1 00:02:55,050 --> 00:02:58,292 Ele tem sorte, Sam poderia ter vindo volte pela colina e atropele-o. 2 00:02:58,303 --> 00:03:00,214 O dia ainda é jovem. 3 00:03:14,277 --> 00:03:15,892 Bem... 4 00:03:15,904 --> 00:03:17,815 Você acha que temos comida suficiente, Nancy? 5 00:03:17,823 --> 00:03:18,903 Você deve estar brincando. 6 00:03:18,907 --> 00:03:21,944 O que aconteceu com cachorros-quentes e salada de batata? 7 00:03:21,952 --> 00:03:23,783 Krissie, como vai o vinho? 8 00:03:23,787 --> 00:03:25,448 Está gelado, Sra. Summerfield. 9 00:03:25,455 --> 00:03:26,991 Bem, espero que não esteja muito frio. 10 00:03:26,998 --> 00:03:28,738 Warren diz que isso estraga o buquê. 11 00:03:28,750 --> 00:03:32,288 Misericórdia, tenha piedade de mim, não faríamos queremos fazer isso, não é? 12 00:03:34,840 --> 00:03:36,080 Aí vêm eles. 13 00:03:48,812 --> 00:03:50,677 Bem, quem ganhou? 14 00:03:50,689 --> 00:03:53,101 - Bem, não foi uma corrida. - É sempre uma corrida. 15 00:03:53,108 --> 00:03:55,724 Aqui, chefe, você parece um vencedor para mim. 16 00:03:55,736 --> 00:03:57,647 Parece que estamos faltando nosso convidado de honra. 17 00:03:57,654 --> 00:03:59,144 Havia outra colina para escalar. 18 00:03:59,156 --> 00:04:00,487 Sim, conte-me sobre isso. 19 00:04:00,490 --> 00:04:01,775 Sério, conte-me sobre isso. 20 00:04:01,783 --> 00:04:04,274 Bem, a comida está pronta. Você quer esperar por Sam? 21 00:04:04,286 --> 00:04:06,277 Sempre esperamos por Sam. 22 00:04:07,789 --> 00:04:10,576 Bem, acho que isso resolve tudo. 23 00:04:13,754 --> 00:04:15,290 Então, como vai? 24 00:04:15,297 --> 00:04:17,208 Como veneno lento. 25 00:04:17,215 --> 00:04:21,003 Talvez as esposas saibam brincar esses jogos, mas não consigo. 26 00:04:21,011 --> 00:04:23,502 - Então use o charme! - Eu fiz! 27 00:04:23,513 --> 00:04:25,504 Eu sou. Eu vou. 28 00:04:30,812 --> 00:04:32,348 Bem, parece ótimo, Nancy. 29 00:04:32,355 --> 00:04:34,971 Obrigado Lila. A festa é dela, não minha. 30 00:04:35,901 --> 00:04:38,517 Você sempre parece tão cansado quando você volta de um desses passeios. 31 00:04:38,528 --> 00:04:41,235 Eu? 32 00:04:41,239 --> 00:04:43,730 Você sabe, você não tem para tentar acompanhar. 33 00:04:43,742 --> 00:04:45,983 Com o quê? 34 00:04:45,994 --> 00:04:47,950 Com os outros, você sabe. 35 00:04:54,252 --> 00:04:56,117 Aí vem o papai grande. 36 00:04:56,129 --> 00:04:58,916 -Nancy. - Você está brincando? Ele adora. 37 00:05:04,596 --> 00:05:05,961 Ei! 38 00:05:08,433 --> 00:05:10,048 Pensei que vocês estavam atrás de mim. 39 00:05:11,102 --> 00:05:13,388 Você é difícil de seguir, Sam. 40 00:05:14,606 --> 00:05:16,221 Alguma coisa para comer por aqui? 41 00:05:16,233 --> 00:05:18,269 Sim, entre aqui e descubra por si mesmo. 42 00:05:18,276 --> 00:05:19,982 OK. 43 00:05:19,986 --> 00:05:21,351 Ei. 44 00:05:22,823 --> 00:05:26,031 Cuidado, senhora, Estou bem atrás de você. 45 00:05:26,034 --> 00:05:28,241 Não se esqueça de me salvar algumas guloseimas, hein. 46 00:05:28,245 --> 00:05:30,907 Não vou, Sr. Farragut. 47 00:05:30,914 --> 00:05:32,120 Aqui você vai. 48 00:05:34,042 --> 00:05:36,875 Tarde de domingo com um cliente. 49 00:05:36,878 --> 00:05:40,996 - Ele falou mais alguma coisa sobre a viagem a Baja? - Mm-mm, mas ele vai. 50 00:05:48,640 --> 00:05:51,757 OK. Aqui, Krissie, você se senta ao meu lado. 51 00:05:51,768 --> 00:05:53,508 Bem aqui. Essa é uma garota. 52 00:05:54,813 --> 00:05:56,269 Ei! 53 00:05:59,276 --> 00:06:01,813 Bem, aqui estamos. 54 00:06:01,820 --> 00:06:05,438 Bons amigos compartilhando bons momentos e boa comida. 55 00:06:08,493 --> 00:06:10,984 Mas você quer saber uma coisa? 56 00:06:10,996 --> 00:06:14,784 Somos todos falsos aqui. 57 00:06:14,791 --> 00:06:18,454 Nós realmente somos. Nós nos compramos essas grandes bicicletas cromadas 58 00:06:18,461 --> 00:06:22,795 e então andamos em terra plana como se estivéssemos fazendo algo grande. 59 00:06:22,799 --> 00:06:26,758 Se este não fosse meu dia de folga, Posso discordar do cliente sobre isso. 60 00:06:26,761 --> 00:06:28,592 Ah, olhe ao seu redor, Warren. 61 00:06:28,597 --> 00:06:31,009 Este país não é nada mas um grande estacionamento. 62 00:06:31,016 --> 00:06:34,349 Não há bicicletas, então não há nada para atrasá-lo. 63 00:06:34,352 --> 00:06:37,139 Bem, nós cobrimos mais de 80 quilômetros hoje, Sam. 64 00:06:37,147 --> 00:06:39,479 Que tal 600 milhas? 65 00:06:39,482 --> 00:06:42,349 Descendo Baja, México. 66 00:06:42,360 --> 00:06:45,727 - Ah, vamos, Sam. - Ah, vamos, o quê? 67 00:06:45,739 --> 00:06:49,027 E todas aquelas montanhas e deserto e o grande... grande cenário 68 00:06:49,034 --> 00:06:52,026 vocês, garotos da agência, estão tentando enfiar na minha garganta? 69 00:06:52,037 --> 00:06:55,495 Estamos falando de uma publicidade campanha, não uma expedição. 70 00:06:55,498 --> 00:06:59,662 O que é melhor do que dar uma olhada do que você está falando, hein? 71 00:06:59,669 --> 00:07:03,002 Se Paul não quiser ir, você pode me levar, Sam. 72 00:07:03,006 --> 00:07:04,621 Você tem um acordo, querido. 73 00:07:05,842 --> 00:07:07,207 Bem, o que você diria? 74 00:07:07,218 --> 00:07:11,086 Você, eu, Paul, Terry, tiramos uma semana de folga, 75 00:07:11,097 --> 00:07:13,554 direto no meio de Baja, hein? 76 00:07:16,102 --> 00:07:18,514 Que tal, velho amigo? 77 00:07:18,521 --> 00:07:20,557 Quem vai cuidar da loja? 78 00:07:22,025 --> 00:07:24,812 Essa é uma maneira educada de dizer você não quer ir? 79 00:07:27,280 --> 00:07:29,896 É uma maneira educada de dizer: 80 00:07:29,908 --> 00:07:32,069 Eu não tenho tempo. 81 00:07:33,787 --> 00:07:37,325 Bem, eu acho... 82 00:07:37,332 --> 00:07:40,039 Eu acho que todo mundo tem que decidir por si mesmo 83 00:07:40,043 --> 00:07:42,159 o que ele acha que é importante. 84 00:07:43,296 --> 00:07:46,584 Eu pensei que isso era um dia de folga para os escravos, Sam. 85 00:07:46,591 --> 00:07:48,877 Cliente ou não cliente, 86 00:07:48,885 --> 00:07:53,549 você não recebe seu quilo de carne até segunda-feira de manhã, às 9h. 87 00:07:58,812 --> 00:08:03,852 Nós aqui da agência de publicidade Norlan acho que a própria Baja irá melhorar 88 00:08:03,858 --> 00:08:06,019 toda a imagem corporativa das indústrias de farragut 89 00:08:06,027 --> 00:08:08,393 em vez de apenas sua divisão de equipamentos pesados. 90 00:08:08,405 --> 00:08:12,273 Aqui está, então, o efeito total daquilo que esperamos alcançar. 91 00:08:13,576 --> 00:08:16,283 Equipamento Farragut será empurrado 92 00:08:16,287 --> 00:08:18,994 no mais punitivo, terra implacável 93 00:08:18,999 --> 00:08:21,456 para ser encontrado em qualquer lugar no mundo. 94 00:08:21,459 --> 00:08:24,622 Uma partida de força bruta entre dois gigantes. 95 00:08:24,629 --> 00:08:26,369 Como dizemos em nossa cópia... 96 00:08:28,049 --> 00:08:29,789 O último desafio. 97 00:08:37,934 --> 00:08:41,643 Eu gostaria de poder dizer que isso me eleva direto desta cadeira. 98 00:08:47,610 --> 00:08:50,192 Você seria mais específico? 99 00:08:56,578 --> 00:08:59,069 Você é o diretor de arte. Qual é a sua opinião? 100 00:08:59,080 --> 00:09:02,117 Sr. farragut, vou ter para acompanhar a posição da agência. 101 00:09:02,125 --> 00:09:03,205 Ir junto? 102 00:09:03,209 --> 00:09:05,621 Eu pensei que você deveria estar o Maverick por aqui. 103 00:09:05,628 --> 00:09:08,040 Sim, senhor, eu me considero um indivíduo criativo. 104 00:09:08,048 --> 00:09:09,254 Bem, vamos ouvir. 105 00:09:09,257 --> 00:09:13,591 Essa roupa e esse corte de cabelo não me parece uma posição de agência. 106 00:09:13,595 --> 00:09:16,587 Quero algumas opiniões por aqui, e eu quero algumas opiniões 107 00:09:16,598 --> 00:09:19,931 isso não soa como todos eles sai da mesma boca. 108 00:09:19,934 --> 00:09:21,890 Bem, eu comprovei alguns exemplos de ideias... 109 00:09:21,895 --> 00:09:25,012 Não estou interessado em fontes e tratamentos gráficos 110 00:09:25,023 --> 00:09:28,106 ou qualquer lixo dessa agência. 111 00:09:28,109 --> 00:09:32,944 Eu quero algo que me faça sente-se e olhe duas vezes. 112 00:09:34,866 --> 00:09:37,903 E eu ainda estou esperando para que isso aconteça. 113 00:09:37,911 --> 00:09:42,154 Você ainda não parece ser muito específico sobre suas objeções à campanha. 114 00:09:44,375 --> 00:09:46,707 Quão específico você gostaria? 115 00:09:46,711 --> 00:09:51,080 Acho que falta alguma coisa, Eu acho que precisa de trabalho, 116 00:09:51,091 --> 00:09:53,127 Eu acho que fede. 117 00:09:58,932 --> 00:10:00,297 Com licença. 118 00:10:02,310 --> 00:10:03,891 Sala dos fundos. 119 00:10:03,895 --> 00:10:05,806 Sim, ele é. 120 00:10:05,814 --> 00:10:06,974 Sim, certamente. 121 00:10:08,525 --> 00:10:10,390 Com licença, Sr. Farragut. 122 00:10:10,401 --> 00:10:12,892 Warren, Sr. gostaria de ver você. 123 00:10:12,904 --> 00:10:14,519 Agora? 124 00:10:14,531 --> 00:10:16,567 Ele diz que é importante. 125 00:10:18,201 --> 00:10:20,442 Com licença, senhores, Eu tenho que ir embora. 126 00:10:20,453 --> 00:10:21,989 Deixar? Estamos apenas começando. 