1
00:00:23,792 --> 00:00:25,125
-آماده ای؟
-آماده!

2
00:00:25,208 --> 00:00:26,083
بکش!

3
00:00:30,417 --> 00:00:31,417
آماده است؟

4
00:00:32,167 --> 00:00:33,125
بکش!

5
00:00:37,375 --> 00:00:38,917
آماده است؟ بکش!

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,167
آماده است؟ بکش!

7
00:00:55,333 --> 00:00:57,542
آماده است؟ بکش!

8
00:01:08,708 --> 00:01:09,833
آنها را برگردانید.

9
00:01:15,292 --> 00:01:16,250
{\ an8}کشیدن!

10
00:01:35,208 --> 00:01:36,500
آنها را برگردانید.

11
00:01:50,208 --> 00:01:51,875
من آن را داشتم، قبلا!

12
00:02:14,333 --> 00:02:15,375
آن را پس بفرست

13
00:02:43,333 --> 00:02:45,000
-خانم Monestier؟
-بله

14
00:02:45,083 --> 00:02:47,833
مال توست به من گفتند این را به شما بدهم.

15
00:02:50,833 --> 00:02:52,833
پت عزیزم با من ازدواج میکنی؟

16
00:02:53,375 --> 00:02:56,125
نه! من هرگز با آن احمق ازدواج نمی کنم.

17
00:02:56,208 --> 00:02:59,250
-کی بهش میرسه؟
-وقتی با یکی دیگه ازدواج میکنی

18
00:03:02,333 --> 00:03:03,875
مشکلی در صورت من وجود دارد؟

19
00:03:03,958 --> 00:03:06,833
-میشه یه لحظه ازت وقت بگیرم؟
-برای همین اینجام.

20
00:03:06,917 --> 00:03:07,958
بیا

21
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
تو کی هستی؟

22
00:03:10,833 --> 00:03:12,958
راننده آزمایشی از گاراژ وندال.

23
00:03:13,042 --> 00:03:15,542
قبل از سوار شدن به چنین ماشینی در جاده،

24
00:03:15,625 --> 00:03:17,583
شما نیاز به مشاوره دارید

25
00:03:18,875 --> 00:03:21,292
آیا می دانید چه کسی این ماشین را به من پیشنهاد می دهد؟

26
00:03:21,375 --> 00:03:23,708
نه تلفنی انجام شد

27
00:03:26,625 --> 00:03:29,583
آن آقا اغلب زنگ می زند. ببخشید

28
00:03:29,667 --> 00:03:30,875
لطفا

29
00:03:40,500 --> 00:03:44,292
آنتوان، حالم به هم می خورد از این.

30
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
گفتم نه!

31
00:03:45,833 --> 00:03:48,500
اینقدر نهایی نباش، پت، عزیزم.

32
00:03:48,583 --> 00:03:50,917
دوستت دارم می خواهم مرا دوست داشته باشی.

33
00:03:51,000 --> 00:03:53,458
اگه مجبورت کنم مجبورت میکنم

34
00:03:53,542 --> 00:03:57,917
مهم نیست
که از هدایای من خوشت نیامد

35
00:03:58,000 --> 00:04:01,250
همه زنان را می توان تسخیر کرد
یک راه یا دیگری

36
00:04:01,333 --> 00:04:03,542
حتی بی میل ترین ها.

37
00:04:03,625 --> 00:04:05,792
این مزخرف است.

38
00:04:05,875 --> 00:04:08,542
ماریو، آن حیوان را از اینجا بیرون کن.

39
00:04:08,625 --> 00:04:11,333
از شر آن جانور خلاص شو سلام؟

40
00:04:11,417 --> 00:04:14,583
پت، هر کاری که می کنی،
شما نمی توانید من را دلسرد کنید

41
00:04:15,375 --> 00:04:17,375
من واقعاً سرسخت هستم.

42
00:04:18,667 --> 00:04:23,000
پاتریشیا! نه، پرنسس متزلزل من…

43
00:04:25,000 --> 00:04:26,708
غیر ممکن!

44
00:04:27,667 --> 00:04:29,500
باید تمام شود.

45
00:04:31,542 --> 00:04:33,500
آیا شما پول زیادی به دست می آورید؟

46
00:04:33,583 --> 00:04:36,542
-تازه دو روزه شروع کردم.
-و قبلش؟

47
00:04:36,625 --> 00:04:40,333
کمی از این و کمی از آن،
در مکان های مختلف

48
00:04:40,417 --> 00:04:42,375
موارد قانونی؟

49
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
به اندازه شرایط قانونی

50
00:04:44,542 --> 00:04:45,917
یا مردم اجازه دادند

51
00:04:51,833 --> 00:04:54,750
-تو کلاهبردار هستی؟
-با خانم های زیبا، همیشه.

52
00:04:54,833 --> 00:04:56,042
آیا من شما را شوکه کرده ام؟

53
00:04:59,500 --> 00:05:01,708
تست درایو بزنیم؟

54
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
خیر

55
00:05:03,917 --> 00:05:06,042
من می خواهم به شما پیشنهاد بدهم.

56
00:05:06,125 --> 00:05:07,167
یک معقول؟

57
00:05:07,708 --> 00:05:09,917
من ده برابر آنچه که درآوری به تو می دهم،

58
00:05:10,000 --> 00:05:13,667
به علاوه اتاق، تخته، لباس، لباسشویی

59
00:05:13,750 --> 00:05:15,875
و کمک هزینه

60
00:05:15,958 --> 00:05:18,167
و اگر خوب پیش رفت، ماشین به عنوان جایزه.

61
00:05:18,250 --> 00:05:19,292
بله.

62
00:05:22,000 --> 00:05:23,708
نظر شما چیست؟

63
00:05:24,250 --> 00:05:27,375
با یک وکیل خوب حدود 20 سال.
چه کسی را باید بکشم؟

64
00:05:27,458 --> 00:05:29,583
آنتوان، حفره.

65
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
چگونه؟

66
00:05:33,083 --> 00:05:36,333
شما باید بدانید. تو به من ایده دادی

67
00:05:36,417 --> 00:05:37,500
من با تو ازدواج خواهم کرد.

68
00:05:37,583 --> 00:05:39,333
این…

69
00:05:39,958 --> 00:05:41,583
-شوخیه؟
-البته

70
00:05:41,667 --> 00:05:45,167
به محض اینکه تسلیم شد،
شما آزادی خود را خواهید داشت

71
00:05:45,250 --> 00:05:47,792
تا اون موقع همه
باید باور کنیم که ما ازدواج کرده ایم

72
00:05:48,750 --> 00:05:52,208
آیا این برای دلسردی او کافی خواهد بود؟

73
00:05:53,000 --> 00:05:57,292
اگه مدام از من خواستگاری کنه عزیزم
امیدوارم شکستش بدی

74
00:05:58,333 --> 00:06:00,583
در مقابل بیچاره چه داری؟

75
00:06:00,667 --> 00:06:02,042
او مدام اصرار می کند.

76
00:06:02,958 --> 00:06:05,500
من او را دوست ندارم. او از من متنفر است.

77
00:06:05,583 --> 00:06:09,542
میلیونی که از عمویش به ارث برده است
باعث نمی شود نظرم را تغییر دهم

78
00:06:09,625 --> 00:06:11,792
-کاملا برعکس
-همچنین چون

79
00:06:12,333 --> 00:06:14,667
به نظر می رسد که شما همه چیز مورد نیاز خود را دارید.

80
00:06:16,042 --> 00:06:18,167
خب قبول داری؟

81
00:06:18,792 --> 00:06:23,500
آیا فکر نمی کنید این ماجراجویی است
کمی بیش از حد ظریف است؟

82
00:06:23,583 --> 00:06:26,625
چرا؟ من از تو نمی خواهم که مرا دوست داشته باشی.

83
00:06:28,042 --> 00:06:29,708
به همین دلیل بسیار ظریف است.

84
00:06:33,875 --> 00:06:38,000
من تو را به عنوان شوهر استخدام می کنم، همانطور که می توانم
شما را به عنوان باغبان یا راننده استخدام می کند.

85
00:06:38,083 --> 00:06:41,208
بله، همیشه این اتفاق می افتد.
اینجا با کره میپزی؟

86
00:06:41,292 --> 00:06:44,000
بله یا خیر، اما وقت من را تلف نکنید.

87
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
-از مهمان های زیادی پذیرایی می کنید؟
شما مجبور نخواهید بود به آنها خدمت کنید.

88
00:06:47,417 --> 00:06:50,667
تو میگی که
اما کارفرمایان می توانند آزادی عمل کنند.

89
00:06:50,750 --> 00:06:53,167
خوشبختانه ما اتحادیه داریم.

90
00:06:58,292 --> 00:06:59,750
اسمت چیه؟

91
00:06:59,833 --> 00:07:02,167
سیمون گیلباد. آیا این کار را انجام خواهد داد؟

92
00:07:03,042 --> 00:07:04,333
پاتریشیا گیلباد

93
00:07:04,417 --> 00:07:05,750
این کار را انجام خواهد داد.

94
00:07:05,833 --> 00:07:06,958
خیلی بهتر.

95
00:07:07,042 --> 00:07:09,708
می توانید به من کمک کنید، لطفا؟

96
00:07:09,792 --> 00:07:11,250
با کمال میل.

97
00:07:12,292 --> 00:07:15,750
ببخشید خانم آشپز می پرسد…

98
00:07:16,375 --> 00:07:17,792
ببخشید

99
00:07:21,125 --> 00:07:23,875
دوباره این کار را انجام بده و من تو را بیرون می کنم.

100
00:07:23,958 --> 00:07:25,708
ببخشید منظورم خوب بود

101
00:07:25,792 --> 00:07:29,042
اتحاد ناگهانی ما حاکی از یک مسابقه عشقی است.

102
00:07:29,125 --> 00:07:31,500
-این نیاز به احساسات قوی دارد.
-بله…

103
00:07:31,583 --> 00:07:33,917
-حداقل انجام خواهد داد.
-هرطور میخوای رئیس.

104
00:07:34,000 --> 00:07:35,958
-بهت معرفی میکنم…
-پدر و مادرت؟

105
00:07:36,042 --> 00:07:38,333
-نه، به چارلز، ساقی.
-درسته

106
00:07:38,417 --> 00:07:41,542
پدر و مادرم دور هستند،
چند روز دیگه برمیگردن

107
00:07:41,625 --> 00:07:44,458
امیدوارم از من خوششون بیاد
به اندازه همسرم

108
00:07:45,250 --> 00:07:47,708
کوک می پرسد آقا؟
برای شام می ماند

109
00:07:47,792 --> 00:07:50,583
بله، و او اینجا می‌خورد و می‌خوابد
از این به بعد

110
00:07:50,667 --> 00:07:53,167
-در کدام اتاق؟
-مال من

111
00:07:53,250 --> 00:07:56,375
- اتاقت را به کجا ببرم؟
-هیچ جا

112
00:07:56,458 --> 00:07:59,583
-آقا شوهر منه.
-تعجب کردی، نه؟

113
00:07:59,667 --> 00:08:01,458
ما عاشقیم

114
00:08:01,542 --> 00:08:05,417
افتضاح خواهد بود
برای اینکه تازه عروس ها جدا بخوابند

115
00:08:05,500 --> 00:08:08,833
به من اجازه بده با احترام
به هردوتون تبریک میگم

116
00:08:08,917 --> 00:08:11,125
-ممنون چارلز!
-ممنون چارلز!

117
00:08:12,917 --> 00:08:15,417
قبل از اینکه خراب شود آن را بردارید.

118
00:08:15,500 --> 00:08:18,333
-بعدا میبینمت عزیزم.
-این چیه؟

119
00:08:20,292 --> 00:08:22,750
-خروس خانم.
-خروس زنم؟

120
00:08:22,833 --> 00:08:24,125
نه آقا

121
00:08:26,125 --> 00:08:28,708
خروس مادر زنت آقا.

122
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
مادرشوهر من جوجه پرورش می دهد؟

123
00:08:31,667 --> 00:08:34,583
یک مرغ: پویک-پوئیک!

124
00:08:34,667 --> 00:08:35,792
ببخشید؟ پویک؟

125
00:08:35,875 --> 00:08:38,417
بله قربان اسمش همینه

126
00:08:38,500 --> 00:08:40,125
چرا Pouic-Pouic؟

127
00:08:40,208 --> 00:08:42,500
هیچ کس نمی داند، حتی خانم.

128
00:08:49,792 --> 00:08:51,292
چارلز

129
00:08:51,958 --> 00:08:53,625
مادرشوهرم کمی…؟

130
00:08:53,708 --> 00:08:55,667
پدر و مادرشوهرت رو نمیشناسی؟

131
00:08:55,750 --> 00:08:56,958
نه تعجب کردی؟

132
00:08:57,042 --> 00:08:59,958
نه. من در این خانه کار کرده ام
برای چندین سال، بنابراین…

133
00:09:00,042 --> 00:09:03,125
به همین دلیل است که شما چندان خوب به نظر نمی رسید.

134
00:09:03,208 --> 00:09:05,000
ببخشید

135
00:09:08,958 --> 00:09:10,375
پویک-پوئیک، نه؟

136
00:09:13,917 --> 00:09:17,208
سلام؟ بله خانم چارلز در حال صحبت کردن

137
00:09:17,292 --> 00:09:19,417
صبح بخیر حالتون خوبه؟

138
00:09:19,500 --> 00:09:20,917
بله!

139
00:09:21,000 --> 00:09:24,042
اینجا خیلی خفه است این گرما منو خسته میکنه

140
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
این شهر داره منو میکشه

141
00:09:26,292 --> 00:09:27,750
به من بگو چرا اینجا هستم؟

142
00:09:27,833 --> 00:09:31,542
زنان نمی توانند وارد بورس شوند،
جایی که شوهرم هست

143
00:09:31,625 --> 00:09:36,000
این عذاب است. فردا خونه هستیم
همه چیز خوبه؟ عالی

144
00:09:36,083 --> 00:09:39,125
یک شام خوب آماده کنید.
تولد شوهر منه

145
00:09:39,208 --> 00:09:42,750
من می خواهم به او یک هدیه اصلی تقدیم کنم.

146
00:09:42,833 --> 00:09:46,000
آیا شما ایده ای دارید؟

147
00:09:46,083 --> 00:09:50,583
هدیه ای برای شوهرم
که باعث می شود او مانند یک کودک لبخند بزند؟

148
00:10:28,875 --> 00:10:30,542
این گاوچران کیست؟

149
00:10:30,625 --> 00:10:33,917
پدرو کاسلی، مردی با کلاه سفید.
مراقب او باش

150
00:10:34,000 --> 00:10:36,417
-او صاحب سبک است.
اکثر مردان کلاهبردار هم همینطور.

151
00:10:39,625 --> 00:10:41,792
بازار امروز کند است، اینطور نیست؟

152
00:10:42,708 --> 00:10:45,042
چند توصیه، کازلی. اینجا نمان.

153
00:10:45,125 --> 00:10:46,917
ممکن است دچار مشکل شوید.

154
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
موریسون، من این فرصت را دارم
یک عمر اینجا

155
00:10:52,042 --> 00:10:54,250
من به پول نیاز دارم، بنابراین آن را به شما پیشنهاد می کنم.

156
00:10:54,333 --> 00:10:56,542
-روی من امتحان نکن
-گوش کن موریسون.

157
00:10:56,625 --> 00:11:00,458
من تازه در آمریکای جنوبی بودم.
-برگرد این بهترین چیز برای شماست.

158
00:11:06,208 --> 00:11:08,917
به این نگاه کن، موریسون. شما چه می گویید؟

159
00:11:09,000 --> 00:11:10,917
باور نکردنی

160
00:11:11,000 --> 00:11:13,208
-داری میفروشی؟
-شوخی میکنی؟

161
00:11:13,292 --> 00:11:16,250
فولادم را وقتی سر به فلک می کشد بفروشم؟

162
00:11:16,333 --> 00:11:18,375
تو پسر بامزه ای هستی نگاه کن

163
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
-تو هیچوقت نمیدونی
-میدونم

164
00:11:20,417 --> 00:11:23,125
حالا اینجاست،
به زودی وجود خواهد داشت و سپس…

165
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
در نهایت اینجا خواهد بود.

166
00:11:25,917 --> 00:11:29,417
نه، وقتی اینجا یا اینجا باشد، نمی فروشم.

167
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
-وقتی اینجا باشه میفروشم.
-نعنا درست میکنی

168
00:11:32,833 --> 00:11:36,042
بله، تقریباً…

169
00:11:36,125 --> 00:11:37,667
نه کاملا.

170
00:11:37,750 --> 00:11:41,292
اینو گوش کن
به زیبایی موتزارت است.

171
00:11:41,375 --> 00:11:43,042
من به شما می گویم!

172
00:11:43,125 --> 00:11:46,708
گوش کن نزدیکتر بیا

173
00:11:46,792 --> 00:11:51,292
الان نگاه نکن
اون مرد سمت راست من کیه؟

174
00:11:52,625 --> 00:11:55,042
-نگاه نکن!
-پس چیکار کنم؟

175
00:11:55,125 --> 00:11:57,583
-سریع نگاه کن!
-این کازلی است.

176
00:11:57,667 --> 00:11:59,667
بهتره ازش دوری کنی

177
00:11:59,750 --> 00:12:01,500
-من میام
-ممنون

178
00:12:04,000 --> 00:12:08,083
به شایعات گوش نده
من چیزی دارم که ممکن است برای شما جالب باشد.

179
00:12:08,167 --> 00:12:09,875
نه، من به آن علاقه دارم.

180
00:12:10,542 --> 00:12:13,750
-من به نفت علاقه دارم.
-و من طرفدار سهام فولاد هستم.

181
00:12:13,833 --> 00:12:15,375
نفت نیست؟

182
00:12:15,458 --> 00:12:19,083
نه فولاد حالا گم شو

183
00:12:20,333 --> 00:12:21,792
داری اشتباه میکنی

184
00:12:25,958 --> 00:12:27,417
بوم!

185
00:12:47,958 --> 00:12:48,958
گارسون!

186
00:12:49,042 --> 00:12:51,875
یک ساندویچ و یک لیوان Beaujolais سرد.

