1
00:00:47,000 --> 00:00:49,560
(Chiacchiere giocose e risate)
2
00:00:51,360 --> 00:00:53,636
JEREMY: Prendimi!
SAM: Aaaah!
3
00:00:53,800 --> 00:00:55,677
DEMELZA: Jeremy, Jeremy!
4
00:00:56,960 --> 00:00:59,952
(Le chiacchiere giocose e le risate continuano)
5
00:01:03,000 --> 00:01:05,640
JEREMY: Ti prenderà!
6
00:01:05,800 --> 00:01:08,553
Dottor Enys, questa creatura non è provocante?
7
00:01:08,720 --> 00:01:10,950
Costringermi a stare fuori dal gioco?
8
00:01:11,120 --> 00:01:15,034
- Mi annoia fino alle lacrime con i suoi sorrisi infiniti?
- Molto provocatorio.
9
00:01:15,920 --> 00:01:18,389
Vivo per il giorno in cui la piccola bestia fugge.
10
00:01:18,560 --> 00:01:20,710
Le dico che non mi mancherà affatto.
11
00:01:35,720 --> 00:01:37,518
Fanno questo sport a Westminster?
12
00:01:37,680 --> 00:01:40,832
Oh, se solo quei giochi fossero così innocenti!
13
00:01:41,000 --> 00:01:42,991
Ma non è così che funziona il Parlamento?
14
00:01:43,160 --> 00:01:45,629
E adesso non sei al corrente di tutto ciò?
15
00:01:45,800 --> 00:01:48,474
Vorrei sapere cosa avevo effettivamente ottenuto.
16
00:01:48,640 --> 00:01:51,871
Qui almeno posso dormire la notte
sapendo di essere stato utile.
17
00:01:52,040 --> 00:01:55,670
A volte mi chiedo
perché ci sono andato in primo luogo.
18
00:01:56,840 --> 00:01:59,559
- Poi mi viene in mente.
- Per combattere George?
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,597
No.
20
00:02:01,760 --> 00:02:04,195
Proprio tutto ciò che rappresenta.
21
00:02:07,920 --> 00:02:10,116
(Canto degli uccelli)
22
00:02:10,280 --> 00:02:12,430
Questa è una ghinea. Questa è una corona.
23
00:02:12,600 --> 00:02:14,830
E questo è sei pence.
24
00:02:15,000 --> 00:02:16,638
Quale preferiamo?
25
00:02:17,800 --> 00:02:19,120
La corona?
26
00:02:19,280 --> 00:02:21,191
(Tut) Ma vedi...
27
00:02:22,160 --> 00:02:24,470
La tua corona in Guinea.
28
00:02:29,800 --> 00:02:32,076
Cosa ti dice?
29
00:02:32,240 --> 00:02:33,674
L'oro è il migliore?
30
00:02:34,520 --> 00:02:36,397
- Bravo ragazzo.
- Ne abbiamo rimasti?
31
00:02:36,560 --> 00:02:39,074
Dopo le vostre spese per i distretti?
32
00:02:39,240 --> 00:02:40,799
Tre quarti di San Michele.
33
00:02:40,960 --> 00:02:44,476
La famiglia Scawen possiede la parte rimanente
e non sono ancora stato convinto a separarsene.
34
00:02:44,640 --> 00:02:46,278
Qui.
35
00:02:46,440 --> 00:02:48,317
Tuo zio ritiene che l'offerta sia stravagante.
36
00:02:48,480 --> 00:02:50,676
Oh, lo farebbe.
È il figlio di un fabbro!
37
00:02:53,080 --> 00:02:54,991
E io sono il nipote di un fabbro.
38
00:02:55,160 --> 00:02:57,390
E ci avevo pensato
la mia mancanza di pedigree è ben sepolta
39
00:02:57,560 --> 00:02:59,278
fino a due membri dell'élite dominante
40
00:02:59,440 --> 00:03:01,636
ha ritenuto opportuno serrare le fila contro di me.
41
00:03:01,800 --> 00:03:03,518
Basset e Falmouth?
42
00:03:03,680 --> 00:03:05,956
- Dubito che fosse quello il motivo.
- Cos'altro sarebbe?
43
00:03:06,120 --> 00:03:07,952
Beh, ho sentito...
44
00:03:10,080 --> 00:03:12,879
Hai sentito...?
45
00:03:13,040 --> 00:03:14,997
A quanto ho capito,
46
00:03:15,160 --> 00:03:17,674
Demelza parlò a ciascuno a turno e...
47
00:03:18,400 --> 00:03:21,279
... li incoraggiarono a porre fine alla loro faida.
48
00:03:25,800 --> 00:03:27,632
Quindi...
49
00:03:27,800 --> 00:03:32,829
grazie all'intervento
di quello sfacciato trucchetto da cucina,
50
00:03:33,000 --> 00:03:35,071
Adesso devo spendere una fortuna
51
00:03:35,240 --> 00:03:38,278
per riconquistare
il posto che mi spetta in Parlamento?
52
00:03:47,000 --> 00:03:48,991
(I gabbiani piangono)
53
00:03:54,920 --> 00:03:56,718
(Gorgoglio)
54
00:04:04,360 --> 00:04:06,749
Non avere fretta di lasciarci, piccola.
55
00:04:11,520 --> 00:04:13,511
Rimani ancora un po'.
56
00:04:29,760 --> 00:04:32,149
Pensi che riusciremo mai a guarire davvero?
57
00:04:35,360 --> 00:04:38,034
- Non abbiamo riparato?
- Un po.
58
00:04:39,480 --> 00:04:41,471
È come un osso, Ross.
59
00:04:43,000 --> 00:04:46,675
Una volta rotto,
osiamo appoggiarci di nuovo?
60
00:04:46,840 --> 00:04:48,911
Sicuramente abbiamo la pace adesso?
61
00:04:49,080 --> 00:04:51,151
SÌ.
62
00:04:51,320 --> 00:04:53,357
Ho solo paura che...
63
00:04:53,520 --> 00:04:55,989
una piccola tempesta
ci farà fuori tutti i t'midjan!
64
00:04:56,160 --> 00:04:58,151
Allora dobbiamo stare attenti.
65
00:05:01,480 --> 00:05:03,630
Per evitare il tuono.
66
00:05:14,200 --> 00:05:16,191
(Canto degli uccelli)
67
00:05:16,640 --> 00:05:19,359
(Inspira ed espira profondamente)
68
00:05:44,200 --> 00:05:46,396
Cattura qualcosa di lui, non è vero?
69
00:05:47,600 --> 00:05:50,911
Anche se a volte penso
erano pochi quelli che lo conoscevano veramente.
70
00:05:51,440 --> 00:05:53,351
Il dottor Enys, forse?
71
00:05:53,520 --> 00:05:55,909
- Tua moglie?
-Hm.
72
00:05:58,040 --> 00:06:00,031
Primo mandato in Parlamento...
73
00:06:00,600 --> 00:06:01,829
Periodo di apprendimento.
74
00:06:02,000 --> 00:06:03,434
Come giace la terra.
75
00:06:03,600 --> 00:06:06,353
A chi pensare. Chi ignorare.
Chi non ignorare.
76
00:06:06,520 --> 00:06:08,716
Non ho tentato di influenzare il tuo voto.
77
00:06:08,880 --> 00:06:12,874
Ma quando torni
ci saranno... istanze
78
00:06:13,040 --> 00:06:15,031
dove il tuo voto sarà apprezzato.
79
00:06:15,200 --> 00:06:16,235
(Versa da bere)
80
00:06:16,400 --> 00:06:18,630
Piccole questioni di importanza locale.
81
00:06:18,800 --> 00:06:21,394
Un progetto di costruzione qui, una nuova strada là.
82
00:06:22,760 --> 00:06:24,751
Niente di troppo oneroso.
83
00:06:25,440 --> 00:06:27,192
Mi spiego?
84
00:06:45,800 --> 00:06:47,791
(Il cavallo nitrisce)
85
00:06:51,160 --> 00:06:54,232
Ascolta ora le parole confortanti di San Giovanni:
86
00:06:54,400 --> 00:06:58,758
"Dì la verità
e la verità ti renderà libero."
87
00:06:59,760 --> 00:07:04,152
Quindi... queste persone,
di chi hai sottratto i fondi?
88
00:07:07,800 --> 00:07:09,916
Gli Aukett.
89
00:07:10,800 --> 00:07:12,757
Trevanions.
90
00:07:13,560 --> 00:07:14,959
Noakes Pete.
91
00:07:19,000 --> 00:07:21,071
Robert Ansell.
92
00:07:21,680 --> 00:07:22,715
VWliam Coath.
