1 00:00:02,310 --> 00:00:09,454 [Positivement vôtre] 2 00:00:09,855 --> 00:00:11,865 [Production soutenue par] [Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme] [Agence coréenne de contenu créatif] 3 00:00:11,889 --> 00:00:14,909 [Ce drame est fictif et toute similitude avec la réalité est une pure coïncidence.] 4 00:00:14,909 --> 00:00:16,883 [Les directives de production ont été suivies lors du tournage d’enfants et d’animaux.] 5 00:00:19,256 --> 00:00:21,156 C'était deux lignes. 6 00:00:22,422 --> 00:00:23,789 Ce jour-là. 7 00:00:23,789 --> 00:00:26,065 Cette nuit-là, cet homme. 8 00:00:26,206 --> 00:00:27,923 [Chapitre 1 Rencontre fatidique] 9 00:00:33,681 --> 00:00:37,089 [Il y a 4 semaines] 10 00:00:47,014 --> 00:00:48,447 [Épisode 1] 11 00:01:21,189 --> 00:01:23,056 Hui Won, êtes-vous rentré sain et sauf ? 12 00:01:23,056 --> 00:01:25,889 Bien sûr. Tout ça grâce à quelqu'un personnellement, je me mets une perruque. 13 00:01:25,889 --> 00:01:28,122 Désolé, tu sais comment va mon père. 14 00:01:28,122 --> 00:01:30,689 Il agit comme son objectif de vie marie bien sa fille. 15 00:01:30,689 --> 00:01:32,456 Il ne supporte pas de me voir sauter des événements. 16 00:01:32,456 --> 00:01:35,856 Il sait que cet endroit est essentiellement une soirée solo pour les jeunes et les riches. 17 00:01:35,856 --> 00:01:39,822 Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas pour moi. Allez simplement profiter de votre concert préféré. 18 00:01:39,822 --> 00:01:42,689 Que ce soit à l'université ou maintenant, tu deviens fou de MeloMance. 19 00:01:42,689 --> 00:01:44,156 Ils sont si gentils. 20 00:01:44,156 --> 00:01:46,289 La douceur est un poison pour moi. 21 00:01:46,289 --> 00:01:48,922 Hé, pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi pour un gars bien toi-même ? 22 00:01:48,922 --> 00:01:51,822 - Mettons fin à votre célibat permanent. - Pouah, non merci. 23 00:01:51,822 --> 00:01:53,689 Je vais juste prendre une bière et partir. 24 00:01:53,689 --> 00:01:55,722 Excusez-moi... 25 00:01:55,722 --> 00:01:58,322 Attends, je te rappelle plus tard. 26 00:01:59,089 --> 00:02:01,589 - Oui? - Nous menons une enquête pour un événement d'entreprise. 27 00:02:01,589 --> 00:02:05,722 « Mariage de fleurs de cerisier » est la notion. Voulez-vous nous rejoindre ? 28 00:02:05,855 --> 00:02:06,992 [Test de fantaisie de mariage] 29 00:02:13,380 --> 00:02:14,889 [Test de fantaisie de mariage] 30 00:02:14,889 --> 00:02:17,756 Un monde où le mariage est un choix, pas une exigence. 31 00:02:17,756 --> 00:02:20,122 Si quelqu'un me pose des questions sur le mariage... 32 00:02:20,122 --> 00:02:24,522 Choisir quand vous rêvez de vous marier ? 33 00:02:24,554 --> 00:02:25,522 [Immédiatement, si je suis prêt ; Après être devenu financièrement stable] 34 00:02:25,522 --> 00:02:26,522 [Après avoir atteint mes objectifs ; Quand mon partenaire semble prêt] 35 00:02:26,522 --> 00:02:28,347 [Quand je ne veux pas soyez séparé d'eux; Autre] 36 00:02:33,889 --> 00:02:35,622 Je peux le dire avec certitude. 37 00:02:35,622 --> 00:02:37,745 Je ne me marierai pas dans cette vie. 38 00:02:38,929 --> 00:02:45,800 [Dans la prochaine vie] 39 00:02:49,822 --> 00:02:51,331 [Chef d'équipe Bang] 40 00:02:56,456 --> 00:02:57,489 Oui, chef d'équipe Bang. 41 00:02:57,489 --> 00:03:00,556 Est-ce que le PPT d'hier inclure le plan de travail du quatrième trimestre ? 42 00:03:00,556 --> 00:03:03,289 N'étions-nous pas censés ajouter cela à la fin du mois ? 43 00:03:03,289 --> 00:03:05,622 Nous en avons besoin pour la réunion des chefs d'équipe de lundi. 44 00:03:05,622 --> 00:03:07,422 Alors, révisez-le et envoyez-le-moi par e-mail d'ici demain. 45 00:03:07,422 --> 00:03:08,522 D'ici demain ? 46 00:03:08,522 --> 00:03:12,556 Ouais, j'ai quelque chose d'urgent aujourd'hui. Désolé. 47 00:03:12,556 --> 00:03:14,189 Merci. 48 00:03:14,189 --> 00:03:16,222 Wow, il y a tellement de beaux hommes ici ! 49 00:03:16,222 --> 00:03:20,089 Avoir un bon cousin est vraiment payant. 50 00:03:20,089 --> 00:03:22,589 Pourquoi le chef d'équipe Bang est-il ici... 51 00:03:25,256 --> 00:03:27,989 Pourrait-elle lancer d'étranges rumeurs au travail ? 52 00:03:30,689 --> 00:03:33,622 Excusez-moi, pourriez-vous me soutenir ? 53 00:03:33,622 --> 00:03:35,522 Que fais-tu? 54 00:03:35,522 --> 00:03:37,456 Qui es-tu? 55 00:03:37,456 --> 00:03:40,922 Ma chérie, même ton sourire est adorable. 56 00:03:40,922 --> 00:03:42,289 Oh cher. 57 00:03:42,348 --> 00:03:44,092 [Chapitre 2 Coïncidence] 58 00:04:28,789 --> 00:04:30,456 Oh, Du Jun. 59 00:04:30,456 --> 00:04:32,389 Bonjour. 60 00:04:32,389 --> 00:04:34,656 Eh bien, regarde qui est en avance... 61 00:04:34,656 --> 00:04:37,689 Non, je devrais être formel ici, directeur. 62 00:04:37,689 --> 00:04:39,822 Découpez-le. Pas besoin entre nous. 63 00:04:39,822 --> 00:04:41,256 Ah, je vois tous les fils et filles 64 00:04:41,256 --> 00:04:45,022 de J Land, Sangwoo Electronics, et Semo Corporation sont présents. 65 00:04:45,022 --> 00:04:46,556 Allez, va les saluer aussi. 66 00:04:46,556 --> 00:04:48,289 Il doit y avoir des amis que tu as rencontrés en étudiant à l’étranger, n’est-ce pas ? 67 00:04:48,289 --> 00:04:50,389 C'est exactement pourquoi je les évite. 68 00:04:50,389 --> 00:04:53,522 Juste 30 minutes. je vais partir dans exactement 30 minutes. 69 00:04:53,522 --> 00:04:54,556 Depuis quand tu tiens 30 minutes ? 70 00:04:54,556 --> 00:04:56,122 Si je peux supporter seulement 30 minutes, 71 00:04:56,122 --> 00:04:59,956 alors elle ne le fera jamais évoquez à nouveau les blind dates... 72 00:05:00,589 --> 00:05:01,689 - Pourquoi ? - Une grosse prise ! 73 00:05:01,689 --> 00:05:04,022 On dirait qu'elle t'a encore trompé. 74 00:05:04,022 --> 00:05:06,322 Trompé ? Donc, vous devez bien gérer cela. 75 00:05:06,322 --> 00:05:09,522 Vous êtes ici en tant que témoin. 76 00:05:09,522 --> 00:05:11,822 Je me demandais pourquoi tu m'avais invité. 77 00:05:11,822 --> 00:05:13,722 Vous... 78 00:05:13,722 --> 00:05:14,756 Quoi ? 79 00:05:14,756 --> 00:05:19,756 En tant que secrétaire, Je dois être un excellent témoin. 80 00:05:19,756 --> 00:05:21,256 Arrête de me regarder comme ça. C'est stressant. 81 00:05:21,256 --> 00:05:23,956 Ne sais-tu pas que je suis sensible estomac quand je suis stressé ? 82 00:05:23,956 --> 00:05:25,889 Si vous ne savez pas... oh, non. 83 00:05:25,889 --> 00:05:27,356 La nature appelle. Salle de bains... 84 00:05:27,356 --> 00:05:28,856 Tu peux rester ici tout seul, n'est-ce pas ? 85 00:05:28,856 --> 00:05:30,789 Salle de bains... 86 00:05:30,789 --> 00:05:32,964 Où vas-tu seul ? 87 00:05:32,964 --> 00:05:37,201 Vous êtes devenu tellement plus attirant. 88 00:05:37,201 --> 00:05:39,153 Peut-être que tu devrais passer à autre chose... 89 00:05:39,153 --> 00:05:41,489 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 90 00:05:47,722 --> 00:05:50,656 Excusez-moi, pourriez-vous me soutenir ? 91 00:05:50,656 --> 00:05:52,622 Que fais-tu? 92 00:05:52,622 --> 00:05:54,622 Qui es-tu? 93 00:05:54,622 --> 00:05:57,989 Ma chérie, même ton sourire est adorable. 94 00:05:57,989 --> 00:05:59,822 Oh cher. 95 00:05:59,822 --> 00:06:01,489 Que fais-tu en ce moment? 96 00:06:01,489 --> 00:06:05,322 Comment votre peau est-elle si douce comme celle d'un bébé ? 97 00:06:07,356 --> 00:06:08,656 Quoi? Tu as faim ? 98 00:06:08,656 --> 00:06:12,113 Allons-nous chercher quelque chose délicieux là-bas ? 99 00:06:12,113 --> 00:06:15,089 - Oh. - J'ai dit qu'est-ce que tu fais ? 100 00:06:15,089 --> 00:06:18,889 Eh bien... le problème est que... 101 00:06:19,622 --> 00:06:21,756 Hein ? 102 00:06:21,756 --> 00:06:22,756 Vos joues sont rouges. 103 00:06:22,756 --> 00:06:26,556 Oh, je vais te chercher quelque chose de cool. 104 00:06:26,556 --> 00:06:28,656 Non, hé, attends... 105 00:06:33,189 --> 00:06:35,456 Voici du jus de raisin... 106 00:06:53,348 --> 00:06:55,153 Ah ! 107 00:07:07,056 --> 00:07:08,189 Oh non. 108 00:07:08,189 --> 00:07:10,056 Êtes-vous d'accord? 109 00:07:12,422 --> 00:07:14,122 Oh non, oh non. 110 00:07:14,122 --> 00:07:15,922 - Serviette, serviette ! - Arrêtez ça. 111 00:07:17,256 --> 00:07:20,656 je vais juste aller aux toilettes et ramenez-le tout de suite. 112 00:07:20,656 --> 00:07:22,389 Assez! 