1 00:01:38,687 --> 00:01:40,246 5 ottobre 2 00:01:40,407 --> 00:01:43,639 Mia carissima Demelza, anche se devo confessare un po' male 3 00:01:43,807 --> 00:01:45,799 alla mia prima immersione al pubblico, 4 00:01:45,967 --> 00:01:48,801 Ho deciso di iniziare quello che sono venuto a fare qui. 5 00:02:01,286 --> 00:02:03,039 20 novembre 6 00:02:03,206 --> 00:02:08,201 Mio carissimo Ross, oggi abbiamo arato quello lungo campo e portò dentro le ultime mele. 7 00:02:09,446 --> 00:02:11,642 Ordine, signori! 8 00:02:11,806 --> 00:02:14,799 - C'è il signor Presidente... - Ordina! Ordine! 9 00:02:14,966 --> 00:02:21,725 In Inghilterra ci sono 160 crimini per cui un uomo può essere impiccato. 10 00:02:21,886 --> 00:02:24,321 Ordine! 11 00:02:26,886 --> 00:02:28,559 27 gennaio 12 00:02:28,726 --> 00:02:30,080 Mio carissimo Ross, 13 00:02:30,246 --> 00:02:33,921 Il Natale è già alle spalle, ma il duro inverno continua 14 00:02:34,085 --> 00:02:38,159 e tutti noi a casa e in miniera, aspettando con impazienza il tuo ritorno. 15 00:02:39,605 --> 00:02:41,198 3 marzo. 16 00:02:41,365 --> 00:02:42,958 Mia cara Demelza, 17 00:02:43,125 --> 00:02:47,961 Il controverso dibattito contro la schiavitù infuria, tenendomi qui per aggiungere il mio supporto. 18 00:02:48,125 --> 00:02:49,718 Nella mia continua assenza 19 00:02:49,885 --> 00:02:53,162 So che posso fidarmi di te per gestire la situazione affari a casa ancora per un po'. 20 00:02:54,005 --> 00:02:57,885 Signori, lodo molto è stato proposto il disegno di legge 21 00:02:58,045 --> 00:03:00,196 dal mio giusto onorevole amico Wilberforce, 22 00:03:00,365 --> 00:03:05,997 e suggerire argomentazioni a favore della schiavitù sono abominevoli... 23 00:03:06,165 --> 00:03:10,364 Suggerisco che ci siano sofferenza e ingiustizia 24 00:03:10,524 --> 00:03:14,962 più vicino a casa che richiede anche la nostra attenzione. 25 00:03:15,764 --> 00:03:22,284 Bambini impiegati nei mulini del nord muoiono a migliaia per il troppo lavoro! 26 00:03:22,444 --> 00:03:24,834 Ordine! Ordine! Ordine! 27 00:03:25,004 --> 00:03:27,724 Dov’è la nostra compassione per questi schiavi? 28 00:03:27,884 --> 00:03:30,797 Ordine! Ordine! 29 00:03:32,444 --> 00:03:34,436 La casa ordinerà! 30 00:03:59,883 --> 00:04:02,682 - Buon giorno, Rosina. - Buona giornata, tesoro. 31 00:04:03,403 --> 00:04:05,156 Buona giornata, signor Drake. 32 00:04:15,083 --> 00:04:17,314 Cosa ha detto il Capitano Ross nella sua lettera? 33 00:04:18,603 --> 00:04:22,392 Oh, gli manchiamo così tanto e ritornerà appena potrà. 34 00:04:26,202 --> 00:04:28,194 Avanti, allora due. 35 00:04:31,482 --> 00:04:33,951 È così meraviglioso essere di nuovo a Trenwith. 36 00:04:34,122 --> 00:04:36,717 mio caro, Questa era casa tua prima che fosse nostra. 37 00:04:36,882 --> 00:04:40,398 Devi visitare quando scegli. Non è necessario, George? 38 00:04:41,562 --> 00:04:44,634 Elizabeth sarà felice della tua compagnia mentre sono a Londra. 39 00:04:45,882 --> 00:04:49,080 E se vuoi scusarmi, Devo prepararmi per la partenza. 40 00:04:50,642 --> 00:04:52,759 - Visiterai Nampara? - Oh sì. 41 00:04:52,922 --> 00:04:55,721 Sono così raramente qui, Devo sfruttare al meglio il mio tempo. 42 00:04:56,522 --> 00:04:58,832 Naturalmente non tutta la famiglia è residente. 43 00:04:59,002 --> 00:05:00,482 No. 44 00:05:03,241 --> 00:05:05,517 Immagino che a George manchi Westminster. 45 00:05:06,361 --> 00:05:09,752 - E tutti intendono tornare. - Sfidando Ross? 46 00:05:10,641 --> 00:05:12,917 Penso che abbia intenzione di provarci un altro approccio. 47 00:05:28,441 --> 00:05:33,311 Radice di altea, prodotta con acqua fredda, tre volte al giorno mentre la gola è irritata. 48 00:05:33,481 --> 00:05:36,121 E posso suggerire un consumo ridotto di rum? 49 00:05:36,721 --> 00:05:39,440 Sentiti libero di suggerire tutto ciò che desideri! 50 00:05:40,080 --> 00:05:43,312 Abbiamo notizie da Sua Signoria, 51 00:05:43,480 --> 00:05:45,358 l'onorevole parlamentare per Truro? 52 00:05:45,520 --> 00:05:48,638 O ora è troppo grande per quelli come noi? 53 00:05:48,800 --> 00:05:50,757 Perché non chiedi alla moglie del tuo padrone? 54 00:05:55,040 --> 00:05:57,475 - Buona giornata a lei, signore. come sta tua moglie? - Sta bene. 55 00:05:57,640 --> 00:05:59,120 Bene. 56 00:06:00,080 --> 00:06:01,594 Tholly. La signora Crocker 57 00:06:02,240 --> 00:06:04,436 Andiamo allora, mio bel carico. 58 00:06:05,280 --> 00:06:06,760 Ohhh! 59 00:06:08,600 --> 00:06:10,478 Dottor Enys, sei scappato? 60 00:06:10,640 --> 00:06:13,712 - E la signora Enys così vicina al suo tempo? - Si rifiuta ancora di riposare 61 00:06:13,880 --> 00:06:17,759 e continua come se nulla fosse e nulla cambierà. 62 00:06:18,479 --> 00:06:20,471 Bene, Capitano, c'è qualcosa da riferire? 63 00:06:21,279 --> 00:06:23,271 Lo è, signora. 64 00:06:24,199 --> 00:06:25,553 E non va bene. 65 00:06:27,799 --> 00:06:30,598 Il filone principale è inaspettatamente sottile. 66 00:06:31,439 --> 00:06:36,514 Sembrava sicuro per cinque o più anni, ma ora, se la situazione si esaurisce come pensiamo che accadrà... 67 00:06:36,679 --> 00:06:38,750 Forse tra qualche mese dovremo chiudere. 68 00:06:42,599 --> 00:06:44,716 Penso che devo scrivere a Ross. 69 00:06:48,039 --> 00:06:50,634 Ma cosa può fare? E a tale distanza? 70 00:06:50,799 --> 00:06:52,994 Con cose più grandi di noi di cui occuparsi. 71 00:06:53,158 --> 00:06:54,433 Gli scriverò. 72 00:07:34,797 --> 00:07:36,789 OH! 73 00:07:55,277 --> 00:07:57,837 - Zio Ross! - Geoffrey Charles. 74 00:07:58,677 --> 00:08:01,272 Ho sentito che sei una celebrità a Westminster. 75 00:08:01,437 --> 00:08:04,349 Al contrario, penso di essere visto come un disagio diffuso. 76 00:08:04,516 --> 00:08:06,235 Papà avrebbe ascoltato il tuo discorso. 77 00:08:06,396 --> 00:08:08,513 Tuo padre avrebbe parlato della casa 78 00:08:08,676 --> 00:08:11,635 con più dignità e meno elogi di quanti ne possa corrompere. 