93
00:07:22,880 --> 00:07:25,349
E tutti erano depositati presso la Pascoes Bank?
94
00:07:27,000 --> 00:07:29,435
Il cielo mi perdoni.
95
00:07:29,600 --> 00:07:31,989
SÌ. Eccellente.
96
00:07:33,120 --> 00:07:39,469
Ora, se Nat Pearce potesse aiutarci ulteriormente
e gentilmente mordi la polvere...
97
00:07:39,640 --> 00:07:42,792
Quindi possiamo affrettarci
la scomparsa della Pascoe's Bank.
98
00:07:42,960 --> 00:07:44,997
E con esso il gruzzolo Poldark.
99
00:07:45,400 --> 00:07:48,199
- Conosciamo il suo valore attuale?
- Ah, non ancora.
100
00:07:59,200 --> 00:08:01,191
- Mattina.
- Mattina.
101
00:08:09,960 --> 00:08:11,519
L'altro giorno...
102
00:08:12,720 --> 00:08:14,711
...in spiaggia...
103
00:08:15,800 --> 00:08:18,155
...sembravi di cattivo umore.
104
00:08:18,960 --> 00:08:20,280
SÌ.
105
00:08:23,400 --> 00:08:26,677
- Se preferisci non discutere?
- Preferirei di gran lunga non discutere.
106
00:08:27,560 --> 00:08:29,756
Ma presto non sarà più possibile evitarlo.
107
00:08:40,200 --> 00:08:42,191
Sara...
108
00:08:46,400 --> 00:08:47,879
...non vivrà.
109
00:08:49,480 --> 00:08:53,110
- Che cosa?
- Ha un difetto congenito al cuore.
110
00:08:55,360 --> 00:08:58,034
- Mio Dio.
- L'ironia.
111
00:08:59,520 --> 00:09:01,909
Vedo tanti bambini
nato nella povertà e nello squallore.
112
00:09:02,080 --> 00:09:05,596
Eppure mio figlio, nato nel lusso,
113
00:09:05,760 --> 00:09:09,469
allevato...con tutta la cura
e l'attenzione di una principessa...
114
00:09:10,480 --> 00:09:12,232
...che un bambino del genere può essere imperfetto.
115
00:09:14,120 --> 00:09:16,157
Caroline lo sa?
116
00:09:17,720 --> 00:09:19,711
Non posso dirglielo.
117
00:09:19,880 --> 00:09:23,430
Ho pensato all'infinito
su come dare la notizia con delicatezza.
118
00:09:23,600 --> 00:09:24,999
Ma non posso.
119
00:09:25,160 --> 00:09:26,992
La cosa deve fare il suo corso.
120
00:09:28,040 --> 00:09:30,873
Ma è semplicemente una domanda
di aspettare il primo contagio.
121
00:09:31,960 --> 00:09:34,952
Che arrivi questo mese,
quest'anno o il prossimo...
122
00:09:38,440 --> 00:09:41,432
...il suo cuore non avrà
la forza per affrontarlo.
123
00:09:47,000 --> 00:09:48,991
Mio Dio, Dwight.
124
00:09:51,280 --> 00:09:53,999
- Cosa posso fare?
- Non dirlo a Demelza.
125
00:09:54,800 --> 00:09:58,873
Non che lei direbbe qualcosa,
ma il suo viso l'avrebbe tradita.
126
00:10:00,640 --> 00:10:03,951
Ross? L'esplosione è pronta.
127
00:10:04,120 --> 00:10:05,519
Pronti per andare di seguito?
128
00:10:07,000 --> 00:10:08,991
Parleremo ulteriormente.
129
00:10:10,920 --> 00:10:12,911
Andare.
130
00:10:15,560 --> 00:10:17,517
E, Ross...
131
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
Non una parola a Demelza.
132
00:10:21,560 --> 00:10:23,119
No.
133
00:10:33,840 --> 00:10:36,036
(Passi che si avvicinano)
134
00:10:37,000 --> 00:10:38,752
(Esplosione lontana)
135
00:10:38,920 --> 00:10:40,877
Quello sarà Ross!
136
00:10:41,040 --> 00:10:45,750
Sparare via così da poter sfondare
a Maiden e tornerò di corsa a Londra.
137
00:10:45,920 --> 00:10:49,595
Non vedo alcuna fretta in lui nel farlo.
Affascinante come lo è Londra.
138
00:10:50,320 --> 00:10:52,709
- Davvero?
- Dovresti vederlo tu stesso.
139
00:10:52,880 --> 00:10:54,871
Penso che ti piacerebbe.
140
00:10:55,600 --> 00:10:57,352
Beh, Ross non me l'ha chiesto.
141
00:10:58,320 --> 00:11:00,516
Ti chiederò se mai ritornerò.
142
00:11:01,360 --> 00:11:04,876
Di cui vedo poche prospettive,
da quando sono diventato così noioso e sistemato.
143
00:11:05,040 --> 00:11:08,032
Che posai fermamente alla porta
della giovane signorina Enys.
144
00:11:10,400 --> 00:11:12,311
MORWENNA:
È così gentile da parte tua chiamarmi.
145
00:11:12,480 --> 00:11:14,915
Come potrei andare senza vedere?
la mia vecchia governante?
146
00:11:15,080 --> 00:11:18,311
- Quanto mi sei mancato!
- La sua permanenza è stata fin troppo breve.
147
00:11:18,480 --> 00:11:20,153
Lo zio George potrebbe non essere d'accordo.
148
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
Dolcezza mia, conosci le relazioni
tra voi siete molto migliorati.
149
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
- E' solo perché non sono mai qui.
- (La porta si apre)
150
00:11:34,560 --> 00:11:37,598
- (La porta si chiude)
- Mia cara, quella è una nuova infermiera?
151
00:11:37,760 --> 00:11:39,990
Sicuramente è il... terzo in un anno?
152
00:11:40,160 --> 00:11:42,151
Quarto.
153
00:11:42,320 --> 00:11:45,438
Perdonami, ma... sembrano tutti così cupi.
154
00:11:45,600 --> 00:11:48,399
Non lo farebbe qualche giovane simpatico
essere più adatto?
155
00:11:48,560 --> 00:11:50,278
Non ci pensi
un'altra delle tue sorelle?
156
00:11:50,440 --> 00:11:52,716
Li sceglie Lady Whitworth.
157
00:11:52,880 --> 00:11:54,553
E Lady Whitworth li congeda.
158
00:11:54,720 --> 00:11:58,350
E Osborne è d'accordo?
Che strano.
159
00:11:59,520 --> 00:12:01,511
Osborne è un uomo strano.
160
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
OSSIE: Questa situazione non può continuare.
161
00:12:07,480 --> 00:12:12,270
Incontro in pieno giorno quando c'è sempre
la possibilità che qualche ficcanaso indiscreto...
162
00:12:14,600 --> 00:12:17,513
Quando tuo marito visita la sua famiglia?
163
00:12:17,680 --> 00:12:21,036
Ogni giovedì alle otto, per tre ore.
164
00:12:22,200 --> 00:12:24,476
Potrebbe essere la soluzione migliore.
165
00:12:25,160 --> 00:12:27,231
Qualunque cosa tu dica... Vicario.
166
00:12:29,080 --> 00:12:33,392
Naturalmente ti rendi conto della nostra...associazione
è puramente temporaneo.
167
00:12:34,200 --> 00:12:37,556
Non appena mia moglie lo riterrà opportuno
riprendere i rapporti coniugali.
168
00:12:37,720 --> 00:12:39,711
Nel frattempo, Vicario,
169
00:12:39,880 --> 00:12:42,679
potresti averlo notato
quanto è logoro il tappeto?
170
00:12:43,200 --> 00:12:45,191
E i cuscini in salotto.
171
00:12:49,840 --> 00:12:52,070
Tu...
172
00:12:52,240 --> 00:12:55,710
sono una prostituta vile e avida.
173
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
E non riesco a pensare
come mi sono lasciato irretire da te!
174
00:12:58,680 --> 00:12:59,750
(Sfliggers)
175
00:13:02,600 --> 00:13:05,638
Oh, Osborne. C'è Rowella?
176
00:13:05,800 --> 00:13:08,394
Lei è... indisposta.
177
00:13:08,560 --> 00:13:13,760
Sono venuto io stesso, sperando di mediare
tra le sorelle, ma lei mi mandò via.
178
00:13:13,920 --> 00:13:15,274
Mi scuseresti?
179
00:13:15,440 --> 00:13:18,114
Mia moglie diventa angosciata
se sto via troppo a lungo.
180
00:13:37,040 --> 00:13:38,997
Ah! Maestro Geoffrey!
