- Sama preproga je stala več kot 300?
631
00:59:35,960 --> 00:59:38,082
Gospod Darcy.
632
00:59:39,505 --> 00:59:41,544
Kaj delaš tukaj?
633
00:59:43,675 --> 00:59:47,174
gospod Darcy,
Nisem vedel, da imamo to čast.
634
00:59:48,929 --> 00:59:54,053
- Gospodična Elizabeth, tukaj sem gost.
- Poznaš mojega nečaka?
635
00:59:55,727 --> 00:59:59,142
V veselje mi je bilo
srečanja z vašim nečakom v Hertfordshiru.
636
00:59:59,355 --> 01:00:02,059
Polkovnik Fitzwilliam. kako ste kaj
637
01:00:07,612 --> 01:00:13,614
G. Collins, ne morete sedeti
poleg svoje žene. Premakni se. tam.
638
01:00:30,006 --> 01:00:33,670
Harvey, sprašujem se,
mi lahko priskrbiš ribji tečaj...
639
01:00:33,842 --> 01:00:37,922
Verjamem, da je vaša družina zdrava,
Gospodična Elizabeth?
640
01:00:38,096 --> 01:00:40,053
So, hvala.
641
01:00:43,684 --> 01:00:46,768
Moja najstarejša sestra je v Londonu.
Morda ste jo videli tam.
642
01:00:46,979 --> 01:00:48,935
Nisem imel sreče...
643
01:00:49,147 --> 01:00:53,524
Ali igraš klavir,
gospodična Bennet?
644
01:00:53,693 --> 01:00:58,153
- Malo, gospa, in zelo slabo.
- Ali rišeš?
645
01:00:59,447 --> 01:01:01,570
Ne, sploh ne.
646
01:01:01,783 --> 01:01:03,989
Tvoje sestre rišejo?
647
01:01:04,160 --> 01:01:05,488
Niti enega.
648
01:01:05,661 --> 01:01:07,155
To je zelo čudno.
649
01:01:07,329 --> 01:01:09,950
Predvidevam, da nisi imel priložnosti.
650
01:01:10,123 --> 01:01:14,037
Mama bi te morala odpeljati v mesto
v korist mojstrov.
651
01:01:14,210 --> 01:01:18,337
Moja mama ne bi imela nič proti,
ampak moj oče sovraži mesto.
652
01:01:18,505 --> 01:01:21,921
- Vas je guvernanta zapustila?
- Nikoli nismo imeli guvernante.
653
01:01:23,426 --> 01:01:27,589
Brez guvernante? Pet hčera
vzgojen doma brez guvernante?
654
01:01:27,763 --> 01:01:31,891
Nikoli nisem slišal česa takega. Tvoja mati
mora biti suženj tvoje izobrazbe.
655
01:01:32,058 --> 01:01:34,098
Sploh ne, Lady Catherine.
656
01:01:38,939 --> 01:01:41,395
Tvoje mlajše sestre,
so zunaj v družbi?
657
01:01:41,608 --> 01:01:43,731
- Da, gospa, vse.
- Vse?
658
01:01:43,902 --> 01:01:46,902
Kaj, vseh pet naenkrat?
To je zelo nenavadno.
659
01:01:47,071 --> 01:01:50,819
In ti drugi. Tisti mlajši
zunaj, preden se starejši poročijo?
660
01:01:51,575 --> 01:01:54,492
Tvoje najmlajše sestre
mora biti zelo mlad.
661
01:01:54,661 --> 01:01:56,369
Ja, moj najmlajši nima 16 let.
662
01:01:57,247 --> 01:01:59,453
Toda mlajšim sestram bi bilo težko
663
01:01:59,624 --> 01:02:03,288
da se ne zabavajo
ker je starejši še neporočen.
664
01:02:03,460 --> 01:02:06,461
Težko bi spodbudilo
sestrska naklonjenost.
665
01:02:06,630 --> 01:02:11,587
Po moji besedi povejte svoje mnenje
zelo odločno za tako mlado osebo.
666
01:02:11,801 --> 01:02:14,470
Pray, koliko si star?
667
01:02:14,636 --> 01:02:18,550
S tremi mlajšimi sestrami, ki so zrasle,
težko pričakuješ, da bom to priznal.
668
01:02:28,773 --> 01:02:30,813
Pridite, gospodična Bennet, in igrajte za nas.
669
01:02:31,818 --> 01:02:35,316
- Ne, prosim te.
- Kajti glasba je moje veselje.
670
01:02:35,487 --> 01:02:37,776
pravzaprav
v Angliji je malo ljudi
671
01:02:37,948 --> 01:02:41,862
ki bolj resnično uživajo v glasbi.
672
01:02:42,035 --> 01:02:43,612
Ali boljši naravni okus.
673
01:02:44,578 --> 01:02:50,164
Če bi se kdaj naučil,
Moral bi biti odličen mojster.
674
01:02:50,333 --> 01:02:54,496
Tudi Anne,
če bi ji zdravje dopuščalo.
675
01:02:54,670 --> 01:02:58,881
Nisem prizadet zaradi laži
skromnost, ko rečem, da igram slabo...
676
01:02:59,049 --> 01:03:02,797
Pridi, Lizzie, njeno gospo to zahteva.
677
01:03:24,738 --> 01:03:27,904
Kako se razume Georgiana, Darcy?
678
01:03:28,115 --> 01:03:31,531
- Igra zelo dobro.
- Upam, da bo vadila.
679
01:03:31,702 --> 01:03:34,951
Nobene odličnosti ni mogoče pridobiti
brez stalne prakse.
680
01:03:35,121 --> 01:03:37,577
To sem povedal gospe Collins.
681
01:03:37,790 --> 01:03:41,206
Čeprav nimaš instrumenta,
vabljeni, da pridete v Rosings
682
01:03:41,377 --> 01:03:44,377
in igrajo na klavirju
v sobi gospodinje.
683
01:03:44,588 --> 01:03:48,419
Nikomur ne boš v napoto
v tistem delu hiše.
684
01:03:55,639 --> 01:04:00,763
Hočeš me prestrašiti
tako, da me prideš poslušat v vsem svojem stanju.
685
01:04:00,935 --> 01:04:04,849
Ampak ne bom vznemirjen,
tudi če tvoja sestra igra tako dobro.
686
01:04:05,022 --> 01:04:08,936
Vem, da vas ne morem prestrašiti
celo naj si želim.
687
01:04:09,150 --> 01:04:13,064
Kakšen je bil moj prijatelj
v Hertfordshiru?
688
01:04:13,279 --> 01:04:16,279
Te res zanima?
689
01:04:16,490 --> 01:04:19,656
Pripravi se
za nekaj zelo groznega.
690
01:04:19,868 --> 01:04:22,868
Prvič, ko sem ga videl,
z nikomer je plesal,
691
01:04:23,037 --> 01:04:24,661
čeprav je bilo gospodov malo
692
01:04:24,872 --> 01:04:27,623
in bilo je več kot
ena dama brez partnerja.
693
01:04:27,791 --> 01:04:31,539
- Nikogar nisem poznal razen svoje stranke.
- Nihče ne more biti predstavljen na plesu.
694
01:04:31,753 --> 01:04:34,457
Fitzwilliam, potrebujem te.
695
01:04:45,348 --> 01:04:47,803
Nimam talenta
696
01:04:48,017 --> 01:04:51,350
enostavno pogovarjati
z ljudmi, ki jih še nikoli nisem srečal.
697
01:04:51,770 --> 01:04:55,434
Morda bi morali vzeti
tetin nasvet in praksa.
698
01:05:16,416 --> 01:05:19,286
Draga Jane...
699
01:05:31,303 --> 01:05:32,632
Gospod Darcy.
700
01:05:40,520 --> 01:05:42,014
Prosim, sedite.
701
01:05:47,984 --> 01:05:50,439
Gospod in gospa Collins
odšli v vas.
702
01:05:58,326 --> 01:06:00,283
To je očarljiva hiša.
703
01:06:00,453 --> 01:06:04,830
Verjamem, da je moja teta naredila veliko
ko je g. Collins prvič prišel.
704
01:06:04,999 --> 01:06:07,371
Verjamem, da je tako.
705
01:06:08,669 --> 01:06:13,793
Ni mogla podariti
njeno prijaznost do bolj hvaležne teme.
706
01:06:22,222 --> 01:06:25,555
- Naj pokličem za čaj?
