1
00:00:27,416 --> 00:00:33,250
<i>Hace mucho tiempo</i>
<i>Se dice que un monstruo vino aquí.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Ahí está.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.

4
00:03:29,166 --> 00:03:31,625
Vuelve en círculo.

5
00:05:58,484 --> 00:06:03,150
Recuerdo cuando
Mi padre me dijo que estaba listo para el juicio.

6
00:06:03,250 --> 00:06:04,833
Mi gran cacería.

7
00:06:05,958 --> 00:06:09,458
Eras pequeño.
Entonces mamá te llevó a buscar medicinas.

8
00:06:10,250 --> 00:06:14,083
Padre y yo subimos a las colinas.

9
00:06:14,983 --> 00:06:17,358
La lluvia fue mala. Todo estaba mojado.

10
00:06:17,450 --> 00:06:19,992
Nos arrastramos por el barro
y mi cuerda de arco

11
00:06:20,092 --> 00:06:21,425
se rompió y...

12
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Estabas durmiendo.

13
00:06:29,541 --> 00:06:31,750
Estaba esperando que volviera.

14
00:06:32,500 --> 00:06:34,333
Ahora tendrás que conseguirlo.

15
00:06:35,233 --> 00:06:36,233
Vaya.

16
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
No lo mojes.

17
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
taabe,

18
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
esta mañana en el cielo,

19
00:06:44,041 --> 00:06:46,833
Vi una señal. El pájaro del trueno.

20
00:06:48,525 --> 00:06:50,025
Estoy listo para hacerlo.

21
00:06:50,117 --> 00:06:52,825
<i>Haa</i>, estoy listo para mi prueba.

22
00:06:52,925 --> 00:06:54,592
Estás listo…

23
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
¿Cazar algo que te está cazando?

24
00:08:55,750 --> 00:08:57,166
Buscar.

25
00:09:02,416 --> 00:09:05,583
- Lo hiciste bien.
- Es inteligente.

26
00:09:06,083 --> 00:09:09,291
No todas las criaturas inteligentes pueden aprender.

27
00:09:11,750 --> 00:09:14,458
¿Eso es por la rodilla mala del jefe?

28
00:09:15,858 --> 00:09:17,941
Está empeorando.

29
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
Aquí no hay ninguna flor de naranja.

30
00:09:24,208 --> 00:09:26,583
¿Cómo lo sabes?

31
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Tú.

32
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Mmm.

33
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Tu padre te dio eso
para cortar, ¿verdad?

34
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Casi me llevo un ciervo.

35
00:09:47,583 --> 00:09:49,708
No podemos comer "casi".

36
00:09:50,708 --> 00:09:55,083
mi niña eres buena
en tantas otras cosas.

37
00:09:56,083 --> 00:09:57,666
¿Por qué cazas?

38
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
Porque todos ustedes piensan que fracasaré.

39
00:10:05,859 --> 00:10:07,525
¡Ah!

40
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
<i>Yüü</i>, hace viento
y trae a casa un rabo rojo.

41
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Deberías haberme escuchado.

42
00:10:15,083 --> 00:10:16,833
No estamos dormidos.

43
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Loco.

44
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Eso es suficiente.

45
00:10:25,125 --> 00:10:27,416
Tráeme todas las flores.

46
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Ya veo.

47
00:11:53,691 --> 00:11:56,191
- ¿Qué está sucediendo?
- Un león. Fue necesario Puhi.

48
00:11:56,291 --> 00:11:57,791
Lo estamos buscando.

49
00:12:54,833 --> 00:12:56,958
Te podrían disparar si te acercas así.

50
00:12:58,566 --> 00:13:00,483
¿Quién se esconde?

51
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
¿Quién te invitó?

52
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
No necesitaremos un cocinero.

53
00:13:07,441 --> 00:13:09,191
Ella debería venir con nosotros.

54
00:13:09,283 --> 00:13:10,908
Ella sigue bien.

55
00:13:11,008 --> 00:13:13,591
Después de que encontremos a Puhi, ella podrá curarlo.

56
00:13:19,983 --> 00:13:21,483
Encuentra ese gato.

57
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
- Lo haré.
- Lo sé.

58
00:13:24,208 --> 00:13:25,291
Porque tienes que hacerlo.