113 00:07:28,623 --> 00:07:30,354 [Chapitre 3 Inévitabilité] 114 00:07:38,256 --> 00:07:42,656 Wow, je n'aurais jamais pensé voir Kang Du Jun porter ce genre de tenue. 115 00:07:42,656 --> 00:07:44,089 Sérieusement, c'est tout les vêtements que tu as ? 116 00:07:44,089 --> 00:07:46,589 Et pourquoi diable fais-tu tu as cette tenue idiote dans ta voiture ? 117 00:07:46,589 --> 00:07:48,056 Mon neveu aîné me l'a acheté. 118 00:07:48,056 --> 00:07:50,889 N'impliquons pas la famille là-dedans. 119 00:07:50,889 --> 00:07:54,656 Eh bien, j'ai entendu ce genre de tenue idiote est tendance ces jours-ci. 120 00:07:54,656 --> 00:07:58,289 Bon sang, cette femme a du culot. 121 00:07:58,289 --> 00:08:01,056 En fait, elle a eu Kang Du Jun tout le monde s'est énervé et s'est enfui. 122 00:08:01,056 --> 00:08:03,422 Ne reparle plus jamais de ça devant moi. 123 00:08:03,422 --> 00:08:04,456 Cela vient de me revenir. 124 00:08:04,456 --> 00:08:06,456 Ah, désolé. 125 00:08:07,989 --> 00:08:09,356 Mais cela ne fait même pas 30 minutes. 126 00:08:09,356 --> 00:08:11,289 C'est bon de partir maintenant, n'est-ce pas ? 127 00:08:11,289 --> 00:08:13,322 Tu t'attends à ce que je reste comme ça encore 20 minutes ? 128 00:08:13,322 --> 00:08:15,822 C'est vrai, je ne tiendrais pas là non plus. 129 00:08:15,822 --> 00:08:19,389 Mais sérieusement, pourquoi tu ne tu veux te marier ? 130 00:08:20,156 --> 00:08:23,522 Ne me dis pas que tu pèses l'efficacité du mariage ou quelque chose comme ça ? 131 00:08:23,522 --> 00:08:24,789 Pourquoi pas ? 132 00:08:24,789 --> 00:08:27,122 Pensez au temps et au coût consacrés aux rencontres, manger et prendre un café. 133 00:08:27,122 --> 00:08:29,389 Plus tout ce travail émotionnel inutile il faudrait endurer. 134 00:08:29,389 --> 00:08:31,856 Quand je suis déjà à court d'heures de travail et voler le sommeil, 135 00:08:31,856 --> 00:08:34,889 pourquoi investir dans une telle inefficacité ? 136 00:08:34,889 --> 00:08:36,889 Très bien, je comprends. 137 00:08:36,889 --> 00:08:41,689 Convainquez votre mère efficacement par vous-même. 138 00:08:41,689 --> 00:08:43,057 T-shirt jaune. 139 00:08:46,456 --> 00:08:48,856 C'est hilarant. 140 00:08:51,589 --> 00:08:54,065 Assez! 141 00:08:54,065 --> 00:08:55,356 Oh, mon Dieu. 142 00:08:55,356 --> 00:08:57,589 Donc? Tu viens de t'enfuir comme ça ? 143 00:08:57,589 --> 00:08:58,589 Euh, je ne sais pas. 144 00:08:58,589 --> 00:09:01,489 Quand je suis revenu avec des mouchoirs et l'argent du pressing, il était déjà parti. 145 00:09:01,489 --> 00:09:02,689 Vais-je être poursuivi ? 146 00:09:02,689 --> 00:09:04,456 Ah, irait-il vraiment jusque-là ? 147 00:09:04,456 --> 00:09:08,456 Ah, qui aurait cru que je rencontrerais mon patron là-bas ? 148 00:09:08,456 --> 00:09:11,722 C'est vrai, je pense à voir eux au travail... pouah ! 149 00:09:11,722 --> 00:09:12,989 Sérieusement effrayant. 150 00:09:12,989 --> 00:09:15,322 Je ne voulais pas que le chef d'équipe Bang me voie. 151 00:09:15,322 --> 00:09:19,456 alors j'ai fait toutes sortes de cascades avec un parfait inconnu. 152 00:09:19,456 --> 00:09:22,622 Pense-t-il vraiment que j'ai perdu la tête ? 153 00:09:22,622 --> 00:09:25,722 Oui, les chances sont définitivement élevées. 154 00:09:25,722 --> 00:09:27,889 Mais à quoi ressemble-t-il ? Beau? 155 00:09:27,889 --> 00:09:30,556 Je ne sais pas. Il portait des lunettes de soleil, je ne pouvais pas vraiment voir. 156 00:09:30,556 --> 00:09:32,056 Ah, quel gâchis. 157 00:09:32,056 --> 00:09:35,122 Il ne s'agit pas de se faire éclabousser par le jus de raisin. Tu aurais dû croiser les yeux. 158 00:09:35,122 --> 00:09:36,722 Oh, qu'est-ce que tu dis ? 159 00:09:36,722 --> 00:09:37,722 Oh mon Dieu, 160 00:09:37,722 --> 00:09:39,289 voici encore Miss Prim. 161 00:09:39,289 --> 00:09:40,456 D'après ce que je vois, 162 00:09:40,456 --> 00:09:42,822 Tes murs rigides ont ruiné tout un un camion plein de romance potentielle. 163 00:09:42,822 --> 00:09:45,681 Hé, quels murs ai-je érigés ? 164 00:09:45,681 --> 00:09:47,756 Hé, tu ne te souviens pas ? 165 00:09:51,267 --> 00:09:53,051 [Il y a dix ans] 166 00:10:09,056 --> 00:10:10,489 - Pourquoi ? Quoi? - Oh mon Dieu. 167 00:10:10,489 --> 00:10:13,822 - Qu'est-ce que tu touches en ce moment ? - Oh, hé. 168 00:10:13,822 --> 00:10:18,256 Tous les gars qui ont essayé de flirter avec toi, tu as fini par abandonner. 169 00:10:18,256 --> 00:10:21,656 C'est parce qu'ils ont essayé précipiter les choses trop vite. 170 00:10:21,656 --> 00:10:24,046 Hui Won, tu dois laisse tomber cette idée démodée 171 00:10:24,046 --> 00:10:25,389 que tu dois "y aller doucement" 172 00:10:25,389 --> 00:10:27,189 en voyant quelqu'un. 173 00:10:27,189 --> 00:10:28,622 Si l'ambiance est bonne, 174 00:10:28,622 --> 00:10:30,481 tu peux tout faire 175 00:10:30,481 --> 00:10:32,122 en une demi-journée. 176 00:10:32,122 --> 00:10:34,289 Hé. 177 00:10:34,289 --> 00:10:38,556 Tu es seulement contre le mariage, je ne sors pas avec quelqu'un, n'est-ce pas ? 178 00:10:38,556 --> 00:10:41,456 Bien sûr, je sortirai avec moi. 179 00:10:41,456 --> 00:10:43,122 J'ai même quelqu'un que j'aime. 180 00:10:43,122 --> 00:10:46,089 Ah toi ? OMS? 181 00:10:46,089 --> 00:10:49,289 Il y a. Ne sois pas surpris plus tard quand on voit comme il est beau. 182 00:10:49,289 --> 00:10:50,989 Très bien alors, d'accord. 183 00:10:50,989 --> 00:10:52,889 Buvez. Buvons-nous à mort ce soir. 184 00:10:52,889 --> 00:10:55,022 Hé, tu payes pour tout ici ce soir, d'accord ? 185 00:10:55,022 --> 00:10:56,622 Acclamations! 186 00:10:56,622 --> 00:10:58,577 Ah, c'est tellement drôle. 187 00:10:58,577 --> 00:11:00,089 Oh. 188 00:11:00,089 --> 00:11:02,989 J'ai eu une journée vraiment difficile aujourd'hui, sérieusement. 189 00:11:06,922 --> 00:11:08,322 Monsieur, donnez-moi une bouteille de Try... 190 00:11:08,322 --> 00:11:10,189 Non, non, fais-en deux bouteilles, s'il te plaît. 191 00:11:13,256 --> 00:11:14,422 Acclamations. 192 00:11:14,422 --> 00:11:17,856 - Tu descends ce soir. - Je vais te battre aujourd'hui. 193 00:11:19,889 --> 00:11:22,389 - Pas de siroter ! - J'ai tout fini. 194 00:11:26,856 --> 00:11:29,189 Triste? 195 00:11:29,905 --> 00:11:31,356 Hein? Je ne suis pas ivre. 196 00:11:31,356 --> 00:11:33,456 - Tu sais, je suis généralement super cool, non ? - Ce n'est pas ça, sérieusement. 197 00:11:33,456 --> 00:11:35,622 - Trois, six, neuf. Trois, six, neuf ! - Claquer! 198 00:11:40,322 --> 00:11:42,389 Ivre? 199 00:11:42,389 --> 00:11:44,356 Réveillez-vous. C’est l’heure du deuxième tour. 200 00:11:44,356 --> 00:11:47,089 Monsieur, une autre bouteille d'Essayez ici, s'il vous plaît. 201 00:11:47,089 --> 00:11:50,622 Alors, il a soudainement disparu ? 202 00:11:56,022 --> 00:11:57,789 Je l'ai pour l'instant. 203 00:12:00,589 --> 00:12:02,489 Oh, ma tête... 204 00:12:03,622 --> 00:12:05,089 Vous voyez ? 205 00:12:05,089 --> 00:12:07,156 Je t'ai dit que je devrais aller le surveiller. 206 00:12:07,156 --> 00:12:09,156 Tu sais, ce rendez-vous à l'aveugle l'autre jour ? 207 00:12:09,156 --> 00:12:12,889 Il a mis en scène les photos d'enfance de Chae Yeon comme fond d'écran de son téléphone 208 00:12:12,889 --> 00:12:16,522 et a même fait semblant d'être son père. 209 00:12:16,522 --> 00:12:17,689 Oh, ma tête... 210 00:12:17,689 --> 00:12:19,822 J'ai dû expliquer ce gâchis... 211 00:12:19,822 --> 00:12:23,756 Il est si désespéré de ne pas se marier, alors donnons-lui du temps. 212 00:12:23,756 --> 00:12:26,422 Tu te calmes aussi. Jeong Eum sera bientôt là. 213 00:12:26,422 --> 00:12:28,289 Comment pourrais-je me calmer ? 214 00:12:28,289 --> 00:12:29,789 Pensez-vous que je ne sais pas 215 00:12:29,789 --> 00:12:32,122 comme le tableau avait hâte de se déchirer 216 00:12:32,122 --> 00:12:35,256 Du Jun séparé depuis ton congé sabbatique ? 217 00:12:35,256 --> 00:12:37,422 - Je vais essayer de gérer ça... - Oh, chérie. 218 00:12:37,422 --> 00:12:39,156 Comment exactement ? 219 00:12:39,156 --> 00:12:43,089 Comme la dernière fois, quand tout a explosé, et tu n'es venu que pour nettoyer les dégâts ? 220 00:12:43,089 --> 00:12:46,322 Il n'agit pas ainsi sans raison. 221 00:12:46,322 --> 00:12:49,622 C'est si inutile sens des responsabilités de sa part. 222 00:12:49,622 --> 00:12:52,222 D'après ce que je vois, Jeong Eum doit être 223 00:12:52,222 --> 00:12:53,956 faire pression sur Du Jun d'une manière ou d'une autre... 