181
00:13:39,160 --> 00:13:41,151
(Poltiglia)
182
00:13:43,000 --> 00:13:45,116
Non riesco a capacitarmi di quanto sei cresciuto!
183
00:13:45,280 --> 00:13:46,793
Con inseguimenti da abbinare.
184
00:13:47,640 --> 00:13:49,870
Oh, ti sconvolgo?
185
00:13:50,600 --> 00:13:52,989
Ebbene, questo, mi spiace, era il tuo intento!
186
00:13:54,880 --> 00:13:58,555
Maestro Geoffrey...
Non sono come i tuoi nuovi amici.
187
00:13:59,600 --> 00:14:04,754
Non sta a me parlare di...
bere, giocare d'azzardo e donne.
188
00:14:05,800 --> 00:14:07,791
No, hai ragione.
189
00:14:09,080 --> 00:14:11,151
Quindi forse dovremmo essere estranei adesso.
190
00:14:11,320 --> 00:14:15,473
Perché i miei nuovi amici appartengono ai mondi
di eminenza e moda.
191
00:14:16,000 --> 00:14:20,119
E tra questi amici ci sono quelli
che mi hanno liberato dai vincoli di Trenwith
192
00:14:20,280 --> 00:14:21,714
e Nampara e Sawle.
193
00:14:21,880 --> 00:14:25,669
Ma quello da cui richiedo
amicizia eterna...
194
00:14:27,280 --> 00:14:29,317
...è venuto il fabbro.
195
00:14:29,480 --> 00:14:31,471
E lo avrete, mastro Geoffrey.
196
00:14:31,640 --> 00:14:33,631
Per tutto il tempo in cui vivrai.
197
00:14:35,800 --> 00:14:37,791
(Sfrigolante)
198
00:14:40,040 --> 00:14:42,031
Ho visto Morwenna oggi.
199
00:14:43,680 --> 00:14:46,991
Non riuscivo a dire una parola da solo,
per dirle che sarei venuto a trovarti.
200
00:14:47,960 --> 00:14:50,554
Ah, va bene così.
201
00:14:50,720 --> 00:14:54,509
Non ha senso resuscitare
qualcosa di morto da tempo.
202
00:14:54,680 --> 00:14:56,512
Ha la sua vita da vivere.
203
00:14:56,680 --> 00:14:58,910
E ho il mio.
204
00:15:07,200 --> 00:15:10,033
- La vita deve continuare.
- SÌ.
205
00:15:10,200 --> 00:15:12,316
Mi fa piacere sentirti dire così.
206
00:15:24,160 --> 00:15:26,993
SAM: Non può essere lontano adesso.
ROSS: L'altro lato di questa roccia.
207
00:15:27,160 --> 00:15:30,516
ZACKY: Entro domani avremo finito.
Ci scommetto la casa.
208
00:15:30,680 --> 00:15:31,829
(Ridacchiando)
209
00:15:32,000 --> 00:15:34,879
DEMELZA: L'esplosione è andata bene?
-Hm. Molto bene.
210
00:15:35,040 --> 00:15:37,270
Domani scaviamo di nuovo.
E il Capitano Ross e io,
211
00:15:37,440 --> 00:15:40,637
lo sentiamo nelle nostre ossa,
la ricompensa sia a portata di mano.
212
00:15:43,240 --> 00:15:46,232
OH! Chiedo scusa,
Pensavo fosse solo la padrona.
213
00:15:46,400 --> 00:15:48,311
Sei diretta di nuovo a Sawle, Rosina?
214
00:15:48,480 --> 00:15:50,790
Drake potrebbe portare quel cestino.
Non potresti, fratello?
215
00:15:52,760 --> 00:15:55,115
Volentieri, sorella.
216
00:16:02,600 --> 00:16:04,671
Bella giornata per una passeggiata.
217
00:16:04,840 --> 00:16:06,911
E' così.
218
00:16:19,200 --> 00:16:21,589
Ultimamente ho imparato una nuova parola.
219
00:16:21,760 --> 00:16:23,751
Vicinanza.
220
00:16:23,920 --> 00:16:25,797
E cosa farai con questa parola?
221
00:16:25,960 --> 00:16:27,712
E' proprio così.
Non fai niente.
222
00:16:27,880 --> 00:16:30,952
Tu semplicemente... sistemi le cose,
affinché qualcosa possa accadere.
223
00:16:31,120 --> 00:16:34,192
E poi aspetti
per vedere se qualcosa funziona.
224
00:16:36,120 --> 00:16:37,519
(Demelza ride)
225
00:16:52,600 --> 00:16:55,319
Fratello tuo, è venuto il Predicatore,
'è un brav'uomo raro.
226
00:16:55,480 --> 00:16:57,471
Penso di sì.
227
00:16:58,640 --> 00:17:00,472
Siete metodici?
228
00:17:00,640 --> 00:17:03,029
No, ma la domenica vado in chiesa.
229
00:17:03,720 --> 00:17:05,711
OH.
230
00:17:10,040 --> 00:17:11,758
Conosci mia sorella da molto tempo?
231
00:17:11,920 --> 00:17:14,355
E ho molto di cui ringraziarla.
232
00:17:14,520 --> 00:17:17,672
Perché mi ha parlato del dottor Enys
e mi ha riparato la gamba labiale.
233
00:17:17,840 --> 00:17:19,990
- Loda il Signore.
-Amen.
234
00:17:23,520 --> 00:17:25,238
Posso farcela da qui.
235
00:17:25,400 --> 00:17:28,438
Siamo vicini a Sawle,
e se la gente ci vede camminare insieme...
236
00:17:28,600 --> 00:17:30,716
Si penserà che ci stiamo corteggiando?
237
00:17:35,120 --> 00:17:37,111
La gente può pensare quello che vuole.
238
00:18:21,440 --> 00:18:23,033
Il dottor Enys.
239
00:18:23,200 --> 00:18:25,191
Molto opportuno!
240
00:18:26,360 --> 00:18:28,351
Posso consultarti riguardo a mia moglie?
241
00:18:30,760 --> 00:18:32,159
Se lo desideri.
242
00:18:32,320 --> 00:18:35,790
Ultimamente l'ho notato
un marcato peggioramento del suo comportamento.
243
00:18:36,640 --> 00:18:39,280
Periodi di profonda malinconia,
244
00:18:39,440 --> 00:18:43,149
soffre sempre di più
dalle delusioni più allarmanti...
245
00:18:43,920 --> 00:18:46,799
...e continua a rifiutarmi
i miei diritti coniugali.
246
00:18:47,680 --> 00:18:50,035
Tutto ciò mi porta a concludere
che non c'è più alcun aiuto
247
00:18:50,200 --> 00:18:52,157
e sarebbe meglio
in un'istituzione.
248
00:18:52,320 --> 00:18:55,039
- Un manicomio?
- Ahimè.
249
00:18:55,200 --> 00:18:58,750
Signore, in quanto marito della signora Whitworth, lei è...
ovviamente, ha il diritto di farla rinchiudere.
250
00:18:58,920 --> 00:19:01,275
Ma... mi chiedo perché lo vorresti.
251
00:19:01,440 --> 00:19:03,670
Esegue la sua famiglia
e i doveri parrocchiali in modo ammirevole.
252
00:19:03,840 --> 00:19:05,831
I suoi doveri coniugali, non vedi?
253
00:19:07,920 --> 00:19:09,638
Come sa, signore,
254
00:19:09,800 --> 00:19:13,919
Sono negli ordini sacri
e quindi la mia posizione è delicata.
255
00:19:15,200 --> 00:19:19,558
Se facessi il passo di incarcerare mia moglie,
forse per tutta la vita,
256
00:19:19,720 --> 00:19:23,031
Sarei riluttante ad affrontare la questione
venire all'attenzione del Vescovo,
257
00:19:23,200 --> 00:19:26,511
o i miei parrocchiani,
se fossi l'unico responsabile.
258
00:19:27,600 --> 00:19:33,073
Ecco perché la sanzione di un medico
è della massima importanza.
259
00:19:33,240 --> 00:19:35,231
Lo vedo, signore.
260
00:19:35,920 --> 00:19:38,434
E confido che non troverai facilmente un uomo simile.
261
00:19:54,440 --> 00:19:56,431
(Sara tossisce)
262
00:20:00,960 --> 00:20:02,837
(Sara brizzola)
263
00:20:03,000 --> 00:20:04,991
Ssssssssssssssssssssssssssssssly.
264
00:20:12,200 --> 00:20:16,239
Oh, dottor Enys,
Madame Minx è stata davvero noiosa oggi.
265
00:20:16,400 --> 00:20:21,395
Quasi nessun sorriso - e forzato ad uscire
la tosse più strana solo per dare fastidio.
266
00:20:21,560 --> 00:20:24,200
- Tosse?