59
00:14:32,149 --> 00:14:34,858
Ah, bien. El perro encontró mierda.

60
00:14:34,950 --> 00:14:37,450
- No buscamos lobos.
- No es un lobo.

61
00:14:37,550 --> 00:14:39,092
¿Ves ese hueso?

62
00:14:39,875 --> 00:14:41,291
Eso es excremento de león.

63
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
El gato que lo hizo era grande.

64
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Está respirando.

65
00:15:19,208 --> 00:15:20,416
Buscar.

66
00:16:06,234 --> 00:16:08,025
Quizás eso lo mate.

67
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
No lo matará.
Simplemente enfríe su sangre.

68
00:16:22,166 --> 00:16:24,375
Ay. Ay.

69
00:16:27,983 --> 00:16:29,941
Taabe quiere cazar.

70
00:16:30,033 --> 00:16:31,033
Vamos.

71
00:16:31,121 --> 00:16:33,329
- Ya voy.
- Puedo manejar al gato.

72
00:16:33,429 --> 00:16:34,971
No, no es el gato.

73
00:16:35,525 --> 00:16:39,900
¿Por qué Puhi sigue aquí?
Algo asustó al gato.

74
00:16:39,992 --> 00:16:41,575
Tengo esto.

75
00:16:41,675 --> 00:16:44,300
Quédate con Puhi. Ayúdalo.

76
00:16:46,083 --> 00:16:48,916
Sin hablar. Llevémoslo a casa.

77
00:16:49,458 --> 00:16:50,625
¡Apresúrate!

78
00:17:13,541 --> 00:17:15,041
Tengo frio.

79
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
Estarse quieto.

80
00:17:20,150 --> 00:17:21,150
No.

81
00:17:21,242 --> 00:17:22,658
El frío es bueno.

82
00:17:22,758 --> 00:17:25,174
El medicamento ralentiza su sangre.

83
00:17:26,400 --> 00:17:27,650
Ey.

84
00:17:27,742 --> 00:17:30,033
¿Quieres que esté vivo o muerto?

85
00:17:30,133 --> 00:17:31,133
¡Ir!

86
00:18:38,250 --> 00:18:39,916
No te estamos esperando.

87
00:18:40,608 --> 00:18:43,733
- Mirar.
- Podrían ser huellas de osos.

88
00:18:43,825 --> 00:18:45,200
Tal vez.

89
00:18:45,287 --> 00:18:47,371
Pero eso es un gran oso.

90
00:18:47,456 --> 00:18:50,248
¿Por qué estaba sobre sus patas traseras?
¿Qué despelleja a una serpiente así?

91
00:18:50,332 --> 00:18:51,957
- Necesitamos movernos.
- No.

92
00:18:52,057 --> 00:18:53,474
Tengo que decírselo a mi hermano.

93
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, ve con ella.

94
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, no necesitamos las antorchas.
Asustarán al gato.

95
00:20:04,149 --> 00:20:05,941
Estamos en sus cotos de caza.

96
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
¿Por qué volviste?

97
00:20:08,358 --> 00:20:10,941
Encontré huellas y eran enormes.

98
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
No me asusta un oso.

99
00:20:13,775 --> 00:20:15,775
No creo que fuera un oso.

100
00:20:15,867 --> 00:20:18,783
No sé qué fue.
Nunca he visto nada parecido.

101
00:20:18,871 --> 00:20:21,454
La forma en que mató a una serpiente.

102
00:20:21,554 --> 00:20:24,138
Bueno, sea lo que sea, ya estamos aquí.

103
00:20:24,791 --> 00:20:26,208
Tenemos que lidiar con eso.

104
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Vamos.

105
00:20:34,458 --> 00:20:36,750
Mientras el gato nos caza…

106
00:20:39,750 --> 00:20:41,750
…lo estaremos cazando.

107
00:20:43,583 --> 00:20:46,708
Pondremos una trampa, subiremos
entonces espéralo.

108
00:20:47,274 --> 00:20:52,233
Un cazador no espera. Él caza.
Podríamos estar aquí toda la noche.

109
00:20:52,325 --> 00:20:55,242
Podríamos cazar toda la noche
y no encontrar nada también.