224 00:12:53,956 --> 00:12:55,722 Comment lui faire pression ? 225 00:12:58,322 --> 00:13:00,456 Oh? Vous êtes ici. 226 00:13:00,456 --> 00:13:02,422 Asseyez-vous ici. 227 00:13:02,422 --> 00:13:04,456 Se Hyeon a des projets ? 228 00:13:04,456 --> 00:13:05,456 Oui. 229 00:13:05,456 --> 00:13:06,822 Oh. 230 00:13:06,822 --> 00:13:08,622 Continuons la conversation vous aviez tous les deux. 231 00:13:08,622 --> 00:13:10,417 J'adore parler de moi. 232 00:13:10,417 --> 00:13:12,260 Oh. 233 00:13:12,956 --> 00:13:14,789 Eh bien, depuis Du Jun 234 00:13:14,789 --> 00:13:19,289 continue d'éviter les rendez-vous à l'aveugle et refuse de se marier... 235 00:13:19,289 --> 00:13:22,122 Le mariage est-il vraiment nécessaire ? 236 00:13:22,122 --> 00:13:25,156 Ce n'est pas comme les garanties de mariage tu ne finiras pas seul. 237 00:13:25,156 --> 00:13:26,889 Tout comme moi. 238 00:13:32,689 --> 00:13:34,422 Excusez-moi un instant. 239 00:13:35,722 --> 00:13:38,722 Oui, je suis avec ma belle-famille. 240 00:13:39,789 --> 00:13:41,856 M. Lee ? 241 00:13:43,489 --> 00:13:46,389 Ce punk a-t-il perdu la tête ? 242 00:13:49,389 --> 00:13:50,756 Dis-lui de sortir. 243 00:13:50,756 --> 00:13:53,856 Montre-lui ce qui se passe quand il me poignarde dans le dos. 244 00:13:58,956 --> 00:14:00,189 Désolé, c'est lié au travail. 245 00:14:00,189 --> 00:14:03,122 Oh oui. 246 00:14:03,756 --> 00:14:05,456 C'est bon. 247 00:14:35,989 --> 00:14:39,022 Mais sérieusement, pourquoi tu ne tu veux te marier ? 248 00:14:39,022 --> 00:14:40,356 Je ne peux pas. 249 00:14:40,356 --> 00:14:42,656 J'ai dit que je ne pouvais pas le faire. 250 00:14:44,068 --> 00:14:47,620 Non! Non! 251 00:14:48,422 --> 00:14:52,222 Comment oserais-je penser au mariage, après avoir détruit une famille de mes propres mains ? 252 00:15:23,435 --> 00:15:24,154 [Bière] 253 00:15:26,007 --> 00:15:27,129 [C'est l'heure de la bière] 254 00:15:32,294 --> 00:15:33,560 Quatorze bouteilles de bière ? 255 00:15:33,560 --> 00:15:37,327 Voir? Elle n'est pas devenue le plus jeune manager pour rien. 256 00:15:37,327 --> 00:15:39,294 Quoi, est-ce qu'elle s'est seulement vantée de l'avoir prouvé ? 257 00:15:39,294 --> 00:15:41,194 Même sans ça, la machine à sous allemande est évidemment celui du manager Jang. 258 00:15:41,194 --> 00:15:42,227 Allemagne? 259 00:15:42,227 --> 00:15:43,594 Je suppose que vous n'avez pas entendu, Se Hyeon. 260 00:15:43,594 --> 00:15:46,894 Tous les trois ans, l'entreprise sélectionne les employés les plus performants 261 00:15:46,894 --> 00:15:48,327 pour un programme d'études en Allemagne. 262 00:15:48,327 --> 00:15:50,994 Mais la concurrence est folle ces jours-ci, 263 00:15:50,994 --> 00:15:52,760 donc la rumeur dit qu'ils sont quittes marquer la créativité maintenant. 264 00:15:52,760 --> 00:15:55,094 Pourtant, qui pourrait battre le manager Jang ? 265 00:15:55,094 --> 00:15:59,727 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi implacable dans le développement de nouveaux produits. 266 00:15:59,727 --> 00:16:02,960 Elle a entendu dire que les minéraux étaient utilisé en médecine et en cosmétique 267 00:16:02,960 --> 00:16:05,927 et je suis allé exploiter pour ceux-là cela pourrait fonctionner dans la bière. 268 00:16:05,927 --> 00:16:08,727 Ce n'est pas tout. Elle a prévu bière en édition limitée aux fruits rares 269 00:16:08,727 --> 00:16:10,127 et j'ai fait une randonnée à travers les jungles. 270 00:16:10,127 --> 00:16:12,094 Wow, est-ce une sorte de Tarzan ? 271 00:16:12,094 --> 00:16:15,194 Le mois dernier, pour une levure spéciale Himalaya, 272 00:16:15,194 --> 00:16:16,327 elle escaladait les murs de glace... 273 00:16:16,327 --> 00:16:18,527 Gestionnaire Nam In Nam? 274 00:16:18,527 --> 00:16:19,960 Tu es allé m'appeler Encore Tarzan, n'est-ce pas ? 275 00:16:19,960 --> 00:16:22,994 Grâce à toi, il y a tous ces rumeurs étranges qui circulent. 276 00:16:22,994 --> 00:16:24,627 Ai-je dit quelque chose qui n'était pas vrai ? 277 00:16:24,627 --> 00:16:26,827 J'ai juste exagéré un tout petit peu. 278 00:16:26,827 --> 00:16:29,694 Un tout petit peu? À propos de... 279 00:16:29,694 --> 00:16:31,160 - 70% ? - Directeur adjoint Choi. 280 00:16:31,160 --> 00:16:32,460 Cela montre juste celui du manager Jang 281 00:16:32,460 --> 00:16:34,827 rôle inégalé dans notre équipe de développement de nouveaux produits. 282 00:16:34,827 --> 00:16:37,060 Notre as. 283 00:16:37,060 --> 00:16:39,095 Absolument, vous êtes mon modèle. 284 00:16:39,095 --> 00:16:40,759 Je dis la vérité. 285 00:16:40,759 --> 00:16:43,360 - Hé, tais-toi maintenant. - Ferme-la. 286 00:16:43,360 --> 00:16:45,560 Quoi? Pourquoi tout le monde arrêter soudainement de rire ? 287 00:16:45,560 --> 00:16:47,127 Salle de conférence. Maintenant. 288 00:16:47,127 --> 00:16:49,127 Pas d'idées du tout ? 289 00:16:49,127 --> 00:16:50,327 Toi, stagiaire. 290 00:16:50,327 --> 00:16:52,560 - Oui? - Vous avez des idées géniales ? 291 00:16:52,560 --> 00:16:54,794 On dit que la génération Z ces jours-ci proposer des idées fraîches et créatives, 292 00:16:54,794 --> 00:16:57,627 mais je suppose que ce n'est pas le cas de tous. 293 00:16:59,827 --> 00:17:01,927 Tu as dû apprendre quelque chose en un mois. 294 00:17:01,927 --> 00:17:03,627 Votre superviseur ne vous a-t-il rien appris ? 295 00:17:03,627 --> 00:17:05,127 Gronde-moi déjà. 296 00:17:05,127 --> 00:17:06,827 Je pense que c'est ce que tu voulais me dire. 297 00:17:06,827 --> 00:17:09,294 Très bien, tu parles bien. 298 00:17:09,294 --> 00:17:10,660 Maintenant, montre-moi ce que tu as. 299 00:17:10,660 --> 00:17:13,160 Donnez l’exemple en tant que senior. 300 00:17:14,694 --> 00:17:18,194 Tu penses que tu peux juste t'asseoir maintenant que l'Allemagne est pratiquement une affaire accomplie ? 301 00:17:18,194 --> 00:17:22,994 Je suppose que c'est plus intelligent que d'obtenir impliqué et amarrant votre propre score. 302 00:17:27,160 --> 00:17:29,394 Donc, je dois juste l'apporter d'ici la prochaine réunion, n'est-ce pas ? 303 00:17:29,394 --> 00:17:33,294 Une idée révolutionnaire pour booster les ventes de bière ? 304 00:17:35,960 --> 00:17:37,894 Alors, vous vous êtes affrontés encore avec ton patron ? 305 00:17:37,894 --> 00:17:42,027 J'ai travaillé tout le week-end à cause d'elle, et maintenant elle s'en prend à mon cadet. 306 00:17:42,027 --> 00:17:44,260 Pourquoi est-elle toujours obsédée en me faisant tomber ? 307 00:17:44,260 --> 00:17:48,360 Parce qu'un junior qui est meilleur qu'elle continue de menacer son territoire. 308 00:17:48,360 --> 00:17:51,227 Elle te blâme pour celui de l'année dernière la promotion a échoué, n'est-ce pas ? 309 00:17:51,227 --> 00:17:52,594 Non, c'était 310 00:17:52,594 --> 00:17:55,894 parce qu'elle a essayé de réclamer notre équipe passe la nuit blanche pendant son travail. 311 00:17:55,894 --> 00:17:59,227 Quoi qu'il en soit, je suis parti en colère plus tôt, 312 00:17:59,227 --> 00:18:02,694 mais où puis-je trouver une telle idée ? 313 00:18:02,694 --> 00:18:04,594 Il a fallu un certain temps pour trouver. 314 00:18:41,394 --> 00:18:45,560 Tu étais une poignée au collège, et tu l'es toujours. 315 00:18:51,688 --> 00:18:53,527 [il y a 14 ans] 316 00:18:53,527 --> 00:18:55,191 [Cha Min Royaume-Uni] 317 00:18:58,127 --> 00:19:01,427 À ce stade, vous devez des excuses à vos genoux. 318 00:19:03,127 --> 00:19:04,794 Ça fait mal. 319 00:19:04,794 --> 00:19:06,494 Arrêtez de pleurnicher. 320 00:19:27,894 --> 00:19:29,627 Ici aussi. 321 00:19:39,927 --> 00:19:41,660 Êtes-vous d'accord? 322 00:20:04,294 --> 00:20:06,560 Vous avez eu un rendez-vous à l'aveugle ce week-end ? 323 00:20:06,560 --> 00:20:08,127 Est-ce que Mi Ran a dit ça ? 324 00:20:08,127 --> 00:20:10,694 Non, j'espérais que nous trois pourrais prendre un verre après si longtemps. 325 00:20:10,694 --> 00:20:12,894 Mais elle a dit que tu avais un rendez-vous très important. 326 00:20:13,527 --> 00:20:16,194 Non, ce n'est pas ça. Pas du tout. 327 00:20:16,194 --> 00:20:20,660 Je pensais que peut-être tu le ferais enfin commencé à penser au mariage. 328 00:20:20,660 --> 00:20:22,594 Tu sais comment sont mes parents. 329 00:20:22,594 --> 00:20:24,594 Sortir! Sortir! 