1
00:00:11,136 --> 00:00:13,736
پرونده شما به دوست شما آیو می رود.

2
00:00:18,321 --> 00:00:20,655
شما حذف شده اید
وظایف شما، به طور موقت

3
00:00:21,729 --> 00:00:23,729
وزارت کشور جمهوری بلغارستان

4
00:00:24,636 --> 00:00:26,641
EROL
تلاش خوب اما شکست خورد.

5
00:00:26,815 --> 00:00:28,815
15 سال زندان در انتظار شماست، می دانید؟

6
00:00:28,907 --> 00:00:31,648
با این حال نمی دانم شما احساس می کنید یا نه
بازی کوچک شما تمام شده است

7
00:00:31,968 --> 00:00:33,302
آیا این پایان است؟

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,266
چگونه فکر می کردید ادامه پیدا کند؟

9
00:00:38,238 --> 00:00:39,971
و فکر می کنید چه کسی شما را منصوب کرد؟

10
00:00:40,271 --> 00:00:41,427
ایوو آندونوف.

11
00:00:44,537 --> 00:00:47,004
ارول، هر دوی شما هستید
به همان اندازه برای من ارزشمند است

12
00:00:47,155 --> 00:00:49,955
فقط در حال حاضر او به کمک نیاز دارد.

13
00:00:49,274 --> 00:00:50,740
چاشنی داخل است؟
- البته!

14
00:00:58,256 --> 00:01:01,189
- چه خبر، آیو کجاست؟
-دلت براش تنگ شده بود

15
00:01:00,965 --> 00:01:03,165
با نیا دارند پرواز می کنند
به ایتالیا بعد از 1 ساعت

16
00:01:22,468 --> 00:01:23,868
چطور شما را خریدند، ها؟

17
00:01:24,259 --> 00:01:26,859
اشتباه را تکرار نکنید
از پوپوف، مارتین.

18
00:01:48,870 --> 00:01:49,870
BNT 1

19
00:02:36,352 --> 00:02:39,671
لیما زو ایندی - اسکار. اسکار
اطلاعاتی دریافت کرد که شما

20
00:02:39,696 --> 00:02:43,243
باید فوراً برگردند و به
در فرودگاه "Lesnovo" فرود بیایید.

21
00:02:43,331 --> 00:02:45,264
برج صوفیه چه اطلاعاتی؟

22
00:02:46,721 --> 00:02:49,353
ما اطلاعاتی از الف داریم
مشکل فنی، دنبال کنید

23
00:02:49,378 --> 00:02:52,391
دستورالعمل برای رویکرد و
فرود در فرودگاه "Lesnovo".

24
00:02:53,234 --> 00:02:54,434
همین الان، آه...

25
00:05:44,133 --> 00:05:45,466
وای بیا داخل...بیا.

26
00:05:49,819 --> 00:05:50,886
یه چیزی برات آوردم

27
00:05:56,077 --> 00:05:58,144
برای آن بیسکویت ها چای می خواهید؟

28
00:06:00,909 --> 00:06:02,443
بیسکویت خیلی خوشگله

29
00:06:02,908 --> 00:06:03,908
آنها را از کجا آوردی؟

30
00:06:05,821 --> 00:06:07,954
از پمپ بنزین قبل از پیچ.

31
00:06:08,281 --> 00:06:10,081
بگو با مارتین صحبت کردی؟

32
00:06:10,766 --> 00:06:12,899
نه من با او در ارتباط نیستم.

33
00:06:12,962 --> 00:06:14,695
رفتم خونه صداش کردم...

34
00:06:15,180 --> 00:06:16,914
این اواخر با من تماس نمی گیرد...

35
00:06:18,086 --> 00:06:19,086
ها، صبر کن

36
00:06:21,005 --> 00:06:22,005
او نیست.

37
00:06:23,558 --> 00:06:24,558
بله؟

38
00:06:26,798 --> 00:06:27,798
زارف چیه؟

39
00:06:49,106 --> 00:06:50,439
آنها مارتین را پیدا کردند.

40
00:07:08,944 --> 00:07:10,078
چه اتفاقی افتاد؟

41
00:07:11,312 --> 00:07:12,312
اون مرده...

42
00:07:14,291 --> 00:07:15,358
چقدر مرده؟

43
00:07:19,281 --> 00:07:20,414
گلوله در قفسه سینه.

44
00:07:23,413 --> 00:07:24,747
گفتند کی کجا؟

45
00:07:25,885 --> 00:07:27,685
من شما برای پیدا کردن این عجایب!

46
00:07:31,713 --> 00:07:34,380
و معلوم شود چه کسی او را کشته است.
می فهمی؟

47
00:08:09,289 --> 00:08:11,289
وقتی اومدی چی پیدا کردی؟

48
00:08:17,026 --> 00:08:20,026
ما او را در یک ون پیدا کردیم، اما
او هیچ چیز را به خاطر نمی آورد

49
00:08:20,578 --> 00:08:23,511
او در حال انجام وظیفه بود، بیرون آمد
کابین و فقط همین.

50
00:08:23,632 --> 00:08:25,632
من تمام رکوردهای دوربین را می خواهم.

51
00:08:26,239 --> 00:08:27,239
هیچ رکوردی وجود ندارد.

52
00:08:27,730 --> 00:08:29,997
ما آن را در طبل پر از آب یافتیم.

53
00:08:33,790 --> 00:08:36,924
آن را به آزمایشگاه ببرید، ممکن است او را نجات دهند.

54
00:08:43,858 --> 00:08:46,191
و شما به جستجو ادامه می دهید.

55
00:08:46,270 --> 00:08:49,270
شهادتش را بنویس. و
دیسپچرها، همه چیز

56
00:08:49,914 --> 00:08:52,981
اطلاعات پرواز، کارمندان، مردم.
همه چیز

57
00:09:08,703 --> 00:09:09,903
آنها ما را می کشند، Zarev.

58
00:09:15,858 --> 00:09:18,125
یکی ما را می کشند
یکی، شما می دانید.

59
00:09:29,566 --> 00:09:30,900
درباره مارتین چیزی شنیدی؟

60
00:09:31,737 --> 00:09:33,670
ما فقط پرواز کردیم و
ما را برگرداندند

61
00:09:34,255 --> 00:09:35,522
اون اونجا چیکار میکرد

62
00:09:36,861 --> 00:09:38,728
چه کسی او را کشته است، من چیزی نمی دانم.