- Ne, hvala.
707
01:06:29,603 --> 01:06:32,390
Dober dan, gospodična Elizabeth,
bilo mi je v veselje.
708
01:06:38,903 --> 01:06:42,401
Kaj za vraga si naredil
ubogemu gospodu Darcyju?
709
01:06:42,572 --> 01:06:44,944
nimam pojma
710
01:06:46,159 --> 01:06:48,863
Vsak um mora imeti nekega svetovalca
711
01:06:49,036 --> 01:06:52,701
za koga se lahko nanaša
za tolažbo v stiski.
712
01:06:52,873 --> 01:06:57,664
Obstaja veliko ugodnosti, ki
drugi lahko dobavijo, mi pa ne moremo nabaviti.
713
01:06:57,835 --> 01:06:59,709
Te predmete imam na ogled
714
01:06:59,920 --> 01:07:03,004
ki so samo
pridobiti s seksom...
715
01:07:05,383 --> 01:07:10,590
Oprosti mi, skozi seks
prijateljstva ali vljudnosti.
716
01:07:10,805 --> 01:07:16,557
Ob takih priložnostih stopi ponosen človek
naprej, da te srečam ne s prisrčnostjo,
717
01:07:16,768 --> 01:07:21,560
vendar s sumom enega
ki izvidi sovražnika...
718
01:07:21,772 --> 01:07:25,355
- Kako dolgo nameravate ostati?
- Dokler se Darcy odloči.
719
01:07:25,525 --> 01:07:28,775
- Na voljo sem mu.
- Zdi se, da vsi.
720
01:07:28,945 --> 01:07:32,693
Sprašujem se, da se ne poroči in varuje
trajno udobje te vrste.
721
01:07:32,907 --> 01:07:36,655
- Bila bi srečna ženska.
- res?
722
01:07:36,868 --> 01:07:39,952
Darcy je najbolj zvest spremljevalec.
723
01:07:40,163 --> 01:07:43,578
Pred kratkim je prišel v
reševanje enega od njegovih prijateljev.
724
01:07:43,749 --> 01:07:45,160
Kaj se je zgodilo?
725
01:07:45,334 --> 01:07:47,457
Rešil ga je
iz nepremišljenega zakona.
726
01:07:47,669 --> 01:07:48,832
Kdo je moški?
727
01:07:54,508 --> 01:07:58,173
Njegov najbližji prijatelj, Charles Bingley.
728
01:08:00,555 --> 01:08:03,509
Je gospod Darcy navedel razlog
za to motnjo?
729
01:08:03,683 --> 01:08:06,849
Očitno jih je bilo
močni ugovori gospe.
730
01:08:07,061 --> 01:08:10,310
Kakšni ugovori?
Njeno pomanjkanje sreče?
731
01:08:10,522 --> 01:08:14,733
Mislim, da je bila to njena družina
ki se je zdel neprimeren.
732
01:08:16,277 --> 01:08:20,985
- Torej ju je ločil?
- Verjamem. drugega ne vem.
733
01:08:51,265 --> 01:08:52,889
Gospodična Elizabeth.
734
01:08:53,058 --> 01:08:55,679
Zaman sem se trudil
in ne zdrži več.
735
01:08:55,852 --> 01:09:00,015
Ti pretekli meseci so bili muka.
V Rosings sem prišel samo zato, da te vidim.
736
01:09:00,189 --> 01:09:03,355
Boril sem se proti
sodba, pričakovanja moje družine,
737
01:09:03,567 --> 01:09:06,402
manjvrednost tvojega rojstva,
moj čin.
738
01:09:06,570 --> 01:09:09,191
Odložil jih bom
in te prosim, da končaš mojo agonijo.
739
01:09:09,364 --> 01:09:12,530
- Ne razumem.
- Ljubim te.
740
01:09:14,660 --> 01:09:17,032
Najbolj goreče.
741
01:09:20,039 --> 01:09:24,202
Prosim, izkažite mi čast
sprejeti mojo roko.
742
01:09:25,628 --> 01:09:29,541
Gospod, cenim boj
dal si skozi,
743
01:09:29,756 --> 01:09:32,294
in zelo mi je žal
da ti je povzročil bolečino.
744
01:09:32,508 --> 01:09:34,548
To je bilo storjeno nezavedno.
745
01:09:35,970 --> 01:09:37,761
- Je to vaš odgovor?
- Da, gospod.
746
01:09:37,930 --> 01:09:40,634
- Ali se mi smeješ?
- Ne.
747
01:09:40,807 --> 01:09:41,970
Ali me zavračaš?
748
01:09:42,183 --> 01:09:47,722
Prepričan sem, da občutki, ki so ovirali
vaš odnos vam bo pomagal premagati to.
749
01:09:47,896 --> 01:09:51,063
Smem vprašati, zakaj s tako malo vljudnosti
I am thus repulsed?
750
01:09:51,274 --> 01:09:56,481
Lahko bi vprašal, zakaj si mi to povedal
sem ti bil všeč proti tvoji boljši presoji?
751
01:09:56,654 --> 01:09:58,942
If I was uncivil,
potem je to nek izgovor.
752
01:09:59,114 --> 01:10:02,115
- Ampak veš, da imam druge razloge.
- What reasons?
753
01:10:02,284 --> 01:10:05,866
Misliš, da bi me lahko kaj zamikalo
sprejeti človeka, ki je uničil
754
01:10:06,037 --> 01:10:09,203
sreča najdražje sestre?
755
01:10:09,373 --> 01:10:14,081
Ali zanikate, da ste se ločili
mlad par, ki se je ljubil,
756
01:10:14,252 --> 01:10:16,624
razkrinkati svojega prijatelja
grajati za kaprice
757
01:10:16,796 --> 01:10:19,631
in mojo sestro v posmeh
za razočarane upe,
758
01:10:19,799 --> 01:10:21,838
vpletanje obeh v akutno bedo?
759
01:10:22,050 --> 01:10:25,466
- Ne zanikam.
- Kako si lahko to naredil?
760
01:10:25,637 --> 01:10:28,507
Verjel sem tvoji sestri
ravnodušen do njega.
761
01:10:28,681 --> 01:10:31,350
Spoznal sem njegovo navezanost
je bil globlji od njenega.
762
01:10:31,517 --> 01:10:32,513
Sramežljiva je!
763
01:10:32,726 --> 01:10:35,347
Bingleyja so prepričali
ni čutila močno.
764
01:10:35,520 --> 01:10:37,559
- Ti si predlagal.
- Za njegovo dobro.
765
01:10:37,730 --> 01:10:40,565
Moja sestra se skoraj ne pokaže
njena prava čustva do mene.
766
01:10:44,778 --> 01:10:47,316
Predvidevam, da njegovo bogastvo
imel kakšen vpliv?
767
01:10:47,530 --> 01:10:50,068
Tvoje sestre ne bi počastil.
768
01:10:50,241 --> 01:10:52,280
- Predlagano je bilo ...
- Kaj je bilo?
769
01:10:52,451 --> 01:10:54,907
Očitno je bila ugodna poroka ...
770
01:10:55,079 --> 01:10:57,450
- Je moja sestra dala tak vtis?
- Ne!
771
01:10:57,664 --> 01:11:01,744
- Ne. Vendar je bila vaša družina ...
- Naša želja po povezavi?
772
01:11:01,918 --> 01:11:04,373
- Ne, bilo je več kot to.
Kako, gospod?
773
01:11:04,587 --> 01:11:09,462
Pomanjkanje spodobnosti, ki ga izkazuje vaš
mati, mlajši sestri in tvoj oče.
774
01:11:12,885 --> 01:11:17,843
oprosti mi Ti in tvoja sestra
Moram izključiti iz tega.
775
01:11:22,352 --> 01:11:24,143
Kaj pa gospod Wickham?
776
01:11:26,397 --> 01:11:27,392
Gospod Wickham?
777
01:11:27,606 --> 01:11:30,357
Kakšen izgovor lahko imaš
dati za svoje obnašanje?
778
01:11:30,525 --> 01:11:33,775
- Zelo se zanimaš.
- Povedal mi je o svojih nesrečah.
779
01:11:33,945 --> 01:11:36,614
- Oh, bili so odlični.
- Uničiš njegove možnosti
780
01:11:36,781 --> 01:11:38,987
vendar ga obravnavajte s sarkazmom.