- (Sara brizzola)
267
00:20:24,360 --> 00:20:26,351
Posso vederla?
268
00:20:27,160 --> 00:20:29,276
(Sarah tossisce e brizzola)
269
00:20:33,960 --> 00:20:35,951
(Sara piange)
270
00:20:44,240 --> 00:20:47,437
- Penso che non sia niente di grave.
- Ovviamente no.
271
00:20:47,600 --> 00:20:51,309
Solo il tentativo della signora di attirare più attenzione
dei miei di quanto non lo abbia già fatto lei.
272
00:20:57,160 --> 00:20:59,151
(Grizzle)
273
00:21:05,600 --> 00:21:07,591
(Canto degli uccelli)
274
00:21:16,760 --> 00:21:19,639
Devi essere così di fretta?
lasciare il nostro letto?
275
00:21:19,800 --> 00:21:22,394
Ho fretta di abbracciare un'altra Fanciulla!
276
00:21:23,280 --> 00:21:25,396
Meno accomodante di questo.
277
00:21:25,560 --> 00:21:27,597
Credo che alla fine si arrenderà.
278
00:21:27,760 --> 00:21:29,751
E quando lo farà, mi piacerebbe essere lì!
279
00:21:30,480 --> 00:21:33,120
- Sopra l'erba.
- Conosco il mio posto!
280
00:21:33,280 --> 00:21:37,160
Nell'ufficio della miniera.
Ho la mia sedia e un attaccapanni per appendere il cappotto!
281
00:21:37,880 --> 00:21:41,077
Mi consola sapere, quando sono a Londra,
la miniera è in mani sicure.
282
00:21:41,720 --> 00:21:44,109
È per questo che non me lo chiedi?
venire con te?
283
00:21:49,400 --> 00:21:51,391
Colazione?
284
00:22:05,000 --> 00:22:07,514
GEORGE: Bravo ragazzo.
- (Il conducente incita i cavalli)
285
00:22:09,720 --> 00:22:14,510
Almeno quando tornerai in Parlamento,
vedremo più Geoffrey Charles a Londra.
286
00:22:15,120 --> 00:22:18,954
E nel frattempo,
abbiamo nostro figlio da amare.
287
00:22:19,680 --> 00:22:21,796
Quanti pence in uno scellino?
Andiamo a contare?
288
00:22:21,960 --> 00:22:23,359
Sì, papà.
289
00:22:34,760 --> 00:22:37,070
SAM: Buona giornata a te, fratello.
- Mattina.
290
00:22:41,400 --> 00:22:43,391
(chiacchiere vivaci)
291
00:22:51,200 --> 00:22:53,953
Signore benedetto, guarda con benevolenza le nostre imprese
292
00:22:54,120 --> 00:22:56,999
che dedichiamo alla gloria
del tuo santo nome.
293
00:23:00,480 --> 00:23:02,471
ROSS: Hai notizie da Emma?
294
00:23:04,240 --> 00:23:06,470
Fa ancora la cameriera a Tehidy?
295
00:23:06,640 --> 00:23:08,119
Sì, fratello.
296
00:23:08,280 --> 00:23:09,998
È passato un anno da quando se n'è andata, ed ehm...
297
00:23:10,160 --> 00:23:13,994
la prossima settimana sarà l'ora che dice che me lo darà
la sua risposta: ci sposeremo o no.
298
00:23:15,320 --> 00:23:17,311
Sei fiducioso?
299
00:23:18,440 --> 00:23:19,714
Immagino di sì.
300
00:23:19,880 --> 00:23:21,871
(Entrambi ridono)
301
00:23:33,800 --> 00:23:38,874
Dottor Enys...
è raro che chieda una seconda opinione.
302
00:23:39,040 --> 00:23:40,678
Ricordo.
303
00:23:40,840 --> 00:23:45,755
Ma poiché sono stato sollecitato dal signor Whitworth
per sanzionare il ricovero della moglie
304
00:23:45,920 --> 00:23:47,831
in un istituto psichiatrico...
305
00:23:48,000 --> 00:23:51,550
Non vorrai farne a meno
l'approvazione di un altro medico.
306
00:23:51,720 --> 00:23:54,712
- Abbastanza.
- Ho una clausola.
307
00:23:56,800 --> 00:23:59,599
- Devo esaminare la signora Whitworth da sola.
- Assurdo!
308
00:24:01,000 --> 00:24:03,037
Per favore, fallo.
309
00:24:07,160 --> 00:24:09,151
(Bussare leggermente, la porta si apre)
310
00:24:11,400 --> 00:24:13,391
Dottor Enys!
311
00:24:14,160 --> 00:24:17,755
Lo sai, vero, che non è mai stato un mio desiderio
che i tuoi servizi vengano dispensati?
312
00:24:17,920 --> 00:24:21,709
Ovviamente. Mi dispiace di ritornare
in circostanze così infelici.
313
00:24:21,880 --> 00:24:25,874
- Sai cosa crede mio marito?
- Ciò che conta qui è ciò che io credo.
314
00:24:26,880 --> 00:24:28,393
(Espira profondamente)
315
00:24:28,560 --> 00:24:31,439
Cosa vuoi dire, signora Mischief?
316
00:24:31,600 --> 00:24:36,436
Il nostro ospite si annoierà a morte se rimani fermo
e produrre solo quel fastidioso suono raschiante!
317
00:24:36,600 --> 00:24:38,955
- È malata?
- Il più semplice dei raffreddori.
318
00:24:39,120 --> 00:24:41,839
- Ma Dwight non è preoccupato?
- Dwight è sempre preoccupato.
319
00:24:42,320 --> 00:24:44,038
Sarah è la sua piccola principessa.
320
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
Signori, ho esaminato la signora Whitworth
e ho parlato a lungo con lei.
321
00:24:50,120 --> 00:24:52,555
Ho cercato indicazioni
che potrebbe perdere la ragione.
322
00:24:52,720 --> 00:24:53,835
Non ne ho trovato nessuno.
323
00:24:54,000 --> 00:24:56,753
E questo... è tutto quello che hai da dire?
324
00:24:56,920 --> 00:24:58,991
No, signore, non lo è.
325
00:24:59,160 --> 00:25:01,674
Hai una moglie
che devono essere considerati delicati.
326
00:25:01,840 --> 00:25:05,470
Secondo me, ciò di cui ha bisogno sono cure,
gentilezza e considerazione.
327
00:25:05,640 --> 00:25:07,551
Stai suggerendo?
non li riceve?
328
00:25:07,720 --> 00:25:09,836
- Non sta a me dirlo.
- (Si soffia il naso)
329
00:25:10,600 --> 00:25:13,513
Posso ricordarti che ha minacciato
uccidere nostro figlio?
330
00:25:13,680 --> 00:25:16,115
L'hai detto tu.
Ma ha mai fatto qualche passo in quella direzione?
331
00:25:16,280 --> 00:25:19,830
L'esistenza stessa della minaccia
è una prova sufficiente che è pazza!
332
00:25:20,000 --> 00:25:22,310
E posso ricordartelo
che il punto di vista della Chiesa sulla follia
333
00:25:22,480 --> 00:25:24,232
è che è il giudizio di Dio
sui malvagi.
334
00:25:24,400 --> 00:25:26,914
Una visione che recentemente è stata scossa
dalla follia del re.
335
00:25:27,080 --> 00:25:30,516
Potrei suggerire che sarebbe tradimento
per sostenere che la follia di Sua Maestà
336
00:25:30,680 --> 00:25:33,513
è stato provocato dai suoi modi malvagi?
337
00:25:33,680 --> 00:25:35,398
Il problema, dottor Enys...
338
00:25:35,560 --> 00:25:39,758
è quella la signora Whitworth
si rifiuta di adempiere ai suoi doveri coniugali.
339
00:25:39,920 --> 00:25:43,675
- Esattamente! Da qui la mia sofferenza!
- Dottor Choake, non nego il problema,
340
00:25:43,840 --> 00:25:46,719
ma è quello che possiamo prendere
passaggi professionali per risolvere?
341
00:25:46,880 --> 00:25:49,793
Ci viene chiesto di fornire una diagnosi
confermando il punto di vista del signor Whitworth
342
00:25:49,960 --> 00:25:52,236
che sua moglie è pazza
e deve essere messo da parte.
343
00:25:52,400 --> 00:25:53,913
- La mia risposta è no...
- (Espira)
344
00:25:54,080 --> 00:25:55,479
...come sicuramente sarà il tuo.
345
00:25:58,480 --> 00:26:00,676
Non posso aiutarla, signore.
Né lo desidero.
