1
00:03:58,805 --> 00:04:01,069
¿Podría darme un boleto por favor?

2
00:04:01,941 --> 00:04:03,636
¿Qué te pasa, hombre?

3
00:04:03,710 --> 00:04:04,642
¿Qué pasa, señor Patricio?

4
00:04:04,777 --> 00:04:07,146
¿Puedes explicarme por qué hay una pandilla?
¿De chicos de clase baja viendo mi programa?.

5
00:04:07,181 --> 00:04:08,170
¿Podría darme un boleto por favor?

6
00:04:08,281 --> 00:04:09,179
¿OMS?

7
00:04:09,249 --> 00:04:12,016
Los del pasillo 6, Lucho

8
00:04:12,051 --> 00:04:13,820
Pagaron, al igual que
todos los demás, señor.

9
00:04:13,855 --> 00:04:15,082
Ningún hombre. Dime,

10
00:04:15,755 --> 00:04:18,257
¿Has visto alguna prostituta aquí?

11
00:04:18,292 --> 00:04:20,725
¿Eh? ¿Es esto un burdel?

12
00:04:20,760 --> 00:04:22,962
¿Has visto prostitutas?
caminando?

13
00:04:22,997 --> 00:04:24,131
¿La gente viene aquí a follar?

14
00:04:24,166 --> 00:04:25,230
¿Podría darme un boleto por favor?

15
00:04:25,265 --> 00:04:28,768
No me ofendas,
este es un lugar respetable

16
00:04:28,803 --> 00:04:30,034
Simplemente no puedo ver el problema, señor.

17
00:04:30,069 --> 00:04:31,137
El problema es que

18
00:04:31,138 --> 00:04:32,805
uno de esos cabrones puede irse
detrás de los asientos y masturbarme,

19
00:04:32,840 --> 00:04:35,074
y dejarlo todo
cubierto de semen!

20
00:04:35,109 --> 00:04:38,009
No puedo ser el policía, Lucho, ¿vale?

21
00:04:39,345 --> 00:04:41,210
Padre, he pecado, dice.

22
00:04:41,281 --> 00:04:43,014
¿Cuál fue tu pecado?
dice el sacerdote.

23
00:04:43,049 --> 00:04:46,286
Ayer en la playa, padre,
Toqué los senos de mi novia.

24
00:04:46,321 --> 00:04:49,619
¿Lo hiciste arriba o abajo?
¿Su traje de baño, hijo?

25
00:04:50,023 --> 00:04:51,115
Arriba, padre.

26
00:04:51,190 --> 00:04:54,216
Eres un idiota,
¡El pecado es el mismo!

27
00:04:56,729 --> 00:04:57,661
¡Gracias!

28
00:04:59,165 --> 00:04:59,927
¡Gracias!

29
00:05:00,300 --> 00:05:02,233
¡Esta es buena!

30
00:05:02,268 --> 00:05:04,103
Una chica guapa sube a un autobús.

31
00:05:04,138 --> 00:05:05,903
Al primer chico que ve,
ella dice

32
00:05:05,938 --> 00:05:07,839
Señor, ¿podría tomarme el asiento?
Estoy embarazada.

33
00:05:07,874 --> 00:05:10,341
Pero claro, dice,
No podría decirlo. Toma asiento

34
00:05:10,376 --> 00:05:13,146
El chico empieza a mirarla.
y ve que su barriga es plana

35
00:05:13,181 --> 00:05:15,715
Disculpe mi indiscreción,
señorita, pero dime,

36
00:05:15,750 --> 00:05:17,749
¿Qué tan avanzado estás?

37
00:05:17,784 --> 00:05:20,320
Media hora,
¡pero estoy tan cansada!

38
00:05:20,355 --> 00:05:21,218
¡Gracias, gracias!

39
00:07:50,269 --> 00:07:52,303
Pareces una mesa de planchar.

40
00:07:52,338 --> 00:07:54,898
nadie quiere bailar
contigo nunca más

41
00:07:55,074 --> 00:07:57,810
Siempre he pesado esto, Patricio.

42
00:07:57,845 --> 00:08:00,438
eso es mentira

43
00:08:01,047 --> 00:08:03,850
Vuelve después de comer
un par de guisos. Y estás despedido.

44
00:08:03,885 --> 00:08:05,149
Cállate, maricón.

45
00:08:05,184 --> 00:08:06,417
Tu ropa se está cayendo,

46
00:08:06,452 --> 00:08:08,988
tus tetas se han ido,
pareces un niño pequeño.

47
00:08:09,023 --> 00:08:09,787
no puedes volver

48
00:08:09,822 --> 00:08:13,426
no puedes despedirme
Si no fuera por mí, estarías muerto.

49
00:08:13,461 --> 00:08:16,994
Las chicas aquí necesitan lucir elegantes.

50
00:08:17,029 --> 00:08:18,547
Pones un mono como
la estrella del espectáculo,

51
00:08:18,548 --> 00:08:20,066
entonces vienes y
Dime qué es elegante.

52
00:08:20,101 --> 00:08:22,134
no vas a ser
¡La estrella del cabaret!

53
00:08:22,169 --> 00:08:24,534
Estás jodido, lo has jodido.

54
00:08:25,638 --> 00:08:28,341
Pero soy la cosa más elegante
que hayas visto en tu vida, Patricio.

55
00:08:28,376 --> 00:08:31,469
Mi casa está llena de libros,
no seas grosero.

56
00:08:32,044 --> 00:08:34,280
Soy Nancy Puelma pendeja

57
00:08:34,315 --> 00:08:35,913
¿Y tú quién eres?

58
00:08:35,948 --> 00:08:38,251
Un maricón con adquirido
gusto por el lujo.

59
00:08:38,286 --> 00:08:40,017
Primera generación con zapatos.

60
00:08:40,052 --> 00:08:43,155
Nancy Puelma, Nancy Puelma,
toma un descanso

61
00:08:43,190 --> 00:08:44,088
No, no estoy cansado.