187
00:12:52,958 --> 00:12:55,042
من به اندازه کافی زجر کشیدم

188
00:12:55,125 --> 00:12:58,417
جروم، به من بگو
اگر می خواهید چیزی بخورید

189
00:12:58,500 --> 00:13:00,167
نه ممنون من صبر می کنم.

190
00:13:00,250 --> 00:13:02,000
دیگر نمی توانم صبر کنم.

191
00:13:02,083 --> 00:13:05,167
آیا آن بورس هرگز تعطیل نمی شود؟

192
00:13:05,250 --> 00:13:08,375
بله خانم ساعت 2:30 بعد از ظهر

193
00:13:08,458 --> 00:13:10,375
ممنون، اما من این را می دانستم.

194
00:13:31,917 --> 00:13:34,375
بله. یک لحظه لطفا

195
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
سیمون!

196
00:13:41,333 --> 00:13:43,458
عجله کن

197
00:13:44,458 --> 00:13:46,542
روتختی.

198
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
عجله کن

199
00:13:55,458 --> 00:13:57,417
-صبح بخیر
-ساکت!

200
00:13:59,875 --> 00:14:00,958
ساکت

201
00:14:04,792 --> 00:14:05,750
عجله کن

202
00:14:08,042 --> 00:14:09,125
یک لحظه!

203
00:14:16,208 --> 00:14:17,833
بله.

204
00:14:18,958 --> 00:14:20,458
بیا!

205
00:14:20,542 --> 00:14:21,875
اما…

206
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
بیا داخل

207
00:14:36,375 --> 00:14:39,250
صبح بخیر خانم صبح بخیر آقا

208
00:14:39,333 --> 00:14:40,875
صبح بخیر، چارلز.

209
00:14:40,958 --> 00:14:44,708
-خوب خوابیدی؟
-چه سوال احمقانه ای

210
00:14:44,792 --> 00:14:47,250
ببخشید داشتم به چی فکر میکردم؟

211
00:14:47,333 --> 00:14:48,917
سینی خیلی کوچک است

212
00:14:49,000 --> 00:14:52,250
آیا مشکلی ندارید که کمی نزدیکتر شوید؟

213
00:14:52,333 --> 00:14:53,958
-بله!
-همه چیز سقوط خواهد کرد!

214
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
-اصلا نه
-نه، حیوان خانگی من. نگاه کن

215
00:14:56,917 --> 00:15:00,042
به خوبی جا می‌گیرد، یک اینچ هم نمی‌توان از آن استفاده کرد.

216
00:15:00,125 --> 00:15:03,792
-چیزی رو فراموش کردم؟
-نه، چیزی نیست.

217
00:15:03,875 --> 00:15:07,000
-برو، چارلز.
-تا ظهر مزاحم ما نشو.

218
00:15:14,500 --> 00:15:17,208
فهمیدم که تو یک ادم هستی

219
00:15:17,292 --> 00:15:21,458
-ولی مبتذل نباش.
-اینو گفتم چون هنوز خوابم میاد.

220
00:15:21,542 --> 00:15:24,333
آن خروس لعنتی در خواب حرف می زند.

221
00:15:24,417 --> 00:15:26,750
او تمام شب را صدا کرد.

222
00:15:27,500 --> 00:15:29,542
مگه من نوع تو نیستم؟

223
00:15:29,625 --> 00:15:32,625
-شما جذابیت خاصی دارید.
-پس دقت کردی

224
00:15:32,708 --> 00:15:35,500
-متاسفانه چیزی کم است.
-پول

225
00:15:35,583 --> 00:15:38,333
درایت زنان آن را دوست دارند.

226
00:15:38,417 --> 00:15:41,083
-تو حتی منو نمیشناسی
-لطفا

227
00:15:41,167 --> 00:15:42,250
کجا میری؟

228
00:15:42,917 --> 00:15:44,250
برای دوش گرفتن.

229
00:16:00,500 --> 00:16:02,625
تو قهرمان چی هستی عشقم؟

230
00:16:04,208 --> 00:16:05,375
تیراندازی با کبوتر سفالی.

231
00:16:07,083 --> 00:16:08,167
-آماده ای؟
-آماده!

232
00:16:08,250 --> 00:16:09,292
بکش!

233
00:16:13,458 --> 00:16:16,458
من همچنین راهنمای شکار در تانگانیکا بودم.

234
00:16:16,542 --> 00:16:17,875
خیلی مزاحم هستی قربان!

235
00:16:17,958 --> 00:16:20,000
چرا رسمی؟ آیا عصبانی هستید؟

236
00:16:20,083 --> 00:16:22,208
لباس بپوش آنها باید اتاق را مرتب کنند.

237
00:16:22,292 --> 00:16:23,417
همانطور که شما می خواهید، رئیس.

238
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
-آماده ای؟
-آماده

239
00:16:34,083 --> 00:16:35,042
بکش!

240
00:17:12,875 --> 00:17:16,500
بالاخره خونه گرما!
غیرقابل تحمل، اینطور نیست، لئو؟

241
00:17:16,583 --> 00:17:18,333
روستا بهتره

242
00:17:18,417 --> 00:17:21,167
تو دوام نمی آوردی
چند روز دیگر در پاریس

243
00:17:21,250 --> 00:17:22,917
اما کار من پیش پا افتاده است، اینطور است؟

244
00:17:23,000 --> 00:17:27,500
خواهش میکنم نمیتونم حال بد شما رو تحمل کنم
و جیوه بالا می رود

245
00:17:27,583 --> 00:17:30,417
عطارد در حال افزایش است؟ وقت خرید است!

246
00:17:30,500 --> 00:17:32,792
-تلفن!
-لئو!

247
00:17:35,167 --> 00:17:36,875
نه عزیزم

248
00:17:36,958 --> 00:17:41,875
منظورم جیوه دماسنج بود
افزایش به دلیل گرما

249
00:17:41,958 --> 00:17:43,625
تو مثل بچه ای

250
00:17:43,708 --> 00:17:47,167
صبح بخیر خانم صبح بخیر آقا
اینجا خروس خانم است.

251
00:17:47,250 --> 00:17:50,708
Pouic-Pouic کوچولوی من. او زیبا نیست؟

252
00:17:50,792 --> 00:17:56,708
به بابا سلام برسون
پویک-پویک، سلام بابا.

253
00:18:02,333 --> 00:18:06,292
این یعنی!
حالا او ساعت ها در حال بدی خواهد بود.

254
00:18:06,375 --> 00:18:08,792
خودش رفتار کرد
در حالی که مامان دور بود؟

255
00:18:08,875 --> 00:18:12,208
-وقتی بانگ زد سه فنجان شکست.
-راغ کوچولوی من!

256
00:18:12,292 --> 00:18:15,083
این از کیفت افتاد خانم

257
00:18:15,167 --> 00:18:19,208
متشکرم، چارلز.
اینم کادو تولد شوهرم

258
00:18:19,292 --> 00:18:21,208
این یک راز است. من چیزی نگفتم.

259
00:18:35,333 --> 00:18:38,000
-پیک-آ-بو!
-حوصله این کار رو ندارم.

260
00:18:38,083 --> 00:18:41,917
<i>تولدت مبارک</i>
<i>تولدت مبارک</i>

261
00:18:42,000 --> 00:18:45,417
<i>تولدت مبارک، لئو عزیز</i>
<i>تولدت مبارک</i>

262
00:18:45,500 --> 00:18:47,167
او به یاد آورد.

263
00:18:47,250 --> 00:18:50,292
-او انجام داد.
-سینتیا، شیرین من.

264
00:18:50,375 --> 00:18:55,042
تو موجود کوچکی هستی،
و گاهی اوقات کمی مشغولم…

265
00:18:55,125 --> 00:18:58,000
-نه، لئو، تو نیستی.
-بله هستم.

266
00:18:58,083 --> 00:19:01,583
در زندگی فقط باید مبارزه کرد.
فهمیدی عزیزم؟

267
00:19:01,667 --> 00:19:04,708
می فهمم عزیزم
چشماتو ببند

268
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
پیک-آ-بو!

269
00:19:10,708 --> 00:19:12,875
-این چیه؟
-یه ادعا!

270
00:19:12,958 --> 00:19:15,292
-برای چی؟
-یک میدان نفتی

271
00:19:15,375 --> 00:19:16,417
کجا؟

272
00:19:16,500 --> 00:19:19,083
نزدیک اورینوکو، در آمریکای جنوبی.

273
00:19:19,167 --> 00:19:22,208
در قلمرو سرخپوستان بوسوتاجو.

274
00:19:22,292 --> 00:19:24,375
این یکی خوب است!

275
00:19:24,458 --> 00:19:27,125
مردی که این را به شما داده است شما را مسخره کرده است.

276
00:19:27,208 --> 00:19:29,708
به من نداد. خریدمش!

277
00:19:29,792 --> 00:19:32,333
-از کی؟
- فکر می کنم آلدو کاسلی.

278
00:19:32,417 --> 00:19:35,625
اون حرومزاده از بورس!

279
00:19:35,708 --> 00:19:38,333
-بهش پول ندادی، نه؟
-بله نقدی!

280
00:19:38,417 --> 00:19:39,583
چقدر؟

281
00:19:40,583 --> 00:19:42,167
من این را نشنیدم.

282
00:19:42,250 --> 00:19:43,958
نمی تواند درست باشد!

283
00:19:44,042 --> 00:19:46,542
بله، من کمی در مورد قیمت پایین صحبت کردم.

284
00:19:46,625 --> 00:19:50,042
من از جذابیتم استفاده کردم، لئو.

285
00:19:50,125 --> 00:19:52,958
-پول رو از کجا آوردی؟
-از دلال سهام شما.

286
00:19:53,042 --> 00:19:54,375
قرض گرفتی؟

287
00:19:54,458 --> 00:19:57,417
-نه، چند سهم فروختم.
-کدومشون؟

288
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
-فولاد
-نه!

289
00:19:58,917 --> 00:20:02,958
-بله
-نه اون! داشتند بالا می رفتند!

290
00:20:03,042 --> 00:20:04,208
با کارگزار سهام خود تماس بگیرید.

291
00:20:04,292 --> 00:20:09,000
او بدون امضای من نمی تواند این کار را انجام دهد.
جعل کردم

292
00:20:09,083 --> 00:20:11,125
خیلی سخت بود میدونی

293
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
حالا باید بخری
چند بشکه برای نفت شما

294
00:20:13,917 --> 00:20:15,958
در مورد بشکه های نفت صحبت نکنید.

295
00:20:16,042 --> 00:20:20,042
تکه ای از اورینوکو غیرقابل دسترس،
پر از پشه و شکارچی سر

296
00:20:20,125 --> 00:20:23,708
این چیزی است که شما خریدید.
میخوای منو خراب کنی؟

297
00:20:23,792 --> 00:20:27,708
خوب! اگر می روی
برای اینکه اینطور باشم، آن را می فروشم.

298
00:20:27,792 --> 00:20:30,167
به چه کسی؟
همه دیوانه ها زندانی هستند.

299
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
این ادعا واقعی است.

300
00:20:32,083 --> 00:20:36,000
من از آن جنگل چه خواهم گرفت؟
هیزم؟

301
00:20:36,083 --> 00:20:38,625
تولدت مبارک، ای پیرمرد!

302
00:20:38,708 --> 00:20:40,917
آقا هدیه را دوست نداشت؟

303
00:20:41,000 --> 00:20:43,417
هیچوقت باهاش ​​نمیدونی

304
00:20:47,500 --> 00:20:49,083
بله!

305
00:20:52,417 --> 00:20:53,833
چی میخوای؟

306
00:20:53,917 --> 00:20:56,458
ببخشید یادم رفت حوله بیارم

307
00:20:56,542 --> 00:20:59,583
-تولدت مبارک.
-بسه دیگه همسرم اینو گفته.

308
00:20:59,667 --> 00:21:01,750
-میدونی چی بهم داد؟
-نه قربان

309
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
-یک جنگل بارانی
-کجا بذاریمش؟

310
00:21:04,042 --> 00:21:05,750
به نظر شما خنده دار است؟

311
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
من باید ادعا را دوباره بفروشم
و پولم را پس بگیرم

312
00:21:09,042 --> 00:21:11,625
همه چیز از دست نرفته است. من باید یه جوون پیدا کنم

313
00:21:11,708 --> 00:21:16,167
آقای بروین نشان داده است
یک نامزد خوب برای آن

314
00:21:16,250 --> 00:21:20,417
آنتوان عزیز! چرا به آن فکر نکردم؟

315
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
براوو این ماه دوبرابر بهت پول میدم

316
00:21:22,583 --> 00:21:24,292
اما یک پیشرفت جدید وجود دارد.

317
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
شماره دو را در Chaume به من بدهید.

318
00:21:26,792 --> 00:21:30,417
او به راحتی تحت تأثیر قرار می گیرد،
آنقدر ثروتمند است که بتواند حماقت خود را جبران کند

319
00:21:30,500 --> 00:21:33,667
و او دیوانه پاتریشیا است. کامل!

320
00:21:33,750 --> 00:21:36,000
موضوع همین است، خانم پاتریشیا…

321
00:21:36,083 --> 00:21:40,417
سلام، آنتوان.
لئونارد مونستیه در حال سخنرانی

322
00:21:40,500 --> 00:21:42,542
این آخر هفته آزاد هستی؟

323
00:21:56,917 --> 00:21:59,333
ما نجات یافتیم، چارلز.

324
00:21:59,417 --> 00:22:01,292
هیچوقت ازدواج نکن

325
00:22:01,375 --> 00:22:06,083
در بهترین خانواده ها اتفاق می افتد.
گاهی خیلی سریع.

326
00:22:06,167 --> 00:22:08,167
خانم پاتریشیا کجاست؟

327
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
خانم در پارک است.

328
00:22:10,292 --> 00:22:12,833
چرا پاتریشیا را خانم صدا می کنید؟

329
00:22:12,917 --> 00:22:16,875
وقتی یک دختر ازدواج می کند،
یکی شروع می کند به صدا زدن او خانم.

330
00:22:16,958 --> 00:22:19,708
آیا مطمئن هستید که به تعطیلات نیاز ندارید؟

331
00:22:19,792 --> 00:22:21,708
کمتر از تو، اگر ممکن است اینقدر جسور باشم.

332
00:22:21,792 --> 00:22:24,083
من از شما تقاضا دارم که خودتان توضیح دهید.

333
00:22:24,167 --> 00:22:26,417
خانم پاتریشیا ازدواج کرد، قربان.

334
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
-چی؟
-متاهل

335
00:22:28,667 --> 00:22:30,917
همسرم یک جنگل بارانی خرید، خوب.

336
00:22:31,000 --> 00:22:33,792
اما پاتریشیا ازدواج کرد
بیش از حد می رود

337
00:22:33,875 --> 00:22:36,042
-بله
-خانم پاتریشیا را بگیرید.

338
00:22:36,125 --> 00:22:39,208
-خانم پاتریشیا؟
-دخترم پاتریشیا را بگیر!

339
00:22:39,292 --> 00:22:41,750
خیلی خوبه آقا
شوهرش را هم بگیرم؟

340
00:22:41,833 --> 00:22:43,583
او اینجاست؟

341
00:22:43,667 --> 00:22:47,042
-در اتاق خانم.
-در اتاق دخترم؟

342
00:22:47,125 --> 00:22:49,583
تازه ازدواج کردند میدونی

343
00:23:02,875 --> 00:23:06,375
بیایید بشماریم. یک، دو باورت میشه؟

344
00:23:08,292 --> 00:23:09,917
از اونجا بیا بیرون

345
00:23:10,000 --> 00:23:12,583
-چیه؟
-بیا بیرون وگرنه درو میزنم تو.

346
00:23:15,125 --> 00:23:16,708
آقا این در مورد چیه؟

347
00:23:16,792 --> 00:23:20,125
آقا شوهر دخترت
آقا پدر همسرت

348
00:23:20,208 --> 00:23:23,083
پدرشوهرم چه شگفتی!
سیمون گیلباد.

349
00:23:23,167 --> 00:23:26,583
یک سوال:
واقعا با پاتریشیا ازدواج کردی؟

350
00:23:26,667 --> 00:23:29,333
-بله، من خیلی خوش شانس بودم.
-چقدر؟

351
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
-برای چی؟
-برای طلاق گرفتن!

352
00:23:31,250 --> 00:23:34,167
-ممکن نیست پدرشوهر.
-من رو اینطور صدا نکن!

353
00:23:34,250 --> 00:23:37,750
-پس پدربزرگ؟
-غم خوبه! به من میگی…

354
00:23:37,833 --> 00:23:39,917
هنوز نه، اما ما در مورد آن فکر می کنیم.

355
00:23:40,000 --> 00:23:41,833
من به شما توصیه می کنم تجدید نظر کنید.

356
00:23:49,083 --> 00:23:51,083
او هیچ وقت را تلف نکرد.

357
00:23:51,708 --> 00:23:55,208
ناپدید شو و برنگرد
تا اینکه بهت بگم

358
00:23:55,292 --> 00:23:58,542
به پاتریشیا گفتم که می مانم.
من به قول هایم عمل می کنم.

359
00:23:58,625 --> 00:24:00,500
خیلی مراقب باشید!

360
00:24:00,583 --> 00:24:04,833
من باید آنتوان را ملاقات کنم.
به همین دلیل مرا استخدام کرد - او با من ازدواج کرد.

361
00:24:04,917 --> 00:24:09,625
اگر پنج دقیقه دیگر هنوز اینجا هستید،
بیرونت میکنم

362
00:24:09,708 --> 00:24:13,625
1938، Île-de-France
قهرمانی جودو نیمه نهایی.

363
00:24:13,708 --> 00:24:16,417
1955، قهرمانی فرانسه. فینالیست.

364
00:24:22,250 --> 00:24:24,292
-صبح بخیر قربان.
-سلام چارلز.