127 00:10:21,996 --> 00:10:25,079 Paul pode assumir, ele conhece os detalhes da campanha tão bem quanto eu. 128 00:10:25,083 --> 00:10:27,995 Acho que teremos uma chance de descobrir isso. 129 00:10:36,052 --> 00:10:37,917 Rapazes lá em cima na contabilidade, 130 00:10:37,929 --> 00:10:40,966 parece que sempre acabamos dançando à sua música, não importa o quê. 131 00:10:40,974 --> 00:10:42,965 Hum, é o que parece. 132 00:10:42,976 --> 00:10:47,686 Já se passaram, uh, três meses já que nós, uh... 133 00:10:47,689 --> 00:10:52,058 Discutiu sua rescisão, Warren, e... 134 00:10:52,068 --> 00:10:55,902 Eles estão me dando um pouco de pressão sobre os cartões de crédito corporativos. 135 00:10:55,905 --> 00:10:58,021 Sim, claro, Vou entregá-los imediatamente. 136 00:10:58,032 --> 00:11:00,614 Eu os convenci a deixar você ficar a adesão ao clube de campo. 137 00:11:00,618 --> 00:11:03,735 - Obrigado. - Até você se situar com outra coisa. 138 00:11:03,746 --> 00:11:06,283 Quanto tempo você acha que pode demorar? 139 00:11:06,291 --> 00:11:08,828 A situação de Pritchard parece muito promissor. 140 00:11:08,835 --> 00:11:10,496 Devemos finalizar esta semana. 141 00:11:10,503 --> 00:11:12,334 Estou muito satisfeito em ouvir isso. 142 00:11:12,338 --> 00:11:16,047 A razão pela qual tirei você da reunião é Eu quero ter certeza de que você entende 143 00:11:16,050 --> 00:11:21,636 que o grupo de contas deve permanecer sem saber da nossa pequena transição. 144 00:11:21,639 --> 00:11:24,301 Eu sei que posso confiar no fato que a conta farragut 145 00:11:24,309 --> 00:11:27,972 continuará funcionando sem problemas durante este período experimental. 146 00:11:27,979 --> 00:11:32,439 Necessariamente, isso tem um efeito muito forte influência em nosso acordo, 147 00:11:32,442 --> 00:11:35,775 seu status continuado com a agência. 148 00:11:35,778 --> 00:11:37,188 Eu entendo. 149 00:11:41,201 --> 00:11:43,613 Ah, a propósito, Warren, 150 00:11:43,620 --> 00:11:45,986 você realmente deveria se livrar desses ternos. 151 00:11:45,997 --> 00:11:48,784 Aquelas lapelas estreitas saiu com as flanelas cinza. 152 00:11:48,791 --> 00:11:52,534 Pritchard gosta de pensar de si mesmos como uma agência do "agora". 153 00:11:52,545 --> 00:11:55,537 Você tem que lidar com isso, você sabe o que quero dizer. 154 00:12:22,909 --> 00:12:24,991 Bom? O que mais você pode dizer? 155 00:12:27,455 --> 00:12:29,320 - A reunião acabou? - Bem, está quase na hora do almoço, 156 00:12:29,332 --> 00:12:31,197 então pensamos em sair mais cedo e espere por você. 157 00:12:31,209 --> 00:12:32,995 - Conte a ele o acordo que fizemos, Paul. - Negócio? 158 00:12:33,002 --> 00:12:36,244 Oh, Sam faz uma barganha difícil, quase tão forte quanto ele dirige aquela bicicleta dele. 159 00:12:36,256 --> 00:12:38,463 Tudo bem, diga a ele, diga a ele. 160 00:12:38,466 --> 00:12:41,799 Ele aprovará a campanha contanto que ele possa ir para Baja 161 00:12:41,803 --> 00:12:44,385 e escolha pessoalmente o cenário usaremos para os anúncios. 162 00:12:44,389 --> 00:12:47,722 Você não pode esperar um cliente ruim fazer uma viagem assim sozinho. 163 00:12:47,725 --> 00:12:49,090 Não sei o que esperar. 164 00:12:49,102 --> 00:12:52,265 Bem, Paul vai embora, Terry também. 165 00:12:53,731 --> 00:12:56,518 - Nós conversamos sobre isso. - Cara, eu posso cavar. 166 00:12:56,526 --> 00:12:58,608 Todo mundo pode. 167 00:13:01,281 --> 00:13:03,363 Me desculpe, Ainda não tenho tempo. 168 00:13:08,162 --> 00:13:10,824 Acho que ninguém entende por aqui. 169 00:13:10,832 --> 00:13:13,574 Entender o quê? 170 00:13:13,584 --> 00:13:16,246 A conta de publicidade farragut 171 00:13:16,254 --> 00:13:20,714 não é um contrato guardado em um cofre em algum lugar. 172 00:13:20,717 --> 00:13:22,753 Sou eu, velho amigo. 173 00:13:22,760 --> 00:13:24,250 Eu sou a conta farragut. 174 00:13:24,262 --> 00:13:26,298 Pelo menos podemos concordar em uma coisa, de qualquer maneira. 175 00:13:26,306 --> 00:13:27,546 Bom, bom. 176 00:13:27,557 --> 00:13:30,765 Agora, do jeito que eu vejo, vocês, rapazes, estão tentando vender 177 00:13:30,768 --> 00:13:35,512 uma campanha de um milhão de dólares para um velho caipira como eu. 178 00:13:37,191 --> 00:13:40,354 Você vai ter que vendê-lo. 179 00:13:40,361 --> 00:13:44,445 Agora vamos ambos pensar muito 180 00:13:44,449 --> 00:13:46,735 sobre como podemos fazer isso. 181 00:13:51,664 --> 00:13:52,870 Espere. 182 00:13:57,920 --> 00:13:59,706 Crianças. 183 00:13:59,714 --> 00:14:00,999 Tchau. 184 00:14:04,635 --> 00:14:07,672 Um dia desses, as meninas realmente chegaremos à escola na hora certa. 185 00:14:07,680 --> 00:14:09,511 Talvez devêssemos considerar escola pública. 186 00:14:09,515 --> 00:14:11,176 Então você não teria dirigir até agora. 187 00:14:11,184 --> 00:14:12,799 Ah, Warren, você sabe não poderíamos fazer isso. 188 00:14:12,810 --> 00:14:14,675 Eles têm todos os seus amigos onde eles estão. 189 00:14:14,687 --> 00:14:17,975 Warren, por que você fez uma consulta com o Dr. Harris? 190 00:14:19,567 --> 00:14:22,274 Alguém está procurando pela minha mesa. 191 00:14:22,278 --> 00:14:23,768 Bem, estou preocupado com você, 192 00:14:23,780 --> 00:14:26,817 e se isso significa olhar através sua mesa, eu vou fazer isso. 193 00:14:26,824 --> 00:14:28,735 Meu próprio anjo da guarda particular. 194 00:14:28,743 --> 00:14:32,952 Minha consulta com o Dr. Harris nada mais é do que meu check-up anual. 195 00:14:32,955 --> 00:14:34,536 - Tem certeza? - Claro. 196 00:14:34,540 --> 00:14:36,747 Warren? 197 00:14:36,751 --> 00:14:39,743 Nós nunca parecemos ter qualquer momento um para o outro. 198 00:14:44,217 --> 00:14:46,208 Veja o que quero dizer? 199 00:14:46,219 --> 00:14:48,585 Eu te ligo se eu me atrasar. 200 00:15:10,243 --> 00:15:12,325 E o pintor? 201 00:15:12,328 --> 00:15:13,568 Que pintor? 202 00:15:13,579 --> 00:15:17,037 Você prometeu que poderíamos redecorar a sala de estar. 203 00:15:17,041 --> 00:15:21,501 Você se lembra, eu te mostrei aquele efeito al fresco na revista. 204 00:15:21,504 --> 00:15:23,119 - Quanto? - Bem, eu não sei. 205 00:15:23,131 --> 00:15:25,588 Eu não saberei até que ele me dê uma estimativa. 206 00:15:25,591 --> 00:15:27,297 Posso ligar para ele? 207 00:15:29,053 --> 00:15:30,463 Sim, sim, ligue para ele. 208 00:15:41,441 --> 00:15:43,227 Então, o que você acha? 209 00:15:43,234 --> 00:15:45,190 Eu acho que é lindo. 210 00:15:47,363 --> 00:15:50,150 Terry, poderíamos nos encontrar e almoçar hoje? 211 00:15:50,158 --> 00:15:51,398 Farragut pode cavar, cara. 212 00:15:51,409 --> 00:15:54,151 Tudo que eu tenho que fazer é colocar isso nele na hora certa. 213 00:15:54,162 --> 00:15:56,699 Ele vai comprar o pacote completo! 214 00:15:56,706 --> 00:15:59,413 Warren e Paulo, eles estão lutando contra isso, mas de jeito nenhum! 215 00:15:59,417 --> 00:16:02,409 Eles são apenas um par de ternos, diretores de cruzeiro! 216 00:16:02,420 --> 00:16:05,912 Sam sabe que sou o criador, o homem principal. 217 00:16:05,923 --> 00:16:07,914 Tudo começa comigo. 218 00:16:11,679 --> 00:16:14,637 Eu pensei que talvez você pudesse pegar a tarde de folga como você costumava fazer 219 00:16:14,640 --> 00:16:16,881 e poderíamos pegar um pouco de vinho e ir para a praia. 220 00:16:16,893 --> 00:16:18,849 Hoje não, hoje não. 221 00:16:29,071 --> 00:16:33,360 Aposto que Sam Farragut gostaria para me levar à praia. 222 00:16:33,367 --> 00:16:36,234 - Percebi. - Sim, percebi que você percebeu. 223 00:16:36,245 --> 00:16:37,701 Isso é tudo que você fez: Observe. 224 00:16:37,705 --> 00:16:40,788 Não há tempo para esta cena, Krissie, não tenho tempo. 225 00:16:40,791 --> 00:16:42,622 Você quer que eu me mude? 226 00:16:46,797 --> 00:16:49,129 Ei, essa é sua melhor chance. Não desperdice. 227 00:16:51,969 --> 00:16:54,210 Não, eu tenho um melhor. 228 00:16:54,222 --> 00:16:55,712 Você quer ouvir? 229 00:16:57,308 --> 00:16:59,139 Estou grávida. 230 00:17:01,395 --> 00:17:02,510 O que? 231 00:17:02,522 --> 00:17:05,889 Apenas um simples sim ou não: Você quer que eu fique com ele? 232 00:17:39,225 --> 00:17:41,682 Você está desperdiçando meu tempo, Warren. 233 00:17:41,686 --> 00:17:43,927 Recebo um bom relatório? 234 00:17:43,938 --> 00:17:47,021 O que é todo esse negócio cerca de uma apólice de US$ 200.000? 235 00:17:47,024 --> 00:17:49,356 Só de pensar nisso. 236 00:17:49,360 --> 00:17:52,193 Doutor, há uma ligação para o Sr. summerfield em 2. 237 00:17:52,196 --> 00:17:54,482 Esse seria meu escritório. Eu disse a eles que estava aqui. 238 00:17:54,490 --> 00:17:56,606 estou esperando uma mensagem importante. 239 00:17:58,995 --> 00:18:00,235 Obrigado. 240 00:18:01,664 --> 00:18:04,201 Veja-me antes de ir. 241 00:18:04,208 --> 00:18:06,039 Olá? 242 00:18:06,043 --> 00:18:07,954 Linda? 243 00:18:07,962 --> 00:18:11,170 O Sr. Pritchard ligou? 244 00:18:11,173 --> 00:18:13,664 Sua secretária? 245 00:18:13,676 --> 00:18:16,133 Você marcou uma consulta? 246 00:18:18,014 --> 00:18:21,222 Mas ele deve ter deixado uma mensagem. 