110
00:20:55,330 --> 00:20:58,163
Si tienes demasiado miedo,
Luego regresa al campamento.

111
00:20:58,263 --> 00:20:59,763
Hazlo a la manera de Naru.

112
00:21:00,583 --> 00:21:03,708
Lo cebaremos,
Entonces te llevaré el gato.

113
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Esperar.

114
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Muy bien, Naru.

115
00:21:11,708 --> 00:21:13,208
Tu juicio.

116
00:21:15,275 --> 00:21:18,525
Cuando llegue, dilo,

117
00:21:18,617 --> 00:21:21,158
"Hasta aquí no se puede llegar.

118
00:21:21,258 --> 00:21:23,508
No más. Esto es todo".

119
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Estás demasiado asustado. No puedes hacerlo.

120
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
¿Estás listo?

121
00:22:19,041 --> 00:22:21,041
Nunca te has enfrentado a un gato.

122
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Su boca llena de dientes como flechas.

123
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
para desgarrar tu carne y romper tus huesos.

124
00:22:36,316 --> 00:22:40,441
Cuando tu hermano regrese,
él y yo encontraremos el gato

125
00:22:40,541 --> 00:22:42,791
y matarlo.

126
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Tu hermano te trajo a casa.

127
00:24:01,000 --> 00:24:02,791
¿Qué... qué pasa con el gato?

128
00:24:03,567 --> 00:24:05,025
Taabe fue tras ello.

129
00:24:05,117 --> 00:24:06,367
Tengo que buscarlo.

130
00:24:06,467 --> 00:24:08,842
No, tú acuéstate.

131
00:24:10,125 --> 00:24:11,333
Aquí.

132
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Bebe este té.

133
00:24:14,791 --> 00:24:15,916
¡Aquí!

134
00:24:25,500 --> 00:24:29,708
Puhi está aquí gracias a tu medicina.

135
00:24:32,250 --> 00:24:35,833
Hay algo más ahí fuera.
Taabe necesita mi ayuda.

136
00:24:37,791 --> 00:24:42,791
Si tu hermano te necesitaba,
Él no te habría traído de regreso aquí.

137
00:24:46,500 --> 00:24:49,458
Tu prueba no es sólo cazar.

138
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
Sólo hay una razón.

139
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Para sobrevivir.

140
00:25:01,208 --> 00:25:03,750
¡Taabe viene! ¡Taabe viene!

141
00:27:00,859 --> 00:27:03,025
-Naru.
- Jefe de Guerra.

142
00:27:03,117 --> 00:27:04,283
Naru.

143
00:27:04,383 --> 00:27:05,591
¿Adónde vas?

144
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Lo hicimos.

145
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
No.

146
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
No lo hicimos.

147
00:27:13,399 --> 00:27:16,191
¿Qué crees que hizo esas pistas?
y despellejó esa serpiente?

148
00:27:16,282 --> 00:27:17,450
Y antes de caer,

149
00:27:17,537 --> 00:27:19,329
- Vi luces rojas en los árboles.
-Naru.

150
00:27:19,414 --> 00:27:22,289
- Hay algo más ahí fuera.
- Y me voy.

151
00:27:22,374 --> 00:27:23,582
Necesitamos regresar allí

152
00:27:23,682 --> 00:27:26,224
- yendo por ahí.
- No.

153
00:27:26,833 --> 00:27:29,125
- Bueno, cazaré solo.
- No puedes.

154
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- ¿Necesito su permiso, Jefe?
- No se trata de permiso.

155
00:27:35,541 --> 00:27:37,500
No puedes.

156
00:27:38,916 --> 00:27:40,791
Yo te salvé.

157
00:27:45,791 --> 00:27:46,916
Lo estoy cazando.

158
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Tienes razón.

159
00:27:49,541 --> 00:27:51,208
No lo hicimos.

160
00:27:53,333 --> 00:27:54,333
Hice.

161
00:27:56,625 --> 00:27:59,750
Lo intentaste. Tu solo…

162
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
No pudiste traerlo.

163
00:29:18,833 --> 00:29:20,166
Si no ven,

164
00:29:21,500 --> 00:29:23,208
luego muéstrales.

165
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
Venir.

166
00:34:15,291 --> 00:34:16,916
La próxima vez estarás cocinando.