330 00:20:24,594 --> 00:20:26,094 Pourquoi devrais-je partir ? C'est ma maison ! 331 00:20:26,094 --> 00:20:27,260 Depuis quand? 332 00:20:27,260 --> 00:20:29,494 Comment as-tu pu nous faire ça ? 333 00:20:29,494 --> 00:20:32,327 Papa, papa ! 334 00:20:32,327 --> 00:20:34,494 Papa, s'il te plaît, ne pars pas. 335 00:20:34,494 --> 00:20:37,527 Papa, s'il te plaît, ne pars pas. 336 00:20:37,527 --> 00:20:39,894 Papa. 337 00:20:39,894 --> 00:20:42,227 Papa. 338 00:20:43,727 --> 00:20:44,727 Hein? 339 00:20:44,727 --> 00:20:48,460 Tu penses toujours au divorce de tes parents c'était ta faute ? 340 00:20:48,460 --> 00:20:50,527 Alors, pourquoi se marierait-on sans amour ? 341 00:20:50,527 --> 00:20:54,160 Même si ça n'avait pas été l'affaire de papa, ils auraient divorcé de toute façon. 342 00:20:54,160 --> 00:20:56,127 Ils n'étaient pas compatibles. 343 00:20:56,127 --> 00:20:59,727 Quand des gens bien assortis se rencontrent, ils pourraient passer toute leur vie sans se battre. 344 00:20:59,727 --> 00:21:00,827 Ensuite, vous... 345 00:21:00,827 --> 00:21:04,894 Même si tu rencontres quelqu'un tu aimes vraiment plus tard, tu ne te marieras pas ? 346 00:21:04,894 --> 00:21:05,894 Hein? 347 00:21:05,894 --> 00:21:06,960 Pas grave. 348 00:21:06,960 --> 00:21:10,760 Pourquoi est-ce que j'en demande autant à quelqu'un qui donne la priorité au travail ? 349 00:21:15,594 --> 00:21:17,860 Je devrais y aller. Le chef d'équipe m'a appelé. 350 00:21:17,860 --> 00:21:21,627 Ah, quoi ? Tu as dit que tu m'aiderais comprendre le problème de la bière. 351 00:21:23,394 --> 00:21:25,027 N'y pensez pas trop. 352 00:21:25,027 --> 00:21:28,294 Être trop prudent peut être un poison. 353 00:21:28,294 --> 00:21:31,327 Le chemin est là où vous cherchez la réponse. 354 00:21:31,327 --> 00:21:34,027 Les problèmes de bière sont résolus dans un pub. 355 00:21:34,027 --> 00:21:35,460 Je vais y aller. 356 00:21:35,460 --> 00:21:37,660 Hé. 357 00:21:37,660 --> 00:21:39,360 Je dois vraiment y aller. 358 00:21:46,127 --> 00:21:49,160 Je suis devenu plus prudent grâce à toi... 359 00:21:57,015 --> 00:21:58,935 Ah. 360 00:22:00,727 --> 00:22:02,071 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 361 00:22:02,071 --> 00:22:03,627 Hé. 362 00:22:03,627 --> 00:22:05,794 Dis-lui bonjour. 363 00:22:05,794 --> 00:22:07,960 Voici Manager Song, un bon ami à moi. 364 00:22:07,960 --> 00:22:10,860 Heureux de vous rencontrer. Je suis le manager Song. 365 00:22:15,294 --> 00:22:18,615 Toutes mes excuses, mais je dois sortir. S'il vous plaît, allez droit au but. 366 00:22:18,615 --> 00:22:20,023 Hein? 367 00:22:20,023 --> 00:22:23,260 Oh. 368 00:22:23,260 --> 00:22:27,760 Tu te souviens de la publicité projet de construction dont j'ai déjà parlé ? 369 00:22:27,760 --> 00:22:30,560 Je pensais faire ça avec Manager Song. 370 00:22:30,560 --> 00:22:32,227 Je crois que j'en ai parlé la dernière fois. 371 00:22:32,227 --> 00:22:33,727 Il y a déjà une personne qualifiée pour ça. 372 00:22:33,727 --> 00:22:39,060 Plus important encore, les bénéfices d'exploitation du deuxième trimestre car le secteur des centres de villégiature a atteint un niveau historiquement bas. 373 00:22:39,060 --> 00:22:41,494 Avec votre approbation, Vice-président, Je vais réaffecter le responsable. 374 00:22:41,494 --> 00:22:43,727 Êtes-vous en train de dire que vous allez virer le chef d'équipe Park ? 375 00:22:43,727 --> 00:22:47,460 Plutôt comme un déménagement de l'équipe vers une position appropriée. 376 00:22:47,460 --> 00:22:49,160 Non, mais quand même... 377 00:22:49,160 --> 00:22:52,927 Le chef d'équipe Park s'est occupé le projet de station depuis le début... 378 00:22:52,927 --> 00:22:55,360 La rémunération est remboursée avec les résultats. 379 00:22:55,360 --> 00:22:56,827 Pas de loyauté ou de diligence. 380 00:22:56,827 --> 00:22:59,060 S'il n'y a rien d'autre, je prends congé. 381 00:22:59,060 --> 00:23:00,794 J'ai une réunion. 382 00:23:04,427 --> 00:23:07,094 Ce petit insolent... 383 00:23:17,360 --> 00:23:19,160 C'est vrai, c'est vrai. 384 00:23:19,160 --> 00:23:21,060 Oh ouais. 385 00:23:23,794 --> 00:23:25,360 Ah, tu es là. 386 00:23:25,360 --> 00:23:26,560 Vous faites ça aussi au bureau ? 387 00:23:26,560 --> 00:23:27,860 Mauvaise question. 388 00:23:27,860 --> 00:23:29,694 Je ne peux faire ça qu'au travail. 389 00:23:29,694 --> 00:23:32,094 Ta mère me frapperait dans le dos si elle voyait ça. 390 00:23:32,094 --> 00:23:33,760 C'est vrai, c'est vrai. 391 00:23:33,760 --> 00:23:35,427 Maman est toujours très en colère, hein ? 392 00:23:35,427 --> 00:23:38,094 Elle a toujours été comme ça. 393 00:23:38,094 --> 00:23:40,160 [Terminer] C'est vrai, ouais ! 394 00:23:40,160 --> 00:23:41,994 [Mari] Je suis arrivé en première place. 395 00:23:41,994 --> 00:23:45,027 Ce jeu est idéal pour évacuer le stress. 396 00:23:47,627 --> 00:23:49,560 Toujours occupé ces jours-ci ? 397 00:23:49,560 --> 00:23:51,627 La rumeur dit que tu travailles comme un guerrier. 398 00:23:51,627 --> 00:23:54,127 Je fais juste ce qui doit être fait. 399 00:23:59,027 --> 00:24:00,927 Ce geste avec ta main... 400 00:24:03,494 --> 00:24:04,727 Peu importe. 401 00:24:04,727 --> 00:24:07,660 Ah, Du Jun, tu as d'abord besoin reconnaissance du conseil d'administration. 402 00:24:07,660 --> 00:24:10,994 Il semble que Moo Young essaie pour secouer le conseil d'administration sur cette question. 403 00:24:10,994 --> 00:24:13,260 Maintenant, remettez-moi la société commerciale m'intéresse. 404 00:24:13,260 --> 00:24:14,860 - Père. - Au lieu de cela, à partir de maintenant, 405 00:24:14,860 --> 00:24:17,627 vous vous présentez à Taehan Liquor. 406 00:24:18,794 --> 00:24:21,527 En tant que président, pas directeur général. 407 00:24:28,327 --> 00:24:32,627 Avec des aliments gras et épicés, des bières blondes perdent complètement leur saveur et leur arôme. 408 00:24:32,627 --> 00:24:34,127 "Tu ferais mieux de prendre quelque chose d'aromatique." 409 00:24:34,127 --> 00:24:36,294 "Le Stout fonctionne bien, l'IPA aussi." 410 00:24:36,294 --> 00:24:38,794 Je veux leur dire ça. 411 00:24:38,794 --> 00:24:40,694 Mais je devrais me retenir, non ? 412 00:24:43,994 --> 00:24:45,527 Le connaissez-vous ? 413 00:24:45,527 --> 00:24:49,094 Hein? Non, rien. 414 00:24:49,094 --> 00:24:50,094 Petit ami? 415 00:24:50,094 --> 00:24:52,694 Ugh, ton visage est devenu rouge vif. 416 00:24:52,694 --> 00:24:54,860 Il est un peu plus âgé, mais totalement romantique. 417 00:24:54,860 --> 00:24:58,960 Mais que ce soit 3 mois ou 30 ans, nous devrons vivre ensemble pour le savoir. 418 00:24:58,960 --> 00:25:00,927 Vivre ensemble? 419 00:25:00,927 --> 00:25:04,694 Cohabitation. Je crois fermement en vivre ensemble avant le mariage. 420 00:25:04,694 --> 00:25:06,127 Eh bien, c'est vrai. 421 00:25:06,127 --> 00:25:08,560 Mieux vaut rompre que divorcer. 422 00:25:08,560 --> 00:25:10,794 Vous avez un petit ami, n'est-ce pas, Manager ? 423 00:25:10,794 --> 00:25:13,194 Quelqu'un d'aussi parfait je ne peux pas être célibataire. 424 00:25:13,194 --> 00:25:14,294 Je meurs d'envie de savoir. 425 00:25:14,294 --> 00:25:16,727 Quel genre de licorne est ton petit ami ? 426 00:25:16,727 --> 00:25:18,094 Licorne? 427 00:25:18,094 --> 00:25:21,827 C’est logique. Je ne l'ai jamais vu. 428 00:25:22,594 --> 00:25:24,260 Buvons. Boire. 429 00:25:24,260 --> 00:25:25,860 Ici. 430 00:25:25,860 --> 00:25:27,560 Acclamations! 431 00:25:33,911 --> 00:25:37,403 [Min Royaume-Uni] 432 00:25:37,494 --> 00:25:40,694 Avez-vous quitté le travail ? As-tu mangé ? 433 00:25:49,260 --> 00:25:50,327 Je meurs d'envie de savoir. 434 00:25:50,327 --> 00:25:52,527 Quel genre de licorne est ton petit ami ? 435 00:25:52,527 --> 00:25:56,127 Quand des personnes bien assorties se rencontrent, ils pourraient passer toute leur vie sans se battre. 436 00:25:56,127 --> 00:26:01,194 Même si vous rencontrez quelqu'un tu aimes vraiment plus tard, tu ne te marieras pas ? 437 00:26:01,194 --> 00:26:03,960 Ouais, quelqu'un comme Min Uk irait bien. 438 00:26:03,960 --> 00:26:05,894 Ugh, à quoi je pense en ce moment ? 439 00:26:05,894 --> 00:26:07,727 Prenez le contrôle. 440 00:26:15,105 --> 00:26:20,173 [As-tu quitté le travail ? As-tu mangé ?] 441 00:26:22,060 --> 00:26:24,260 Il devrait déjà être en congé. 