247 00:18:21,225 --> 00:18:25,138 Linda, ele não teria ido para a Europa sem sair de... 248 00:18:27,690 --> 00:18:29,180 Mensagem D. 249 00:18:38,909 --> 00:18:41,571 - Sou eu? - Hum-hmm. 250 00:18:41,579 --> 00:18:43,535 Recebeu sua mensagem? 251 00:18:43,539 --> 00:18:44,904 Sim, entendi. 252 00:18:44,915 --> 00:18:46,621 Parece bom. 253 00:18:49,962 --> 00:18:53,500 Veja qualquer motivo Eu não pude fazer uma viagem? 254 00:18:53,507 --> 00:18:55,998 Onde? 255 00:18:56,010 --> 00:18:58,251 Para Baixa. 256 00:18:58,262 --> 00:19:00,548 Em uma motocicleta. 257 00:19:00,556 --> 00:19:03,013 Olha, Warren, você pode estar em boa forma física, 258 00:19:03,017 --> 00:19:04,632 mas você ainda não é uma criança. 259 00:19:04,644 --> 00:19:06,600 Isso é o que você disse quando comprei a bicicleta. 260 00:19:06,604 --> 00:19:08,811 Você não ouviu para mim também. 261 00:19:11,901 --> 00:19:14,517 Sobre essa política. 262 00:19:14,528 --> 00:19:17,736 Por que você não passa o relatório sobre isso? 263 00:19:17,740 --> 00:19:20,322 Parece-me, há cerca de três anos, 264 00:19:20,326 --> 00:19:22,362 nós certificamos você em US$ 100.000. 265 00:19:22,370 --> 00:19:25,703 Progresso, a marca de um executivo de sucesso. 266 00:19:34,465 --> 00:19:37,377 Não é tão bonito por dentro, não é? 267 00:19:50,439 --> 00:19:53,431 - Paulo? - Hum-hmm. 268 00:19:53,442 --> 00:19:56,275 Você realmente vai naquela viagem à Baja? 269 00:19:57,697 --> 00:19:59,358 Farragut é o cliente. 270 00:19:59,365 --> 00:20:01,777 Executivos de contas assistentes não receba votos. 271 00:20:01,784 --> 00:20:05,322 Se você conseguiu um voto, você ainda iria? 272 00:20:05,329 --> 00:20:09,493 Nancy, você sabe que estou dentro um período de transição na agência. 273 00:20:09,500 --> 00:20:12,333 Eles estão me preparando, me preparando para mais responsabilidades. 274 00:20:12,336 --> 00:20:14,668 Isso significa uma promoção e mais dinheiro. 275 00:20:14,672 --> 00:20:18,085 É uma chance de fazer as coisas costumávamos conversar. 276 00:20:18,092 --> 00:20:19,548 Não é isso que você quer? 277 00:20:19,552 --> 00:20:21,383 É realmente importante o que eu quero? 278 00:20:21,387 --> 00:20:23,844 Sim, é importante o que você deseja. 279 00:20:23,848 --> 00:20:27,636 Então o que eu quero é o homem com quem me casei. 280 00:20:27,643 --> 00:20:30,510 O homem com quem você se casou viveu em um apartamento com um armário, 281 00:20:30,521 --> 00:20:33,103 e de alguma forma eu não acho você seria capaz de colocar todas as suas roupas. 282 00:20:33,107 --> 00:20:35,769 Então vou me livrar das roupas. 283 00:20:35,776 --> 00:20:37,767 Por que eu não acredito em você? 284 00:20:42,825 --> 00:20:45,111 Por que não podemos ir embora, só nós? 285 00:20:45,119 --> 00:20:48,031 Para Carmel ou algum lugar, três ou quatro dias, um fim de semana. 286 00:20:48,038 --> 00:20:50,700 Se você pode andar de moto para Baja, por que não podemos ir... 287 00:20:50,708 --> 00:20:51,823 Vamos, Nancy, pare com isso. 288 00:20:51,834 --> 00:20:54,371 Carmel ou do outro lado da rua, isso não ajuda. 289 00:20:54,378 --> 00:20:57,836 Nós carregamos a mesma rotina conosco onde quer que estejamos, certo? 290 00:21:01,552 --> 00:21:03,292 Eu tenho que ir trabalhar. 291 00:21:15,191 --> 00:21:17,352 Tem sido ótimo. 292 00:21:19,403 --> 00:21:22,236 Escute, eu te disse, quando Warren me pegou naquela conta farragut, 293 00:21:22,239 --> 00:21:23,445 não seria fácil. 294 00:21:23,449 --> 00:21:26,441 Farragut não é uma conta, é um modo de vida. 295 00:21:55,898 --> 00:21:57,729 Olá, sou eu. 296 00:21:57,733 --> 00:22:00,566 Você sabe, Paul está realmente indo naquela viagem estúpida de moto 297 00:22:00,569 --> 00:22:02,981 todos vocês estão falando. 298 00:22:02,988 --> 00:22:06,731 Ele até iria sozinho se precisasse só para me irritar. 299 00:22:06,742 --> 00:22:08,528 Você sabe o que isso significa? 300 00:22:08,536 --> 00:22:11,278 Que estarei aqui sozinho por pelo menos uma semana. 301 00:22:16,836 --> 00:22:19,919 Isso é maravilhoso, finalmente conseguimos uma chance de ficarmos sozinhos juntos 302 00:22:19,922 --> 00:22:24,416 mas você ainda prefere fugir para Baja com os meninos. 303 00:22:24,426 --> 00:22:25,882 Mas aconteceu. 304 00:22:25,886 --> 00:22:28,172 Foi um erro. 305 00:22:28,180 --> 00:22:33,049 Tudo o que posso fazer agora é sentir muito pelo que fizemos ao Paul e à Lila. 306 00:22:33,060 --> 00:22:35,221 Olha, não foi uma boa hora para ligar. 307 00:22:35,229 --> 00:22:36,935 Nancy, fui despedido. 308 00:22:36,939 --> 00:22:38,520 Perdi meu emprego. 309 00:22:38,524 --> 00:22:41,266 Lila nem sabe disso. 310 00:22:41,277 --> 00:22:42,483 Você está... você está ocupado. 311 00:22:42,486 --> 00:22:45,853 Conversaremos mais tarde, ok, mas não por telefone. 312 00:22:45,865 --> 00:22:46,980 Não importa. 313 00:22:46,991 --> 00:22:51,280 Não é como se alguma vez fizéssemos parte da vida um do outro. 314 00:22:51,287 --> 00:22:55,075 Esta viagem para Baja... 315 00:22:55,082 --> 00:22:58,040 Isso tornará as coisas mais fáceis para todos. 316 00:23:03,090 --> 00:23:04,705 Ei pessoal! 317 00:23:04,717 --> 00:23:07,333 Eles foram feitos especiais só para nós! 318 00:23:07,344 --> 00:23:09,676 Terry, este é seu. 319 00:23:09,680 --> 00:23:12,092 Ei, longe! Veja isso! 320 00:23:12,099 --> 00:23:14,715 Vamos ver. Ah, sim, Warren. 321 00:23:14,727 --> 00:23:16,308 Aí está você. 322 00:23:16,312 --> 00:23:18,348 Do mesmo tamanho que eu. 323 00:23:18,355 --> 00:23:19,936 Obrigado. 324 00:23:20,983 --> 00:23:24,146 Ei, de todos os caminhos para o México, cara, como você encontrou esse? 325 00:23:24,153 --> 00:23:26,235 Nos ajuda a chegar perto para a ação com pressa. 326 00:23:26,238 --> 00:23:27,978 Hum-hmm. 327 00:23:28,991 --> 00:23:31,198 Ei, ouça, enquanto eu estiver fora, por que você não, uh, 328 00:23:31,201 --> 00:23:33,738 ligue para algumas pessoas e dar uma festa? 329 00:23:33,746 --> 00:23:35,702 Uma festa precisa de um motivo. 330 00:23:35,706 --> 00:23:38,288 Ei, não fique pesado de novo. 331 00:23:38,292 --> 00:23:40,578 Não acertamos nada. 332 00:23:40,586 --> 00:23:42,497 Sobre o bebê. 333 00:23:44,465 --> 00:23:47,081 Vamos resolver isso quando eu voltar, ok? 334 00:23:49,261 --> 00:23:51,343 Isso não é típico de você. 335 00:23:51,347 --> 00:23:52,803 O que não é? 336 00:23:52,806 --> 00:23:55,218 Ah, mudando de ideia no último minuto, 337 00:23:55,225 --> 00:23:58,058 indo para Baja para começar. 338 00:23:58,062 --> 00:24:01,270 Simplesmente não é típico de você, Warren. 339 00:24:01,273 --> 00:24:04,060 Talvez eu tenha sido previsível por muito tempo. 340 00:24:05,152 --> 00:24:10,692 Já que você acredita em férias separadas, Acho que vou levar o meu quando você voltar. 341 00:24:10,699 --> 00:24:12,860 Não podemos resolver o problema por aqui, Nancy. 342 00:24:12,868 --> 00:24:14,358 Controle-se, amor. 343 00:24:14,370 --> 00:24:17,203 Não podemos resolver o problema, ponto final. 344 00:24:24,546 --> 00:24:28,084 Ei, nada mal. Nada mal! 345 00:24:28,092 --> 00:24:29,582 Thomas, pegue a câmera. 346 00:24:29,593 --> 00:24:32,380 Vamos tirar uma foto dos quatro gatos selvagens! 347 00:24:32,388 --> 00:24:34,299 Paulo! 348 00:24:34,306 --> 00:24:35,512 O que é isso? 349 00:24:35,516 --> 00:24:37,598 Então podemos contar a você pelos turistas. 350 00:24:37,601 --> 00:24:39,137 Vamos nos reunir para uma foto. 351 00:24:39,144 --> 00:24:40,600 - E as mulheres? -Terry. 352 00:24:40,604 --> 00:24:43,562 Não, obrigado. Nunca poso em despedidas de solteiro. 353 00:24:44,566 --> 00:24:46,022 Vamos, Paulo. 354 00:24:46,026 --> 00:24:48,563 Bem aqui perto da minha bicicleta, vamos. 355 00:24:48,570 --> 00:24:50,435 Aí estamos nós. Vá em frente, Tomás. 356 00:24:54,243 --> 00:24:57,451 Nós sorrimos, ou este é coragem? 357 00:25:15,472 --> 00:25:17,884 Vamos rolar! 358 00:25:17,891 --> 00:25:19,472 Amo você 359 00:25:19,476 --> 00:25:21,467 vá em frente, saia daqui. 360 00:25:26,442 --> 00:25:28,433 Divirta-se! 361 00:26:04,772 --> 00:26:07,263 Ore pelos gatos selvagens. 362 00:27:20,556 --> 00:27:23,093 Vamos, vamos levantar! 363 00:27:27,813 --> 00:27:29,804 Onde termina a calçada. 364 00:29:05,285 --> 00:29:07,196 Que tal isso, rapazes? 365 00:29:07,204 --> 00:29:08,660 Olha o que desenhamos! 366 00:29:08,664 --> 00:29:11,997 Um pouco do país de Deus só para nós! 367 00:29:28,433 --> 00:29:29,969 Vamos! 368 00:31:20,587 --> 00:31:22,623 Ei! 369 00:31:23,715 --> 00:31:25,125 Então isto é Baja? 370 00:31:25,133 --> 00:31:27,044 Sim, aqui é Baja. 371 00:31:27,052 --> 00:31:28,588 Dizem que melhora. 372 00:31:28,595 --> 00:31:29,926 Vamos, desça para tomar uma bebida. 373 00:31:29,930 --> 00:31:31,340 Vocês, rapazes, vão em frente. 374 00:31:31,348 --> 00:31:32,463 O que está errado? 375 00:31:32,474 --> 00:31:36,183 Oh, tentando se libertar a conexão do cabo ao acelerador. 376 00:31:36,186 --> 00:31:38,768 - Está grudando? - Algo está. 377 00:31:38,772 --> 00:31:41,184 Motor travado totalmente aberto algumas vezes. 378 00:31:41,191 --> 00:31:44,058 Isso pode ser perigoso. 