1
00:00:50,165 --> 00:00:56,099
(bebé llorando)

2
00:01:32,199 --> 00:01:37,733
(gritando)

3
00:03:10,299 --> 00:03:15,599
(el despertador suena)

4
00:04:03,733 --> 00:04:05,332
(cierre de la puerta del coche)

5
00:04:08,799 --> 00:04:11,566
(motor del coche arrancando)

6
00:04:41,032 --> 00:04:43,632
SIN ALAS DE BÚFALO, SIN HELECHOS,

7
00:04:43,632 --> 00:04:46,833
NO HAY CABEZAS DE POLLAS DE YUPPIE CON JEANS DE DISEÑADOR

8
00:04:46,833 --> 00:04:49,232
PEDIDO DE LAGER LIGERA IMPORTADA.

9
00:04:49,232 --> 00:04:50,766
TODO LO PIDO EN UN BAR.

10
00:04:50,766 --> 00:04:54,265
Maddie: AQUÍ CONSIGUES LO QUE QUIERES, JIMMY. AQUÍ ESTÁ EL ALMUERZO.

11
00:04:56,399 --> 00:05:01,232
Maddie: OH, BEBES DEMASIADO RÁPIDO. ESTARÁS BORRACHO EN NINGÚN TIEMPO.

12
00:05:01,232 --> 00:05:03,199
DONDE ME DIRIJO HOY, MADDIE,

13
00:05:03,199 --> 00:05:05,866
NINGÚN HOMBRE DEBERÍA TENER QUE ENFRENTARSE SOBRIO.

14
00:05:07,466 --> 00:05:09,232
VOLVERÉ A IR.

15
00:05:13,299 --> 00:05:16,432
PIENSO LO QUE MÁS ME LLAMA DE TU LIBRO

16
00:05:16,432 --> 00:05:18,666
ES SENSIBILIDAD.

17
00:05:18,666 --> 00:05:20,232
ES UMM...

18
00:05:20,232 --> 00:05:22,532
ES PROFUNDIDAD.

19
00:05:22,532 --> 00:05:26,466
Quiero decir, aquí tienes a este detective altamente condecorado.

20
00:05:26,466 --> 00:05:29,632
QUIÉN ES UNA LEYENDA INTERNACIONAL.

21
00:05:29,632 --> 00:05:31,499
Y NO SÓLO PARA RESOLVER CRIMEN,

22
00:05:31,499 --> 00:05:34,899
PERO POR TUS FORMAS SALVAJES, SALVAJES.

23
00:05:34,899 --> 00:05:38,132
Y SIN EMBARGO, PARECE TENER TAL...

24
00:05:38,132 --> 00:05:41,632
COMPASIÓN POR EL ASESINO QUE ESTÁS CAZANDO.

25
00:05:43,299 --> 00:05:46,566
ES MÁS COMPRENSIÓN QUE COMPASIÓN.

26
00:05:46,566 --> 00:05:48,065
Ah, sí, bueno...

27
00:05:48,065 --> 00:05:50,933
LLÁMALO COMO QUIERAS, ES UNA COSA BONITA EMOCIONAL,

28
00:05:50,933 --> 00:05:53,866
Y HA PRODUCIDO ALGUNAS CRÍTICAS.

29
00:05:53,866 --> 00:05:56,599
QUIERO DECIR QUE AQUÍ TENEMOS

30
00:05:56,599 --> 00:05:59,566
EL PEOR ASESINO DE NIÑOS DESDE UH...

31
00:05:59,566 --> 00:06:01,899
OH, ¿ESE COMPAÑERO DE ATLANTA?

32
00:06:03,399 --> 00:06:06,065
WILLIAM WILSON.

33
00:06:06,065 --> 00:06:07,165
BIEN.

34
00:06:07,165 --> 00:06:10,733
NUEVE, JÓVENES VÍCTIMAS,

35
00:06:10,733 --> 00:06:13,199
AÚN DEDICÓ DOS CAPÍTULOS COMPLETOS

36
00:06:13,199 --> 00:06:16,666
A LA INFANCIA DEL ASESINO, ALBERT SMITH.

37
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
SU INFANCIA FUE UN INFIERNO EN LA TIERRA.

38
00:06:20,666 --> 00:06:22,566
NO ESTOY APROBADO SU OLA DE ASESINATO.

39
00:06:22,566 --> 00:06:25,766
PERO PARA ENTENDER SU RETORCIDA LÓGICA INTERNA,

40
00:06:25,766 --> 00:06:28,666
ME AYUDÓ A ENCONTRARLO.

41
00:06:28,666 --> 00:06:32,666
SÍ. PERO PARECE LÁSIMA.

42
00:06:35,866 --> 00:06:38,232
¿LEÍSTE ALGUNAMENTE EL LIBRO?

43
00:06:38,232 --> 00:06:41,799
O SOLO LA CHAQUETA COMO LOS ÚLTIMOS CINCO IDIOTAS QUE ME ENTREVISTARON.

44
00:06:41,799 --> 00:06:44,766
UH, PUEDO ASEGURARLES QUE HE LEÍDO CADA PALABRA,

45
00:06:44,766 --> 00:06:47,000
¡Y ES EXCELENTE!

46
00:06:47,000 --> 00:06:48,666
BIEN, AHORA NOS VAMOS A UN DESCANSO,

47
00:06:48,666 --> 00:06:50,766
PERO VOLVEREMOS PRONTO CON JAMES MACGREGOR...

48
00:06:50,766 --> 00:06:52,866
James: NO, NO LO HARÁS.

49
00:06:52,866 --> 00:06:56,032
...Y SU MEJOR VENDEDOR, "MIND CRASH".

50
00:07:06,499 --> 00:07:09,332
James: SIMPLEMENTE ME SENTÍ MUY MAL POR LO QUE PASÓ HOY.

51
00:07:09,332 --> 00:07:11,833
Y QUIZÁS TE GUSTARÍA DARME LA OPORTUNIDAD DE DISCULPARTE.

52
00:07:11,833 --> 00:07:13,432
CORRECTAMENTE, ASÍ ES.

53
00:07:15,899 --> 00:07:18,099
O QUIZÁS TE GUSTARÍA PASAR.

54
00:07:18,099 --> 00:07:20,332
TENGO UNA CASA ENCANTADORA, JUSTO AQUÍ EN EL AGUA.

55
00:07:21,933 --> 00:07:24,699
PERO NO HE TENIDO MUCHA OPORTUNIDAD DE DECORARLO.

56
00:07:26,232 --> 00:07:28,499
¿NO LO DICES? (timbre de puerta)

57
00:07:28,499 --> 00:07:30,499
¿TE GUSTA DECORAR?

58
00:07:30,499 --> 00:07:32,299
A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA DECORAR.

59
00:07:34,232 --> 00:07:36,232
SÓLO UN SEGUNDO.

60
00:07:36,232 --> 00:07:37,733
HOLA ¿QUÉ TE DEBO?

61
00:07:37,733 --> 00:07:38,966
DOS.

62
00:07:38,966 --> 00:07:40,532
GUARDARLO.

63
00:07:44,933 --> 00:07:46,766
¿SÍ?

64
00:07:46,766 --> 00:07:48,532
ENTONCES, ¿QUÉ DICE?

65
00:07:49,766 --> 00:07:51,532
DESPUÉS ES BUENO.

66
00:07:51,532 --> 00:07:54,332
¿Eh, digamos, alrededor de las 10:00 más o menos?

67
00:08:01,265 --> 00:08:04,265
ESPELUZNANTE. NO, NO, NO. TU NO,

68
00:08:04,265 --> 00:08:05,899
NO TÚ EN ABSOLUTO.

69
00:08:05,899 --> 00:08:07,599
¿SUENA COMO UN PLAN, ENTONCES?

70
00:08:07,599 --> 00:08:10,065
EXCELENTE, NOS VEMOS ENTONCES. ADIÓS.

71
00:08:26,432 --> 00:08:31,132
(suena la máquina de fax)

72
00:08:54,799 --> 00:08:57,199
Déjame en paz.

73
00:09:27,532 --> 00:09:32,065
(riendo)

74
00:09:44,265 --> 00:09:46,332
SÍ. CREO QUE, eh... Será mejor que me vaya.

75
00:09:46,332 --> 00:09:47,499
NO, NO.

76
00:09:47,499 --> 00:09:49,899
¡NO, Oye! ¡OH!

77
00:09:49,899 --> 00:09:52,132
¡TONTO BORRACHO!

78
00:09:52,132 --> 00:09:55,399
LLÁMAME CUANDO ESTÉS SOBRIO.

79
00:10:01,733 --> 00:10:06,733
(suena la máquina de fax)

80
00:10:13,165 --> 00:10:16,366
(gafas rompiéndose)

81
00:10:58,799 --> 00:11:00,165
¡MIERDA!

82
00:11:03,599 --> 00:11:06,132
HIJO DE PUTA.

83
00:12:14,499 --> 00:12:20,432
(alarma de melodía sonando)

84
00:12:34,966 --> 00:12:39,599
(sirenas de policía)

85
00:12:50,199 --> 00:12:51,899
¡VAMOS A VER LAS MANOS ALTADAS!

86
00:12:51,899 --> 00:12:56,132
MANTENGA SUS MANOS FRENTE A USTED. LEVANTARSE AGRADABLE Y LENTAMENTE.

87
00:12:56,132 --> 00:12:57,866
USTED CONOCE EL PROCEDIMIENTO.

88
00:12:57,866 --> 00:12:59,432
Está bien, búscalo.

89
00:13:00,699 --> 00:13:03,799
CUÉNTAME ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

90
00:13:18,432 --> 00:13:20,599
ENTIENDO SI ERES FAMOSO EN CALIFORNIA,

91
00:13:20,599 --> 00:13:23,366
PUEDES SALIR CON LA TUYA.

92
00:13:23,366 --> 00:13:25,432
BIENVENIDOS A ESCOCIA.

93
00:13:25,432 --> 00:13:27,833
¿QUÉ PENSASTE? UN PÉSIMO BEST-SELLER

94
00:13:27,833 --> 00:13:29,866
¿Y DE REPENTE ESTÁS POR ENCIMA DE LA LEY?

95
00:13:29,866 --> 00:13:31,232
BUEN DÍA.

96
00:13:31,232 --> 00:13:33,099
¿CUÁNTO HAS ESTADO BEBIENDO? ¿Te desmayaste?

97
00:13:33,099 --> 00:13:37,165
QUIZÁS NO RECUERDAS LO QUE HICISTE ANOCHE, ¿ES POSIBLE?

98
00:13:37,165 --> 00:13:39,733
MUÉRDAME.

99
00:13:42,833 --> 00:13:44,666
TENEMOS UN ARMA ASESINATO.

100
00:13:44,666 --> 00:13:46,299
TENEMOS SANGRE...

101
00:13:48,966 --> 00:13:54,566
NO, TIENES UN CUCHILLO DE trinchar, CON MI SANGRE, MI CORTE.

102
00:13:54,566 --> 00:13:58,299
HICIMOS UN PRELIMINAR EN EL CUERPO. LA NIÑA NO TIENE NI UN RASGUÑO.

103
00:13:58,299 --> 00:14:01,199
Tal vez intentó igualar la bebida de Macgregor con la bebida.

104
00:14:01,199 --> 00:14:03,232
Y 0.D.’D.

105
00:14:03,232 --> 00:14:05,666
SI INTENTAS EMPAREJARME, SERÍA UN SUICIDIO,

106
00:14:05,666 --> 00:14:09,199
LO QUE SIGNIFICA CASO CERRADO. Y PUEDES SALIR DE MI CASA.

107
00:14:09,199 --> 00:14:11,466
POR FAVOR...

108
00:14:11,466 --> 00:14:14,432
¿TENÍA UNA CHICA AQUÍ Anoche, señor?

109
00:14:14,432 --> 00:14:16,432
SÍ.

110
00:14:18,332 --> 00:14:20,199
CREO QUE SÍ.

111
00:14:20,199 --> 00:14:22,265
TÚ, ¿LO PIENSAS?

112
00:14:22,265 --> 00:14:25,599
BASTANTE SEGURO DE QUE LO Hice.

113
00:14:25,599 --> 00:14:30,666
DICE: "AMADA HIJA DE TEODORO Y JUANA,

114
00:14:30,666 --> 00:14:34,099
HERMANA DE PAUL, CAROL Y BERNADETTE."

115
00:14:34,099 --> 00:14:36,299
¿QUÉ ES ESTO, UN OBITUARIO?

116
00:14:36,299 --> 00:14:39,566
NO SÉ QUÉ ES ESO.

117
00:14:39,566 --> 00:14:41,966
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO LO SABES?

118
00:14:41,966 --> 00:14:44,199
VAMOS A MIRAR EL CUERPO.

119
00:14:44,199 --> 00:14:47,032
QUIZÁS ESO REFRESQUE TU MEMORIA.

120
00:14:50,733 --> 00:14:52,199
TÚ LIDERAS...

121
00:15:10,966 --> 00:15:13,466
NO LA HE VISTO ANTES.

122
00:15:13,466 --> 00:15:17,065
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ HACIENDO EN TU PATIO TRASERO?

123
00:15:32,933 --> 00:15:34,733
ASI QUE ESTAS EN TU PROPIA CASA ENOJANDOTE,

124
00:15:34,733 --> 00:15:37,799
PERO DE alguna manera TERMINAS CON UN OBITUARIO DE UNA CHICA MUY RECIENTE FALLECIDA

125
00:15:37,799 --> 00:15:40,366
CON SANGRE POR TODA ELLA. Y DE ALGUNA MANERA ESA CHICA

126
00:15:40,366 --> 00:15:43,265
TERMINA MUERTO EN TU JARDÍN TRASERO.

127
00:15:43,265 --> 00:15:46,366
¿PUEDES DECIRME CÓMO TIENE SENTIDO?

128
00:15:52,699 --> 00:15:55,833
¿QUIERE HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA, SR. ¿MAGREGOR?

129
00:15:55,833 --> 00:15:57,632
A SU AGENTE QUIZÁS,

130
00:15:57,632 --> 00:16:01,733
UN ABOGADO, ¿TU LICENCIA SIN LICENCIA?