62
00:08:44,123 --> 00:08:45,790
Vete a casa y hablaremos más tarde.

63
00:08:45,825 --> 00:08:49,283
Pero ¿qué hizo Fabiana?
Entonces la pondrías, ¿eh?

64
00:08:49,829 --> 00:08:51,062
¿Cuánto te pagó?

65
00:08:51,097 --> 00:08:53,099
¿O te metió el dedo en el culo?
¿Fue agradable?

66
00:08:53,134 --> 00:08:56,202
¿O la pusiste tú?
porque ella es mejor?

67
00:08:56,237 --> 00:08:57,869
Ella no es una artista, Patricio.

68
00:08:57,904 --> 00:09:00,306
Ella no sabe bailar.
Sus tetas están caídas...

69
00:09:00,341 --> 00:09:01,204
Bien, bien...

70
00:09:21,994 --> 00:09:24,519
Vives al otro lado de la calle, ¿verdad?

71
00:09:27,433 --> 00:09:30,129
Hola vecino

72
00:09:30,436 --> 00:09:31,403
¿Y tú?

73
00:09:36,075 --> 00:09:38,075
¿Qué estás haciendo?

74
00:09:38,110 --> 00:09:40,101
vine a felicitarte

75
00:09:41,347 --> 00:09:44,976
¿Cómo te llamas, vecina?

76
00:09:47,486 --> 00:09:48,510
mario

77
00:09:55,094 --> 00:09:58,894
¿Te das cuenta de que hay personas
que simplemente no saben como tratarme

78
00:10:18,150 --> 00:10:19,242
si quieres

79
00:10:21,287 --> 00:10:25,122
puedo llevarte a casa
o en otro lugar.

80
00:10:25,157 --> 00:10:28,593
y a donde vas
para llevarme, vecina.

81
00:10:37,603 --> 00:10:38,661
¿Quieres un trago?

82
00:10:38,938 --> 00:10:39,666
si, si

83
00:10:47,713 --> 00:10:48,975
vamos

84
00:12:22,341 --> 00:12:26,277
Hay mucha gente aquí

85
00:12:27,179 --> 00:12:31,081
Cambia de carril, vecino,
para dejarlos entrar antes que tú

86
00:12:33,285 --> 00:12:37,119
¿Sabes qué? Intenta hacer una copia de seguridad.

87
00:12:41,060 --> 00:12:44,120
sigamos adelante

88
00:12:45,197 --> 00:12:47,366
No, no, sólo pisa el acelerador.

89
00:12:47,401 --> 00:12:49,718
Sigamos adelante.

90
00:12:49,753 --> 00:12:52,036
No, sigamos adelante.

91
00:12:52,471 --> 00:12:54,462
¿Cómo? no puedo seguir

92
00:12:54,540 --> 00:12:56,405
Pásalo. Simplemente pise el acelerador.

93
00:13:06,819 --> 00:13:08,184
¡Vencedor!

94
00:13:10,322 --> 00:13:11,380
¡Vencedor!

95
00:13:17,263 --> 00:13:19,165
¿Qué estás haciendo, Nancy?

96
00:13:19,200 --> 00:13:20,030
nada

97
00:13:20,065 --> 00:13:21,967
¿Qué quieres decir con nada?
¿Qué estás haciendo dentro de esta cosa?

98
00:13:22,002 --> 00:13:24,561
estaba yendo a casa

99
00:13:25,805 --> 00:13:28,171
Estás loco, nadie se irá a casa.

100
00:13:28,240 --> 00:13:31,767
No, no me gusta esto.

101
00:13:38,083 --> 00:13:39,566
¡J, J!

102
00:13:39,601 --> 00:13:41,050
¡C, C!

103
00:13:47,159 --> 00:13:50,720
¡Juventud Comunista de Chile!

104
00:14:06,478 --> 00:14:10,380
¡Apoye al gobierno popular!

105
00:14:20,793 --> 00:14:23,660
Cadáver femenino.

106
00:14:23,963 --> 00:14:28,525
Identificado como...
Nancy Puelma Olivares

107
00:14:30,502 --> 00:14:32,333
41 kilos de peso

108
00:14:35,541 --> 00:14:38,510
Causa de muerte:

109
00:14:39,678 --> 00:14:43,910
Desnutrición proteica-energética

110
00:14:45,317 --> 00:14:48,377
y una deshidratación severa

111
00:14:51,957 --> 00:14:56,929
la fecha de la muerte
en el momento de la autopsia es aproximadamente

112
00:14:56,964 --> 00:15:01,229
hace seis o siete días

113
00:15:01,700 --> 00:15:04,435
Exámenes adjuntos:

114
00:15:04,470 --> 00:15:07,504
Grupo sanguíneo y HR, nivel de alcohol,

115
00:15:07,539 --> 00:15:11,202
frotis vaginal,
frotis rectal.

116
00:15:32,698 --> 00:15:35,496
Exámenes adjuntos:

117
00:15:42,007 --> 00:15:44,703
Grupo sanguíneo y RH,

118
00:15:49,949 --> 00:15:50,847
nivel de alcohol,

119
00:15:57,456 --> 00:16:00,357
frotis vaginal,

120
00:16:07,733 --> 00:16:09,860
frotis rectal

121
00:16:22,614 --> 00:16:24,775
¡Mario, págame!

122
00:18:16,462 --> 00:18:18,828
registro facial

123
00:18:24,036 --> 00:18:26,732
herida de tres centímetros,

124
00:18:26,972 --> 00:18:30,042
ubicado en el frente

125
00:18:30,077 --> 00:18:31,373
zona parietal.

126
00:18:33,178 --> 00:18:34,475
Ojos.

127
00:18:36,115 --> 00:18:39,573
Hematomas binoculares violáceos.

128
00:18:43,489 --> 00:18:47,425
Esta mujer fue asesinada a golpes.

129
00:18:47,726 --> 00:18:49,159
Pobrecito.