63
00:09:40,685 --> 00:09:41,819
من بودم من...

64
00:09:44,844 --> 00:09:45,844
جلوی او را گرفتم.

65
00:09:57,070 --> 00:09:59,203
در هواپیمای شما بمب گذاشته بود

66
00:10:14,647 --> 00:10:15,780
چه بمبی؟

67
00:10:16,256 --> 00:10:18,323
قبل از انفجار به او شلیک کردم.

68
00:10:21,817 --> 00:10:22,817
در هواپیمای من؟

69
00:10:29,436 --> 00:10:31,103
و تو اونجا چیکار میکردی؟

70
00:10:31,513 --> 00:10:34,085
نیا امضاکننده نبود
پروتکل هایی را برای محموله اتخاذ کنید.

71
00:10:34,185 --> 00:10:35,984
 بهش زنگ زدم ولی گوشی رو نگرفت.

72
00:10:36,200 --> 00:10:38,067
بنابراین تصمیم گرفتم با شما تماس بگیرم.

73
00:10:38,347 --> 00:10:41,080
و همانطور که وارد شدم
ورودی احساس غریبی کردم

74
00:10:41,166 --> 00:10:42,566
چون امنیت نداشت.

75
00:10:45,439 --> 00:10:46,706
من مارتین را دیدم.

76
00:10:47,441 --> 00:10:48,441
با چاشنی.

77
00:10:58,281 --> 00:10:59,415
کسی تو را دید؟

78
00:11:00,191 --> 00:11:01,191
هیچ کس.

79
00:11:01,746 --> 00:11:02,746
دوربین ها؟

80
00:11:03,541 --> 00:11:05,141
مارتین تحت مراقبت قرار گرفت.

81
00:11:06,387 --> 00:11:07,387
خب...

82
00:11:09,643 --> 00:11:11,276
احتمالا بمب هنوز آنجاست

83
00:11:11,277 --> 00:11:12,877
بد نیست، آن را بردارید.

84
00:11:13,716 --> 00:11:16,916
اگر پلیس آن را پیدا کند، خواهد یافت
حتی پیچیده تر شود.

85
00:11:17,238 --> 00:11:18,372
من یک نفر را می فرستم.

86
00:12:31,255 --> 00:12:32,255
SHMEKER.

87
00:12:55,989 --> 00:12:57,855
اگه خواستی برو خونه

88
00:13:00,038 --> 00:13:03,705
سخت است اما باید آماده باشیم
خودمان را شروع کنیم و پرونده را شروع کنیم.

89
00:13:03,787 --> 00:13:05,120
ما چه داریم؟

90
00:13:07,300 --> 00:13:08,300
روی بدن.

91
00:13:11,486 --> 00:13:12,486
هریستوف ...

92
00:13:14,035 --> 00:13:18,102
نشانه هایی از درگیری و شلیک گلوله دیده می شود
زخم در ناحیه قلب

93
00:13:19,839 --> 00:13:21,839
مرگ آنی بود.

94
00:13:23,068 --> 00:13:24,468
اسلحه از بین رفته است.

95
00:13:25,254 --> 00:13:26,987
ضبط شده از دوربین ما نیست.

96
00:13:28,194 --> 00:13:29,861
نگهبان چیزی به یاد نمی آورد.

97
00:13:30,365 --> 00:13:32,998
دیگر چه می دانیم؟
- این که ما کامل وسوسه ایم.

98
00:13:33,000 --> 00:13:36,900
و آن پلیس واقعی دیگر بود
ما می دانیم که مانند یک سگ به قتل رسیده است.

99
00:13:35,727 --> 00:13:36,727
تودوروف ...

100
00:13:36,874 --> 00:13:38,407
حالا راضی هستی، نه؟

101
00:13:40,404 --> 00:13:42,871
چون نوشتی
محکومیت علیه او!

102
00:13:44,232 --> 00:13:45,498
شما او را بیرون انداختید!

103
00:13:46,563 --> 00:13:50,497
بیایید سعی کنیم به عنوان یک تیم کار کنیم.
وقت بحث نیست.

104
00:13:50,521 --> 00:13:51,921
چه تیمی، ای زارف.

105
00:13:52,566 --> 00:13:53,566
دیگر یک تیم نیست.

106
00:13:54,776 --> 00:13:56,976
مشتری شدیم
از قبرستان، هی!

107
00:14:02,126 --> 00:14:03,126
تودوروف حق با شماست!

108
00:14:04,510 --> 00:14:07,643
من با رهبری این وزارتخانه جلسه داشتم.

109
00:14:07,725 --> 00:14:09,392
همه موافقند که ...

110
00:14:11,516 --> 00:14:12,983
تنها یک راه حل وجود دارد

111
00:14:30,336 --> 00:14:32,536
امروز او دوباره اداره می شود.

112
00:14:35,727 --> 00:14:36,727
موفق باشید.

113
00:14:42,578 --> 00:14:45,111
متاسفم که اینقدر دور بودم

114
00:14:46,806 --> 00:14:48,073
من می خواهم عذرخواهی کنم.

115
00:14:49,415 --> 00:14:51,015
من یک قانون اساسی را زیر پا گذاشتم.

116
00:14:51,833 --> 00:14:54,099
کاپیتان آخرین بار کشتی را ترک کرد.

117
00:14:54,949 --> 00:14:56,016
اما الان اینجا هستم.

118
00:14:58,202 --> 00:15:02,765
من می توانم به شما قول بدهم که این کار را خواهم کرد
قاتل مارتین را پیدا کنید

119
00:15:04,880 --> 00:15:07,413
کسی که با من است، خوش آمدید.

120
00:15:09,478 --> 00:15:12,211
کسی که تا وقتش از فرود آمدن مردد است.

121
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
خوش آمدید.

122
00:15:25,575 --> 00:15:28,908
بازرس استیو، من هستم
باعث افتخار است که در تیم شما هستم

123
00:15:43,766 --> 00:15:45,099
پس ادامه می دهیم.