442 00:26:24,260 --> 00:26:26,160 S'est-il évanoui d'épuisement ? 443 00:26:34,027 --> 00:26:37,794 J'ai même acheté du tteokbokki de son endroit préféré. 444 00:26:37,794 --> 00:26:39,460 Mais il ne répond pas. 445 00:26:39,460 --> 00:26:41,927 Ce n'est donc que bon pour Hwang Mi Ran. 446 00:26:45,160 --> 00:26:47,394 Pourquoi est-elle dehors ? 447 00:26:50,694 --> 00:26:52,460 Cha Min Royaume-Uni ? 448 00:27:38,327 --> 00:27:40,215 Je t'ai parlé d'elle, non ? C'est Mi Ran. 449 00:27:40,215 --> 00:27:42,460 - Acclamations! - Acclamations! 450 00:27:42,460 --> 00:27:44,227 J'ai même quelqu'un que j'aime. 451 00:27:44,227 --> 00:27:45,594 Ah toi ? OMS? 452 00:27:58,927 --> 00:28:00,294 Vous vous présentez à Taehan Liquor. 453 00:28:00,294 --> 00:28:02,327 En tant que président, pas directeur général. 454 00:28:14,263 --> 00:28:16,260 Ah non. 455 00:28:16,260 --> 00:28:20,394 Pourquoi a-t-il dû se répandre ainsi ? 456 00:28:45,278 --> 00:28:46,988 [Chapitre 4 Destin] 457 00:28:49,860 --> 00:28:51,191 Quoi ? 458 00:28:53,271 --> 00:28:55,191 Bon sang. 459 00:29:00,327 --> 00:29:01,427 Hé! 460 00:29:01,427 --> 00:29:03,794 Venez ici, s'il vous plaît ! 461 00:29:03,794 --> 00:29:07,494 Comment as-tu pu me faire ça, hein ? 462 00:29:07,494 --> 00:29:09,727 Qu'ai-je fait de mal ? 463 00:29:09,727 --> 00:29:13,227 Pourquoi me traites-tu comme ça ? 464 00:29:14,894 --> 00:29:17,094 Quoi? Est-elle ivre ? 465 00:29:18,227 --> 00:29:19,894 Je suis désolé. 466 00:29:19,894 --> 00:29:21,694 Je vous dédommagerai autant que vous le souhaitez. 467 00:29:21,694 --> 00:29:24,827 Vous auriez pu au moins me prévenir. 468 00:29:24,827 --> 00:29:28,660 Comment as-tu pu me poignarder dans le dos comme ça ? 469 00:29:30,660 --> 00:29:32,860 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 470 00:29:35,694 --> 00:29:37,560 Je suis désolé. 471 00:29:37,560 --> 00:29:39,294 Salut. 472 00:29:39,960 --> 00:29:42,194 Pourquoi ta teinte est-elle si foncée ? 473 00:29:43,560 --> 00:29:45,860 Hé! Hé! 474 00:29:45,860 --> 00:29:48,294 Que fais-tu là-dedans ? 475 00:29:49,460 --> 00:29:51,194 Hé! 476 00:29:56,460 --> 00:29:58,927 Hé! N'osez pas partir ! 477 00:29:58,927 --> 00:30:00,727 C'est fou... 478 00:30:00,727 --> 00:30:02,711 [Vérifier : un million de wons] Bon sang. 479 00:30:05,527 --> 00:30:08,627 Est-ce... c'est un ange ? 480 00:30:09,960 --> 00:30:14,727 Me disant soudain d'acheter tous les types de bières ? Et maintenant ? 481 00:30:14,727 --> 00:30:16,027 Ouf, j'ai failli avoir un désastre aujourd'hui. 482 00:30:16,027 --> 00:30:18,394 Mon Dieu, c'est notre directeur passer la puberté ? 483 00:30:18,394 --> 00:30:19,560 Tu bois de la bière normalement tu ne toucherais pas... 484 00:30:19,560 --> 00:30:20,960 Vous venez de décider de vous déchaîner ? 485 00:30:20,960 --> 00:30:23,894 De quoi parles-tu? Avant, je me retenais. 486 00:30:23,894 --> 00:30:25,460 Et maintenant ? 487 00:30:25,460 --> 00:30:27,427 Parce que j'en ai besoin maintenant. 488 00:30:28,260 --> 00:30:31,694 As-tu déjà pris un verre avec moi à part pendant vos études à l'étranger ? 489 00:30:31,694 --> 00:30:35,394 À l'époque, je me sentais désolé pour toi se plaindre de ne pas avoir d'amis. 490 00:30:35,394 --> 00:30:37,894 Quoi qu'il en soit, à partir d'aujourd'hui, je prends du recul la fondation et la société commerciale. 491 00:30:37,894 --> 00:30:39,060 Quoi? 492 00:30:39,060 --> 00:30:41,560 Une fois le transfert effectué, je vais commencez immédiatement chez Taehan Liquor. 493 00:30:41,560 --> 00:30:43,827 Non, attends. Soudainement? 494 00:30:43,827 --> 00:30:47,360 Abandonner quelque chose de bien pour la liqueur Taehan remplie de potins... 495 00:30:48,327 --> 00:30:49,960 Exigez-le avec confiance du président. 496 00:30:49,960 --> 00:30:52,594 Dis-lui que tu as quelque chose tu veux faire! Un rêve ! 497 00:30:52,594 --> 00:30:54,360 Est-ce que j'ai même quelque chose comme ça ? 498 00:30:54,360 --> 00:30:57,794 Quoi qu'il en soit, programme-moi pour tous les événements liés à l'alcool à l'avenir. 499 00:30:57,794 --> 00:31:01,894 Et assurez-vous de couper chaque article à propos des concurrents, compris ? 500 00:31:02,827 --> 00:31:06,060 - J'ai compris. - Pourquoi boire avant de terminer le travail ? 501 00:31:09,327 --> 00:31:11,027 Hein? 502 00:31:31,960 --> 00:31:33,760 Quoi? 503 00:31:34,927 --> 00:31:36,694 Allez-y. 504 00:31:48,375 --> 00:31:50,627 Merde, j'ai vraiment envie de boire un verre. 505 00:31:55,494 --> 00:31:57,460 Je t'envoie parce que tu as dit que tu voulais un verre. 506 00:31:57,460 --> 00:32:00,027 Vous savez que la bière jaune a été lancée en Corée ? 507 00:32:00,027 --> 00:32:03,294 La fête est là aujourd'hui, au magasin phare d'Itaewon. 508 00:32:03,294 --> 00:32:07,543 Fais juste une bonne impression et capturer l'ambiance du lieu. 509 00:32:07,543 --> 00:32:09,015 Allez! 510 00:32:24,151 --> 00:32:25,547 [Bière Jaune] 511 00:32:30,727 --> 00:32:32,727 Un timing parfait. 512 00:32:32,727 --> 00:32:34,894 J'avais envie d'un verre. 513 00:32:34,894 --> 00:32:36,627 Ta-da ! 514 00:32:38,127 --> 00:32:42,627 Ah, mélanger comme ça gâche la saveur. 515 00:32:43,327 --> 00:32:44,960 Jang Hui Won, calme-toi. 516 00:32:44,960 --> 00:32:49,994 Buvez simplement tranquillement et ne vous mêlez pas aujourd'hui. 517 00:32:49,994 --> 00:32:51,694 Calme-toi. 518 00:32:57,094 --> 00:33:00,560 Boire, boire, boire. 519 00:33:00,560 --> 00:33:02,360 Allez-y doucement. Êtes-vous ici pour faire la fête? 520 00:33:02,360 --> 00:33:05,060 Alors Du Jun est là pour étudier, hein ? 521 00:33:05,060 --> 00:33:06,394 Rentre chez toi en premier. 522 00:33:06,394 --> 00:33:08,160 Je ne rentre pas à la maison aujourd'hui. 523 00:33:08,160 --> 00:33:10,760 Non, je ne peux pas rentrer chez moi. Je ne peux pas. 524 00:33:10,760 --> 00:33:13,394 Tu veux que je te bannisse du bureau aussi ? 525 00:33:16,560 --> 00:33:18,927 Ne me regarde pas comme ça. 526 00:33:18,927 --> 00:33:21,594 Je suis tellement stressé. Rien que de voir ton visage... 527 00:33:21,594 --> 00:33:23,560 Tu ne sais pas que j'ai l'estomac sensible ? 528 00:33:23,560 --> 00:33:25,360 J'ai vraiment mal au ventre... 529 00:33:26,594 --> 00:33:28,227 J'ai le signal... Je dois courir aux toilettes. 530 00:33:28,227 --> 00:33:30,127 - On y va encore une fois. - Bon sang. 531 00:33:30,127 --> 00:33:32,160 Salle de bain! Salle de bain! 532 00:33:34,860 --> 00:33:37,994 Bon sang, j'aurais vraiment besoin de le faire gérer les choses seul la prochaine fois. 533 00:33:46,960 --> 00:33:48,760 Pourquoi ça a ce goût-là ? 534 00:33:54,527 --> 00:33:56,660 Attends, cette femme... 535 00:34:01,027 --> 00:34:02,827 Cette folle de l’époque. 536 00:34:02,827 --> 00:34:04,727 Oh non, je pourrais avoir des ennuis. 537 00:34:05,960 --> 00:34:08,360 - Tu m'as fait peur ! - Et maintenant, encore ? 538 00:34:08,360 --> 00:34:10,960 Encore? Est-ce que tu me connais? 539 00:34:10,960 --> 00:34:13,394 Non, je ne te connais absolument pas. 540 00:34:14,727 --> 00:34:18,394 Mais n'est-ce pas un peu trop ? 541 00:34:18,394 --> 00:34:20,127 Que veux-tu dire? 542 00:34:32,227 --> 00:34:34,427 En versant de la bière de blé, 543 00:34:34,427 --> 00:34:38,794 inclinez le verre à 45 degrés et remplissez seulement 70%. 544 00:34:39,527 --> 00:34:40,791 Ensuite, 545 00:34:40,791 --> 00:34:42,281 [Levure] tu devrais verser le reste 546 00:34:42,281 --> 00:34:43,727 y compris la levure décantée 547 00:34:43,727 --> 00:34:46,160 pour approfondir la saveur. 548 00:35:09,560 --> 00:35:11,639 Terminez-le 549 00:35:11,639 --> 00:35:13,360 avec ce pop-corn au caramel. 550 00:35:13,360 --> 00:35:17,360 Le combo sucré-salé équilibrera la subtile amertume. 551 00:35:29,094 --> 00:35:30,827 Comment c'est? 552 00:35:36,027 --> 00:35:38,560 Je vais alors prendre congé. 553 00:35:38,560 --> 00:35:41,694 Êtes-vous une sorte de expert en bière ou quoi ? 554 00:35:41,694 --> 00:35:43,260 Pardon? 555 00:35:43,260 --> 00:35:45,227 Je veux en savoir plus. 556 00:35:53,204 --> 00:35:54,246 [Stout, Chocolat Noir] 557 00:35:54,270 --> 00:35:55,221 [Bière de blé, Churros] 558 00:35:55,245 --> 00:35:56,724 [IPA, ailes de poulet ; Bière blonde, saucisse] 559 00:36:17,694 --> 00:36:19,594 Alors, comment s’est passée ma recommandation ? 560 00:36:19,594 --> 00:36:22,794 Mon surnom est Beer Master ! 