130
00:18:52,931 --> 00:18:56,731
No, no, tacha eso.
no escribas eso.

131
00:18:57,970 --> 00:19:00,539
¡Solo ráscalo, no lo borres!

132
00:19:00,574 --> 00:19:01,564
¿Disculpe?

133
00:19:02,774 --> 00:19:05,834
Muy bien, borra.
¿Podemos continuar?

134
00:19:07,646 --> 00:19:09,763
No se como puedes entender

135
00:19:09,798 --> 00:19:11,881
tu propia letra cuando llegues a casa.

136
00:19:28,700 --> 00:19:30,099
Pulmones:

137
00:19:32,771 --> 00:19:35,672
Color rosa pálido,

138
00:19:35,707 --> 00:19:38,574
con una ligera antracosis.

139
00:19:40,078 --> 00:19:41,067
Corazón:

140
00:19:41,947 --> 00:19:45,041
Ligeramente estirado, contiene algunos
sangre líquida en las cavidades.

141
00:19:47,553 --> 00:19:50,647
Esófago: Color rosa pálido,

142
00:19:52,758 --> 00:19:55,852
con suministro de sangre.

143
00:20:02,834 --> 00:20:04,927
¿No te lo vas a comer?

144
00:20:06,905 --> 00:20:08,930
Disculpe.

145
00:20:12,277 --> 00:20:16,714
No podemos perder. Hay cosas y causas que son
derribados por su propio peso,

146
00:20:17,816 --> 00:20:20,649
incluso si no son tan pesados.

147
00:20:21,553 --> 00:20:23,748
Pero nada puede escapar

148
00:20:24,189 --> 00:20:25,713
la rueda de la historia.

149
00:20:29,995 --> 00:20:33,954
Y ahí, en esa crisis,
dentro de esa rueda,

150
00:20:34,833 --> 00:20:37,267
es donde el
se produce una contradicción dialéctica,

151
00:20:37,336 --> 00:20:41,739
que da origen a un hombre nuevo.

152
00:20:42,541 --> 00:20:44,823
Virginal, vigorosa,

153
00:20:44,858 --> 00:20:47,106
creativo, poderoso,

154
00:20:47,312 --> 00:20:48,643
sobrio,

155
00:20:49,081 --> 00:20:50,048
alto...

156
00:20:53,051 --> 00:20:54,851
¡Mierda, el hombre nuevo!

157
00:20:54,886 --> 00:20:57,921
Ahora bien, personalmente creo

158
00:20:57,956 --> 00:21:01,687
en una solución armada.

159
00:21:01,927 --> 00:21:05,831
Puede que el presidente no esté de acuerdo, pero creo
esa es la solución.

160
00:21:05,866 --> 00:21:09,289
Para armar al pueblo, armar a las células,

161
00:21:10,736 --> 00:21:14,106
organizaciones sociales,
sindicatos,

162
00:21:14,141 --> 00:21:16,041
vecinos,
todo,

163
00:21:16,076 --> 00:21:17,770
con brazos.

164
00:21:18,076 --> 00:21:20,860
Así lucharon los vietnamitas

165
00:21:20,895 --> 00:21:23,645
y así tendremos que luchar.

166
00:21:24,016 --> 00:21:26,280
Ho Chi Minh derrotó al imperio.

167
00:21:26,351 --> 00:21:29,851
Ho Chi Minh,
lucharemos hasta el final.

168
00:21:32,057 --> 00:21:35,141
Ho-ho-ho-chi-minh,
¡lucharemos hasta el final!

169
00:21:35,542 --> 00:21:38,926
Ho-ho-ho-chi-minh,
¡lucharemos hasta el final!

170
00:22:31,683 --> 00:22:35,619
Mario, ¿podrías pasar por aquí?
mi casa por un tiempo?

171
00:22:37,956 --> 00:22:41,153
¿No se detuvo el Dr. Castillo?
por la otra noche?

172
00:22:42,694 --> 00:22:45,026
¿Y eso qué tiene que
ver con algo?

173
00:22:51,303 --> 00:22:53,828
El médico es un amigo.

174
00:22:56,007 --> 00:22:59,306
no duermo con
Mujeres que se acuestan con otros hombres.

175
00:23:00,078 --> 00:23:02,945
Eso es malo, Sandra, muy malo.

176
00:26:17,943 --> 00:26:19,002
hola

177
00:26:21,279 --> 00:26:23,415
¿Estás aquí para la reunión?

178
00:26:23,450 --> 00:26:24,973
¿Está Nancy en casa?

179
00:26:26,618 --> 00:26:29,086
Alguien está buscando a Nancy.

180
00:26:33,992 --> 00:26:38,622
Ella no se sentía bien y se fue a la cama.
Ella siempre es así.

181
00:26:39,497 --> 00:26:40,987
Está bien

182
00:26:41,833 --> 00:26:43,401
¿Alguien ha muerto?

183
00:26:43,436 --> 00:26:44,459
No.

184
00:26:45,470 --> 00:26:48,166
Déjamelo saber.

185
00:26:58,683 --> 00:27:00,381
Lo siento, hace frío.

186
00:27:00,416 --> 00:27:02,080
¿Quieres entrar?

187
00:27:08,426 --> 00:27:11,589
- Formamos una granja
federación.

188
00:27:12,430 --> 00:27:14,966
No habíamos terminado de fundar 
ese,

189
00:27:15,001 --> 00:27:17,502
y estábamos a punto de fundar 
otro,

190
00:27:17,537 --> 00:27:19,471
cuando recibí una llamada de Santiago.

191
00:27:19,506 --> 00:27:21,438
Entonces me fui a Santiago.

192
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
Entré y me di cuenta de que

193
00:27:23,675 --> 00:27:27,278
Tendría que discutir peticiones
en 3 o 2 meses y medio.

194
00:27:27,313 --> 00:27:29,644
Incluso si hubiera ido a
la Biblioteca Nacional,

195
00:27:29,948 --> 00:27:32,651
necesité 10 años para poder leer
todos los libros que hay ahí,

196
00:27:32,686 --> 00:27:33,450
no?