365
00:24:24,375 --> 00:24:27,250
-حتما تند رانندگی کردی.
-این انتقاده؟

366
00:24:27,333 --> 00:24:31,208
بله، ما تسلی ناپذیر خواهیم بود
اگر تصادف کردی

367
00:24:31,292 --> 00:24:34,500
واقعا؟ آیا حضور من در اینجا آنقدر ارزشمند است؟

368
00:24:34,583 --> 00:24:36,750
بی نهایت آقا

369
00:24:36,833 --> 00:24:39,500
لطفا وسایلم را به اتاق خوابم ببرید.

370
00:24:39,583 --> 00:24:40,833
خیلی خوبه آقا

371
00:24:47,042 --> 00:24:50,333
آنتوان عزیز، خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

372
00:24:50,417 --> 00:24:53,167
به همین ترتیب، لئونارد عزیز.

373
00:24:53,250 --> 00:24:54,625
من زود هستم؟

374
00:24:54,708 --> 00:24:59,042
نه من دیر اومدم یک لحظه
خودتان را در خانه بسازید.

375
00:25:00,333 --> 00:25:02,375
پاتریشیا؟

376
00:25:02,458 --> 00:25:04,625
پویک-پوئیک به خواهرت سلام کن.

377
00:25:04,708 --> 00:25:07,292
-پاتریشیا!
-مامان!

378
00:25:07,375 --> 00:25:09,208
سلام عزیزم.

379
00:25:09,292 --> 00:25:11,542
-سفر خوبی داشتی؟
-وحشتناک

380
00:25:11,625 --> 00:25:14,917
بابات حرفی نزد
و راننده تمام مدت خواب بود.

381
00:25:15,000 --> 00:25:17,958
ما نامه ای از پل دریافت کردیم.
-سفر برادرم چطوره؟

382
00:25:18,042 --> 00:25:20,667
او هنوز عاشق برزیل است.
شما چطور؟ خبری هست؟

383
00:25:20,750 --> 00:25:22,708
بله یک سورپرایز دارم.

384
00:25:22,792 --> 00:25:27,875
یاد تولد پدرت افتادی
برو او را ببوس!

385
00:25:27,958 --> 00:25:33,042
من با این هیولای کوچولو قدم میزنم
خداحافظ یعنی یه دقیقه دیگه میبینمت

386
00:25:36,333 --> 00:25:40,292
پاتریشیا! من خیره شده ام
وقتی زیبایی تو را می بینم

387
00:25:40,375 --> 00:25:43,917
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-پدرت من رو برای آخر هفته دعوت کرد.

388
00:25:44,000 --> 00:25:46,750
-اما اگر این شما را ناراضی می کند…
- هیچ ایده ای نگیر

389
00:25:47,542 --> 00:25:50,000
قبل از ناهار بریم یه آب پاش بخوریم؟

390
00:25:50,083 --> 00:25:53,458
آخرین بار،
پاشیدن تو به قیمت مایو من تمام شد.

391
00:25:53,542 --> 00:25:56,208
من به تو چسبیدم چون گرفتگی داشتم.

392
00:25:56,292 --> 00:25:58,125
-دست تو نیست!
-بیا…

393
00:25:58,208 --> 00:26:01,125
مجبورم نکن یه سوراخ شلیک کنم
در کت و شلوار زیبای تو

394
00:26:01,208 --> 00:26:04,667
-منو اذیت نکن عزیزم.
-به من زنگ نزن عزیزم.

395
00:26:04,750 --> 00:26:07,625
تو تنها کسی هستی
که این همه مدت در مقابل من مقاومت کرده

396
00:26:07,708 --> 00:26:10,333
-ببخشید من به پول شما نیاز ندارم.
-تو باهوشی

397
00:26:10,417 --> 00:26:12,625
شما فقط به دنبال ظاهر نیستید، نه؟

398
00:26:12,708 --> 00:26:14,833
از این نظر، شما یک شانس خواهید داشت.

399
00:26:17,042 --> 00:26:20,500
آرزوی تو را دارم
این کاملا طبیعی است، من فقط یک مرد هستم.

400
00:26:20,583 --> 00:26:23,000
تو احساسات من را جریحه دار کردی، پاتریشیا.

401
00:26:23,083 --> 00:26:27,042
شما ممکن است یک مرد باشید،
اما این کافی نیست، باور کنید

402
00:26:29,458 --> 00:26:31,750
چمدان های شما در اتاق شما هستند.

403
00:26:31,833 --> 00:26:33,292
متشکرم، چارلز.

404
00:26:34,042 --> 00:26:37,042
برام مهم نیست چقدر طول میکشه

405
00:26:37,125 --> 00:26:38,667
اما تو با من ازدواج خواهی کرد

406
00:26:39,875 --> 00:26:41,083
خیلی دیر اومدی

407
00:26:41,167 --> 00:26:43,083
خودت توضیح بده

408
00:26:43,167 --> 00:26:44,875
چرا خیلی دیر شده؟

409
00:26:44,958 --> 00:26:47,625
کسی آن را غیرممکن می کند.

410
00:26:47,708 --> 00:26:51,000
نه، گفتم هنوز نتونستی باهاش ازدواج کنی

411
00:26:51,083 --> 00:26:53,292
اما من یک هیولا نیستم

412
00:26:53,375 --> 00:26:54,375
-اما…
-نه

413
00:26:54,458 --> 00:26:57,667
آنتوان عزیز، خوش آمدید.
ما به اندازه کافی شما را نمی بینیم.

414
00:26:57,750 --> 00:27:00,292
-باید باهات حرف بزنم!
-گفتم ازدواج نکن

415
00:27:00,375 --> 00:27:04,375
اما نه فقط با هر کسی
ازدواج با یکی از…

416
00:27:04,458 --> 00:27:06,708
-میدونی منظورم چیه؟
-نه واقعا

417
00:27:06,792 --> 00:27:09,000
آنتوان عزیز، اتاق شما برای شما آماده است.

418
00:27:09,083 --> 00:27:11,792
برو بسته بندی کن تازه رنگ شده

419
00:27:11,875 --> 00:27:14,583
اگر شما آن را دوست ندارید، ما آن را تغییر می دهیم.

420
00:27:25,500 --> 00:27:27,458
لئونارد، معنی این چیست؟

421
00:27:27,542 --> 00:27:31,167
من واقعاً می خواستم به شما نشان دهم.
خوب است، اینطور نیست؟ آیا آن را دوست دارید؟

422
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
من تضاد رنگ را دوست دارم.

423
00:27:36,833 --> 00:27:38,417
در مد است.

424
00:27:42,167 --> 00:27:45,500
-کجا میری؟
-به هتل من برای گرفتن لباس.

425
00:27:45,583 --> 00:27:46,792
برمیگردی؟

426
00:27:47,750 --> 00:27:50,042
-میخوای من؟
-آنتوان اینجاست.

427
00:27:50,125 --> 00:27:51,792
ما باید به این موضوع پایان دهیم.

428
00:27:51,875 --> 00:27:54,917
و پدر بیچاره ات را ناراحت کن.

429
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
او فقط به فکر پول است.

430
00:27:56,500 --> 00:27:58,542
بهش گفتی ازدواج کردیم؟

431
00:27:58,625 --> 00:28:01,208
بله، اما او خوشحال نبود.

432
00:28:01,292 --> 00:28:04,417
اما در اعماق وجود
فکر می کنم پدرت واقعاً تو را دوست دارد.

433
00:28:05,125 --> 00:28:06,542
تقریباً به اندازه من.

434
00:28:08,125 --> 00:28:12,417
رها کن!

435
00:28:12,500 --> 00:28:15,417
حالا میخوام گم بشی

436
00:28:15,500 --> 00:28:18,333
-و سریع
-من دارم میرم روستا. من برمی گردم.

437
00:28:18,417 --> 00:28:20,625
اگه برگردی بهت شلیک میکنم

438
00:28:20,708 --> 00:28:22,083
من به شما جرات می کنم.

439
00:28:22,167 --> 00:28:24,042
تو با من بیا

440
00:28:24,125 --> 00:28:26,375
-بس کن! آیا می دانید سیمون کیست؟
-بله

441
00:28:26,458 --> 00:28:29,583
-برام مهم نیست!
-او شوهر من است!

442
00:28:29,667 --> 00:28:31,208
نه آنتوان!

443
00:28:38,875 --> 00:28:40,250
با من تماس گرفتی؟

444
00:28:40,333 --> 00:28:43,875
گفتم: "آنتوان! او منتظر توست."

445
00:28:44,458 --> 00:28:45,417
من عجله می کنم.

446
00:28:49,125 --> 00:28:50,792
و حالا…

447
00:28:51,917 --> 00:28:53,667
-بیا اینجا
-رهایم کن!

448
00:28:53,750 --> 00:28:56,500
-رهایم کن!
-اینجا بمون!

449
00:28:56,583 --> 00:28:58,542
بشین!

450
00:28:59,208 --> 00:29:00,708
یکی بیا باج خواهی نکن

451
00:29:00,792 --> 00:29:03,792
چرا پشت سر ما ازدواج کردی؟

452
00:29:03,875 --> 00:29:07,042
-عشق در نگاه اول!
-در مورد آن صحبت می کنیم.

453
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
-حتما
-برای این آخر هفته،

454
00:29:09,000 --> 00:29:11,292
تو برای آنتوان یک دختر مجرد خواهی ماند.

455
00:29:11,375 --> 00:29:13,625
-پس دوباره از من خواستگاری میکنه؟
-نه خیلی

456
00:29:13,708 --> 00:29:15,750
-پس حالش خوب میشه.
-برای چی؟

457
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
به طوری که او یک جنگل می خرد
پر از روغن احمق

458
00:29:18,167 --> 00:29:21,167
که یک مرد کلاهبردار به مادرت فروخت
برای یک ثروت

459
00:29:21,250 --> 00:29:23,667
اگر آنتوان آن را نخرد،
ما خراب خواهیم شد

460
00:29:23,750 --> 00:29:27,167
-مامان خیلی زیاده.
-فقط یکی مثل اون هست. من با او ازدواج کردم.

461
00:29:27,250 --> 00:29:29,333
-دوستش داری
-بیا داخل!

462
00:29:30,792 --> 00:29:31,833
آماده!

463
00:29:32,625 --> 00:29:35,667
آنتوان عزیز، وارد شوید!

464
00:29:35,750 --> 00:29:39,250
-یه لحظه به ما فرصت بده دخترم.
-او را بیرون نکن.

465
00:29:39,333 --> 00:29:43,292
بابا میخواد یه پیشنهاد بهت بده
من اگه جای تو بودم قبول میکردم

466
00:29:48,667 --> 00:29:51,250
بشین آنتوان عزیز.

467
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
-ببخشید
-بشین اونجا

468
00:30:02,708 --> 00:30:03,958
اما…

469
00:30:16,167 --> 00:30:18,875
من یک ادعای انحصاری دارم…

470
00:30:22,958 --> 00:30:27,917
من یک ادعای انحصاری دارم
به یک قطعه زمین در آمریکای جنوبی،

471
00:30:28,000 --> 00:30:30,542
نزدیک سرچشمه رودخانه اورینوکو

472
00:30:30,625 --> 00:30:33,500
نام هندی بوسوتاجو است.

473
00:30:34,125 --> 00:30:35,125
و

474
00:30:35,208 --> 00:30:38,292
میدونی اونجا تو زمین چیه؟

475
00:30:38,375 --> 00:30:40,458
نه اورانیوم؟

476
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
چی؟

477
00:30:47,458 --> 00:30:50,000
-نفت!
-اینقدر بلند نیست!

478
00:30:50,667 --> 00:30:52,375
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

479
00:30:53,500 --> 00:30:55,750
همه را به تو می سپارم

480
00:30:55,833 --> 00:30:59,083
این یک قتل بزرگ است،
اما شما به ثروت نیاز دارید

481
00:30:59,167 --> 00:31:03,583
نیاز به یک کارآفرین باهوش دارد
که می تواند سریع عمل کند

482
00:31:03,667 --> 00:31:06,292
خلاصه، آنتوان عزیز، یکی مثل تو.

483
00:31:07,292 --> 00:31:08,833
یک نوشیدنی؟

484
00:31:11,625 --> 00:31:13,375
آیا واقعاً آنجا نفت وجود دارد؟

485
00:31:14,708 --> 00:31:16,917
به من اعتماد نداری؟

486
00:31:17,792 --> 00:31:21,833
لئونارد مونستیه، پدر پاتریشیا؟

487
00:31:21,917 --> 00:31:23,375
آیا شما آنجا بوده اید؟

488
00:31:24,375 --> 00:31:26,625
نه، اما من اطلاعاتم را دارم.

489
00:31:26,708 --> 00:31:27,875
یک لیوان شراب؟

490
00:31:28,958 --> 00:31:31,542
اما چرا راز؟

491
00:31:31,625 --> 00:31:34,375
-پسرت نیست؟
-پسرم؟

492
00:31:34,458 --> 00:31:36,500
او ماه هاست که در سفر است

493
00:31:36,583 --> 00:31:39,333
و آخرین نامه اش
از آمریکای جنوبی آمده است.

494
00:31:39,417 --> 00:31:41,958
-پس چی؟
رمز و راز بس است

495
00:31:42,042 --> 00:31:45,917
اعتراف کنید که او را به آنجا فرستاده اید
برای کسب آن حقوق

496
00:31:46,000 --> 00:31:49,042
فوق العاده! چنین زیرکی!

497
00:31:49,125 --> 00:31:54,375
من هرگز به آن فکر نمی کردم.
که این ارتباط را برقرار کردی…

498
00:31:54,458 --> 00:31:57,500
-ما معامله داریم! ویسکی؟
-نه صبر کن

499
00:31:57,583 --> 00:32:01,875
مدت زیادی است که همدیگر را نمی شناسیم
و من حتی مرد جوان را نمی شناسم.

500
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
او باید با کارشناسان من صحبت کند.

501
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
کارشناسان؟ چرا آب خوان نیست؟

502
00:32:07,708 --> 00:32:10,625
من باید در مورد پسر شما نظر بدهم

503
00:32:10,708 --> 00:32:12,708
و قضاوت او

504
00:32:12,792 --> 00:32:15,750
در آن صورت،
دیگر در مورد آن صحبت نکنیم

505
00:32:15,833 --> 00:32:18,583
-اما…
-بیا فراموشش کنیم!

506
00:32:29,667 --> 00:32:33,083
اصرار داری با پسرم حرف بزنی؟
این تصمیم شماست؟

507
00:32:33,167 --> 00:32:35,750
-بله کی برمیگرده؟
-ببخشید

508
00:32:41,792 --> 00:32:45,292
-سایمون پسرم!
-بیا!

509
00:32:45,375 --> 00:32:48,083
ای احمق! شما عالی به نظر می رسید.

510
00:32:48,167 --> 00:32:51,708
هوای سالم جنگل!
آنتوان، پسرم، سیمون را ملاقات کن.

511
00:32:51,792 --> 00:32:54,875
او به تازگی از آمریکای جنوبی برگشته است.
کارشناس نفت ما

512
00:32:54,958 --> 00:32:58,333
-آنتوان بروین
-در مورد تو زیاد شنیده ام.

513
00:32:58,417 --> 00:33:00,792
از پاتریشیا
برو به مادرت سلام کن

514
00:33:00,875 --> 00:33:04,125
-مامان خونه است؟
-اینجا بمون ما بلافاصله برمی گردیم.

515
00:33:05,167 --> 00:33:07,458
این عجیب است. اون اینقدر برنزه نیست

516
00:33:07,542 --> 00:33:09,667
سومبررو او خورشید را خاموش نگه می دارد.

517
00:33:09,750 --> 00:33:12,250
شغلم عوض شده،
درست متوجه شدم؟

518
00:33:12,333 --> 00:33:14,167
گذشته را فراموش کنیم. من به تو نیاز دارم

519
00:33:14,250 --> 00:33:17,625
-تو همسرم رو میشناسی؟
-نه، من هرگز مادرشوهرم را ندیدم.

520
00:33:17,708 --> 00:33:19,542
-لطفا…
-درست است.

521
00:33:19,625 --> 00:33:23,792
خواهید دید که او یک هدف آسان است
برای یک مرد کلاهبردار

522
00:33:23,875 --> 00:33:26,167
این چیزی است که من از شما نیاز دارم.

523
00:33:26,250 --> 00:33:27,375
بیا

524
00:33:27,458 --> 00:33:30,500
بیا!

525
00:33:30,583 --> 00:33:32,417
-سینتیا!
-بله؟

526
00:33:32,500 --> 00:33:35,083
به آنچه می خواهم بگویم توجه کنید.

527
00:33:35,167 --> 00:33:36,750
-بله، لئو.
-با دقت گوش کن

528
00:33:36,833 --> 00:33:38,375
-منو میبینی؟
-خیلی خب

529
00:33:38,458 --> 00:33:40,792
-سایمون…
-گیلباد شما چطور؟

530
00:33:40,875 --> 00:33:43,375
شما چطور؟
منشی جدید خوبی دارید

531
00:33:43,458 --> 00:33:46,375
-بیا، پویک-پوئیک.
-خانم جذاب

532
00:33:46,458 --> 00:33:48,125
سینتیا!

533
00:33:51,000 --> 00:33:54,958
نه، این آقا شوهر پاتریشیا است.

534
00:33:55,042 --> 00:33:57,458
باشه پس

535
00:33:59,083 --> 00:34:00,042
لطفا…

536
00:34:01,042 --> 00:34:03,667
اون موجود رو فراموش کن
و به من گوش کن

537
00:34:03,750 --> 00:34:07,333
بی ادب نباش من پاتریشیا را می شناسم
ازدواج نکرده بود، او به من می گفت.

538
00:34:07,417 --> 00:34:11,500
بله او ازدواج کرد. از این به بعد،
نام او پاتریشیا است... پیچو؟

539
00:34:11,583 --> 00:34:13,167
-نه گیلباد.
-گیلباد!

540
00:34:13,250 --> 00:34:17,000
فوق العاده است. باید ببوسمت

541
00:34:17,083 --> 00:34:19,458
پاتریشیا سلیقه خوبی دارد، اینطور نیست؟

542
00:34:19,542 --> 00:34:22,500
تو خوشحالی
یک مادر می تواند این چیزها را حس کند.

543
00:34:22,583 --> 00:34:25,458
-البته من دارم خراب میشم
-اوه لطفا!