346
00:26:00,840 --> 00:26:04,993
È mia modesta opinione che se un marito non può
conquistare sua moglie con amorevole gentilezza e simpatia,
347
00:26:05,160 --> 00:26:06,753
allora merita di andare senza di lei.
348
00:26:08,280 --> 00:26:10,191
Auguro ad entrambi una buona giornata.
349
00:26:10,360 --> 00:26:12,351
(Inspira ed espira profondamente)
350
00:26:15,640 --> 00:26:17,631
Cucciolo insolente!
351
00:26:20,120 --> 00:26:22,634
(grugnito)
352
00:26:30,840 --> 00:26:32,831
Sam.
353
00:26:34,520 --> 00:26:35,999
Ti sembra umido?
354
00:26:42,040 --> 00:26:44,031
SAM: Fratello?
355
00:26:47,560 --> 00:26:49,551
(Gocciolando)
356
00:26:54,040 --> 00:26:56,475
Fate uscire tutti. Ora!
357
00:26:57,640 --> 00:26:58,914
(Gli attrezzi tintinnano)
358
00:26:59,080 --> 00:27:01,674
SAM: Fuori!
LAVORATORE: Che succede?
359
00:27:01,840 --> 00:27:04,036
- C'è un'alluvione!
- Alzati sull'erba! Ora!
360
00:27:04,200 --> 00:27:05,713
Tutti fuori!
361
00:27:05,880 --> 00:27:07,871
(Gocciolando)
362
00:27:10,040 --> 00:27:11,917
- (Rumore)
- Alzati sull'erba!
363
00:27:12,080 --> 00:27:14,071
(L'acqua zampilla)
364
00:27:15,440 --> 00:27:17,033
ROSS: Vai. Sopra all'erba!
365
00:27:17,200 --> 00:27:18,998
- Sam, avvertirai gli altri?
- Dove andrai?
366
00:27:19,160 --> 00:27:20,992
Fino al livello 30.
Sarà il primo ad allagare.
367
00:27:21,160 --> 00:27:23,151
' Vai!
_ (Sholting)
368
00:27:28,360 --> 00:27:29,873
(L'acqua si schianta)
369
00:27:30,040 --> 00:27:32,919
SAM: C'è un'alluvione!
Non perdere tempo!
370
00:27:33,080 --> 00:27:34,957
Sali sul pozzo adesso! Dai!
371
00:27:38,680 --> 00:27:40,432
ROSS: Tutti fuori!
C'è un'alluvione!
372
00:27:40,600 --> 00:27:42,398
- C'è qualcun altro quaggiù?
- Non ne sono sicuro, signore.
373
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
Fuori! Fuori! C'è qualcuno quaggiù?
374
00:27:47,840 --> 00:27:49,831
(L'acqua zampilla)
375
00:27:54,720 --> 00:27:57,189
SAM: Affrettati prima che si allaghi.
- (Gridando)
376
00:28:05,720 --> 00:28:06,915
(Jangliflg)
377
00:28:08,120 --> 00:28:09,599
Alluvione! C'è un'alluvione!
378
00:28:09,760 --> 00:28:12,195
(Urlando in preda al panico)
379
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
ROSS: Zacky! Bobby!
C'è un'alluvione!
380
00:28:18,120 --> 00:28:19,554
- Dove?
- 20 livelli.
381
00:28:19,720 --> 00:28:21,040
Il pozzo si sta già riempiendo!
382
00:28:21,200 --> 00:28:22,838
- C'è qualcun altro laggiù?
- No, siamo solo noi!
383
00:28:23,000 --> 00:28:24,991
Fretta. Fretta!
384
00:28:39,400 --> 00:28:42,791
- Il mio campanello sta suonando, cameriera!
- Oh, Giuda!
385
00:28:43,120 --> 00:28:44,440
Attenzione ai bambini!
386
00:28:44,600 --> 00:28:46,591
(piange)
387
00:28:50,320 --> 00:28:54,871
Dottor Enys, lei si preoccupa molto di quel bambino.
Ha il raffreddore.
388
00:28:55,040 --> 00:28:57,190
Anche io so che non è la fine del mondo.
389
00:28:57,360 --> 00:28:59,033
No.
390
00:28:59,200 --> 00:29:00,873
Ma per Sarah lo sarà.
391
00:29:01,760 --> 00:29:03,831
Cosa diavolo intendi?
392
00:29:10,440 --> 00:29:12,750
Alluvione! Allaga la miniera!
393
00:29:14,360 --> 00:29:16,476
Questo è uno scherzo molto strano, dottor Enys.
394
00:29:16,640 --> 00:29:20,998
Chiediti, amore mio.
È qualcosa su cui scherzare?
395
00:29:23,920 --> 00:29:25,672
(Passi che si avvicinano)
396
00:29:32,360 --> 00:29:35,034
Dalla miniera c'è un'alluvione.
397
00:29:36,960 --> 00:29:38,030
Devo andare. Mi dispiace.
398
00:29:38,200 --> 00:29:40,077
Certo che devi.
Cos'altro faresti?
399
00:29:40,240 --> 00:29:42,231
(Sara tossisce)
400
00:29:46,520 --> 00:29:48,511
(Sara brizzola)
401
00:29:55,240 --> 00:29:59,199
Papà non è divertente?
Che vivida immaginazione ha.
402
00:30:10,680 --> 00:30:12,637
(Suono del campanello)
403
00:30:12,800 --> 00:30:13,870
(Ansimando)
404
00:30:23,240 --> 00:30:24,719
Sbrigati!
405
00:30:24,880 --> 00:30:26,109
Zacky! Fai in fretta!
406
00:30:26,280 --> 00:30:29,318
- (grugniti)
ROSS: Sull'erba! Alzarsi!
407
00:30:29,480 --> 00:30:31,596
Fretta!
408
00:30:31,760 --> 00:30:34,070
- Continuare!
ZACKY: Fai presto, nipote!
409
00:30:38,640 --> 00:30:40,631
ROSS: C'è qualcun altro laggiù?
410
00:30:41,600 --> 00:30:43,398
(Bobby urla)
411
00:30:44,240 --> 00:30:46,516
- (Spruzzo)
ZACKY: Bobby!
412
00:30:46,680 --> 00:30:48,671
ROSS: Bobby!
413
00:30:50,400 --> 00:30:52,391
(Grida soffocata)
414
00:30:59,760 --> 00:31:02,400
- Devo inseguirlo!
- NO! Vai sull'erba!
415
00:31:05,040 --> 00:31:07,429
- Non verrà fuori!
- Vado!
416
00:31:07,600 --> 00:31:09,477
Vado a prenderlo!
417
00:31:09,640 --> 00:31:11,631
(grugnito)
418
00:31:55,960 --> 00:31:57,951
(Ansima per respirare)
419
00:32:00,400 --> 00:32:03,233
C'è qualcuno lassù? Zacky?
420
00:32:03,600 --> 00:32:05,318
(La campana continua a suonare)
421
00:32:07,920 --> 00:32:09,513
- Dov'è Ross?
- Ancora sotto.
422
00:32:09,680 --> 00:32:11,398
E Sam?
423
00:32:22,760 --> 00:32:24,751
Qualcuno può aiutare?
424
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
- Ci sono feriti?
- Nessuno finora, signore.
425
00:32:28,800 --> 00:32:31,553
- Ma non tutti sono fuori.
- Dwight, non è questa la cosa più terribile?
426
00:32:31,720 --> 00:32:34,109
- Quanti ancora sotto?
- Quattro. E tra loro, Ross e Sam!
427
00:32:34,280 --> 00:32:35,315
Mio Dio.
428
00:32:35,480 --> 00:32:38,040
- (Ansimando)
- Zacky è fuori.
429
00:32:45,000 --> 00:32:46,991
Aiutaci!
430
00:33:00,920 --> 00:33:02,831
Aiutaci! Aiuto!
431
00:33:03,760 --> 00:33:07,230
ROSS: Fratello, aiuto!
SAM: Prendi la corda, fratello.
432
00:33:07,840 --> 00:33:09,638
Prendilo!
433
00:33:17,240 --> 00:33:19,231
Velocemente. Velocemente.
434
00:33:21,040 --> 00:33:23,680
-Bobby?
- Ross! Dov'è Ross?
435
00:33:24,040 --> 00:33:26,759
- Oh, amore mio!
- (Ansimando) È morto?
436
00:33:37,600 --> 00:33:38,920
(grugniti)
437
00:33:41,040 --> 00:33:42,269
(grugniti)
438
00:33:44,160 --> 00:33:45,912
- (grugniti)
DEMELZA: Oh!
439
00:33:46,080 --> 00:33:47,878
Bobby. Bobby.
440
00:33:48,040 --> 00:33:50,714
- Bobby.