379 00:31:44,069 --> 00:31:46,560 Eu vou consertar isso. 380 00:31:46,571 --> 00:31:48,232 Espero que sim. 381 00:31:48,240 --> 00:31:51,152 Não precisamos de problemas para onde estamos indo. 382 00:31:51,159 --> 00:31:52,774 Vamos. 383 00:32:16,685 --> 00:32:18,550 Tudo bem! Tudo bem! 384 00:32:20,480 --> 00:32:21,811 É isso! 385 00:32:25,110 --> 00:32:27,066 É isso! É isso! 386 00:32:29,698 --> 00:32:31,984 - Nada mal, hein? - Nada mal. 387 00:32:31,992 --> 00:32:34,449 - Velho! - 0olé! 388 00:32:40,792 --> 00:32:42,578 Ol, vá em frente! 389 00:32:44,087 --> 00:32:45,577 Agora você entendeu! 390 00:32:46,923 --> 00:32:49,039 Vá em frente, querido, vá em frente. 391 00:32:51,511 --> 00:32:53,376 Cuidado, garota, cuidado. 392 00:33:00,437 --> 00:33:01,722 Ei, ei! 393 00:33:04,357 --> 00:33:05,472 Olé! 394 00:33:08,737 --> 00:33:10,898 - Cuidado, agora, aí, cuidado! - Oh sim! 395 00:33:23,293 --> 00:33:25,079 Vá em frente! 396 00:33:25,086 --> 00:33:26,417 É isso! 397 00:33:32,969 --> 00:33:34,675 Tudo bem! 398 00:33:37,057 --> 00:33:39,173 Vá em frente, querido, vá em frente, mais um! 399 00:33:53,073 --> 00:33:54,813 Olá, Sam! 400 00:34:00,789 --> 00:34:02,245 Guarde alguns para mim! 401 00:34:14,970 --> 00:34:17,712 Sim, perfeito. Ahh! 402 00:34:19,015 --> 00:34:21,347 Agora estamos começando, querido! 403 00:34:21,351 --> 00:34:23,888 Agora estamos começando! 404 00:34:23,895 --> 00:34:26,136 Só você e eu, amor! 405 00:34:26,147 --> 00:34:27,887 Só você e eu. 406 00:34:27,899 --> 00:34:29,890 Ei. 407 00:34:29,901 --> 00:34:31,812 O que ele está fazendo? 408 00:34:31,820 --> 00:34:33,856 - Ei, cara! - Bebê. 409 00:34:33,863 --> 00:34:35,728 Solte-a. 410 00:34:35,740 --> 00:34:37,696 Ei! 411 00:34:37,701 --> 00:34:39,908 Você acha que eu não posso lidar com você, você é maluco? 412 00:34:39,911 --> 00:34:42,368 - Vamos, vamos! - Espere um minuto, cara! 413 00:34:42,372 --> 00:34:43,657 -Sam! - Bata em mim, vamos! 414 00:34:43,665 --> 00:34:45,701 -Sam, deixe-o em paz! - Você deveria me bater! 415 00:34:45,709 --> 00:34:47,199 -Sam, você ganhou! - Bata em mim! 416 00:34:47,210 --> 00:34:48,950 - Todo mundo sabe disso! - Lutar! Vamos! 417 00:34:48,962 --> 00:34:51,123 Você não o quer para arruinar nossa viagem. 418 00:34:51,131 --> 00:34:53,463 Nós descemos aqui para ver Baja, não foi? 419 00:34:55,552 --> 00:34:58,669 Vamos, Sam, ouça, vamos nos divertir. 420 00:34:58,680 --> 00:35:01,046 Huh, é isso que é tudo sobre isso, ok? 421 00:35:03,643 --> 00:35:06,430 Sim, é disso que se trata. 422 00:35:06,438 --> 00:35:08,679 Alguém que não tenha um bom e velho tempo? 423 00:35:08,690 --> 00:35:10,271 Festa, divirta-se! 424 00:35:10,275 --> 00:35:12,231 Sim, vamos... sim, vamos rasgar empate-os, Sam, vamos rasgá-los. 425 00:35:12,235 --> 00:35:14,021 Sim, vamos rasgá-los! 426 00:35:17,657 --> 00:35:20,194 Isso é o que eu gosto em você, velho amigo. 427 00:35:20,201 --> 00:35:23,443 Sempre pronto para servir um pouco de óleo nas rodas. 428 00:35:38,678 --> 00:35:41,795 São quatro tiros duplos de Tequila. 429 00:35:41,806 --> 00:35:43,717 Ele vai suar muito. 430 00:35:46,102 --> 00:35:47,638 Warren. 431 00:35:50,607 --> 00:35:53,440 Eu estive me perguntando por que você mudaria de ideia. 432 00:35:53,443 --> 00:35:56,276 - Sobre o quê? - Sobre fazer a viagem. 433 00:35:56,279 --> 00:35:58,895 Descendo aqui. 434 00:35:58,907 --> 00:36:01,569 Encontrei tempo para ir, isso é tudo. Por que? 435 00:36:01,576 --> 00:36:04,033 Warren, eu realmente não fui direto com você. 436 00:36:04,037 --> 00:36:08,246 Eu sei o que aconteceu na agência. Eu sei sobre sua conversa com Norlan. 437 00:36:08,249 --> 00:36:09,580 Oh. 438 00:36:12,754 --> 00:36:14,369 O que é? 439 00:36:14,381 --> 00:36:17,418 É pressão do farragut? 440 00:36:17,425 --> 00:36:19,256 Provavelmente. 441 00:36:19,260 --> 00:36:23,003 Norlan chama isso um "realinhamento executivo necessário". 442 00:36:28,478 --> 00:36:30,469 Você ainda é o chefe. 443 00:36:34,234 --> 00:36:37,351 Eu nunca me senti assim com você, Paulo. 444 00:36:38,446 --> 00:36:40,152 Oh meu Deus! 445 00:36:52,627 --> 00:36:55,744 Ela é muito jovem. 446 00:36:55,755 --> 00:36:58,462 Não acho que Sam tenha limite de idade. 447 00:37:07,100 --> 00:37:08,715 Ótimo começo, hein? 448 00:37:23,199 --> 00:37:26,282 Bem, Warren está passando por um de seus ciclos temperamentais novamente. 449 00:37:26,286 --> 00:37:28,743 Você sabe, eu realmente pensei esta viagem seria boa para ele, 450 00:37:28,747 --> 00:37:30,032 dê a ele uma chance de relaxar. 451 00:37:30,039 --> 00:37:32,826 Paulo nunca fala sobre o que acontece com ele na agência. 452 00:37:32,834 --> 00:37:34,745 - Realmente? - Mesmo que ele tenha sido demitido, 453 00:37:34,753 --> 00:37:36,289 Eu provavelmente não ouviria sobre isso. 454 00:37:36,296 --> 00:37:37,661 Bem, é uma regra na nossa família. 455 00:37:37,672 --> 00:37:40,334 Warren e eu sempre conversamos qualquer problema grave. 456 00:37:40,341 --> 00:37:43,708 Quero dizer, não há nada contido, sem segredos. 457 00:37:43,720 --> 00:37:46,507 Todo mundo deveria ter alguns segredos, até mesmo maridos. 458 00:37:46,514 --> 00:37:50,052 Oh, conversando sobre as coisas, é sempre melhor. 459 00:37:50,059 --> 00:37:52,300 Lila, você é uma rocha. 460 00:37:52,312 --> 00:37:54,644 Bem, há momentos Eu não estou com vontade, 461 00:37:54,647 --> 00:37:57,434 especialmente quando Warren traz para casa aquela personalidade de escritório dele. 462 00:38:01,988 --> 00:38:04,570 Nancy, você não vai acreditar nisso. 463 00:38:04,574 --> 00:38:08,362 Você sabe o que Warren fez comigo um dia antes de ele partir? 464 00:38:08,369 --> 00:38:12,908 Ele me fez sentar e ouvi-lo ler seu testamento. 465 00:38:12,916 --> 00:38:16,374 Cada palavra disso. Quase chorei. 466 00:38:16,377 --> 00:38:18,618 - Sua vontade? - Sim. 467 00:38:18,630 --> 00:38:20,461 Quero dizer, você pode imaginar isso? 468 00:38:20,465 --> 00:38:25,425 Repassando um testamento como se estivesse lendo o relatório do mercado de ações ou algo assim. 469 00:38:25,428 --> 00:38:28,545 Bem, foi a pior coisa que eu já tive que fazer, apenas sente aí 470 00:38:28,556 --> 00:38:29,841 como se nada estivesse errado, 471 00:38:29,849 --> 00:38:33,216 como se as pessoas falassem sobre morrer o tempo todo. 472 00:38:33,228 --> 00:38:35,514 E Warren, ele... 473 00:38:35,522 --> 00:38:38,855 Ele fez parecer qualquer outra discussão familiar. 474 00:38:38,858 --> 00:38:40,689 Cada detalhe. 475 00:38:40,693 --> 00:38:43,480 Como sua propriedade seria administrada, 476 00:38:43,488 --> 00:38:46,821 o fundo fiduciário para as meninas, o dinheiro que eu conseguiria. 477 00:38:46,825 --> 00:38:50,283 Não é como se alguma vez fizéssemos parte da vida um do outro. 478 00:38:50,286 --> 00:38:54,700 Esta viagem para Baja... 479 00:38:54,707 --> 00:38:58,291 Isso tornará as coisas mais fáceis para todos. 480 00:38:58,294 --> 00:39:02,037 Eu deixei Warren assumir todo o dinheiro responsabilidades para com a família, 481 00:39:02,048 --> 00:39:06,087 mas ele é tão confiável, Eu nunca preciso me preocupar. 482 00:39:06,094 --> 00:39:09,461 Tudo o que tenho que fazer é sentar lá e ouça seus discursos 483 00:39:09,472 --> 00:39:12,589 e aceno com a cabeça como uma boa menina. 484 00:39:12,600 --> 00:39:14,090 É um jogo que jogamos. 485 00:39:15,186 --> 00:39:17,928 Mas eu... sempre me lembro, 486 00:39:17,939 --> 00:39:20,931 Warren só quer fazer coisas mais fácil para mim. 487 00:39:23,278 --> 00:39:25,860 Esta viagem para Baja... 488 00:39:25,864 --> 00:39:28,606 Isso tornará as coisas mais fáceis para todos. 489 00:39:28,616 --> 00:39:30,777 Isso tornará as coisas mais fáceis para todos. 490 00:39:30,785 --> 00:39:32,571 Mais fácil para todos. 491 00:39:32,579 --> 00:39:34,444 Mais fácil para todos. 492 00:39:40,044 --> 00:39:42,285 Já se passaram, uh, três meses 493 00:39:42,297 --> 00:39:44,754 já que discutimos sua rescisão, Warren, 494 00:39:44,757 --> 00:39:48,796 e eles têm me dado um pouco pressão sobre os cartões de crédito corporativos. 495 00:39:48,803 --> 00:39:51,010 Ah, sim, claro, Vou entregá-los imediatamente. 496 00:39:51,014 --> 00:39:53,881 Eu os convenci a deixar você ficar a adesão ao clube de campo, 497 00:39:53,892 --> 00:39:56,178 até você se situar com outra coisa. 498 00:39:56,185 --> 00:39:57,891 Quanto tempo você acha isso pode ser? 499 00:39:57,896 --> 00:40:00,353 A situação de Pritchard parece muito promissor. 500 00:40:00,356 --> 00:40:02,017 Devemos finalizar esta semana. 501 00:40:02,025 --> 00:40:04,186 Estou muito satisfeito em ouvir isso. 502 00:40:04,193 --> 00:40:07,185 O que é todo esse negócio cerca de uma apólice de US$ 200.000? 503 00:40:07,196 --> 00:40:08,811 Só de pensar nisso. 504 00:40:08,823 --> 00:40:12,031 Você vê alguma razão pela qual Eu não pude fazer uma viagem? 505 00:40:12,035 --> 00:40:13,320 Onde? 506 00:40:13,328 --> 00:40:14,693 Baixa. 507 00:40:14,704 --> 00:40:16,285 Em uma motocicleta. 508 00:42:54,989 --> 00:42:56,980 Tudo bem! 509 00:43:02,246 --> 00:43:04,988 Isso é o que chamo de cenário real! 510 00:43:16,302 --> 00:43:17,712 Vamos, Sam. 511 00:43:17,720 --> 00:43:20,757 Poderíamos votar sobre isso. 512 00:43:20,765 --> 00:43:23,427 Vamos, viemos ver Baja, certo? 