131
00:16:01,733 --> 00:16:03,799
¿TU ESPOSA?

132
00:16:07,165 --> 00:16:09,499
TENGO UN BARTENDER QUE REALMENTE CUENTA CONMIGO.

133
00:16:09,499 --> 00:16:12,733
NO ME IMPORTARÍA TOMAR UN PAR DE PINTAS, ¿QUÉ DICE?

134
00:16:12,733 --> 00:16:15,432
OH, EN REALIDAD SERÍA MUCHO MÁS DIVERTIDO.

135
00:16:15,432 --> 00:16:17,466
REPAMOS ESTO OTRA VEZ.

136
00:16:18,999 --> 00:16:22,332
Gwen: Sr. MACGREGOR, ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS EN GLASGOW?

137
00:16:22,332 --> 00:16:24,532
James: ALREDEDOR DE SEIS MESES.

138
00:16:24,532 --> 00:16:26,432
Gwen: ¿POR QUÉ TE MUDAS AQUÍ?

139
00:16:26,432 --> 00:16:28,532
POR EL TIEMPO.

140
00:16:28,532 --> 00:16:31,032
¿EN REALIDAD?

141
00:16:31,032 --> 00:16:33,332
¿TU FAMILIA ES DE AQUÍ?

142
00:16:33,332 --> 00:16:36,199
SÍ. ABUELO.

143
00:16:36,199 --> 00:16:38,099
NECESITABA UN DESCANSO.

144
00:16:38,099 --> 00:16:40,933
BUSCANDO MIS RAÍCES, PAZ Y TRANQUILIDAD.

145
00:16:44,032 --> 00:16:47,733
CUANDO DEJÓ LA POLICÍA EN SAN FRANCISCO HACE COMO DOS AÑOS Y MEDIO

146
00:16:47,733 --> 00:16:51,232
LE DIAGNOSTICARON INSOMNIO AGUDO Y DEPRESIÓN CLÍNICA.

147
00:16:51,232 --> 00:16:53,666
USTED DIJO: "MI MENTE SE QUEBRÓ.

148
00:16:53,666 --> 00:16:55,499
HABÍA VISTO Y OLIDO UNA MUERTE DEMASIADA.

149
00:16:55,499 --> 00:16:57,599
QUIERO SALIR ANTES DE LAStimar a alguien."

150
00:16:57,599 --> 00:16:59,866
ES UNA BUENA CITA.

151
00:16:59,866 --> 00:17:03,065
Sabes, fuiste todo un héroe por aquí durante algún tiempo.

152
00:17:03,065 --> 00:17:05,666
TODOS EN EL DEPARTAMENTO LEAN SU LIBRO.

153
00:17:05,666 --> 00:17:08,899
YO MISMO LO LEÍ DOS VECES.

154
00:17:08,899 --> 00:17:11,265
PODRÍA UTILIZAR LAS REGALÍAS.

155
00:17:11,265 --> 00:17:13,099
CUANDO NOS ESCUCHAMOS QUE TE MUDARÍAS A NUESTRA GRAN CIUDAD,

156
00:17:13,099 --> 00:17:16,366
NOS EMOCIONÓ LES DIGO.

157
00:17:16,366 --> 00:17:18,532
PERO NO PODRÍA IMAGINAR QUE NOS REUNIRÍAMOS ASÍ.

158
00:17:18,532 --> 00:17:21,699
¿NO TIENES SED? TENGO SED.

159
00:17:27,132 --> 00:17:29,299
CON ESTE, EL CASO SMITH,

160
00:17:29,299 --> 00:17:31,933
¿POR QUÉ FUE TAN INQUIETANTE?

161
00:17:33,566 --> 00:17:38,199
¿HAS VISTO ANTES A UN NIÑO DE DOS AÑOS COCINANDO EN UN HORNO?

162
00:17:38,199 --> 00:17:41,099
¿NO LO HAS HECHO?

163
00:17:41,099 --> 00:17:43,199
NO LO CREO.

164
00:17:57,733 --> 00:18:01,000
TENEMOS UNA IDENTIFICACIÓN SOBRE LA NIÑA, LINDA SYMES.

165
00:18:01,000 --> 00:18:03,099
THEODORE SYMES DE SU PADRE,

166
00:18:03,099 --> 00:18:05,599
CEO DE AHORROS MIDLAND DE IRLANDA.

167
00:18:05,599 --> 00:18:08,499
GENIAL, LA PRENSA SE LO COMERÁ.

168
00:18:08,499 --> 00:18:11,366
ESOS NOMBRES EN EL OBIT, THEODORE, JOANNE,

169
00:18:11,366 --> 00:18:13,265
ES SU FAMILIA INMEDIATA.

170
00:18:13,265 --> 00:18:15,099
MUY BIEN, CONTINÚA.

171
00:18:30,165 --> 00:18:33,366
OJOS LIGERAMENTE HÚMEDOS, RESTOS DE DESCOMPOSICIÓN.

172
00:18:33,366 --> 00:18:36,232
ELLA ESTÁ JUSTO MÁS ALLÁ DEL RIGOR MORTIS DE LA SEGUNDA ETAPA.

173
00:18:36,232 --> 00:18:37,733
¿MEJOR SUPUESTO, LEO?

174
00:18:37,733 --> 00:18:41,265
YO DECIR TEMPRANO EL SÁBADO POR LA MAÑANA.

175
00:18:41,265 --> 00:18:43,099
LO QUE ES INUSUAL,

176
00:18:43,099 --> 00:18:47,000
ABSOLUTAMENTE NINGÚN TRAUMA APARTE DE LA MARCA DE LA AGUJA Y... ESTO.

177
00:18:47,000 --> 00:18:48,766
Gwen: ¿QUÉ ES?

178
00:18:48,766 --> 00:18:50,733
UN PUNTO DE EMBALSAMAMIENTO,

179
00:18:50,733 --> 00:18:53,766
LE HA DRENADO LA SANGRE POSTMORTEM.

180
00:18:53,766 --> 00:18:56,866
NO HAY EVIDENCIA DE NINGÚN CONTACTO SEXUAL,

181
00:18:56,866 --> 00:19:00,933
EL CUERPO NO HA SIDO CONFINADO DE NINGUNA OTRA MANERA.

182
00:19:00,933 --> 00:19:03,899
ESTA TODO MUY LIMPIO.

183
00:19:03,899 --> 00:19:06,899
NO PARECE TRABAJO DE UN CHICO

184
00:19:06,899 --> 00:19:08,899
EN UNA DOBLADORA.

185
00:19:08,899 --> 00:19:11,733
Gwen: EL LABORATORIO CONFIRMA QUE LAS IMPRESIONES DE MACGREGOR

186
00:19:11,733 --> 00:19:13,866
FUERON LOS ÚNICOS QUE SE ENCONTRARON EN EL FAX.

187
00:19:13,866 --> 00:19:16,399
NO HAY GRAN SORPRESA, PERO LO QUE NO SABÍAMOS

188
00:19:16,399 --> 00:19:19,432
ES QUE PRIMERO FUE EL TIEMPO REAL DE TRANSMISIÓN, PORQUE HICIÓ UN PÉSIMO TRABAJO

189
00:19:19,432 --> 00:19:22,833
- DE ARRANCARLO DE LA MÁQUINA. - 6:43 VIERNES DERECHA.

190
00:19:24,499 --> 00:19:27,165
¿CUÁNDO FUE VISTO CON VIVO POR ÚLTIMA VEZ?

191
00:19:27,165 --> 00:19:31,165
SU HERMANA BERNADETTE DIJO QUE SALIÓ A CASA DE SU NOVIO COMO A LAS 8:00.

192
00:19:31,165 --> 00:19:34,432
EL NOVIO LLAMÓ SOBRE LAS 9:15 DICIENDO QUE ELLA NUNCA SE PRESENTÓ.

193
00:19:34,432 --> 00:19:36,165
¿Y SALÓ BIEN?

194
00:19:36,165 --> 00:19:39,866
EL NIÑO ES NIÑO DE CORO, EN CASA CON SUS PADRES.

195
00:19:39,866 --> 00:19:43,132
ENTONCES, DIGAMOS UN FAX A LAS 6:45,

196
00:19:43,132 --> 00:19:45,432
ABDUCCIÓN ENTRE LAS 8:00 Y LAS 9:00.

197
00:19:45,432 --> 00:19:48,599
Wallace: ESO ES LO MÁS PREMEDITADO QUE PUEDE.

198
00:19:48,599 --> 00:19:50,432
Balantine: ¿DÓNDE ESTABA MACGREGOR ENTRE LAS 8:00 Y LAS 9:00?

199
00:19:50,432 --> 00:19:52,399
Mmmmm, en casa.

200
00:19:52,399 --> 00:19:56,432
PEDÍ INDIO A UN SERVICIO LOCAL DE ENTREGA Y PARA LLEVAR A LLEVAR.

201
00:19:56,432 --> 00:19:58,666
El repartidor estaba allí a eso de las 8:30.

202
00:19:58,666 --> 00:20:00,733
EL NIÑO LO RECUERDA, DICE QUE ESTABA DEMASIADO ENOJADO,

203
00:20:00,733 --> 00:20:03,532
DEMASIADO DESCONECTADO PARA CONDUCIR LA MEDIA HORA QUE LE TARDARÍA

204
00:20:03,532 --> 00:20:06,000
PARA LLEGAR HACIA O DESDE LINDA SYMES.

205
00:20:06,000 --> 00:20:08,466
DICE QUE TAMBIÉN GASTÓ MUCHO.

206
00:20:08,466 --> 00:20:10,566
Le di una propina de 20 libras.

207
00:20:10,566 --> 00:20:13,165
OH, Y HE ENCONTRADO A SU SEÑORA VISITANTE,

208
00:20:13,165 --> 00:20:16,632
NUESTRA PROPIA CELEBRIDAD LOCAL, JANE ST. JOHN.

209
00:20:16,632 --> 00:20:20,566
ELLA DIJO QUE ESTABA ALLÍ A LAS 10:00 Y SE fue UN POCO DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE.

210
00:20:20,566 --> 00:20:24,799
ELLA CONFIRMA QUE NO PODRÍA HABER CONDUCIDO A NINGUNA PARTE.

211
00:20:28,799 --> 00:20:31,165
LIBERARLO.

212
00:20:40,566 --> 00:20:46,866
(teléfono sonando)

213
00:20:46,866 --> 00:20:47,999
¿SÍ?

214
00:20:47,999 --> 00:20:50,432
Jane: ¿JAMES? ¿ESTÁS BIEN?

215
00:20:50,432 --> 00:20:52,265
- DIJO LA POLICÍA-- - ¿QUIÉN ES ESTE?

216
00:20:52,265 --> 00:20:55,733
ES JANE, JANE ST. JOHN.

217
00:20:55,733 --> 00:20:57,899
LO SIENTO MUCHO POR TODO ESTO, JANE.

218
00:20:57,899 --> 00:21:02,666
- ESPERO QUE NO TE HAGAN PASADO MUY FUERTE. - NO. ESTOY BIEN. ESCUCHA...

219
00:21:02,666 --> 00:21:04,599
SI NECESITAS HABLAR...

220
00:21:04,599 --> 00:21:08,232
NO, LO SIENTO, NO MÁS ENTREVISTAS.

221
00:21:18,332 --> 00:21:20,265
(suena la máquina de fax)

222
00:21:36,566 --> 00:21:38,866
ACABO DE OBTENER OTRO OBIT.

223
00:22:10,833 --> 00:22:12,699
(bocina de coche)

224
00:22:32,299 --> 00:22:34,032
DEJAMOS UNA HUELLA EN AMBAS LÍNEAS DE MACGREGOR.

225
00:22:34,032 --> 00:22:35,933
EL FAX PROCEDÍA DE UN MÓVIL BIBRANDEADO.

226
00:22:35,933 --> 00:22:38,000
ES UNA ENORME ESTAFA, NO LA RASTREARÁS.

227
00:22:38,000 --> 00:22:41,232
- ¿GWENNIE? - CADA NUEVO INFORME DE PERSONA DESAPARECIDA PARA MUJERES

228
00:22:41,232 --> 00:22:44,032
TIENE QUE INCLUIR LOS NOMBRES DE TODOS LOS FAMILIARES INMEDIATOS.

229
00:22:44,032 --> 00:22:45,999
HASTA AHORA NADA SOBRE ESTA MUJER.

230
00:22:45,999 --> 00:22:47,799
¿CÓMO PODEMOS APROVECHAR ESTO?

231
00:22:47,799 --> 00:22:49,899
EN EL ÚLTIMO Tuvimos UNA VENTANA DE DOS O TRES HORAS.

232
00:22:49,899 --> 00:22:53,199
AUNQUE QUISIERAMOS, NO PODRÍAMOS HABER PUBLICADO NUESTRO BOLETÍN DE NOTICIAS. ¿QUÉ PODRÍAMOS DECIR?

233
00:22:53,199 --> 00:22:56,699
"SI HENRY DE TU PADRE Y HEATHER DE TU HERMANA, PODRÍAS ESTAR MUERTO. TEN CUIDADO".

234
00:22:56,699 --> 00:22:59,232
ESTE BUGGER SIMPLEMENTE GOLPEARÁ EN OTRA PARTE.

235
00:22:59,232 --> 00:23:02,833
- ¿POR QUÉ LO HACE? - PORQUE ES UN BASTARDO ENFERMO.

236
00:23:02,833 --> 00:23:05,866
ESTÁ BIEN. ¿POR QUÉ MACGREGOR?

237
00:23:05,866 --> 00:23:08,632
BIEN, ENGANCHAR A MACGREGOR HACE QUE ESTE CASO SEA AÚN MÁS NOTICIARIO.

238
00:23:08,632 --> 00:23:12,499
SI TUVIERAS UN LIBRO QUE CONVIERTE EN UNA ESTRELLA DE LOS MEDIOS A PARTIR DE UNA BOLSA ASESINA DE SHANK,

239
00:23:12,499 --> 00:23:17,366
ES UNA MARAVILLA QUE NO TENGA A TODOS LOS ASPIRANTES A DAHMER O BUNDY HACIENDO COLA EN SU PUERTA.