- Dwight. Dwight. Lascialo.
441
00:33:50,880 --> 00:33:53,190
- Bobby.
- Niente. È inutile.
442
00:33:53,360 --> 00:33:55,351
- Lascialo.
- Mossa!
443
00:33:58,760 --> 00:34:00,637
Dai. Dai.
444
00:34:00,800 --> 00:34:02,632
(grugniti)
445
00:34:02,800 --> 00:34:04,598
Andiamo, Bobby.
446
00:34:07,240 --> 00:34:09,356
(Mormorando)
447
00:34:09,520 --> 00:34:11,511
DWIGHT: Oh! (Ansimando)
448
00:34:12,240 --> 00:34:14,516
(Dwight geme)
Andiamo, Bobby. Dai.
449
00:34:26,640 --> 00:34:28,039
(Il respiro sibila)
450
00:34:29,240 --> 00:34:30,435
Andiamo!
451
00:34:31,200 --> 00:34:33,191
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo!
452
00:34:36,400 --> 00:34:37,959
- (Bobby ansima)
- (Gridando)
453
00:34:38,120 --> 00:34:40,270
- Presto! Velocemente!
- E' vivo. È vivo!
454
00:34:40,440 --> 00:34:42,431
- Portagli una coperta.
- Coperta!
455
00:34:42,600 --> 00:34:44,876
- Qualcuno prenda una coperta!
- Riscaldalo.
456
00:34:45,680 --> 00:34:47,717
- I sali.
- Sei al sicuro, ragazzo.
457
00:34:49,200 --> 00:34:52,875
- Dwight, puoi davvero fare miracoli.
- Oh, vorrei che fosse vero.
458
00:34:55,760 --> 00:34:58,559
- Grazie.
- Penso che gli uomini che dovresti ringraziare...
459
00:34:58,720 --> 00:35:00,154
sono lì e lì.
460
00:35:00,320 --> 00:35:02,311
(Sam espira profondamente)
461
00:35:04,640 --> 00:35:06,631
Pensavo di averlo perso.
462
00:35:14,120 --> 00:35:16,111
(Il vento fischia dolcemente)
463
00:35:27,520 --> 00:35:29,272
Sam.
464
00:35:32,480 --> 00:35:34,790
Vengo a darti la mia risposta, Sam.
465
00:35:38,000 --> 00:35:41,277
(ridacchia) Quasi dimenticavo
che aspetto avresti.
466
00:35:46,720 --> 00:35:50,953
Volevo sentirlo da me,
non per lettera.
467
00:35:52,160 --> 00:35:53,958
Sposerò Ned Artnel.
468
00:35:55,000 --> 00:35:56,991
Secondo cameriere a Tehidy.
469
00:35:58,080 --> 00:35:59,479
È un uomo gentile.
470
00:36:00,120 --> 00:36:02,111
Non selvaggio come Tom...
471
00:36:03,600 --> 00:36:05,477
...né puro come te.
472
00:36:07,320 --> 00:36:11,109
Oh, Sam, se fosse semplicemente una questione di amore,
allora tu ed io ci sposeremo.
473
00:36:12,000 --> 00:36:13,877
Ma non è così semplice.
474
00:36:14,040 --> 00:36:16,316
Perché sono una ragazza rumorosa e sfacciata.
475
00:36:16,480 --> 00:36:18,915
E tu... tu sei un predicatore,
476
00:36:19,080 --> 00:36:21,720
e la gente guarderebbe di traverso
se dovessi sposare una ragazza come me.
477
00:36:21,880 --> 00:36:24,156
Lasciamoli pensare quello che vogliono! Emma?
478
00:36:24,920 --> 00:36:26,399
No, Sam.
479
00:36:27,240 --> 00:36:29,390
Perché ho dato la mia parola a Ned Artnel.
480
00:36:32,040 --> 00:36:34,031
Anche se non il mio cuore.
481
00:36:35,360 --> 00:36:37,795
- Per questo te lo regalo già.
- Emma.
482
00:36:42,840 --> 00:36:44,831
Dio ti benedica, Sam.
483
00:36:46,760 --> 00:36:48,876
(In lacrime) Non ti dimenticherò mai.
484
00:37:00,520 --> 00:37:01,590
(Passo)
485
00:37:01,760 --> 00:37:03,398
Ascolta questo.
486
00:37:03,560 --> 00:37:06,598
"A volte,
quando un nuovo accesso viene portato in una vecchia miniera,
487
00:37:06,760 --> 00:37:11,436
hanno fatto irruzione inaspettatamente nella casa
d'acqua e sono periti all'istante."
488
00:37:13,240 --> 00:37:15,197
"Bisogna quindi prestare molta attenzione,
489
00:37:15,360 --> 00:37:18,671
in modo che prima di aprire il terreno
hanno un avviso tempestivo dell'acqua."
490
00:37:18,840 --> 00:37:22,037
"Questo consiglio potrebbe non essere gradito
da coloro che danno valore al denaro
491
00:37:22,200 --> 00:37:24,032
più delle vite
dei loro simili."
492
00:37:24,200 --> 00:37:26,350
Ross, quelli non siamo noi!
493
00:37:26,520 --> 00:37:28,750
Da quando mettiamo il profitto?
davanti ai nostri lavoratori?
494
00:37:28,920 --> 00:37:31,639
Eppure...è una lettura scomoda.
495
00:37:31,800 --> 00:37:33,791
Allora non leggerlo!
496
00:37:37,640 --> 00:37:39,233
(Passi che si avvicinano)
497
00:37:39,400 --> 00:37:41,550
Il signorino Jeremy chiede di te, cameriera.
498
00:37:41,720 --> 00:37:43,870
Il suo raffreddore è peggiorato.
Dovrei chiamare il dottor Enys?
499
00:37:44,040 --> 00:37:46,554
No, no. Non disturbarlo.
Anche Sarah è malata.
500
00:37:47,920 --> 00:37:50,389
- Davvero?
- Oh, è solo un raffreddore.
501
00:37:50,560 --> 00:37:52,949
Caroline dice che Dwight si sta preoccupando per niente.
502
00:37:54,000 --> 00:37:58,119
Penso che dovrò tornare in miniera...
e valutare il danno.
503
00:37:59,560 --> 00:38:01,551
Sarò a casa prima di cena.
504
00:38:15,560 --> 00:38:17,471
Demelza dice che Sarah è malata.
505
00:38:17,640 --> 00:38:19,836
Ha il raffreddore.
506
00:38:20,800 --> 00:38:24,430
- Tutto qui?
- Basterà.
507
00:38:26,320 --> 00:38:28,311
Mio Dio.
508
00:38:28,880 --> 00:38:30,996
Caroline lo sa?
509
00:38:31,160 --> 00:38:33,151
Sì, Caroline lo sa.
510
00:38:33,920 --> 00:38:37,629
E lo sta prendendo con calma, con tutta la dignità
e lo stoicismo di una signora di allevamento.
511
00:38:37,800 --> 00:38:40,394
Caroline... non vuoi prendere del brandy?
512
00:38:40,560 --> 00:38:43,120
Perché? C'è qualcosa da festeggiare?
513
00:38:47,640 --> 00:38:50,951
Sai, Ross...
Non ho mai desiderato questa miserabile creatura.
514
00:38:51,120 --> 00:38:54,033
Ma nel corso dei mesi ha sverminato
si è fatta strada nei miei affetti,
515
00:38:54,200 --> 00:38:56,191
soppiantando anche il povero Orazio.
516
00:38:58,200 --> 00:39:00,794
Sai...per quanto tempo?
517
00:39:02,200 --> 00:39:04,510
Questione di ore.
518
00:39:05,560 --> 00:39:07,756
Dio in paradiso.
519
00:39:09,400 --> 00:39:11,994
- Avrei dovuto portare Demelza.
- No.
520
00:39:13,040 --> 00:39:15,759
No, sono una donna dura
e posso badare a me stesso.
521
00:39:17,000 --> 00:39:20,595
Demelza non capisce
moderazione e dignità.
522
00:39:20,760 --> 00:39:22,876
Credo che Demelza piangerebbe.
523
00:39:23,040 --> 00:39:25,600
E questo, temo, ci rovinerebbe tutti.
524
00:39:52,200 --> 00:39:54,191
DWIGHT: Amore mio.
525
00:39:59,680 --> 00:40:01,671
Mio caro.
526
00:40:11,000 --> 00:40:13,071
(In lacrime) Se n'è andata.
527
00:40:15,800 --> 00:40:18,553
Non mi permetterai di portartela via?
528
00:40:19,240 --> 00:40:21,231
No.
529
00:40:23,040 --> 00:40:25,031
La farei stare con me per un po'.