79 00:08:13,716 --> 00:08:15,708 Un brindisi, quindi. 80 00:08:17,036 --> 00:08:19,710 - A Francis Poldark! - E suo figlio. 81 00:08:28,916 --> 00:08:31,112 La fama ha i suoi vantaggi. 82 00:08:33,276 --> 00:08:35,313 Posso offrirti un po' di ristoro? 83 00:08:39,036 --> 00:08:42,312 Oh, ma abbiamo pensato di offrirvene un po', mio ​​signore. 84 00:08:53,235 --> 00:08:55,227 Un'altra volta, forse? 85 00:08:57,355 --> 00:08:58,914 Peccato. 86 00:09:33,714 --> 00:09:35,228 Poldark. 87 00:09:35,914 --> 00:09:39,703 Gli svantaggi di essere un parlamentare della Cornovaglia che attualmente vive in Cornovaglia. 88 00:09:39,874 --> 00:09:42,548 Non si può dasha solo a casa quando se ne presenta la necessità. 89 00:09:42,714 --> 00:09:44,785 - Ho capito che è sorta la necessità? - SÌ. 90 00:09:45,874 --> 00:09:50,994 Le questioni di stato a volte possono esserlo una distrazione utile se si è così inclini. 91 00:09:53,914 --> 00:09:55,108 Mio nipote. 92 00:09:56,273 --> 00:09:57,343 SÌ? 93 00:09:58,233 --> 00:10:01,829 È stato molto nei miei pensieri. Avrebbe servito bene il suo collegio elettorale. 94 00:10:01,993 --> 00:10:05,623 E ti avrebbe esortato a non guadagnartelo a spese di tua moglie e della tua famiglia. 95 00:10:14,193 --> 00:10:16,185 Il tuo tavolo, signore. 96 00:10:21,473 --> 00:10:25,069 Capitano Monk Adderley, Destro Onorevole Membro Bishop's Castle - 97 00:10:25,713 --> 00:10:28,672 un posto che non ho mai visto né mai immaginato. 98 00:10:32,072 --> 00:10:33,631 Come posso aiutarla? 99 00:11:02,992 --> 00:11:04,551 E come è andata senza Ross? 100 00:11:04,712 --> 00:11:07,068 Ross? Ross? Conosciamo qualcuno, Ross? 101 00:11:08,671 --> 00:11:10,549 OH! 102 00:11:10,711 --> 00:11:12,703 Sta arrivando! 103 00:11:13,591 --> 00:11:15,583 Penso che devo essere all'inferno! 104 00:11:19,071 --> 00:11:21,825 Non ancora, mia cara, ma presto lo sarai. 105 00:11:21,991 --> 00:11:23,391 Carolina? 106 00:11:23,551 --> 00:11:25,110 Il carro? 107 00:11:27,191 --> 00:11:29,308 Dov'è mio nipote? 108 00:11:35,831 --> 00:11:39,586 Santo cielo, perché quel bambino sta giocando? quando avrebbe potuto imparare i suoi numeri? 109 00:11:39,751 --> 00:11:43,665 È un Whitworth. Da lui si richiedono grandi cose. 110 00:11:47,110 --> 00:11:48,669 dov'è mio figlio? 111 00:11:55,550 --> 00:11:57,428 avere! Poldark! 112 00:11:57,590 --> 00:11:58,990 Com'era Westminster? 113 00:11:59,150 --> 00:12:02,985 Abolizione della schiavitù, emancipazione cattolica e tutte queste sciocchezze? 114 00:12:03,990 --> 00:12:08,621 Perché non hai assunto un governatore? Non importa. Troverò una persona adatta. 115 00:12:08,790 --> 00:12:12,261 Non è mai troppo presto per modellarsi giovani menti impressionabili. 116 00:12:13,030 --> 00:12:14,430 Ha appena due anni. 117 00:12:14,590 --> 00:12:18,948 E tu sei un bambino... e non hanno idea di come funziona il mondo. 118 00:12:20,230 --> 00:12:22,505 Dillo a mio figlio che organizzerò tutto. 119 00:12:26,229 --> 00:12:30,064 Forse puoi usarlo I tuoi buoni uffici da parte mia? 120 00:12:30,789 --> 00:12:32,462 Sto cercando Luxulyan dal vivo. 121 00:12:32,629 --> 00:12:34,507 Hai già due soggiorni. 122 00:12:34,669 --> 00:12:38,982 Ah, ma sono miseramente poveri e non è affatto adatto a un uomo della mia posizione. 123 00:12:39,149 --> 00:12:42,301 E in cambio posso farti un favore. 124 00:12:42,469 --> 00:12:47,863 Mio zio, Conan Godolphin, è un amico personale del Principe di Galles. 125 00:12:48,029 --> 00:12:52,342 Il vostro curato a St Sawle, Reverendo Odgers, 126 00:12:52,509 --> 00:12:57,709 è un padre che lavora e ha sei figli che guadagna 45 sterline all'anno. 127 00:12:57,869 --> 00:12:59,348 Una somma enorme! 128 00:12:59,508 --> 00:13:01,420 Non riesco a capire come spende tutto. 129 00:13:01,588 --> 00:13:06,140 Potrei essere disposto a interrogare per tuo conto se aumenti lo stipendio di Odger a £ 100 all'anno. 130 00:13:06,308 --> 00:13:10,427 Buon Dio! Ti rendi conto della borsa di studio totale? da Sawle costa solo £ 200? 131 00:13:10,588 --> 00:13:13,023 Perché dovrei pagare la metà a un curato inesperto? 132 00:13:13,628 --> 00:13:15,426 Perché fa tutto il lavoro. 133 00:13:20,228 --> 00:13:23,585 Questa non è una delle nostre piante autoctone. Come sei arrivato a questo? 134 00:13:24,908 --> 00:13:29,266 "È una magnolia. Me l'ha regalata un amico... un tenente Armitage. 135 00:13:29,428 --> 00:13:31,499 Oh, l'amico di Ross che purtroppo è morto? 136 00:13:33,108 --> 00:13:35,099 Sì. Purtroppo lui. 137 00:13:38,547 --> 00:13:40,539 Trenowith è molto grande oggi. 138 00:13:42,587 --> 00:13:44,340 Ovviamente non ci vai mai più adesso. 139 00:13:44,507 --> 00:13:46,021 Eri soddisfatto di Lisbona? 140 00:13:47,067 --> 00:13:51,186 E la connessione non migliorerà di Ross, George prende il posto. 141 00:13:51,347 --> 00:13:53,145 Quanto tempo rimarrai in Cornovaglia? 142 00:13:53,307 --> 00:13:55,458 Vedo che questo è un argomento proibito. 143 00:13:56,187 --> 00:13:59,066 Hai conosciuto Rosina? Questa è mia cugina, Verity. 144 00:13:59,227 --> 00:14:00,456 Buona giornata a voi, signora. 145 00:14:00,627 --> 00:14:03,267 Ho chiesto a Rosina di fare berretti e cuffiette per i bambini. 146 00:14:03,427 --> 00:14:05,817 Spero di averli pronti domenica. Dovrei prenderli in consegna? 147 00:14:05,987 --> 00:14:07,979 Sarebbe conveniente. 148 00:14:09,627 --> 00:14:11,300 Ragazza adorabile 149 00:14:11,946 --> 00:14:13,938 E mio fratello Drake è ancora preoccupato. 150 00:14:14,666 --> 00:14:16,942 avevo pensato, dopo la tua esperienza con me, 151 00:14:17,106 --> 00:14:18,859 ne avevi fatto il pieno di abbinamenti. 152 00:14:19,026 --> 00:14:21,382 Affatto! Guarda come ha funzionato bene. 153 00:14:23,946 --> 00:14:26,745 Hai fatto bene a proteggere questa proprietà. 