167
00:34:32,375 --> 00:34:33,375
Venir.

168
00:34:35,833 --> 00:34:37,250
Venga conmigo.

169
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Busquemos lo que sea que haya dejado esas huellas.

170
00:34:43,250 --> 00:34:44,625
Ahora.

171
00:36:37,333 --> 00:36:41,500
Espíritu de búfalo, vuela bien.

172
00:36:42,375 --> 00:36:45,666
Gracias, Creador, por tu vida.

173
00:37:55,250 --> 00:37:56,291
¿Sari?

174
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Ahí estás.

175
00:46:18,399 --> 00:46:21,483
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscándote.

176
00:46:21,575 --> 00:46:23,408
Tu hermano te está buscando.

177
00:46:23,496 --> 00:46:24,496
¿Dónde está?

178
00:46:24,596 --> 00:46:26,763
Al otro lado del paso.

179
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
¿Adónde vas?

180
00:46:33,083 --> 00:46:34,916
- Lo vi.
- ¿Viste qué?

181
00:46:35,399 --> 00:46:36,858
Vi lo que dejó esas huellas.

182
00:46:36,950 --> 00:46:38,283
- ¿El oso?
- Sí, pero no.

183
00:46:38,371 --> 00:46:40,454
Había algo más y era enorme.

184
00:46:40,554 --> 00:46:43,263
no pude verlo,
Luego quedó cubierto de sangre, como...

185
00:46:44,650 --> 00:46:47,150
un monstruo.

186
00:46:47,242 --> 00:46:49,408
¿Viste un monstruo de una historia?

187
00:46:49,496 --> 00:46:52,496
Mató a un oso con sus manos.
de una manera diferente.

188
00:46:52,596 --> 00:46:54,346
¿No te mató?

189
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
¡Detener!

190
00:46:59,691 --> 00:47:01,191
¡Ir a casa!

191
00:47:01,291 --> 00:47:02,958
¡Suficiente!

192
00:47:30,125 --> 00:47:31,666
Eso es malo.

193
00:47:41,000 --> 00:47:43,375
¿Quieres ir? Sólo vete.

194
00:47:50,666 --> 00:47:51,916
Nos vamos a casa.

195
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Hay algo ahí fuera.

196
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
¡Déjalo!

197
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
¡Siéntate y cállate!

198
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
¿Necesitas una correa para tu arma?

199
00:48:21,024 --> 00:48:24,108
Consigue un poco de agua. Descansaremos. Quédate aquí.

200
00:48:24,208 --> 00:48:26,875
- ¿Qué pasa con Taabe?
- Veremos a Taabe en el campamento.

201
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
Dije quédate aquí.

202
00:48:33,000 --> 00:48:35,916
Voy al baño.
No quiero hacerlo aquí.

203
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Agua.

204
00:49:34,816 --> 00:49:36,191
Sólo mírate.

205
00:49:36,291 --> 00:49:39,125
¿Por qué crees que se fueron las zarigüeyas?

206
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Ey. Corta esto.

207
00:50:28,166 --> 00:50:29,250
No moverse.

208
00:54:04,583 --> 00:54:06,625
Lo tenemos.

209
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
No. Él nos tiene a nosotros.

210
00:55:20,625 --> 00:55:23,833
<i>Mira aquí.

211
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
<i>Mira aquí.

212
00:55:29,983 --> 00:55:31,483
<i>¿Una niña?

213
00:55:31,583 --> 00:55:33,375
<i>¿Qué está haciendo ella aquí?

214
00:55:34,149 --> 00:55:35,941
<i>Yo la llevaré.

215
00:55:36,033 --> 00:55:37,492
<i>Ella nos retrasará.

216
00:55:37,592 --> 00:55:41,342
<i>No. Por la forma en que corrió,
Creo que ella lo vio.

217
00:56:01,166 --> 00:56:03,833
<i>Es tu nueva rubia, ¿eh?

218
00:56:49,541 --> 00:56:51,625
<i>¡Quítame ese maldito perro de encima!

219
00:56:53,567 --> 00:56:55,150
¿Sari?

220
00:56:55,250 --> 00:56:57,125
<i>Tengo un mal presentimiento al respecto.