530
00:40:44,600 --> 00:40:46,591
(SObs)
531
00:41:20,600 --> 00:41:22,591
(Suono della campana della chiesa)
532
00:42:24,160 --> 00:42:27,152
(Singhiozza) Mi fa sentire
come la fine del mondo.
533
00:42:28,400 --> 00:42:30,960
Come perdere di nuovo Julia.
534
00:42:34,400 --> 00:42:36,391
È lei l'unica cosa che ti viene in mente?
535
00:42:38,400 --> 00:42:40,391
Non Ugo?
536
00:42:43,640 --> 00:42:45,631
Me lo chiedi adesso?
537
00:42:46,560 --> 00:42:48,756
Dopo tutto questo tempo, dubiti ancora di me?
538
00:42:48,920 --> 00:42:50,718
Forse dubito di tutto!
539
00:42:51,480 --> 00:42:53,676
IL MIO Scopo, il mio utilizzo.
540
00:42:54,640 --> 00:42:56,790
La saggezza di tornare a Londra.
541
00:42:59,000 --> 00:43:02,356
- La saggezza di andarci in primo luogo.
- Non sei obbligato a tornare?
542
00:43:02,520 --> 00:43:04,193
SÌ.
543
00:43:04,360 --> 00:43:06,112
Sono.
544
00:43:06,280 --> 00:43:07,554
(Inspira ed espira pesantemente)
545
00:43:07,720 --> 00:43:09,711
Ma che dire dei miei obblighi qui?
546
00:43:12,960 --> 00:43:15,474
GEORGE: Quindi il Parlamento ha ripreso...
547
00:43:17,040 --> 00:43:19,509
...senza il disonorevole
Membro di Truro.
548
00:43:21,320 --> 00:43:26,110
Falmouth deve essere felice.
Non che Ross abbia mai eseguito i suoi ordini.
549
00:43:26,280 --> 00:43:27,873
Hai mai fatto Basset?
550
00:43:29,160 --> 00:43:30,309
(Si fa beffe)
551
00:43:30,480 --> 00:43:32,596
Quindi io e Ross abbiamo qualcosa in comune!
552
00:43:34,320 --> 00:43:37,233
E presto... ne avremo di più.
553
00:43:39,640 --> 00:43:42,758
Gli Scawen -
per tutta la loro illustre eredità -
554
00:43:42,920 --> 00:43:46,993
non erano immuni dagli incentivi
del garzone di un fabbro.
555
00:43:47,160 --> 00:43:50,118
- Tu non sei quello.
- era.
556
00:43:50,840 --> 00:43:52,831
E ho passato la vita a negarlo.
557
00:43:54,200 --> 00:43:56,430
Ma ora penso che mi abbia dato i nervi.
558
00:43:57,840 --> 00:43:59,831
E una riluttanza a farsi battere.
559
00:44:01,520 --> 00:44:04,433
Quindi... adesso possiedi tutta Saint Michael?
560
00:44:06,520 --> 00:44:08,557
Mo.
561
00:44:08,720 --> 00:44:12,350
E non resta che rimuovere
uno dei suoi due parlamentari - e prendi posto al suo posto.
562
00:44:14,280 --> 00:44:17,796
E per il figlio di un fabbro...
quanto può essere difficile?
563
00:44:22,640 --> 00:44:24,438
(Ridacchia)
564
00:44:31,720 --> 00:44:34,917
- Brutto come temevi?
- No. Peggio.
565
00:44:35,400 --> 00:44:38,518
I tunnel sono bloccati,
i supporti di legno sono stati spazzati via.
566
00:44:38,680 --> 00:44:41,320
Aste di pompaggio in frantumi,
e tutto sotto il livello 30 è sott'acqua.
567
00:44:41,480 --> 00:44:43,756
ZACKY: Ci vorranno mesi...
568
00:44:44,360 --> 00:44:45,873
ROSS: Non abbiamo mesi.
569
00:44:46,040 --> 00:44:48,919
Come sopravvivono cento famiglie?
senza questo mio?
570
00:44:49,080 --> 00:44:52,516
Ma come li pagherai?
se tutto ciò che tirano fuori sono fango e pietre?
571
00:44:58,160 --> 00:45:00,151
(Canto degli uccelli)
572
00:45:20,400 --> 00:45:23,677
Amore mio...ci stavo pensando.
573
00:45:24,320 --> 00:45:26,755
Non stiamo prendendo tutto questo?
troppo a cuore?
574
00:45:27,520 --> 00:45:30,239
I bambini muoiono ogni giorno,
e il fatto che questo fosse nostro
575
00:45:30,400 --> 00:45:34,030
e lo stimavamo sopra tutti gli altri,
mostra una miserabile sproporzione.
576
00:45:34,920 --> 00:45:37,116
Inoltre, non avrei mai dovuto diventare madre.
577
00:45:38,720 --> 00:45:40,711
Sai che non ha senso.
578
00:45:41,560 --> 00:45:42,994
Sei stato eccellente.
579
00:45:43,160 --> 00:45:45,151
- E spero che sarà così ancora.
- No.
580
00:45:45,320 --> 00:45:47,311
Questo non posso farlo.
581
00:45:48,520 --> 00:45:51,831
Dwight... voglio lasciarti.
582
00:45:53,840 --> 00:45:56,878
- Cosa intendi?
- Non per sempre, ma...
583
00:45:57,600 --> 00:45:59,591
Sento di aver fallito.
584
00:46:01,360 --> 00:46:02,919
Ti ho deluso.
585
00:46:03,080 --> 00:46:04,878
Io stesso...
586
00:46:06,040 --> 00:46:07,838
...lei.
587
00:46:08,560 --> 00:46:12,952
E mentre rimango in questa casa
con...tutti i suoi promemoria...
588
00:46:14,360 --> 00:46:17,113
...sento che non riuscirò mai ad affrontare...
589
00:46:17,840 --> 00:46:21,595
...di cosa ho bisogno
per... dimenticare.
590
00:46:23,160 --> 00:46:25,913
- Non puoi desiderarlo.
- Non lei.
591
00:46:27,480 --> 00:46:31,235
La sua mancanza, la sua perdita.
592
00:46:36,360 --> 00:46:37,555
Dove andrai?
593
00:46:37,720 --> 00:46:40,109
A Londra.
594
00:46:40,280 --> 00:46:42,157
- Per un mese o giù di lì.
- Non posso venire con te?
595
00:46:42,320 --> 00:46:43,913
E abbandonare i tuoi pazienti?
596
00:46:44,080 --> 00:46:47,675
- Se fosse solo un mese...
- Non sarà solo un mese.
597
00:46:52,880 --> 00:46:54,917
(Passi che si avvicinano)
598
00:46:57,120 --> 00:46:58,599
Da Falmouth.
599
00:46:59,640 --> 00:47:03,520
Gli ho scritto informandolo
Non tornerei ancora a Londra.
600
00:47:03,680 --> 00:47:04,875
E?
601
00:47:05,040 --> 00:47:10,718
Mette in chiaro che quando lo faccio,
Dovrò stare in riga.
602
00:47:10,880 --> 00:47:12,518
Soprattutto a suo nome.
603
00:47:12,680 --> 00:47:14,671
(Segni)
604
00:47:18,400 --> 00:47:20,391
Ne siamo sicuri?
605
00:47:21,800 --> 00:47:26,158
Per saccheggiare le nostre stesse casse
per vedere riaprire questa miniera?
606
00:47:26,320 --> 00:47:28,311
Woah!
607
00:47:29,720 --> 00:47:31,711
Abbiamo una scelta?
608
00:47:32,600 --> 00:47:36,309
Beh, potremmo chiudere la miniera, rimuoverla
andiamo a Londra e dimentichiamo che la Cornovaglia esiste.
609
00:47:36,480 --> 00:47:38,198
Hmm! Sì, Ross.
610
00:47:38,360 --> 00:47:40,351
Vedo che è un'opzione.
611
00:47:41,640 --> 00:47:43,631
(Entrambi ridacchiano)
612
00:48:00,400 --> 00:48:03,711
Ora, dottor Enys,
fai del tuo meglio per non perdere Horace.
613
00:48:04,720 --> 00:48:08,679
Farò del mio meglio... per non perdere Horace.
614
00:48:27,400 --> 00:48:29,198
(La frusta schiocca)
615
00:48:46,200 --> 00:48:47,998
È così gentile da parte tua risparmiarmi il tuo tempo
616
00:48:48,160 --> 00:48:50,390
prima di tornare a Westminster,
Capitano Howell.
617
00:48:50,560 --> 00:48:53,120
Dimmi, Londra non è dannatamente cara?