781
01:11:39,158 --> 01:11:41,197
Torej je to vaše mnenje o meni?
782
01:11:41,410 --> 01:11:44,825
Hvala. Morda ti prekrški
morda spregledali
783
01:11:44,996 --> 01:11:49,289
če ne bi bil tvoj ponos prizadet
zaradi mojih pomislekov glede najinega odnosa.
784
01:11:49,500 --> 01:11:52,666
Jaz se moram veseliti manjvrednosti
vaših okoliščin?
785
01:11:52,836 --> 01:11:55,505
In to so besede gospoda.
786
01:11:55,672 --> 01:12:00,380
Tvoja aroganca in napuh, tvoj sebičnost
prezir do čustev drugih
787
01:12:00,551 --> 01:12:06,304
da sem spoznal, da si zadnji človek
na svetu, s katerim bi se lahko kdaj poročil.
788
01:12:17,690 --> 01:12:22,565
Oprostite mi, gospa,
ker ti vzame toliko časa.
789
01:14:26,633 --> 01:14:28,756
Prišel sem ti zapustiti to.
790
01:14:39,144 --> 01:14:42,975
Ne bom obnavljal čustev
ki so ti bile tako gnusne.
791
01:14:43,189 --> 01:14:47,435
Ampak, če lahko, bom naslovil
dve kaznivi dejanji ste mi očitali.
792
01:14:54,032 --> 01:14:57,365
Moj oče je ljubil gospoda Wickhama kot sina.
793
01:14:57,576 --> 01:15:01,324
Zapustil mu je velikodušno življenje.
Toda po očetovi smrti
794
01:15:01,496 --> 01:15:06,122
Gospod Wickham je napovedal
ni imel namena sprejemati ukazov.
795
01:15:06,334 --> 01:15:12,087
Zahteval je vrednost življenja,
ki jih je zakockal v nekaj tednih.
796
01:15:14,424 --> 01:15:17,590
Nato je zapisal,
zahteval več denarja, kar sem zavrnil.
797
01:15:17,760 --> 01:15:20,844
Po tem,
prekinil je vsa poznanstva.
798
01:15:21,055 --> 01:15:25,431
Vrnil se je k nam prejšnje poletje in
izpovedal strastno ljubezen svoji sestri,
799
01:15:25,600 --> 01:15:29,514
ki ga je poskušal prepričati
pobegniti z njim.
800
01:15:29,687 --> 01:15:33,351
Podedovala bo 30.000?
801
01:15:33,523 --> 01:15:38,944
Ko je bilo jasno, da ne bo nikoli
prejel peni od tega, je izginil.
802
01:15:39,112 --> 01:15:42,776
Ne bom poskušal izraziti globine
Georgianinega obupa.
803
01:15:42,990 --> 01:15:46,074
Stara je bila 15 let.
804
01:15:48,036 --> 01:15:51,700
Kar se tiče druge zadeve,
vaše sestre in gospoda Bingleyja,
805
01:15:51,914 --> 01:15:55,413
čeprav motivi, ki so me vodili
morda zdi nezadostno,
806
01:15:55,626 --> 01:15:58,959
bili so v službi prijatelja.
807
01:15:59,129 --> 01:16:01,168
Lizzie.
808
01:16:04,383 --> 01:16:06,256
Ste v redu?
809
01:16:06,468 --> 01:16:09,801
komaj vem.
810
01:16:17,895 --> 01:16:20,895
Lizzie. Kako srečno, da ste prišli.
811
01:16:21,106 --> 01:16:24,770
Tvoja teta in stric sta tukaj
dostaviti Jane iz Londona.
812
01:16:24,942 --> 01:16:28,275
Kako je Jane?
- V dnevni sobi je.
813
01:16:30,906 --> 01:16:36,990
Čisto sem ga prebolela. Če me je prehitel
na ulici, skoraj ne bi opazil.
814
01:16:37,203 --> 01:16:41,034
London je tako zanimiv. res je
815
01:16:42,832 --> 01:16:45,501
Toliko je za zabavo.
816
01:16:51,214 --> 01:16:53,171
Kakšne novice iz Kenta?
817
01:16:55,176 --> 01:16:57,050
nič.
818
01:16:58,721 --> 01:17:00,927
Vsaj ne veliko za zabavo.
819
01:17:01,098 --> 01:17:02,889
Lizzie, povej mami!
820
01:17:03,100 --> 01:17:05,769
Nehaj delati tak hrup.
821
01:17:05,935 --> 01:17:09,767
- Zakaj ni vprašala tudi mene?
- Ker sem boljša družba.
822
01:17:09,980 --> 01:17:12,518
- Kaj je narobe?
- Enako prav imam.
823
01:17:12,691 --> 01:17:14,897
Pojdimo vsi.
824
01:17:15,068 --> 01:17:18,022
Lydia je bila povabljena v Brighton
s Forsterjevimi.
825
01:17:18,196 --> 01:17:20,235
Kopanje v morju bi mi prijalo.
826
01:17:20,406 --> 01:17:22,694
Večerjal bom s častniki
vsak večer.
827
01:17:22,866 --> 01:17:24,823
Papa, ne izpusti je.
828
01:17:25,035 --> 01:17:29,743
Lydii ne bo nikoli lahko, dokler ne bo
se je izpostavila na nekem javnem mestu.
829
01:17:29,914 --> 01:17:34,456
In nikoli je nismo mogli pričakovati
narediti s tako malo nevšečnosti.
830
01:17:34,668 --> 01:17:36,707
Če je ne preverite,
831
01:17:36,920 --> 01:17:41,628
označena bo za najbolj neumno spogledljivko
kdo je kdaj delal svojo družino smešno.
832
01:17:41,841 --> 01:17:43,632
In Kitty bo sledila, kot vedno.
833
01:17:43,843 --> 01:17:48,718
Lizzie, ne bomo imeli miru
dokler ne gre.
834
01:17:48,888 --> 01:17:52,222
Je to res vse, kar te zanima?
835
01:17:52,391 --> 01:17:55,974
Polkovnik Forster je razumen človek.
836
01:17:56,186 --> 01:17:58,973
Obdržal jo bo
iz kakršne koli prave nagaje.
837
01:17:59,147 --> 01:18:01,982
In je prerevna
biti predmet plena komurkoli.
838
01:18:02,150 --> 01:18:03,312
Nevarno je.
839
01:18:03,526 --> 01:18:08,068
Prepričan sem, da bodo policisti našli
ženske so bolj vredne svojega časa.
840
01:18:09,156 --> 01:18:12,987
Upajmo pravzaprav,
da njeno bivanje v Brightonu
841
01:18:13,201 --> 01:18:17,992
jo bo naučil lastne nepomembnosti.
842
01:18:18,205 --> 01:18:20,826
V vsakem primeru,
skoraj ne more rasti slabše.
843
01:18:20,999 --> 01:18:25,542
Če bo, bi bili dolžni
jo zapreti do konca življenja.
844
01:18:34,803 --> 01:18:37,423
Lizzie, dobrodošla, da nas spremljaš.
845
01:18:37,597 --> 01:18:39,553
Peak District ni Brighton.
846
01:18:39,765 --> 01:18:43,264
Policisti so tanki na tleh
kar lahko vpliva na vašo odločitev.
847
01:18:43,477 --> 01:18:47,556
Pridi z nami v Peak District,
Lizzie, pojdi na svež zrak.
848
01:18:47,730 --> 01:18:51,312
Slave narave. Kaj so moški
v primerjavi s skalami in gorami?
849
01:18:51,525 --> 01:18:54,691
Moški so bodisi pojedeni
z aroganco ali neumnostjo.
850
01:18:54,861 --> 01:18:58,194
Če so prijazni,
nimajo svojih misli.
851
01:18:58,406 --> 01:19:01,656
Pazi, ljubezen moja.
To močno diši po grenkobi.
852
01:19:08,665 --> 01:19:12,911
G. Darcyja sem videl, ko sem bil v Rosingsu.
853
01:19:13,085 --> 01:19:14,662
Zakaj mi nisi povedal?
854
01:19:17,297 --> 01:19:19,752
Je omenil gospoda Bingleyja?
855
01:19:21,884 --> 01:19:23,295
št.
856
01:19:27,722 --> 01:19:30,094
Ne, ni.
857
01:20:33,820 --> 01:20:37,319
Oh, kaj so moški
v primerjavi s skalami in gorami?