561 00:36:22,794 --> 00:36:23,894 Non, non, non. 562 00:36:23,894 --> 00:36:26,360 Légende de la bière ! 563 00:36:26,360 --> 00:36:28,375 Je ne suis pas sûr de la légende... 564 00:36:28,375 --> 00:36:30,135 Hé! 565 00:36:32,094 --> 00:36:34,760 Mais n'est-ce pas trop ? 566 00:36:34,760 --> 00:36:38,327 Ah, ce n'est rien. 567 00:36:45,143 --> 00:36:50,427 Désormais, le score élevé actuel est de 340 points ! 568 00:36:51,194 --> 00:36:54,260 D'autres participants pour le match de basket ? 569 00:36:54,260 --> 00:36:56,460 Les prix comprennent 570 00:36:56,460 --> 00:36:58,827 une bière artisanale haut de gamme 571 00:36:58,827 --> 00:37:00,727 et une poupée Love It. 572 00:37:00,727 --> 00:37:02,560 Voilà, sortez, sortez. 573 00:37:02,560 --> 00:37:03,860 Une machine à brasser de la bière artisanale. 574 00:37:03,860 --> 00:37:05,527 Je veux vraiment ça. 575 00:37:05,527 --> 00:37:08,160 - Dois-je t'en acheter un ? - Oh, tant pis. 576 00:37:08,160 --> 00:37:10,860 - Pas besoin de m'en acheter un. - Quelqu'un vient ? 577 00:37:10,860 --> 00:37:13,494 Alors pourquoi ne pas tenter le coup ? 578 00:37:14,694 --> 00:37:16,060 Essayer ? Pas question... 579 00:37:16,060 --> 00:37:18,594 Avec ta taille, je parie que tu es bon au basket. 580 00:37:18,594 --> 00:37:20,594 Pourquoi pousses-tu si fort ? 581 00:37:24,119 --> 00:37:25,719 Bon sang. 582 00:37:27,575 --> 00:37:30,294 Ah, c'est aussi ça... 583 00:37:31,223 --> 00:37:32,919 Ah non. 584 00:37:35,351 --> 00:37:39,319 Oh non, c'est trop ! 585 00:37:40,560 --> 00:37:44,194 Trois, deux, un ! 586 00:37:45,494 --> 00:37:47,394 Si proche. Oh non. 587 00:37:47,394 --> 00:37:50,094 - C'est bon! - C'est bon! 588 00:37:50,094 --> 00:37:52,527 D'autres challengers ? 589 00:37:52,527 --> 00:37:54,527 Ici. 590 00:37:54,527 --> 00:37:57,127 Le dernier challenger du jour. 591 00:37:57,127 --> 00:38:00,860 Peut-il réellement dépasser les 340 points ? 592 00:38:00,860 --> 00:38:03,094 Etes-vous confiant ? 593 00:38:03,094 --> 00:38:05,527 Je ne suis pas confiant, mais je vais essayer. 594 00:38:05,527 --> 00:38:07,594 Qu'est-ce que ça veut dire ? 595 00:38:07,594 --> 00:38:09,794 « Pas de confiance, mais je vais essayer ? 596 00:38:09,794 --> 00:38:11,760 Une confiance incroyable. Voyons. 597 00:38:11,760 --> 00:38:14,560 Il a un visage d'acteur. 598 00:38:14,560 --> 00:38:15,727 Très bien, commençons. 599 00:38:15,727 --> 00:38:17,760 340 points. 600 00:38:17,760 --> 00:38:19,660 À partir de maintenant. 601 00:38:19,660 --> 00:38:22,860 Je suis nerveux. 602 00:38:22,860 --> 00:38:26,694 Pourquoi enlève-t-il sa veste pour le basket ? 603 00:38:26,694 --> 00:38:29,494 C'est juste inconfortable. 604 00:38:29,494 --> 00:38:31,294 Maintenant, nous aussi, nous sommes extrêmement mal à l'aise. 605 00:38:31,294 --> 00:38:34,427 Pourquoi retrousser les manches maintenant ? 606 00:38:34,427 --> 00:38:36,360 - C'est juste un match de basket... - Aussi inconfortable. 607 00:38:36,360 --> 00:38:39,694 Inconfortable? Sérieusement? Vous mettez tout le monde mal à l'aise. 608 00:38:39,694 --> 00:38:41,827 Si vous ne battez pas 340 après ça, 609 00:38:41,827 --> 00:38:44,794 ce sera vraiment gênant. 610 00:38:44,794 --> 00:38:46,527 Cool. 611 00:38:48,094 --> 00:38:50,794 - Allez-y! - Commençons. 612 00:38:51,895 --> 00:38:53,101 [À la recherche du roi marqueur] 613 00:38:56,919 --> 00:38:59,127 [Score le plus élevé, temps, score total] Quoi ? 614 00:38:59,127 --> 00:39:00,827 Quoi? 615 00:39:23,991 --> 00:39:25,056 [Score le plus élevé, temps, score total] 616 00:39:27,460 --> 00:39:29,627 Il reste sept secondes. 617 00:39:34,027 --> 00:39:37,960 [Score le plus élevé, temps, score total] Six, cinq, quatre, trois, 618 00:39:37,960 --> 00:39:41,027 [Défi échoué] deux, un. 619 00:39:42,827 --> 00:39:44,560 Oui! 620 00:39:45,260 --> 00:39:46,294 Oui! 621 00:39:46,294 --> 00:39:47,460 - C'était proche. - Attendez! 622 00:39:47,460 --> 00:39:48,594 Ils ont triché là-bas. 623 00:39:48,594 --> 00:39:50,227 Ils m'ont juste aveuglé. 624 00:39:50,227 --> 00:39:51,927 Aveuglé quoi ? 625 00:39:51,927 --> 00:39:54,194 Ils ont utilisé le flash du téléphone pour m'aveugler. 626 00:39:54,194 --> 00:39:56,327 C'est de la triche ! Fraude! 627 00:39:56,327 --> 00:39:57,394 Non, je ne l'ai pas fait. 628 00:39:57,394 --> 00:39:58,794 L'avez-vous aveuglé avec le flash ? 629 00:39:58,794 --> 00:40:00,194 Non, non, pas du tout. 630 00:40:00,194 --> 00:40:01,560 - Non. - Ce n'est pas vrai. 631 00:40:01,560 --> 00:40:04,094 Il n'a même pas de téléphone ! 632 00:40:04,094 --> 00:40:05,094 Les beaux mecs s'en sortent avec n'importe quoi ? 633 00:40:05,094 --> 00:40:07,460 [Score le plus élevé 340, temps 0, score total 339] Les jeux sont des jeux et les scores sont des scores. 634 00:40:07,460 --> 00:40:09,227 Les machines ne mentent pas. 635 00:40:09,227 --> 00:40:11,527 Celui qui a marqué 340 636 00:40:11,527 --> 00:40:13,960 est notre gagnant. 637 00:40:13,960 --> 00:40:14,960 Voici votre prix. 638 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 Je ne peux pas me laisser bousculer. 639 00:40:16,960 --> 00:40:17,994 À quelle vitesse allez-vous ? 640 00:40:17,994 --> 00:40:20,827 - Courez à trois. - Wow, c'est gros. 641 00:40:23,727 --> 00:40:26,060 - Trois! - Oh, attends. 642 00:40:30,960 --> 00:40:32,660 Dépêche-toi. 643 00:41:22,727 --> 00:41:24,660 Ah, tellement fatigué. 644 00:41:27,260 --> 00:41:28,694 Je ne peux plus courir. 645 00:41:28,694 --> 00:41:30,660 Ils ne nous poursuivent pas maintenant. 646 00:41:32,427 --> 00:41:34,994 Mais comment as-tu pu penser à s'enfuir avec le prix ? 647 00:41:34,994 --> 00:41:36,294 De toute façon, c'était le mien à l'origine. 648 00:41:36,294 --> 00:41:38,427 C'est lui qui l'a volé ! 649 00:41:39,494 --> 00:41:42,894 Mais pourquoi cette machine à bière est-elle si légère ? 650 00:41:42,894 --> 00:41:44,594 - Qu'est-ce que c'est? - Oh? 651 00:41:51,027 --> 00:41:53,594 Vous êtes plus maladroit que vous en avez l'air. 652 00:41:53,594 --> 00:41:56,960 Oublie ça. Je l'ai laissé glisser parce que votre effort était admirable. 653 00:41:58,094 --> 00:42:00,027 Tu n'as pas soif ? 654 00:42:06,694 --> 00:42:11,194 Quoi qu'il en soit, au retour du voyage, J'ai continué à chercher cette saveur. 655 00:42:11,194 --> 00:42:13,060 C'est à ce moment-là que j'ai pris ma décision. 656 00:42:13,060 --> 00:42:15,194 J'ai décidé que je devais étudier en Allemagne ensuite. 657 00:42:15,194 --> 00:42:18,860 J'ai décidé de créer ma propre bière qui captivera les papilles des étrangers. 658 00:42:18,860 --> 00:42:20,860 C'est mon rêve. 659 00:42:21,660 --> 00:42:25,227 Vous aimez boire, vous avez beaucoup de choses à faire, 660 00:42:25,227 --> 00:42:27,394 et sont pleins de passion. 661 00:42:27,394 --> 00:42:32,394 Je suis passionné, mais je manque de courage, donc je suppose que j'emprunte de la force à l'alcool. 662 00:42:32,394 --> 00:42:35,660 Et toi? Quel est ton rêve ? 663 00:42:35,660 --> 00:42:37,694 Je n'ai rien de tel. 664 00:42:37,694 --> 00:42:39,327 Vous n'avez rien à faire ? 665 00:42:39,327 --> 00:42:41,094 Dois-je en avoir un ? 666 00:42:41,094 --> 00:42:43,394 Je gère juste mes responsabilités est déjà assez écrasant. 667 00:42:43,394 --> 00:42:45,394 Vous vivez de manière si rigide. 668 00:42:45,394 --> 00:42:47,927 Êtes-vous perfectionniste, quelque chose comme ça ? 669 00:42:47,927 --> 00:42:51,694 Eh bien, je suppose que si jamais une personne se détend, tout ce qui arrive, ce sont des erreurs. 670 00:42:51,694 --> 00:42:55,094 Comment une personne aime-t-elle ça même boire de l'alcool ? 671 00:42:55,094 --> 00:42:57,760 Donc, d’habitude, je ne bois pas beaucoup. 672 00:42:57,760 --> 00:43:01,960 Ne sais-tu pas que c'est comme un réservoir d'oxygène ? 673 00:43:01,960 --> 00:43:03,560 Saviez-vous? 674 00:43:03,560 --> 00:43:06,460 Certaines des bières les plus appréciées de l'histoire 675 00:43:06,460 --> 00:43:09,560 ont été créés par accident ou par erreur. 676 00:43:09,560 --> 00:43:10,560 Cette bière blonde 677 00:43:10,560 --> 00:43:16,427 a été créé par accident quand la bière vieillissait dans une grotte froide. 678 00:43:16,427 --> 00:43:18,594 Si tu vis trop intensément, 679 00:43:18,594 --> 00:43:22,027 tu peux facilement rater les moments inattendus qui surviennent. 