240
00:23:17,366 --> 00:23:19,199
¿CUÁNTO TIEMPO DESDE QUE LLEGÓ ESTO?

241
00:23:19,199 --> 00:23:23,265
OH, SEIS HORAS.

242
00:23:31,099 --> 00:23:33,132
¿QUÉ ERES, UN CHAPERÓN?

243
00:23:33,132 --> 00:23:34,499
SÍ, SEÑOR.

244
00:23:39,099 --> 00:23:42,833
- ¿SONÓ ESE TELÉFONO? - NO.

245
00:23:42,833 --> 00:23:47,933
EL INSPECTOR BALANTINE DIJO QUE PODRÍA PERDER UNA TRANSMISIÓN.

246
00:23:47,933 --> 00:23:50,966
AH, BIEN PENSANDO, PORQUE VOY A SALIR.

247
00:23:52,399 --> 00:23:54,833
MANTENTE FUERA DE MIS COSAS.

248
00:24:11,833 --> 00:24:14,232
BIEN, TENEMOS UNA COINCIDENCIA DE PERSONAS DESAPARECIDAS:

249
00:24:14,232 --> 00:24:16,866
PADRE HENRY, HERMANAS HEATHER Y MARY.

250
00:24:16,866 --> 00:24:19,999
Y SU NOMBRE ES SHARON LIGGET, VISTA POR ÚLTIMA VEZ HACE TRES DÍAS.

251
00:24:19,999 --> 00:24:24,265
ELLA ESTÁ EN VENTAS EXTERNAS, VIVE SOLA, ASÍ QUE NADIE LO LLAMÓ ANTES.

252
00:24:28,866 --> 00:24:30,232
EY.

253
00:24:30,232 --> 00:24:34,032
Oye, ¿tienes alguna cerveza light?

254
00:24:34,032 --> 00:24:36,666
¿CERVEZA LIGERA?

255
00:24:36,666 --> 00:24:39,132
SUENA REFRESCANTE.

256
00:24:39,132 --> 00:24:40,599
SÍ.

257
00:24:44,132 --> 00:24:46,666
YO, AH, PAGARÉ POR EL SUYO TAMBIÉN, SI ESTÁ BIEN.

258
00:24:46,666 --> 00:24:48,499
LLEVA UNA SEMANA SIN PAGAR.

259
00:24:48,499 --> 00:24:50,599
ESTÁ BIEN.

260
00:24:50,599 --> 00:24:53,432
OH, GUARDA TU DINERO, MUCHACHO, Y ESO NO ES SUFICIENTE.

261
00:24:57,232 --> 00:24:58,999
¿CÓMO TE LLAMAS?

262
00:24:58,999 --> 00:25:00,666
SOY DAVID CONY, ¿SABES?

263
00:25:00,666 --> 00:25:03,566
REPORTERO DE TAPA DURA, EL PROGRAMA DE TELEVISIÓN.

264
00:25:03,566 --> 00:25:06,332
¿ESTÁS INTENTANDO IMPRESIONARME O CAOBARME?

265
00:25:06,332 --> 00:25:10,065
OH, QUIZÁS 50.000 £, ¿EH?

266
00:25:10,065 --> 00:25:14,699
LO ÚNICO QUE QUEREMOS ES UNA ENTREVISTA EXCLUSIVA CONTIGO MISMO SOBRE TODO EL ASUNTO.

267
00:25:16,466 --> 00:25:18,933
quítate de mi cara, amigo.

268
00:25:18,933 --> 00:25:22,532
MIRA, PIENSALO. ES UNA GRAN HISTORIA.

269
00:25:22,532 --> 00:25:25,499
Ya sabes, sobre un viejo policía que deja a su familia.

270
00:25:25,499 --> 00:25:28,532
DEJA SU TRABAJO, HUYE A GLASGOW. ¿EY?

271
00:25:28,532 --> 00:25:30,866
¡PUES VEN, HÁBLAME!

272
00:25:30,866 --> 00:25:32,666
Quiero decir, después de todo

273
00:25:32,666 --> 00:25:36,399
TODOS ESTAMOS EN EL MISMO JUEGO, ¿NO?

274
00:25:36,399 --> 00:25:38,799
BUENO, ¿PIENSAS QUE ESTO ES UN JUEGO?

275
00:25:38,799 --> 00:25:42,632
USTEDES, MALDITOS GUSANOS TABLOIDES, SE ALIMENTAN DE LA MISERIA DE LA GENTE.

276
00:25:42,632 --> 00:25:45,065
ME CAGO EN TODOS USTEDES PARÁSITOS.

277
00:25:45,065 --> 00:25:47,766
OH DIOS. ESTÁS TAN BORRACHO.

278
00:25:47,766 --> 00:25:51,199
SORPRESA.

279
00:25:51,199 --> 00:25:54,866
ME FUERO DE AQUÍ, MADDIE. EL LUGAR ESTÁ EMPEZANDO A APESTAR.

280
00:25:54,866 --> 00:25:59,132
MACGREGOR, VEN AQUÍ. ¿SABES QUÉ? ERES TAN...

281
00:25:59,132 --> 00:26:02,666
Oye. ¿QUIERES QUE TE LLAME A UN TAXI?

282
00:26:02,666 --> 00:26:05,299
PONLO EN MI PESTAÑA.

283
00:26:07,265 --> 00:26:10,165
(sirena de policía)

284
00:26:18,032 --> 00:26:19,799
¡OH, MIERDA!

285
00:26:26,666 --> 00:26:32,065
Oficial: ES DIFERENTE DESDE EL INTERIOR, ¿NO ES MACGREGOR?

286
00:26:36,966 --> 00:26:39,165
DAVID CONY TIENE PUNTOS EN EL LABIO.

287
00:26:39,165 --> 00:26:42,366
NO ESTOY SEGURO DE QUE HABRÁ NINGÚN CARGO AÚN.

288
00:26:42,366 --> 00:26:45,866
TU EX CAPITÁN EN SAN FRANCISCO

289
00:26:45,866 --> 00:26:48,232
FUE TAN AMABLE ENVIARNOS POR FAX ALGUNOS DE SUS ARCHIVOS ANTIGUOS.

290
00:26:48,232 --> 00:26:49,966
BALANTINE MIRA A TRAVÉS DE ELLOS PARA VER

291
00:26:49,966 --> 00:26:52,699
SI HAY ALGUIEN QUE COINCIDE CON EL PERFIL DE ESTE TIPO.

292
00:26:52,699 --> 00:26:54,966
¿UNO DE TUS FANS, QUIZÁS?

293
00:26:54,966 --> 00:26:56,599
ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

294
00:26:56,599 --> 00:26:58,799
ES UNA POSIBILIDAD QUE TENEMOS QUE EXPLORAR.

295
00:26:58,799 --> 00:27:00,299
BIEN, SI TÚ LO DICE.

296
00:27:00,299 --> 00:27:01,833
BUENO, ¿NO ESTÁS DE ACUERDO?

297
00:27:01,833 --> 00:27:05,399
¿NO CREES QUE YA HE PENSADO EN ESO?

298
00:27:05,399 --> 00:27:09,566
Mira, acabamos de recibir otro esta mañana.

299
00:27:09,566 --> 00:27:13,699
QUIERO QUE TRABAJES CON NOSOTROS, NECESITAMOS UN ASESOR.

300
00:27:13,699 --> 00:27:15,666
NO PUEDO, NO PUEDO HACER ESO.

301
00:27:15,666 --> 00:27:18,833
CREO QUE PUEDES, JAMES.

302
00:27:18,833 --> 00:27:21,632
VAMOS, ARRIBA PRIMERO.

303
00:27:24,899 --> 00:27:28,132
NO HAY EVIDENCIA DE NINGÚN ABUSO SEXUAL

304
00:27:28,132 --> 00:27:29,566
EN CUALQUIER CHICA.

305
00:27:29,566 --> 00:27:35,399
SIN SEMEN, SIN FOLÍCULOS PELOSOS, NI HUELLAS, LATENTES O DE OTRA MANERA.

306
00:27:35,399 --> 00:27:39,933
EL ASESINO LLEVÓ GUANTES Y LIMPIÓ EL CUERPO.

307
00:27:39,933 --> 00:27:41,666
¿PORQUÉ ES ESO?

308
00:27:41,666 --> 00:27:44,699
- OH, ERA UN NIÑO LINDO. - SE MUESTRA UN TEJIDO DETRÁS DE LA NARIZ Y LA BOCA

309
00:27:44,699 --> 00:27:50,065
CADA NIÑA FUE DOMINADA POR UN FALCO DE ALGODÓN EMPACADO EN ÉTER.

310
00:27:50,065 --> 00:27:53,632
LOS MEDIOS DE MATAR SON SORPRENDENTE LIMPIOS,

311
00:27:53,632 --> 00:27:55,165
NO HAY MUTILACIÓN EN ABSOLUTO.

312
00:27:55,165 --> 00:27:58,866
LA CAUSA REAL DE LA MUERTE ES LA EMBOLIA PULMONAR

313
00:27:58,866 --> 00:28:02,599
INDUCIDO POR UNA INYECCIÓN DE POTASIO, MEDIANTE AGUJA HIPODÉRMICA.

314
00:28:02,599 --> 00:28:05,833
EL PROCESO DE EMBALSAMAMIENTO LLEGÓ POSTMORTEM.

315
00:28:05,833 --> 00:28:08,065
MIREMOS.

316
00:28:17,733 --> 00:28:19,566
SÍ, ELLA ESTÁ MUERTA.

317
00:28:32,866 --> 00:28:36,366
PODEMOS HACER BÚSQUEDAS DE NOMBRE EN COMBINACIÓN A TRAVÉS DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y OFICINAS DE CRÉDITO.

318
00:28:36,366 --> 00:28:38,432
PERO, SI EL TIPO ENVÍA EL FAX EN UN MÓVIL DE ARRANQUE,

319
00:28:38,432 --> 00:28:40,566
OBVIAMENTE NO SE queda atrás con las computadoras.

320
00:28:40,566 --> 00:28:44,432
PROBABLEMENTE SE CONECTA Y EJECUTA UNA LISTA DE ANTES PARA ASEGURARSE DE QUE NO HAY CONEXIÓN.

321
00:28:44,432 --> 00:28:48,632
YO LO DIRIGIRÉ TODO, POR CLARO. PERO SEGURO PODRÍAMOS UTILIZAR OTRA VARIABLE PARA LIMITAR LA BÚSQUEDA.

322
00:28:54,566 --> 00:28:58,766
SEÑOR. MACGREGOR, THEODORE SYMES.

323
00:28:58,766 --> 00:29:00,999
¿NO TE ESTOY MOLESTANDO?

324
00:29:00,999 --> 00:29:02,733
James: NO MOLESTAR EN ABSOLUTO.

325
00:29:06,099 --> 00:29:09,499
¿PUEDO OFRECERTE ALGO? ¿UNA COPA QUIZÁS?

326
00:29:12,833 --> 00:29:15,499
ESPERABA QUE PREGUNTARÍAS ESO.

327
00:29:17,466 --> 00:29:23,265
Entiendo que mi hija se estaba pudriendo en tu jardín mientras tú bebías aquí.

328
00:29:23,265 --> 00:29:26,466
SEÑOR. SYMES, SIENTO VERDADERAMENTE LO QUE PASÓ.

329
00:29:26,466 --> 00:29:30,833
PERO NO HABÍA NADA QUE PUDIERA HACER PARA SALVARLA.

330
00:29:30,833 --> 00:29:33,499
OH, BUENO, ESO DEPENDE DE CON QUIÉN HABLAS.

331
00:29:33,499 --> 00:29:36,532
TENGO BUENOS AMIGOS EN EL CENTRO,

332
00:29:36,532 --> 00:29:39,332
PODRÍAS HABER INFORMADO ESE OBITUARIO CUANDO LO RECIBIESTE.

333
00:29:39,332 --> 00:29:42,099
ALGUIEN ALLÍ PUEDE HABER RECONOCIDO QUIÉN ERA EL OBJETIVO.

334
00:29:42,099 --> 00:29:45,132
LA POLICÍA PODRÍA HABER SALVADO A MI HIJA.

335
00:29:48,065 --> 00:29:51,399
Por la apariencia de este lugar, veo que no tienes hijos.

336
00:29:53,699 --> 00:29:56,499
Supongo que no es asunto mío hacer palanca.

337
00:29:56,499 --> 00:29:59,199
PERO SI TUVIERAS UN HIJO

338
00:30:01,366 --> 00:30:04,532
Y PERDIÓ A ESE NIÑO,

339
00:30:04,532 --> 00:30:08,132
ENTONCES HARÍAS CUALQUIER COSA

340
00:30:08,132 --> 00:30:10,666
CUALQUIER COSA PARA ASEGURARSE

341
00:30:10,666 --> 00:30:13,999
ESE ANIMAL NUNCA VUELVE A RESPIRAR.

342
00:30:13,999 --> 00:30:16,866
TRABAJAR CON LA POLICIA Y EL SR. WALLACE.

343
00:30:16,866 --> 00:30:19,766
ENCUENTRA ESTE MONSTRUO,

344
00:30:19,766 --> 00:30:22,699
NO DEJÉIS QUE OTRO PADRE PASE POR ESTO.

345
00:31:01,065 --> 00:31:03,899
(suena la máquina de fax)

346
00:33:02,466 --> 00:33:04,999
(gritando)

347
00:33:37,299 --> 00:33:39,999
Empleado: ¿ES ESO?

348
00:33:41,632 --> 00:33:43,032
¿QUIERES EL PAPEL?

349
00:33:43,032 --> 00:33:45,799
SÍ, Y... UNA BOTELLA DE GLENFIDDICH.

350
00:33:52,366 --> 00:33:57,065
UNA SONDURA REALMENTE ENFERMA, ALGUIEN DEBERÍA ATRAPARLO.

351
00:33:58,899 --> 00:34:00,232
ALGUIEN DEBERÍA.

352
00:35:39,966 --> 00:35:42,199
ES COMO SYMES Y LIGGET,

353
00:35:42,199 --> 00:35:45,733
HEMOS SEGUIDO LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA VIDA DE KATE JURGEN, HORA A HORA, MINUTO A MINUTO.