858
01:20:37,490 --> 01:20:40,989
Ali kočije, ki delujejo?
859
01:20:44,871 --> 01:20:47,409
Kje točno smo?
860
01:20:47,624 --> 01:20:49,995
Precej blizu Pemberleyja.
861
01:20:51,752 --> 01:20:54,207
- Gospod Darcy je doma?
- To je tip.
862
01:20:54,379 --> 01:20:58,044
Zelo dobro založeno jezero.
Hrepenim po tem, da bi ga videl.
863
01:20:58,216 --> 01:20:59,295
Oh, ne, ne bodimo.
864
01:21:02,845 --> 01:21:05,051
No, on je tako ...
865
01:21:05,264 --> 01:21:08,846
Raje ne bi, on je tako ... on je tako ...
866
01:21:09,017 --> 01:21:10,725
- Kaj torej?
- Tako bogat.
867
01:21:10,893 --> 01:21:14,060
Z nebesi, Lizzie,
kakšen snob si!
868
01:21:14,230 --> 01:21:17,978
Ugovarjanje gospodu Darcyju zaradi njegovega
bogastvo. Revež si ne more pomagati.
869
01:21:18,191 --> 01:21:23,612
Itak ga ne bo.
Teh velikih mož ni nikoli doma.
870
01:22:27,917 --> 01:22:29,292
vztrajaj
871
01:22:49,727 --> 01:22:53,475
- Je vaš gospodar veliko doma?
- Ne toliko, kot bi si želel.
872
01:22:53,689 --> 01:22:56,144
Tukaj mu je zelo všeč.
873
01:22:56,316 --> 01:23:00,064
Če bi se moral poročiti,
morda ga boste videli več.
874
01:23:08,618 --> 01:23:11,489
Zelo je podoben svojemu očetu.
875
01:23:15,958 --> 01:23:20,418
Ko je bil moj mož bolan,
Gospod Darcy ni mogel narediti dovolj.
876
01:23:24,757 --> 01:23:28,837
Pravkar mi je organiziral služabnike.
877
01:23:43,565 --> 01:23:47,313
To je on, gospod Darcy.
878
01:23:48,569 --> 01:23:50,692
Čeden obraz.
879
01:23:51,363 --> 01:23:55,111
Lizzie, je resnična podoba?
880
01:23:55,325 --> 01:23:58,740
Ali mlada dama
poznate gospoda Darcyja?
881
01:23:58,911 --> 01:24:01,200
Samo malo.
882
01:24:01,413 --> 01:24:05,493
Ali ne mislite, da ga
čeden moški, gospodična?
883
01:24:05,667 --> 01:24:07,078
ja
884
01:24:09,670 --> 01:24:11,876
Ja, upam si trditi, da je.
885
01:24:15,425 --> 01:24:18,342
To je njegova sestra, gospodična Georgiana.
886
01:24:18,803 --> 01:24:22,468
Ves dan poje in igra.
887
01:24:24,725 --> 01:24:27,180
Je doma?
888
01:26:32,959 --> 01:26:34,417
Gospodična Elizabeth.
889
01:26:45,678 --> 01:26:50,304
- Mislil sem, da si v Londonu.
- Ne.
890
01:26:50,474 --> 01:26:52,762
Ne nisem.
891
01:26:52,934 --> 01:26:54,642
št.
892
01:26:54,811 --> 01:26:58,144
- Ne bi prišli ...
- Vrnil sem se dan prej ...
893
01:27:03,943 --> 01:27:05,354
Jaz sem pri teti in stricu.
894
01:27:08,072 --> 01:27:10,111
In imate prijetno potovanje?
895
01:27:10,282 --> 01:27:12,903
Zelo prijetno.
896
01:27:13,076 --> 01:27:16,575
- Jutri gremo v Matlock.
- Jutri?
897
01:27:18,456 --> 01:27:21,622
- Ali ostaneš pri Lambtonu?
- Da, pri Rose and Crown.
898
01:27:21,834 --> 01:27:23,873
ja
899
01:27:27,630 --> 01:27:29,255
Oprostite, da se motim.
900
01:27:29,465 --> 01:27:33,509
Rekli so, da je hiša odprta
za obiskovalce. Nisem imel pojma.
901
01:27:37,514 --> 01:27:39,885
- Vas lahko pospremim nazaj v vas?
- Ne.
902
01:27:43,477 --> 01:27:45,932
- Zelo rad hodim.
- Da.
903
01:27:48,064 --> 01:27:49,689
Ja, vem.
904
01:27:54,528 --> 01:27:56,900
Zbogom, gospod Darcy.
905
01:28:14,628 --> 01:28:17,084
Sem, gospod.
906
01:28:23,094 --> 01:28:25,217
Ali ste prepričani, da
se nam ne želite pridružiti?
907
01:28:38,315 --> 01:28:41,814
Pravkar smo spoznali gospoda Darcyja.
Nisi nam povedal, da si ga videl.
908
01:28:42,027 --> 01:28:46,653
Prosil nas je, da jutri večerjamo z njim.
Bil je zelo vljuden, kajne?
909
01:28:46,823 --> 01:28:49,360
- Zelo civilizirano.
- Sploh ne tako, kot si ga naslikal.
910
01:28:49,575 --> 01:28:50,903
Večerjati z njim?
911
01:28:51,076 --> 01:28:55,453
Nekaj prijetnega je
o njegovih ustih, ko govori.
912
01:28:55,622 --> 01:28:58,539
Ne moti odlašanja
naše potovanje še en dan?
913
01:28:58,708 --> 01:29:02,290
Še posebej si želi tebe
spoznati njegovo sestro.
914
01:29:02,461 --> 01:29:04,169
Njegova sestra.
915
01:29:32,737 --> 01:29:34,776
Gospodična Elizabeta!
916
01:29:39,409 --> 01:29:41,366
Moja sestra, gospodična Georgiana.
917
01:29:41,577 --> 01:29:43,700
Moj brat mi je povedal
toliko o tebi,
918
01:29:43,913 --> 01:29:46,913
- Počutim se, kot da sva že prijatelja.
- Hvala.
919
01:29:47,082 --> 01:29:50,415
- Kako lep klavir.
- Brat mi ga je dal.
920
01:29:50,627 --> 01:29:52,584
- Ne bi smel.
- Moral bi.
921
01:29:52,754 --> 01:29:56,003
- Potem pa zelo dobro.
- Zlahka jo je prepričati, kajne?
922
01:29:57,132 --> 01:30:00,049
Nekoč je moral prenašati moje igranje.
923
01:30:00,218 --> 01:30:04,926
- Pravi, da tako dobro igraš.
- Potem se je krivo zaprisegel.
924
01:30:05,097 --> 01:30:08,264
- Rekel sem "kar dobro".
- "Precej dobro" ni "zelo dobro".
925
01:30:08,434 --> 01:30:10,141
zadovoljna sem.
926
01:30:16,399 --> 01:30:19,316
- Gospod Gardiner, ali radi lovite ribe?
- Zelo veliko.
927
01:30:19,485 --> 01:30:22,271
Bi me spremljali
na jezero danes popoldne?
928
01:30:22,445 --> 01:30:24,983
Njegovi prebivalci so ostali
predolgo v miru.
929
01:30:25,156 --> 01:30:29,367
- Z veseljem bi bil.
- Ali igrate duete, gospodična Elizabeth?
930
01:30:29,535 --> 01:30:34,741
- Samo na silo.
- Brat, moraš jo prisiliti.
931
01:30:34,956 --> 01:30:38,704
Odličen ribolov, dobro
podjetje. Kakšen kapitalec.
932
01:30:38,876 --> 01:30:41,877
Najlepša hvala, gospod Darcy.
933
01:30:43,880 --> 01:30:46,003
Pismo za vas, gospa.
934
01:30:46,174 --> 01:30:48,047
Oh, od Jane je.
935
01:31:12,571 --> 01:31:14,694
To je najbolj grozljiva novica.
936
01:31:17,159 --> 01:31:19,365
Lidija je pobegnila ...
937
01:31:22,246 --> 01:31:24,037
...z gospodom Wickhamom.
938
01:31:24,206 --> 01:31:26,080
Odšli so Bog ve kam.
939
01:31:26,250 --> 01:31:32,252
Nima denarja, nima zvez.
Bojim se, da je za vedno izgubljena.