197
00:27:33,485 --> 00:27:35,749
No hubo tiempo para nada.

198
00:27:37,522 --> 00:27:39,114
un momento

199
00:27:39,691 --> 00:27:40,953
hola

200
00:27:41,793 --> 00:27:43,662
¿Qué quieres decir con quién?

201
00:27:43,697 --> 00:27:44,651
Discurso.

202
00:27:46,131 --> 00:27:46,995
¿Qué?

203
00:27:48,199 --> 00:27:51,498
no puedo, estoy ocupado

204
00:27:55,540 --> 00:28:00,273
Aterricé y caí como un pájaro
en Osorno

205
00:28:00,345 --> 00:28:05,517
donde la Universidad de Osorno 
Sede

206
00:28:05,552 --> 00:28:09,320
recién se estaba fundando

207
00:28:09,355 --> 00:28:11,388
Tuvimos que llevar

208
00:28:11,423 --> 00:28:13,516
la máquina de escribir por las colinas.

209
00:28:46,925 --> 00:28:50,321
- Hola.
- Ah, hola.

210
00:28:52,330 --> 00:28:55,500
¿Puedo entrar?
Te traje un regalo.

211
00:28:55,535 --> 00:28:57,903
Fui grosero contigo, eso es malo.

212
00:28:57,938 --> 00:29:00,236
Es ron, ¿te gusta el ron?

213
00:29:00,271 --> 00:29:02,501
Se lo envían a mi padre.

214
00:29:04,109 --> 00:29:06,475
Tu casa es bonita

215
00:29:07,312 --> 00:29:09,063
los muebles son bonitos.

216
00:29:09,064 --> 00:29:10,815
Me gustan tus sofás,
Tus sofás son bonitos.

217
00:29:10,850 --> 00:29:11,713
Gracias.

218
00:29:13,685 --> 00:29:16,415
¿Qué es ese olor? ¡Qué fuerte!
Huele a gato.

219
00:29:17,255 --> 00:29:20,090
Nunca olvido los olores

220
00:29:20,125 --> 00:29:22,116
es como si estuvieran pegados a mí.

221
00:29:22,460 --> 00:29:25,361
Odio a los gatos, son los peores.

222
00:29:25,396 --> 00:29:27,392
¿Sabes que los gatos
comer con los ojos cerrados

223
00:29:27,393 --> 00:29:29,389
para que no lleguen
ver quién les da de comer.

224
00:29:29,768 --> 00:29:33,397
¡Qué malvado! que sospechoso 
animales.

225
00:29:35,173 --> 00:29:38,631
mi casa esta llena de hombres
hablando de política.

226
00:29:39,577 --> 00:29:43,308
El gobierno esto, la UP aquello,
No lo sé.

227
00:29:44,382 --> 00:29:47,385
Ninguno de ellos quiere tener
una copa conmigo,

228
00:29:47,420 --> 00:29:48,750
eso es malo.

229
00:29:50,421 --> 00:29:53,356
seguro que tienes mucho
de fotos, ¿no?

230
00:29:55,593 --> 00:29:58,093
Me gusta ese,
con motivos orientales.

231
00:29:58,128 --> 00:30:00,594
Quedaría bien en mi habitación.
¿Puedo tenerlo?

232
00:30:02,567 --> 00:30:03,556
Lo siento...

233
00:30:06,204 --> 00:30:07,102
No.

234
00:30:07,806 --> 00:30:08,773
Ey,

235
00:30:09,774 --> 00:30:13,232
¿Por qué tienes eso?
¿Muchos motivos religiosos?

236
00:30:14,212 --> 00:30:15,907
Yo era católica.

237
00:30:19,784 --> 00:30:22,344
Solía ir a la iglesia y 
todo eso.

238
00:30:25,156 --> 00:30:28,259
Hice mi primera comunión, vestido blanco,
corona de flores,

239
00:30:28,294 --> 00:30:30,625
Mi tía incluso me hizo las uñas.

240
00:30:32,297 --> 00:30:34,833
El Pan Santo se apegaría a 
mi boca.

241
00:30:34,868 --> 00:30:37,028
¿Has comido el Pan Santo?

242
00:30:37,735 --> 00:30:38,568
No, nunca

243
00:30:38,603 --> 00:30:40,764
Oye, pero ¿eres católico?

244
00:30:42,674 --> 00:30:43,538
Sí...

245
00:30:44,576 --> 00:30:46,644
Cuando hay algo que preguntar...

246
00:30:46,679 --> 00:30:48,444
Sí, ¿verdad?

247
00:30:48,479 --> 00:30:51,710
¿Crees que el purgatorio da miedo?
¿Le tiene miedo al purgatorio, vecino?

248
00:30:53,384 --> 00:30:56,486
Oh, me aterroriza el purgatorio.

249
00:30:56,521 --> 00:30:58,819
La idea de quemarse
las llamas del infierno

250
00:30:58,854 --> 00:31:01,117
y nunca morir parece 
terrible para mí.

251
00:31:07,165 --> 00:31:09,099
¿Estoy demasiado delgada, vecina?

252
00:31:14,672 --> 00:31:16,230
creo que

253
00:31:16,708 --> 00:31:18,710
que eres

254
00:31:18,745 --> 00:31:20,371
de verdad...

255
00:31:21,546 --> 00:31:22,638
hermoso.

256
00:31:25,683 --> 00:31:27,651
Sí.

257
00:31:31,356 --> 00:31:33,586
Odio a los gordos

258
00:31:37,528 --> 00:31:40,163
Yo también estoy delgada.

259
00:31:40,198 --> 00:31:43,534
Pero tú no eres Nancy Puelma.

260
00:31:43,569 --> 00:31:45,627
- No.
- No.

261
00:31:48,673 --> 00:31:52,302
Eres un caballero, no te preocupes.