354
00:35:45,733 --> 00:35:48,065
NO HAY NADA SALVO DE LO ORDINARIO, NI AMENAZAS,

355
00:35:48,065 --> 00:35:53,065
NADA SOSPECHOSO, NI ENLACES, EXCEPTO MACGREGOR.

356
00:35:53,065 --> 00:35:56,999
ESE ES EL HILO COMÚN ENTRE LAS VÍCTIMAS, APARTE DE QUE TODAS SON DE CLASE MEDIA.

357
00:35:56,999 --> 00:35:59,799
O VE A UNA CHICA QUE LE GUSTA EN LA CALLE, LA ACECHA,

358
00:35:59,799 --> 00:36:02,466
LA ATRAPA, LUEGO LA MATA Y LA DEJA.

359
00:36:02,466 --> 00:36:06,699
¿CÓMO LOS ENCUENTRA? Sé que parece aleatorio, GWENNIE. PERO NO SE SIENTE BIEN.

360
00:36:06,699 --> 00:36:09,299
Entonces, ¿no es Macgregor la clave?

361
00:36:09,299 --> 00:36:12,332
Capitán: ¿ALGUNA NOTICIA DE SCOTLAND YARD?

362
00:36:12,332 --> 00:36:15,299
AL Astillero aún no se le ha ocurrido nada.

363
00:36:15,299 --> 00:36:18,332
PERO DEBERÍAN LLEGAR AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO.

364
00:36:18,332 --> 00:36:21,733
ME CONTACTÉ CON EL FBI Y LA CIA PARA SOLICITAR AYUDA.

365
00:36:21,733 --> 00:36:25,099
ALLÍ REVISANDO TODO LO QUE TENEMOS.

366
00:36:25,099 --> 00:36:27,799
¿QUIZÁS LA CLAVE ESTÉ EN SU MODO DE EJECUCIÓN?

367
00:36:27,799 --> 00:36:29,799
ÉL NO ES BRUTAL... BUENO, ES UN JODIDO BRUTAL.

368
00:36:29,799 --> 00:36:33,766
PERO ES MÁS FRÍO QUE VICIOSO.

369
00:36:33,766 --> 00:36:36,165
ES COMO NO QUIERA LAStimarlos ni abusar de ellos.

370
00:36:36,165 --> 00:36:38,733
¿POR QUÉ ELIGE HACERLO DE ASÍ?

371
00:36:38,733 --> 00:36:41,632
NO ES UNA ELECCIÓN, ES UNA NECESIDAD.

372
00:36:53,933 --> 00:36:56,966
- NO PUEDES HABLAR EN SERIO. - DANNY, YA ESTÁ INVOLUCRADO.

373
00:36:56,966 --> 00:36:59,099
- ES UN BORRACHO. - SI PUEDE AYUDAR...

374
00:36:59,099 --> 00:37:03,299
- ES UN JODIDO ARTISTA DE MEAR. - AHORA MISMO INTENTARÉ CUALQUIER COSA.

375
00:37:03,299 --> 00:37:08,866
¿QUÉ ES UNA ORDEN? ¿O LO DEJAS A MI DISCRECIÓN?

376
00:37:08,866 --> 00:37:10,566
Gwen: TENGO TODO.

377
00:37:10,566 --> 00:37:14,032
ESTAS CINTAS ESTÁN ETIQUETADAS POR VÍCTIMA.

378
00:37:14,032 --> 00:37:17,065
VENTANAS 95.

379
00:37:19,499 --> 00:37:21,232
Y MACGREGOR...

380
00:37:22,466 --> 00:37:24,699
HACERNOS PARECER ESTÚPIDOS.

381
00:37:24,699 --> 00:37:26,466
PLANEO HACERLO.

382
00:37:39,666 --> 00:37:44,599
Balantine: DESEA MUJERES MÁS EXCLUSIVAS, QUE SEAN MENOS ACCESIBLES.

383
00:37:44,599 --> 00:37:47,632
NO FUGAS, NO TURISTAS, NO PROPUESTAS.

384
00:37:47,632 --> 00:37:52,399
ES MUY HÁBIL EN SUS MÉTODOS DE ABDUCCIÓN PORQUE ES INTELIGENTE.

385
00:37:52,399 --> 00:37:56,566
ES REALMENTE INTELIGENTE Y UN BUEN PLANIFICADOR. ACECHA SIN DESCANSO.

386
00:37:56,566 --> 00:37:58,432
ÉL CONOCE SUS HORARIOS.

387
00:37:58,432 --> 00:38:02,265
TIENE QUE O SI NO COMO PODRÍA ENVIAR EL OBIT ANTES DE TIEMPO.

388
00:38:02,265 --> 00:38:05,366
CUÉNTAME ALGO QUE YA NO SE.

389
00:38:13,399 --> 00:38:16,132
LOS CONOCE DE ANTEMANO.

390
00:38:16,132 --> 00:38:19,466
¿CÓMO DEMONIOS SABÍAS ESO?

391
00:38:19,466 --> 00:38:22,866
SOY EL EXPERTO, HE ESTADO EN LA TV.

392
00:38:30,532 --> 00:38:33,866
VACIADO Y LIMPIO COMO UNA PALABRA, SR. MACGREGOR.

393
00:38:33,866 --> 00:38:37,132
BIEN, ESTE ES COMO LOS DEMÁS, PRÁCTICAMENTE SIN FIBRAS.

394
00:38:37,132 --> 00:38:40,899
ES COMO LOS ASPIRÓ O ALGO,

395
00:38:40,899 --> 00:38:44,566
MANTENÍA SU ROPA EN BOLSAS DE PLÁSTICO ANTES DE VESTIRLAS.

396
00:38:44,566 --> 00:38:49,933
NO LO SÉ, NO, LO ÚNICO QUE ENCONTRÉ FUE ESTO.

397
00:38:49,933 --> 00:38:52,165
¿QUÉ ES ESTO?

398
00:38:52,165 --> 00:38:54,132
ES UN PEDAZO DE ESPONJA.

399
00:38:54,132 --> 00:38:59,032
Puedo decir con seguridad que no ha habido penetración antes o después de la muerte.

400
00:39:05,265 --> 00:39:08,232
Y ESTAS SON LAS QUEMADURAS DE DEBAJO DE ELLA, ¿CIERTO?

401
00:39:08,232 --> 00:39:12,532
Sí, logramos sacar algunas fibras de sus fosas nasales.

402
00:39:12,532 --> 00:39:18,833
TENÍA UNA GASA EMMOMPADA... LO QUE SEA, Y LA FORZÓ MUY FUERTE.

403
00:39:18,833 --> 00:39:21,566
O ESPERÓ DEMASIADO.

404
00:39:24,165 --> 00:39:27,132
O LO APLICÓ UNA Y OTRA VEZ.

405
00:39:29,099 --> 00:39:32,265
LA MANTUVO VIVA, PERO INCONSCIENTE,

406
00:39:32,265 --> 00:39:35,766
LO CUAL EXPRESARÍA PARTE DEL TIEMPO ENTRE EL SECUESTRO Y LA MUERTE.

407
00:39:35,766 --> 00:39:37,699
MUY POSIBLE.

408
00:39:43,000 --> 00:39:45,766
QUIERO UNA MUESTRA DE TEJIDO DE AQUÍ...

409
00:39:48,032 --> 00:39:50,666
Y AQUÍ, Y TAMBIÉN LA ESPALDA LAJA.

410
00:39:50,666 --> 00:39:51,833
NINGÚN PROBLEMA.

411
00:39:51,833 --> 00:39:56,232
Y ESTO, QUIERO SABER EXACTAMENTE QUE ES ESTO.

412
00:40:03,232 --> 00:40:07,299
ASÍ QUE VEO LA SIMILARIDAD EN LOS ANTECEDENTES DE LAS VÍCTIMAS COMO UN ESPEJO DE NUESTRO HOMBRE.

413
00:40:07,299 --> 00:40:10,532
ES BLANCO, DE 20 A 35 AÑOS, BIEN EDUCADO,

414
00:40:10,532 --> 00:40:12,265
CLASE MEDIA ALTA,

415
00:40:12,265 --> 00:40:15,666
MÁS ALLÁ DE ESO, ES UN SOLITARIO, HA SIDO VICTIMIZADO

416
00:40:15,666 --> 00:40:19,232
CREO QUE ES OBVIO QUE TIENE EXPERIENCIA EN BIOLOGÍA Y MEDICINA FORENSE, ¿CIERTO?

417
00:40:19,232 --> 00:40:22,933
BIEN YA QUE OBVIAMENTE DISFRUTA DE LA COMPAÑÍA DE LOS CADÁVERES.

418
00:40:22,933 --> 00:40:25,766
SÍ, NO TE RECHAZAN Y NO RESPONDEN.

419
00:40:25,766 --> 00:40:27,966
AH, PERO INTENTE QUE LAVEN LOS PLATOS.

420
00:40:27,966 --> 00:40:30,000
MUY HUMORÓSICO.

421
00:40:30,000 --> 00:40:32,399
AHORA, EN ESTADOS UNIDOS, COMO ESTOY SEGURO AQUÍ, HAY UN PROBLEMA CON, UH...

422
00:40:32,399 --> 00:40:36,366
ESTAS DROGAS PARA "VIOLACIÓN EN CITA". CHICOS PONIENDO A MICKEY EN LAS BEBIDAS DE NIÑAS.

423
00:40:36,366 --> 00:40:39,833
¿ES ESO LO QUE TIENES QUE HACER EN ESTADOS UNIDOS PARA TENER UN POLVO?

424
00:40:39,833 --> 00:40:45,566
Así que estoy seguro de que no faltan raros que se diviertan follándose a mujeres inconscientes.

425
00:40:45,566 --> 00:40:48,532
¿Y CUÁL ES EL ATRACTIVO DE ESO?

426
00:40:48,532 --> 00:40:50,933
¿Me refiero al sexo con la pareja más sangrienta?

427
00:40:50,933 --> 00:40:53,299
NO LO SÉ, MACGREGOR.

428
00:40:53,299 --> 00:40:56,833
QUIZÁS DEBERÍAMOS LLAMAR A TU EXESPOSA Y PREGUNTARLE.

429
00:40:59,466 --> 00:41:02,933
Odio decírtelo, MACGREGOR, PERO ÉL NO TIENE SEXO CON ELLOS.

430
00:41:02,933 --> 00:41:07,265
YO SÉ ESO. PERO HAGA LO QUE HAGA, PARA ÉL ES UN EXCELENTE SUSTITUTO.

431
00:41:07,265 --> 00:41:09,766
DISCULPE.

432
00:41:22,232 --> 00:41:24,499
Balantine: FAMILIA DE KATE JURGEN.

433
00:41:24,499 --> 00:41:26,332
(avance rápido de cinta)

434
00:41:26,332 --> 00:41:30,099
Balantine: CUALQUIERA, CUALQUIERA QUE LA HIZO SENTIR INCOMODA, O...

435
00:41:30,099 --> 00:41:32,099
¿ALGUIEN QUE LA ESTÁ ACOSANDO?

436
00:41:32,099 --> 00:41:34,799
Madre de Kate: DETECTIVE BALANTINE, ERA UNA NIÑA NORMAL Y TRABAJADORA.

437
00:41:34,799 --> 00:41:36,299
ELLA NO HA TENIDO NOVIO.

438
00:41:36,299 --> 00:41:38,632
SU PADRE FALLECIÓ HACE CASI UN AÑO.

439
00:41:38,632 --> 00:41:41,399
HA SIDO UN MOMENTO MUY DIFÍCIL, UN AÑO MUY TENIDO.

440
00:41:41,399 --> 00:41:42,866
(rebobinado de cinta)

441
00:41:42,866 --> 00:41:45,232
Madre de Kate: TENÍA NOVIO.

442
00:41:45,232 --> 00:41:47,466
SU PADRE FALLECIÓ HACE CASI UN AÑO,

443
00:41:47,466 --> 00:41:48,733
HA SIDO UN MOMENTO MUY DIFÍCIL...

444
00:41:48,733 --> 00:41:52,099
- MACGREGOR, SI ESTE TIPO ERA... - AHORA NO, WALLACE.

445
00:41:52,099 --> 00:41:54,599
Tráeme a Theodore Symes, ¿podrías por favor?

446
00:42:15,833 --> 00:42:18,332
EL QUERIDO SR. SIMES EN ESA LÍNEA.

447
00:42:21,132 --> 00:42:24,733
SEÑOR. SYMES, ¿HABÍA ALLÍ POR CASUALIDAD, UH... QUIERO DECIR...

448
00:42:24,733 --> 00:42:27,699
¿UNA MUERTE RECIENTE EN LA FAMILIA ANTES DE LA DE LINDA?

449
00:42:29,432 --> 00:42:31,366
VEO.

450
00:42:31,366 --> 00:42:34,265
ENTONCES ESE ERA EL PADRE DE TU ESPOSA, ¿CIERTO?

451
00:42:34,265 --> 00:42:36,733
LO SÉ, LO SIENTO.

452
00:42:36,733 --> 00:42:41,065
Y EL OBITUARIO, ¿QUÉ EH... EN QUÉ PAPEL ESTABA IMPRESO?

453
00:42:42,599 --> 00:42:45,599
MUCHAS GRACIAS, ESTAREMOS EN CONTACTO.

454
00:42:47,733 --> 00:42:51,666
EL ABUELO MATERNO DE LINDA SYMES MURIÓ HACE SIETE MESES POR CAUSAS NATURALES.

455
00:42:51,666 --> 00:42:54,366
FUE DESPERTADO EN LA FUNERARIA MCCORMACK.

456
00:42:54,366 --> 00:42:58,899
AQUÍ HAY UNA COPIA DE SU AVISO DE MUERTE DEL GLASGOW TIMES.

457
00:42:58,899 --> 00:43:00,866
AHORA, AQUÍ ESTÁ LA MADRE DE KATE JURGEN.

458
00:43:00,866 --> 00:43:02,933
Madre de Kate: TENÍA NOVIO.

459
00:43:02,933 --> 00:43:05,299
SU PADRE FALLECIÓ HACE CASI UN AÑO.