124
00:15:50,392 --> 00:15:52,058
بعد از 5 دقیقه جلسه توجیهی

125
00:15:52,684 --> 00:15:54,551
با تمام اطلاعات موجود

126
00:16:15,540 --> 00:16:17,740
آیا ارول امروز صبح با شما تماس گرفته است؟

127
00:16:20,640 --> 00:16:22,040
برای هر مدرکی؟

128
00:16:23,115 --> 00:16:25,115
آه، بله... اما من به او دست نمی زدم.

129
00:16:29,068 --> 00:16:30,068
بیارشون اینجا

130
00:16:37,405 --> 00:16:38,405
منتظر چی هستی؟

131
00:16:47,681 --> 00:16:49,681
همانطور که می بینید من در ایتالیا نیستم.

132
00:16:51,430 --> 00:16:53,230
اتفاقی غیر منتظره افتاد

133
00:16:53,902 --> 00:16:55,969
پلیس مارتین هریستوف کشته شد.

134
00:16:57,632 --> 00:16:58,632
خنده دار نیست

135
00:17:07,012 --> 00:17:10,679
و از همه شگفت انگیزتر این است که ما داریم
هیچ ربطی به این تجارت نداره

136
00:17:10,731 --> 00:17:13,364
حالا برو به هرکی بگو که خواهر نداری 
- دقیقا.

137
00:17:13,412 --> 00:17:15,812
حالا البته همه ظن
بر سر ما خواهد افتاد

138
00:17:15,838 --> 00:17:20,805
بنابراین، مهم است که به یاد داشته باشید که در کجا
بود. با کسی که بود او چقدر طولانی بود.

139
00:17:20,889 --> 00:17:25,489
من به شما یک اشاره می کنم. باید داشته باشی
بین ساعت 9 تا 11 صبح در بار بودم.

140
00:17:27,688 --> 00:17:28,888
درسته من اونجا بودم

141
00:17:29,375 --> 00:17:32,463
شما بروید. یک مثال بزنید.

142
00:17:42,961 --> 00:17:44,227
خوب، این همه است.

143
00:17:45,728 --> 00:17:50,526
ضبط شده از دوربین های امنیتی فرودگاه بود
نابود شده است. تکنسین ها در تلاش برای بازیابی آنها هستند.

144
00:17:51,700 --> 00:17:54,300
شهادت فقط نگهبان

145
00:17:54,359 --> 00:17:57,426
نگهبان در داخل اتاق مورد اصابت قرار گرفت
سر و چیزی به یاد نمی آورد.

146
00:17:58,388 --> 00:18:03,288
چیزی که ما پیدا کردیم این بود که ایوو آندونوف داشت
پرواز برنامه ریزی شده در همان زمان

147
00:18:03,349 --> 00:18:06,616
او بلند شد؟ 
- بله، اما آنها پرواز او را متوقف کردند.

148
00:18:05,943 --> 00:18:07,810
برگشت و دور شد.

149
00:18:08,106 --> 00:18:09,106
او فرار کرده است؟

150
00:18:09,596 --> 00:18:13,629
من او را فردا اینجا می خواهم و همه
زنبورهایش به یک گفتگوی دوستانه

151
00:18:13,677 --> 00:18:16,310
بیا دیگه 
رئیس این عکس ها 100
 بارها قبلا ...

152
00:18:16,312 --> 00:18:17,778
گفتم برو جلو

153
00:18:26,007 --> 00:18:27,007
توقف کنید.

154
00:18:27,697 --> 00:18:28,697
بازگشت.

155
00:18:37,979 --> 00:18:39,312
این اینجا چیه؟

156
00:18:42,529 --> 00:18:44,195
هر تکه شیشه ...

157
00:18:44,578 --> 00:18:46,778
ممکن است از یک بطری باشد. 
- نمی تواند.

158
00:18:47,935 --> 00:18:49,468
این چراغ ترمز یک ماشین است.

159
00:18:50,368 --> 00:18:53,234
این اینجا، به نظر نمی رسد
به عنوان تصادف از یک ماشین؟

160
00:18:56,141 --> 00:18:57,741
ظاهراً کسی عجله داشت.

161
00:18:58,548 --> 00:19:00,014
شاید دلمون تنگ شد

162
00:19:00,078 --> 00:19:04,621
واضح است که شما آن را از دست داده اید، بنابراین اکنون می توانید به عقب برگردید.
از ابتدا و این بار بدون فاصله شروع می شود.

163
00:19:05,629 --> 00:19:11,408
او که به طور ویژه در فرانسه آموزش دیده بود، اولین بلغاری بود
افسر پلیس مخفی که در سال 2011 مدیریت کرد

164
00:19:11,433 --> 00:19:16,762
برای اجرا با موفقیت در جنایتکار افسانه ای
گروه مرحوم پتار توجارو با نام مستعار جارو.

165
00:19:17,294 --> 00:19:22,161
بعد از سه سال..."
- به جای گفتن خائن کثیف، تماشا کنید چند قصه.

166
00:19:22,398 --> 00:19:23,398
ایوو..

167
00:19:24,825 --> 00:19:25,958
میشه یه مدت ببینمت؟

168
00:19:27,047 --> 00:19:28,867
به من چه نگاه می کنی،
آیا مرا عقب مانده نمی بینی؟

169
00:19:29,404 --> 00:19:34,219
«از جمله آنها پرونده ضربه با دستگیری بزرگ است
مقادیری آمفتامین به سوریه. جسد هریستوف بود

170
00:19:34,244 --> 00:19:38,944
اوایل امروز توسط کارمندان فرودگاه کشف شد
"لسنوو". پلیس بر اثر شلیک گلوله کشته شد.»

171
00:19:38,944 --> 00:19:41,610
هی، این مرد ویفر دارد
کمی وزن کم نکردی؟

172
00:19:43,652 --> 00:19:47,622
"پلیس گزارش داد که کار در حال انجام است
نسخه های متعدد فرودگاه خواهد شد

173
00:19:47,647 --> 00:19:51,676
طی چند روز آینده بسته شود
و همه پروازها لغو خواهد شد."

174
00:20:35,990 --> 00:20:37,257
تو بودی، نه؟

175
00:20:38,979 --> 00:20:41,645
اگر در مورد مارتین صحبت کنید،
ما کاری نداریم!

176
00:20:53,461 --> 00:20:54,594
راستشو بگو

177
00:20:55,450 --> 00:20:56,450
ما نبودیم

178
00:20:57,754 --> 00:20:59,354
مارتین هم دوست من بود.