513 00:43:38,449 --> 00:43:39,985 Vamos, campeão. 514 00:44:19,115 --> 00:44:21,572 Aqui estou, querido. 515 00:44:21,576 --> 00:44:23,783 Aqui vou eu. 516 00:44:23,786 --> 00:44:25,526 Agora você entendeu. 517 00:44:30,793 --> 00:44:33,535 É isso, querido. 518 00:44:33,546 --> 00:44:35,707 Aqui vou eu. 519 00:44:35,715 --> 00:44:38,127 Aqui vou eu! 520 00:44:38,134 --> 00:44:39,965 Aqui vou eu. 521 00:45:12,752 --> 00:45:14,617 Irreal, cara. 522 00:45:14,629 --> 00:45:16,870 Irreal. 523 00:45:16,881 --> 00:45:20,499 Cara, todo esse país, você sabe, é simplesmente irreal. 524 00:45:20,509 --> 00:45:23,216 Espere uma carona Beverly Hills, Terry? 525 00:45:23,221 --> 00:45:26,509 - Eu te digo, eu não esperava por isso. - Sim. 526 00:45:26,515 --> 00:45:27,880 Olá, Warren. 527 00:45:27,892 --> 00:45:30,508 Qual foi aquele slogan chique você estava tentando me vender? 528 00:45:30,519 --> 00:45:32,180 O desafio final? 529 00:45:32,188 --> 00:45:34,395 Sim, o desafio final. 530 00:45:34,398 --> 00:45:36,309 Estou começando a achar que cabe. 531 00:45:38,653 --> 00:45:41,690 Isso é... uma aprovação formal do cliente, Sam? 532 00:45:44,242 --> 00:45:46,699 Você não iria querer isso tão fácil. 533 00:45:46,702 --> 00:45:49,034 Bem, o mais próximo que posso imaginar, 534 00:45:49,038 --> 00:45:52,622 ainda estamos a cem milhas de onde começa a rodovia para La Paz. 535 00:45:52,625 --> 00:45:55,162 Isso não é ruim para os garotos da cidade. 536 00:45:55,169 --> 00:45:56,659 Ainda não chegamos lá. 537 00:45:56,671 --> 00:45:58,536 Não. 538 00:45:58,547 --> 00:46:01,710 Estaremos em alguns dias. 539 00:46:01,717 --> 00:46:04,174 Sim. 540 00:46:04,178 --> 00:46:06,590 Estaremos em alguns dias. 541 00:46:10,268 --> 00:46:12,384 Deveria ter ficado perto da costa. 542 00:46:12,395 --> 00:46:13,976 A estrada virou para o interior. 543 00:46:13,980 --> 00:46:16,596 Que estrada? Você quer dizer aquela rotina temos andado juntos? 544 00:46:16,607 --> 00:46:19,599 Seja muito mais fresco perto do oceano. 545 00:46:22,321 --> 00:46:25,484 Acho que vou andar de bicicleta para aquela montanha ali. 546 00:46:25,491 --> 00:46:29,359 Eu subo alto o suficiente, provavelmente irei ser capaz de ver o melhor caminho a seguir. 547 00:46:29,370 --> 00:46:30,701 Pensei que tínhamos concordado, Sam. 548 00:46:30,705 --> 00:46:34,289 Sem viagens individuais. Todos nós ficamos juntos, certo? 549 00:46:34,292 --> 00:46:36,203 É uma corrida de coelho. 550 00:46:36,210 --> 00:46:37,996 Paul tem razão, Sam. 551 00:46:41,674 --> 00:46:43,665 Quer ir comigo, velho amigo? 552 00:46:45,720 --> 00:46:47,711 Não há passeios panorâmicos. 553 00:46:49,682 --> 00:46:51,547 Vocês, rapazes, apenas relaxem. 554 00:46:51,559 --> 00:46:54,426 Voltarei a tempo para o jantar. 555 00:46:54,437 --> 00:46:56,769 Ei, uh, ei, talvez eu vá com você. 556 00:46:56,772 --> 00:46:59,184 - Pensei que você tivesse desabado. - Eu estou. 557 00:46:59,191 --> 00:47:01,022 Melhor ficar aqui então. 558 00:47:01,027 --> 00:47:03,234 Não quero perder nada. 559 00:47:22,048 --> 00:47:24,664 Terry está realmente se esforçando para ganhar pontos. 560 00:47:27,261 --> 00:47:30,048 Farragut não dá pontos. 561 00:47:30,056 --> 00:47:32,468 Ele apenas os leva embora, 562 00:47:32,475 --> 00:47:34,431 um de cada vez. 563 00:47:53,829 --> 00:47:55,239 Ei, o que há de errado? 564 00:47:55,247 --> 00:47:56,828 Estamos fazendo um desvio! 565 00:49:09,613 --> 00:49:12,229 Por que estamos parando aqui? 566 00:49:12,241 --> 00:49:13,981 Eu esqueci uma coisa. 567 00:49:20,624 --> 00:49:23,536 Ei! Caramba! 568 00:49:25,504 --> 00:49:27,040 Ei! 569 00:49:33,554 --> 00:49:35,510 Como vai, velho amigo? 570 00:49:35,514 --> 00:49:36,924 O que você quer? 571 00:49:39,685 --> 00:49:40,925 O que você quer? 572 00:49:40,936 --> 00:49:43,928 Apenas uma visita amigável, rapaz. 573 00:49:43,939 --> 00:49:46,351 A verdade é que vim pedir desculpas a você 574 00:49:46,358 --> 00:49:49,850 sobre aquele pequeno problema tivemos na cantina. 575 00:49:49,862 --> 00:49:51,944 Tenho vergonha de mim mesmo. 576 00:49:51,947 --> 00:49:54,029 Muita tequila, eu acho. 577 00:49:54,033 --> 00:49:57,867 Eu estava dizendo ao meu amigo, Eu deveria voltar e fazer as pazes. 578 00:49:57,870 --> 00:50:01,454 Faça algo certo para variar. 579 00:50:01,457 --> 00:50:03,869 Não é grande coisa. 580 00:50:03,876 --> 00:50:05,332 Agite nisso? 581 00:50:07,713 --> 00:50:09,078 Paz. 582 00:50:09,089 --> 00:50:12,126 Isso é legal, isso é muito legal. 583 00:50:12,134 --> 00:50:16,093 Bem, eu... aposto que você e sua garota estão se divertindo muito 584 00:50:16,096 --> 00:50:18,132 saiam sozinhos desta forma. 585 00:50:18,140 --> 00:50:19,630 Sim, estamos. 586 00:50:19,642 --> 00:50:21,633 Parece que você poderia usar uma pequena ajuda, no entanto. 587 00:50:21,644 --> 00:50:24,636 Um pouco de dinheiro ou algo assim para chegar em casa em segurança. 588 00:50:24,647 --> 00:50:26,763 Não, obrigado, estamos bem. 589 00:50:26,774 --> 00:50:28,981 Claro que me faria sentir melhor. 590 00:50:28,984 --> 00:50:31,726 Eu posso dizer que você está correndo bem perto do osso. 591 00:50:31,737 --> 00:50:35,446 Apenas alguns dólares extras para comprar gasolina. 592 00:50:35,449 --> 00:50:37,781 A coisa parece que bebe a coisa. 593 00:50:37,785 --> 00:50:39,366 Claro que sim. 594 00:50:42,331 --> 00:50:44,538 Como você se sente com cem dólares? 595 00:50:47,545 --> 00:50:50,127 - Você está me enganando? - Não, é todo seu. 596 00:50:51,507 --> 00:50:53,213 Espere um minuto. 597 00:50:53,217 --> 00:50:56,459 Ninguém dá pão de graça. 598 00:50:56,470 --> 00:51:00,509 Bem, uh... se isso fizer você se sentir melhor, 599 00:51:00,516 --> 00:51:03,474 talvez você possa me dar algo em troca, como é isso? 600 00:51:13,404 --> 00:51:14,860 Saia daqui! 601 00:51:14,863 --> 00:51:16,273 Ei, Sam, vamos rolar. 602 00:51:16,282 --> 00:51:17,943 Apenas tendo um amistoso pequena discussão, Terry. 603 00:51:17,950 --> 00:51:20,407 Não será o mesmo como foi na cantina. 604 00:51:20,411 --> 00:51:22,322 Eu entendo vocês, hippies. 605 00:51:22,329 --> 00:51:24,194 Isso é porque eu sou um tipo de um hippie. 606 00:51:24,206 --> 00:51:26,037 Sou um hippie com dinheiro. 607 00:51:26,041 --> 00:51:28,032 Sem regras antiquadas sobre o que é certo e errado, 608 00:51:28,043 --> 00:51:30,750 apenas relaxe e deixe tudo acontecer, não é mesmo? 609 00:51:30,754 --> 00:51:32,540 Leve sua namorada lá embaixo na praia. 610 00:51:32,548 --> 00:51:34,755 Ela provavelmente se sente da mesma maneira. 611 00:51:34,758 --> 00:51:36,214 Esta semana aqui embaixo com você, 612 00:51:36,218 --> 00:51:38,334 semana que vem, em outro lugar com outra pessoa. 613 00:51:38,345 --> 00:51:40,051 Que diferença tudo isso faz? 614 00:51:40,055 --> 00:51:41,795 - Vamos, Sam. - Cale-se! 615 00:51:41,807 --> 00:51:43,468 Você é distorcido, cara. 616 00:51:43,475 --> 00:51:45,136 Agora, sou fácil de conviver, garoto. 617 00:51:45,144 --> 00:51:48,181 Quantas notas de cem dólares será necessário fazer negócios com você? 618 00:51:48,188 --> 00:51:50,019 Dois? Três? 619 00:51:51,692 --> 00:51:55,935 Sair! Apenas saia daqui. 620 00:51:55,946 --> 00:51:58,312 Vamos. Vamos, hippie. 621 00:51:58,324 --> 00:51:59,404 Vamos, hippie. 622 00:51:59,408 --> 00:52:00,693 Você está louco ou algo assim? 623 00:52:00,701 --> 00:52:02,066 Vamos, hippie, vamos! 624 00:52:02,077 --> 00:52:03,317 Vamos. 625 00:52:03,329 --> 00:52:04,535 Vamos, vamos! 626 00:52:04,538 --> 00:52:05,698 Vamos. 627 00:52:05,706 --> 00:52:07,446 Vamos, hippie, vamos. 628 00:52:07,458 --> 00:52:08,698 Ei, Sam... Sam, vamos lá. 629 00:52:08,709 --> 00:52:10,916 Afaste-se de mim, sua aberração nojenta! 630 00:52:12,504 --> 00:52:15,962 Droga! Ei! 631 00:52:15,966 --> 00:52:18,002 Vamos! 632 00:52:18,010 --> 00:52:19,671 Deus! 633 00:52:38,530 --> 00:52:41,863 Ele acabou de comprar uma longa caminhada para casa. 634 00:53:10,020 --> 00:53:11,635 Uau! 635 00:53:15,901 --> 00:53:19,143 Talvez eu tenha que ir o resto desta viagem a pé. 636 00:53:19,154 --> 00:53:20,690 Estávamos preocupados com você. 637 00:53:20,698 --> 00:53:22,859 Veio do norte, o que aconteceu? 638 00:53:22,866 --> 00:53:24,072 Do norte? 639 00:53:24,076 --> 00:53:26,237 Sim, você estava indo para o oeste, em direção às montanhas. 640 00:53:29,748 --> 00:53:32,956 Bem... 641 00:53:32,960 --> 00:53:36,452 Parece que vamos ter para contar a verdade, hein, Terry? 642 00:53:39,508 --> 00:53:42,420 Nós nos perdemos. 643 00:53:42,428 --> 00:53:44,009 Nós nos perdemos! 644 00:53:44,012 --> 00:53:46,628 Simplesmente perdido. 645 00:53:46,640 --> 00:53:48,505 Não é mesmo, Terry? 646 00:53:48,517 --> 00:53:50,098 Sim, isso mesmo, sim. 647 00:53:50,102 --> 00:53:51,717 Nós nos perdemos. 648 00:53:54,148 --> 00:53:56,560 Quero dizer, não importa de qualquer maneira, não é? 649 00:54:05,951 --> 00:54:07,907 Ahh! 650 00:54:12,374 --> 00:54:14,035 Eu te contei tudo que sei. 651 00:54:14,042 --> 00:54:16,909 Ele está em algum lugar em Baja em uma viagem de moto 652 00:54:16,920 --> 00:54:18,410 com outros três homens. 