154 00:14:26,906 --> 00:14:27,976 Grazie. 155 00:14:28,146 --> 00:14:31,662 - Tua moglie è una Chynoweth. - Una delle famiglie più antiche della Cornovaglia. 156 00:14:33,226 --> 00:14:35,104 Io stesso sono più comune, 157 00:14:35,266 --> 00:14:39,260 chi con il proprio ingegno è arrivato al limite dell'aristocrazia. 158 00:14:40,346 --> 00:14:44,386 Ho bisogno di sapere che ho a che fare con un uomo che è altrettanto serio riguardo alla propria ascensione. 159 00:14:45,186 --> 00:14:46,779 Lo è. Sei. 160 00:14:50,305 --> 00:14:53,423 Perché, come sai, non è quello che sai... 161 00:14:56,065 --> 00:15:01,459 Ma... alcune introduzioni del genere avrebbe un prezzo. 162 00:15:02,225 --> 00:15:04,421 Che sono pienamente preparato ad affrontare. 163 00:15:06,025 --> 00:15:09,382 E apprezzo il tuo desiderio per un pronto ritorno alla Camera. 164 00:15:11,785 --> 00:15:15,256 Ma forse ne hai avuto abbastanza cercare un mecenate. 165 00:15:16,985 --> 00:15:20,501 Forse preferisci essere un protettore... te stesso. 166 00:15:51,064 --> 00:15:52,862 Vedi... 167 00:15:55,464 --> 00:15:57,103 ..più sottile. 168 00:15:57,264 --> 00:15:59,176 Forse mi sto struggendo per mio marito. 169 00:16:02,423 --> 00:16:05,655 Allora... cosa hai fatto? 170 00:16:10,183 --> 00:16:12,982 Bene, guarda alla tua miniera, alla tua fattoria, 171 00:16:13,143 --> 00:16:15,294 la tua famiglia, i tuoi figli. 172 00:16:16,823 --> 00:16:18,382 Questo è quello che ho "fatto". 173 00:16:23,623 --> 00:16:26,536 Fino a casa... Mi chiedevo come sarebbe stato. 174 00:16:29,783 --> 00:16:31,775 Ci sarebbe rabbia, gelosia? 175 00:16:33,423 --> 00:16:35,142 Dovremmo mai ridere di nuovo... 176 00:16:37,303 --> 00:16:39,021 ..come una volta? 177 00:16:42,342 --> 00:16:44,334 Non lo so, Ross. 178 00:16:45,582 --> 00:16:47,062 Stiamo arrivando? 179 00:17:05,662 --> 00:17:07,540 Vieni giù, ragazzo. 180 00:17:09,942 --> 00:17:11,979 Eccoci qua. 181 00:17:12,142 --> 00:17:13,576 Ecc. 182 00:17:13,742 --> 00:17:15,653 Aggiungi un altro posto per la cena. 183 00:17:15,821 --> 00:17:17,813 Perchè dovresti venire? 184 00:17:17,981 --> 00:17:19,461 Sono. 185 00:17:19,621 --> 00:17:21,772 Oh, Signore, salvaci! 186 00:17:21,941 --> 00:17:23,933 Oh, maestro Ross! 187 00:17:56,380 --> 00:17:57,973 Che brutto viaggio! 188 00:17:58,140 --> 00:18:02,293 Obbligatorio condividere un pullman con l'incredibile scudiero Ross Poldark! 189 00:18:03,340 --> 00:18:05,138 - Ha chiamato Lady Whitworth. - Mamma? 190 00:18:05,300 --> 00:18:07,098 Mi è mancata? 191 00:18:07,860 --> 00:18:10,739 Ha menzionato un governatore a John Conan? 192 00:18:10,900 --> 00:18:14,371 - Penso che sia un'ottima idea. - Osborne, è un bambino! 193 00:18:14,540 --> 00:18:16,816 E ne sono perfettamente capace prendersi cura di se stesso. 194 00:18:16,980 --> 00:18:18,653 Non credo. 195 00:18:18,820 --> 00:18:21,574 Ricorda come hai minacciato contro la sua vita. 196 00:18:21,740 --> 00:18:24,096 Sai benissimo perché. 197 00:18:26,300 --> 00:18:28,575 Cercando di negarmi i miei diritti coniugali, 198 00:18:28,739 --> 00:18:33,131 La tua immaginazione febbrile si è accesa alcune storie fantastiche su tua sorella, 199 00:18:33,299 --> 00:18:35,894 che detesto e detesto con ogni grammo di... 200 00:18:44,659 --> 00:18:47,811 Caro Vicario, quando ho lasciato la tua casa per sposare Arthur 201 00:18:47,979 --> 00:18:50,574 Ho interrotto accidentalmente alcuni dei tuoi libri. 202 00:18:50,739 --> 00:18:54,255 Posso chiederti, per tua comodità, chiamarli e ritirarli? 203 00:18:55,499 --> 00:19:01,018 Arthur è in biblioteca fino alle cinque tutti i giorni... ma sono sempre a casa il pomeriggio... 204 00:19:08,538 --> 00:19:12,612 Il vecchio Nat Pearce, il mio avvocato, affetto da gotta. 205 00:19:13,218 --> 00:19:16,928 -Vado a pregare con lui? - Sono sicuro che sarai una comodità. 206 00:19:25,898 --> 00:19:28,891 Buon Dio, dottor Enys, è già iniziato? 207 00:19:29,058 --> 00:19:30,458 SÌ! 208 00:19:31,138 --> 00:19:33,130 Lei... ha già iniziato. 209 00:19:33,818 --> 00:19:35,377 È brutta come temevamo? 210 00:19:35,538 --> 00:19:39,088 Probabilmente la creatura più perfetta Non l'ho mai visto. 211 00:19:40,458 --> 00:19:42,335 Ha gli occhi azzurri? 212 00:19:42,497 --> 00:19:44,614 Tutti i bambini hanno gli occhi azzurri. 213 00:19:44,777 --> 00:19:47,895 - Come suo padre? - Ne ho paura. 214 00:19:55,297 --> 00:19:58,210 Allora immagino che dovrò imparare a tollerarla. 215 00:19:58,377 --> 00:20:00,175 Come ti chiameremo? 216 00:20:01,217 --> 00:20:04,972 La signorina Sarah Caroline Enys. 217 00:20:23,056 --> 00:20:27,130 Nonostante la tua generosità che io e Arthur ci sposiamo, 218 00:20:27,296 --> 00:20:29,970 Temo che lo facciamo ancora fatica ad arrivare a fine mese. 219 00:20:30,896 --> 00:20:35,095 Se solo ci fosse qualcosa che potessi fare per aumentare il nostro basso reddito. 220 00:20:36,696 --> 00:20:40,372 Qualcosa a cui potrei... rivolgere la mano. 221 00:20:53,616 --> 00:20:55,130 Come sta il Capitano Blamey? 222 00:20:55,296 --> 00:20:58,447 BENE. Ti ringrazio. Ti manda i suoi saluti. 223 00:21:00,375 --> 00:21:02,890 È gentile da parte sua... considerandolo. 224 00:21:04,455 --> 00:21:06,447 Andrew non è un uomo vendicativo. 225 00:21:07,615 --> 00:21:09,607 Ma nelle questioni di cuore, 226 00:21:09,775 --> 00:21:13,564 non è d'accordo con l'interferenza da coloro che pensano di saperne di più. 227 00:21:14,615 --> 00:21:16,174 Io stesso... 228 00:21:16,335 --> 00:21:18,770 nel tuo caso... e Morwenna? 229 00:21:20,655 --> 00:21:23,329 Ray Penvenen in Caroline? 230 00:21:24,975 --> 00:21:27,570 E tua madre nel tuo? 231 00:21:30,895 --> 00:21:35,650 Quanto diverse avrebbero potuto essere così tante vite... senza tale interferenza? 232 00:21:38,294 --> 00:21:43,164 Promettiamo, in futuro, lasciare che la natura faccia il suo corso. 