544
00:34:25,542 --> 00:34:28,708
من قصد فروش مجدد دارم
اورینوکو به آنتوان.

545
00:34:28,792 --> 00:34:30,917
اما شما گفتید که این یک اشتباه بزرگ است.

546
00:34:31,000 --> 00:34:35,250
بله. سیمون جای پل را می گیرد.

547
00:34:35,333 --> 00:34:38,250
-در آمریکای جنوبی؟
-نه اینجا

548
00:34:38,333 --> 00:34:40,083
لئو!

549
00:34:40,167 --> 00:34:43,458
سیمون پسر توست

550
00:34:43,542 --> 00:34:46,500
سپس او باید بیشتر بیاید.

551
00:34:46,583 --> 00:34:49,917
او می داند که آنجا نفت است.

552
00:34:50,000 --> 00:34:53,042
پس حق با من بود!
و نفت خود را می فروشید؟

553
00:34:53,125 --> 00:34:56,292
-این مزخرف است!
-می تونی تحویل بگیری؟ من دیگر نمی توانم.

554
00:34:56,375 --> 00:34:58,583
خیلی ساده است برات توضیح میدم

555
00:34:58,667 --> 00:35:01,208
لئو دوست دارد همه چیز را پیچیده کند.

556
00:35:01,292 --> 00:35:04,833
فقط دیگه نمیتونم…

557
00:35:08,458 --> 00:35:09,625
بیا داخل

558
00:35:12,042 --> 00:35:13,458
داری موپینگ می کنی؟

559
00:35:13,542 --> 00:35:15,125
با بابا تموم شدی؟

560
00:35:15,792 --> 00:35:17,500
آیا به معامله او علاقه دارید؟

561
00:35:17,583 --> 00:35:20,333
اول باید با برادرت صحبت کنم.

562
00:35:21,333 --> 00:35:23,958
آیا او برگشت؟
-بله یک دقیقه پیش.

563
00:35:24,042 --> 00:35:26,667
آیا یک روز برای من می پری؟

564
00:35:26,750 --> 00:35:28,875
او بی فایده است اما من او را دوست دارم.

565
00:35:28,958 --> 00:35:31,250
پدرت از او بسیار تعریف می کند.

566
00:35:31,333 --> 00:35:34,958
من نمی توانم این را باور کنم.
چارلز، برادر من واقعاً خانه است؟

567
00:35:35,042 --> 00:35:40,000
نه... یعنی بله،
اما از زمانی که رفت کمی تغییر کرده است.

568
00:35:40,083 --> 00:35:41,583
توضیح دهید.

569
00:35:52,958 --> 00:35:55,583
بیایید دوباره آن را مرور کنیم. با من عجله نکن

570
00:35:56,333 --> 00:35:59,583
بنابراین، خلاصه، سایمون پسر من است.

571
00:35:59,667 --> 00:36:02,417
-اونجا برو!
-اون پسر بزرگ منه

572
00:36:02,500 --> 00:36:05,125
-اونجا برو!
-عالیه!

573
00:36:05,208 --> 00:36:07,167
اون خیلی جذابه

574
00:36:07,250 --> 00:36:08,458
-نه…
-لئو!

575
00:36:08,542 --> 00:36:10,375
به پسرت حسادت نکن

576
00:36:10,458 --> 00:36:14,167
-چه مادرشوهر نازی.
-بهش زنگ بزن مامان

577
00:36:14,250 --> 00:36:15,958
-ببخشید بابا
-چی؟

578
00:36:16,042 --> 00:36:17,708
بله حق با شماست.

579
00:36:21,542 --> 00:36:26,875
پاتریشیا، سایمون برگشته.
خواهرت را در آغوش بگیر برادرت را در آغوش بگیر

580
00:36:26,958 --> 00:36:29,750
-خانم تو مثل همیشه دوست داشتنی به نظر میرسی.
-بس کن

581
00:36:29,833 --> 00:36:32,042
او از بوسیدن در گردن متنفر است.

582
00:36:32,125 --> 00:36:35,250
آنها دوباره در آن هستند! این دوتا!

583
00:36:35,333 --> 00:36:38,667
او را بوسید! گوش کن

584
00:36:40,958 --> 00:36:44,417
-اونا زوج خوبی نیستن؟
-بچه های زیبا تبریک میگم

585
00:36:44,500 --> 00:36:45,458
متشکرم.

586
00:36:45,542 --> 00:36:48,000
بیایید در مورد آن معامله بحث کنیم، لطفا.

587
00:36:48,083 --> 00:36:49,958
بله، لطفا.

588
00:36:50,042 --> 00:36:52,708
شما باید سریع تصمیم بگیرید.

589
00:36:52,792 --> 00:36:56,417
اگر پدرم اصرار نمی کرد،
من فردا با بروکن مایر امضا می کنم.

590
00:36:56,500 --> 00:37:00,000
من دوست دارم سریع تجارت کنم، درسته بابا؟

591
00:37:00,083 --> 00:37:02,583
-دستور چک را آوردی؟
-البته

592
00:37:02,667 --> 00:37:03,625
عالی

593
00:37:03,708 --> 00:37:06,917
من تحت تاثیر قرار گرفتم.
نفت ما با او دست خوبی دارد.

594
00:37:07,000 --> 00:37:10,792
گفتی نفت ما. براوو خوب گفتی!

595
00:37:10,875 --> 00:37:12,208
-بشین
-ببخشید

596
00:37:15,875 --> 00:37:17,208
اینجا

597
00:37:17,292 --> 00:37:18,667
وجود دارد.

598
00:37:18,750 --> 00:37:21,625
-چقدر براش میخوای؟
-برای تو…

599
00:37:31,833 --> 00:37:33,792
<i>Saludos، amigos!</i>

600
00:37:50,958 --> 00:37:52,208
به خاطر خدا! پل!

601
00:38:16,875 --> 00:38:18,958
خانم ها و آقایان

602
00:38:19,042 --> 00:38:21,958
خوشحال میشم معرفی کنم
زیبایی پامپاس

603
00:38:22,042 --> 00:38:24,625
مروارید آمریکای جنوبی!

604
00:38:24,708 --> 00:38:27,208
پالما دیامانتینو!

605
00:38:31,583 --> 00:38:34,792
سلام، همه!
ورود من را چگونه دوست داشتید؟

606
00:38:34,875 --> 00:38:38,292
سه روزه که داریم تمرین می کنیم.
سلام خواهر

607
00:38:38,375 --> 00:38:40,542
-سلام مامان
-پل، بیا اینجا!

608
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
دو پسر در یک روز! فوق العاده!

609
00:38:42,708 --> 00:38:44,292
چرا گفتی «دو پسر»؟

610
00:38:44,375 --> 00:38:46,583
-بیا عجله کنیم
-بله بابا.

611
00:38:46,667 --> 00:38:48,625
-به خاطر برادر بزرگترت
-پل!

612
00:38:48,708 --> 00:38:50,500
-سایمون!
-به سایمون سلام کن!

613
00:38:50,583 --> 00:38:52,833
هی، چی…؟

614
00:38:57,000 --> 00:38:59,500
فشار!

615
00:38:59,583 --> 00:39:03,333
پسرهای ما اینقدر احمق هستند، اینطور نیست؟

616
00:39:03,417 --> 00:39:05,542
مخصوصا دومی.

617
00:39:10,583 --> 00:39:14,250
من می خواهم فرهنگ فرانسه را یاد بگیرم.
من عاشق فرانسه هستم.

618
00:39:14,333 --> 00:39:17,458
<i>پسر لس فرانسیس</i>
<i>verdaderamente maravillosos!</i>

619
00:39:23,625 --> 00:39:26,792
-میخواستم سورپرایزت کنم
-حتما این کار را کردی!

620
00:39:26,875 --> 00:39:29,917
اون جوجه رو بفرست برگرد
به منطقه چراغ قرمز او

621
00:39:30,000 --> 00:39:32,208
-پالما جوجه نیست.
-اون چیه؟

622
00:39:32,292 --> 00:39:34,625
او دختر یک ژنرال است.

623
00:39:34,708 --> 00:39:37,208
-در پادگان با او ملاقات کردی؟
-نه

624
00:39:37,292 --> 00:39:39,458
-پس کجا؟
-در ونزوئلا

625
00:39:39,542 --> 00:39:41,167
در کاراکاس

626
00:39:41,250 --> 00:39:43,292
-پایتخت
-در یک کلوپ شبانه

627
00:39:43,375 --> 00:39:46,292
-یا در فاحشه خانه!
-بیا…

628
00:39:46,375 --> 00:39:49,000
اگر نمی توانید نقش خود را بازی کنید، آن را ترک کنید.

629
00:39:49,083 --> 00:39:51,625
خودخواه نباش عزیزم بابا به من نیاز داره

630
00:39:51,708 --> 00:39:54,750
من هم همینطور. الان یک برادر دارم
به جای شوهر

631
00:39:54,833 --> 00:39:57,583
-این مشکل من را حل نمی کند.
-هردو دروغه…

632
00:39:57,667 --> 00:40:01,292
کجا مرا رها می کند؟
چگونه تظاهر کنیم که همدیگر را دوست داریم

633
00:40:01,375 --> 00:40:03,583
اگر اجازه می دهید آنتوان از من خواستگاری کند؟

634
00:40:03,667 --> 00:40:07,125
وضعیت جدی است.
ما به روحیه خانوادگی نیاز داریم.

635
00:40:07,208 --> 00:40:10,000
-گم شو!
-از اون لحن با من استفاده نکن.

636
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
من برادر بزرگترم فراموش نکن

637
00:40:14,542 --> 00:40:15,917
شما یک بازنده هستید!

638
00:40:16,833 --> 00:40:19,292
من به مردم سیلی کمتری زده ام.

639
00:40:23,917 --> 00:40:27,458
ما در حال تنظیم دو بشقاب اضافی هستیم
سر میز آنتوان!

640
00:40:27,542 --> 00:40:30,083
چه آخر هفته خوبی داریم!

641
00:40:30,167 --> 00:40:31,167
بشین

642
00:40:31,250 --> 00:40:32,750
-عزیزم
-بله؟

643
00:40:32,833 --> 00:40:35,875
-یک چیز مرا شگفت زده می کند.
-فقط یکی؟

644
00:40:35,958 --> 00:40:37,500
چقدر شما منطقی هستید

645
00:40:37,583 --> 00:40:40,208
نمیدونستم دوتا پسر داری

646
00:40:40,292 --> 00:40:43,333
بله، ما همه چیز را به شما نمی گوییم.

647
00:40:43,417 --> 00:40:48,667
همان سفر را انجام دادند،
اما همه فقط یکی از آنها را ذکر کردند.

648
00:40:48,750 --> 00:40:51,958
اما ما هر دو را به یک اندازه دوست داریم.

649
00:40:52,042 --> 00:40:54,875
من این داستان را در مورد پسرم اختراع کردم
و سپس شما می رسید!

650
00:40:54,958 --> 00:40:56,542
خوشبختانه من یکی دیگر را دارم.

651
00:40:56,625 --> 00:41:00,333
یکی از شما بازنده است،
و اتفاقاً پسر من است!

652
00:41:00,417 --> 00:41:05,083
بشین
می خواهم در مورد آمریکای جنوبی به من بگویید.

653
00:41:05,167 --> 00:41:08,125
-برو!
-سفر سریعی بود.

654
00:41:08,208 --> 00:41:09,958
-برزیل؟
-برام مهم نیست

655
00:41:10,042 --> 00:41:12,125
-ریو، خلیج…
-برام مهم نیست

656
00:41:12,208 --> 00:41:14,208
-کوه قندی
-برام مهم نیست!

657
00:41:14,292 --> 00:41:16,625
در مورد اورینوکو به من بگویید.

658
00:41:18,708 --> 00:41:19,750
اورینوکو

659
00:41:19,833 --> 00:41:23,375
آنتوان، نمی‌خواهی ادعای ما را بخری؟

660
00:41:23,458 --> 00:41:25,583
من باید در مورد آن فکر کنم.

661
00:41:25,667 --> 00:41:28,208
آن را نخرید. من می خواهم لئو آن را حفظ کند.

662
00:41:28,292 --> 00:41:30,583
-واقعا؟
-من به روغن کاری ندارم.

663
00:41:30,667 --> 00:41:34,333
ما می توانیم زمین را حفظ کنیم
و در آنجا خانه ای برای تعطیلات بسازند.

664
00:41:34,417 --> 00:41:35,792
این یک ایده است.

665
00:41:35,875 --> 00:41:39,000
آن جوان خوش تیپ کیست
چه کسی پائولو را به داخل استخر هل داد؟

666
00:41:39,083 --> 00:41:42,542
این سایمون، برادر بزرگترش است.
پسری قابل توجه

667
00:41:42,625 --> 00:41:45,750
-هیچوقت در موردش به من نگفت!
-چقدر عجیب!

668
00:41:45,833 --> 00:41:48,500
یک رقابت خواهر و برادر کوچک.

669
00:41:48,583 --> 00:41:52,083
می بینم! پائولو گفت که او مسئول اینجاست.

670
00:41:52,167 --> 00:41:55,208
که پدرش او را درگیر می کند
در همه چیز

671
00:41:55,292 --> 00:41:59,292
نه، پل هنوز یک بچه بزرگ است،
اما سیمون موفق است.

672
00:41:59,375 --> 00:42:02,375
-او یک تاجر متولد شده است.
-می فهمم

673
00:42:02,458 --> 00:42:06,042
سیمون مسئول است
و پائولو زیردست است.

674
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
قبل از ناهار برای دویدن می روم.

675
00:42:08,792 --> 00:42:11,875
بیا تو اتاقت رو نشونت میدم

676
00:42:11,958 --> 00:42:13,750
تخت بزرگ است.

677
00:42:13,833 --> 00:42:17,042
اگه خیلی بزرگ باشه سردم میشه

678
00:42:17,125 --> 00:42:19,833
برق هست
بطری آب گرم در کمد

679
00:42:19,917 --> 00:42:23,292
در ابتدا کمی شوک می دهد،
اما بعد از مدتی قلقلک می دهد.

680
00:42:23,375 --> 00:42:27,625
در بازگشت به خانه، ما هرگز به یک خانم نمی گوییم
برای بردن یک بطری به رختخواب

681
00:42:27,708 --> 00:42:30,042
-این توهین است.
-چقدر کنجکاو

682
00:42:30,125 --> 00:42:31,875
با ما، طبیعی است. درسته، لئو؟

683
00:42:31,958 --> 00:42:34,417
-آنتوان کجاست؟
-رفت تا هوا بخوره.

684
00:42:34,500 --> 00:42:36,292
البته داری خفه اش می کنی

685
00:42:37,167 --> 00:42:38,625
آنتوان کجاست؟

686
00:42:46,333 --> 00:42:51,000
کمکم کن

687
00:42:51,083 --> 00:42:52,250
کمک کنید

688
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
چیست؟

689
00:42:53,792 --> 00:42:58,083
آنتوان است. بیا، همه!

690
00:42:58,167 --> 00:43:01,708
-بیا پایین! بیا!
-نه صبر کن!

691
00:43:01,792 --> 00:43:03,833
کمک کنید

692
00:43:03,917 --> 00:43:06,083
کمکم کن

693
00:43:06,667 --> 00:43:09,000
لئو! سینتیا!

694
00:43:09,833 --> 00:43:11,125
سلام!

695
00:43:12,458 --> 00:43:14,292
کمکم کن

696
00:43:15,000 --> 00:43:16,875
عجله کن

697
00:43:16,958 --> 00:43:18,417
لئونارد!

698
00:43:20,000 --> 00:43:22,667
بیا پاتریشیا!

699
00:43:28,333 --> 00:43:29,917
دستت را به من بده

700
00:43:30,833 --> 00:43:33,000
-دست تو
-صبر کن

701
00:43:33,750 --> 00:43:35,208
بیا

702
00:43:35,292 --> 00:43:37,792
کت و شلوارت خرابه

703
00:43:37,875 --> 00:43:40,625
-بیچاره آنتوان.
-چیزی نیست

704
00:43:40,708 --> 00:43:43,333
گفتن "چیزی نیست" برای شما آسان است.

705
00:43:46,042 --> 00:43:49,167
-می تونی اون کت و شلوار رو دور بریزی
-رهایم کن!

706
00:43:49,250 --> 00:43:51,667
من دختر کوچکی نیستم.

707
00:43:51,750 --> 00:43:53,125
یک اشتباه احمقانه

708
00:43:53,208 --> 00:43:55,250
یک ریشه درخت خیلی احمقانه

709
00:43:55,333 --> 00:43:57,417
-رهایم کن!
-بهش مالش بده

710
00:43:57,500 --> 00:43:59,625
ببرش!

711
00:43:59,708 --> 00:44:00,958
تو بیا تو مطالعه من

712
00:44:06,667 --> 00:44:10,917
وقت کوکتل است.
وقتی آنتوان پایین آمد، این کار را انجام می دهیم.

713
00:44:11,000 --> 00:44:13,583
-من یک طرح دارم.
-بله، نقشه جنگل های بارانی شما.

714
00:44:13,667 --> 00:44:17,667
نه، یک برنامه استراتژیک! این نمی تواند اشتباه باشد.

715
00:44:17,750 --> 00:44:19,750
پل کجاست؟ او اینجاست.

716
00:44:19,833 --> 00:44:23,750
پل وانمود می کند که با سیمون بحث می کند.

717
00:44:23,833 --> 00:44:26,667
-چرا؟
-از اینکه بریده شده ام عصبانی هستم

718
00:44:26,750 --> 00:44:29,958
از این معامله توسط برادرش،
که فقط با من بحث کرد

719
00:44:30,042 --> 00:44:32,875
-پس من واقعا به او دراز کشیدم؟
-بله

720
00:44:32,958 --> 00:44:35,792
-همه چیز واضحه؟
-حتما

721
00:44:35,875 --> 00:44:39,500
سیمون او را ساکت خواهد کرد.

722
00:44:39,583 --> 00:44:42,708
به شدت.
او یک رهبر واقعی است، یک مرد مرد.

723
00:44:42,792 --> 00:44:46,958
او به آنتوان پاسخ خواهد داد،
ریسک های غیرضروری نپذیرفتن

724
00:44:47,042 --> 00:44:49,583
مسافران واقعی معمولا زیاد صحبت نمی کنند.