179
00:21:05,285 --> 00:21:07,885
و تمام این داستان آیو را ببینید ...

180
00:21:08,211 --> 00:21:11,144
شما می دانید که در حال حاضر همه
روی او خواهد پرید؟

181
00:21:11,225 --> 00:21:13,492
مارتین در فرودگاه چه کرد؟

182
00:21:17,586 --> 00:21:19,119
من هیچ نظری ندارم، واقعا ...

183
00:21:19,388 --> 00:21:23,988
اگر او در فرودگاه بود تا با او برخورد کند
ایوو و به همین دلیل آنها ...

184
00:21:33,157 --> 00:21:35,024
به خاطر من او را تعلیق کردند.

185
00:21:36,178 --> 00:21:37,178
بسه...

186
00:22:11,330 --> 00:22:12,330
کجایی؟

187
00:22:13,765 --> 00:22:15,898
کمی راه افتادم تا راه بروم...

188
00:22:18,396 --> 00:22:20,796
من در GDBOB هستم، به سر کار برگشتم.

189
00:22:23,878 --> 00:22:24,878
تبریک میگم

190
00:22:26,022 --> 00:22:27,022
بعد چی؟

191
00:22:31,969 --> 00:22:33,835
ما قاتل مارتین را پیدا خواهیم کرد.

192
00:22:34,745 --> 00:22:36,345
از شما می خواهم به من کمک کنید.

193
00:22:39,508 --> 00:22:40,508
سلام؟

194
00:22:42,677 --> 00:22:43,677
البته بله.

195
00:22:45,823 --> 00:22:47,156
میدونی که من با تو هستم

196
00:23:06,986 --> 00:23:09,919
ترزییسکا... حالمون چطوره؟ 
- سلام کراستف. من عجله دارم.

197
00:23:10,467 --> 00:23:13,813
همانطور که شما زمان برای نوشیدن یک
قهوه، برای گفتن دفتر جدید.

198
00:23:15,975 --> 00:23:18,441
و بازگشت پوپوف را تبریک می گویم.

199
00:23:19,274 --> 00:23:22,507
اگر کسی در GDBOP وجود دارد،
که می تواند کاری انجام دهد، او است.

200
00:23:22,572 --> 00:23:24,705
بله ... بله ، بله ، من
به او تبریک خواهد گفت

201
00:23:26,956 --> 00:23:27,956
باشه خداحافظ

202
00:23:37,117 --> 00:23:38,450
16 کجا بودی؟

203
00:23:40,079 --> 00:23:41,612
بین 10 تا 11 صبح؟

204
00:23:43,075 --> 00:23:44,075
در بار.

205
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
در بار.

206
00:23:46,357 --> 00:23:47,357
من در بار بودم.

207
00:23:48,340 --> 00:23:49,340
در بار.

208
00:23:49,616 --> 00:23:51,816
در آن زمان من معمولا آنجا هستم.

209
00:23:52,000 --> 00:23:53,933
فکر کردم بازنشسته شدی

210
00:23:53,980 --> 00:23:55,980
بیا من میتونم سوال بپرسم

211
00:23:56,775 --> 00:23:58,308
من همیشه آنجا می گذرم.

212
00:23:59,585 --> 00:24:01,152
قهوه خوردم، صبحانه خوردم.

213
00:24:01,629 --> 00:24:07,229
آنها هر روز صبح چای های جدید انگلیسی می آوردند
من بین 10 تا 11 می نوشم.

214
00:24:08,641 --> 00:24:09,841
به طرز شگفت انگیزی تنگ.

215
00:24:13,235 --> 00:24:15,635
من برای تجارت با
هواپیمای شخصی من

216
00:24:15,802 --> 00:24:19,935
ببین، مارتین داشت چیکار میکرد
ساعت در فرودگاه، من نمی دانم.

217
00:24:20,337 --> 00:24:21,337
پرواز؟!

218
00:24:22,441 --> 00:24:24,841
هواپیمای شخصی... 
- سرگرمی جدید من.

219
00:24:26,023 --> 00:24:27,623
مثل ماهیگیری نیست

220
00:24:30,719 --> 00:24:33,085
در زمان قتل،
آیا در هواپیما بوده اید؟

221
00:24:33,096 --> 00:24:35,913
آیا می خواهید دوباره بشنوید
سوابق از

222
00:24:35,938 --> 00:24:39,054
برج مراقبت و انجام ندهید
سوالات غیر ضروری بپرسید

223
00:24:42,800 --> 00:24:46,867
چقدر دختر خوب و خوشگلی دوست داره
شما در میان چنین افرادی زنده بمانید؟

224
00:24:49,064 --> 00:24:50,864
چه افرادی؟ 
- جنایتکاران

225
00:24:52,151 --> 00:24:53,151
تکرار کنندگان جرم

226
00:24:54,003 --> 00:24:56,270
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

227
00:24:56,629 --> 00:25:01,767
برای من این افراد ...
تاجرانی که من با آنها خوب کار می کنم.

228
00:25:04,882 --> 00:25:11,158
آیا شما شاهد بوده اید
پرخاشگری به زنان؟

229
00:25:12,722 --> 00:25:13,722
خیر

230
00:25:14,569 --> 00:25:17,703
من نمیفهمم این چیه
ربطی به این قضیه داره؟

231
00:25:20,970 --> 00:25:24,037
من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای دستان شما افتاده است.

232
00:25:29,223 --> 00:25:31,756
از آموزش ... 
- چه قطاری؟

233
00:25:33,536 --> 00:25:34,536
ته بو...

234
00:25:35,569 --> 00:25:38,436
من نمی دانستم که ممکن است
باعث چنین آسیب هایی شود.

235
00:25:39,094 --> 00:25:40,094
ممکن است.

236
00:25:42,261 --> 00:25:44,261
ظاهرا ورزش من نیست.

237
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
قطعا نه.

238
00:25:47,762 --> 00:25:48,762
با آرامش

239
00:25:50,106 --> 00:25:53,839
علقه قوی است. پسرها
آن را بخوان، همه چیز خوب است.

240
00:25:54,735 --> 00:25:57,068
آیا همه ما آنجا بودیم؟
- حتی نیا.