233 00:21:44,294 --> 00:21:45,410 Accettato. 234 00:22:08,574 --> 00:22:10,565 Sembriamo estranei adesso. 235 00:22:12,493 --> 00:22:14,610 Eravamo estranei prima che me ne andassi. 236 00:22:16,613 --> 00:22:18,605 E non per mio... 237 00:22:19,493 --> 00:22:21,485 "Fare"? 238 00:22:22,333 --> 00:22:24,245 Ma da parte mia? 239 00:22:27,653 --> 00:22:30,452 E questo è ciò che hai pensato tutto il tempo, 240 00:22:30,613 --> 00:22:32,684 che ho chiamato per Hugh? 241 00:22:34,693 --> 00:22:36,093 Non ce l'hai? 242 00:22:36,893 --> 00:22:39,613 È sempre così, Ross. Fatto. 243 00:22:41,293 --> 00:22:44,650 Ma sei andato a Londra, quindi non ho avuto la possibilità di dirtelo. 244 00:22:45,772 --> 00:22:47,172 Poi te ne sei andato. 245 00:22:47,332 --> 00:22:50,086 Sembrava più facile combattere un'ombra da molto lontano. 246 00:22:52,732 --> 00:22:55,292 E tutti questi mesi - la distanza... 247 00:22:56,772 --> 00:22:58,491 incredulo... 248 00:23:11,252 --> 00:23:13,289 Non credo che tu mi conosca, Ross. 249 00:23:14,252 --> 00:23:16,369 Forse non ci conosciamo più. 250 00:23:55,971 --> 00:23:57,769 Raccontami di Londra. 251 00:23:58,651 --> 00:24:02,326 Rumoroso... e occupato. 252 00:24:03,290 --> 00:24:05,088 E la tua vita lì? 253 00:24:05,610 --> 00:24:08,125 Viziato e decadente 254 00:24:09,610 --> 00:24:14,241 - Vedi come sono diventato molle e grasso? - Al contrario! 255 00:24:21,850 --> 00:24:23,523 Dove stai andando? 256 00:24:23,690 --> 00:24:25,682 Dimostrando a me stesso quanto sono inadatto. 257 00:24:48,289 --> 00:24:49,723 Dwight? 258 00:24:58,249 --> 00:25:00,127 Questo è inaccettabile! 259 00:25:00,769 --> 00:25:03,523 Un uomo non può avere un oceano tutto per sé? di tanto in tanto? 260 00:25:03,689 --> 00:25:05,009 Questo è tuo adesso? 261 00:25:05,649 --> 00:25:07,606 Solo nei giorni in cui diventerò padre! 262 00:25:12,409 --> 00:25:14,206 È enorme! 263 00:25:15,328 --> 00:25:17,718 - Figlio o figlia? - Sara. 264 00:25:19,128 --> 00:25:20,403 E così comincia. 265 00:25:20,568 --> 00:25:22,560 La più grande avventura della vita? 266 00:25:23,728 --> 00:25:25,606 Penso che tu abbia bisogno di bere! 267 00:25:36,528 --> 00:25:37,928 Ecc. 268 00:25:45,208 --> 00:25:47,086 Devo sentire la mia età. 269 00:25:47,248 --> 00:25:49,887 Per la prima volta nella mia vita sento il freddo. 270 00:25:50,047 --> 00:25:51,766 Come sta Demelza? 271 00:25:52,487 --> 00:25:54,638 Scongelamento. 272 00:25:54,807 --> 00:25:56,127 Sono sollevato. 273 00:25:56,287 --> 00:25:59,086 So che ci sono stati momenti difficili prima che tu partissi. 274 00:26:00,167 --> 00:26:02,159 Speriamo che ora siano alle nostre spalle. 275 00:26:08,967 --> 00:26:11,084 La vedova Crocker lo ha preso. 276 00:26:11,767 --> 00:26:13,326 Zacky. Paolo. 277 00:26:13,487 --> 00:26:15,479 -Thol. - Ahhh! 278 00:26:18,087 --> 00:26:19,487 Capitano. 279 00:26:23,927 --> 00:26:25,486 Buona giornata a lei, signore. 280 00:26:25,647 --> 00:26:27,399 Buona giornata. 281 00:26:29,766 --> 00:26:32,884 Cap'n-ness davvero genuino. 282 00:26:33,046 --> 00:26:36,483 Giusto, ti consigliamo di andare di sotto. Paul, mostra la strada al capitano Ross. 283 00:26:36,646 --> 00:26:39,400 Penso di sapere come trovare il mio. 284 00:26:48,366 --> 00:26:50,085 Vieni qui. 285 00:26:53,326 --> 00:26:55,318 Se le cose vanno così male come dice Demelza... 286 00:26:56,646 --> 00:26:58,524 Dobbiamo fare un piano. 287 00:26:58,686 --> 00:27:03,043 Ma ci sarà un tempo per una cosa del genere, ora è importante partecipare a 'ee' Ave London? 288 00:27:03,205 --> 00:27:05,879 Ross, dirai a Demelza di Caroline? 289 00:27:09,325 --> 00:27:10,964 Abbiamo una figlia. 290 00:27:11,125 --> 00:27:13,356 Perché questa è una buona notizia! 291 00:27:13,525 --> 00:27:15,005 - Grazie. - E la signora Enys sta bene? 292 00:27:15,165 --> 00:27:16,394 Sto bene, grazie 293 00:27:16,565 --> 00:27:19,797 - E il piccolo ringraziatore ha un nome? - Sara. Sara Carolina. 294 00:27:19,965 --> 00:27:21,524 Perché è così carino 295 00:27:21,685 --> 00:27:23,677 Il signor Cardy ha una nuova attività. 296 00:27:28,005 --> 00:27:29,678 Devi riposare, amico mio. 297 00:27:29,845 --> 00:27:32,565 Ti lascerò agli uffici competenti del reverendo Whitworth 298 00:27:41,724 --> 00:27:45,354 "Pentitevi, Perché il regno dei cieli è vicino. " 299 00:27:46,164 --> 00:27:48,554 Ora ascolta le parole confortanti di San Giacomo: 300 00:27:49,364 --> 00:27:51,959 “Beato l'uomo chi ha resistito alla tentazione…” 301 00:27:52,124 --> 00:27:53,683 Ah... 302 00:27:53,844 --> 00:27:55,836 ma questo è tutto, buon signore. 303 00:27:56,764 --> 00:27:58,721 Non ho... 304 00:27:58,884 --> 00:28:00,762 resistenza... 305 00:28:00,924 --> 00:28:02,324 tentazione. 306 00:28:02,484 --> 00:28:05,363 E sono questi i peccati della tua giovinezza cosa adesso ti dà fastidio? 307 00:28:05,524 --> 00:28:08,483 No, signore, i peccati della mia età. 308 00:28:08,644 --> 00:28:12,763 Gola? Pigrizia? Imbrogliare a whist? 309 00:28:12,924 --> 00:28:19,159 Ho - negli ultimi anni - indulgere in una piccola speculazione oziosa. 310 00:28:19,723 --> 00:28:23,478 Investimenti in alcuni di le nostre industrie in crescita. 311 00:28:24,123 --> 00:28:25,955 Il che, purtroppo… 312 00:28:27,163 --> 00:28:28,438 ..ha fallito. 313 00:28:28,603 --> 00:28:30,560 Quindi hai perso soldi. E allora? 314 00:28:31,763 --> 00:28:37,999 Solo che... i soldi su cui ho speculato... non era mio. 315 00:28:44,843 --> 00:28:47,756 Quando sono andato a Westminster, la miniera era in profitto. 316 00:28:48,603 --> 00:28:51,402 Lode non mostrava alcun segno di cedimento. 317 00:28:51,563 --> 00:28:53,474 E abbiamo anche pensato di assumere più uomini. 318 00:28:53,642 --> 00:28:55,315 “È un pensiero ragionevole. 319 00:28:55,482 --> 00:28:58,156 - Alla fine abbiamo deciso di farlo. - È stato felice. 