262
00:31:53,311 --> 00:31:56,439
Eres todo un caballero
Puedo decirlo de inmediato...

263
00:31:58,383 --> 00:32:00,550
Te estaba interrumpiendo, ¿no?

264
00:32:00,585 --> 00:32:03,655
estabas comiendo
tu huevo frito con arroz,

265
00:32:03,690 --> 00:32:05,857
que hombre tan sencillo,

266
00:32:05,892 --> 00:32:07,586
que lindo.

267
00:32:14,565 --> 00:32:17,762
¿Puedo ofrecerte algo de comer?
vecino?

268
00:32:18,903 --> 00:32:21,201
¿Estabas esperando a alguien?

269
00:32:24,342 --> 00:32:25,206
Sí,

270
00:32:28,646 --> 00:32:29,772
para ti.

271
00:32:33,618 --> 00:32:34,812
Qué inteligente.

272
00:33:04,282 --> 00:33:06,944
- gracias
- De nada.

273
00:34:04,842 --> 00:34:06,707
¿Hace demasiado frío?

274
00:34:07,678 --> 00:34:08,406
No, en absoluto.

275
00:39:27,465 --> 00:39:29,365
Buenas noches

276
00:39:42,213 --> 00:39:43,407
Qué es unan?

277
00:39:43,781 --> 00:39:46,079
- Está frito.
- ¿Frito qué?

278
00:39:46,417 --> 00:39:49,085
Pimiento frito.
Es bueno.

279
00:39:49,120 --> 00:39:51,753
Eso no. No traigas eso.

280
00:39:51,956 --> 00:39:53,924
- ¿Wonton?
- ¿Qué?

281
00:39:53,959 --> 00:39:55,858
¿Rollitos de primavera?

282
00:39:55,893 --> 00:39:58,729
- ¿Qué es eso?
- Tiene repollo.

283
00:39:58,764 --> 00:40:01,061
- ¿Repollo?
- No, nada de repollo.

284
00:40:01,332 --> 00:40:04,267
Debe ser como un hot dog chino.

285
00:40:04,769 --> 00:40:06,202
Trae eso.

286
00:40:08,305 --> 00:40:11,138
- ¿Arroz?
- El arroz me pesa demasiado.

287
00:40:11,375 --> 00:40:13,008
No traigas arroz.

288
00:40:13,043 --> 00:40:17,912
Tráeme un pato pekinés, así puedo fingir
que me estoy comiendo a ese hijo de puta.

289
00:40:18,949 --> 00:40:21,474
¿Y para beber?

290
00:40:24,989 --> 00:40:27,719
Un cóctel de jerez, no tibio.

291
00:40:28,459 --> 00:40:29,824
¿Y tú?

292
00:40:31,529 --> 00:40:32,553
Un ron.

293
00:40:43,174 --> 00:40:45,301
Ten cuidado.

294
00:40:46,310 --> 00:40:49,074
La bebida puede dejarte ciego.

295
00:40:55,252 --> 00:40:57,812
¿Qué voy a hacer?

296
00:41:02,426 --> 00:41:06,294
Casémonos.

297
00:41:08,132 --> 00:41:08,962
¿Qué dices?

298
00:41:09,433 --> 00:41:11,025
¿Qué dijiste?

299
00:41:14,305 --> 00:41:17,069
¿Te gustaría ser mi novia?

300
00:41:19,343 --> 00:41:21,402
No entiendo.

301
00:41:23,314 --> 00:41:25,612
Lo dije con bastante claridad.

302
00:41:30,120 --> 00:41:33,283
¿Cuál era tu nombre otra vez?
vecino?

303
00:41:34,859 --> 00:41:35,985
Mario.

304
00:41:36,994 --> 00:41:39,656
¿Qué haces?
¿Mario?

305
00:41:44,502 --> 00:41:46,303
Soy funcionario.

306
00:41:46,338 --> 00:41:47,634
¿Público?

307
00:41:50,441 --> 00:41:51,840
Funcionario público.

308
00:41:56,981 --> 00:41:59,347
¿Y por qué me trajiste aquí?

309
00:42:01,485 --> 00:42:03,112
Para lucirse.

310
00:42:04,722 --> 00:42:05,916
¿Pero para qué?

311
00:42:08,859 --> 00:42:10,850
Motivos personales.

312
00:43:13,190 --> 00:43:14,282
Hola

313
00:43:19,096 --> 00:43:21,758
Eres Patricio, ¿no?

314
00:43:22,199 --> 00:43:23,427
Dime.

315
00:43:25,736 --> 00:43:28,330
Nancy es una gran artista.

316
00:43:32,643 --> 00:43:35,908
Su presencia es fundamental
para el espectáculo.

317
00:43:42,586 --> 00:43:45,248
Nancy es mi novia.

318
00:43:49,393 --> 00:43:51,156
¿Parezco una perra?

319
00:43:53,030 --> 00:43:54,063
No.

320
00:43:54,098 --> 00:43:56,965
Entonces. ¿Por qué quieres 
¿fóllame?

321
00:44:40,844 --> 00:44:42,971
¿Ese auto es tuyo?

322
00:44:43,881 --> 00:44:44,711
Sí.

323
00:44:45,115 --> 00:44:48,107
Pondré a Nancy de nuevo en el escenario.

324
00:44:48,585 --> 00:44:50,416
y puedo quedarme con tu auto.

325
00:44:50,721 --> 00:44:51,779
¿Trato?

326
00:52:12,262 --> 00:52:15,425
¿De Quillota? no creo
tendremos algún problema.

327
00:52:16,066 --> 00:52:18,660
No te preocupes, todo será...
muy bien.

328
00:52:19,202 --> 00:52:21,002
Saldrá perfecto.
Todo esta solucionado,

329
00:52:21,037 --> 00:52:26,498
Hablé con el coronel Pérez,
y está bien. Y...

330
00:53:24,334 --> 00:53:25,858
¿Cuál es tu nombre?

331
00:53:26,403 --> 00:53:28,098
Sandra Carreño.