241
00:25:57,856 --> 00:25:59,189
چه اشکالی دارد؟

242
00:26:01,810 --> 00:26:06,743
این مرد - پوپوف برگردانده شده است. 
- کار عالی، او کمی با انگیزه است. خواهد گذشت

243
00:26:07,656 --> 00:26:12,856
آیا نمی بینید که آنها حتی نمی دانند چه هستند
به دنبال آنها هرج و مرج هستند و ما سازماندهی شده ایم.

244
00:26:12,920 --> 00:26:14,654
همانطور که در گزارش ها نوشتیم؟

245
00:26:14,737 --> 00:26:16,937
باید برم ماشینم رو بیارم 
- نه نمیری

246
00:26:17,011 --> 00:26:19,183
به مرد ماست؟ - بله 
- کلیدها آنجاست.

247
00:26:19,608 --> 00:26:21,075
بله. 
- مدارک را بدهید.

248
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
رونی

249
00:26:30,654 --> 00:26:33,521
قراره ماشین بگیری
ارول خدمات خودرو را تشکیل می دهد.

250
00:26:34,185 --> 00:26:37,593
- چرا من؟ 
- چرا که نه.

251
00:26:44,131 --> 00:26:45,998
لیما زو ایندی - اسکار. اسکار

252
00:26:46,191 --> 00:26:50,019
اطلاعاتی دریافت کرد که باید بلافاصله
بازگشت به زمین در فرودگاه "Lesnovo".

253
00:26:50,979 --> 00:26:52,195
برج صوفیه چه اطلاعاتی؟

254
00:26:52,487 --> 00:26:54,790
ما اطلاعاتی در مورد آن داریم
مشکل فنی...

255
00:27:00,460 --> 00:27:06,493
از آزمایشگاه همه چیز را امتحان کرد اما نمی تواند
بازیابی سوابق از دوربین ها

256
00:27:06,524 --> 00:27:10,524
با ورودی های کنترل
برج چی شد

257
00:27:10,711 --> 00:27:14,769
- علاوه بر ایوو آندونوف و نیا توجارووا هستند
نه قاتلان مستقیم، هیچ چیز دیگری وجود ندارد.

258
00:27:15,925 --> 00:27:17,325
بسیار خوب. من خواهم رفت.

259
00:27:19,253 --> 00:27:20,520
تودوروف، کجا می روی؟

260
00:27:20,962 --> 00:27:23,629
رئیس می خواهیم یک چرت بزنیم، ما
30 ساعت نخوابیده اند

261
00:27:23,679 --> 00:27:25,979
کی چرت میزنی
شما کار را انجام می دهید

262
00:27:26,884 --> 00:27:30,151
خوب، آیا من کار را انجام ندادم؟ 
- ما قاتل را گرفتیم، نه.

263
00:27:30,197 --> 00:27:31,664
بنابراین شما آن را انجام نمی دهید.

264
00:27:32,192 --> 00:27:35,618
یک بار سوابق از فرودگاه
برای هیچ چیز خوب نیست، ما خواهیم کرد

265
00:27:35,643 --> 00:27:38,816
درخواست ضبط از دوربین ها
در مساحت 2 کیلومتر

266
00:27:38,868 --> 00:27:39,868
و همینطور.

267
00:27:41,569 --> 00:27:44,903
اگر از چیزی خارج نیست.
به 20 کیلومتر بعدی می رویم.

268
00:27:44,928 --> 00:27:48,261
من می خواهم این کار انجام شود
تا فردا صبح

269
00:27:49,812 --> 00:27:52,987
من یک تحلیل دقیق می خواهم
هر چیزی که در جاده می گذرد

270
00:27:53,012 --> 00:27:56,236
صرف نظر از اینکه مادربزرگ،
چه مخلوط چه ماشین ...

271
00:27:56,277 --> 00:27:57,277
حرکت کنید.

272
00:28:14,799 --> 00:28:16,599
فاکتور میخوای؟ 
- من دارم

273
00:28:41,215 --> 00:28:42,349
آخرین خواسته.

274
00:28:43,713 --> 00:28:48,049
فرودگاه لسنوو

275
00:28:51,422 --> 00:28:53,089
شما آماده اید. 
- او آماده است.

276
00:28:53,942 --> 00:28:55,408
لطفا؟
- هیچی...

277
00:29:01,971 --> 00:29:06,171
به هر حال فقط جلوگیری شد. کسی انجام داد
شغل ما حالا درام چیست؟

278
00:29:06,238 --> 00:29:09,038
آنها با من تلفنی تماس گرفتند که پیچیده شد. 
- پس؟

279
00:29:09,085 --> 00:29:12,385
آخرین باری که به من گفته شده بود
دو سال در آفریقا زندگی کند.

280
00:29:12,466 --> 00:29:16,299
هی بهت گفتم هیچی نداشتیم! 
- پس چرا به من می گویند سوال؟

281
00:29:16,364 --> 00:29:19,364
چون پوپوف او را ساخته است
ترسناک است، به همین دلیل است

282
00:29:19,628 --> 00:29:22,428
بشین یکی بنوش و آروم باش. 
- من نمی خواهم.

283
00:29:22,852 --> 00:29:26,185
نیا خبری از ما هست؟ 
- نه، فقط می گوید که تحقیقات در حال انجام است.

284
00:29:26,231 --> 00:29:27,898
در حال انجام تحقیقات، شنیدی؟

285
00:29:30,146 --> 00:29:34,479
حالا اجازه می‌دهیم که مارتین را شایعه کنیم
هریستوف فاسد شد و به پایان رسید.

286
00:29:34,528 --> 00:29:42,528
این مهم نیست. مهمتر این است که به مردم ایتالیا بگوییم که برای مدتی متوقف می شویم. 
- در ایتالیا تماس گرفتم، ادامه می دهیم، جلسه جدیدی داریم.

287
00:29:42,721 --> 00:29:47,254
خب پس دوباره زنگ بزن
- من زنگ نمی زنم. با آنها بازی نمی کند.

288
00:29:51,324 --> 00:29:52,724
من باید بروم.

289
00:29:55,103 --> 00:29:59,363
ایوو، این خوب نیست. بیایید مکث را فشار دهیم تا اوضاع آرام شود.
چه مکثی، نه؟

290
00:29:59,364 --> 00:30:01,164
آیا آن ضبط صوت است؟

291
00:30:01,766 --> 00:30:02,766
پرونتو.