680 00:43:22,027 --> 00:43:23,427 Qu'y a-t-il de si génial dans le fait de faire un rêve ? 681 00:43:23,427 --> 00:43:28,227 Être calme en face des erreurs est aussi un rêve. 682 00:43:46,487 --> 00:43:49,527 Alors, est-ce aussi une erreur ? 683 00:44:43,920 --> 00:44:45,715 [Chapitre 5 Destin] 684 00:47:10,660 --> 00:47:12,760 Je dois être fou. 685 00:47:32,127 --> 00:47:34,494 Les gens paient-ils généralement lorsqu'ils partent ? 686 00:47:34,494 --> 00:47:36,327 Est-ce que je l'ai fait à mon arrivée ? 687 00:47:36,960 --> 00:47:39,960 Si cela montre que c'est ma première fois, ce sera embarrassant. 688 00:47:48,975 --> 00:47:49,975 C'est vrai, 689 00:47:49,975 --> 00:47:53,060 [Vérifier : un million de wons] cet argent n’était pas vraiment le mien depuis le début. 690 00:47:53,060 --> 00:47:56,227 Au revoir, mon argent. 691 00:48:11,260 --> 00:48:12,260 Quoi ? 692 00:48:12,260 --> 00:48:15,160 Un homme marié ? Petite amie ? 693 00:48:29,929 --> 00:48:33,663 Oh mon Dieu, les dames sont là ? 694 00:48:33,663 --> 00:48:37,863 Mme Park, je ne savais pas que vous étiez intéressés par des projets de sponsoring comme celui-ci. 695 00:48:37,863 --> 00:48:41,729 Il est pétillant et joli, n'est-ce pas ? 696 00:48:42,763 --> 00:48:44,596 S'il vous plaît, faites passer le message beaucoup. 697 00:48:44,596 --> 00:48:46,296 Disons que c'est un artiste avec un brillant avenir. 698 00:48:46,296 --> 00:48:48,729 N'est-il pas celui que l'hôtel Taehan sponsorise ? 699 00:48:48,729 --> 00:48:49,796 Vraiment? 700 00:48:49,796 --> 00:48:52,963 Si le président Han le découvre, elle ne restera pas silencieuse. 701 00:48:52,963 --> 00:48:55,263 Y a-t-il quelque chose 702 00:48:55,263 --> 00:48:57,263 l'argent ne peut pas résoudre ? 703 00:49:16,629 --> 00:49:18,363 Le président Han ? 704 00:49:20,096 --> 00:49:23,229 M. Lee, ça fait longtemps. 705 00:49:23,229 --> 00:49:24,696 Tu es devenue encore plus jolie depuis que je t'ai vu pour la dernière fois. 706 00:49:24,696 --> 00:49:26,096 Oh, madame. 707 00:49:26,096 --> 00:49:30,729 Dans un monde où l'aspect pratique règne, la loyauté est démodée. 708 00:49:30,729 --> 00:49:33,629 Bien joué. Je suis impressionné. 709 00:49:34,596 --> 00:49:35,896 Le président Han. 710 00:49:35,896 --> 00:49:37,863 M. Lee est à moi maintenant. 711 00:49:37,863 --> 00:49:40,096 Qu'est-ce que tu fais, tu es tout collant maintenant ? 712 00:49:40,096 --> 00:49:42,229 Je ne suis pas là pour l'emmener. 713 00:49:42,229 --> 00:49:44,563 Je ne m'intéresse pas à la chérie de tout le monde, 714 00:49:44,563 --> 00:49:47,929 mais je suis venu te dire votre calcul est erroné. 715 00:49:51,363 --> 00:49:53,763 Avez-vous sous-payé une pénalité ? 716 00:49:53,763 --> 00:49:55,563 Non, non. 717 00:50:00,629 --> 00:50:02,329 Président Han ! 718 00:50:06,196 --> 00:50:08,696 Maintenant, le calcul est un peu plus précis. 719 00:50:13,363 --> 00:50:15,129 Euh, ma tête... 720 00:50:19,596 --> 00:50:21,329 [Vérifier : un million de wons] Qu'est-ce que c'est ? 721 00:50:25,529 --> 00:50:28,196 Cette femme est ridicule. 722 00:50:31,696 --> 00:50:34,729 Comment peut-elle juste jeter la poupée comme ça ? 723 00:50:35,729 --> 00:50:37,663 C'est trop. 724 00:50:43,304 --> 00:50:44,340 [Si Hyeon] 725 00:50:45,496 --> 00:50:47,563 - Hé. - Enfin une réponse. 726 00:50:47,563 --> 00:50:49,996 Je pensais que quelque chose t'était arrivé. 727 00:50:49,996 --> 00:50:52,229 - Quoi ? - Savez-vous combien de fois j'ai appelé ? 728 00:50:52,229 --> 00:50:54,229 Vous avez le sommeil léger. Que s'est-il passé ? 729 00:50:54,229 --> 00:50:57,063 De quoi tu parles ? Je n'ai jamais reçu d'appels... 730 00:50:57,063 --> 00:50:58,629 [Si Hyeon (10)] 731 00:50:58,629 --> 00:51:01,563 Quoi ? J'ai dormi aussi profondément ? 732 00:51:16,329 --> 00:51:17,996 Vous avez dit que vous laisseriez partir M. Lee. 733 00:51:17,996 --> 00:51:20,263 - Je l'ai laissé partir. - Mais tu as fait du grabuge. 734 00:51:20,263 --> 00:51:23,563 J'ai dit que je le laisserais partir, mais je n'ai jamais dit Je le donnerais à quelqu'un d'autre. 735 00:51:23,563 --> 00:51:24,963 Si la nouvelle se répand à ce sujet... 736 00:51:24,963 --> 00:51:26,696 Secrétaire Yoon. 737 00:51:31,263 --> 00:51:33,163 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 738 00:51:34,029 --> 00:51:36,096 Dois-je répondre ? 739 00:51:36,096 --> 00:51:38,463 Tu n'es pas là pour me voir, hein ? 740 00:51:40,963 --> 00:51:42,896 D'accord, je comprends ce que tu veux dire. 741 00:51:45,729 --> 00:51:48,396 Etes-vous sûr d'avoir vous n'envisagez pas de vous marier ? 742 00:51:52,029 --> 00:51:55,296 Ta mère continue de s'inquiéter pour toi. 743 00:51:55,296 --> 00:51:59,529 Mais vous n’avez aucunement l’intention de le faire. 744 00:51:59,529 --> 00:52:00,984 N'est-ce pas vrai ? 745 00:52:01,185 --> 00:52:02,730 [il y a 15 ans] 746 00:52:02,754 --> 00:52:05,739 Tu as gâché ma vie ! 747 00:52:05,763 --> 00:52:07,796 Comment vas-tu prendre la responsabilité de cela ? 748 00:52:07,796 --> 00:52:09,796 Comment? 749 00:52:09,796 --> 00:52:12,596 Comment? 750 00:52:12,596 --> 00:52:14,996 Comment? 751 00:52:56,663 --> 00:52:59,863 Je pensais qu'il travaillait seulement, mais apparemment il fait tout. 752 00:52:59,863 --> 00:53:01,629 Découvrez qui était avec lui. 753 00:53:01,629 --> 00:53:03,363 Oui. 754 00:53:06,063 --> 00:53:07,629 Je suis fou, je suis fou. 755 00:53:07,629 --> 00:53:10,763 À quoi diable pensais-je avec un inconnu ? 756 00:53:15,529 --> 00:53:19,096 Mais ce collier avait l'air comme un cadeau pour une femme. 757 00:53:19,096 --> 00:53:21,363 Pourrait-il être marié ? 758 00:53:21,363 --> 00:53:24,729 Ah, je deviens fou, je perds la tête ! 759 00:53:24,729 --> 00:53:26,329 Le directeur Jang. 760 00:53:26,329 --> 00:53:28,163 Le directeur Jang. 761 00:53:28,163 --> 00:53:30,863 Ils disent que votre proposition a été approuvée. 762 00:53:30,863 --> 00:53:33,663 Je veux dire, ce placement de logo ! 763 00:53:33,663 --> 00:53:35,663 Selon le directeur Jang, relever le placement du logo sur le verre 764 00:53:35,663 --> 00:53:38,596 augmente la quantité de bière et de soju versée. 765 00:53:38,596 --> 00:53:41,829 Si les ventes augmentent, la direction ne s’y opposera pas beaucoup. 766 00:53:41,829 --> 00:53:44,663 Tout d'abord, nous produirons un petit lot avec le nouvel imprimé, 767 00:53:44,663 --> 00:53:47,704 et distribuez 50 verres à chaque partenaire. 768 00:53:47,704 --> 00:53:49,496 Tout le monde, préparez-vous. 769 00:53:51,029 --> 00:53:54,129 C'est vrai, directeur Jang, finaliser les détails de la proposition, 770 00:53:54,129 --> 00:53:56,296 y compris les coûts de développement estimés, et soumettez-le d'ici la semaine prochaine. 771 00:53:56,296 --> 00:53:57,363 Parlez à l'équipe d'approvisionnement, 772 00:53:57,363 --> 00:53:59,393 et obtenez les horaires du fabricant de verre à bière 773 00:53:59,393 --> 00:54:00,463 et l'imprimerie aussi. 774 00:54:00,463 --> 00:54:01,729 Oui. 775 00:54:01,729 --> 00:54:02,896 Nous vous aiderons aussi. 776 00:54:02,896 --> 00:54:04,263 D'accord, dis-nous simplement quoi faire. 777 00:54:04,263 --> 00:54:05,363 Merci. 778 00:54:05,363 --> 00:54:07,096 Félicitations. 779 00:54:14,496 --> 00:54:16,196 C'est à ce moment-là que j'ai pris ma décision. 780 00:54:16,196 --> 00:54:18,496 J'ai décidé que je devais étudier en Allemagne ensuite. 781 00:54:18,496 --> 00:54:22,163 J'ai décidé de créer ma propre bière qui captivera les papilles des étrangers. 782 00:54:22,163 --> 00:54:24,529 C'est mon rêve. 783 00:54:45,061 --> 00:54:48,880 [Jour 1, 2, 3] 784 00:54:55,414 --> 00:54:58,305 [Jour 3, 4, 5] 785 00:54:58,329 --> 00:55:03,029 Je pense qu'il vaut mieux l'augmenter juste cela subtilement. 786 00:55:03,696 --> 00:55:06,263 On pourrait même le nommer spécifiquement pour les mélanges de soju et de bière. 787 00:55:06,263 --> 00:55:07,729 Le verre « Try » Golden Ratio. 788 00:55:07,729 --> 00:55:09,163 Très bien, bravo ! Acclamations! 789 00:55:09,163 --> 00:55:10,529 Acclamations! 790 00:55:10,529 --> 00:55:14,029 [Jour 5, 6, 7] Essayez ! 791 00:55:14,029 --> 00:55:17,196 Comment se passe le changement du chef de projet de station partant ? 