332
00:53:29,072 --> 00:53:30,906
soy un asistente,

333
00:53:30,941 --> 00:53:33,275
asistente del Dr. Castillo,

334
00:53:33,310 --> 00:53:35,610
y realizo las disecciones.

335
00:53:36,279 --> 00:53:37,610
¿Y tú?

336
00:53:40,183 --> 00:53:41,616
Mario Cornejo.

337
00:53:42,352 --> 00:53:43,944
Funcionario público.

338
00:53:44,721 --> 00:53:48,555
Transcribo las autopsias del Dr. Castillo.

339
00:53:52,028 --> 00:53:53,620
¿Y tú?

340
00:53:59,102 --> 00:54:03,038
Este es mi personal de confianza,
capitán.

341
00:54:06,142 --> 00:54:09,839
Me gustaría irme a casa ahora.

342
00:54:11,848 --> 00:54:15,716
En un par de horas, mucha gente
vendrá para que usted lo atienda.

343
00:54:16,319 --> 00:54:20,153
Se ha declarado el estado de guerra,
Y las guerras siempre tienen bajas.

344
00:54:23,059 --> 00:54:26,790
Doctor, usted tiene que hacer 
algo.

345
00:54:29,266 --> 00:54:31,399
¿Qué quieres que haga?
Sandrita.

346
00:54:31,434 --> 00:54:33,169
no se como esto
la institución opera,

347
00:54:33,204 --> 00:54:35,262
pero voy a hacer que esto funcione.

348
00:54:42,445 --> 00:54:45,471
Mmm, estoy buscando a alguien.

349
00:54:46,349 --> 00:54:48,783
Ella es delgada.

350
00:54:49,786 --> 00:54:52,277
Ella tiene cabello castaño.
Ella es muy delgada.

351
00:54:53,189 --> 00:54:56,215
1,70 o algo así.

352
00:54:59,763 --> 00:55:02,926
No, no, no soy un pariente.

353
00:55:03,533 --> 00:55:05,125
Soy su pareja.

354
00:55:08,638 --> 00:55:10,572
Nancy Puelma.

355
00:55:16,279 --> 00:55:19,737
No, no tengo nada más.

356
00:55:20,350 --> 00:55:23,615
Muy bien,
Volveré a llamar más tarde.

357
00:55:24,187 --> 00:55:25,586
Muchas gracias.

358
00:58:13,490 --> 00:58:15,185
Disculpe.

359
00:58:21,965 --> 00:58:24,525
cornejo,
vamos a alguna parte.

360
00:58:26,236 --> 00:58:27,635
- ¿Dónde?
- Para ocuparse de un asunto.

361
00:58:31,174 --> 00:58:34,010
Esto será diferente, tendrás
escribir directamente en una máquina.

362
00:58:34,045 --> 00:58:36,570
- ¿Puedes hacerlo?
- No tengo máquina, señor.

363
00:58:37,313 --> 00:58:39,713
Tomaremos el de mi secretaria.

364
00:58:42,852 --> 00:58:45,320
Nunca lo he usado.

365
00:58:45,655 --> 00:58:47,452
Es eléctrico.

366
00:58:59,035 --> 00:59:02,232
Lo siento. Disculpe, Capitán.

367
00:59:02,539 --> 00:59:04,871
No sé dónde está mi esposa.

368
00:59:05,341 --> 00:59:08,242
Tu esposa debe estar en casa.
¿Dónde más estaría ella?

369
00:59:09,946 --> 00:59:11,709
No sé.

370
00:59:13,883 --> 00:59:15,583
Llámala.

371
00:59:15,618 --> 00:59:18,314
Estoy seguro de que está en casa.

372
00:59:21,291 --> 00:59:22,758
Tienes razón.

373
00:59:24,060 --> 00:59:25,393
Ella debe estar en casa.

374
00:59:25,428 --> 00:59:30,263
Coronel. Seria posible
para conseguir un salvoconducto para este agente.

375
00:59:30,767 --> 00:59:32,496
No veo por qué no.

376
00:59:35,371 --> 00:59:37,498
Señor Cornejo.

377
00:59:38,308 --> 00:59:42,301
Felicidades. ahora sirves
El ejército de Chile.

378
00:59:47,984 --> 00:59:49,246
Sí.

379
01:01:38,461 --> 01:01:40,952
Examen externo.

380
01:01:45,735 --> 01:01:49,262
Hay un agujero de entrada de bala.

381
01:01:51,040 --> 01:01:53,668
con forma de estrella irregular

382
01:01:54,277 --> 01:01:56,472
y un diámetro de

383
01:01:58,548 --> 01:02:00,345
dos centímetros.

384
01:02:02,251 --> 01:02:07,052
Muestra cinco laceraciones.

385
01:02:09,258 --> 01:02:14,594
el más grande mide una pulgada

386
01:02:18,267 --> 01:02:23,830
Tanto las fronteras
y los márgenes del orificio

387
01:02:25,942 --> 01:02:30,276
también presenta...

388
01:02:30,677 --> 01:02:34,611
una impregnación granulada oscura.

389
01:02:36,352 --> 01:02:39,617
El proyectil atraviesa
los tegumentos

390
01:02:40,556 --> 01:02:43,548
y perfora el suelo de la boca,

391
01:02:44,460 --> 01:02:47,861
haciendo que la lengua estalle,

392
01:02:49,732 --> 01:02:52,633
junto con la amputación
de su extremo más lejano,

393
01:02:54,470 --> 01:02:58,372
e inmediatamente detrás del inferior

394
01:02:59,408 --> 01:03:02,536
borde del maxilar inferior,
una fractura congénita.

395
01:03:09,585 --> 01:03:11,416
¿Tienes eso, Cornejo?

396
01:03:12,822 --> 01:03:15,154
No todo, doctor.

397
01:03:21,764 --> 01:03:23,755
Capitán

398
01:03:25,368 --> 01:03:27,063
Trae a alguien que sepa.