292
00:30:04,883 --> 00:30:07,416
ما به یک برنامه تغییر کوچک نیاز داریم.

293
00:30:08,679 --> 00:30:11,746
باید پول را بفرستید
به یک حساب جدید ...

294
00:30:13,322 --> 00:30:15,922
نه، این فقط یک احتیاط است.

295
00:30:16,342 --> 00:30:17,342
بله.

296
00:30:20,814 --> 00:30:23,414
جزئیات را بعداً به شما خواهم گفت. خداحافظ

297
00:30:29,155 --> 00:30:30,855
شما این را احساس نمی کنید
همه چیز خیلی جدی است

298
00:30:30,899 --> 00:30:34,366
تو نمی فهمی،
الان کسی نمیتونه منو لمس کنه

299
00:30:34,942 --> 00:30:38,975
میدونی چند نفر گفتند
من این و همه بد است؟

300
00:30:38,991 --> 00:30:41,191
ببخشید کیفم را فراموش کردم

301
00:30:47,262 --> 00:30:51,995
محموله در راه است و وجود ندارد
راهی برای توقف آن در وسط اقیانوس

302
00:30:52,023 --> 00:30:56,023
بهتر است محموله غرق شود تا ما... 
-آرام...

303
00:30:56,400 --> 00:30:59,400
من یک مو نمی دهم
از سرت می افتد

304
00:31:03,864 --> 00:31:08,197
من نمی دانم شما به کجا می روید.
اما من نمی خواهم به آن سمت بروم.

305
00:31:25,844 --> 00:31:26,844
شما آماده اید.

306
00:31:28,163 --> 00:31:29,497
عالیه ممنون

307
00:31:30,217 --> 00:31:33,950
و تو، ماشینت را کجا زدی؟
-نه تو پارکینگ ضربه خوردم.

308
00:31:34,000 --> 00:31:35,667
شوم 
- تو خیلی سرحالی

309
00:31:38,559 --> 00:31:40,225
من اخیراً خوش شانس بوده ام.

310
00:31:46,556 --> 00:31:47,823
من می خواهم ترک کنم.

311
00:31:49,322 --> 00:31:51,189
چگونه ترک کنیم، چه؟

312
00:31:51,747 --> 00:31:52,747
از پست من

313
00:31:54,729 --> 00:31:57,929
استرس من بیشتر می شود و نیاز به استراحت دارم.

314
00:32:01,779 --> 00:32:03,245
خیلی هم دانشگاهی نیست

315
00:32:04,553 --> 00:32:07,020
بعد از تمام کارهایی که برای پوپوف انجام دادم.

316
00:32:09,898 --> 00:32:13,431
واقعا ممنونم ولی خیلی خسته ام.

317
00:32:13,988 --> 00:32:16,655
و ... مشغول. این کار برای من نیست

318
00:32:18,611 --> 00:32:19,744
تصمیم گیری سخت است.

319
00:32:24,550 --> 00:32:26,350
امیدوارم مشکلی پیش نیاد.

320
00:32:32,116 --> 00:32:33,983
البته این مشکلی نیست.

321
00:32:37,047 --> 00:32:39,114
مهم اینه که خوب زندگی کنی

322
00:32:39,971 --> 00:32:40,971
درسته؟

323
00:32:49,794 --> 00:32:50,794
آیا می خورید؟

324
00:32:50,838 --> 00:32:53,946
اختاپوس وجود دارد، خوشمزه است. 
- هی، خیلی موضوعی.

325
00:32:54,987 --> 00:32:57,987
مخصوصا برای شما 
- ممنون، اشتها ندارم.

326
00:32:58,037 --> 00:33:00,704
من می خواهم اوراق را بیاورم و بروم.

327
00:33:01,148 --> 00:33:04,648
به کسانی که از GDBOP هستند فکر نکنید.
سگی که پارس می کند گاز نمی گیرد.

328
00:33:04,703 --> 00:33:08,103
ایواک، جلو پر از پلیسه.
مایل به آبی است.

329
00:33:14,125 --> 00:33:15,525
من اینجا منتظر می مانم.

330
00:33:30,607 --> 00:33:32,674
مشکلی هست آقایون؟

331
00:33:33,935 --> 00:33:37,601
ماشین های خوبی اینجا پارک کرده اند،
اومدیم نگاه کنیم

332
00:33:37,796 --> 00:33:40,029
ما به اجازه نیاز نداریم، نه؟

333
00:33:40,067 --> 00:33:43,933
لطفا وقت بگذارید. روزی
شما هم می توانید آنها را بخرید

334
00:33:43,985 --> 00:33:45,385
اگر زندگی و سلامتی آن است.

335
00:34:12,556 --> 00:34:15,156
این جانور چیست؟ 
-چقدر بهش میدی؟

336
00:34:16,111 --> 00:34:17,711
15. 
- دیوونه شدی مرد؟

337
00:34:18,163 --> 00:34:20,697
با این ماشین، نه یک
دوست دختر فراموش نشده

338
00:34:20,706 --> 00:34:22,573
فقط شماره ثبت 3000 اتحادیه اروپا است.

339
00:34:23,085 --> 00:34:25,419
درسته؟ 
- 30 هزار و ما دست می دهیم.

340
00:34:30,645 --> 00:34:32,912
چیزی جالب وجود دارد؟ 
- هست.

341
00:34:35,608 --> 00:34:37,474
خیلی زود دوباره ما را ملاقات خواهیم کرد.

342
00:34:39,957 --> 00:34:43,257
خوب، برای ما عالی است
خوشحالم از ما دیدن کنید

343
00:34:43,333 --> 00:34:48,667
فقط این، این بار حکم بازداشت را خواهد داشت. 
- و به هر حال آنهایی که شما هستند چه کسانی هستند؟

344
00:34:50,937 --> 00:34:53,137
آیا افراد زنده ای در اطراف شما وجود دارند؟

345
00:34:55,614 --> 00:34:56,614
حق با شماست.

346
00:34:58,907 --> 00:35:00,574
حالا چیزی برای از دست دادن ندارم.