320 00:28:58,322 --> 00:28:59,756 Poi il filone ha cominciato a cedere. 321 00:28:59,922 --> 00:29:02,437 Quindi... abbiamo una scelta: 322 00:29:03,882 --> 00:29:06,602 lavorare fino ad esaurimento... 323 00:29:07,242 --> 00:29:08,642 ..o... 324 00:29:09,322 --> 00:29:12,235 ..guida verso il vecchio lavoro dei Wheal Maiden. 325 00:29:16,282 --> 00:29:20,435 Inizio, scusami - ma quello che ad un estraneo può sembrare semplice... 326 00:29:25,002 --> 00:29:28,393 Significa "nessuna mancanza di rispetto - "Siamo solo" per "tutti questi mesi... 327 00:29:28,562 --> 00:29:31,998 - Guarda com'è il paese... - Al contrario di te - sopra l'erba. 328 00:29:32,161 --> 00:29:35,359 - Un 'lontano, a Londra. - Non è poi così male. 329 00:29:35,521 --> 00:29:38,673 No, è un conforto saperlo 'ee a parlare per noi in Parlamento... 330 00:29:38,841 --> 00:29:41,231 Pensi che io sia incredibile? con il mio? 331 00:29:45,161 --> 00:29:47,153 Come abbiamo detto, senza mancanza di rispetto. 332 00:29:49,401 --> 00:29:50,960 No. 333 00:29:55,881 --> 00:29:57,759 Pensiamoci… 334 00:29:57,921 --> 00:29:59,799 parlare ulteriormente. 335 00:30:18,200 --> 00:30:20,510 Ah, il avventuriero ritorna. 336 00:30:21,120 --> 00:30:27,117 L'anno scorso, a causa di un comportamento stupido e artificioso accordo tra due della nostra cosiddetta nobiltà, 337 00:30:27,280 --> 00:30:29,795 - Ho perso il posto a favore di Ross Poldark. - Mm. 338 00:30:29,960 --> 00:30:33,670 A meno che non decidiamo di sparargli in autostrada, Non posso riferirmi a lui adesso. 339 00:30:34,400 --> 00:30:36,995 Ma non ne vedo il motivo essere escluso dalla Camera. 340 00:30:37,160 --> 00:30:39,880 Non devi esserlo neanche tu. I posti sono in vendita. 341 00:30:40,040 --> 00:30:41,440 Quindi comprane uno. 342 00:30:41,600 --> 00:30:44,512 Ma chi è disposto a vendere così presto dopo le elezioni? 343 00:30:45,319 --> 00:30:46,753 La vita è breve. 344 00:30:46,919 --> 00:30:48,512 Non voglio aspettare. 345 00:30:50,639 --> 00:30:52,676 Ho deciso di acquistare un sostituto. 346 00:30:52,839 --> 00:30:54,353 Sei fuori di testa! 347 00:30:54,519 --> 00:30:55,999 Con un villaggio ho il controllo. 348 00:30:56,159 --> 00:30:59,675 Quando possiedo beni immobili, possiedo gli elettori. E posso dissipare la protezione. 349 00:30:59,839 --> 00:31:02,479 Un bell'incontro qui, un contratto redditizio lì. 350 00:31:02,639 --> 00:31:05,996 Guadagnerei influenza di un genere mai visto prima. 351 00:31:06,159 --> 00:31:08,958 Supponendo che tu riesca a trovare qualcuno disposto a vendere. 352 00:31:09,119 --> 00:31:11,759 È qui che entra in gioco Monk Adderley. 353 00:31:11,919 --> 00:31:13,797 A un prezzo. 354 00:31:13,959 --> 00:31:16,793 Che sono disposto a pagare a mio vantaggio. 355 00:31:16,959 --> 00:31:18,837 E questo per i miei figli. 356 00:31:18,999 --> 00:31:22,230 - OH. Elisabetta è... - No. 357 00:31:24,038 --> 00:31:25,950 Ma un giorno lo sarà. 358 00:31:30,118 --> 00:31:31,916 I minatori sono deboli. 359 00:31:32,078 --> 00:31:34,149 Non ci avevo pensato fino ad ora. 360 00:31:34,318 --> 00:31:37,629 Il che mi rende ancora più riconoscente degli altri miei amici. 361 00:31:38,198 --> 00:31:41,032 Uno dei miei sta cadendo. Il vecchio Nat Pearce? 362 00:31:41,198 --> 00:31:42,917 Vecchio idiota demente cattivo. 363 00:31:43,078 --> 00:31:45,718 Il reverendo Whitworth prega per lui. 364 00:31:50,878 --> 00:31:54,758 Ah, cugino George, confido che tu abbia avuto il mio biglietto? 365 00:31:55,478 --> 00:31:58,072 Sono appena tornato da Londra. 366 00:31:59,677 --> 00:32:04,468 Non importa. Ho scritto per informarti che la vita di Luxulyan è libera. 367 00:32:08,037 --> 00:32:11,235 - Non hai sentito? - È probabile che lo faccia? 368 00:32:12,637 --> 00:32:16,153 Ah, ma devi continuare un orecchio vicino al suolo. 369 00:32:16,317 --> 00:32:18,434 Non sai mai cosa potresti raccogliere. 370 00:32:19,237 --> 00:32:23,151 Perché, proprio oggi ho sentito la cosa più straordinaria notizie dal vecchio Nat Pearce, 371 00:32:23,317 --> 00:32:25,673 anche adesso in punto di morte. 372 00:32:26,357 --> 00:32:28,314 Quali notizie? 373 00:32:28,477 --> 00:32:34,393 Il vecchio pazzo ha sperperato denaro, cosa di cui ci si fida lui dai suoi clienti, sulla base di speculazioni senza speranza. 374 00:32:36,556 --> 00:32:40,789 - Davvero? - E questi fondi dove vengono depositati? 375 00:32:40,956 --> 00:32:43,676 Credo nella Pascoes Bank. 376 00:32:48,636 --> 00:32:52,596 Penserò ulteriormente alla vita di Luxulyan. 377 00:32:53,596 --> 00:32:56,156 - Prego, lasciami prendere un po' di tempo per riflettere. - Ovviamente. 378 00:32:56,316 --> 00:32:58,956 Con ogni mezzo. Mm-hm. 379 00:33:07,276 --> 00:33:09,995 La Banca Pascoes funge da garante per tutti questi fondi. 380 00:33:10,155 --> 00:33:13,831 E l'intero capitale di Ross Poldark è depositato anche presso la Pascoes Bank. 381 00:33:13,995 --> 00:33:20,390 Quindi, quando Nat Pearce alla fine se ne andrà, la pressione che può sopportare... 382 00:33:21,515 --> 00:33:24,235 .. potrebbe prendere due piccioni con una fava 383 00:33:36,875 --> 00:33:38,389 Sì, Ross! 384 00:33:39,275 --> 00:33:42,871 La Cornovaglia non è noiosa? dopo il movimento fogliare di Londra? 385 00:33:43,715 --> 00:33:46,752 Personalmente mi piace molto il mio gusto. 386 00:33:48,034 --> 00:33:50,674 - Voi? - Oh, ha le sue attrazioni. 387 00:33:51,714 --> 00:33:52,943 E i suoi usi. 388 00:33:59,874 --> 00:34:01,786 Mi scusi signore, posso dare un'occhiata a questi? 389 00:34:05,154 --> 00:34:07,828 Mettere in sicurezza Adderley non è stata un’impresa da poco. 390 00:34:08,554 --> 00:34:11,274 Ma è un esperto in queste materie e sarò governato da lui. 391 00:34:11,434 --> 00:34:13,266 Quindi cosa suggerisce? 392 00:34:13,434 --> 00:34:14,993 Un raduno... 393 00:34:15,154 --> 00:34:17,430 cose del genere che questa casa non ha mai visto. 