221
00:57:07,583 --> 00:57:09,375
Mataste al búfalo.

222
00:57:43,817 --> 00:57:47,775
<i>¿Estás enojado?
Ahora pagarás.

223
00:57:47,875 --> 00:57:49,541
<i>Veremos qué sabe ella...

224
00:57:50,567 --> 00:57:53,025
<i>- Habla, sucio Rafael.
- ¿Qué haces aquí, eh?

225
00:57:53,125 --> 00:57:55,666
<i>- ¿Es una trampa?
- ¿Lo que está sucediendo?

226
00:58:02,708 --> 00:58:04,541
¿Qué viste?

227
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
Mi lengua es muy inteligente.

228
00:58:09,791 --> 00:58:11,666
Eres comanche, ¿verdad?

229
00:58:13,524 --> 00:58:17,108
-<i>La voy a matar</i>.
<i>- No, no, no, no, no, no, no.

230
00:58:17,208 --> 00:58:19,125
<i>Siempre podemos usarlo.

231
00:58:25,083 --> 00:58:26,958
Deberías ayudarnos.

232
00:58:28,250 --> 00:58:30,958
Creo que esta criatura es un cazador...

233
00:58:33,083 --> 00:58:34,791
buscando al más fuerte.

234
00:58:36,083 --> 00:58:37,541
¿Qué sabes?

235
00:58:40,441 --> 00:58:41,983
Mató a todo tu grupo.

236
00:58:42,083 --> 00:58:44,083
<i>La haré cantar.

237
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
No.

238
00:58:46,666 --> 00:58:48,500
No mató a todos.

239
00:58:50,109 --> 00:58:52,025
Sea inteligente. Ayúdanos.

240
00:58:52,125 --> 00:58:56,458
<i>Saca al salvaje.
¡Sácalo de la maldita caja!

241
00:58:59,500 --> 00:59:00,583
¿Qué?

242
00:59:01,791 --> 00:59:06,208
<i>De una forma u otra, nos ayudarás.

243
00:59:08,125 --> 00:59:10,750
<i>Hazlo sangrar.

244
00:59:27,041 --> 00:59:28,500
¿Estás mal herido?

245
00:59:30,375 --> 00:59:32,750
Estoy bien.

246
00:59:46,833 --> 00:59:49,125
<i>No deberíamos haber traído los caballos.

247
00:59:50,125 --> 00:59:52,833
<i>Silencienlos o la bestia no vendrá.

248
00:59:54,666 --> 00:59:56,750
Hijo de puta.

249
00:59:58,608 --> 01:00:01,858
El monstruo los hombres blancos.
están tratando de atrapar…

250
01:00:01,950 --> 01:00:04,200
¿Eso es lo que buscabas?

251
01:00:04,300 --> 01:00:06,467
¿Es lo que estabas cazando?

252
01:00:07,024 --> 01:00:08,191
Sí.

253
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
¿Y eso es lo que elegiste para tu prueba?

254
01:00:16,441 --> 01:00:19,483
<i>¿Dónde está este hijo de puta?

255
01:00:19,583 --> 01:00:22,416
<i>Tengo hambre y necesito orinar.

256
01:00:27,692 --> 01:00:31,900
<i>¿Qué está pasando?

257
01:00:31,992 --> 01:00:34,367
<i>Oh, no, no, no.
¿Qué está pasando?

258
01:00:34,455 --> 01:00:37,413
-<i>¿Qué está pasando?</i>
-<i> ¿Qué está pasando? ¡Ramberto!

259
01:00:37,513 --> 01:00:39,013
<i>¡Dispara, Rambert!

260
01:00:46,833 --> 01:00:47,958
<i>Mierda.

261
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
Necesito un caballo.

262
01:01:05,750 --> 01:01:07,583
<i>¡Está aquí!

263
01:01:09,125 --> 01:01:13,000
- Ya viene.
<i>- ¡Está aquí!

264
01:01:16,483 --> 01:01:18,733
Eso es una locura.

265
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.

266
01:01:22,208 --> 01:01:23,583
¿Puedes soltarte?

267
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.

268
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Somos la trampa. Él viene por nosotros.

269
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
No.

270
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
No. No quiere cazar de esa manera.