347
00:35:02,371 --> 00:35:04,705
به هر حال این شما را نمی ترساند؟

348
00:36:00,968 --> 00:36:06,168
تودوروف، چرا 3 روز پیش خواستی
اطلاعاتی در مورد پروازهای فرودگاه LESNOVO؟

349
00:36:07,220 --> 00:36:10,153
چه اطلاعاتی؟ 
- از شما می پرسم - انجام دادید یا نه؟

350
00:36:10,198 --> 00:36:11,198
نه، چرا من؟

351
00:36:11,613 --> 00:36:15,646
به دلیل اینکه شماره سرویس شما درخواست شده است
این اطلاعات و به ایمیل شما دریافت می شود.

352
00:36:15,698 --> 00:36:16,831
یا فراموش کرده اید؟

353
00:36:17,346 --> 00:36:20,579
این غیر ممکن است رئیس، می دانید
من حافظه فوق العاده ای دارم.

354
00:36:20,586 --> 00:36:23,553
پس کسی تظاهر به تو می کند، درست است؟ 
- چطور؟

355
00:36:23,599 --> 00:36:24,599
بایستید

356
00:36:32,360 --> 00:36:33,960
رمز عبور شما چیست؟ 
- بده، می نویسم.

357
00:36:34,005 --> 00:36:37,071
از شما می پرسم رمز عبور شما چیست؟
من خیلی عصبی هستم.

358
00:36:37,379 --> 00:36:38,512
SEXGOD34، ادغام شد.

359
00:36:47,842 --> 00:36:49,642
یک نفر در نامه شکست.

360
00:36:49,693 --> 00:36:50,693
هیچ کس.

361
00:36:55,131 --> 00:36:56,264
بقیه کجا هستند؟

362
00:36:57,298 --> 00:36:59,565
اگرچه ما قاتل را دستگیر نکرده ایم.

363
00:36:59,949 --> 00:37:01,482
آنها باید چرت بزنند.

364
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
چیزی از دوربین بیرون آمد؟

365
00:37:05,991 --> 00:37:06,991
هنوز نه.

366
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
SEXGOD!؟

367
00:37:17,908 --> 00:37:19,641
به تماشای خود ادامه دهید.

368
00:37:21,122 --> 00:37:22,122
SEXGOD 
:دی

369
00:37:34,704 --> 00:37:35,704
ما سه شنبه پرواز می کنیم.

370
00:37:36,345 --> 00:37:37,678
خوب، همانطور که شما می گویید.

371
00:37:39,126 --> 00:37:42,192
چیزی که اخیراً بسیار همکاری می کند.

372
00:37:42,447 --> 00:37:43,713
زنجیره فرمان را دنبال کنید.

373
00:37:44,756 --> 00:37:45,756
شما فکر می کنم.

374
00:37:50,360 --> 00:37:51,827
ولی من میرم برادر

375
00:37:52,441 --> 00:37:53,974
یه قرار دیگه، حرومزاده؟

376
00:38:00,927 --> 00:38:01,927
باید...

377
00:38:12,446 --> 00:38:13,446
سلام.

378
00:38:14,854 --> 00:38:18,988
من منتظر مقدار زیادی پول هستم
در حساب کاربری من است و به کمک شما نیاز دارم.

379
00:38:21,654 --> 00:38:22,654
بله می توانم.

380
00:38:23,301 --> 00:38:25,568
در عرض چند روز می توانم به زوریخ بیایم.

381
00:38:25,602 --> 00:38:26,735
سپس من تمام می کنم.

382
00:38:53,319 --> 00:38:56,585
چیزی مبهم وجود دارد؟
- ایواک، این کمی نیست...

383
00:38:56,764 --> 00:38:59,197
کمی است و حق با شماست.
- او یک زن است.

384
00:38:59,276 --> 00:39:00,809
من بحث نمیکنم تیشو.

385
00:39:01,853 --> 00:39:02,986
من آن را انجام خواهم داد.

386
00:39:05,404 --> 00:39:06,737
اینجا، پسر راجر.

387
00:40:10,786 --> 00:40:11,786
سلام؟

388
00:40:12,678 --> 00:40:15,611
نام من ایوو آندونوف است
ما را غیابی می شناسیم

389
00:40:17,267 --> 00:40:19,167
فردا شما را به یک فنجان قهوه دعوت می کنم.

390
00:40:19,214 --> 00:40:20,214
ساعت 11 صبح

391
00:40:22,157 --> 00:40:24,557
باشه من میام 
- من فکر می کنم.

392
00:40:32,718 --> 00:40:34,984
مارتین، او چه بود
انجام دادن در فرودگاه؟

393
00:40:36,503 --> 00:40:39,837
روز قبل، یک نفر
اطلاعات پرواز را بخواهید

394
00:40:40,382 --> 00:40:41,848
حدس می زنم او بود.

395
00:40:41,914 --> 00:40:43,048
عجیب است، نمی دانم.

396
00:40:48,164 --> 00:40:52,664
می دانید، که پمپ بنزین به
Ognyanovo از 2 ماه پیش بسته است.

397
00:40:52,748 --> 00:40:53,748
نه چرا

398
00:40:54,466 --> 00:40:57,333
چون اونجا گفتی
بیسکویت ها خریداری می شود

399
00:41:01,129 --> 00:41:04,562
احتمالا از جای دیگری من است
آنها را خریدم، من دیگر نمی دانم.

400
00:41:04,574 --> 00:41:06,641
اخیراً من در هیچ زمانی هستم.

401
00:41:08,645 --> 00:41:09,645
می بینم.

402
00:41:13,645 --> 00:41:14,645
برو

403
00:41:16,638 --> 00:41:18,638
اگه چیزی پیدا کردی با من تماس بگیر

404
00:41:36,491 --> 00:41:38,025
اجازه دهید از محاسن آن عبور کنیم.

405
00:41:39,130 --> 00:41:41,664
بقیه بودند؟
کی رسیدند؟

406
00:41:42,514 --> 00:41:43,647
اینو یادم نمیاد

407
00:41:44,787 --> 00:41:46,853
اما، می دانید چه فکری کردم؟

408
00:41:47,706 --> 00:41:50,306
این ماشینی که شما به دنبال آن هستید.
پیدا شود؟

409
00:41:51,121 --> 00:41:52,987
چطور تصمیم گرفتی
ما به دنبال یک ماشین هستیم؟

410
00:41:53,337 --> 00:41:54,404
یک فرهنگ مشترک

411
00:41:54,864 --> 00:41:56,064
خب گیج شدی

412
00:42:00,187 --> 00:42:03,587
پس چیزی که من آوردم، تو
احتمالا مهم نیست؟

413
00:42:08,441 --> 00:42:09,441
بگو

414
00:42:18,827 --> 00:42:19,827
چی میخوای؟

415
00:42:31,029 --> 00:42:32,696
مگه این ماشین نیست...