940
01:31:35,799 --> 01:31:37,673
To je moja krivda.
941
01:31:37,885 --> 01:31:41,383
Ko bi le razkril Wickhama
ko bi moral.
942
01:31:41,554 --> 01:31:44,555
Ne, to je moja krivda.
943
01:31:44,765 --> 01:31:48,015
Morda bi vse to preprečil
tako, da sem odkrit do svojih sester.
944
01:31:48,977 --> 01:31:51,978
Je bilo kaj storjeno, da bi jo ozdravili?
945
01:31:52,188 --> 01:31:57,229
Moj oče je odšel v London,
ampak vem, da se ne da nič narediti.
946
01:31:59,236 --> 01:32:02,071
Nimamo niti najmanjšega upanja.
947
01:32:02,239 --> 01:32:04,112
Ali bi ti lahko pomagal.
948
01:32:04,282 --> 01:32:06,488
Gospod, mislim, da je prepozno.
949
01:32:10,245 --> 01:32:14,243
To je res hudo.
zapustil te bom. Adijo.
950
01:32:14,416 --> 01:32:16,372
Takoj moramo iti.
951
01:32:16,542 --> 01:32:20,290
Pridružil se bom gospodu Bennetu in našel Lydio
preden uniči družino.
952
01:32:47,944 --> 01:32:52,819
Zakaj so Forsterjevi
jo izpustiti izpred oči?
953
01:32:52,990 --> 01:32:56,156
Vedno sem rekel, da so neprimerni
prevzeti skrb zanjo.
954
01:32:56,368 --> 01:32:59,618
- In zdaj je uničena.
- Vsi ste uničeni.
955
01:32:59,829 --> 01:33:05,202
Kdo te bo zdaj vzel
s padlo sestro?
956
01:33:05,376 --> 01:33:08,874
Ubogi gospod Bennet bo zdaj imel
za boj proti perfidnemu Wickhamu
957
01:33:09,087 --> 01:33:10,629
in potem biti ubit.
958
01:33:10,797 --> 01:33:12,670
Ni ga še našel, mama.
959
01:33:12,882 --> 01:33:15,669
G. Collins nas bo izključil
preden se ohladi.
960
01:33:15,843 --> 01:33:19,757
Ne bodite tako vznemirjeni. Naš stric
je v Londonu in pomaga pri iskanju.
961
01:33:19,971 --> 01:33:25,178
Lydia mora vedeti
kaj mora to delati mojim živcem.
962
01:33:25,393 --> 01:33:30,599
Takšno trepetanje
in krči po meni!
963
01:33:32,482 --> 01:33:36,313
Moja punčka Lydia, moja punčka!
964
01:33:36,527 --> 01:33:41,022
Kako je lahko naredila kaj takega
njeni ubogi mami?
965
01:33:42,157 --> 01:33:44,612
- Tega ne moreš storiti!
- Ne bodi tak otrok.
966
01:33:44,826 --> 01:33:47,495
- Kitty, daj mi ga.
- Za koga je?
967
01:33:47,661 --> 01:33:49,286
Naslovljeno je na očeta.
968
01:33:50,789 --> 01:33:52,781
To je v stričevem pisanju.
969
01:33:53,208 --> 01:33:55,745
Papa, pismo je.
970
01:33:55,918 --> 01:33:59,334
- Naj zajamem sapo.
- To je v stričevem pismu.
971
01:34:03,884 --> 01:34:06,090
- Našel jih je.
- Sta poročena?
972
01:34:06,261 --> 01:34:08,716
- Ne morem razbrati njegovega scenarija.
- Daj mi ga.
973
01:34:08,930 --> 01:34:10,174
Ali sta poročena?
974
01:34:10,347 --> 01:34:14,890
Bodo, če oče poravna 100?
eno leto na njej. To je njegov pogoj.
975
01:34:15,060 --> 01:34:17,894
- Se boste strinjali s tem, oče?
- Seveda.
976
01:34:18,062 --> 01:34:22,439
Bog ve, koliko tvoj stric
verjetno je bil na tem bedniku.
977
01:34:22,650 --> 01:34:23,812
kaj misliš
978
01:34:23,984 --> 01:34:25,857
Noben moški se ne bi poročil z Lydio
979
01:34:26,069 --> 01:34:30,232
pod tako rahlo
skušnjava kot 100 £ na leto.
980
01:34:30,406 --> 01:34:33,075
Tvoj stric je moral biti zelo radodaren.
981
01:34:33,993 --> 01:34:36,364
Se vam zdi velika vsota?
982
01:34:36,536 --> 01:34:39,703
Wickham je norec, če je
sprejme manj kot 10.000?
983
01:34:39,914 --> 01:34:42,701
- Bog ne daj!
- Oče!
984
01:34:44,335 --> 01:34:48,795
Lidija se je poročila in tudi pri 15!
985
01:34:49,005 --> 01:34:50,879
Pozvoni, Kitty.
986
01:34:51,090 --> 01:34:55,550
Moram obleči svoje stvari in povedati
Lady Lucas. Oh, videti njen obraz.
987
01:34:55,761 --> 01:34:58,465
Povej služabnikom
imeli bodo skledo punča.
988
01:34:58,638 --> 01:35:01,425
- Moramo se zahvaliti stricu.
- Torej bi moral pomagati.
989
01:35:01,599 --> 01:35:05,098
On je veliko bogatejši od nas
in nima otrok. Hči poročena!
990
01:35:05,269 --> 01:35:07,226
Je to res vse, o čemer razmišljate?
991
01:35:07,396 --> 01:35:11,310
Ko boš imel pet hčera, povej
kaj bo še okupiralo vaše misli.
992
01:35:11,524 --> 01:35:13,315
Potem boste morda razumeli.
993
01:35:14,652 --> 01:35:17,487
Ne veš, kakšen je.
994
01:35:18,447 --> 01:35:21,068
- Lidija!
- Oh, mama!
995
01:35:25,244 --> 01:35:27,201
Šli smo mimo Sarah Sims v njeni kočiji.
996
01:35:27,413 --> 01:35:31,244
Pa sem slekel rokavico
da bo morda videla prstan.
997
01:35:31,458 --> 01:35:34,375
Potem sem se priklonil in se nasmehnil
kot karkoli...
998
01:35:34,544 --> 01:35:39,170
Prepričan sem, da ni bila
pol tako sijoče kot ti, draga moja.
999
01:35:39,340 --> 01:35:41,462
Vsi morate iti v Brighton.
1000
01:35:41,675 --> 01:35:45,257
To je pravi kraj za može.
Upam, da imaš polovico moje sreče.
1001
01:35:45,470 --> 01:35:46,928
Lidija.
1002
01:35:47,096 --> 01:35:51,307
Želim slišati
vsaka najmanjša podrobnost, Lydia, draga.
1003
01:35:51,475 --> 01:35:54,475
Bil sem vpoklican
v polku v severni Angliji.
1004
01:35:54,644 --> 01:35:56,269
Vesel sem, da to slišim.
1005
01:35:56,438 --> 01:35:59,687
V bližini Newcastla.
Tja potujemo naslednji teden.
1006
01:35:59,857 --> 01:36:03,901
- Lahko pridem in ostanem s tabo?
- To ne pride v poštev.
1007
01:36:04,069 --> 01:36:06,904
Prišlo je ponedeljkovo jutro
in bil sem v taki stiski.
1008
01:36:07,072 --> 01:36:08,234
Nočem slišati.
1009
01:36:08,406 --> 01:36:11,988
Moja teta je pridigala stran
kot bi bral pridigo.
1010
01:36:12,201 --> 01:36:15,866
- Bila je grozno neprijetna.
- Ne razumeš zakaj?
1011
01:36:16,079 --> 01:36:20,326
A nisem slišal niti besede, ker
Mislil sem na svojega dragega Wickhama.
1012
01:36:20,500 --> 01:36:23,169
Želel sem vedeti, če
poročil bi se v modrem plašču.
1013
01:36:23,335 --> 01:36:27,878
Severna Anglija, verjamem,
se ponaša s čudovito pokrajino.
1014
01:36:28,048 --> 01:36:31,879
Pa sem pomislil, kdo bi bil
naš najboljši mož, če se ne vrne?
1015
01:36:32,093 --> 01:36:35,675
Na srečo je,
drugače bi moral vprašati gospoda Darcyja.