460
00:43:05,299 --> 00:43:08,232
HA SIDO UN MOMENTO MUY TENIDO, UN AÑO MUY TENIDO.

461
00:43:10,299 --> 00:43:12,599
LA ABUELA DE SHARON LIGGET MURIÓ EL PASADO MARZO.

462
00:43:12,599 --> 00:43:15,899
AQUÍ ESTÁN LAS COPIAS DE SUS AVISOS DE MUERTE DE SUS DOCUMENTOS LOCALES.

463
00:43:15,899 --> 00:43:18,733
UN LIBRO CONtable EN EL DAILY POST.

464
00:43:18,733 --> 00:43:22,999
LOS OBITS QUE ME ENVIARON LEEN CASI IDÉNTICOS A TODOS ESTOS.

465
00:43:24,366 --> 00:43:26,466
EL ESLABÓN PERDIDO, GENTE,

466
00:43:26,466 --> 00:43:29,399
ES DONDE LOS ENCUENTRA.

467
00:43:29,399 --> 00:43:31,966
SALAS FUNERARIAS.

468
00:43:31,966 --> 00:43:33,833
EXACTAMENTE.

469
00:43:36,232 --> 00:43:40,366
OH NANA, TE VOY A EXTRAÑAR.

470
00:44:19,165 --> 00:44:21,499
DISCULPE. ME PREGUNTO SI PODRÍAS AYUDARME.

471
00:44:21,499 --> 00:44:24,299
UHM, DOROTHY SUNBELL, ¿ELLA ES CUÁL?

472
00:44:24,299 --> 00:44:26,799
EN PRIMERA FILA, POR ALLÍ.

473
00:44:26,799 --> 00:44:28,432
Entonces, ¿es un velorio para DEE BARBARA?

474
00:44:28,432 --> 00:44:30,833
- SÍ. - ¿Y ESTA ES SU HIJA?

475
00:44:30,833 --> 00:44:31,966
BIEN, NO.

476
00:44:31,966 --> 00:44:33,599
ELLA, BEVERLY Y JEAN,

477
00:44:33,599 --> 00:44:36,799
SON LAS HIJAS DEL OTRO HIJO DE DOROTHY, MARTIN.

478
00:44:36,799 --> 00:44:38,332
HIJA DE MARTÍN Y ELIZABETH.

479
00:44:38,332 --> 00:44:40,399
GRACIAS, A VECES ME CONFUNDO MUCHO.

480
00:44:40,399 --> 00:44:42,532
- ES CONFUNDIDO. - GRACIAS.

481
00:44:54,933 --> 00:44:56,366
UHM, Hola.

482
00:44:56,366 --> 00:44:58,666
DOROTHY, BEVERLY.

483
00:44:58,666 --> 00:45:01,699
LO LAMENTO. YO... NO ME RECUERDO.

484
00:45:01,699 --> 00:45:04,232
SOLÍA TRABAJAR EN MACINTOSH TEXTILES.

485
00:45:04,232 --> 00:45:07,666
LAMENTÉ MUCHO OÍR LO DE DOROTHY.

486
00:45:07,666 --> 00:45:10,099
LO LAMENTO.

487
00:45:10,099 --> 00:45:12,833
GRACIAS, GRACIAS POR VENIR.

488
00:45:36,165 --> 00:45:39,432
PENSÉ QUE ESTA ERA LA ERA DE LAS INFORMÁTICAS.

489
00:45:39,432 --> 00:45:42,232
Gwen: LOS AVISOS DE MUERTE SON PUBLICIDAD PAGADA COMO ANUNCIOS CLASIFICADOS.

490
00:45:42,232 --> 00:45:44,599
NO SE MANTIENEN ARCHIVOS. POR LO TANTO, TENEMOS QUE OBTENER COPIAS IMPRESAS

491
00:45:44,599 --> 00:45:47,499
DE TODOS LOS PERIÓDICOS LOCALES DE LA ZONA. Y ALIMENTARLOS A MANO EN LOS ESCÁNERES

492
00:45:47,499 --> 00:45:49,766
- CREAR LA NUEVA BASE DE DATOS. - ME ESTÁS DANDO DOLOR DE CABEZA.

493
00:45:49,766 --> 00:45:52,766
- DEBEMOS PODER HACERLO EN UN DÍA. - PERO EN FINALIDAD, ¿ FUNCIONARÁ?

494
00:45:52,766 --> 00:45:55,733
BIEN, DEBERÍA. PERO NI LOS MEJORES ESCÁNERES SON 100% EXACTOS.

495
00:45:55,733 --> 00:45:57,432
PODRÍA SALIR UN JUAN JOAN.

496
00:45:57,432 --> 00:46:01,032
- Y LA HIJA DE JUAN ESTARÁ MUERTA. - PRECISAMENTE.

497
00:46:14,332 --> 00:46:18,766
Maddie: ¿NECROFILIA? ¿NO ERA UN DIOS GRIEGO O ALGO ALGO?

498
00:46:18,766 --> 00:46:21,699
ES UNA BROMA, ¿NO?

499
00:46:21,699 --> 00:46:25,466
NI SIQUIERA PUEDO BEBER CUANDO LEO ESTA MIERDA.

500
00:46:25,466 --> 00:46:28,599
(teléfono sonando)

501
00:46:28,599 --> 00:46:31,432
- ¿BALANTINO? - Gordy: AHH, TE TENGO.

502
00:46:31,432 --> 00:46:33,165
Hola, Gordy.

503
00:46:33,165 --> 00:46:35,466
Suena como si estuvieran pasando grandes cosas allí, Jimmy.

504
00:46:35,466 --> 00:46:38,265
Escucha, tengo a DEXTER PIERCE esperando. Voy a ponerlo en una conferencia telefónica.

505
00:46:38,265 --> 00:46:39,699
NO, NO, NO. NO, NO GORDY, POR FAVOR.

506
00:46:39,699 --> 00:46:41,532
Dexter: HOLA, SR. MACGREGOR.

507
00:46:41,532 --> 00:46:44,165
ESCUCHÉ ALGUNAS COSAS SALVAJES SALIENDO DE GLASGOW, ESTÁN EN TODO CNN.

508
00:46:44,165 --> 00:46:45,733
Gordy: QUE GOLPE, JIMMY.

509
00:46:45,733 --> 00:46:47,499
¿ALGÚN LOCO PRESENTA TU PRÓXIMO LIBRO?

510
00:46:47,499 --> 00:46:49,399
HOLA CHICOS, NO PUEDO HABLAR AHORA, ESTOY CONDUCIENDO Y YO...

511
00:46:49,399 --> 00:46:51,199
¡JIMMY, JIMMY!

512
00:46:51,199 --> 00:46:54,032
ME DIRIJO A UN TÚNEL Y TE PERDERÉ. GORDY, ¿HOLA?

513
00:46:54,032 --> 00:46:56,199
¿HOLA?

514
00:46:56,199 --> 00:46:57,466
¿EX-ESPOSA?

515
00:46:57,466 --> 00:46:58,799
PEOR, AGENTE.

516
00:47:34,265 --> 00:47:37,232
BUENO, NO ESTOY TAN SEGURO DE ESTO.

517
00:47:37,232 --> 00:47:39,532
¿CÓMO TE PARECE ESTO?

518
00:47:39,532 --> 00:47:41,933
UNA FUNERARIA.

519
00:47:41,933 --> 00:47:45,599
MAL, PUESTO, JUSTO EN LA MANSIÓN.

520
00:47:45,599 --> 00:47:47,666
OH, NO ES DE MARAVILLA QUE DEJASTE AMÉRICA.

521
00:47:56,899 --> 00:47:59,432
ESTE LUGAR ME DA ESCALAMIENTO.

522
00:47:59,432 --> 00:48:01,499
TÚ Y YO AMBOS,

523
00:48:01,499 --> 00:48:03,332
ESTO DEBE SER.

524
00:48:03,332 --> 00:48:05,866
¿ABRISTE ESO?

525
00:48:05,866 --> 00:48:08,899
- ¿POR QUÉ NO LO ABRIS? - ÁBRELO.

526
00:48:08,899 --> 00:48:10,933
McCormack: ¿PUEDO AYUDARTE?

527
00:48:20,933 --> 00:48:22,933
INSPECTOR DETECTIVE BALANTINE.

528
00:48:22,933 --> 00:48:24,933
ESTE ES MI COLEGA, SR. MACGREGOR.

529
00:48:24,933 --> 00:48:28,766
- SEÑOR. ¿MCCORMACK? - SÍ, POR AQUÍ, SEÑORES.

530
00:48:31,933 --> 00:48:36,399
COMO PUEDES VER TENEMOS UNA PEQUEÑA EXPOSICIÓN DE NUESTRA AMPLIA GAMA DE ACCESORIOS FUNERARIOS.

531
00:48:36,399 --> 00:48:39,232
UN POCO PREMATURO PARA MÍ.

532
00:48:39,232 --> 00:48:42,165
¿CÓMO PUEDO AYUDARLOS SEÑORES?

533
00:48:42,165 --> 00:48:47,032
SÍ, ESTAMOS INVESTIGANDO EL ASESINATO DE LINDA SYMES.

534
00:48:47,032 --> 00:48:49,833
USTED MANEJÓ SUS ARREGLOS FUNERARIOS, ¿ES CORRECTO?

535
00:48:49,833 --> 00:48:53,566
SÍ, LA FAMILIA SYMES HA UTILIZADO NUESTROS SERVICIOS DURANTE GENERACIONES.

536
00:48:53,566 --> 00:48:56,232
Entonces, ¿tú también manejaste al abuelo?

537
00:48:56,232 --> 00:48:58,566
SÍ, SÍ, ASÍ ES.

538
00:48:58,566 --> 00:48:59,999
¿PODRÍAS PROPORCIONARME?

539
00:48:59,999 --> 00:49:04,232
CON LOS NOMBRES Y EXPEDIENTES LABORALES DE TODOS LOS HOMBRES

540
00:49:04,232 --> 00:49:06,999
QUIENES TRABAJABAN AQUÍ EN EL MOMENTO DEL FUNERAL DEL ABUELO,

541
00:49:06,999 --> 00:49:10,566
ESO FUE EN NOVIEMBRE DEL AÑO PASADO.

542
00:49:10,566 --> 00:49:11,933
ESTAMOS REVISANDO LOS REGISTROS

543
00:49:11,933 --> 00:49:14,699
DE TODOS LOS FUNERARIOS Y EMPLEADOS DE LA FUNERARIA.

544
00:49:14,699 --> 00:49:17,699
¿HA NOTADO ALGÚN COMPORTAMIENTO INUSUAL?

545
00:49:17,699 --> 00:49:20,265
¿ALGÚN MIEMBRO DE TU PERSONAL LO HAS NOTADO?

546
00:49:20,265 --> 00:49:24,065
NO. NO, NO, NO PUEDO DECIR QUE LO TENGO.

547
00:49:24,065 --> 00:49:25,466
A CUALQUIERA QUE DEJES IR,

548
00:49:25,466 --> 00:49:27,666
¿ALGUIEN LO DEJÓ EN EL ÚLTIMO AÑO? ¿AÑO Y MEDIO?

549
00:49:27,666 --> 00:49:33,366
NO, TENEMOS POCO PERSONAL, NO HA HABIDO CAMBIOS.

550
00:49:33,366 --> 00:49:36,933
CUALQUIERA EXTRAÑO merodeando por los servicios, particularmente el Sr. ¿LOS DE SYMES?

551
00:49:36,933 --> 00:49:40,399
BUENO UH... MUCHA GENTE VIENE AQUÍ.

552
00:49:40,399 --> 00:49:44,232
Y CONOZCO MUY POCOS DE ELLOS EN SU MAYOR PARTE.

553
00:49:44,232 --> 00:49:48,132
BIEN, HA SIDO MUY COOPERATIVO SEÑOR, UH...

554
00:49:48,132 --> 00:49:50,999
MCCORMACK. ¿QUIZÁS PODRÍAMOS VER ESOS ARCHIVOS DE EMPLEO AHORA?

555
00:49:50,999 --> 00:49:53,099
SÍ, CLARO. BUENO.

556
00:49:54,866 --> 00:49:59,766
NO PUEDO EMPEZAR A DECIRTE LO PERTURBADOR QUE ES PARA MÍ TODO ESTO.

557
00:50:08,833 --> 00:50:10,499
¿CONSIGUES ALGO?

558
00:50:10,499 --> 00:50:12,265
TIPO DE.

559
00:50:12,265 --> 00:50:14,099
Balantine: HAY DEMASIADAS PERSONAS MUERTAS AFUERA.

560
00:50:14,099 --> 00:50:17,099
HE ENCONTRADO 9.000 OBITUARIOS HASTA AHORA.

561
00:50:25,332 --> 00:50:27,099
¿CÓMO ESTÁS?

562
00:50:27,099 --> 00:50:29,399
OH, MAL, HEMOS TENIDO MUCHOS GLITCHES.

563
00:50:29,399 --> 00:50:33,499
OREMOS PARA QUE ESTE MONSTRUO SE TOME UNA NOCHE MÁS LIBRE.

564
00:50:33,499 --> 00:50:35,632
OH, LLEGÓ EL PERFIL DEL FBI.

565
00:50:35,632 --> 00:50:39,532
FBI. Bueno, que montón de tonterías. Apuesto a que no hay nada que podamos usar.

566
00:50:39,532 --> 00:50:42,399
NADA QUE MACGREGOR NO NOS HAYA CONTADO YA.

567
00:50:57,466 --> 00:50:58,766
(teléfono sonando)

568
00:50:58,766 --> 00:51:00,833
AHI ESTA.

569
00:51:02,165 --> 00:51:06,432
LOS PADRES: TOMÁS, MARÍA. HERMANAS: KAREN, NANCY.

570
00:51:06,432 --> 00:51:09,733
ESTAMOS BUSCANDO UN AVISO DE MUERTE CON ALGUNOS O TODOS ESOS NOMBRES.

571
00:51:09,733 --> 00:51:12,265
PROBEMOS LA BÚSQUEDA MANUAL Y POR COMPUTADORA.

572
00:51:16,099 --> 00:51:18,999
TOMÁS Y MARÍA, ES SIMPLEMENTE GENIAL.