394 00:34:17,594 --> 00:34:19,472 Chi dovremmo invitare? 395 00:34:19,634 --> 00:34:22,706 Ospiti da Londra - selezionati con cura per la loro utilità. 396 00:34:22,874 --> 00:34:25,786 E una serie di valori locali chi ha villaggi... 397 00:34:26,673 --> 00:34:29,063 .. e può essere convinto a condividere con loro. 398 00:34:35,553 --> 00:34:38,227 Chibby, Chibby, Chibby, Chibby, Chibby, Chibby! 399 00:34:39,953 --> 00:34:41,785 Un cherubino! 400 00:34:41,953 --> 00:34:43,706 Una faticosa, 401 00:34:43,873 --> 00:34:45,705 che occupa così tanto del mio tempo, 402 00:34:45,873 --> 00:34:49,184 costringendomi a trascurare cose più importanti come cavalli e cani. 403 00:34:53,193 --> 00:34:56,550 Scusi, signora, ho finito i tappi per i bambini. Devo andare. 404 00:34:56,713 --> 00:34:58,944 OH! Beh, Drake se n'è appena andato. 405 00:34:59,113 --> 00:35:02,389 - Forse potresti portare Rosina fino a Sawle? - Oh no, non ce n'è bisogno. 406 00:35:02,552 --> 00:35:05,989 Penso che sarebbe una gentilezza, con prelievo notturno 407 00:35:10,952 --> 00:35:12,466 Andremo entrambi. 408 00:35:22,632 --> 00:35:25,591 Un espediente più palese che devo ancora vedere! 409 00:35:25,752 --> 00:35:28,631 Eppure è sbagliato? La vita che voleva non era per essere tolta. 410 00:35:28,792 --> 00:35:32,547 Quindi non posso aiutarlo a sceglierne un altro? 411 00:35:37,311 --> 00:35:43,581 Ogni giorno ti alzi presto, mangi tardi, dormi poco. 412 00:35:43,751 --> 00:35:47,301 Ma a che scopo, fratello? Ti sei innamorato dell'amore. 413 00:35:47,471 --> 00:35:50,191 Ma ora penso: "anche la sorella" 414 00:35:51,071 --> 00:35:54,348 Non esiste una giovane donna migliore di Rosina Hoblyn. 415 00:35:54,511 --> 00:35:56,548 Sì, e Morwenna? 416 00:35:56,711 --> 00:35:59,510 Morwenna è sposata con un altro e ha un figlio 417 00:36:00,951 --> 00:36:02,510 Cos'altro posso fare? 418 00:36:02,671 --> 00:36:04,344 Appartiene a Whitworth. 419 00:36:04,511 --> 00:36:06,662 Ciò che è stato fatto non può essere annullato. 420 00:36:07,351 --> 00:36:08,751 Forse no. 421 00:36:10,751 --> 00:36:13,629 Ma non riesco a pensare a nessun altro mentre Morwenna vive. 422 00:36:15,350 --> 00:36:19,549 A “Non rispetterei Rosina, chiedere il suo cuore quando non ho nulla da dare in cambio. 423 00:36:22,470 --> 00:36:24,746 Beh... Oh, le avevo promesso che ci avrei provato. 424 00:36:30,950 --> 00:36:32,430 Vieni qui. 425 00:37:04,229 --> 00:37:07,267 Wheal Maiden non lo è mai stata completamente elaborato. 426 00:37:08,429 --> 00:37:12,139 I vecchi minatori parlano ancora di filoni rimasto intatto dai tempi di mio padre. 427 00:37:12,309 --> 00:37:14,028 E' abbastanza vero. 428 00:37:14,869 --> 00:37:17,941 Gli ultimi sei mesi, sei stato al taglio del legname e del taglio trasversale? 429 00:37:18,109 --> 00:37:19,179 “È così. 430 00:37:19,349 --> 00:37:23,263 Quindi suggerisco di aggiungere uno strato al lavandino della spalla 431 00:37:23,429 --> 00:37:28,378 e un altro da attraversare, per collegarsi ai vecchi lavori di Wheal Maiden. 432 00:37:30,068 --> 00:37:32,424 Uno "chi condurrà gli scavi?" 433 00:37:33,108 --> 00:37:34,224 Lo farò. 434 00:37:35,868 --> 00:37:37,461 Ma che dire di Londra? 435 00:37:38,428 --> 00:37:41,023 Bene, l'ascesa estiva sta per iniziare. 436 00:37:41,188 --> 00:37:44,306 Potrei dare al mio almeno tre mesi prima del mio ritorno. 437 00:37:44,468 --> 00:37:47,939 A quel punto lo sapremo che si tratti di un buon piano o di una commissione folle. 438 00:37:50,868 --> 00:37:52,382 Siamo d'accordo? 439 00:38:01,028 --> 00:38:02,781 Iniziamo oggi. 440 00:38:36,027 --> 00:38:37,143 Ebbene, mamma? 441 00:38:37,307 --> 00:38:39,663 Mio caro! 442 00:38:43,546 --> 00:38:45,139 Quanto sembra piccolo adesso. 443 00:38:45,306 --> 00:38:47,025 Londra è molto più grande. 444 00:38:47,186 --> 00:38:48,586 Non sei deluso? 445 00:38:49,986 --> 00:38:51,978 Nemmeno per niente. 446 00:38:52,146 --> 00:38:53,819 È bello essere a casa. 447 00:39:02,946 --> 00:39:04,938 Buona giornata, zio George. 448 00:39:09,146 --> 00:39:12,218 Buona giornata, fratellino! Andiamo a fare un galoppo? 449 00:39:20,665 --> 00:39:23,100 Sì, Horace, devi restare e la guardia, signorina Sarah 450 00:39:23,265 --> 00:39:25,575 e guarda che non si sveglia fino al nostro ritorno. 451 00:39:36,385 --> 00:39:38,297 Penso che Horace si senta trascurato. 452 00:39:38,465 --> 00:39:41,617 Sciocchezze! Sa che lo amo sopra ogni altra cosa. 453 00:39:41,785 --> 00:39:45,620 Mentre Sarah ed io siamo abbastanza consapevoli della nostra disattenzione. 454 00:40:07,064 --> 00:40:09,624 Sembri molto legato a quel bambino, Dottor Enys. 455 00:40:09,784 --> 00:40:12,174 Spero che non diventi una mocciosa viziata. 456 00:40:14,664 --> 00:40:16,144 No. 457 00:40:17,904 --> 00:40:19,702 Buona giornata di lavoro, Capitano. 458 00:40:19,864 --> 00:40:22,936 E una notte presto... per iniziare presto domani. 459 00:40:26,784 --> 00:40:29,982 - Quanti ce ne sono stasera? - Oh, noi tre, Drake, Tholly... 460 00:40:30,144 --> 00:40:33,215 - Una "vedova Crocker?" - Se Tholly è sobrio. 461 00:40:33,383 --> 00:40:35,773 Abbastanza sobrio da tenerselo stretto fino alla fine di una lenza! 462 00:40:35,943 --> 00:40:39,015 Helt e Crocker, "Le grandi bellezze di Luggan e Sawle. 463 00:41:04,223 --> 00:41:07,260 Padre, Figlio e Spirito Santo. 464 00:41:27,302 --> 00:41:29,817 Il signor Whitworth mi chiede di venire, mamma. 465 00:41:32,022 --> 00:41:33,979 Grazie signor Whitworth per la sua gentilezza 466 00:41:34,142 --> 00:41:36,702 e dirglielo John Conan rimarrà con me. 467 00:42:04,181 --> 00:42:05,376 SÌ. 468 00:42:11,061 --> 00:42:12,734 Scusate, signori. 469 00:42:18,541 --> 00:42:20,850 - Mio caro. - Mi dispiace, generale. 470 00:42:21,540 --> 00:42:25,295 Posso presentarvi il Capitano Monk Adderley? 471 00:42:26,980 --> 00:42:30,178 Sono onorato di fare la tua conoscenza, signora. 