653 00:54:18,422 --> 00:54:21,505 Eles já se foram há três dias. 654 00:54:21,508 --> 00:54:24,921 Estou tentando salvar a vida de um homem, ele já pode estar morto! 655 00:54:24,928 --> 00:54:28,011 Você deve perceber que uma busca terrestre e aérea em Baja 656 00:54:28,015 --> 00:54:30,757 seria um empreendimento considerável. 657 00:54:30,768 --> 00:54:34,761 Estamos preparados para pedir ao México governo faça isso, é claro, 658 00:54:34,772 --> 00:54:39,732 desde que possamos ter certeza absoluta que o nosso pedido é justificado, 659 00:54:39,735 --> 00:54:45,071 e que exercemos julgamento prudente e cuidadoso. 660 00:54:45,073 --> 00:54:49,533 Infelizmente, eu teria que discutir isso assunto com algum membro da família imediata 661 00:54:49,536 --> 00:54:54,030 antes que eu pudesse iniciar qualquer pedido à Cidade do México. 662 00:54:54,041 --> 00:54:57,033 Talvez se a esposa do homem ligasse, 663 00:54:57,044 --> 00:55:02,664 alguém que possa ter um conhecimento mais pessoal da situação. 664 00:55:02,674 --> 00:55:04,210 Obrigado. 665 00:55:05,844 --> 00:55:07,175 Obrigado. 666 00:56:46,904 --> 00:56:48,565 Uau! 667 00:57:45,045 --> 00:57:48,128 Boa tarde, senhores. 668 00:57:48,131 --> 00:57:50,793 Capitão Guiterrez. 669 00:57:50,801 --> 00:57:53,713 Federal do México. 670 00:57:53,720 --> 00:57:56,086 Precisarei de sua autorização de visita, 671 00:57:56,098 --> 00:57:58,885 - por favor. - Ah, bem, eu... 672 00:57:58,892 --> 00:58:01,133 Acho que é melhor darmos ao homem o que ele quer. 673 00:58:01,144 --> 00:58:02,509 É o país dele. 674 00:58:09,277 --> 00:58:10,733 Maxão? 675 00:58:17,160 --> 00:58:18,445 Farragut. 676 00:58:22,582 --> 00:58:24,288 Summerfield. 677 00:58:30,716 --> 00:58:32,297 Mcllvain. 678 00:58:33,719 --> 00:58:35,255 Vou ficar com isso. 679 00:58:35,262 --> 00:58:36,968 Com licença, capitão, eles nos disseram tivemos que entregar essas licenças 680 00:58:36,972 --> 00:58:39,338 de volta à fronteira. 681 00:58:39,349 --> 00:58:45,015 Vou mantê-los até que estejam verificado, sefior, uma formalidade. 682 00:58:45,022 --> 00:58:48,731 Palmas bonitas fica além do próximo morro. 683 00:58:48,734 --> 00:58:51,191 Você estava planejando parar por aí? 684 00:58:51,194 --> 00:58:52,809 Não. 685 00:58:52,821 --> 00:58:54,482 Planeje. 686 00:59:29,649 --> 00:59:32,641 Vamos! Legal! Vamos! 687 00:59:32,652 --> 00:59:34,938 Terry? Estou grávida. 688 00:59:34,946 --> 00:59:37,938 Vamos, hippie, vamos, vamos! 689 00:59:37,949 --> 00:59:39,985 Apenas um simples sim ou não. 690 00:59:39,993 --> 00:59:41,699 Você quer que eu fique com ele? 691 00:59:44,623 --> 00:59:47,706 Ele acabou de comprar uma longa caminhada para casa. 692 01:00:09,523 --> 01:00:11,639 Vamos, crianças, venham aqui. 693 01:00:11,650 --> 01:00:13,436 Entrem, como vão, crianças? 694 01:00:16,655 --> 01:00:20,273 Tenho a impressão de que você não cumprimenta todos os turistas no meio do deserto assim, capitão. 695 01:00:20,283 --> 01:00:22,695 Estamos investigando um acidente. 696 01:00:22,702 --> 01:00:24,363 Americanos. 697 01:00:24,371 --> 01:00:26,453 Um jovem e uma mulher. 698 01:00:26,456 --> 01:00:29,323 Você pode ter passado por eles na praia abaixo de San Felipe. 699 01:00:29,334 --> 01:00:31,996 Eles viajavam numa espécie de Van. 700 01:00:32,003 --> 01:00:34,585 Parece que ele está falando sobre os dois hippies. 701 01:00:34,589 --> 01:00:37,126 Passamos pelo acampamento deles há alguns dias. O que aconteceu? 702 01:00:37,134 --> 01:00:40,877 Esta manhã, encontramos o homem cerca de cinco quilômetros de seu acampamento. 703 01:00:40,887 --> 01:00:43,344 Ele estava morto. 704 01:00:43,348 --> 01:00:47,136 Exaustão, exposição, calor do sol, difícil dizer. 705 01:00:47,144 --> 01:00:48,429 E a garota? 706 01:00:48,436 --> 01:00:52,429 Ela foi encontrada rastejando nas colinas, picada de cobra na perna. 707 01:00:52,440 --> 01:00:55,853 Ela ainda está viva agora, mas quem pode ter certeza? 708 01:00:57,279 --> 01:00:59,270 Nem paramos para conversar com eles. 709 01:00:59,281 --> 01:01:02,398 Ah, mas havia rastros de motocicleta ao redor da Van. 710 01:01:02,409 --> 01:01:04,149 Não poderíamos ter sido nós. 711 01:01:04,161 --> 01:01:06,777 Como o homem disse, nem paramos para dizer olá. 712 01:01:09,499 --> 01:01:12,741 Ei, a que horas passamos naquele acampamento hippie? 713 01:01:12,752 --> 01:01:16,040 Foi por volta do meio-dia, não foi? 714 01:01:16,047 --> 01:01:18,914 - Não sei. - Deve ser por volta dessa altura. 715 01:01:18,925 --> 01:01:22,543 Cara, aqueles dois hippies tinham certeza de que estavam um bom tempo. 716 01:01:22,554 --> 01:01:25,341 - Já é tarde, senhor? - Oh sim. 717 01:01:25,348 --> 01:01:27,430 Eles estavam realmente se divertindo. 718 01:01:27,434 --> 01:01:29,516 Agarrando-se uns aos outros como macacos. 719 01:01:29,519 --> 01:01:31,384 Ambos completamente nus. 720 01:01:31,396 --> 01:01:34,012 Totalmente nu, bem na praia. 721 01:01:34,024 --> 01:01:36,015 Você quer saber o que eu acho? 722 01:01:36,026 --> 01:01:38,438 Acho que aqueles dois estavam drogados. 723 01:01:38,445 --> 01:01:40,731 A maioria dos hippies geralmente são, você sabe. 724 01:01:40,739 --> 01:01:43,105 Talvez isso possa explicar o radiador. 725 01:01:43,116 --> 01:01:45,027 Radiador? 726 01:01:45,035 --> 01:01:48,653 Sim, foi aberto com uma machadinha como se alguém quisesse matá-lo. 727 01:01:48,663 --> 01:01:51,154 Parece que eles estavam jogando ácido em mim. 728 01:01:51,166 --> 01:01:53,031 Isso não faz sentido, Terry. 729 01:01:53,043 --> 01:01:54,783 Você já tomou ácido? 730 01:01:56,463 --> 01:01:59,455 Papai chiclete, isso é uma pena. 731 01:01:59,466 --> 01:02:02,754 Acho que nunca descobriremos o que aconteceu a menos que a mulher viva, 732 01:02:02,761 --> 01:02:05,673 e você diz que há uma chance de que ela possa. 733 01:02:05,680 --> 01:02:07,636 Quem sabe. 734 01:02:07,641 --> 01:02:10,599 Mas por enquanto, divirta-se em palmas bonitas. 735 01:02:10,602 --> 01:02:13,435 O resto? Esqueça isso. 736 01:02:13,438 --> 01:02:15,269 Amanhã chegará em breve. 737 01:02:15,273 --> 01:02:17,980 Saberemos então. 738 01:02:17,984 --> 01:02:21,693 Bem, se você estiver por aqui mais tarde, as bebidas são por minha conta. 739 01:02:21,696 --> 01:02:24,529 Não se preocupe, estarei por perto. 740 01:02:24,532 --> 01:02:25,647 Vamos. 741 01:02:49,724 --> 01:02:51,510 Ei! 742 01:02:51,518 --> 01:02:53,349 Vamos, turma, vamos, turma. 743 01:02:53,353 --> 01:02:55,719 Vamos, bom cachorro, vamos lá, bom cachorro! 744 01:03:01,027 --> 01:03:03,439 Ele deve ter sido montado com rebites de aço. 745 01:03:03,446 --> 01:03:07,109 Um dos caras mais legais do mundo. 746 01:03:07,117 --> 01:03:11,861 Você sabe, eu estive pensando sobre aquelas crianças na praia. 747 01:03:11,871 --> 01:03:15,409 Ácidos. 748 01:03:15,417 --> 01:03:18,409 Você sabe, eu ia tentar aquela vez, ácido. 749 01:03:18,420 --> 01:03:19,830 - Vamos. - Não, sério. 750 01:03:19,838 --> 01:03:23,422 - Huh? - Bem... tenho 44 anos. 751 01:03:23,425 --> 01:03:26,383 É hora de tentar de tudo pelo menos uma vez. 752 01:03:34,102 --> 01:03:36,935 O ácido os faria desativar sua van? 753 01:03:38,565 --> 01:03:40,101 Por que não? 754 01:03:43,194 --> 01:03:44,775 - Alguém quer outra cerveja? - Sim. 755 01:03:44,779 --> 01:03:46,690 Você mentiu, não foi? 756 01:03:46,698 --> 01:03:49,189 Quando você e Farragut partiram juntos, 757 01:03:49,200 --> 01:03:51,316 você foi até o acampamento das crianças. 758 01:03:51,328 --> 01:03:52,738 O que você está falando? 759 01:03:52,746 --> 01:03:54,156 Eu mesmo gostaria de saber isso, Warren. 760 01:03:54,164 --> 01:03:57,122 Faz parte do plano de pagamento. 761 01:03:57,125 --> 01:04:02,085 Você joga o jogo de Sam, você tem que apoiá-lo. 762 01:04:02,088 --> 01:04:04,170 É o calor, tem que ser. 763 01:04:04,174 --> 01:04:06,711 Tudo o que ele diz, tudo o que ele faz, você o apoia. 764 01:04:06,718 --> 01:04:08,174 Ei, cara. 765 01:04:08,178 --> 01:04:11,295 Ele é como ácido. 766 01:04:11,306 --> 01:04:14,093 Ele faz as pessoas fazerem qualquer coisa. 767 01:04:14,100 --> 01:04:15,931 Ei, foi exatamente como Sam disse. 768 01:04:15,935 --> 01:04:19,143 Não aconteceu nada, nada! 769 01:04:19,147 --> 01:04:21,354 Diga-me, você tentou impedi-lo? 770 01:04:21,358 --> 01:04:23,019 Você realmente tentou? 771 01:04:35,580 --> 01:04:39,164 O que quer que ele diga, seja o que for que ele faça... 772 01:04:39,167 --> 01:04:43,160 Cara, eu simplesmente não acredito em tudo isso. 773 01:04:43,171 --> 01:04:45,583 Tudo bem, Warren. 774 01:04:45,590 --> 01:04:47,376 O que vamos fazer? 775 01:04:47,384 --> 01:04:49,295 É muito simples. 776 01:04:49,302 --> 01:04:53,136 Ou ele diz ao capitão... 777 01:04:53,139 --> 01:04:54,720 Ou nós fazemos. 778 01:05:09,030 --> 01:05:12,443 É definitivamente uma escolha entre milho asteca e ouro imperial. 