573
00:51:18,999 --> 00:51:20,532
TENEMOS ALREDEDOR DE 100 GOLPES ADICIONALES.

574
00:51:20,532 --> 00:51:23,366
ESTO LLAMARÁ COMO DOS JODIDOS DÍAS. ODIO ESTO.

575
00:51:29,232 --> 00:51:30,532
¡MALdito infierno!

576
00:51:30,532 --> 00:51:32,432
¡DEJA ESO! ¡DÉJALO!

577
00:51:36,466 --> 00:51:39,065
Oye, CAPITÁN, Oye,

578
00:51:39,065 --> 00:51:41,099
NO HEMOS ENCONTRADO NADA PERO...

579
00:52:04,232 --> 00:52:06,466
¡LO TIENE!

580
00:52:06,466 --> 00:52:08,866
KATHERINE HILLIARD, SOBREVIVIDA POR SUS HIJAS

581
00:52:08,866 --> 00:52:11,265
Y POR SU HIJO, TOMÁS,

582
00:52:11,265 --> 00:52:13,432
SU ESPOSA MARÍA, Y SIETE NIETOS.

583
00:52:13,432 --> 00:52:14,799
¡HILLIARD!

584
00:52:14,799 --> 00:52:18,366
Gwen: PUEDO ENCONTRAR A THOMAS HILLIARD, 424 LAKE AVENUE.

585
00:52:18,366 --> 00:52:19,766
NO HAY LICENCIA DE CONDUCIR EN MARY HILLIARD.

586
00:52:19,766 --> 00:52:21,632
PERO AQUÍ HAY UNA GAIL HILLIARD EN LA MISMA DIRECCIÓN.

587
00:52:23,032 --> 00:52:24,866
ES DEMASIADO TARDE GENTE.

588
00:52:24,866 --> 00:52:26,999
¿CÓMO LO HIZO ESE MIERDO?

589
00:52:30,099 --> 00:52:31,299
(teléfono sonando)

590
00:52:31,299 --> 00:52:33,299
Padre de Gail: ¿SÍ?

591
00:52:35,032 --> 00:52:37,899
SÍ, TENGO UNA HIJA, GAIL.

592
00:52:37,899 --> 00:52:40,532
ELLA YA NO VIVE AQUÍ.

593
00:52:40,532 --> 00:52:42,432
Madre: TOM, ¿QUIÉN ES?

594
00:52:42,432 --> 00:52:45,232
Padre: ¡LA POLICÍA! QUIEREN LA DIRECCIÓN DE GAIL.

595
00:52:45,232 --> 00:52:48,299
Madre: ¿POR QUÉ? ¿QUÉ OCURRE?

596
00:52:48,299 --> 00:52:50,599
Ah, no. SU TELÉFONO ESTÁ FUERA.

597
00:53:24,766 --> 00:53:26,833
INSPECTOR DETECTIVE BALANTINE. NO TE ALARMES,

598
00:53:26,833 --> 00:53:28,899
SÓLO QUIERO HACERTE ALGUNAS PREGUNTAS, GAIL.

599
00:53:28,899 --> 00:53:32,399
¿GAIL? NO, GAIL ES MI COMPAÑERA DE PISO.

600
00:53:32,399 --> 00:53:34,065
¿ESTÁ AQUÍ?

601
00:53:34,065 --> 00:53:37,132
NO, ELLA... ELLA NO VINO A CASA Anoche.

602
00:53:39,232 --> 00:53:41,733
MIRA, ¿PASA ALGO MAL?

603
00:54:01,766 --> 00:54:04,032
¿DÓNDE ESTÁ MACGREGOR?

604
00:54:04,032 --> 00:54:06,466
CREO QUE DEBERÍA ESTAR AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO.

605
00:54:10,532 --> 00:54:12,532
¿SIENTES A JAKE?

606
00:54:33,232 --> 00:54:35,499
Oye, ¿qué pasa, Macgregor?

607
00:54:35,499 --> 00:54:38,766
NO PUEDO HACERLO.

608
00:54:38,766 --> 00:54:40,699
SÍ, CORRECTO, BIEN.

609
00:54:40,699 --> 00:54:42,966
SI ASÍ ES LO QUE SIENTES.

610
00:54:42,966 --> 00:54:47,099
YA NO PUEDO SOPORTAR VER SUS CARAS.

611
00:54:47,099 --> 00:54:49,032
¿QUÉ ES PEOR?

612
00:54:49,032 --> 00:54:54,666
¿ENCONTRAR A LAS VÍCTIMAS O ENFRENTAR A LAS QUE DEJARON ATRÁS?

613
00:54:54,666 --> 00:54:59,599
DErribé de una patada la puerta del sótano de ALBERT SMITH HACE TRES AÑOS.

614
00:54:59,599 --> 00:55:03,766
AÚN NO PUEDO MIRAR A MI HIJA DE LA MISMA MANERA.

615
00:55:03,766 --> 00:55:05,032
ASÍ QUE RENUNCIAS,

616
00:55:05,032 --> 00:55:08,833
ABANDONÓ A TUS AMIGOS, A TU FAMILIA... QUE SE JODAN.

617
00:55:08,833 --> 00:55:11,065
ERES UN POCO IMPULSO, MACGREGOR, ¿SABES?

618
00:55:11,065 --> 00:55:14,999
PERO, ERES MUY BUENO EN ESTO Y ESO ES TODO LO QUE NOS IMPORTA A TI Y A MÍ.

619
00:55:14,999 --> 00:55:18,132
ME DEJÉ HACE UNOS AÑOS,

620
00:55:18,132 --> 00:55:22,966
PERO NO ME SENTÍ MEJOR. De hecho, sentí una vista sangrienta peor.

621
00:55:22,966 --> 00:55:25,532
FINALMENTE DECIDÍ QUE LOS HOMBRES COMO TÚ Y YO,

622
00:55:25,532 --> 00:55:28,933
SE SUPONE QUE NO DEBEMOS SENTIRNOS BIEN, ESE NO ES EL MUNDO EN EL QUE VIVIMOS.

623
00:55:28,933 --> 00:55:34,432
POR ALGUNA RAZÓN JODIDA DIOS NOS PUSO EN ESTA TIERRA PARA HACER LOS TRABAJOS SUcioS.

624
00:55:36,566 --> 00:55:39,432
NECESITO TU AYUDA CON ESTO, JIMMY.

625
00:55:39,432 --> 00:55:42,299
VERLO CONMIGO, ¿QUIERES?

626
00:56:02,733 --> 00:56:05,999
Leo: Mmmm, traje algo para ti.

627
00:56:05,999 --> 00:56:08,265
TUS MUESTRAS DE TEJIDO.

628
00:56:08,265 --> 00:56:11,032
MIRA EL INFORME DE LABORATORIO EN LA ÚLTIMA PÁGINA.

629
00:56:11,032 --> 00:56:15,132
ENCONTRÉ UN PIEZA DE ESPONJA QUIRÚRGICA CON ALGÚN RASTRO QUÍMICO,

630
00:56:15,132 --> 00:56:16,532
UN DETERGENTE QUIZÁS.

631
00:56:16,532 --> 00:56:18,399
Wallace: AL MENOS LOS LAVÓ.

632
00:56:18,399 --> 00:56:20,933
Y PEINARLAS Y MAQUILARLAS.

633
00:56:26,332 --> 00:56:28,899
FUNERARIO REAL.

634
00:56:31,966 --> 00:56:34,532
ESTAS MUESTRAS DE TEJIDO.

635
00:56:36,132 --> 00:56:41,132
HAY SUDOR, SU SUDOR.

636
00:56:41,132 --> 00:56:42,833
SU CUERPO...

637
00:56:45,566 --> 00:56:47,899
ÉL LOS SOSTIENE.

638
00:56:55,866 --> 00:56:59,833
James: ESTÁ SOLO CON ELLA, EN ALGÚN LUGAR,

639
00:57:02,332 --> 00:57:07,232
PREPARANDO A LA POBRE NIÑA PARA CUMPLIR SU ENFERMA FANTASÍA.

640
00:57:09,265 --> 00:57:11,766
VIVE EN ALGÚN AGUJERO SECRETO DEL INFIERNO,

641
00:57:11,766 --> 00:57:14,666
SU LUGAR DEMENTADO,

642
00:57:14,666 --> 00:57:17,332
AHÍ ES DONDE LOS LLEVA.

643
00:57:17,332 --> 00:57:20,599
En algún lugar lo suficientemente grande como para esconder sus coches.

644
00:57:40,265 --> 00:57:41,866
SE ACUESTA CON ELLOS,

645
00:57:41,866 --> 00:57:45,499
CON SU BRAZO ENGANCHADO ALREDEDOR DE ELLA Y SU CABEZA CONTRA SU SENO.

646
00:57:45,499 --> 00:57:49,399
Tal como lo haríamos tú y yo con una chica viva que respira.

647
00:57:51,699 --> 00:57:55,799
PRONTO NECESITA OTRO.

648
00:57:59,099 --> 00:58:02,933
Ahórrame los susurros y las habitaciones llenas de gente.

649
00:58:02,933 --> 00:58:06,899
SUS AMIGOS QUE VIENEN, APARECEN Y SE VAN.

650
00:58:10,032 --> 00:58:12,532
EL AIRE CEREMONIOSO DE LA OSCURIDAD,

651
00:58:15,966 --> 00:58:20,132
TODO LO CUAL HACE DE LA MUERTE UN ESPECTÁCULO HORRIBLE.

652
00:59:32,466 --> 00:59:34,733
SUS PADRES: GORDON, CYNTHIA;

653
00:59:34,733 --> 00:59:37,466
HERMANOS: MARGARITA, ARTURO.

654
00:59:37,466 --> 00:59:39,999
¿VAS A RECOGERLA Y YA ESTÁ?

655
00:59:39,999 --> 00:59:44,833
SÉ QUE TODOS QUIEREN SALVAR LA VIDA DE ESTA NIÑA Y YO TAMBIÉN.

656
00:59:44,833 --> 00:59:46,899
ESTA ES NUESTRA OPORTUNIDAD DE ATRAPARLO.

657
00:59:46,899 --> 00:59:49,499
NO VOY A USAR ESTE LASSIE COMO PIEZA DE QUESO.

658
00:59:49,499 --> 00:59:53,933
NO SABE QUE TENEMOS LA VENTANA ABIERTA. EN TANTO LO HACE, SE CERRA.

659
00:59:53,933 --> 00:59:57,532
ESTO ES DE UN OBIT DE ABRIL, 4 DE ABRIL,

660
00:59:57,532 --> 01:00:00,466
APELLIDO DEL FALLECIDO: MILLER. VANESSA MILLER. ESTE ES FÁCIL.

661
01:00:00,466 --> 01:00:03,733
"DEDICADA MADRE DE GORDON, AMOROSA ABUELA DE MARGARET, ARTHUR Y CHERYL".

662
01:00:04,833 --> 01:00:07,332
EJECUTANDO EL I.D. SOBRE CHERYL MILLER.

663
01:00:07,332 --> 01:00:11,232
SEIS CHERYL MILLERS EN EL ÁREA GRANDE DE GLASGOW.

664
01:00:11,232 --> 01:00:13,899
FECHA DE NACIMIENTO, 1953.

665
01:00:13,899 --> 01:00:15,799
ELLA TIENE 45.

666
01:00:15,799 --> 01:00:19,199
1948. 62.

667
01:00:20,733 --> 01:00:22,699
FECHA DE NACIMIENTO, 1978.

668
01:00:22,699 --> 01:00:26,132
ESA ES ELLA. ¿LOS PADRES? GORDON Y CYNTHIA.

669
01:00:26,132 --> 01:00:29,332
CYNTHIA ESTÁ EN LA MISMA DIRECCIÓN, PARECE QUE VIVE CON SU MADRE.

670
01:00:29,332 --> 01:00:32,366
ERES AMIGO DE ELLA, CUIDADO DE NO CAUSAR PÁNICO,

671
01:00:32,366 --> 01:00:34,799
SOLO DESCUBRE DÓNDE ESTÁ.

672
01:00:34,799 --> 01:00:37,032
ENTIENDO. HOLA, SEÑORA. ¿MOLINERO?

673
01:00:37,032 --> 01:00:39,299
¿ESTÁ CHERYL AHÍ?

674
01:00:39,299 --> 01:00:42,099
OH, REALMENTE NECESITO HABLAR CON ELLA AHORA.

675
01:00:42,099 --> 01:00:46,799
Se supone que debo reemplazar a alguien mañana por la noche y voy a llegar tarde.

676
01:00:46,799 --> 01:00:50,566
¿TIENES EL NÚMERO AHÍ? PORQUE DEJÉ MI BOLSO EN EL COCHE.

677
01:00:50,566 --> 01:00:52,666
ESTOY EN UNA CABINA TELEFÓNICA.

678
01:00:54,632 --> 01:00:56,666
MUCHAS GRACIAS SRA. MOLINERO.

679
01:01:02,833 --> 01:01:04,599
(suena el teléfono)

680
01:01:04,599 --> 01:01:06,265
LO CONSEGUIRÉ.

681
01:01:11,399 --> 01:01:13,366
KILTS, ¿PUEDO AYUDARTE?

682
01:01:13,366 --> 01:01:17,399
HOLA, NECESITO CONOCERTE Y HABLAR? ¿PODRÍAS DECIRME DÓNDE ESTÁS EXACTAMENTE?

683
01:01:17,399 --> 01:01:20,199
ENTONCES, ¿ESA ES LA TIENDA DE KILT EN LA ESTACIÓN CENTRAL?

684
01:01:20,199 --> 01:01:24,199
TENGO MIEDO, SABES... ¿ESTARIA BIEN SI VOY AHORA MISMO?

685
01:01:24,199 --> 01:01:25,899
EH, EH.

686
01:01:25,899 --> 01:01:27,833
¿Y EH, TU NOMBRE ES?

687
01:01:27,833 --> 01:01:29,833
CHERYL. CHERYL MILLER.

688
01:01:29,833 --> 01:01:31,999
SÍ, ESTARÉ AQUÍ HASTA LAS 7:30.