1016
01:36:35,846 --> 01:36:40,223
- Gospod Darcy!
- Pozabil sem!
1017
01:36:40,392 --> 01:36:43,807
- Ampak ne bi smel reči niti besede.
- Gospod Darcy je bil na vaši poroki?
1018
01:36:43,978 --> 01:36:46,895
On je bil tisti, ki nas je odkril.
1019
01:36:47,064 --> 01:36:51,855
Plačal je poroko,
Wickhamova provizija, vse.
1020
01:36:52,068 --> 01:36:53,942
Vendar mi je rekel, naj ne povem.
1021
01:36:55,112 --> 01:36:57,568
- Gospod Darcy?
- Nehaj, Lizzie.
1022
01:36:58,699 --> 01:37:02,743
Gospod Darcy ni niti pol tako visok in mogočen
kot ti včasih.
1023
01:37:08,374 --> 01:37:11,458
Kitty, si videla moj prstan?
1024
01:37:11,668 --> 01:37:13,791
Piši mi pogosto, draga.
1025
01:37:14,003 --> 01:37:17,087
Poročene ženske
nikoli nimaš veliko časa za pisanje.
1026
01:37:17,256 --> 01:37:19,130
Upam si trditi, da ne boš.
1027
01:37:19,341 --> 01:37:24,299
Ko sem se poročila s tvojim očetom, ga ni bilo
zdi se, da je dovolj ur v dnevu.
1028
01:37:25,972 --> 01:37:30,847
Moje sestre mi lahko pišejo,
ker ne bodo imeli kaj drugega početi.
1029
01:37:37,982 --> 01:37:42,026
Nič ni tako hudo
kot ločitev od svojih otrok.
1030
01:37:43,028 --> 01:37:46,860
Človek se brez njih zdi tako osamljen.
1031
01:37:51,285 --> 01:37:56,409
- Zbogom.
- Zbogom, Lydia. Zbogom, gospod Wickham.
1032
01:37:58,041 --> 01:38:00,662
Adijo, Kitty. Adijo, očka.
1033
01:38:06,590 --> 01:38:09,756
Ne morem si predstavljati, kaj je tvoje
oče počne z vsem tem črnilom.
1034
01:38:09,968 --> 01:38:11,841
Gospa Bennet.
1035
01:38:12,929 --> 01:38:17,637
Ste slišali novico, gospa?
Gospod Bingley se vrača v Netherfield.
1036
01:38:17,808 --> 01:38:21,935
Gospa Nichols naroča bek
svinjine. Pričakuje ga jutri.
1037
01:38:22,103 --> 01:38:24,475
jutri?
1038
01:38:24,689 --> 01:38:27,226
Saj ne, da me briga.
Gospod Bingley nam ni nič.
1039
01:38:27,441 --> 01:38:30,690
Prepričan sem, da nikoli ne želim
da bi ga spet videl, ne.
1040
01:38:30,860 --> 01:38:35,237
O tem ne bomo omenili niti besede.
Je čisto gotovo, da bo prišel?
1041
01:38:35,448 --> 01:38:40,323
Ja, gospa. Verjamem, da je sam.
Njegova sestra ostaja v mestu.
1042
01:38:42,329 --> 01:38:47,286
Zakaj misli, da bi nas moralo zanimati,
nimam pojma Pridite, dekleta.
1043
01:38:48,250 --> 01:38:52,543
Bolje, da greva takoj domov
in povej gospodu Bennetu.
1044
01:38:52,712 --> 01:38:56,626
Nesramnost človeka.
Čudim se, da si upa pokazati obraz.
1045
01:38:56,799 --> 01:38:58,838
Vse je v redu, Lizzie.
1046
01:38:59,009 --> 01:39:02,010
Prav vesela sem, da je sam
ker ga bomo manj videli.
1047
01:39:02,179 --> 01:39:06,472
Saj ne, da se bojim samega sebe.
Strah pa me je pripomb drugih ljudi.
1048
01:39:06,683 --> 01:39:08,307
Oh, oprosti.
1049
01:39:42,630 --> 01:39:44,918
Tukaj je. Tukaj je. Pred vrati je.
1050
01:39:46,049 --> 01:39:49,133
- Gospod Bingley!
- Gospod Bingley?
1051
01:39:49,302 --> 01:39:52,303
O moj bog!
Vsi se obnašajo naravno.
1052
01:39:52,513 --> 01:39:55,134
In karkoli narediš,
ne videti prepotentni.
1053
01:39:55,307 --> 01:39:58,889
Nekdo je z njim.
Gospod kako mu je ime, tisti pompozni.
1054
01:39:59,102 --> 01:40:03,728
Gospod Darcy? Predrznost
to. Kaj misli, ko pride sem?
1055
01:40:03,940 --> 01:40:08,814
Miruj, Jane. Mary, pospravi to stran
enkrat. Poiščite koristno zaposlitev.
1056
01:40:10,195 --> 01:40:13,859
Oh, moj Gospod, dobil bom napad,
Prepričan sem, da bom.
1057
01:40:14,031 --> 01:40:15,988
Kitty.
1058
01:40:16,158 --> 01:40:20,405
- Tega ne moremo imeti tukaj.
- Mary, trakovi, trakovi.
1059
01:40:21,997 --> 01:40:26,622
Mary, takoj sedi. Mary!
1060
01:40:30,337 --> 01:40:34,797
Gospod Darcy in gospod Bingley, gospa.
1061
01:40:45,642 --> 01:40:48,346
Kako smo veseli
da vas vidim, gospod Bingley.
1062
01:40:48,519 --> 01:40:51,188
Bilo jih je
veliko sprememb, odkar si odšel.
1063
01:40:51,355 --> 01:40:56,312
Gospodična Lucas je poročena in ustaljena.
In tudi ena od mojih hčera.
1064
01:40:56,484 --> 01:40:58,358
Videli boste v časopisih,
1065
01:40:58,569 --> 01:41:01,107
čeprav ni bil vstavljen
kot bi moralo biti.
1066
01:41:01,322 --> 01:41:04,986
Zelo kratko. Nič o njeni družini.
1067
01:41:05,158 --> 01:41:07,993
Da, slišal sem za to.
Čestitam.
1068
01:41:08,161 --> 01:41:11,576
Je pa zelo težko
da mi vzamejo mojo Lidijo.
1069
01:41:11,789 --> 01:41:15,833
Gospod Wickham je bil premeščen
v Newcastle, kjer koli že je.
1070
01:41:16,001 --> 01:41:17,874
Boste dolgo ostali v državi?
1071
01:41:18,086 --> 01:41:20,292
Samo nekaj tednov. Za streljanje.
1072
01:41:20,505 --> 01:41:22,544
Ko pobiješ vse svoje ptice,
1073
01:41:22,715 --> 01:41:25,799
Prosim te, da prideš sem
in streljajte, kolikor želite.
1074
01:41:25,968 --> 01:41:30,510
Gospod Bennet vam bo z veseljem ustregel
in vam bo prihranil najboljše zalivke.
1075
01:41:30,722 --> 01:41:33,177
Odlično.
1076
01:41:33,349 --> 01:41:37,263
- Ste dobro, gospod Darcy?
- Prav dobro, hvala.
1077
01:41:37,436 --> 01:41:39,807
Upam, da bo vreme lepo
za vaš šport.
1078
01:41:39,979 --> 01:41:43,478
- Jutri se vrnem v mesto.
- Tako kmalu?
1079
01:41:45,151 --> 01:41:49,693
Moja Jane izgleda dobro, kajne?
1080
01:41:51,531 --> 01:41:53,654
Res je.
1081
01:42:01,039 --> 01:42:03,790
No, mislim, da moramo iti.
1082
01:42:04,500 --> 01:42:08,165
Darcy. Bilo je zelo prijetno
da vas vse spet vidim.
1083
01:42:08,379 --> 01:42:10,335
Gospodična Elizabeth. Gospodična Bennet.
1084
01:42:10,547 --> 01:42:11,922
Moraš priti spet.
1085
01:42:12,090 --> 01:42:15,589
Prejšnjo zimo ste obljubili, da jih boste imeli
družinska večerja z nami.
1086
01:42:15,802 --> 01:42:20,593
Nisem pozabil, vidiš.
Vsaj tri tečaje.
1087
01:42:26,394 --> 01:42:28,102
Oprostite.
1088
01:42:33,942 --> 01:42:36,777
Zelo nenavaden.