725
00:44:49,667 --> 00:44:51,917
با این حال، شروع به حرف های بیهوده نکنید.

726
00:44:52,000 --> 00:44:54,750
-اما پل می تواند جزئیات را ارائه دهد.
-به غیر از ریو، من…

727
00:44:54,833 --> 00:44:58,292
صبر کن پاتریشیا از جذابیت های او استفاده خواهد کرد.

728
00:44:58,375 --> 00:45:01,417
او را خواب آلود خواهد کرد
و او را برای عملیات آماده کنید.

729
00:45:01,500 --> 00:45:05,250
اگر مشکلی وجود دارد،
او به او نگاهی عبوس خواهد کرد.

730
00:45:05,333 --> 00:45:07,958
اینجوری بابای عزیز؟

731
00:45:08,042 --> 00:45:11,625
با قیافه ی عبوس زیاد جلو نرو.
او همسر من است.

732
00:45:11,708 --> 00:45:13,792
کسب و کار و احساسات را از هم جدا نگه دارید.

733
00:45:13,875 --> 00:45:17,042
لئونارد... لئونارد، این من هستم.

734
00:45:20,625 --> 00:45:23,917
-خوبه مادرت کجاست؟
-بالا با دختر برزیلی.

735
00:45:24,000 --> 00:45:28,167
عالی، ما زمان داریم.
ما در سالن منتظر دشمن خواهیم بود.

736
00:45:28,250 --> 00:45:31,792
نوشیدنی های مختلف، موسیقی سبک.

737
00:45:33,125 --> 00:45:35,750
-هر سوالی؟
-نه!

738
00:45:35,833 --> 00:45:37,958
-برو
-آره آقا!

739
00:45:46,167 --> 00:45:49,833
او آنجاست! دوست عزیز
شما احساس بهتری دارید، من اعتماد دارم؟

740
00:45:50,708 --> 00:45:55,500
فکر می کنم امروز
برای من پر از شگفتی های تلخ است

741
00:45:55,583 --> 00:45:58,500
زیر دوش تقریبا برق گرفتم.

742
00:45:59,583 --> 00:46:01,750
باید مراقب باشی!

743
00:46:01,833 --> 00:46:02,875
تو خیلی خوبی

744
00:46:02,958 --> 00:46:07,917
می خواستیم یک کوکتل بخوریم،
اما پاتریشیا اصرار داشت که منتظر شما باشد.

745
00:46:08,000 --> 00:46:10,917
-راست میگم بچه ها؟
-اینو گفت!

746
00:46:11,000 --> 00:46:13,500
-واقعا؟
-بیا اینجا

747
00:46:14,708 --> 00:46:17,417
مرد شیطون ما رو ترسوندی

748
00:46:22,792 --> 00:46:24,875
دوست داری چی بنوشی؟

749
00:46:24,958 --> 00:46:27,458
یک لیوان ویسکی Monestier خاص ما؟

750
00:46:27,542 --> 00:46:29,917
- زیاده روی نکن
-بیایید زیاده روی نکنیم.

751
00:46:30,000 --> 00:46:32,875
کوکتل ها در این گرما به سرعت خراب می شوند.

752
00:46:32,958 --> 00:46:35,917
یک قطره اسکاچ روی سنگ ها. بدون آب

753
00:46:36,000 --> 00:46:39,833
شما به اندازه کافی از آن خورده اید.
تو آب خیلی بامزه بودی

754
00:46:39,917 --> 00:46:42,375
لطفاً از آن نادان چشم پوشی کنید. پس…

755
00:46:42,458 --> 00:46:44,208
ویسکی چی خواهی داشت بابا؟

756
00:46:44,292 --> 00:46:46,250
-سکته مغزی اگر قطع نکنی!
-من میرم

757
00:46:46,333 --> 00:46:47,833
نه، اینجا بمان!

758
00:46:48,833 --> 00:46:51,583
-چی می گفتم؟
-گفتی…

759
00:46:51,667 --> 00:46:53,833
"لطفاً از آن نادان چشم پوشی کنید."

760
00:46:53,917 --> 00:46:57,042
-بابا تو گفتی پس…
-درست است. "پس…"

761
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
-پس…
-اینجا

762
00:46:59,292 --> 00:47:00,625
-چی؟
-اینجا

763
00:47:00,708 --> 00:47:03,708
بنابراین، پل و سیمون برگشتند
از آمریکای جنوبی

764
00:47:03,792 --> 00:47:06,417
-در حالی که پل در حال استراحت بود--
-در ریودوژانیرو

765
00:47:07,292 --> 00:47:10,333
سیمون همیشه فعال و کارآمد…

766
00:47:10,417 --> 00:47:12,500
خجالت میکشم بابا

767
00:47:12,583 --> 00:47:16,792
... به یک منطقه کشف نشده رفت

768
00:47:16,875 --> 00:47:19,500
پر از گنجینه های افسانه ای

769
00:47:19,583 --> 00:47:23,750
او کشف کرد که می دانید چیست،

770
00:47:23,833 --> 00:47:25,875
میدونی کجا

771
00:47:25,958 --> 00:47:28,042
و به کسی نگفت

772
00:47:29,375 --> 00:47:33,542
این چیه؟
چرا الان فقط در این مورد می شنوم؟

773
00:47:33,625 --> 00:47:37,417
با من مثل یک جذامی رفتار می کند؟
من واقعا از این متنفرم

774
00:47:37,500 --> 00:47:40,250
خفه شو بهت گفتم ویسکی نداره!

775
00:47:41,000 --> 00:47:43,958
و من دوست ندارم خودم را تکرار کنم.

776
00:47:44,500 --> 00:47:45,458
بنوشید.

777
00:47:45,542 --> 00:47:48,417
بزرگتر شما شخصیت قوی دارد.

778
00:47:48,500 --> 00:47:51,708
او یک رهبر است. سرخپوستان او را صدا زدند…

779
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
به او زنگ زدند…

780
00:47:54,583 --> 00:47:57,583
از کجا باید بدانم، من در ریو بودم.

781
00:47:57,667 --> 00:48:01,583
آنها مرا یاماتوکوتو صدا کردند.

782
00:48:01,667 --> 00:48:03,375
این به چه معناست؟

783
00:48:03,458 --> 00:48:06,750
"رعد و برق."
به معنای واقعی کلمه، "آتش از بهشت".

784
00:48:06,833 --> 00:48:09,750
از آن وحشی ها آمده،
توصیه خوبی است

785
00:48:09,833 --> 00:48:12,417
و آن مردم نمی دانند
که زیر خاک،

786
00:48:12,500 --> 00:48:15,083
میلیون ها هکتولیتر نفت وجود دارد.

787
00:48:15,167 --> 00:48:17,917
-پس روغنه!
-اینجوری داد نزن.

788
00:48:18,000 --> 00:48:19,833
اگر نشت کند، بازار به هم می‌ریزد.

789
00:48:19,917 --> 00:48:21,708
من این را نمی دانستم.

790
00:48:21,792 --> 00:48:24,167
در ریو، ما می دانیم. و داریم

791
00:48:24,250 --> 00:48:28,042
تنها ادعا
برای منطقه ای که نفت وجود دارد.

792
00:48:28,125 --> 00:48:29,750
اینجاست.

793
00:48:32,917 --> 00:48:35,500
خیلی زیبا!

794
00:48:35,583 --> 00:48:38,250
هنر بدوی بسیار زیبا،
اینطور نیست، آنتوان؟

795
00:48:38,917 --> 00:48:42,458
منتظر سند مالکیت بودم
چیزی کمی بیشتر…

796
00:48:42,542 --> 00:48:47,042
رسمی، با امضا و مهر؟

797
00:48:47,125 --> 00:48:49,542
-بله
-نظرت چیه؟

798
00:48:49,625 --> 00:48:52,250
که روغن را پیدا کردم
در میدان اپرا؟

799
00:48:52,333 --> 00:48:54,375
واقعا مهم نیست.

800
00:48:54,458 --> 00:48:57,375
-بروکن مایر کمتر خواهد بود…
-نه سایمون!

801
00:48:57,458 --> 00:49:01,000
آنتوان اخم کرد.
یعنی خیلی علاقه مند است.

802
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
البته! میلیون ها هکتولیتر نفت.

803
00:49:04,417 --> 00:49:06,292
اما دقیقا کجاست؟

804
00:49:06,375 --> 00:49:11,083
-این…
-بین ونزوئلا و کلمبیا.

805
00:49:11,167 --> 00:49:14,333
این منطقه متعلق به ... هندی ها است.

806
00:49:14,417 --> 00:49:17,542
-بوسوتاجو
-بوسوتاجو؟

807
00:49:17,625 --> 00:49:19,958
خودت رفتی اونجا؟

808
00:49:20,042 --> 00:49:22,167
-تو که نبودی…؟
-نه، من در ریو بودم.

809
00:49:23,542 --> 00:49:26,250
اول راهنما داشتم.

810
00:49:26,333 --> 00:49:27,875
اما او مرد.

811
00:49:27,958 --> 00:49:31,250
-او توسط یک بوآ خورده شد.
-بیچاره چنین پایان وحشتناکی

812
00:49:31,333 --> 00:49:33,250
-وحشتناک
-اما،

813
00:49:33,333 --> 00:49:34,792
منابع طبیعی وجود دارد

814
00:49:34,875 --> 00:49:37,667
میلیون ها هکتولیتر نفت.

815
00:49:37,750 --> 00:49:41,250
- هندی ها چگونه از ما پذیرایی خواهند کرد؟
-با احترام

816
00:49:41,333 --> 00:49:43,583
من جان رئیس را نجات دادم، بامبو.

817
00:49:43,667 --> 00:49:46,083
به همین دلیل این ادعا را به من داد.

818
00:49:46,167 --> 00:49:48,750
برای تشکر از من. او مرد وحشتناکی است.

819
00:49:48,833 --> 00:49:50,667
-آدمخوار؟
-گیاهخواری

820
00:49:50,750 --> 00:49:55,250
اما در هنگام خورشید گرفتگی جزئی،
او یک باکره جوان را می خورد.

821
00:49:55,333 --> 00:49:58,875
توقف کنید. تو به من کابوس می دهی

822
00:49:58,958 --> 00:50:00,667
نه بیا…

823
00:50:00,750 --> 00:50:02,833
نهار سرو میشه قربان

824
00:50:02,917 --> 00:50:06,667
یک لحظه تو خوش شانسی
دارایی های من در جای دیگری بسته شده است.

825
00:50:06,750 --> 00:50:09,542
من به شما اجازه می دهم این معامله را داشته باشید
با قیمت های پایین

826
00:50:09,625 --> 00:50:12,833
-بله یا نه؟
-بپذیری یا رد کنی، فرقی نمی کند.

827
00:50:12,917 --> 00:50:15,917
اما من مردانی را دوست دارم که سریع تصمیم می گیرند.

828
00:50:17,625 --> 00:50:19,250
باشه

829
00:50:29,875 --> 00:50:32,083
چقدر برای آن می خواهید؟

830
00:50:32,167 --> 00:50:33,792
می توانید آن را برای…

831
00:50:37,167 --> 00:50:41,875
<i>Es la caramba، دوستان! La caramba!</i>

832
00:51:55,542 --> 00:51:57,708
کدو تنبل چه مشکلی دارد؟

833
00:51:58,667 --> 00:52:02,417
سیمون با پالما فرار کرد
و شما اهمیتی نمی دهید؟

834
00:52:02,500 --> 00:52:05,083
-نه کوچکترین.
-او شوهرت نیست؟

835
00:52:05,167 --> 00:52:07,000
بله و خیر.

836
00:52:14,167 --> 00:52:17,792
آن پروفسور دیوانه با موهای عجیب.
این خنده دار است.

837
00:52:17,875 --> 00:52:20,417
چارلز، آیا آقای بروین هنوز در تماس است؟

838
00:52:20,500 --> 00:52:21,458
بله قربان

839
00:52:21,542 --> 00:52:24,208
این هزینه زیادی دارد، اینطور نیست؟

840
00:52:24,292 --> 00:52:27,750
به خصوص اگر بپرسد
نماینده تجاری او برای مشاوره

841
00:52:27,833 --> 00:52:31,833
او متوجه خواهد شد که این یک کلاهبرداری است.
فقط یک کار وجود دارد. اسلحه را بگیر

842
00:52:31,917 --> 00:52:33,542
بوم!

843
00:52:33,625 --> 00:52:37,792
تیراندازی به آنتوان چیزی را حل نمی کند.
-بهش فکر نمی کردم.

844
00:52:37,875 --> 00:52:40,625
نه، من نمی خواهم به رم زنگ بزنم.

845
00:52:40,708 --> 00:52:43,625
من شماره 62 را در آژاکسیو می خواهم.

846
00:52:43,708 --> 00:52:45,292
آیا از عمد این کار را انجام می دهید؟

847
00:52:46,042 --> 00:52:48,750
-برش خط چطور؟
او متوجه می شود.

848
00:52:48,833 --> 00:52:50,542
نمی تونی کاری بکنی؟

849
00:52:50,625 --> 00:52:53,417
من قبلا دارم. من اپراتور را می شناسم.

850
00:52:53,500 --> 00:52:57,375
او هرگز از آن عبور نخواهد کرد
به زادگاه ناپلئون.

851
00:52:57,458 --> 00:53:00,875
-نه!
-لولو برای من هر کاری می کند.

852
00:53:00,958 --> 00:53:03,875
تو نابغه ای دستمزدت رو دوبرابر میکنم

853
00:53:03,958 --> 00:53:06,042
-تو قبلا اینکارو کردی
-دوباره انجامش میدم!

854
00:53:06,125 --> 00:53:08,875
متشکرم.
من می توانم وام مسکن بگیرم.

855
00:53:08,958 --> 00:53:11,167
من آنها در حال حاضر بسیار مطلوب هستند.

856
00:53:11,250 --> 00:53:14,708
اون خیلی باهوشه میتونستم ببوسمش

857
00:53:14,792 --> 00:53:17,542
ساقی ما؟ بیا

858
00:53:17,625 --> 00:53:21,292
من هر روز افراد مفید کمتری را اینجا می بوسم.

859
00:53:25,958 --> 00:53:28,833
فرض کنید حق با شماست
و اینکه من سایمون را دوست دارم.

860
00:53:28,917 --> 00:53:31,208
امیدوارم انجام بدی
دیگه چرا باهاش ​​ازدواج میکنی؟

861
00:53:31,292 --> 00:53:34,167
-میتونم سریع طلاق بگیرم
-با آنتوان ازدواج کنی؟

862
00:53:34,250 --> 00:53:36,792
-این خیلی سرگرم کننده خواهد بود.
-چرا که نه؟

863
00:53:36,875 --> 00:53:39,208
پس از همه، او بسیار خوب است.

864
00:53:39,292 --> 00:53:41,000
چون دوستش نداری!

865
00:53:41,083 --> 00:53:44,167
-تو هرگز نخواهی
-دقیقا، بحث امنیت است.

866
00:53:44,250 --> 00:53:46,708
این دیگه غرور نیست
این حماقت است.

867
00:53:46,792 --> 00:53:48,750
همه چیز رو خراب میکنی

868
00:53:50,917 --> 00:53:55,292
این نمی تواند ادامه پیدا کند.
من واقعاً برای پالما اهمیت می دهم، می فهمی؟

869
00:53:55,375 --> 00:53:56,792
زیاد!

870
00:53:59,125 --> 00:54:00,333
بابا من گرفتمش!

871
00:54:00,417 --> 00:54:02,417
الان میخوام نامزدم برگرده

872
00:54:02,500 --> 00:54:05,667
"نامزد من!"
کلماتی را که نمی توانم درک کنم نگو.

873
00:54:05,750 --> 00:54:08,083
-ولی من دوستش دارم
-پس معشوقه ات

874
00:54:08,167 --> 00:54:09,333
هنوز نه.

875
00:54:09,417 --> 00:54:10,500
پس بازنده هستی

876
00:54:12,292 --> 00:54:15,167
میتونستم بهش بگم سایمون
شوهر پاتریشیا است.

877
00:54:15,250 --> 00:54:18,792
پس او می تواند به آنتوان بگوید؟
اگر این کار را بکنید، من شما را انکار می کنم.

878
00:54:18,875 --> 00:54:21,417
ببینم با لولو چه حالی داره.

879
00:54:25,042 --> 00:54:29,417
خوب! او در پارک او راه می رود
با سایمون و هیچ کس اهمیتی نمی دهد.

880
00:54:29,500 --> 00:54:33,375
اعتماد متقابل
راز خوشبختی است، پل.

881
00:54:33,458 --> 00:54:35,750
اعتماد متقابل؟ منو نخند

882
00:54:35,833 --> 00:54:39,292
با بخشی که به او دادی،
او مسئول است و من احمق به نظر می رسم.

883
00:54:39,375 --> 00:54:41,625
احمق، تو پسر مورد علاقه من هستی.

884
00:54:49,792 --> 00:54:51,458
الان برگشتی؟

885
00:54:52,417 --> 00:54:55,458
ما فکر می کردیم که شما به کمپینگ رفته اید.

886
00:54:55,542 --> 00:55:00,375
آیا مه شب تداخل داشت؟
با برنامه عاشقانه شما؟

887
00:55:00,458 --> 00:55:03,208
سیمون به من پارو زدن یاد داد.

888
00:55:03,292 --> 00:55:05,542
پالمیتا بسیار وظیفه شناس بود.

889
00:55:05,625 --> 00:55:07,917
پارو زدن با این لباس؟

890
00:55:08,000 --> 00:55:10,292
<i>می‌خواهید</i>؟ آیا شما آن را دوست ندارید؟

891
00:55:11,333 --> 00:55:15,042
وقتی خم میشی،
من شرمنده ی دکلت هستم

892
00:55:15,125 --> 00:55:19,042
وقتی پارو می زدی،
تو تمام مدت خم می شدی

893
00:55:19,125 --> 00:55:22,750
-با اون روبه روی تو
-برادر کوچولو، این بی انصافی است.