689
01:01:31,999 --> 01:01:35,065
GENIAL. BUENO, PASAREÉ EN SEGUIMIENTO, ¿vale? MUCHAS GRACIAS.

690
01:01:43,532 --> 01:01:45,599
TIENES UNA CITA ESTA NOCHE, ¿NO?

691
01:01:45,599 --> 01:01:47,966
SI, CON JOHNNY PULPO.

692
01:01:47,966 --> 01:01:50,466
- ¿MMM? - SEÑOR. MANOS.

693
01:01:50,466 --> 01:01:52,099
- BIEN, YA VAN. - ¿ESTÁ SEGURO?

694
01:01:52,099 --> 01:01:54,566
- UH, HUH, ESTAMOS BASTANTE TRANQUILOS. -AH, BUENO, MUCHAS GRACIAS.

695
01:01:54,566 --> 01:01:57,232
- DISFRUTA. - NOS VEMOS MAÑANA.

696
01:02:26,899 --> 01:02:29,933
OH, NO HAGAS NADA QUE YO NO HARÍA.

697
01:02:53,432 --> 01:02:54,699
¿DÓNDE ESTÁ CHERYL MILLER?

698
01:02:54,699 --> 01:02:57,065
LA ENVIÓ A CASA TEMPRANO. ELLA SE FUE HACE UNOS MINUTOS.

699
01:02:57,065 --> 01:02:59,132
SU COCHE ESTÁ JUSTO EN LA CALLE.

700
01:03:06,766 --> 01:03:08,733
- NO PUEDES ENTRAR AQUÍ SIMPLEMENTE. - ¿A DÓNDE FUE?

701
01:03:08,733 --> 01:03:12,165
ELLA SE FUE POR LA CALLE, PERO... USTED SALDRÍA MÁS RÁPIDO POR ATRÁS.

702
01:03:30,733 --> 01:03:32,032
Cheryl, vamos.

703
01:03:32,032 --> 01:03:35,032
QUIERO MOSTRARLES ALGO EN MI COCHE.

704
01:04:11,933 --> 01:04:17,666
(gritando)

705
01:04:26,666 --> 01:04:30,232
INSPECTOR DETECTIVE BALANTINE. ¿FUISTE DAÑADO?

706
01:04:30,232 --> 01:04:32,165
¿FUISTE DAÑADA DE ALGUNA MANERA, CHERYL?

707
01:04:39,199 --> 01:04:40,466
¡DAR MARCHA ATRÁS!

708
01:04:45,632 --> 01:04:48,599
¡MALdita escoria!

709
01:04:48,599 --> 01:04:51,199
¿DÓNDE APARCÓ EL COCHE?

710
01:04:51,199 --> 01:04:55,232
AHORA ESTÁS BIEN, ESTÁS CONMIGO. NO TE PREOCUPES,

711
01:04:55,232 --> 01:04:58,532
LLEGAMOS A LA ESTACIÓN EN UNOS MINUTOS.

712
01:05:00,432 --> 01:05:02,099
¿TU AMIGO?

713
01:05:09,366 --> 01:05:11,165
¿Hace cuánto que lo conoces?

714
01:05:11,165 --> 01:05:15,199
FUI A LA ESCUELA CON ÉL. LO CONOZCO DESDE HACE AÑOS,

715
01:05:15,199 --> 01:05:16,632
¿FUISTE A LA ESCUELA CON ÉL?

716
01:05:19,132 --> 01:05:21,399
NOS CONOCIMOS DESDE HACE AÑOS.

717
01:05:36,599 --> 01:05:37,899
¿QUÉ HA HECHO?

718
01:07:27,232 --> 01:07:29,132
BIEN, BIEN.

719
01:07:29,132 --> 01:07:32,232
¡NO, ES UN ASESINO! ¡ES UN ASESINO!

720
01:07:53,399 --> 01:07:58,666
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. MUY BIEN, VAMOS.

721
01:09:41,265 --> 01:09:43,499
ESTO ACABA DE OCURRIR.

722
01:10:23,432 --> 01:10:24,966
TURNER...

723
01:10:24,966 --> 01:10:27,165
¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ EN OBTENER UNA LISTA?

724
01:10:27,165 --> 01:10:31,399
¿DE CADA NIÑA DENUNCIADA DESAPARECIDA EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS?

725
01:10:31,399 --> 01:10:33,966
DANNY LOS PIDIÓ AYER.

726
01:10:37,799 --> 01:10:40,000
¿ESTO ES?

727
01:10:40,000 --> 01:10:43,599
ME DIJO QUE ELIMINARA A TODAS LAS MUCHACHAS QUE NO ERA DE FAMILIA DE CLASE MEDIA O MEDIA ALTA.

728
01:10:43,599 --> 01:10:45,733
- Y LAS PUTAS, LOS SIN HOGAR. - MANTENERSE DENTRO DEL PERFIL.

729
01:10:45,733 --> 01:10:47,733
CORRECTO, Y ESTOS TRES DIERON EN EL MARCO.

730
01:10:47,733 --> 01:10:49,733
SABES QUE DEFINITIVAMENTE HAY ALGO AQUÍ.

731
01:10:49,733 --> 01:10:52,866
REVISÉ DOS AÑOS MÁS Y SÓLO ENCONTRÉ UNO.

732
01:10:52,866 --> 01:10:55,866
HIJA DE ALGÚN CEO. PERO ERA UNA ADICTA AL LÍMITE CON UN FONDO FIDUCIARIO,

733
01:10:55,866 --> 01:10:57,332
QUIEN ERA UN ACCIDENTE ESPERANDO SUCEDER.

734
01:10:57,332 --> 01:11:00,065
EL PUNTO ES QUE ESTE PATRÓN COMIENZA HACE DOS AÑOS.

735
01:11:00,065 --> 01:11:03,132
CHICAS BONITAS DE CLASE MEDIA ALTA COMIENZAN A DESAPARECER.

736
01:11:03,132 --> 01:11:06,332
ASÍ COMENZÓ HACE DOS AÑOS.

737
01:11:06,332 --> 01:11:08,699
ESTE ES EL PRIMERO.

738
01:11:08,699 --> 01:11:11,232
ES LA PRIMERA NIÑA.

739
01:11:11,232 --> 01:11:13,933
ESTOS BASTARDOS GENERALMENTE EMPIEZAN CERCA DE CASA.

740
01:11:13,933 --> 01:11:16,899
Y EL PRIMERO SERÍA ESTE.

741
01:11:16,899 --> 01:11:18,966
María Downey.

742
01:11:18,966 --> 01:11:20,966
James: MARÍA DOWNEY.

743
01:11:27,165 --> 01:11:29,065
SEÑOR. ¿DOWNEY?

744
01:11:29,065 --> 01:11:31,532
SÍ, ESTE ES EL INSPECTOR TURNER.

745
01:11:31,532 --> 01:11:35,999
LAMENTO DECIR QUE NO TENEMOS BUENAS NOTICIAS PARA USTED SEÑOR, PERO TENGO UNA PREGUNTA.

746
01:11:35,999 --> 01:11:40,099
ANTES DE LA DESAPARICIÓN DE SU HIJA, ¿FALLECIÓ ALGUIEN DE SU FAMILIA?

747
01:11:40,099 --> 01:11:42,866
SÉ QUE ES UNA PREGUNTA EXTRAÑA, SEÑOR, PERO ES IMPORTANTE.

748
01:11:42,866 --> 01:11:47,199
NO, NINGUNO DE TUS OTROS HIJOS, ¿QUIZÁS UNO DE LOS ABUELOS?

749
01:11:47,199 --> 01:11:49,165
SÍ, ¿Y DÓNDE FUE EL VELORIO?

750
01:11:49,165 --> 01:11:52,032
¿Y ESO FUE DOS MESES ANTES DE LA DESAPARICIÓN?

751
01:11:52,032 --> 01:11:53,799
MUCHAS GRACIAS, SR. DOWNEY.

752
01:11:53,799 --> 01:11:58,199
DOS MESES ANTES, 13 DE NOVIEMBRE, FUNERARIA STATLER.

753
01:11:58,199 --> 01:12:04,399
Wallace: WALLACE AQUÍ. DAME LOS DATOS DE LA FUNERARIA DE STATLER, RÁPIDO.

754
01:12:04,399 --> 01:12:08,766
UH, EH, SÍ. ¿CUANDO?

755
01:12:11,966 --> 01:12:14,766
CAMBIÓ DE MANOS EN EL 83, QUEBRÓ EN EL 85.

756
01:12:14,766 --> 01:12:17,332
- ¿ESO SIGNIFICA QUE ESTÁ SOLO, ENTONCES? - AQUÍ ESTÁ LA VIEJA DIRECCIÓN.

757
01:12:17,332 --> 01:12:19,199
SALUD. ME DIRIJO HACIA ALLÁ.

758
01:12:19,199 --> 01:12:21,866
DAME TODO LO QUE PUEDAS SOBRE STATLER, INCLUYENDO A TODOS LOS QUE TRABAJARON PARA ELLOS.

759
01:12:21,866 --> 01:12:25,866
SEÑOR. ¿MAGREGOR? ¿TIENES UN MINUTO?

760
01:12:31,000 --> 01:12:34,032
Acabo de hablar por teléfono con el jefe de policía y el fiscal fiscal.

761
01:12:34,032 --> 01:12:36,132
TIENES QUE SALIR DE AQUÍ, ESTÁN BAJANDO.

762
01:12:36,132 --> 01:12:39,299
MIRA, ESTOY BAJO DISPARO. ESTE ES UN JUEGO TOTALMENTE NUEVO.

763
01:12:39,299 --> 01:12:41,766
AHORA ESTAMOS TRATANDO CON UN ASESINO EN SERIE QUE HA MATADO A UN POLICÍA.

764
01:12:41,766 --> 01:12:45,065
SI SE DESCUBRE QUE TE TENGO INVOLUCRADO, TRABAJARÉ EN SEGURIDAD EN LOS PARTIDOS DE FÚTBOL.

765
01:12:45,065 --> 01:12:47,899
- TENEMOS NUEVA INFORMACIÓN AQUÍ. - VAMOS A TOMAR UNA NUEVA TÁCTICA, ¿DE ACUERDO?

766
01:12:47,899 --> 01:12:50,499
TENEMOS UN BOCETO DECENTE DEL TIPO. VAMOS A CUBRIR LA CIUDAD.

767
01:12:50,499 --> 01:12:53,065
LOS OFICIALES FUERA DE SERVICIO SE HAN OFRECIDO VOLUNTARIOS PARA AYUDAR CON LA BÚSQUEDA.

768
01:12:53,065 --> 01:12:55,532
ESTOY PONIENDO A TODOS LOS HOMBRES DISPONIBLES A LAS CALLES.

769
01:12:55,532 --> 01:12:57,566
- TENEMOS UNA PISTA, MUY BUENA. - SÍ, LE SEGUIREMOS.

770
01:12:57,566 --> 01:13:00,632
PERO ESTÁS FUERA, LO SIENTO.

771
01:13:13,399 --> 01:13:14,966
ESTARE EN CONTACTO.

772
01:13:33,399 --> 01:13:35,065
(cámara haciendo clic)

773
01:14:03,799 --> 01:14:06,065
Eh, JEFE...

774
01:14:06,065 --> 01:14:08,499
NECESITAS ENCONTRAR OTRO LUGAR, AMIGO.

775
01:14:08,499 --> 01:14:11,599
NUESTRO LUGAR HA ESTADO CERRADO DURANTE SEIS MESES.

776
01:14:11,599 --> 01:14:15,000
UN TIPO AGOTADO PARA UN NUEVO CENTRO COMERCIAL.

777
01:14:15,000 --> 01:14:18,366
Solía ​​​​trabajar allí, así que lo hice.

778
01:14:18,366 --> 01:14:20,599
POR UN HECHIZO, DE TODOS MODOS.

779
01:14:20,599 --> 01:14:23,000
¿DEBES HABER CONOCIDO EL STATLER ENTONCES?

780
01:14:23,000 --> 01:14:25,766
TANTO COMO CUALQUIERA POR AQUÍ.

781
01:14:25,766 --> 01:14:28,366
¿SABES DÓNDE ESTÁN AHORA?

782
01:14:28,366 --> 01:14:32,332
NO, QUEBRARON.

783
01:14:32,332 --> 01:14:35,899
EL VIEJO VENDIÓ EL LUGAR A... SR. DOUGLAS,

784
01:14:35,899 --> 01:14:37,466
Y SE LO VENDIÓ A UN DESARROLLADOR.

785
01:14:37,466 --> 01:14:40,366
AH, ES UNA COSA INFERIOR QUE VENDIERON, ENTRE TÚ Y YO.

786
01:14:43,199 --> 01:14:46,232
¿ALGUNA IDEA DE DONDE PUEDO ENCONTRARLOS?

787
01:14:46,232 --> 01:14:48,799
SÍ, TIENEN UNA UBICACIÓN EN POLLACK Y SHIELDS

788
01:14:48,799 --> 01:14:51,599
EN LA ESQUINA DE ST. ANDREWS Y CESSNA.

789
01:14:51,599 --> 01:14:53,199
¿QUIÉNES SON?

790
01:14:53,199 --> 01:14:57,566
SEÑOR. STATLER, ESE ES GEORGE SENIOR, MUY BIEN,

791
01:14:57,566 --> 01:15:00,299
Y LUEGO ESTÁ GEORGE JUNIOR, ESE ES EL HIJO.

792
01:15:00,299 --> 01:15:04,132
Y LA HIJA MENOR NO RECUERDO SU NOMBRE...

793
01:15:04,132 --> 01:15:07,000
¿Y QUE AÑOS TIENE GEORGE JUNIOR?

794
01:15:08,232 --> 01:15:12,332
TIENE QUE SER... 30-ISH, Supongo.

795
01:15:12,332 --> 01:15:15,399
¿RECUERDAS QUE TIPO DE HOMBRE ERA?

796
01:15:16,699 --> 01:15:18,132
¿SABES QUE?

797
01:15:19,733 --> 01:15:22,766
MUY EXTRAÑO.

798
01:15:24,966 --> 01:15:26,933
GUARDARLO.

799
01:15:26,933 --> 01:15:29,632
AH, SALUD, ERES UN SOLDADO.