779 01:05:12,450 --> 01:05:14,315 Bem, isso restringe tudo. 780 01:05:14,327 --> 01:05:16,318 Lulu, você poderia pegar o papel de parede também? Obrigado. 781 01:05:16,329 --> 01:05:17,739 Warren voltará para casa no sábado, 782 01:05:17,747 --> 01:05:19,863 Eu tenho que arrumar essa bagunça limpo antes disso 783 01:05:19,874 --> 01:05:21,865 então ele não precisa pegar envolvido em tudo isso. 784 01:05:21,876 --> 01:05:23,457 - Ele alguma vez se envolve? - Ele realmente odeia 785 01:05:23,461 --> 01:05:25,497 quando a casa está destruída assim. 786 01:05:25,505 --> 01:05:27,370 O castelo do homem, todas essas coisas. 787 01:05:27,382 --> 01:05:29,293 -Lila... - Ugh, isso é horrível. 788 01:05:29,300 --> 01:05:31,507 Lilá? 789 01:05:31,511 --> 01:05:33,126 Lilá. 790 01:05:33,138 --> 01:05:35,379 Estou tendo um caso com Warren. 791 01:05:37,267 --> 01:05:39,178 Você ouviu o que eu disse? 792 01:05:39,185 --> 01:05:41,517 Pôr do sol bege. 793 01:05:41,521 --> 01:05:43,307 O bege pôr do sol não é ruim. 794 01:05:43,314 --> 01:05:45,430 - Acabei de dizer uma coisa para você. - Não está nada mal com as cadeiras. 795 01:05:45,442 --> 01:05:46,852 - Estou tendo um caso com Warren. - Claro, terei que fazer isso completamente 796 01:05:46,860 --> 01:05:48,566 refaça o carpete! 797 01:05:48,570 --> 01:05:50,902 Sim, eu sei... eu sei por algum tempo, Nancy. 798 01:05:50,905 --> 01:05:53,487 Você sabia e deixou continuar? 799 01:05:55,410 --> 01:05:57,401 Bem. 800 01:05:57,412 --> 01:06:01,246 Nada como uma pequena discussão na hora do chá para trazê-lo ao ar livre. 801 01:06:01,249 --> 01:06:03,160 Você tem certeza que você realmente quer essa discussão? 802 01:06:03,168 --> 01:06:04,658 Bem, não aja tão civilizado. 803 01:06:04,669 --> 01:06:06,079 Bem, o que você quer que eu faça? 804 01:06:06,087 --> 01:06:07,293 Você quer que eu grite com você? 805 01:06:07,297 --> 01:06:09,162 Você quer que eu pegue uma arma e atire em você? 806 01:06:11,843 --> 01:06:14,255 Warren perdeu o emprego. 807 01:06:19,809 --> 01:06:22,391 Warren está na agência há 15 anos. 808 01:06:22,395 --> 01:06:25,432 Lila, você sabe o que ele foi fazer? 809 01:06:25,440 --> 01:06:28,477 Ele foi para Baja para se matar. 810 01:06:29,736 --> 01:06:32,853 Quando você me disse que ele leu seu testamento, foi assim que eu soube. 811 01:06:32,864 --> 01:06:35,276 Ele foi cometer suicídio. 812 01:06:35,283 --> 01:06:36,944 O que você está falando? 813 01:06:36,951 --> 01:06:40,364 Há um homem no governo federal edifício no centro da cidade, Sr. Perrins. 814 01:06:40,371 --> 01:06:43,488 Agora, ele pode fazer com que o governo mexicano encontrá-lo e trazê-lo de volta 815 01:06:43,500 --> 01:06:44,706 antes que seja tarde demais, 816 01:06:44,709 --> 01:06:46,825 mas o pedido tem que vir de um membro de sua família. 817 01:06:46,836 --> 01:06:48,497 Nanci! 818 01:06:48,505 --> 01:06:50,917 Vá em frente. Diga. 819 01:06:57,096 --> 01:07:01,260 Acho que conheço Warren melhor do que você, Nancy. 820 01:07:01,267 --> 01:07:03,508 Acho que ele não se mataria, eu acho... 821 01:07:03,520 --> 01:07:05,306 Ele não é esse tipo de homem. 822 01:07:09,108 --> 01:07:10,769 Deixe-o bege pôr do sol. 823 01:07:10,777 --> 01:07:12,893 Esse é o verdadeiro você. 824 01:07:12,904 --> 01:07:15,316 Contido e gentil. 825 01:07:30,880 --> 01:07:32,461 Senhoras e senhores. 826 01:07:32,465 --> 01:07:36,174 Agora, esse pequeno número aqui é chamado de caldeireiro. 827 01:07:36,177 --> 01:07:39,590 Caldeireiro, compreende? Caldeireiro. 828 01:07:39,597 --> 01:07:41,337 Você deveria fazer isso com bourbon, 829 01:07:41,349 --> 01:07:43,089 mas não vamos comer o bom e velho bourbon, 830 01:07:43,101 --> 01:07:46,719 então essa tequila que vocês, meninos, bebem... Tequila, bem, bem... 831 01:07:46,729 --> 01:07:50,938 Isso deve servir muito bem. deveria dar um belo chute. 832 01:07:50,942 --> 01:07:55,276 Isso mesmo, um bom e velho chute nos dentes, hein, Sam? 833 01:07:55,280 --> 01:07:56,816 Isso mesmo, velho amigo. 834 01:07:58,449 --> 01:08:00,735 Agora, observe o que acontece. 835 01:08:00,743 --> 01:08:02,108 Mergulhe ... 836 01:08:12,755 --> 01:08:15,918 Argh! 837 01:08:15,925 --> 01:08:18,758 Olé. 838 01:08:18,761 --> 01:08:21,343 - Ol. - 0olé! 839 01:08:21,347 --> 01:08:23,178 Vamos, bebam, pessoal! 840 01:08:23,182 --> 01:08:25,798 - É uma celebração. - Para que? 841 01:08:25,810 --> 01:08:28,347 A maioridade, cara! 842 01:08:28,354 --> 01:08:32,188 Eu contei a vocês Eu vou me casar? 843 01:08:32,191 --> 01:08:35,604 Ei, Sam, eu te contei, cara, Vou me casar! 844 01:08:40,325 --> 01:08:43,032 Capitão, aqui vamos nós, capitão. 845 01:08:43,036 --> 01:08:44,947 Quero dizer, já era hora, certo? 846 01:08:44,954 --> 01:08:49,288 Me dê uma folha de papel em branco, cara, e eu posso fazer tudo acontecer! 847 01:08:49,292 --> 01:08:51,499 Caldeireiro, ei! 848 01:08:51,502 --> 01:08:54,494 Tudo o que preciso fazer é pegar o resto da minha vida em linha reta, 849 01:08:54,505 --> 01:08:56,496 me dê alguns filhos, 850 01:08:56,507 --> 01:09:01,001 e começar a pegar um pedacinho desse sonho americano! 851 01:09:01,012 --> 01:09:02,843 Olé! 852 01:09:08,019 --> 01:09:09,680 Você já tem sua peça. 853 01:09:21,115 --> 01:09:22,480 É exatamente como poderíamos ter imaginado. 854 01:09:22,492 --> 01:09:23,948 De jeito nenhum Terry vai dizer alguma coisa. 855 01:09:23,951 --> 01:09:27,614 - Ele está bêbado. - Hum. 856 01:09:27,622 --> 01:09:29,283 Cada homem à sua maneira. 857 01:09:29,290 --> 01:09:30,621 Eu tenho uma saída melhor. 858 01:09:30,625 --> 01:09:32,707 Warren, espere um minuto, vamos conversar sobre isso. 859 01:09:32,710 --> 01:09:34,746 Vamos. 860 01:09:34,754 --> 01:09:36,415 Me dê alguns minutos. 861 01:09:59,153 --> 01:10:01,144 Você já pensou em desistir de tudo isso? 862 01:10:01,155 --> 01:10:02,520 Desistir do quê? 863 01:10:02,532 --> 01:10:05,148 O negócio da agência. 864 01:10:05,159 --> 01:10:07,650 A corrida dos ratos, todas as pequenas vendas lá dentro. 865 01:10:07,662 --> 01:10:09,402 Pequeno? 866 01:10:09,414 --> 01:10:13,953 Grande. Muito grande. 867 01:10:13,960 --> 01:10:16,076 Para onde vamos a partir daqui, Warren? 868 01:10:16,087 --> 01:10:22,629 Onde é que os rapazes idosos e bonitos com bom gosto vai? 869 01:10:22,635 --> 01:10:26,253 Diga-me. Onde? 870 01:10:26,264 --> 01:10:30,132 Não sei. 871 01:10:30,143 --> 01:10:33,977 Warren, me escute. 872 01:10:33,980 --> 01:10:36,847 Eu sei que você quer ir até o capitão nesta coisa. 873 01:10:36,858 --> 01:10:39,440 Você está certo, você está certo. 874 01:10:39,444 --> 01:10:41,480 Mas o que você precisa entender é que 875 01:10:41,487 --> 01:10:43,899 não é como voltar para casa. 876 01:10:43,906 --> 01:10:46,272 Eles podem colocar você na prisão por um acidente de trânsito. 877 01:10:46,284 --> 01:10:48,445 Não estamos falando de acidentes de trânsito. 878 01:10:48,453 --> 01:10:50,444 Bem, por que estamos pressionando? 879 01:10:50,455 --> 01:10:54,323 Quando aquela garota sair dessa, a bomba vai explodir de qualquer maneira. 880 01:10:54,333 --> 01:10:59,453 Olha, se... se pudermos voltar para civilização, então podemos ir à polícia, 881 01:10:59,464 --> 01:11:00,954 vá ao consulado americano. 882 01:11:00,965 --> 01:11:03,297 Contamos a eles tudo o que sabemos. 883 01:11:03,301 --> 01:11:06,418 Mas então, está fora de nossas mãos. 884 01:11:07,930 --> 01:11:10,842 É isso, não é? 885 01:11:10,850 --> 01:11:14,092 Nosso mundo. 886 01:11:14,103 --> 01:11:18,142 Aconteça o que acontecer, apenas certifique-se de que está fora de nossas mãos. 887 01:11:23,029 --> 01:11:25,611 Você sabe, nós nunca tivemos uma chance de conversar mais. 888 01:11:25,615 --> 01:11:27,230 Eu meio que sinto falta disso. 889 01:11:34,707 --> 01:11:36,663 Warren, ouça. 890 01:11:36,667 --> 01:11:38,783 Eu conheço a situação na agência deixou você tenso, 891 01:11:38,795 --> 01:11:41,252 Eu sei que isso te deixou tenso, mas... 892 01:11:41,255 --> 01:11:45,214 Há algo mais, porque você não é você mesmo. 893 01:11:45,218 --> 01:11:50,053 O que isso... O que isso significa? 894 01:11:50,056 --> 01:11:54,720 Não existe “eu mesmo”. 895 01:11:54,727 --> 01:11:59,016 Eu sou um ator. 896 01:11:59,023 --> 01:12:00,604 Homem de mil faces. 897 01:12:00,608 --> 01:12:01,848 Um para farragut, um para Norlândia, 898 01:12:01,859 --> 01:12:04,100 um para Lila, um para as crianças, 899 01:12:04,111 --> 01:12:06,193 um... um... 900 01:12:10,618 --> 01:12:15,703 Não existe mais “eu mesmo”. 901 01:12:15,706 --> 01:12:19,369 Não há nada no espelho. 902 01:12:21,295 --> 01:12:23,627 Warren... 903 01:12:23,631 --> 01:12:27,089 Você quer que Lila venha aqui e tentar tirar você da prisão? 904 01:12:27,093 --> 01:12:28,833 Não, eu não quero que Lila tem que descer aqui. 905 01:12:28,845 --> 01:12:30,255 Tudo bem. 906 01:12:30,263 --> 01:12:32,299 Então vá comigo nisso. 907 01:12:32,306 --> 01:12:33,967 Huh? 908 01:12:33,975 --> 01:12:36,182 Acalme-se até voltarmos. 909 01:12:36,185 --> 01:12:39,598 Então, assim que você voltar além da fronteira, 910 01:12:39,605 --> 01:12:40,765 você contará à polícia. 