399
01:03:28,404 --> 01:03:29,928
Disculpe, coronel.

400
01:03:52,094 --> 01:03:54,892
Penetra en el cráneo

401
01:03:56,666 --> 01:03:58,600
llevando una pieza

402
01:04:00,002 --> 01:04:03,301
cortado de la lengua,

403
01:04:05,174 --> 01:04:08,234
que está alojado en
el tejido cerebral.

404
01:04:10,346 --> 01:04:11,813
El proyectil,

405
01:04:13,216 --> 01:04:15,446
continuando su curso,

406
01:04:17,386 --> 01:04:20,787
abre un camino a través del
masa encefálica,

407
01:04:23,426 --> 01:04:26,486
causando su destrucción casi total,

408
01:04:29,098 --> 01:04:32,431
parte del cual se encuentra
fuera de la cavidad craneal.

409
01:04:34,136 --> 01:04:36,001
Examen interno.

410
01:04:40,009 --> 01:04:42,068
Examen interno.

411
01:05:17,413 --> 01:05:18,903
Disculpe, doctor.

412
01:05:20,316 --> 01:05:21,840
No puedo.

413
01:06:23,012 --> 01:06:24,604
Conclusiones:

414
01:06:27,283 --> 01:06:30,377
Cadáver masculino,
identificado como

415
01:06:31,053 --> 01:06:33,578
Salvador Allende Gossens.

416
01:06:34,090 --> 01:06:35,887
Causa de muerte:

417
01:06:36,625 --> 01:06:40,755
Un reciente cérvico-bucal
craneal-encefálico

418
01:06:42,064 --> 01:06:44,430
herida de bala,
incluyendo la salida de la bala.

419
01:06:45,868 --> 01:06:51,465
El tipo de disparo es el que se conoce en
medicina forense como

420
01:06:55,144 --> 01:06:57,237
"corta distancia".

421
01:07:01,417 --> 01:07:05,121
El disparo pudo haber sido hecho.

422
01:07:05,156 --> 01:07:07,055
por la propia persona.

423
01:07:42,058 --> 01:07:43,423
¡Pituca!

424
01:08:59,702 --> 01:09:00,862
¡Nancy!

425
01:09:01,637 --> 01:09:03,036
¡Vecino!

426
01:09:15,451 --> 01:09:18,079
¿Qué pasó con Pituca?
¿Por qué tiene sangre encima?

427
01:09:18,521 --> 01:09:20,148
La curé, está bien.

428
01:09:22,758 --> 01:09:24,817
¿Dónde están mi padre y David?

429
01:09:26,095 --> 01:09:27,995
¿Dónde estabas?

430
01:09:30,933 --> 01:09:34,562
Llegué a casa, había sido volado
y me metí aquí.

431
01:09:38,474 --> 01:09:39,532
¿Y tú?

432
01:09:40,009 --> 01:09:41,806
trabajando

433
01:09:44,046 --> 01:09:46,480
Lo destrozaron todo.

434
01:09:48,918 --> 01:09:52,445
No se los podrían haber llevado, vecino.

435
01:09:53,222 --> 01:09:55,713
No tenemos nada que ver con esto.
Somos gente pacífica, ¿sabes?

436
01:09:56,592 --> 01:09:59,060
- Sí, sí, está bien.
- Está todo mal.

437
01:10:00,529 --> 01:10:01,996
Está muy mal.

438
01:10:05,634 --> 01:10:08,034
Tenemos que buscar mi
hermano y mi padre

439
01:10:09,238 --> 01:10:11,502
Ve y díselo a los policías.

440
01:10:24,420 --> 01:10:26,115
Yo cuidaré de ella...

441
01:10:34,797 --> 01:10:36,230
¿Tienes frío?

442
01:10:37,833 --> 01:10:39,130
Hambriento.

443
01:11:46,368 --> 01:11:47,699
- Gracias, cariño.
- ¿Puedo entrar?

444
01:11:50,372 --> 01:11:51,532
¿Para qué?

445
01:11:55,344 --> 01:11:57,107
¿Tienes una respuesta para mí?

446
01:11:57,546 --> 01:11:58,570
¿Acerca de?

447
01:11:59,214 --> 01:12:01,444
Sobre lo que hablamos
el otro día.

448
01:12:02,351 --> 01:12:03,443
¿Cuando?

449
01:12:03,919 --> 01:12:05,887
El otro día.
en el restaurante chino

450
01:12:09,992 --> 01:12:11,550
¿Podrías conseguirme una radio?

451
01:12:14,096 --> 01:12:15,893
¿Una radio? si

452
01:12:21,103 --> 01:12:22,263
¿Y si vuelven?

453
01:12:23,339 --> 01:12:25,364
Les hablaré.

454
01:12:27,209 --> 01:12:29,336
Tengo un puesto ahora.

455
01:12:34,516 --> 01:12:36,575
¿Qué pasa si pones algo? 
aquí?

456
01:12:48,030 --> 01:12:49,190
Disculpe.

457
01:13:28,370 --> 01:13:30,838
Disculpe señor,
¿Conoces a Sandra Carreño?

458
01:13:30,873 --> 01:13:32,317
No.

459
01:13:32,318 --> 01:13:34,206
he estado buscando
para ella por unos días.

460
01:13:35,340 --> 01:13:38,310
Si la ves, ¿podrías por favor?
déjamelo saber?

461
01:13:38,914 --> 01:13:39,938
No.

462
01:13:41,500 --> 01:13:43,000
Gracias, señor.

463
01:13:48,223 --> 01:13:49,554
Se suicidó.

464
01:13:49,792 --> 01:13:51,316
Fue asesinado.

465
01:13:54,329 --> 01:13:57,457
- Se suicidó.
- Lo mataron, Mario.

466
01:13:59,268 --> 01:14:00,735
Buen día.

467
01:14:06,975 --> 01:14:08,840
Hay demasiada gente
reuniéndonos aquí.