800
01:15:29,632 --> 01:15:31,065
ASIMISMO.

801
01:15:53,199 --> 01:15:54,733
VENGA CONMIGO.

802
01:15:54,733 --> 01:15:56,766
NO PUEDO AHORA.

803
01:15:56,766 --> 01:16:00,165
- ¿REALMENTE LO QUIERES? - SÍ.

804
01:16:00,165 --> 01:16:02,666
- PERO MIRA... - OH...

805
01:16:02,666 --> 01:16:05,699
LO SÉ, MIRA, MEJOR ME VOY.

806
01:16:05,699 --> 01:16:07,766
VEN AQUÍ.

807
01:16:14,132 --> 01:16:17,366
ESCUCHE, MI LABORATORIO TERMINA APROXIMADAMENTE A LAS 7:30.

808
01:16:17,366 --> 01:16:19,632
- ENTRARÉ DESPUÉS DE ESO, ¿vale? - BIEN.

809
01:16:19,632 --> 01:16:20,733
VEN AQUÍ.

810
01:16:26,165 --> 01:16:29,799
- TENGO QUE IRME, TENGO QUE IRME. - ¿NO QUIERES LEVANTARTE AHORA?

811
01:16:32,099 --> 01:16:33,399
VEN AQUÍ.

812
01:16:39,733 --> 01:16:41,265
TE AMO.

813
01:17:04,966 --> 01:17:09,399
(gritando)

814
01:17:09,399 --> 01:17:12,332
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

815
01:17:14,599 --> 01:17:16,132
¿VER?

816
01:17:20,199 --> 01:17:21,833
ESTÁ BIEN.

817
01:18:08,165 --> 01:18:09,165
¿SÍ?

818
01:18:09,165 --> 01:18:10,299
SEÑOR. ¿STATLER?

819
01:18:12,132 --> 01:18:15,432
NO HE VISTO A MI HIJO EN MÁS DE DOS AÑOS, DETECTIVE.

820
01:18:15,432 --> 01:18:18,599
Suena como una gran pelea, Sr. ESTÁTLER.

821
01:18:18,599 --> 01:18:20,632
SÍ.

822
01:18:20,632 --> 01:18:23,699
CUANDO DECIDÍ RETIRARME HACE TRES AÑOS,

823
01:18:23,699 --> 01:18:26,632
ERA EVIDENTE QUE TENÍA QUE CERRAR EL NEGOCIO.

824
01:18:26,632 --> 01:18:28,199
¿POR QUÉ ES ESO?

825
01:18:28,199 --> 01:18:29,933
MI HIJO...

826
01:18:29,933 --> 01:18:32,132
NUNCA LO TUVO, SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

827
01:18:32,132 --> 01:18:34,599
NO, ME MIEDO NO SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

828
01:18:34,599 --> 01:18:36,199
BIEN, DÉJAME PONERLO DE ASÍ.

829
01:18:36,199 --> 01:18:39,632
GEORGIE SIEMPRE FUE UN ALMA SOLITARIA, RETIRADA,

830
01:18:39,632 --> 01:18:45,232
ESPECIALMENTE DESPUÉS DE LA MUERTE DE SU MADRE, TENÍA OCHO AÑOS.

831
01:18:45,232 --> 01:18:51,099
UN BUEN TRABAJADOR, IMPLICADO, INTERESADO EN EL ARTE, PERO...

832
01:18:51,099 --> 01:18:54,532
GEORGIE NO FUE BUENA CON LA GENTE, NUNCA.

833
01:18:54,532 --> 01:18:58,132
¿Y NO SE te ocurre dónde podría encontrarlo?

834
01:18:58,132 --> 01:19:00,899
NO, LO SIENTO.

835
01:19:00,899 --> 01:19:03,532
¿ALGÚN LUGAR QUE VISITA, ALGUNA IDEA, NADA?

836
01:19:03,532 --> 01:19:05,199
GEORGIE ESTABA ENOJADA CONMIGO

837
01:19:05,199 --> 01:19:08,099
POR NO ENTREGARLE EL NEGOCIO.

838
01:19:08,099 --> 01:19:11,632
Me aseguré de que estuviera bien cuidado económicamente, pero eso no parecía importar.

839
01:19:11,632 --> 01:19:15,165
¿Estaría con su hermana por casualidad?

840
01:19:15,165 --> 01:19:16,132
NO.

841
01:19:19,032 --> 01:19:22,132
¿DÓNDE ESTÁ SU HIJA, SR. ¿STATLER?

842
01:19:22,132 --> 01:19:26,000
ELLA ESTÁ... INSTITUCIONALIZADA.

843
01:19:26,000 --> 01:19:27,165
¿DÓNDE?

844
01:19:27,165 --> 01:19:31,532
EN DUNBARTON, SANITARIO DE SANTINO.

845
01:19:31,532 --> 01:19:34,766
PERO ESTOY SEGURO QUE NO IRÍA ALLÍ POR NINGÚN MOTIVO.

846
01:19:34,766 --> 01:19:37,099
CUALQUIER COSA SOBRE EL COMPORTAMIENTO DE SU HIJO

847
01:19:37,099 --> 01:19:39,599
QUE CONSIDERARÍAS... ¿ANORMAL?

848
01:19:44,132 --> 01:19:47,833
CRISTO DIJO QUE LOS MUERTOS ENTERREN A LOS MUERTOS.

849
01:19:47,833 --> 01:19:50,399
PERO DESAFORTUNADAMENTE NO FUNCIONA ASÍ.

850
01:19:50,399 --> 01:19:55,065
LAS PERSONAS SON, POR SU PROPIA NATURALEZA, CURIOSAS,

851
01:19:55,065 --> 01:19:57,399
QUIZÁS INCLUSO SOSPECHOSO DE,

852
01:19:57,399 --> 01:19:59,799
LOS DE MI PROFESION, SR. MACGREGOR.

853
01:19:59,799 --> 01:20:03,466
PERO ¿NO ES UNA PARADOJA INTERESANTE?

854
01:20:03,466 --> 01:20:08,899
QUE AL MOMENTO DE LA MUERTE, SU CURIOSIDAD QUEDE A UN LADO.

855
01:20:08,899 --> 01:20:13,632
Y ME CONVIERTO EN UN PILAR DE LA COMUNIDAD.

856
01:20:15,766 --> 01:20:18,299
NO ESTABA PREGUNTANDO POR USTED, SR. ESTÁTLER.

857
01:20:18,299 --> 01:20:21,466
ESTABA PREGUNTANDO POR SU HIJO.

858
01:20:21,466 --> 01:20:24,566
NADA ANORMAL, NO SEÑOR.

859
01:21:51,699 --> 01:21:53,232
¿OLIVIA?

860
01:22:10,132 --> 01:22:12,766
ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED SOBRE GEORGE.

861
01:22:15,766 --> 01:22:17,366
NECESITO ENCONTRARLO.

862
01:23:01,799 --> 01:23:07,132
(niños riendo)

863
01:23:38,132 --> 01:23:40,666
¿QUIÉN ERES TÚ?

864
01:23:42,566 --> 01:23:44,833
PRONTO LO ENTENDERÁS.

865
01:24:21,165 --> 01:24:25,466
OLIVIA VIVIÓ CON SU ABUELA HASTA QUE FALLECIÓ HACE DOS AÑOS.

866
01:24:25,466 --> 01:24:27,165
ELLA ESTÁ AQUÍ DESDE DESDE.

867
01:24:27,165 --> 01:24:28,866
BIEN, ¿Y SU PADRE?

868
01:24:28,866 --> 01:24:32,566
Aparentemente no quiere tener nada que ver con ella, nunca la visita.

869
01:24:32,566 --> 01:24:35,733
SU HERMANO GEORGE, ¿HA ESTADO ALGUNA VEZ?

870
01:24:35,733 --> 01:24:37,165
NO, NO LO CREO.

871
01:24:37,165 --> 01:24:39,866
Hasta donde yo sé, nadie la ha visto nunca.

872
01:24:39,866 --> 01:24:41,499
TRISTE.

873
01:24:41,499 --> 01:24:42,799
ES MUY COMÚN.

874
01:24:42,799 --> 01:24:45,132
LA GENTE QUIERE CORTARSE

875
01:24:45,132 --> 01:24:47,332
DE LA DESGRACIA DE LA VIDA.

876
01:24:49,699 --> 01:24:52,499
AL MENOS ESTÁS AQUÍ.

877
01:24:52,499 --> 01:24:54,766
PUES ALGUIEN TIENE QUE SERLO.

878
01:26:24,632 --> 01:26:26,099
(teléfono sonando)

879
01:27:40,933 --> 01:27:43,265
¿QUÉ… QUÉ ESTÁ PASANDO?

880
01:27:50,132 --> 01:27:53,199
SUEÑO Y MUERTE,

881
01:27:53,199 --> 01:27:56,132
DOS GEMELOS DE RAZA ALADA,

882
01:27:56,132 --> 01:28:01,566
DE RIGIDEZ INIGUALABLE, PERO DE RITMO SILENCIOSO.

883
01:28:03,666 --> 01:28:06,165
¿DÓNDE ESTOY?

884
01:28:49,799 --> 01:28:52,666
DORMIR ES UNA MUERTE.

885
01:28:52,666 --> 01:28:55,933
OH, QUIZÁS INTENTAR DORMIR LO QUE ES MORIR.

886
01:29:12,032 --> 01:29:13,999
Y TAN SUAVEMENTE,

887
01:29:13,999 --> 01:29:16,699
RECONOCE MI CABEZA SOBRE MI TUMBA,

888
01:29:16,699 --> 01:29:19,332
COMO AHORA MI CAMA.

889
01:29:20,933 --> 01:29:23,766
PORQUE EN ESE SUEÑO DE MUERTE,

890
01:29:23,766 --> 01:29:26,332
QUE SUEÑOS PUEDEN LLEGAR.

891
01:29:45,833 --> 01:29:48,699
DORMIR DESPUÉS DEL TRABAJO,

892
01:29:48,699 --> 01:29:52,265
PUERTO, DESPUÉS DE MARES TORMENTADOS.

893
01:29:52,265 --> 01:29:53,666
Mujer: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

894
01:29:53,666 --> 01:29:56,399
- Jorge: SHHH. - NO. ¡POR FAVOR!

895
01:29:56,399 --> 01:30:00,466
¿ES ESE USTED, SR. ¿MAGREGOR?

896
01:30:08,666 --> 01:30:10,599
NO LO HAGAS, JORGE.

897
01:30:10,599 --> 01:30:11,999
POR FAVOR NO LO HAGAS.

898
01:30:18,032 --> 01:30:21,632
George: OTRO RESCATE FALLIDO, SR. ¿MAGREGOR?

899
01:30:21,632 --> 01:30:25,332
IGUAL QUE EL NIÑO DE TU ÚLTIMO CASO.

900
01:30:27,699 --> 01:30:29,833
¡QUÉ INCREÍBLE DEBE SER!

901
01:30:32,232 --> 01:30:34,699
ELLA ES TAN HERMOSA, ¿NO?

902
01:30:36,933 --> 01:30:40,499
PRONTO SERÁ PERFECTA.

903
01:30:42,666 --> 01:30:47,265
SABES, ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

904
01:30:47,265 --> 01:30:49,766
POR FIN ALGUIEN QUE ENTIENDE

905
01:30:52,232 --> 01:30:55,999
LA MUERTE ES UNA GRAN PARTE DE NUESTRAS VIDAS.

906
01:30:55,999 --> 01:30:58,766
¿Cómo es eso, George?

907
01:31:00,065 --> 01:31:03,766
¿GEORGIE?

908
01:31:03,766 --> 01:31:06,866
ALGUIEN HA ESTADO HABLANDO CON MI PADRE.

909
01:31:09,733 --> 01:31:12,699
A ÉL LE HABRÍA GUSTADO.

910
01:31:12,699 --> 01:31:15,332
QUE TAN BUEN CADÁVER PARA PRESENTAR.

911
01:31:16,933 --> 01:31:19,632
Jorge: MORIRÁ.

912
01:31:19,632 --> 01:31:21,499
EL PROFESIONAL.

913
01:31:21,499 --> 01:31:24,933
¿TE DIJO QUE ERA EL PILAR DE LA COMUNIDAD?

914
01:31:26,799 --> 01:31:29,032
ASÍ LO DIJO.

915
01:31:29,032 --> 01:31:30,999
ÉL TAMBIÉN DECÍA,

916
01:31:30,999 --> 01:31:33,666
"DEJEN QUE LOS MUERTOS ENTERREN A LOS MUERTOS".

917
01:31:35,599 --> 01:31:37,566
PERO NO ENTENDIO.

918
01:31:37,566 --> 01:31:40,432
¡NO ERA UN NEGOCIO PARA MI!

919
01:31:43,666 --> 01:31:45,165
ME QUITO LA VIDA.

920
01:31:51,199 --> 01:31:56,833
Así que dejemos que los muertos entierren a los muertos, ¿de acuerdo?

921
01:31:59,099 --> 01:32:01,199
NADIE TIENE QUE MORIR.

922
01:32:04,566 --> 01:32:06,632
¡AYUDA! ¡AYÚDAME! ¡AYUDA!

923
01:32:14,866 --> 01:32:17,232
¡NO, POR FAVOR NO ME DEJES, POR FAVOR, POR FAVOR!

924
01:36:32,132 --> 01:36:36,132
♪ HE ESCUCHADO EL LILTIN' ♪

925
01:36:36,132 --> 01:36:40,566
♪ EN EL YWE-MILKIN', ♪

926
01:36:40,566 --> 01:36:45,032
♪ LASSES A-LILTIN' ♪

927
01:36:45,032 --> 01:36:49,899
♪ ANTES DEL DESCANSO DEL DÍA ♪

928
01:36:49,899 --> 01:36:55,466
♪ PERO AHORA ESTÁN GIMIENDO ♪

929
01:36:55,466 --> 01:37:01,532
♪ EN EL PRÉSTAMO VERDE DE ILKA ♪

930
01:37:01,532 --> 01:37:07,532
♪ LAS FLORES DEL BOSQUE

931
01:37:07,532 --> 01:37:13,466
♪ ESTÁN TODOS LEJOS