618
00:48:53,280 --> 00:48:55,271
E senza mezzi privati,
619
00:48:55,440 --> 00:48:58,956
c'è da chiedersi cosa potrebbe convincere
un uomo capace di lasciare la Cornovaglia!
620
00:49:00,200 --> 00:49:04,751
E, quindi,
cosa potrebbe indurlo a restare.
621
00:49:20,080 --> 00:49:22,071
(I gabbiani piangono)
622
00:49:28,200 --> 00:49:30,430
Sai dove sarà diretta?
623
00:49:30,600 --> 00:49:32,591
Uguale a noi?
624
00:49:33,120 --> 00:49:35,111
Uhm. Questo è opera della sorella.
625
00:49:36,560 --> 00:49:38,790
Molto simile. Ti opponi?
626
00:49:38,960 --> 00:49:40,758
SÌ.
627
00:49:41,640 --> 00:49:44,200
No. (ride)
628
00:49:46,600 --> 00:49:48,193
Rosina!
629
00:49:59,560 --> 00:50:01,551
DRAKE: Stai bene?
630
00:50:27,040 --> 00:50:29,270
DRAKE: Raargh!
- (Risate)
631
00:50:34,240 --> 00:50:36,629
(Chiacchiere e risate)
632
00:50:37,800 --> 00:50:39,279
(Ridacchia)
633
00:50:50,640 --> 00:50:52,631
Prendiamo un po' d'aria?
634
00:51:11,720 --> 00:51:15,839
DWIGHT: Caroline ha ragione, ovviamente.
Non siamo i primi a perdere un figlio.
635
00:51:16,840 --> 00:51:21,038
Ognuno ha le sue prove e tribolazioni.
È il modo in cui si sceglie di rispondere.
636
00:51:21,200 --> 00:51:23,350
- Come rispondi?
-Oh, lo sai...
637
00:51:24,360 --> 00:51:28,433
Stringendo i denti durante la giornata
e piangere di notte nel mio cuscino.
638
00:51:28,600 --> 00:51:32,389
Carolina, nel frattempo,
preferisce i cavalli, le assemblee e gli abiti.
639
00:51:33,440 --> 00:51:36,432
- Voi?
- Oh, mi hai visto.
640
00:51:37,000 --> 00:51:40,118
frenetico, massacrante,
attività divorante!
641
00:51:40,280 --> 00:51:42,271
Fare...non soffermarsi mai.
642
00:51:43,280 --> 00:51:46,113
A volte penso
Ho accolto con favore questo disastro in miniera.
643
00:51:46,280 --> 00:51:49,636
- E' stata un'utile distrazione.
- Quanto durerà questa distrazione?
644
00:51:49,800 --> 00:51:51,677
Fino a quando non troverò un motivo per fermarlo.
645
00:51:52,560 --> 00:51:54,073
DWIGHT: Territorio nemico.
646
00:51:56,560 --> 00:51:59,234
E tipico di tutto ciò che rappresenta.
647
00:52:04,920 --> 00:52:07,230
Oh...
648
00:52:07,400 --> 00:52:09,516
George sta trascurando le sue difese.
649
00:52:11,480 --> 00:52:13,471
- Che negligenza da parte sua.
- Ross.
650
00:52:14,800 --> 00:52:17,713
Pensi che io sia l'unico
chi si oppone a queste barricate?
651
00:52:17,880 --> 00:52:21,350
No, ma penso che tu abbia particolari lamentele
cosa che altri no.
652
00:52:21,520 --> 00:52:24,990
Non è mio dovere?
come membro eletto del Parlamento
653
00:52:25,160 --> 00:52:26,753
essere il portavoce dei miei elettori?
654
00:52:26,920 --> 00:52:29,389
- (Tonfo)
- Il portavoce, forse. Ma la mano?
655
00:52:29,560 --> 00:52:31,119
O il piede?
656
00:52:31,280 --> 00:52:33,237
(L'uccello vola via)
657
00:52:35,640 --> 00:52:37,870
(grugnito)
658
00:52:44,120 --> 00:52:47,351
Sono d'accordo.
Bel comportamento per un politico!
659
00:52:48,720 --> 00:52:51,519
Se posso definirmi tale,
fuori del Parlamento.
660
00:52:54,240 --> 00:52:56,754
Verity direbbe che ne soffro
la maledizione dei Poldark!
661
00:52:56,920 --> 00:52:59,355
- Quale?
- Una rapidità all'ira.
662
00:53:00,200 --> 00:53:04,159
Disponibilità a presentare un reclamo.
Incapacità di scendere a compromessi.
663
00:53:04,320 --> 00:53:07,790
Sono tre maledizioni!
E qualcuno di loro è vero?
664
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Resto il mio caso.
665
00:53:11,120 --> 00:53:15,398
Non ci ho pensato molto, ma la mia sensazione lo è
quella rabbia non è sempre distruttiva.
666
00:53:15,560 --> 00:53:18,393
Può anche essere buono, se adeguatamente diretto.
667
00:53:18,560 --> 00:53:21,518
SÌ. Potresti avere ragione.
668
00:53:23,080 --> 00:53:25,356
Dovrei imparare a bruciarlo per una causa migliore.
669
00:53:28,600 --> 00:53:31,035
Uhm. Mi chiedo a chi apparteneva?
670
00:53:31,760 --> 00:53:35,435
(Si fa beffe) Un altro uomo.
Da un'altra vita.
671
00:53:36,680 --> 00:53:38,671
E gli dispiace tornare?
672
00:53:41,200 --> 00:53:43,191
Sì e no.
673
00:53:43,800 --> 00:53:47,236
E non lo disse nemmeno una volta
che per effettuare un cambiamento maggiore,
674
00:53:47,400 --> 00:53:49,994
deve farlo da un palcoscenico più grandioso?
675
00:53:50,520 --> 00:53:51,715
Lo ha fatto.
676
00:53:51,880 --> 00:53:55,555
Ed è quel "palcoscenico più grande"
non uno che trova solo un po'...
677
00:53:56,800 --> 00:54:00,111
Qual è la parola?
..Inebriante?
678
00:54:03,560 --> 00:54:05,517
A volte.
679
00:54:05,680 --> 00:54:10,117
E quel mondo non è quello che desidera
restare per conto suo ancora un po'?
680
00:54:14,400 --> 00:54:19,713
Solo perché non potevo raggiungere
tutto quello che spero sia lì...
681
00:54:20,960 --> 00:54:23,349
...senza di te al mio posto qui.
682
00:54:24,000 --> 00:54:25,877
E presto...
683
00:54:26,600 --> 00:54:28,591
...ci andremo insieme.
684
00:54:44,200 --> 00:54:46,794
Il deputato di San Michele,
685
00:54:46,960 --> 00:54:50,430
Il capitano Howell si è arreso.
686
00:54:51,680 --> 00:54:54,638
Ho la sua certezza
si dimetterà alle prossime elezioni.
687
00:54:56,560 --> 00:55:00,235
- Quindi torneremo a Londra.
- E Westminster.
688
00:55:01,280 --> 00:55:03,510
E Ross Poldark
sarebbe meglio guardarsi alle spalle
689
00:55:03,680 --> 00:55:06,399
perché mi sto avvicinando velocemente
sulla sua scia.
690
00:55:12,080 --> 00:55:15,755
- Sorveglierai Demelza per me?
- Penso che abbia intenzione di vegliare su di me.
691
00:55:17,000 --> 00:55:19,469
E farò del mio meglio
per riportare Caroline da te.
692
00:55:19,640 --> 00:55:21,631
Come hai già fatto una volta.
693
00:55:33,880 --> 00:55:36,156
- Scrivimi.
- Scrivimi!
694
00:55:37,000 --> 00:55:40,152
Voglio sentire tutto
succede a coloro che amo di più.
695
00:55:59,960 --> 00:56:01,951
(Il cavallo nitrisce)
696
00:56:03,520 --> 00:56:05,511
(Ross spinge a cavallo)
697
00:56:08,080 --> 00:56:10,754
- Eccoci qui. Deserto.
- Abbandonato.
698
00:56:12,200 --> 00:56:14,510
Ebbene, dobbiamo cercare di trarne il meglio.
699
00:56:15,760 --> 00:56:18,513
SÌ. Dobbiamo cercare di dare il massimo.
700
00:56:24,240 --> 00:56:29,314
DEMELZA".
a' Per qualunque cosa derivi da un luogo
701
00:56:30,400 --> 00:56:35,110
♪ L'ondata ha portato ad un altro
702
00:56:36,000 --> 00:56:42,190
♪ E non c'è niente perduto oltre il ricordo
703
00:56:43,600 --> 00:56:48,720
♪ Che non è possibile trovare
704
00:56:49,520 --> 00:56:53,115
♪ Se ricercato