894
00:55:22,833 --> 00:55:25,500
-ما خانواده هستیم، نه؟
-من اون رو نمیخرم

895
00:55:25,583 --> 00:55:26,958
من نه

896
00:55:28,208 --> 00:55:30,917
پائولو، تو هرگز به برادرت اشاره نکردی.

897
00:55:31,000 --> 00:55:34,458
-عجب بود.
-چون تو زیردستی.

898
00:55:34,542 --> 00:55:36,417
او اینجا مسئول است.

899
00:55:36,500 --> 00:55:39,833
<i>-Soy tu esclava Sometida.</i>
-غلام من؟ داری شرمنده ام می کنی

900
00:55:40,917 --> 00:55:43,875
من به شما می گویم که شما پست او هستید!

901
00:55:43,958 --> 00:55:46,333
بس کن! پست او؟

902
00:55:46,417 --> 00:55:50,208
شنیدن آن در خانه ای که در آن به دنیا آمدم.
این خیلی جلو می رود!

903
00:55:50,292 --> 00:55:53,042
فکر کنم عاشق برادرت هستم

904
00:55:53,125 --> 00:55:55,042
او نمی داند چه می گوید.

905
00:55:55,125 --> 00:55:57,333
کامل!

906
00:55:57,417 --> 00:56:01,167
آیا به کسی نیاز دارید که شما را سروصدا کند؟

907
00:56:01,250 --> 00:56:04,708
گیتارمو آوردم بسیار کاربردی است.

908
00:56:04,792 --> 00:56:08,750
کسی را می شناختم که همسرش را خفه کرده بود
با رشته G

909
00:56:09,750 --> 00:56:11,125
-مامان؟
-بله؟

910
00:56:11,208 --> 00:56:13,833
دلم میخواد کرپ بخورم
آیا مقداری درست می کنید؟

911
00:56:13,917 --> 00:56:17,125
-و الان گرسنه…
-ایده عالی!

912
00:56:17,208 --> 00:56:19,875
آنها خوشمزه خواهند شد
کمی به هوا بریزیم

913
00:56:19,958 --> 00:56:22,375
ممکن است برای ما خوب باشد. می آیی؟

914
00:56:22,458 --> 00:56:23,917
من دارم میام

915
00:56:34,417 --> 00:56:36,542
سلام؟ آژاسیو؟

916
00:56:37,250 --> 00:56:39,667
در مورد زمان!

917
00:56:39,750 --> 00:56:43,833
سلام؟ هتل امپریال؟
آیا می توانم با آقای بلاندو صحبت کنم؟

918
00:56:43,917 --> 00:56:46,167
آقای بلاندو!

919
00:56:47,958 --> 00:56:50,542
آن هتل امپریال نیست؟

920
00:56:51,292 --> 00:56:53,583
<i>دفتر گمرک؟</i>

921
00:56:53,667 --> 00:56:56,625
<i>من برای اداره گمرک نپرسیدم!</i>

922
00:56:56,708 --> 00:56:59,292
<i>من شماره 62 را در آژاکسیو خواستم!</i>

923
00:56:59,375 --> 00:57:00,792
<i>نه 12!</i>

924
00:57:15,292 --> 00:57:18,208
مرا ببوس.<i>بسامه، بولیوار.</i>

925
00:57:18,292 --> 00:57:21,792
-چرا بولیوار؟
-اسم تو سیمون است، درست مثل بولیوار.

926
00:57:21,875 --> 00:57:24,583
خنده دار. اهل ونزوئلا هستی؟

927
00:57:24,667 --> 00:57:28,083
<i>سی، بولیوار!</i>
<i>Sabes que estoy loca por ti, querido?</i>

928
00:57:28,167 --> 00:57:31,000
بیچاره پل. چه بازگشت غم انگیزی برای او

929
00:57:31,083 --> 00:57:33,417
یعنی من دیوونه توام

930
00:57:33,500 --> 00:57:37,375
مطمئناً خیلی خوب است، اما…

931
00:57:37,458 --> 00:57:39,917
آیا برای پائولو خجالت می کشی؟

932
00:57:40,000 --> 00:57:43,167
به نظر نمی رسد که خجالت بکشد.

933
00:57:47,458 --> 00:57:50,417
یه لباس دیگه بپوش
شب ها در اینجا ممکن است سرد شود.

934
00:57:50,500 --> 00:57:54,500
بله، من یک لباس دارم
که شما را دیوانه می کند

935
00:57:54,583 --> 00:57:58,083
باید به مادرت هم بنویسی.
او باید نگران باشد.

936
00:57:58,167 --> 00:58:00,583
عشقتو بهش بدم؟

937
00:58:00,667 --> 00:58:03,708
اگر او خلق و خوی شما را دارد،
شما بهتر است.

938
00:58:04,542 --> 00:58:08,125
-تو خیلی شیطونی بولیوار.
-بله…

939
00:58:14,083 --> 00:58:18,792
برادرت مثل یک انقلاب است!

940
00:58:24,292 --> 00:58:26,333
فقط پارو زدن را به او یاد دادم.

941
00:58:26,875 --> 00:58:29,667
به هر حال واقعاً مهم نیست.

942
00:58:29,750 --> 00:58:33,292
نقش یک شوهر، یک برادر آسان نیست

943
00:58:33,375 --> 00:58:35,542
و یک کاوشگر من تمام تلاشم را می کنم.

944
00:58:50,083 --> 00:58:51,792
سلام؟ سازمان بهداشت جهانی؟

945
00:58:51,875 --> 00:58:53,542
چی؟ اما…

946
00:58:53,625 --> 00:58:57,292
ملبورن؟ اما... این خیلی زیاد است!

947
00:58:58,917 --> 00:59:02,875
میدونی کجا
آنها مرا از طریق؟ ملبورن!

948
00:59:02,958 --> 00:59:05,042
واقعا اینقدر مهمه؟

949
00:59:05,125 --> 00:59:07,125
بله، بلاندو یک حرفه ای واقعی است.

950
00:59:07,208 --> 00:59:09,417
-و تو نیستی؟
-بله اما…

951
00:59:09,500 --> 00:59:11,167
دو سر بهتر از یک سر فکر می کنند.

952
00:59:11,708 --> 00:59:14,292
پول، تجارت…

953
00:59:14,375 --> 00:59:16,500
این تمام چیزی است که ما در این خانه در مورد آن صحبت می کنیم.

954
00:59:17,125 --> 00:59:19,125
مردها خیلی ناامید کننده هستند

955
00:59:19,208 --> 00:59:21,250
تعمیم ندهید

956
00:59:21,333 --> 00:59:23,000
آیا هنوز قایق تفریحی خود را دارید؟

957
00:59:23,083 --> 00:59:24,833
کابین شما منتظر است

958
00:59:24,917 --> 00:59:26,667
آیا می توانیم فردا قایقرانی کنیم؟

959
00:59:26,750 --> 00:59:29,500
فقط ما دوتا؟

960
00:59:29,583 --> 00:59:30,667
باشه؟

961
00:59:30,750 --> 00:59:32,750
آیا حتی لازم است بپرسید؟

962
00:59:32,833 --> 00:59:35,750
بالاخره نور را دیدی

963
00:59:35,833 --> 00:59:38,750
فکر نمی کردم به این سرعت اتفاق بیفتد.

964
00:59:38,833 --> 00:59:42,250
همیشه اتفاق می افتد. مگه بهت نگفتم؟

965
00:59:42,333 --> 00:59:46,542
او کنایه آمیز و تحریک کننده است.
با من مثل یک دختر بچه رفتار می کند.

966
00:59:46,625 --> 00:59:48,375
او همه چیز را بدیهی می داند.

967
00:59:48,458 --> 00:59:50,458
با این حال نمی توانید از او متنفر باشید.

968
00:59:50,542 --> 00:59:54,208
چرا این مردان وحشتناک هستند
همیشه اینقدر فریبنده؟

969
00:59:54,292 --> 00:59:58,042
-وقتشه یه کاری بکنم.
-الان دیره عزیزم.

970
00:59:58,667 --> 01:00:00,833
پس من را اینگونه می بینی؟

971
01:00:01,625 --> 01:00:03,542
من آدم سرسختی هستم.

972
01:00:07,042 --> 01:00:08,875
این هیاهو چیه؟

973
01:00:08,958 --> 01:00:11,500
-دارم یه رکورد گوش میدم
-کرم کن بچه

974
01:00:11,583 --> 01:00:14,375
-ببخشید؟
-برو بیرون بخون<i>تراویاتا</i>

975
01:00:14,458 --> 01:00:16,667
و قبل از خواب سه نماز بخوانید.

976
01:00:16,750 --> 01:00:18,292
چه بلایی سرش آمده؟

977
01:00:18,375 --> 01:00:21,042
هیچ گیرنده ای برای دسته اول وجود دارد؟

978
01:00:21,125 --> 01:00:23,333
خوشمزه!

979
01:00:23,417 --> 01:00:25,375
گرم است، نه؟

980
01:00:25,458 --> 01:00:28,125
-می رقصی؟
-اگه قشنگ از من بپرسن

981
01:00:52,125 --> 01:00:55,083
سینتیا، تو چه مشکلی داری؟
پل، آن را خاموش کن!

982
01:00:55,167 --> 01:00:57,917
لئو، ضربان بسیار خوبی بود.

983
01:00:58,000 --> 01:01:00,125
یه کم خیلی قشنگه

984
01:01:00,208 --> 01:01:03,333
تو نمیدونی چی هستی
صحبت کردن در مورد، ضرب و شتم ایده آل بود.

985
01:01:03,417 --> 01:01:05,500
-تو سعی کن
-پل، موسیقی.

986
01:01:18,500 --> 01:01:20,458
این وحشتناک است، پسر پیر.

987
01:01:20,542 --> 01:01:22,667
پاتریشیا من را متقاعد کرد.

988
01:01:22,750 --> 01:01:24,375
من چالش ها را دوست دارم

989
01:01:24,458 --> 01:01:26,583
من ادعای شما را میخرم

990
01:01:26,667 --> 01:01:28,625
میلیون ها هکتولیتر

991
01:01:28,708 --> 01:01:32,292
چارلز، یک بطری بیاور
و دو لیوان به اتاقم.

992
01:01:32,375 --> 01:01:34,583
همه چیز آماده است، یک تصادف.

993
01:01:35,708 --> 01:01:37,250
در دفتر من

994
01:01:39,208 --> 01:01:41,958
این خیلی بد بود ای باقلا؟

995
01:01:42,042 --> 01:01:44,792
-بالاخره! جشن بگیریم
-ممنون از کی؟

996
01:01:44,875 --> 01:01:48,292
آنتوان با من می رقصد،
کرپ و<i>وویلا!</i>م را می خورد

997
01:01:48,375 --> 01:01:50,708
-بیا بیشتر بسازیم
-با مربا

998
01:01:57,833 --> 01:02:00,083
آیا همه چیز با آنتوان حل شد؟

999
01:02:00,167 --> 01:02:01,458
به طرز شگفت انگیزی

1000
01:02:01,542 --> 01:02:02,542
پت، به من گوش کن

1001
01:02:02,625 --> 01:02:05,625
شما می توانید بروید.
من فردا با آنتوان می روم.

1002
01:02:07,417 --> 01:02:10,208
من باید از اینجا بگذرم
برای رسیدن به دفتر

1003
01:02:10,292 --> 01:02:12,167
حماقت یک معمار

1004
01:02:12,250 --> 01:02:15,167
ما باید تجهیزات حفاری خود را تهیه کنیم.

1005
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
-بله
-این جنگل متراکم است.

1006
01:02:17,542 --> 01:02:21,042
چند شاخه انگور اینجا و آنجا.

1007
01:02:21,125 --> 01:02:22,208
بله!

1008
01:02:23,458 --> 01:02:26,667
چارلز، آن را اینجا بگذار و سریع بازش کن.

1009
01:02:26,750 --> 01:02:29,417
به سرعت؟ این یک چوب پنبه قدیمی است، قربان.

1010
01:02:29,500 --> 01:02:33,167
شما نمی خواهید ما یک بطری را باز کنیم
از شامپاین امسال!

1011
01:02:35,000 --> 01:02:38,292
پس من اخراج شدم، درست است؟

1012
01:02:38,375 --> 01:02:40,083
-دقیقا
-خیلی بد

1013
01:02:40,167 --> 01:02:43,375
داشتم لذت می بردم
تناقضات آشفته شما

1014
01:02:43,458 --> 01:02:44,750
فردا، شما دور خواهید بود.

1015
01:02:44,833 --> 01:02:47,583
چه اتفاقی برای من می افتد
دیگر برای شما مهم نخواهد بود

1016
01:02:47,667 --> 01:02:50,125
فراموش نکنید که من مسئول هستم.

1017
01:02:52,792 --> 01:02:55,292
اعتراف کن، تو به آغوش آنتوان رفتی

1018
01:02:55,375 --> 01:02:56,833
برای اجتناب از مال من

1019
01:02:57,542 --> 01:03:00,958
این شرم آور است،
چون شروع کردم به دوست داشتنت

1020
01:03:02,417 --> 01:03:05,375
چوب پنبه گیر کرده است من انبردست میگیرم

1021
01:03:05,458 --> 01:03:08,458
-خیلی جالبه
-تو را در جریان می گذارم.

1022
01:03:08,542 --> 01:03:10,000
بله، لطفا.

1023
01:03:11,083 --> 01:03:13,542
حق با شماست. بهتره برم

1024
01:03:13,625 --> 01:03:16,708
من زنان زیادی را می شناسم،
اما من هرگز هیچ یک از آنها را نگه نداشتم.

1025
01:03:16,792 --> 01:03:20,625
من می خواستم از آنها در برابر فاجعه محافظت کنم.

1026
01:03:22,625 --> 01:03:26,833
من نمی روم مگر اینکه به من قول بدهی
با آنتوان کار احمقانه ای انجام نده.

1027
01:03:28,250 --> 01:03:31,500
-کنار براش ها بود.
-این خیلی طول میکشه؟

1028
01:03:31,583 --> 01:03:33,250
این بستگی به چوب پنبه دارد.

1029
01:03:34,417 --> 01:03:37,833
با تشکر از شما، من اکنون می دانم
که ازدواج برای عشق برای من نیست.

1030
01:03:37,917 --> 01:03:39,458
مفید بوده اید

1031
01:03:39,542 --> 01:03:42,625
از غرور احمقانه ات غلبه کن

1032
01:03:42,708 --> 01:03:44,583
این تنها عیب من نیست.

1033
01:03:44,667 --> 01:03:45,917
من زیاد دارم.

1034
01:03:46,000 --> 01:03:48,875
شما وسواس دارید
با پرورش آنها باید بگویم.

1035
01:03:48,958 --> 01:03:52,167
با اشعه ایکس بس است. باور نکردنی

1036
01:03:52,250 --> 01:03:56,250
من به سختی شما را می شناسم.
من چیزی در مورد شما نمی دانم.

1037
01:03:56,333 --> 01:03:59,583
میدونی که من برادرت نیستم
نه شوهرت

1038
01:03:59,667 --> 01:04:01,833
تو بیشتر از بقیه میدونی

1039
01:04:03,042 --> 01:04:05,125
چوب پنبه در حال فرو ریختن است.
به یک چوب پنبه باز نیاز داریم

1040
01:04:05,208 --> 01:04:08,167
-تو عصبانی هستی چارلز.
-من اهل تسلیم شدن نیستم.

1041
01:04:09,042 --> 01:04:11,333
بیچاره، خیلی بدشانس است.

1042
01:04:13,000 --> 01:04:15,875
کی ترک کنم؟ بلافاصله؟

1043
01:04:15,958 --> 01:04:19,250
هیچ کس متوجه نخواهد شد.
صبر کن تا بابا چک را بگیرد.

1044
01:04:19,333 --> 01:04:21,875
حالا که به آن اشاره کردید،
مال من را فراموش نکن

1045
01:04:23,375 --> 01:04:25,208
جرات داری

1046
01:04:25,292 --> 01:04:26,583
نه!

1047
01:04:26,667 --> 01:04:29,917
آنتوان ناپدید خواهد شد
از زندگیت باور کن

1048
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
با این کار کمی دیر کردی

1049
01:04:31,708 --> 01:04:33,958
هیچ وقت دیر نیست وقتی که آس در اختیار دارید.

1050
01:04:34,042 --> 01:04:36,083
نظر شما در مورد لباس من چیست؟

1051
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
آیا آنچه را که من می بینم می بینی؟

1052
01:04:39,917 --> 01:04:41,667
من حتی می بینم که شما چه فکر می کنید.

1053
01:04:49,042 --> 01:04:51,042
-نه جلوی همسرم!
-نه سایمون!

1054
01:04:51,125 --> 01:04:54,000
عزیزم وقتشه براش توضیح بدیم

1055
01:04:54,083 --> 01:04:56,208
چرا پایم را می کشی؟

1056
01:04:56,292 --> 01:05:00,500
خواهرت ناز است، اما این کار را نمی کند
باعث شود یک گائوچو برای استراحتش تنگ شود.

1057
01:05:00,583 --> 01:05:02,708
چی؟ او فکر می کند او کیست؟

1058
01:05:02,792 --> 01:05:05,250
بهت یاد میدم دنبال شوهرم برو!

1059
01:05:05,333 --> 01:05:07,708
-بس کن!
-مخاطب، ببخشید. چیست؟

1060
01:05:10,375 --> 01:05:12,542
-استراق سمع؟
-چشم بستن!

1061
01:05:14,167 --> 01:05:16,625
سیمون عزیز، من یک بار دیگر به تو نیاز دارم.

1062
01:05:16,708 --> 01:05:18,958
-بله؟
-آنتوان در شرف امضا است.

1063
01:05:19,042 --> 01:05:20,917
-پس داره کار میکنه
-عالیه!

1064
01:05:22,125 --> 01:05:24,208
اما او می خواهد جزئیاتی را بداند.

1065
01:05:24,292 --> 01:05:26,375
من اورینوکو را نمی شناسم.
-من نه.