1089
01:42:47,870 --> 01:42:51,286
Nameravali smo vstopiti
in hotela je reči, "Usedi se."
1090
01:42:51,499 --> 01:42:53,538
Torej, čutim ...
1091
01:43:04,009 --> 01:43:05,800
Oh, to je katastrofa, kajne?
1092
01:43:06,011 --> 01:43:07,968
Bilo je ...
1093
01:43:10,431 --> 01:43:12,554
- Gospodična Bennet.
- Gospod Bingley.
1094
01:43:12,767 --> 01:43:15,553
Samo vstopil bom in povedal.
1095
01:43:15,727 --> 01:43:18,016
Ja točno.
1096
01:43:22,692 --> 01:43:26,440
Vesel sem, da je tega konec. Zdaj lahko
srečati kot brezbrižna znanca.
1097
01:43:26,612 --> 01:43:27,607
Oh, ja.
1098
01:43:27,821 --> 01:43:30,905
Ne morete misliti, da sem tako šibka
da bi bil zdaj v nevarnosti.
1099
01:43:31,116 --> 01:43:34,947
Ste v veliki nevarnosti, da naredite
tako zelo je zaljubljen vate kot vedno.
1100
01:43:36,745 --> 01:43:41,288
- Žal mi je, da je prišel z gospodom Darcyjem.
- Ne govori tega.
1101
01:43:42,625 --> 01:43:43,704
Zakaj nikoli ne?
1102
01:43:46,545 --> 01:43:49,629
Jane.
1103
01:43:49,798 --> 01:43:54,673
- Bila sem tako slepa.
- Kaj misliš s tem?
1104
01:43:54,886 --> 01:43:57,637
Poglej, on je.
Vrnil se je. Spet je prišel.
1105
01:44:06,020 --> 01:44:07,977
Vem, da je vse to zelo nerodno,
1106
01:44:08,189 --> 01:44:12,400
vendar bi rad zahteval
privilegij govoriti z gospodično Bennet.
1107
01:44:13,527 --> 01:44:15,733
sama.
1108
01:44:17,321 --> 01:44:20,571
Takoj vsi v kuhinjo.
1109
01:44:20,741 --> 01:44:24,785
Razen tebe, Jane, draga, seveda.
1110
01:44:26,746 --> 01:44:31,787
Oh, gospod Bingley, tako dobro je
da se tako kmalu spet vidimo.
1111
01:44:51,851 --> 01:44:56,642
Najprej vam moram povedati, da sem bil
najbolj neomejena in celovita rit.
1112
01:45:15,162 --> 01:45:16,621
Kitty, bodi tiho.
1113
01:45:29,007 --> 01:45:31,463
ja
1114
01:45:31,635 --> 01:45:33,923
Tisočkrat da.
1115
01:45:39,266 --> 01:45:42,765
Hvala Gospodu za to.
Mislil sem, da se to ne bo nikoli zgodilo.
1116
01:46:29,100 --> 01:46:33,477
Sem samozavesten
dobro se bosta znašla skupaj.
1117
01:46:33,646 --> 01:46:37,643
Njuna temperamenta sta si zelo podobna.
1118
01:46:38,733 --> 01:46:42,647
Prizadevno bodo goljufani
s strani svojih služabnikov.
1119
01:46:42,862 --> 01:46:49,030
In bodi tako radodaren z ostalim,
bodo vedno presegli svoj dohodek.
1120
01:46:49,242 --> 01:46:53,785
Presegli njihov dohodek?
Ima 5000 na leto.
1121
01:46:57,749 --> 01:47:01,248
Vedel sem, da je ni
tako lepa za nič.
1122
01:47:09,635 --> 01:47:12,090
"...mora biti brez vsakršne neiskrenosti.
1123
01:47:12,262 --> 01:47:15,926
Učinkovito se lahko obrne samo nase
na občutke drugih
1124
01:47:16,140 --> 01:47:19,390
katerih um žari
s toplino senzibilnosti
1125
01:47:19,601 --> 01:47:22,353
in katerih argumenti izhajajo
iz prepričanja.
1126
01:47:22,521 --> 01:47:26,019
Mora čutiti vpliv
tistih strasti in čustev
1127
01:47:26,232 --> 01:47:29,398
ki jih želi navdihniti...«
1128
01:47:50,169 --> 01:47:52,457
Ali lahko umreš od sreče?
1129
01:47:54,047 --> 01:47:57,048
Bil je ignorant
mojega bivanja v mestu spomladi.
1130
01:47:57,217 --> 01:48:00,301
- Kako je to pojasnil?
- Mislil je, da sem brezbrižna.
1131
01:48:00,469 --> 01:48:04,217
- Nedojemljivo.
- Brez dvoma ga je zastrupila njegova sestra.
1132
01:48:04,389 --> 01:48:09,975
bravo To je največ
neprizanesljiv govor, ki ste ga kdaj naredili.
1133
01:48:10,144 --> 01:48:12,350
Oh, Lizzie, če bi lahko
ampak te vidim tako srečnega.
1134
01:48:12,563 --> 01:48:14,851
Če bi obstajal tak moški za vas.
1135
01:48:18,610 --> 01:48:21,859
Mogoče ima gospod Collins bratranca.
1136
01:48:24,615 --> 01:48:26,488
Kaj je to?
- Kaj?
1137
01:48:26,658 --> 01:48:29,742
Mogoče si je premislil.
1138
01:48:31,955 --> 01:48:34,077
Prihajam!
1139
01:48:37,167 --> 01:48:38,578
ja
1140
01:48:40,587 --> 01:48:42,626
Lady Catherine.
1141
01:48:48,302 --> 01:48:51,219
Ostali tvoji potomci, predvidevam?
1142
01:48:51,388 --> 01:48:55,136
Vsi razen enega. Najmlajši
je bil pred kratkim poročen, vaše gospo.
1143
01:48:55,308 --> 01:48:58,261
Mojega najstarejšega so predlagali
šele danes popoldne.
1144
01:49:00,145 --> 01:49:04,142
- Imate zelo majhen vrt.
- Vam lahko ponudim skodelico čaja?
1145
01:49:04,315 --> 01:49:07,731
Nikakor ne. Moram govoriti
samo gospodični Elizabeth Bennet.
1146
01:49:08,569 --> 01:49:10,775
Kot nujno.
1147
01:49:14,741 --> 01:49:18,074
Lahko ste brez izgube
razumeti zakaj sem tukaj.
1148
01:49:18,244 --> 01:49:20,532
Te časti sploh ne morem računati.
1149
01:49:20,746 --> 01:49:24,957
Opozarjam vas, da se z mano ne smete šaliti.
1150
01:49:25,125 --> 01:49:27,496
Zelo alarmantno poročilo
me je dosegel.
1151
01:49:27,669 --> 01:49:32,211
Da nameravate biti enotni
z mojim nečakom, gospodom Darcyjem.
1152
01:49:32,381 --> 01:49:35,963
Vem, da je to laž.
Čeprav ga ne bi želel poškodovati
1153
01:49:36,176 --> 01:49:40,089
s predpostavko, da je to mogoče, takoj
odšel, da izrazim svoja čustva.
1154
01:49:40,263 --> 01:49:43,346
Če ste verjeli, da je nemogoče,
Sprašujem se, da si prišel tako daleč.
1155
01:49:43,557 --> 01:49:44,885
Slišati je bilo v nasprotju.
1156
01:49:45,058 --> 01:49:48,474
Vaš prihod bo potrditev
če tako poročilo obstaja.
1157
01:49:48,686 --> 01:49:51,936
če? Se pretvarjate, da tega ne poznate?
1158
01:49:52,106 --> 01:49:55,106
Ali ni bilo
marljivo krožili sami?
1159
01:49:55,275 --> 01:49:57,149
Nikoli nisem slišal za to.
1160
01:49:57,360 --> 01:49:59,732
Ali lahko izjavite
ni podlage za to?
1161
01:49:59,946 --> 01:50:03,445
Ne pretvarjam se, da posedujem
enako odkritost kot vaše gospo.
1162
01:50:03,616 --> 01:50:06,700
Lahko postavite vprašanje
na katerega se lahko odločim, da ne bom odgovoril.
1163
01:50:06,910 --> 01:50:09,199
Ima mojega nečaka
vam ponudil poroko?