271
01:02:11,649 --> 01:02:15,566
Antes de que me capturaran, me vio.

272
01:02:15,666 --> 01:02:17,208
Estaba justo ahí

273
01:02:18,333 --> 01:02:19,583
y luego se fue.

274
01:02:22,333 --> 01:02:24,250
No lo asusté.

275
01:02:30,208 --> 01:02:33,291
¿Quieres saber cómo maté a ese gato?

276
01:02:33,791 --> 01:02:37,000
Tu plan. El árbol.

277
01:02:37,750 --> 01:02:39,166
Estaba debilitado.

278
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Ya lo tenías, Naru.

279
01:02:46,208 --> 01:02:47,791
Lo ves todo.

280
01:02:48,791 --> 01:02:50,166
Siempre lo has hecho.

281
01:02:51,208 --> 01:02:53,458
Quizás no podamos matar a este monstruo.

282
01:02:57,083 --> 01:03:00,083
Si sangra, lo mataremos.

283
01:03:09,625 --> 01:03:12,416
<i>¡Ahora!

284
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

285
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
¡Naru!

286
01:03:24,291 --> 01:03:26,208
<i>¡Lo tenemos!

287
01:03:50,708 --> 01:03:52,166
<i>¡Bastardo!

288
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
¿Qué estás haciendo?

289
01:05:00,875 --> 01:05:03,375
He aquí un pensamiento. Bajar.

290
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
¿Recuerdas esa inundación?

291
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Vi un castor con sus patas.
atrapado entre dos rocas.

292
01:05:31,083 --> 01:05:34,625
El agua subía rápidamente.
Sabía que iba a morir.

293
01:05:36,984 --> 01:05:38,775
Entonces se mordió su propia pierna.

294
01:05:38,867 --> 01:05:40,617
<i>¡Dispara!

295
01:05:40,704 --> 01:05:42,079
<i>¡Vamos a golpear a los demás!

296
01:05:42,179 --> 01:05:44,888
<i>¡Dispara!

297
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Se estaba salvando a sí mismo...

298
01:06:04,108 --> 01:06:05,108
Espera.

299
01:06:05,200 --> 01:06:06,825
…perdiendo su pierna.

300
01:06:06,912 --> 01:06:08,621
Esperar. Naru.

301
01:06:08,721 --> 01:06:11,388
¿Qué estás haciendo Naru? ¡Naru, detente!

302
01:06:16,458 --> 01:06:18,125
Soy más inteligente que eso.

303
01:06:18,750 --> 01:06:20,916
Vamos. Vamos.

304
01:06:33,125 --> 01:06:35,875
- ¿Adónde vas?
- Voy a conseguir caballos.

305
01:06:37,083 --> 01:06:38,416
Voy a buscar a Sarii.

306
01:07:21,250 --> 01:07:24,083
<i>Hazte a un lado. ¡Hacerse a un lado!

307
01:07:57,733 --> 01:07:59,358
<i>Démonos prisa.

308
01:07:59,450 --> 01:08:00,492
<i>Necesito ayuda.

309
01:08:00,580 --> 01:08:04,038
No se puede hacer nada por ellos.
Sólo tenemos que seguir avanzando.

310
01:08:04,138 --> 01:08:05,346
<i>¿Y el perro?

311
01:08:06,234 --> 01:08:08,025
<i>Me gusta el perro.

312
01:08:08,125 --> 01:08:10,166
<i>Sabe mejor que el castor.

313
01:09:21,608 --> 01:09:23,108
Sarii.

314
01:09:23,208 --> 01:09:24,791
Ve a buscar a Taabe.

315
01:09:25,291 --> 01:09:26,708
¡Ahora!

316
01:10:22,291 --> 01:10:23,625
Ayúdame.

317
01:10:24,916 --> 01:10:26,583
¿Me atenderás?

318
01:10:38,649 --> 01:10:42,733
Ayúdame y te lo mostraré.

319
01:10:42,833 --> 01:10:43,833
Por favor.

320
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Por favor.

321
01:11:07,291 --> 01:11:10,208
Toma el polvo
ponlo en el arma.

322
01:11:11,166 --> 01:11:13,583
Ni muy poco ni demasiado.

323
01:11:18,650 --> 01:11:19,650
¿Y luego qué?