1066
01:05:26,458 --> 01:05:28,417
ما را دو نفر می کند. چه خبر است؟

1067
01:05:28,500 --> 01:05:30,417
یک گربه‌بازی کوچک

1068
01:05:36,000 --> 01:05:37,958
<i>محل دریا وجود ندارد! Perdoname!</i>

1069
01:05:38,042 --> 01:05:40,083
-ولی من از شوهرت خوشم اومد!
-چی؟

1070
01:05:40,167 --> 01:05:43,958
منظورم این است که این همه چیدمان برای چیست؟

1071
01:05:44,042 --> 01:05:46,042
<i>-چرا؟</i>
-به آنتوان نگو!

1072
01:05:46,125 --> 01:05:47,750
یا من تو را کتک می زنم.

1073
01:05:47,833 --> 01:05:51,000
من هم توطئه گر خواهم بود، <i>pero por qué?</i>

1074
01:05:51,083 --> 01:05:52,958
پدرم با آنتوان تجارت می کند.

1075
01:05:53,042 --> 01:05:56,625
آنتوان عاشق من است.
او نباید بفهمد که من متاهل هستم.

1076
01:05:56,708 --> 01:05:58,750
پول زیادی در خطر است.

1077
01:05:59,292 --> 01:06:01,708
-خیلی؟
<i>-نه.</i>

1078
01:06:02,625 --> 01:06:07,542
خب، او رئیس بزرگ اینجاست.

1079
01:06:07,625 --> 01:06:08,625
خوب

1080
01:06:08,708 --> 01:06:11,625
-صندلی منو بگیر
-بله ببخشید

1081
01:06:11,708 --> 01:06:14,542
به نظر شما چقدر روغن وجود دارد؟

1082
01:06:14,625 --> 01:06:18,875
در کل؟ نمی توانم به لیتر بگویم.

1083
01:06:18,958 --> 01:06:21,167
ممکن است شگفتی هایی وجود داشته باشد.

1084
01:06:21,250 --> 01:06:23,167
میلیون ها هکتولیتر

1085
01:06:23,250 --> 01:06:26,875
بله، میلیون ها.
به هر حال باید قمارباز باشی.

1086
01:06:26,958 --> 01:06:29,625
این نوع معامله من است، کاملا متواضعانه.

1087
01:06:29,708 --> 01:06:32,417
-بیا بنوشیم، لئونارد.
-اینو به من بده

1088
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
به من بده، کارت تمام شد.

1089
01:06:35,583 --> 01:06:37,250
نباید سخت باشه!

1090
01:06:38,708 --> 01:06:40,875
بدشانسی!

1091
01:06:40,958 --> 01:06:43,083
-چی شده؟
-نمیدونم

1092
01:06:43,167 --> 01:06:45,417
-آنتوان!
-چشم های من! نیش میزنه!

1093
01:06:45,500 --> 01:06:48,417
-آقا نباید…
-تقصیر توست!

1094
01:06:48,500 --> 01:06:50,458
بس کن! حوله بگیر!

1095
01:06:52,250 --> 01:06:54,125
-چه کسی شلیک کرد؟
-هیچکس!

1096
01:06:54,208 --> 01:06:57,708
-فقط شامپاین بود.
-گفتنش برایت آسان است.

1097
01:06:57,792 --> 01:07:00,583
-خوشبختانه لک نمیشه.
-عالی نیست؟

1098
01:07:00,667 --> 01:07:02,667
این بهتر از یک پای شکسته است.

1099
01:07:02,750 --> 01:07:05,292
- اوضاع رو بدتر نکن!
-<i>پوبره آنتونیو!</i>

1100
01:07:05,375 --> 01:07:07,875
-پالما از تو مراقبت خواهد کرد!
-نه لطفا!

1101
01:07:07,958 --> 01:07:11,375
او رنج می برد، او به یک زن نیاز دارد.

1102
01:07:11,458 --> 01:07:13,708
-گزنده می شود!
-نه عزیزم!

1103
01:07:13,792 --> 01:07:16,833
بیا من دارم
یک سشوار شگفت انگیز در اتاق من.

1104
01:07:16,917 --> 01:07:19,708
<i>Mi corazón، mi chiquito…</i>

1105
01:07:23,042 --> 01:07:27,292
همه شما آنجا بمانید،
مثل گله گاوهای گنگ!

1106
01:07:27,375 --> 01:07:30,500
<i>Pobre pequeño، pobre chiquito mío.</i>

1107
01:07:30,583 --> 01:07:33,417
-به من تکیه کن
-بله

1108
01:07:33,500 --> 01:07:34,958
خجالت نکش

1109
01:07:38,458 --> 01:07:41,750
رها کردن یک مجروح
باید خجالت بکشی!

1110
01:07:45,250 --> 01:07:46,750
حوله اینجاست!

1111
01:07:47,417 --> 01:07:48,417
او کجاست؟

1112
01:07:49,542 --> 01:07:51,958
او خیلی کمک کننده است، اینطور نیست؟

1113
01:07:52,042 --> 01:07:54,125
-سینتیا، چیزی در حال سوختن است.
-بله

1114
01:07:54,208 --> 01:07:56,667
نه! این دسته دوم من است.

1115
01:07:56,750 --> 01:07:58,708
-پاتریشیا؟
بله؟

1116
01:07:58,792 --> 01:08:00,875
سشوار می تواند خطرناک باشد.

1117
01:08:00,958 --> 01:08:03,625
برو و آنتوان را نجات بده، سریع.

1118
01:08:03,708 --> 01:08:05,167
-نه
-به سرعت الان

1119
01:08:05,250 --> 01:08:07,333
شوهرم دیگه این کارو نمیکنه

1120
01:08:07,417 --> 01:08:10,667
از تعقیب او به دنبال همسرم حالم به هم می خورد.

1121
01:08:10,750 --> 01:08:13,292
دیگران هم همین کار را کردند
با همسران دوستانشان

1122
01:08:13,375 --> 01:08:15,375
اسم نمی برم نگاهم را دنبال کن

1123
01:08:15,458 --> 01:08:18,167
-من میرم بخوابم می آیی؟
-من میام

1124
01:08:18,250 --> 01:08:22,458
شب بخیر بابا نگران نباش،
هنوز همه چیز گم نشده است ای بدبین!

1125
01:08:22,542 --> 01:08:25,417
همه چیز برای همه خوب است،
جز من

1126
01:08:25,500 --> 01:08:29,417
نمی دانم متوجه شده اید یا نه،
اما من همیشه تنهام

1127
01:08:29,500 --> 01:08:32,000
درست زمانی که او آماده امضا بود.

1128
01:08:32,083 --> 01:08:34,667
می توانستم ابلیسک را به او بفروشم.

1129
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
در دفتر من!

1130
01:08:39,333 --> 01:08:43,042
خیلی باهوش نبود
همه چیز را به پالما بگویم

1131
01:08:43,125 --> 01:08:44,917
برات خوب شد

1132
01:08:45,000 --> 01:08:47,208
-ولی برای بابا بد
-چه کسی می داند؟

1133
01:08:47,292 --> 01:08:49,333
نه؟ باشه

1134
01:08:52,125 --> 01:08:54,125
-شب بخیر
-شب بخیر

1135
01:08:54,875 --> 01:08:56,167
-در ضمن…
-بله؟

1136
01:08:56,250 --> 01:08:59,417
زودتر رسمیش کنیم
من در حال ابتلا به روماتیسم هستم.

1137
01:08:59,500 --> 01:09:02,125
-هر چی باشه
-چی؟

1138
01:09:02,208 --> 01:09:05,583
چک ساخته شده است.
ما فقط به امضای او نیاز داریم.

1139
01:09:05,667 --> 01:09:10,208
آنچه لازم است را انجام دهید،
اما بدون معطلی آنتوان را به اینجا بیاور.

1140
01:09:10,292 --> 01:09:12,333
-نیازی به عجله کردن کارها نیست.
-جدی؟

1141
01:09:12,417 --> 01:09:16,958
من و پالما در مورد سایمون دعوا می کردیم.
او با آنتوان به من پاسخ می دهد.

1142
01:09:17,042 --> 01:09:19,250
بین آنها جدی نیست. من او را می شناسم.

1143
01:09:19,333 --> 01:09:21,750
دختر یک ژنرال
از یک خانواده خوب…

1144
01:09:21,833 --> 01:09:25,083
برو بیرون! من به اندازه کافی تو را دیده ام! تو هم همینطور!

1145
01:09:28,333 --> 01:09:31,667
به دارنده این چک مبلغ…

1146
01:09:32,583 --> 01:09:33,583
چارلز!

1147
01:09:34,583 --> 01:09:37,625
-وضعیت بحرانی است.
-بله قربان.

1148
01:09:37,708 --> 01:09:41,667
آنتوان امضا نمی کند
اگر پدر مدام نظرش را تغییر دهد

1149
01:09:41,750 --> 01:09:44,500
جنگل بارانی موضوع حساسی است.

1150
01:09:44,583 --> 01:09:47,125
راهی هست…

1151
01:09:47,208 --> 01:09:48,583
به من بگو!

1152
01:09:49,333 --> 01:09:51,292
اگه دوست داری منو دنبال کن…

1153
01:09:58,583 --> 01:10:02,000
من نمی توانم آن را باور کنم،
او نمی تواند این کار را دوباره انجام دهد.

1154
01:10:02,083 --> 01:10:04,708
بیا اینجا عزیزم

1155
01:10:04,792 --> 01:10:07,167
بیا، خفه کوچولو.

1156
01:10:07,250 --> 01:10:10,458
به پیاده روی در حومه شهر بروید.

1157
01:10:10,542 --> 01:10:12,375
می توانید تا نیمه شب بیرون بمانید.

1158
01:10:23,833 --> 01:10:24,833
اینجا

1159
01:10:25,458 --> 01:10:28,125
چقدر تو شیرین

1160
01:10:28,208 --> 01:10:31,625
سرما نخورید
در بالای روماتیسم شما

1161
01:10:31,708 --> 01:10:35,542
می توانستی چتر بیاوری
فکر کنم قراره بارون بباره

1162
01:10:40,750 --> 01:10:42,333
چه کار می کنند؟

1163
01:10:42,417 --> 01:10:44,083
چیست؟

1164
01:10:45,792 --> 01:10:49,667
خوشبختانه آنها مرا ندیدند
اینجا خوابیده صحبت می کردند.

1165
01:10:49,750 --> 01:10:51,125
بیا

1166
01:10:54,167 --> 01:10:55,625
یک کار DIY؟

1167
01:10:55,708 --> 01:10:57,750
نه. اتصال کوتاه کمی.

1168
01:10:57,833 --> 01:11:02,167
در مدت کوتاهی درست می شود
نگران نباش همه چی درست میشه

1169
01:11:02,250 --> 01:11:05,250
-با برق خوب هستی؟
-نه، کارم رو می کنم.

1170
01:11:05,333 --> 01:11:08,167
آنتوان را بیاور، بیا بریج بازی کنیم.
او با پالما است.

1171
01:11:08,250 --> 01:11:11,208
-فکر می کنی او بریج را ترجیح می دهد؟
-قانعش کن

1172
01:11:11,292 --> 01:11:12,875
بدون من چه کار می کنی؟

1173
01:11:12,958 --> 01:11:15,042
چه کاره ای؟

1174
01:11:15,125 --> 01:11:17,833
من سفارشات دارم
برای دریافت چک امضا شده توسط آنتوان.

1175
01:11:17,917 --> 01:11:20,417
سپس پالما را پس خواهم گرفت.

1176
01:11:20,500 --> 01:11:23,208
به خاطر خدمات من، بابا مخالفت نمی کند.

1177
01:11:23,292 --> 01:11:26,917
-تو واقعا انقدر دیوونه اش هستی؟
-بله به دلایل شخصی.

1178
01:11:27,000 --> 01:11:30,625
توضیح دادنش حتی برای خواهرم سخت است.
مخصوصا به خواهرم

1179
01:11:30,708 --> 01:11:33,042
زندگی فقط کاری نیست که در شب انجام می دهید.

1180
01:11:33,125 --> 01:11:35,042
نه، اما می توانید تا دیر وقت بیدار شوید.

1181
01:11:35,125 --> 01:11:39,042
بابا رو بیار
من میز و کارت ها را می گیرم.

1182
01:11:39,125 --> 01:11:42,167
میبینم که حالت بهتره

1183
01:11:42,250 --> 01:11:43,792
بله با پرستاری مثل شما

1184
01:11:43,875 --> 01:11:45,708
تونیو، رفتار کن

1185
01:11:47,000 --> 01:11:49,167
-کی هست؟
-بولیوار!

1186
01:11:50,083 --> 01:11:51,250
بیا داخل

1187
01:11:54,833 --> 01:11:57,833
آنتوان، آنها منتظر تو هستند
بریج بازی کردن

1188
01:11:57,917 --> 01:12:01,417
-نه ترجیح میدم نه متشکرم.
-این چیزی بود که فکر کردم.

1189
01:12:01,500 --> 01:12:04,583
پل بسیار ناامید خواهد شد.
تو به او مدیونی

1190
01:12:10,708 --> 01:12:13,042
پل در این ساعت؟ آیا شما دیوانه هستید؟

1191
01:12:13,125 --> 01:12:15,208
بله، خواهید دید.

1192
01:12:18,583 --> 01:12:21,333
-ایده عالی
-چه کسی کرپ می خواهد؟

1193
01:12:21,417 --> 01:12:23,542
سوخته، نپخته همه چیز

1194
01:12:23,625 --> 01:12:25,708
-چه کسی بازیکن چهارم خواهد بود؟
-پالمیتا

1195
01:12:25,792 --> 01:12:27,167
نه، من الهام بخش هستم.

1196
01:12:27,250 --> 01:12:29,250
-پاتریشیا
-نه من از اون بازی متنفرم

1197
01:12:29,333 --> 01:12:30,583
من بازی می کنم!

1198
01:12:31,958 --> 01:12:32,917
مامان، تو بازی می کنی؟

1199
01:12:33,000 --> 01:12:34,917
آس بالاست، درسته؟

1200
01:12:35,000 --> 01:12:36,250
پروردگار عزیز…

1201
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
مامان تو با من بازی میکنی

1202
01:12:37,833 --> 01:12:40,167
ما نجات یافتیم!
آنتوان، ما با هم بازی می کنیم.

1203
01:12:41,458 --> 01:12:43,500
-برو بیچاره.
-برش.

1204
01:12:43,583 --> 01:12:47,375
چرا اینطوری میگی؟
من مطمئن هستم که مامان می تواند خودش را نگه دارد.

1205
01:12:52,833 --> 01:12:55,583
چارلز، تقریباً وقتش است. هر سوالی دارید؟

1206
01:12:55,667 --> 01:12:58,167
ایده من بود آیا سوالی دارید؟

1207
01:12:58,250 --> 01:13:00,333
-نگرانم
-خوب میشه کوچولو.

1208
01:13:00,417 --> 01:13:01,458
همگام سازی ساعت ها

1209
01:13:03,083 --> 01:13:05,875
خیلی قرمزه برای من سیاه خیلی غمگینه

1210
01:13:05,958 --> 01:13:07,750
شش بیل هم خوبه

1211
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
اگر الماس های خود را نگه دارید،
همیشه گل میزنی

1212
01:13:10,458 --> 01:13:12,667
آیا ما اشاره کردیم که belote بازی نمی کنیم؟

1213
01:13:16,333 --> 01:13:18,667
واقعا نمیدونم داری چیکار میکنی

1214
01:13:19,625 --> 01:13:20,583
صبر…

1215
01:13:20,667 --> 01:13:22,583
ساکت، پل!

1216
01:13:23,417 --> 01:13:24,875
مقداری موسیقی پس زمینه

1217
01:13:24,958 --> 01:13:27,167
ما را اذیت نمی کند.

1218
01:13:27,250 --> 01:13:28,208
می گذرم

1219
01:13:28,292 --> 01:13:31,208
-ما شما را باور می کنیم.
-نه گفتم پاس کن.

1220
01:13:31,292 --> 01:13:35,250
-حالا باید یه چیزی بگی.
-من؟ اگر می توانستی کارت های من را ببینی!

1221
01:13:35,333 --> 01:13:36,917
نظر نده! خب؟

1222
01:13:37,000 --> 01:13:38,958
من می گویم ... قلب ها.

1223
01:13:39,042 --> 01:13:41,000
تو داری دل میخواهی چند تا؟

1224
01:13:41,083 --> 01:13:43,250
چندتا میتونم بپرسم؟

1225
01:13:43,333 --> 01:13:45,083
هفت، اما این مقدار زیادی است.

1226
01:13:45,167 --> 01:13:47,042
او را تحت تأثیر قرار نده بابا

1227
01:13:47,125 --> 01:13:49,167
شما از شانس. هفت قلب!

1228
01:13:49,250 --> 01:13:50,542
-دوبل!
-پاس؟

1229
01:13:50,625 --> 01:13:52,917
من هنوز اینجا چیکار می کنم؟

1230
01:13:53,000 --> 01:13:55,458
دوباره دارم دو برابر میشم
ممکن است جسارت داشته باشد!

1231
01:13:55,542 --> 01:13:57,500
این دیوانگی است!

1232
01:13:57,583 --> 01:13:59,208
چه کسی می داند؟

1233
01:13:59,917 --> 01:14:04,000
Bridge یک بازی علمی است.
شانس ربطی به آن ندارد.

1234
01:14:04,083 --> 01:14:06,792
اما وقتی می دانید چگونه از آن استفاده کنید…

1235
01:14:08,083 --> 01:14:10,958
دارن پایین میرن آس بیل!

1236
01:14:11,042 --> 01:14:13,167
-کلک داری؟
-بعضی ها

1237
01:14:13,250 --> 01:14:15,458
تا زمانی که مقداری داشته باشید. من این کار را نمی کنم.

1238
01:14:15,542 --> 01:14:17,875
-مطمئنی؟
-باور نمی کنی؟

1239
01:14:17,958 --> 01:14:20,042
-ترامپ پس؟
-عجله نکن

1240
01:14:20,125 --> 01:14:22,000
اگر نمی‌خواهید برنده شوید، دور بریزید.

1241
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
من باید چیکار کنم؟

1242
01:14:23,167 --> 01:14:25,583
یه چیز دیگه بازی کن آیا باشگاه ندارید؟

1243
01:14:25,667 --> 01:14:26,625
بدون باشگاه

1244
01:14:26,708 --> 01:14:28,750
آیا کلوپ و بیل ندارید؟

1245
01:14:28,833 --> 01:14:30,125
نه!