792 00:55:17,196 --> 00:55:20,696 Eh bien, le vice-président a dit qu'il voulait pour donner une autre chance au chef d'équipe Park... 793 00:55:20,696 --> 00:55:24,129 Ce projet est tellement important pour nous. Êtes-vous vous recherchez toujours la loyauté plutôt que la capacité ? 794 00:55:24,129 --> 00:55:26,029 Trouver une personne compétente pour s'en occuper, 795 00:55:26,029 --> 00:55:27,963 avant de partir. 796 00:55:27,963 --> 00:55:30,029 - Avancez, s'il vous plaît. - Au complexe de Jeju, 797 00:55:30,029 --> 00:55:34,429 ils prévoient d'inclure des produits fabriqués localement produits de brasserie dans les forfaits des chambres. 798 00:55:34,429 --> 00:55:35,563 Une machine à brasser de la bière artisanale. 799 00:55:35,563 --> 00:55:37,163 Je veux vraiment ça. 800 00:55:37,163 --> 00:55:38,264 Dois-je t'en acheter un ? 801 00:55:38,264 --> 00:55:39,800 Hé! 802 00:55:47,796 --> 00:55:49,863 Président. 803 00:55:49,863 --> 00:55:52,029 Président. 804 00:55:52,029 --> 00:55:55,563 Ils prévoient également de publier un ensemble de bière séparé. 805 00:55:56,363 --> 00:55:57,429 Oui, ça a l'air bien. 806 00:55:57,429 --> 00:55:59,363 Il se connecte avec la communauté locale. 807 00:55:59,363 --> 00:56:01,929 Prolongons la durée d'environ une semaine. 808 00:56:01,929 --> 00:56:03,896 [Jour 7, 8, 9] Ensuite. 809 00:56:08,296 --> 00:56:11,129 Par ici, s'il vous plaît, posez-le sur le bureau. 810 00:56:12,363 --> 00:56:14,096 Merci. 811 00:56:23,320 --> 00:56:26,919 [Jour 9, 10, 11] 812 00:56:33,863 --> 00:56:35,696 Lorsque vous versez de la bière blanche, 813 00:56:35,696 --> 00:56:38,996 inclinez le verre à 45 degrés et remplissez seulement 70 %. 814 00:56:38,996 --> 00:56:42,229 Ensuite, vous devriez verser le reste y compris la levure décantée 815 00:56:42,229 --> 00:56:44,563 pour approfondir la saveur. 816 00:57:09,402 --> 00:57:13,027 [Jour 11, 12, 13] 817 00:57:20,818 --> 00:57:24,667 [Jour 13, 14, 15] 818 00:57:43,768 --> 00:57:52,672 [Jour 16, 17, 18, 19, 20] 819 00:58:18,796 --> 00:58:20,496 D'accord. 820 00:58:24,120 --> 00:58:26,229 - Bon. - Super! 821 00:58:26,229 --> 00:58:28,263 - C'est fait. - Ouah. 822 00:58:28,263 --> 00:58:30,263 Je savais que cela réussirait. 823 00:58:30,263 --> 00:58:32,029 - Bien. - Je savais que ce serait un succès. 824 00:58:32,029 --> 00:58:33,729 Poursuivre. 825 00:58:35,302 --> 00:58:38,204 [Pharmacie] 826 00:58:38,229 --> 00:58:39,996 Un médicament digestif, s'il vous plaît. 827 00:58:39,996 --> 00:58:41,629 Quels problèmes d'estomac avez-vous ? 828 00:58:41,629 --> 00:58:45,263 j'ai une indigestion et j'ai un peu la nausée. 829 00:58:45,263 --> 00:58:48,563 J'ai mal au dos, et je frissonne un peu aussi. 830 00:58:48,563 --> 00:58:50,796 Eh bien... oui. 831 00:58:56,596 --> 00:58:59,629 Pourriez-vous éventuellement... 832 00:59:06,629 --> 00:59:07,929 Pas question. 833 00:59:07,929 --> 00:59:10,263 Je suis enceinte ? 834 00:59:11,496 --> 00:59:14,396 [Il y a 5 ans] Il s'agit bien d'un kyste de l'endomètre. 835 00:59:14,396 --> 00:59:16,829 De plus, votre utérus est congénitalement faible, 836 00:59:16,829 --> 00:59:20,063 donc la grossesse pourrait être difficile. 837 00:59:23,529 --> 00:59:25,196 Ils m'ont dit que la grossesse ça pourrait être difficile pour moi. 838 00:59:25,196 --> 00:59:27,163 Qu'est-ce que c'est? 839 00:59:27,163 --> 00:59:28,829 Ah, ça fait mal. 840 00:59:28,829 --> 00:59:30,929 Hui Won, qu'est-ce que tu fais ? 841 00:59:30,929 --> 00:59:34,163 Faire de l'exercice, faire de l'exercice. 842 00:59:34,163 --> 00:59:35,163 Dépêchez-vous, j'ai faim. 843 00:59:35,163 --> 00:59:36,896 Ouais. 844 00:59:38,296 --> 00:59:39,663 Tu pensais que je dirais ça ? 845 00:59:39,663 --> 00:59:41,396 Tu te comportes bizarrement aujourd'hui. Qu'est-ce que c'est? Que caches-tu ? 846 00:59:41,396 --> 00:59:44,163 - Ce n'est rien. - Je t'ai eu. 847 00:59:46,196 --> 00:59:48,729 Mi Ran, laisse-moi d'abord t'expliquer... 848 00:59:48,729 --> 00:59:50,696 Aviez-vous un homme ? 849 00:59:51,829 --> 00:59:55,063 La dernière fois tu as dit que tu aimé quelqu'un. Est-ce lui ? 850 00:59:56,429 --> 00:59:58,429 Dis-moi vite, qui est-ce ? 851 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 Qui diable est-il ? 852 00:59:59,763 --> 01:00:00,996 Mi Ran, attends une seconde. 853 01:00:00,996 --> 01:00:03,196 Eh bien, c'est... 854 01:00:03,196 --> 01:00:04,963 Je ne sais pas qui c'est. 855 01:00:04,963 --> 01:00:07,129 Non, je sais qui il est. 856 01:00:07,129 --> 01:00:11,663 Mais je ne connais pas son nom ni ce qu'il fait... 857 01:00:12,663 --> 01:00:15,129 Que dois-je faire ? 858 01:00:15,963 --> 01:00:18,229 Vous êtes maintenant enceinte de cinq semaines. 859 01:00:22,763 --> 01:00:25,463 Aujourd'hui, nous avons vérifié le sac gestationnel et le sac vitellin. 860 01:00:25,463 --> 01:00:28,163 Vous devriez pouvoir entendre le rythme cardiaque vers la septième semaine. 861 01:00:28,163 --> 01:00:31,429 Cela pourrait être légèrement retardé en fonction de votre cycle menstruel. 862 01:00:31,429 --> 01:00:35,129 Pouvons-nous planifier votre prochain rendez-vous? 863 01:00:45,096 --> 01:00:48,629 Même maintenant, tu t'inquiètes voir quelqu'un que tu connais ? 864 01:00:48,629 --> 01:00:51,129 Qu'a dit le médecin ? Etes-vous réellement enceinte ? 865 01:00:54,563 --> 01:00:57,063 Que dois-je faire maintenant ? 866 01:00:57,063 --> 01:01:00,696 Que veux-tu dire? Vous devez d'abord trouver cet homme. 867 01:01:00,696 --> 01:01:03,963 Tu ne te souviens de rien à propos du père du bébé ? 868 01:01:05,996 --> 01:01:07,163 Eh bien... 869 01:01:07,163 --> 01:01:10,129 Il mesure environ 6'1", peut-être ? 870 01:01:10,129 --> 01:01:13,129 Il a des paupières doubles, des sourcils épais. 871 01:01:13,129 --> 01:01:17,063 Il a l'air chic quand il ne sourit pas, mais comme un chiot quand il le fait. 872 01:01:17,063 --> 01:01:20,263 Vous l'avez observé en détail. 873 01:01:26,429 --> 01:01:29,063 Est-ce que c'est de lui que tu parles ? 874 01:01:30,029 --> 01:01:31,929 Oh? Directeur! 875 01:01:33,296 --> 01:01:35,229 Est-elle de votre entreprise ? 876 01:01:40,729 --> 01:01:44,596 Attends, ce collier... 877 01:01:45,763 --> 01:01:49,129 Il est un peu plus âgé, mais totalement romantique. 878 01:01:49,129 --> 01:01:50,896 Petite amie ? 879 01:01:53,729 --> 01:01:55,029 Espèce de punk. 880 01:01:55,029 --> 01:01:56,729 C'est elle. 881 01:02:06,763 --> 01:02:07,863 - Sé Hyeon. - Qu'est-ce qui ne va pas? 882 01:02:07,863 --> 01:02:10,696 - C'est du punk dont tu parlais ? - Directeur. 883 01:02:11,829 --> 01:02:14,696 Qui es-tu? Savez-vous ce que vous avez fait ? 884 01:02:14,696 --> 01:02:16,763 Manager, voici mon oncle. 885 01:02:16,763 --> 01:02:19,229 Cette femme qui hante mes pensées depuis ce jour. 886 01:02:19,229 --> 01:02:20,263 Mme Jang Hui Won. 887 01:02:20,263 --> 01:02:23,329 Vous avez laissé la photo échographique du bébé. 888 01:02:42,363 --> 01:02:45,096 La femme que je cherchais 889 01:02:45,763 --> 01:02:47,829 a maintenant un bébé. 890 01:03:29,226 --> 01:03:33,140 [Positivement vôtre] 891 01:03:33,263 --> 01:03:34,463 Suis-je le père de votre bébé ? 892 01:03:34,463 --> 01:03:35,896 Partons chacun de notre côté. 893 01:03:35,896 --> 01:03:36,929 Vas-tu être père ? 894 01:03:36,929 --> 01:03:38,596 Je suis ruiné. 895 01:03:38,596 --> 01:03:40,463 Êtes-vous vraiment le Jang Hui Won que je connais ? 896 01:03:40,463 --> 01:03:42,729 Est-ce que tu l'aimes bien ? Est-ce que tu sors avec lui ? 897 01:03:42,729 --> 01:03:45,129 Pourquoi est-il ici ? 898 01:03:45,129 --> 01:03:46,196 Attends une minute. 899 01:03:46,196 --> 01:03:48,429 Le directeur Jang Hui Won, les gens comprendront mal. 900 01:03:48,429 --> 01:03:52,229 Ah, tu ne peux pas me faire ça. 901 01:03:52,229 --> 01:03:54,296 Non, c'est exactement le genre de situation cela invite au malentendu. 902 01:03:54,296 --> 01:03:55,563 C'est comme tomber amoureux au premier regard... 903 01:03:55,563 --> 01:03:56,663 Kang Du Jun ? 904 01:03:56,663 --> 01:03:58,496 [Jang Hui a gagné] Elle est enceinte ? 905 01:03:58,496 --> 01:03:59,896 Comme c’est amusant. 906 01:03:59,896 --> 01:04:01,996 Mon oncle, tu ne te maries pas à cause de moi, n'est-ce pas ? 907 01:04:01,996 --> 01:04:03,996 J'en prendrai la responsabilité. 908 01:04:03,996 --> 01:04:05,029 Marions-nous. 909 01:04:05,029 --> 01:04:06,729 Quoi?