911 01:12:40,773 --> 01:12:41,888 Você jura, Paulo. 912 01:12:41,899 --> 01:12:47,064 Eu, nós... nós dois vamos à polícia. 913 01:12:47,071 --> 01:12:50,188 Huh? 914 01:12:50,199 --> 01:12:51,985 Certo, velho amigo? 915 01:12:55,830 --> 01:12:57,991 Certo, velho amigo. 916 01:12:57,999 --> 01:12:59,535 OK. 917 01:13:01,252 --> 01:13:03,413 Vou voltar para o hotel, você quer ir junto? 918 01:13:03,421 --> 01:13:04,957 Uh-uh. 919 01:13:10,511 --> 01:13:14,754 Você sabe, eu apenas pensei, se não fosse por tudo isso, 920 01:13:14,765 --> 01:13:18,303 amanhã teria sido o último dia da grande viagem da Baja. 921 01:13:23,608 --> 01:13:25,599 O último dia. 922 01:14:43,437 --> 01:14:44,893 O que está acontecendo? 923 01:14:44,897 --> 01:14:46,558 Acabou, Warren, a garota morreu ontem à noite. 924 01:14:46,565 --> 01:14:48,226 O que você quer dizer com acabou? 925 01:14:48,234 --> 01:14:49,644 Ninguém para testemunhar, cara, 926 01:14:49,652 --> 01:14:51,188 o capitão nos devolveu nossas licenças, acabou! 927 01:14:51,195 --> 01:14:54,437 Farragut e Terry vão para La Paz, eles pegaram um avião para encontrá-los. 928 01:14:56,951 --> 01:14:58,816 Por que você não veio me buscar? 929 01:14:58,828 --> 01:15:00,614 Eu comecei, Warren, mas descobri que minha bicicleta está quebrada, 930 01:15:00,621 --> 01:15:03,078 Eu tenho um pistão preso ou algo assim. 931 01:15:03,082 --> 01:15:04,993 Olha, tomei uma decisão de comando, quero dizer... 932 01:15:05,001 --> 01:15:08,038 Estou preso aqui de qualquer maneira, por que não deixá-los continuar? 933 01:15:08,045 --> 01:15:09,376 Há um barco para Guaymas esta tarde, 934 01:15:09,380 --> 01:15:11,587 podemos pegá-lo e sair daqui. 935 01:15:11,590 --> 01:15:13,000 E daí se deixarmos as bicicletas para trás? 936 01:15:13,009 --> 01:15:17,002 Eu nunca gostei daquela tarde de domingo senhores motociclistas jazz. 937 01:15:17,013 --> 01:15:19,470 Então voltamos sozinhos. 938 01:15:19,473 --> 01:15:24,012 E estamos todos fora de perigo, certo? 939 01:15:24,020 --> 01:15:25,760 Sem polícia, sem declaração. 940 01:15:25,771 --> 01:15:28,183 A garota está morta, Warren, isso muda as coisas. 941 01:15:28,190 --> 01:15:31,057 Não, não importa. 942 01:15:31,068 --> 01:15:33,150 O que diabos nós realmente sabemos, afinal? 943 01:15:33,154 --> 01:15:35,110 Terry é quem é tenho que fazer uma declaração. 944 01:15:35,114 --> 01:15:37,776 Olha, está fora de nossas mãos. 945 01:15:37,783 --> 01:15:41,446 Se você quiser ir, você vai. 946 01:15:41,454 --> 01:15:43,490 Estou fora disso. 947 01:15:43,497 --> 01:15:45,237 Estou fora disso! 948 01:15:45,249 --> 01:15:46,989 Paulo. Paulo! 949 01:15:51,338 --> 01:15:53,249 Você se lembra sobre o que conversamos ontem à noite? 950 01:15:53,257 --> 01:15:56,340 - Conversamos sobre muitas coisas. - Não, não, quero dizer sobre Terry. 951 01:15:56,343 --> 01:15:58,800 Você disse que ele ficou bêbado porque foi assim que ele encontrou a saída. 952 01:15:58,804 --> 01:16:00,135 Algo assim. 953 01:16:00,139 --> 01:16:01,424 Quanto açúcar você teve que colocar seu tanque de gasolina 954 01:16:01,432 --> 01:16:03,172 para encontrar a saída? 955 01:16:09,774 --> 01:16:11,514 O que você vai fazer? 956 01:16:17,698 --> 01:16:21,361 Só uma vez, só uma vez... 957 01:16:21,368 --> 01:16:24,110 Eu quero ter o mundo de volta em minhas próprias mãos. 958 01:16:24,121 --> 01:16:26,783 Nós dois não precisamos ir pelo cano abaixo. 959 01:16:26,791 --> 01:16:28,531 Já temos. 960 01:16:31,504 --> 01:16:34,041 Você não tem nada a perder. 961 01:16:34,048 --> 01:16:36,380 Você não tem nada a perder! 962 01:16:36,383 --> 01:16:38,840 Todo mundo sabe que você teve sua chance e você estragou tudo! 963 01:16:38,844 --> 01:16:40,334 É minha chance agora! 964 01:16:40,346 --> 01:16:43,213 Eu posso ter essa conta se eu mantiver Farragut feliz! 965 01:16:43,224 --> 01:16:45,260 Você não tem nada a perder. 966 01:16:45,267 --> 01:16:47,553 Você não tem nada a perder! 967 01:17:17,174 --> 01:17:18,584 Ahh! 968 01:18:01,260 --> 01:18:02,375 Ah. 969 01:18:04,305 --> 01:18:06,261 Eu não achei que ele tivesse isso dentro dele. 970 01:18:12,104 --> 01:18:14,595 Você não vai fazer isso, Sam. Não desta vez. 971 01:18:14,607 --> 01:18:17,519 Fazer o quê, velho amigo? 972 01:18:17,526 --> 01:18:19,391 Nós vamos voltar para encontrar aquele capitão. 973 01:18:19,403 --> 01:18:21,815 Terry tem algo para contar a ele. 974 01:18:21,822 --> 01:18:23,232 Diga a ele o que? 975 01:18:23,240 --> 01:18:26,323 Ah, claro, você não poderia ter ouvido. 976 01:18:26,327 --> 01:18:28,989 Terry e eu conversamos um pouco ontem à noite. 977 01:18:28,996 --> 01:18:31,112 Ele não trabalha mais para a agência. 978 01:18:31,123 --> 01:18:34,661 Agora ele trabalha diretamente para indústrias de farragut. 979 01:18:34,668 --> 01:18:36,784 Ele é meu novo gerente de publicidade. 980 01:18:38,672 --> 01:18:40,128 Agora vamos voltar. 981 01:18:40,132 --> 01:18:43,169 Mesmo se encontrarmos o capitão, cara, ele não vai me ouvir. 982 01:18:43,177 --> 01:18:44,462 Vamos dar uma chance a ele. 983 01:18:44,470 --> 01:18:46,506 Você está fazendo isso parecer como se fosse tudo culpa minha! 984 01:18:46,513 --> 01:18:49,129 Não, não, não, Terry, todos nós compartilhamos este. 985 01:18:49,141 --> 01:18:52,633 Você, eu, Paulo, todos nós podemos chafurdar na lama. 986 01:18:52,645 --> 01:18:55,762 Terry, talvez seja melhor você voltar para palmas bonitas. 987 01:18:55,773 --> 01:18:58,890 Acho que Warren e eu temos algumas coisas para esclarecer. 988 01:19:00,945 --> 01:19:02,185 Prossiga. 989 01:19:22,216 --> 01:19:24,332 Você se recuperou, não é? 990 01:19:24,343 --> 01:19:25,924 Pense que você sabe alguma coisa. 991 01:19:25,928 --> 01:19:31,343 Sam, você matou aquelas crianças com a mesma certeza como se você tivesse usado a machadinha neles 992 01:19:31,350 --> 01:19:32,965 em vez da Van. 993 01:19:35,187 --> 01:19:38,270 Hum. Agora. 994 01:19:38,274 --> 01:19:41,641 Se eu falasse com Norlan quando eu voltar, 995 01:19:41,652 --> 01:19:45,236 diga a ele o quão infeliz eu ficaria se a agência demitisse você. 996 01:19:45,239 --> 01:19:46,945 O preço chega um pouco mais alto. 997 01:19:48,450 --> 01:19:50,941 Achei que poderia. 998 01:19:50,953 --> 01:19:53,569 É assim que é com um homem como você. 999 01:19:53,580 --> 01:19:58,745 Você vive de acordo com as regras, você morre pelas regras. 1000 01:19:58,752 --> 01:20:01,744 Você sabe que Terry não vai diga qualquer coisa ao capitão 1001 01:20:01,755 --> 01:20:04,497 a menos que você esteja de pé bem ali em cima dele. 1002 01:20:04,508 --> 01:20:07,591 Não me ameace, Sam. 1003 01:20:07,594 --> 01:20:09,710 Não preciso ameaçar você. 1004 01:20:09,722 --> 01:20:12,179 Você já terminou. 1005 01:20:12,182 --> 01:20:14,298 Veja, eu sei sobre o trabalho na agência Pritchard 1006 01:20:14,310 --> 01:20:16,175 que você não entendeu. 1007 01:20:16,186 --> 01:20:20,225 Eu sei sobre o barco que você está tentando vender para pagar suas dívidas, 1008 01:20:20,232 --> 01:20:23,599 sobre a apólice de seguro de US$ 200.000. 1009 01:20:26,363 --> 01:20:27,899 Algo mais? 1010 01:20:29,533 --> 01:20:32,366 Sobre o problema falso com o acelerador pegajoso 1011 01:20:32,369 --> 01:20:35,452 para nos fazer pensar você pode sofrer um acidente. 1012 01:20:35,456 --> 01:20:38,914 Você é um pacote suicida pronto, Warren, 1013 01:20:38,917 --> 01:20:41,579 apenas procurando um lugar para acontecer. 1014 01:20:46,508 --> 01:20:48,794 Você matou aquelas crianças, Sam. 1015 01:22:09,258 --> 01:22:10,794 Não! 1016 01:27:41,715 --> 01:27:45,082 Nunca pintei a sala. 1017 01:27:45,093 --> 01:27:47,675 Isso é porque você estava esperando para eu ajudar. 1018 01:27:57,397 --> 01:27:58,432 Olá. 1019 01:28:00,901 --> 01:28:02,641 Você ainda quer férias separadas? 1020 01:28:02,652 --> 01:28:04,233 Não. 1021 01:28:04,237 --> 01:28:06,193 Eu quero o divórcio. 1022 01:28:15,332 --> 01:28:17,323 Warren. 1023 01:28:17,334 --> 01:28:19,074 Eu não acho que você terá sair da agência agora 1024 01:28:19,085 --> 01:28:21,701 - se você não quiser. - Eu sei. 1025 01:28:24,174 --> 01:28:28,213 Isso te preocupa, Paul, se devo ou não sair da agência? 1026 01:28:29,888 --> 01:28:34,848 Não. Isso não me preocupa. 1027 01:28:34,851 --> 01:28:37,092 Os nomes serão diferentes 1028 01:28:37,103 --> 01:28:39,890 e os estilos serão diferentes, mas as guerras serão as mesmas. 1029 01:28:39,898 --> 01:28:41,763 O que você está falando? 1030 01:28:43,652 --> 01:28:47,486 Os Sam farraguts do mundo, é disso que estou falando. 1031 01:28:47,489 --> 01:28:50,356 E eles são todos seus, velho amigo. 1032 01:28:53,745 --> 01:28:55,610 E que Deus te ajude. 1033 01:29:17,519 --> 01:29:21,057 Cara, eu poderia ter ido primeiro aula com farragut. 1034 01:29:21,064 --> 01:29:23,476 Desculpe. 1035 01:29:23,483 --> 01:29:26,520 Ei, você sabe, Eu estive pensando sobre isso. 1036 01:29:26,528 --> 01:29:27,688 O bebê? 1037 01:29:27,696 --> 01:29:30,859 Se quiser ficar com ele, ok. 1038 01:29:30,866 --> 01:29:34,404 Não há nenhum bebê, não mais.