1246
01:14:30,208 --> 01:14:33,292
لطفا به من بگویید که الماس کم دارید.

1247
01:14:33,375 --> 01:14:36,458
متاسفم من فقط قلب دارم نگاه کن

1248
01:14:39,417 --> 01:14:41,208
چطور این کار را کردی؟

1249
01:14:41,833 --> 01:14:44,417
این یک دست استثنایی است.

1250
01:14:44,500 --> 01:14:46,750
اینطور نیست؟ شما هم سعی کنید همین کار را بکنید.

1251
01:14:55,000 --> 01:14:57,833
<i>-و اکنون اخبار.</i>
-ولش کن!

1252
01:14:57,917 --> 01:15:01,083
یک بازی فوتبال در جریان است

1253
01:15:01,167 --> 01:15:02,542
یک دقیقه ساکت

1254
01:15:02,625 --> 01:15:05,792
<i>یک هواپیما فرود اضطراری داشت</i>
<i>در ایرلند شمالی.</i>

1255
01:15:05,875 --> 01:15:08,125
<i>همه مسافران سالم هستند.</i>

1256
01:15:08,208 --> 01:15:10,500
-من از پرواز نمی ترسم.
<i>-ونزوئلا.</i>

1257
01:15:10,583 --> 01:15:12,458
گوش کن

1258
01:15:12,542 --> 01:15:14,625
<i>ونزوئلا!</i>

1259
01:15:14,708 --> 01:15:16,375
بس است! خاموشش کن!

1260
01:15:16,458 --> 01:15:19,917
ونزوئلا!

1261
01:15:20,000 --> 01:15:20,958
تازه یاد گرفتیم

1262
01:15:21,042 --> 01:15:23,500
<i>در یک خبر</i>

1263
01:15:23,583 --> 01:15:27,333
<i>که یک ذخیره نفت پیدا شده است</i>

1264
01:15:27,417 --> 01:15:30,208
<i>نزدیک منبع رودخانه اورینوکو.</i>

1265
01:15:30,292 --> 01:15:31,667
-اورینوکو؟
-گوش کن!

1266
01:15:31,750 --> 01:15:34,625
<i>-این ذخیره عظیم…</i>
-بلندتر!

1267
01:15:34,708 --> 01:15:39,042
<i>…در زمین واقع شده است</i>
<i>از قبیله سرخپوستان</i>

1268
01:15:39,125 --> 01:15:41,750
<i>بوسوتاجو.</i>

1269
01:15:41,833 --> 01:15:43,833
این ادعای ماست!

1270
01:15:43,917 --> 01:15:47,125
نفت ما! به آغوش من بیا سینتیا

1271
01:15:47,208 --> 01:15:48,917
چه می گویی، آنتوان؟

1272
01:15:49,000 --> 01:15:51,708
من آن را می خرم. من قبلا می رفتم.

1273
01:15:51,792 --> 01:15:53,375
گم شو!

1274
01:15:53,458 --> 01:15:56,375
فکر کردی
اینو بهت هدیه بدم؟

1275
01:15:56,458 --> 01:15:59,875
به اندازه کافی اینجا مهمونی کردی
در ضمن دخترم ازدواج کرده

1276
01:15:59,958 --> 01:16:01,542
دخترم! خیلی دیر!

1277
01:16:01,625 --> 01:16:02,792
آرام باش

1278
01:16:02,875 --> 01:16:04,958
تو خودت نیستی

1279
01:16:05,042 --> 01:16:06,625
-بذار توضیح بدم!
-خفه شو!

1280
01:16:06,708 --> 01:16:10,667
او با همسرم می رقصد، از من خواستگاری می کند
دختر و قبض تلفن من را بالا می برد!

1281
01:16:10,750 --> 01:16:13,750
چقدر بی ادبانه باور نکردنی نوپول!

1282
01:16:13,833 --> 01:16:15,042
ای مردم بیچاره!

1283
01:16:16,125 --> 01:16:19,625
ما از او ثروتمندتریم ابله پر زرق و برق!

1284
01:16:23,542 --> 01:16:25,625
<i>پابلو سوال!</i>

1285
01:16:25,708 --> 01:16:29,583
شما بداخلاق، فریب محترم
زنان به اتاق شما!

1286
01:16:33,125 --> 01:16:36,500
<i>پویک-پویک،</i>
<i>بیا اینجا، خروس خونی.</i>

1287
01:16:36,583 --> 01:16:38,625
این چیه؟

1288
01:16:38,708 --> 01:16:40,750
من می توانم پویس پویک را از رادیو بشنوم.

1289
01:16:47,333 --> 01:16:49,333
او از قفس خود فرار کرد.

1290
01:16:49,417 --> 01:16:52,333
-این چیه؟
-دوید بین پاهایم.

1291
01:16:52,417 --> 01:16:54,083
-پس؟
-یادم رفت…

1292
01:16:54,167 --> 01:16:56,875
برای خاموش کردن میکروفون

1293
01:16:56,958 --> 01:16:59,500
ترفند بدی نیست،
اما باید به ما هشدار می دادی

1294
01:16:59,583 --> 01:17:01,625
اون تو رادیو بودی؟

1295
01:17:01,708 --> 01:17:03,667
-این تو رادیو بودی؟
-بله

1296
01:17:03,750 --> 01:17:06,500
آنتوان، دوست خوب من!

1297
01:17:06,583 --> 01:17:09,000
برگرد! من خراب شدم من مرده ام!

1298
01:17:09,083 --> 01:17:11,917
-بیا
-اجازه بده

1299
01:17:12,000 --> 01:17:15,208
-چارلز، آسپرین بخور.
-آنتوان!

1300
01:17:16,375 --> 01:17:19,250
باشه من استعفا میدم

1301
01:17:21,208 --> 01:17:24,167
پسر خودم از پشت خنجر زد.

1302
01:17:24,250 --> 01:17:26,625
-همه چی درست میشه
-با ناجوانمردی مورد حمله قرار گرفت.

1303
01:17:26,708 --> 01:17:29,125
-بی فایده است.
-چه ایده خوبی داشتی!

1304
01:17:29,208 --> 01:17:32,292
او آن را باور کرد.
اما تو خیلی با او بی ادب بودی!

1305
01:17:32,375 --> 01:17:35,125
تو مرا مسخره کردی!<i>MadredeDíos!</i>

1306
01:17:35,833 --> 01:17:37,917
<i>Tonio querido، Tonio!</i>

1307
01:17:39,792 --> 01:17:41,375
یک لحظه،<i>señorita!</i>

1308
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
پل!

1309
01:17:44,083 --> 01:17:46,292
با او خداحافظی کن، او ارزشش را ندارد.

1310
01:17:46,875 --> 01:17:50,000
درست است، برو.
می توانید لباس را نگه دارید.

1311
01:17:50,083 --> 01:17:52,750
من یک بلوند در ذهن دارم
با شکلی متفاوت

1312
01:17:52,833 --> 01:17:56,458
من واقعا برای ما جنگیدم، پالما دیامانتینو!

1313
01:17:56,542 --> 01:17:57,708
بیا اینجا

1314
01:17:57,792 --> 01:18:00,375
-میخوام تونیو ببینم.
-بعدا

1315
01:18:03,000 --> 01:18:04,708
-این چیه؟
-بی صدا

1316
01:18:04,792 --> 01:18:06,708
بشین

1317
01:18:06,792 --> 01:18:08,708
پس با پل در ریو بودید؟

1318
01:18:08,792 --> 01:18:10,167
باز هم پائولو؟

1319
01:18:10,250 --> 01:18:11,708
چرا بهش میگی پائولو؟

1320
01:18:11,792 --> 01:18:13,708
-پائولو به معنای پل است.
-به پرتغالی

1321
01:18:13,792 --> 01:18:16,083
شما اهل ونزوئلا هستید. شما اسپانیایی صحبت می کنید.

1322
01:18:16,167 --> 01:18:18,458
در اسپانیایی، نام او پابلو است.
اشتباه اول

1323
01:18:18,542 --> 01:18:19,958
من پائولو را ترجیح می دهم، پس چی؟

1324
01:18:20,042 --> 01:18:22,375
پس چی؟ شما ریو را دوست دارید؟

1325
01:18:22,458 --> 01:18:24,208
تو پلیسی؟

1326
01:18:24,292 --> 01:18:27,333
کلاه ایمنی مغزی چه رنگی می پوشید؟

1327
01:18:27,417 --> 01:18:28,417
چندتا داشتم

1328
01:18:28,500 --> 01:18:31,417
هیچ کس آنها را نمی پوشد. اشتباه دوم

1329
01:18:31,500 --> 01:18:32,750
RÉGINE MERCIER - پاریس

1330
01:18:32,833 --> 01:18:34,042
این مال شماست؟

1331
01:18:34,750 --> 01:18:36,583
رژین مرسیه "پالما دیامانتینو"

1332
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
رژین مرسیه، پالما دیامانتینو!

1333
01:18:39,792 --> 01:18:41,750
در حال حاضر ظاهر می شود
در PERROQUET VERT

1334
01:18:41,833 --> 01:18:44,375
اکنون در Perroquet Vert،
در Place Pigalle.

1335
01:18:46,250 --> 01:18:47,792
اشتباه سوم

1336
01:18:48,458 --> 01:18:51,000
آیا پالما دیامانتینو نام هنری شماست؟

1337
01:18:52,875 --> 01:18:55,292
آیا زبانت را گم کردی، رجین؟

1338
01:18:55,375 --> 01:18:57,792
-معلومه، نه؟
-بله

1339
01:18:57,875 --> 01:19:02,167
برای کسی که هرگز نبوده است
به آمریکای جنوبی، شما کار خوبی انجام می دهید.

1340
01:19:02,250 --> 01:19:05,542
شما پل را در یک کلوپ شبانه ملاقات کردید
در مونمارتر، نه؟

1341
01:19:05,625 --> 01:19:08,542
پل فقط برزیل را می شناسد
از میدان پیگال.

1342
01:19:08,625 --> 01:19:10,958
-پس چی؟
-هیچی

1343
01:19:11,042 --> 01:19:14,417
ساده است. من به شما یک پیشنهاد می دهم.

1344
01:19:15,042 --> 01:19:17,333
آنتوان پول زیادی دارد.

1345
01:19:17,417 --> 01:19:20,750
شما پوشیدن راسو را به خرگوش ترجیح می دهید.

1346
01:19:21,958 --> 01:19:24,292
می توانی با او بروی،
تحت یک شرط

1347
01:19:24,375 --> 01:19:27,042
شما او را وادار می کنید که چک آقای مونستیه را امضا کند.

1348
01:19:27,625 --> 01:19:30,583
و من رژین مرسیه را فراموش خواهم کرد. موافق؟

1349
01:19:32,333 --> 01:19:33,500
موافقت کرد.

1350
01:19:43,542 --> 01:19:46,042
-چطوری بابا؟
-خوبه او از همه ما بیشتر خواهد ماند.

1351
01:19:46,125 --> 01:19:48,042
-شب بخیر
-هر چی باشه

1352
01:19:51,792 --> 01:19:55,167
<i>-Muchas gracias، بولیوار.</i>
-خوش اومدی پالما دیامانتینو.

1353
01:20:01,208 --> 01:20:03,042
-خوابه
-آفرین.

1354
01:20:03,125 --> 01:20:06,083
این باعث تمام مشکلات ما شد.

1355
01:20:06,167 --> 01:20:08,083
لعنتی را بسوزانیم!

1356
01:20:08,167 --> 01:20:10,375
نه، من از آن مراقبت خواهم کرد.

1357
01:20:10,458 --> 01:20:11,833
-شب بخیر
-شب بخیر

1358
01:20:11,917 --> 01:20:13,917
اتاق شما همینطور است.

1359
01:20:14,000 --> 01:20:15,750
من میرم هوا بخورم

1360
01:20:30,542 --> 01:20:31,958
تونیو!

1361
01:20:34,167 --> 01:20:35,167
تونیو؟

1362
01:20:36,292 --> 01:20:37,417
تونیو؟

1363
01:21:20,000 --> 01:21:22,208
هی، تو

1364
01:21:23,667 --> 01:21:26,417
نه بیا

1365
01:21:28,083 --> 01:21:29,875
باشه پس

1366
01:21:37,250 --> 01:21:38,208
آماده است؟

1367
01:21:43,417 --> 01:21:45,833
همون چیزی که نیاز داشتیم

1368
01:21:45,917 --> 01:21:48,417
این خانه این خانواده

1369
01:21:48,500 --> 01:21:50,167
به آن نگاه کن!

1370
01:22:07,875 --> 01:22:09,292
کار خوب

1371
01:22:09,875 --> 01:22:11,875
موفق باشید،<i>señorita.</i>

1372
01:22:12,875 --> 01:22:14,042
<i>Adiós!</i>

1373
01:22:19,792 --> 01:22:22,583
اینجا چه خبر است؟ اینهمه فعالیت

1374
01:22:22,667 --> 01:22:24,542
اینجا ایستگاه قطار است؟

1375
01:22:24,625 --> 01:22:28,125
چارلز، چه خبر است؟
سه بار بهت زنگ زدم

1376
01:22:28,208 --> 01:22:30,250
متوجه کت و شلوار من نشدی؟

1377
01:22:30,333 --> 01:22:33,125
بله! اینجا یه چیزی اشکال داره

1378
01:22:33,208 --> 01:22:36,458
هیچ چیز جدی نیست می توانید آن را تغییر دهید.

1379
01:22:36,542 --> 01:22:39,542
اومدم خداحافظی کنم
من تازه استعفا دادم

1380
01:22:39,625 --> 01:22:41,708
لطفا، چارلز، احمق نباش.

1381
01:22:41,792 --> 01:22:44,292
زندگیت دور از اینجا
بسیار خسته کننده به نظر می رسد

1382
01:22:44,375 --> 01:22:46,625
اما خیلی آرام تر

1383
01:22:48,958 --> 01:22:50,000
بکش!

1384
01:22:51,333 --> 01:22:52,458
آفرین.

1385
01:22:57,167 --> 01:22:58,417
چطور این کار را کردی؟

1386
01:22:58,500 --> 01:23:00,750
مهم نیست. به پدرت بده

1387
01:23:08,042 --> 01:23:10,208
فکر می کنم کار من در اینجا تمام شده است.

1388
01:23:11,000 --> 01:23:12,292
خداحافظ پاتریشیا

1389
01:23:12,375 --> 01:23:14,750
کجا خواهی رفت؟

1390
01:23:14,833 --> 01:23:17,250
-من میرم تو یه تخت واقعی بخوابم.
-با کی؟

1391
01:23:18,167 --> 01:23:19,167
تنها.

1392
01:23:19,250 --> 01:23:20,417
خیلی خودخواه

1393
01:23:33,708 --> 01:23:35,792
<i>و اکنون، اروپا فلش.</i>

1394
01:23:35,875 --> 01:23:38,250
<i>اخبار فوری:</i>

1395
01:23:38,333 --> 01:23:42,958
<i>یک میدان نفتی عظیم پیدا شده است</i>
<i>در جنگل ونزوئلا.</i>

1396
01:23:43,042 --> 01:23:46,583
دوباره؟ در اتاق خودم، در رادیو خودم!

1397
01:23:46,667 --> 01:23:48,125
من قبول نمی کنم!

1398
01:23:53,292 --> 01:23:55,292
به رختخواب برگرد!

1399
01:23:56,958 --> 01:23:59,125
-با رادیو تمام شدی؟
-چه رادیویی؟

1400
01:23:59,208 --> 01:24:00,708
بس است غوغا!

1401
01:24:00,792 --> 01:24:03,708
خفه شو به من گوش کن!

1402
01:24:03,792 --> 01:24:06,042
یه سنگ به گردنت میبندم…

1403
01:24:06,125 --> 01:24:07,208
من استعفا دادم

1404
01:24:07,292 --> 01:24:10,792
من هنوز تو را در استخر شنا خواهم انداخت.

1405
01:24:10,875 --> 01:24:12,917
-برو بخواب
-میکنم اگر…

1406
01:24:13,000 --> 01:24:16,875
<i>…میدان نفتی سرخپوستان بوسوتاجو</i>
<i>یکی از ثروتمندترین های جهان است.</i>

1407
01:24:16,958 --> 01:24:20,500
<i>این توسط همه گزارش های خبری تایید شده است.</i>

1408
01:24:20,583 --> 01:24:22,833
این یک حقه نیست.

1409
01:24:22,917 --> 01:24:27,875
ما مولتی میلیونر هستیم!
میلیون ها هکتولیتر!

1410
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
بیا!

1411
01:24:34,708 --> 01:24:35,750
بیچاره آنتوان!

1412
01:24:37,500 --> 01:24:39,417
ادعای من کجاست؟

1413
01:24:40,875 --> 01:24:43,583
موضوع این است که... به او بگو، سایمون.

1414
01:24:43,667 --> 01:24:44,583
ادعای من!

1415
01:24:47,292 --> 01:24:49,375
-لعنتی
-ادعای من!

1416
01:24:50,292 --> 01:24:52,875
-مادر خدایا.
-ادعای من کجاست؟

1417
01:24:54,625 --> 01:24:55,625
باور نکردنی!

1418
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
ادعای من…

1419
01:25:00,750 --> 01:25:03,250
ادعای من!

1420
01:25:03,333 --> 01:25:04,625
فروخته شده است

1421
01:25:05,500 --> 01:25:07,167
به آقای آنتوان بروین.

1422
01:25:30,875 --> 01:25:33,042
پس هنوز ازدواج نکرده بودند؟

1423
01:25:33,125 --> 01:25:36,208
نه اما میدونی…

1424
01:25:36,292 --> 01:25:38,042
خوشبختانه به جهیزیه اش فکر کردم.

1425
01:25:38,125 --> 01:25:39,958
-یه چیزی خریدم
-نه!

1426
01:25:40,042 --> 01:25:41,042
-بله!
-نه!

1427
01:25:41,125 --> 01:25:42,250
لبخند بزن!

1428
01:25:53,042 --> 01:25:58,583
پایان