468
01:14:10,179 --> 01:14:13,046
Así que manos a la obra para actuar 
autopsias

469
01:14:13,882 --> 01:14:15,315
y sacarlos.

470
01:14:18,887 --> 01:14:20,605
Para las bajas que llegan,

471
01:14:20,640 --> 01:14:22,289
cuentas los agujeros de bala,

472
01:14:22,324 --> 01:14:25,987
escribes cuantos
balas en qué lugares,

473
01:14:26,829 --> 01:14:28,592
sexo, cita,

474
01:14:29,298 --> 01:14:32,358
y edad aproximada.
Y eso es todo.

475
01:14:33,702 --> 01:14:36,865
vamos a tener que asignar 
Números para ellos, Capitán.

476
01:14:39,208 --> 01:14:42,200
Bueno, entonces asigna números. 
a ellos.

477
01:14:43,912 --> 01:14:47,049
Posteriormente, los empleados del registro civil

478
01:14:47,084 --> 01:14:49,574
Entrará y tomará huellas dactilares.

479
01:14:52,287 --> 01:14:54,847
Ese no es un protocolo de autopsia.

480
01:14:55,557 --> 01:14:56,524
señor.

481
01:17:42,924 --> 01:17:44,050
Señor

482
01:17:45,994 --> 01:17:47,359
Ayuda

483
01:19:34,269 --> 01:19:36,066
Gracias.

484
01:20:01,530 --> 01:20:02,792
¿Qué hora es?

485
01:20:04,065 --> 01:20:05,862
Te traje la radio.

486
01:20:06,868 --> 01:20:08,392
¿Necesita pilas?

487
01:20:10,205 --> 01:20:11,900
No, es una radio de tubo.

488
01:20:13,275 --> 01:20:15,505
Necesito uno con pilas.

489
01:20:19,414 --> 01:20:23,510
Mario, debes encontrar mi
papá y hermano.

490
01:20:25,420 --> 01:20:26,546
si, si

491
01:20:28,356 --> 01:20:30,722
Por favor encuéntralos, ¿vale?

492
01:20:49,144 --> 01:20:53,103
- ¿Por qué está esta gente aquí?
ahora?

493
01:20:54,382 --> 01:20:59,342
Estas personas no estaban aquí
¿Por qué están aquí ahora?

494
01:20:59,754 --> 01:21:01,016
¡Mario!

495
01:21:04,159 --> 01:21:07,253
¡Mira, mira!
¿Qué pasó?

496
01:21:09,798 --> 01:21:12,528
¿marito? Ayúdame...

497
01:21:12,801 --> 01:21:16,328
No puedo más, Marito...

498
01:21:20,008 --> 01:21:21,635
Médico...

499
01:21:23,178 --> 01:21:24,611
¿Qué pasó?

500
01:21:25,313 --> 01:21:29,181
Tiene que hacer algo, doctor.

501
01:21:31,086 --> 01:21:33,421
Estas personas resultaron heridas,

502
01:21:33,456 --> 01:21:35,355
¿Qué pasó?

503
01:21:35,390 --> 01:21:37,187
No entiendo...

504
01:21:39,461 --> 01:21:40,519
médico,

505
01:21:40,595 --> 01:21:42,764
¡Doctor, tiene que hacer algo!

506
01:21:42,799 --> 01:21:45,067
¡Cuéntales qué están haciendo aquí!

507
01:21:45,102 --> 01:21:47,333
¿Cuándo van a terminar con esto?

508
01:21:47,368 --> 01:21:49,565
¿Por qué no acaban todos con esto de una vez?

509
01:21:49,971 --> 01:21:53,358
¿Qué pasó?
Estas personas estaban aquí, vivas,

510
01:21:53,393 --> 01:21:56,565
porque los vi!
¡Porque salvé a este hombre!

511
01:21:56,600 --> 01:21:59,737
Estaba herido y lo salvé,
¿Qué pasó?

512
01:21:59,814 --> 01:22:01,616
¡Hijos de puta!
¡Termina con esto de una vez!

513
01:22:01,651 --> 01:22:03,174
¿Qué dijiste?

514
01:22:03,385 --> 01:22:07,355
¡Que lo salvé!
¡Que hay que acabar con todo esto!

515
01:22:07,390 --> 01:22:09,691
¡Termine con esto, doctor, dígaselo!

516
01:22:09,726 --> 01:22:11,249
¿Lo salvaste?

517
01:22:11,693 --> 01:22:13,593
¡Sí, lo salvé!

518
01:22:13,628 --> 01:22:16,047
¡Y lo mataste otra vez!

519
01:22:16,082 --> 01:22:18,431
¡Lo mataste de nuevo!

520
01:22:18,466 --> 01:22:19,660
¿Por qué?
¡Este hombre estaba aquí, vivo!

521
01:23:38,947 --> 01:23:39,936
Hola.

522
01:23:49,391 --> 01:23:50,722
Hola mario.

523
01:23:56,731 --> 01:23:59,427
Gracias por todo,
camarada.

524
01:24:02,070 --> 01:24:03,628
no puedo escucharte

525
01:24:06,541 --> 01:24:09,101
Muchas gracias por todo,
camarada.

526
01:24:13,648 --> 01:24:15,172
Escucha, Mario.

527
01:24:15,450 --> 01:24:16,781
Mario, ¿verdad?

528
01:24:19,387 --> 01:24:21,082
Disculpe, pero,

529
01:24:21,356 --> 01:24:24,154
¿Nos traerías algo de comida?

530
01:24:24,993 --> 01:24:26,051
Cualquier cosa.

531
01:24:29,464 --> 01:24:30,453
Sí.

532
01:24:34,602 --> 01:24:36,433
Gracias, vecino.

533
01:26:42,030 --> 01:26:44,794
Tráeme cigarrillos
vecino.

534
01:26:55,610 --> 01:26:57,100
Sólo vete.

535
01:33:23,301 --> 01:33:29,301
Arrancado y corregido por PANGI
www.clan-sudamerica.net