324
01:11:19,750 --> 01:11:24,291
Luego pones la bala en el arma.

325
01:11:26,833 --> 01:11:29,791
A continuación, ese palo que ves ahí.

326
01:11:32,041 --> 01:11:34,208
Lo haces cuatro veces.

327
01:11:35,083 --> 01:11:36,500
Aquí.

328
01:11:38,791 --> 01:11:39,958
Siguiente…

329
01:11:41,541 --> 01:11:42,541
Está bien.

330
01:11:47,191 --> 01:11:49,316
Pon el polvo aquí.

331
01:11:49,416 --> 01:11:54,416
Luego retírelo y se disparará.

332
01:11:55,875 --> 01:11:56,875
¿Eso es todo?

333
01:12:02,333 --> 01:12:05,000
Duele. Duele.

334
01:12:06,916 --> 01:12:08,000
Por favor.

335
01:12:13,916 --> 01:12:15,541
¿Qué es?

336
01:12:31,858 --> 01:12:34,816
¿Lo que está sucediendo? Tengo frio.

337
01:12:34,916 --> 01:12:36,125
Frío.

338
01:12:38,916 --> 01:12:42,250
Por favor. No, no me dejes.

339
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
No lo ve.

340
01:15:29,000 --> 01:15:30,791
¡Ey!

341
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
"Ni mucho ni muy poco".

342
01:16:02,750 --> 01:16:04,625
¡Tramposo!

343
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Vamos.

344
01:16:22,291 --> 01:16:23,291
Taabe.

345
01:16:23,775 --> 01:16:25,650
Corre, Naru.

346
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Cree que soy la amenaza.

347
01:16:28,916 --> 01:16:30,750
Hasta aquí llego.

348
01:16:31,833 --> 01:16:34,583
No más. Esto es todo.

349
01:16:35,375 --> 01:16:37,458
- No.
- Hazlo.

350
01:20:40,899 --> 01:20:44,816
<i>¡No! ¡Ah, no! ¡No, detente!

351
01:20:44,916 --> 01:20:46,083
<i>¡Joder!

352
01:21:04,416 --> 01:21:06,458
Sangraste a mi hermano.

353
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Entonces ahora sangras.

354
01:21:11,500 --> 01:21:13,625
<i>¡Qué idiota!

355
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
tu piensas
que no soy como tú.

356
01:21:24,875 --> 01:21:28,958
<i>Ni siquiera sabes el error
acabas de hacer.

357
01:21:29,775 --> 01:21:31,650
Que no soy una amenaza.

358
01:21:31,742 --> 01:21:35,200
<i>Te pondré una pelota en el cráneo.

359
01:21:35,300 --> 01:21:37,717
Pero eso es lo que me hace peligroso.

360
01:21:38,441 --> 01:21:42,566
<i>¡Morirás, perro!

361
01:21:42,666 --> 01:21:46,333
no lo verás
que te estoy matando.

362
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
Y tampoco lo hará.

363
01:22:34,875 --> 01:22:35,916
<i>¡Demonio!

364
01:22:37,250 --> 01:22:39,083
<i>¡No!

365
01:26:20,416 --> 01:26:21,458
¡Buscar!

366
01:27:17,316 --> 01:27:19,483
Vamos, vamos, vamos, vamos.

367
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Hazlo.

368
01:27:21,750 --> 01:27:22,958
Vamos, hazlo.

369
01:27:24,625 --> 01:27:26,708
Esto es todo lo que puedes llegar.

370
01:27:27,250 --> 01:27:28,375
No más.

371
01:27:30,458 --> 01:27:31,625
Esto es todo.

372
01:28:14,416 --> 01:28:15,958
¡Naru viene aquí!

373
01:28:19,359 --> 01:28:22,775
¡Arüka, aquí! Arüka, viene Naru.

374
01:28:22,875 --> 01:28:24,291
Viene Naru.

375
01:28:25,000 --> 01:28:26,791
¿Qué tiene ella?

376
01:28:33,833 --> 01:28:35,208
¿Qué tiene ella?

377
01:29:05,525 --> 01:29:07,025
Hay peligro cerca.

378
01:29:07,125 --> 01:29:09,750
Necesitamos movernos a terreno más alto.