472 00:42:31,060 --> 00:42:32,813 La tua bellezza è leggendaria. 473 00:42:34,620 --> 00:42:36,373 Come è la sua reputazione, signore. 474 00:42:50,580 --> 00:42:54,574 Quindi, Hanton... ha grandi investimenti nella Compagnia delle Indie Orientali, 475 00:42:54,740 --> 00:42:57,618 proviene da stock regolari ma ha gettato via le sue umili origini 476 00:42:57,779 --> 00:43:00,010 e accettato ovunque. 477 00:43:00,179 --> 00:43:02,171 Robinson è un caro amico di Pitt. 478 00:43:02,899 --> 00:43:05,858 - E quel signore... - È Sir Christopher Hawkins - 479 00:43:06,019 --> 00:43:09,615 avvocato, deputato, baronetto, alto sceriffo della Cornovaglia. 480 00:43:10,459 --> 00:43:12,655 Devo ballare con lui. 481 00:43:13,979 --> 00:43:15,971 Questo è ciò per cui sei nato, mia cara. 482 00:43:16,139 --> 00:43:18,131 Adderley lo vide subito. 483 00:43:18,859 --> 00:43:21,977 E quando arriverà la nostra altezza - come mi assicura che lo farà - 484 00:43:22,779 --> 00:43:26,250 Saranno i nostri figli a trarne beneficio. 485 00:43:31,859 --> 00:43:35,647 Sembra che siamo le uniche persone in Cornovaglia senza una festa a cui andare! 486 00:43:36,658 --> 00:43:39,218 Dwight e Caroline sono a Trenwith? 487 00:43:39,378 --> 00:43:41,574 E Sam e Drake sono sulla spiaggia. 488 00:43:43,858 --> 00:43:45,815 Si tratta solo di pesca con la lenza, Ross. 489 00:43:45,978 --> 00:43:49,176 Tutti vanno. Nessuno aspetta di essere invitato. Non l'hai mai fatto. 490 00:43:56,338 --> 00:43:58,614 È la tua spiaggia, Ross. 491 00:43:59,418 --> 00:44:01,455 Puoi semplicemente andare. 492 00:44:05,978 --> 00:44:07,617 Per favore, sii gentile. 493 00:44:16,817 --> 00:44:21,937 - Oh, mio ​​dolce ragazzo! - Per favore, non dirmi quanto sono cresciuto! 494 00:44:23,097 --> 00:44:25,134 Come se lo facessi! 495 00:44:36,057 --> 00:44:37,650 Cosa può pensare, dottor Enys? 496 00:44:37,817 --> 00:44:40,537 Come fuggire e ritornare alla nostra vile progenie? 497 00:44:42,337 --> 00:44:43,817 Qualcosa del genere. 498 00:44:43,977 --> 00:44:46,811 Beh, non prima di aver ballato Allemande con me. 499 00:44:47,776 --> 00:44:50,974 Oh, la mia scuola è un inferno ma ormai ci sono abituato. 500 00:44:51,136 --> 00:44:54,925 Nel primo anno, il mio tutor era un noto bassista di flog, quindi ero in agonia! 501 00:44:55,096 --> 00:44:57,770 Ma quest'anno mi libererò di lui e avrò il mio argomento. 502 00:45:00,976 --> 00:45:03,810 E ho sviluppato un gusto per l'alcol. 503 00:45:04,856 --> 00:45:07,849 Di cui noto, il tuo patrigno disapprova. 504 00:45:08,776 --> 00:45:13,248 Mio caro signore, Posso presentarvi Sir Christopher Hawkins? 505 00:45:29,615 --> 00:45:31,686 Drake, chiedi aiuto! 506 00:45:35,495 --> 00:45:37,088 Urgh! 507 00:45:41,375 --> 00:45:42,775 Capitano Ross! 508 00:45:42,935 --> 00:45:46,645 I Crockers di 'Luggan - li battono vita fuori per conto di Widder Crocker. 509 00:45:46,815 --> 00:45:48,090 - Chi? - "Oi Preferibilmente il letto! 510 00:45:48,255 --> 00:45:51,771 Si scopre che non è più larga. Signor Crocker nessuno troppo felice, nemmeno i suoi fratelli! 511 00:45:51,935 --> 00:45:54,006 - Quindi andrò a Sawle per chiedere aiuto. - Non c'è tempo! 512 00:46:11,094 --> 00:46:13,450 A una cena la settimana scorsa, il tuo nome è stato menzionato. 513 00:46:14,134 --> 00:46:15,534 In quale... quale contesto? 514 00:46:15,694 --> 00:46:20,450 Che tuo nonno lavorava in una fucina a Hayle e non aveva un soldo a suo nome. 515 00:46:20,614 --> 00:46:23,573 Ma che suo nipote, del settore e buona fortuna, 516 00:46:23,734 --> 00:46:26,408 aveva accumulato una fortuna di £ 200.000. 517 00:46:26,574 --> 00:46:29,089 In un particolare che non è corretto. 518 00:46:29,254 --> 00:46:31,450 Mio nonno fabbro era a St Day. 519 00:46:33,614 --> 00:46:36,846 A quanto ho capito, vuoi acquisire una preda. 520 00:46:38,133 --> 00:46:40,329 Conosci qualcuno? 521 00:46:41,213 --> 00:46:43,125 Io stesso ne ho tre. 522 00:46:44,613 --> 00:46:47,173 E uno di loro - Città di San Michele - 523 00:46:47,333 --> 00:46:51,407 Vantando non un deputato... ma due. 524 00:47:23,812 --> 00:47:26,725 Tolly! Tolly! 525 00:47:28,012 --> 00:47:30,572 Capitano Ross! È lui lo spirito? 526 00:47:30,732 --> 00:47:32,325 Lo è? Non posso dirlo! 527 00:47:57,291 --> 00:48:01,444 Sei tu, Capitano, vieni a 'combattere' i migliori di Luggan? 528 00:48:01,611 --> 00:48:03,648 Chi altro sarebbe abbastanza stupido? 529 00:48:03,811 --> 00:48:06,371 Anche se penso che abbiamo già avuto il binario, Ross? 530 00:48:07,291 --> 00:48:09,283 Penso che abbiamo! 531 00:48:09,451 --> 00:48:11,443 Sembra che quei Luggan non imparino mai! 532 00:48:11,611 --> 00:48:14,809 È un idiota e un fornicatore un ''avete preso su di sé questo compito. 533 00:48:14,971 --> 00:48:16,849 Lui è un idiota. 534 00:48:17,011 --> 00:48:18,604 Ma è ancora mio amico. 535 00:48:20,731 --> 00:48:23,451 Quindi lo siamo tutti, Ross. Quindi tutti. 536 00:48:39,770 --> 00:48:42,239 Alzati, alzati, alzati. 537 00:48:42,410 --> 00:48:48,805 È tempo per me di cercare l'oblio tra le braccia di un po' più fresca! 538 00:48:50,450 --> 00:48:55,161 Non è come morire con la morte per stuzzicare l'appetito di un uomo rende la vita! 539 00:49:05,169 --> 00:49:07,161 Sarai felice del tuo letto stasera! 540 00:49:08,049 --> 00:49:10,883 Stranamente, mi sento molto sveglio. 541 00:49:11,569 --> 00:49:14,641 Mebbe chiamerà alla Great House per un bicchierino. 542 00:49:30,489 --> 00:49:32,048 Uffa. 543 00:49:50,848 --> 00:49:52,805 Buonasera, Elisabetta. 544 00:49:52,968 --> 00:49:54,368 Ross? 545 00:49:55,408 --> 00:49:58,003 - Hai violato te stesso. - Non proprio. 546 00:49:59,048 --> 00:50:01,324 Dopotutto questa è una casa Poldark. 547 00:50:02,128 --> 00:50:05,360 E, poiché il polare anziano continuava a vivere... 