1164
01:50:09,371 --> 01:50:12,454
Vaše gospo je to razglasilo
biti nemogoče.
1165
01:50:12,623 --> 01:50:16,206
Gospod Darcy je zaročen z mojo hčerko.
Kaj imate zdaj reči?
1166
01:50:16,377 --> 01:50:20,125
Če je tako, ne morete domnevati
dal bi mi ponudbo.
1167
01:50:20,297 --> 01:50:25,421
Sebično dekle. Ta zveza
je bilo načrtovano že od njihovega otroštva.
1168
01:50:25,634 --> 01:50:28,967
Ali menite, da se da preprečiti
ženska slabšega rodu
1169
01:50:29,179 --> 01:50:33,639
čigar lastna sestra je pobegnila
v škandalozno zakrpanem zakonu
1170
01:50:33,850 --> 01:50:37,099
le dosežen
na račun tvojega strica.
1171
01:50:37,269 --> 01:50:41,183
Nebo in zemlja! Ali so odtenki
Pemberley tako onesnažen?
1172
01:50:41,356 --> 01:50:43,894
Povej mi enkrat za vselej,
si zaročena z njim?
1173
01:50:47,361 --> 01:50:49,567
nisem.
1174
01:50:50,447 --> 01:50:53,401
Ali obljubiš nikoli
skleniti tako zaroko?
1175
01:50:53,575 --> 01:50:55,781
Ne bom in zagotovo nikoli ne bom.
1176
01:50:57,662 --> 01:50:59,950
Užalili ste me
na vse mogoče načine
1177
01:51:00,164 --> 01:51:02,915
in zdaj lahko ima
nič več za povedati.
1178
01:51:04,209 --> 01:51:06,913
Prositi te moram, da takoj odideš.
1179
01:51:09,213 --> 01:51:10,541
Lahko noč.
1180
01:51:12,549 --> 01:51:16,297
Nikoli nisem bila tako zdravljena
v celem življenju!
1181
01:51:17,512 --> 01:51:21,011
Kaj se dogaja?
- Samo majhen nesporazum.
1182
01:51:21,182 --> 01:51:24,431
Enkrat v življenju,
pusti me pri miru!
1183
01:54:13,953 --> 01:54:16,788
- Nisem mogel spati.
- Niti jaz. Moja teta...
1184
01:54:16,956 --> 01:54:20,122
Da, bila je tukaj.
1185
01:54:20,292 --> 01:54:23,458
Kako naj se kdaj popravim
za tako obnašanje?
1186
01:54:23,628 --> 01:54:26,000
Po tem, kar si naredil za Lydio
1187
01:54:26,172 --> 01:54:29,505
in, sumim, za Jane,
jaz sem tisti, ki bi se moral oddolžiti.
1188
01:54:30,759 --> 01:54:35,634
Morate vedeti.
Zagotovo morate vedeti, da je bilo vse za vas.
1189
01:54:38,099 --> 01:54:41,265
Preveč si radodaren, da bi se šalil z mano.
1190
01:54:41,435 --> 01:54:44,851
Sinoči si govoril z mojo teto
in to me je naučilo upati
1191
01:54:45,021 --> 01:54:47,726
kot si prej komaj dovolim.
1192
01:54:49,192 --> 01:54:54,232
Če so vaši občutki še vedno takšni, kot so
bili lani aprila, povej mi takoj.
1193
01:54:54,404 --> 01:54:57,405
Moje naklonjenosti in želje
niso spremenili.
1194
01:54:57,616 --> 01:55:00,782
Ampak ena tvoja beseda
me bo utišal za vedno.
1195
01:55:05,998 --> 01:55:10,291
če pa,
tvoji občutki so se spremenili...
1196
01:55:13,087 --> 01:55:15,293
...moral bi ti povedati,
1197
01:55:15,506 --> 01:55:18,340
očaral si me,
telo in dušo in ljubim ...
1198
01:55:18,508 --> 01:55:21,592
Ljubim... Ljubim te.
1199
01:55:21,761 --> 01:55:24,715
Nikoli se ne želim ločiti
od vas od tega dne naprej.
1200
01:55:36,398 --> 01:55:38,106
No, potem.
1201
01:55:43,029 --> 01:55:45,698
Tvoje roke so mrzle.
1202
01:56:30,027 --> 01:56:31,984
Zaprite vrata, prosim.
1203
01:56:42,913 --> 01:56:48,417
Lizzie, si zmešana?
Mislil sem, da sovražiš človeka.
1204
01:56:48,585 --> 01:56:53,626
- Ne, očka.
- Bogat je, gotovo.
1205
01:56:53,839 --> 01:56:57,671
In imeli boste
več finih kočij kot Jane.
1206
01:56:57,843 --> 01:57:00,298
Toda ali vas bo to osrečilo?
1207
01:57:00,512 --> 01:57:04,591
Nimate drugega ugovora
kot tvoje prepričanje v mojo brezbrižnost?
1208
01:57:04,765 --> 01:57:06,971
Prav nič.
1209
01:57:07,142 --> 01:57:12,017
Vsi ga poznamo
ponosna, neprijetna vrsta.
1210
01:57:12,230 --> 01:57:14,602
Ampak to ne bi bilo nič
če ti je bil všeč.
1211
01:57:14,774 --> 01:57:16,481
Všeč mi je.
1212
01:57:18,902 --> 01:57:20,444
Ljubim ga.
1213
01:57:23,573 --> 01:57:28,281
Ni ponosen. motil sem se.
Glede njega sem se popolnoma zmotil.
1214
01:57:31,663 --> 01:57:34,996
Ne poznaš ga, oče.
Če bi vam povedal, kakšen je bil v resnici,
1215
01:57:35,208 --> 01:57:36,370
kaj je naredil...
1216
01:57:37,376 --> 01:57:39,416
Kaj je naredil?
1217
01:57:47,510 --> 01:57:51,258
Ampak ona ga ne mara.
Mislil sem, da ga ne mara.
1218
01:57:51,472 --> 01:57:55,136
Tudi jaz. Tudi mi vsi.
1219
01:57:55,308 --> 01:57:58,013
Gotovo smo se motili.
1220
01:57:58,186 --> 01:58:03,725
- Ne bo prvič, kajne?
- Ne, niti zadnji, si upam trditi.
1221
01:58:09,237 --> 01:58:11,028
Dobri Gospod.
1222
01:58:13,657 --> 01:58:17,701
- Moram mu vrniti.
- Ne.
1223
01:58:17,869 --> 01:58:21,451
Nikomur ne smeš povedati.
On tega ne bi hotel.
1224
01:58:21,664 --> 01:58:25,957
Napačno smo ga ocenili, oče.
Jaz bolj kot kdorkoli. V vseh pogledih.
1225
01:58:26,168 --> 01:58:29,501
Ne samo v tej zadevi.
1226
01:58:29,671 --> 01:58:32,340
Bila sem nesmiselna.
1227
01:58:32,506 --> 01:58:37,464
Ampak on je bil norec glede Jane,
o toliko drugih stvareh.
1228
01:58:37,678 --> 01:58:41,093
Ampak potem sem tudi jaz.
1229
01:58:44,016 --> 01:58:46,768
Vidiš, on in jaz sva ...
1230
01:58:49,020 --> 01:58:52,187
On in jaz sva si tako podobna.
1231
01:58:52,398 --> 01:58:55,731
Oba sva tako trmasta.
1232
01:58:57,403 --> 01:58:59,110
Papa, jaz...
1233
01:59:03,074 --> 01:59:05,446
Res ga ljubiš, kajne?
1234
01:59:06,911 --> 01:59:09,199
Zelo veliko.
1235
01:59:13,625 --> 01:59:19,378
Ne morem verjeti
da si te lahko vsakdo zasluži.
1236
01:59:19,546 --> 01:59:23,757
Ampak zdi se, da sem preglasovan.
1237
01:59:23,925 --> 01:59:28,551
Zato iskreno soglašam.
1238
01:59:36,936 --> 01:59:41,811
Ne bi se mogel ločiti od tebe,
moja Lizzie, vsem manj vrednim.
1239
01:59:45,152 --> 01:59:46,147
Hvala.
1240
02:00:00,123 --> 02:00:04,748
Če kateri mladenič pride po Mary ali Kitty,
za božjo voljo, pošljite jih noter.
1241
02:00:04,960 --> 02:00:07,498
Sem čisto v prostem času.