548 00:50:05,528 --> 00:50:08,043 Ho la possibilità di vedere che tipo di festa stai dando 549 00:50:08,208 --> 00:50:09,722 Ma se George ti vedesse... 550 00:50:09,888 --> 00:50:13,325 Oh, non rischierebbe uno scandalo davanti a tutti i suoi illustri ospiti. 551 00:50:14,248 --> 00:50:17,320 Non che io cerchi il confronto... mai. 552 00:50:17,488 --> 00:50:18,807 Hmm. 553 00:50:21,407 --> 00:50:23,046 Sono uscito per prendere una boccata d'aria. 554 00:50:23,207 --> 00:50:27,440 - Geoffrey Charles è qui? - Sì, ma stasera non parlargli. 555 00:50:28,367 --> 00:50:31,360 - Lo vedo abbastanza a Londra. - Lo so. 556 00:50:32,087 --> 00:50:34,079 Lo rende molto felice. 557 00:50:34,247 --> 00:50:36,523 Ma è così mondano, Ross. 558 00:50:36,687 --> 00:50:39,202 Così blasé per qualcuno così giovane. 559 00:50:39,367 --> 00:50:40,926 Ne uscirà. 560 00:50:41,687 --> 00:50:43,918 Francis non era diverso in quel momento. 561 00:50:44,807 --> 00:50:46,321 Pensi che gli piaccia Francis? 562 00:50:48,407 --> 00:50:50,399 Nel migliore dei modi, sì. 563 00:50:54,447 --> 00:50:55,960 E Valentino? 564 00:50:57,526 --> 00:50:59,358 Sta bene. 565 00:51:00,806 --> 00:51:03,480 E George... i suoi sospetti? 566 00:51:04,806 --> 00:51:06,126 Lontano. 567 00:51:06,286 --> 00:51:10,280 E tornerà solo se avrà ragione... poiché il tuo sarà qui stasera. 568 00:51:10,446 --> 00:51:12,483 Signora, quest'uomo le dà fastidio? 569 00:51:12,646 --> 00:51:14,956 Il tuo... no. Affatto. 570 00:51:15,126 --> 00:51:17,197 Perché lo ritieni probabile? 571 00:51:18,086 --> 00:51:21,045 Non ho giurato di conoscervi, signore. 572 00:51:21,206 --> 00:51:25,405 Mio cugino, il capitano Ross Poldark... Capitano Monk Adderley. 573 00:51:25,566 --> 00:51:27,478 Il tuo servitore, signore. 574 00:51:28,126 --> 00:51:30,641 Lo confesso quando ti ho visto parlando con la signora Warleggan, 575 00:51:30,806 --> 00:51:34,640 Ti avevo preso per un noioso trovatore che era stato licenziato senza mancia! 576 00:51:34,805 --> 00:51:36,364 Canto da malata 577 00:51:36,525 --> 00:51:39,120 E accetta i suggerimenti con ancora meno grazia. 578 00:51:39,285 --> 00:51:43,757 Oh, mentre io fondamentalmente accetta sempre ciò che le donne hanno da offrire. 579 00:51:51,325 --> 00:51:54,716 - Torniamo alla festa? - Un momento. 580 00:51:55,645 --> 00:51:57,921 Il nome Poldark mi dice qualcosa. 581 00:51:58,605 --> 00:52:01,245 Non sei nella camera? - Un nuovo membro. 582 00:52:01,405 --> 00:52:04,159 - Mm. - Non ricordo di averti visto te lì. 583 00:52:04,325 --> 00:52:06,317 Inoltre non è probabile. 584 00:52:07,405 --> 00:52:09,555 Raramente sono presente. 585 00:52:16,364 --> 00:52:17,844 Buonanotte, Elisabetta. 586 00:52:18,844 --> 00:52:20,642 Buonanotte, Ross. 587 00:52:32,004 --> 00:52:33,996 Mi scusi. 588 00:52:35,844 --> 00:52:41,203 Mio caro, San Michele spetta a me chiederlo. 589 00:52:42,724 --> 00:52:44,636 O dovrei dire acquisto. 590 00:52:44,804 --> 00:52:46,157 Questa è una buona notizia. 591 00:52:46,323 --> 00:52:49,919 E ancora più attraente è che ha due membri seduti. 592 00:52:50,083 --> 00:52:52,598 Ovviamente devo indurre uno di loro si ferma. 593 00:52:52,763 --> 00:52:54,800 Ma il mio obiettivo finale è governare entrambi i posti. 594 00:52:54,963 --> 00:52:57,319 Con due posti da mettere a disposizione del governo... 595 00:52:57,483 --> 00:53:00,555 Saresti nella posizione chiedere favori in cambio. 596 00:53:01,243 --> 00:53:06,159 - E questo ti farebbe... - Molto... potente... davvero. 597 00:53:41,322 --> 00:53:43,279 Hai preso qualcosa? 598 00:53:43,442 --> 00:53:45,434 Una morte per raffreddore. 599 00:53:46,082 --> 00:53:48,916 E più ruvido e secco di quanto mi aspettassi. 600 00:53:49,802 --> 00:53:52,874 Ma sì, è stato come speravo. 601 00:53:55,402 --> 00:53:58,042 Dopodiché siamo andati per bambini e abbiamo bevuto. 602 00:53:59,361 --> 00:54:02,195 - E poi sei tornato a casa. - E poi sono tornato a casa... 603 00:54:04,121 --> 00:54:05,794 .. ovviamente con Trenwith. 604 00:54:05,961 --> 00:54:08,112 - Non l'hai fatto? - Ovviamente non sono entrato. 605 00:54:08,281 --> 00:54:09,920 Ma anche avvicinarsi! 606 00:54:10,081 --> 00:54:12,801 - A che scopo, provocare George? - NO! 607 00:54:12,961 --> 00:54:16,477 È stato un impulso rivedere quel posto. 608 00:54:17,681 --> 00:54:20,992 - Ed Elisabetta? - L'ho trovata che passeggiava in giardino. 609 00:54:22,001 --> 00:54:24,038 E abbiamo parlato un po'. 610 00:54:24,201 --> 00:54:27,911 Lei non era... sgradita. 611 00:54:33,601 --> 00:54:36,115 Non sospetti un attaccamento lì? 612 00:54:37,920 --> 00:54:40,674 Non più di quanto sospetti il mio attaccamento a Hugh. 613 00:54:43,080 --> 00:54:46,994 - Solo che sospetti ancora. - Non posso competere con un fantasma. 614 00:54:47,160 --> 00:54:49,197 Non posso più competere con un ideale. 615 00:54:52,600 --> 00:54:54,592 È per questo che è successo a Hugh? 616 00:54:55,760 --> 00:54:57,240 Per darmi una lezione? 617 00:54:59,480 --> 00:55:01,073 Lo sai che non lo era. 618 00:55:04,720 --> 00:55:08,430 Queste ombre, Hugh ed Elizabeth... 619 00:55:12,159 --> 00:55:15,231 Non abbiamo abbastanza cose da affrontare, senza che si mettano tra noi? 620 00:55:17,919 --> 00:55:19,797 SÌ. 621 00:55:19,959 --> 00:55:21,439 Ne abbiamo abbastanza. 622 00:55:23,839 --> 00:55:25,831 Ho qualcosa per te. 623 00:55:40,519 --> 00:55:41,714 Ross. 624 00:55:43,559 --> 00:55:48,587 In tutti questi mesi non hai niente da me al di là di ogni dubbio e incredulità. 625 00:55:49,958 --> 00:55:51,551 Pensavo che meritassi di meglio. 626 00:56:12,078 --> 00:56:13,558 Ecco, lasciamelo. 627 00:56:28,997 --> 00:56:31,466 Siamo ancora estranei? 628 00:56:32,037 --> 00:56:33,596 SÌ. 629 00:56:34,917 --> 00:56:38,274 Ma sconosciuti che lo sanno ogni centimetro della pelle dell'altro. 630 00:56:42,037 --> 00:56:44,506 Quindi forse dovremmo ricominciare da lì.