416
00:42:33,072 --> 00:42:34,072
ارول متین؟

417
00:42:35,722 --> 00:42:37,989
من کار شما را انجام نمی دهم.

418
00:42:41,086 --> 00:42:42,086
شما آزاد هستید.

419
00:43:31,421 --> 00:43:33,754
من قهوه می گیرم، تو هم می خواهی؟

420
00:43:34,088 --> 00:43:35,155
نه ممنون

421
00:43:37,728 --> 00:43:38,728
تودوروف ...

422
00:43:39,735 --> 00:43:40,935
نوشته های من را رها کنید

423
00:43:42,133 --> 00:43:43,266
و برو بخواب

424
00:43:45,830 --> 00:43:47,830
مطمئنی؟ من می توانم بمانم.

425
00:43:47,934 --> 00:43:50,334
تودوروف، من به شما دستور می دهم بخوابید.

426
00:43:53,703 --> 00:43:54,703
با تشکر

427
00:45:15,117 --> 00:45:16,784
ارول، باید ببینمت

428
00:45:22,032 --> 00:45:23,832
این مکان را چگونه می شناسید؟

429
00:45:24,836 --> 00:45:27,836
درست در اینجا شما برای ملاقات
اولین بار با مارتین

430
00:45:36,791 --> 00:45:38,391
ماموریت شما از اینجا شروع شد

431
00:45:42,212 --> 00:45:43,678
به نظرم مناسب بود.

432
00:45:45,740 --> 00:45:47,007
مناسب برای چه؟

433
00:45:50,588 --> 00:45:51,588
برای دیدن یکدیگر.

434
00:45:57,178 --> 00:45:58,311
چیز جدیدی هست؟

435
00:45:58,977 --> 00:45:59,977
نه هیچی

436
00:46:00,622 --> 00:46:02,489
قدم زدن در همان مکان.

437
00:46:05,793 --> 00:46:08,127
احساس می کنم چیزی کم است.

438
00:46:09,830 --> 00:46:11,497
این یک چیز جلوی چشم من است.

439
00:46:12,285 --> 00:46:13,685
و من نمی توانم آن را ببینم.

440
00:46:14,760 --> 00:46:16,893
بازجویی ها فایده ای نداشت؟

441
00:46:18,120 --> 00:46:19,120
هیچی.

442
00:46:23,319 --> 00:46:27,452
در واقع، ما می دانیم که قاتل
هنگام فرار با ماشینش برخورد کرد.

443
00:46:38,092 --> 00:46:41,826
آنجا، در گروه آیو. انجام داد
کسی از خدمات ماشین استفاده کرده است؟

444
00:46:43,716 --> 00:46:44,783
نه، من نمی دانم.

445
00:46:50,207 --> 00:46:53,474
نمی دانم، شاید فقط
قرار نیست او را بگیریم

446
00:46:57,137 --> 00:46:58,137
شاید.

447
00:47:03,787 --> 00:47:05,387
گاهی این اتفاق می افتد.

448
00:47:12,721 --> 00:47:15,721
خب همین. متاسفم
که زمان را از دست دادی

449
00:47:16,291 --> 00:47:17,958
اگر چیزی هست با من تماس بگیرید. 
-بله

450
00:47:26,499 --> 00:47:28,866
ببینید اینها چطور هستند
دستشان را رها کردند

451
00:47:28,877 --> 00:47:30,343
برای تغییر مکانیک شما

452
00:47:42,949 --> 00:47:45,115
من چیز جدیدی ندارم که به شما بگویم.

453
00:47:45,144 --> 00:47:49,744
نمیفهمم چرا دوباره بهت زنگ زدم 
- چون حوصله ات سر رفته.

454
00:47:51,216 --> 00:47:55,649
آیا چیزی مربوط به ایوو هست؟
آندونوف، دوست دارید به اشتراک بگذارید؟

455
00:47:55,726 --> 00:47:57,993
واقعا این موضوعی است که من برای آن آمده ام؟

456
00:47:58,435 --> 00:48:01,435
گاهی افرادی که
با مجرمان ارتباط برقرار کنید

457
00:48:02,788 --> 00:48:05,055
آنها نوعی سندرم استکهلم دارند.

458
00:48:06,718 --> 00:48:10,651
وقتی به آنها کمک می کنید،
خیلی سریع متوجه می شوند که کجا هستند.

459
00:48:14,223 --> 00:48:17,690
پس من با شما تماس گرفتم، می دانم
وقتی یک زن قربانی است

460
00:48:20,350 --> 00:48:22,750
و شما واقعاً می توانید به من اعتماد کنید.

461
00:48:26,176 --> 00:48:30,443
اگر این کار را بکنید، من آن را به شما تضمین می کنم
ما از شما محافظت خواهیم کرد.

462
00:48:33,403 --> 00:48:34,536
واقعا میتونم؟

463
00:48:42,836 --> 00:48:46,370
هر چه الان بگویی باقی می ماند
فقط بین ما دو نفر

464
00:48:52,558 --> 00:48:53,558
بسیار خوب.

465
00:49:00,002 --> 00:49:01,202
بعد بهت میگم

466
00:49:02,900 --> 00:49:06,100
من به شما خواهم گفت که داشتن چیست
رابطه با یک جنایتکار

467
00:49:08,209 --> 00:49:12,809
شاید مفیدتر باشد
از تمام کتاب هایی که می خوانی

468
00:49:14,407 --> 00:49:17,741
به اندازه ای که امید داری
آنها هرگز تغییر نمی کنند

469
00:49:19,359 --> 00:49:21,292
من بارها پایان را شنیده ام.

470
00:49:22,116 --> 00:49:23,982
اما چنین چیزی وجود ندارد.

471
00:49:26,681 --> 00:49:30,681
اتفاقا خیلی دوست دارم
قول بدهند و سپس آنها

472
00:49:30,706 --> 00:49:34,705
تو را سرزنش کنم که برگشتی
به شیوه زندگی قدیمی خود

473
00:49:38,472 --> 00:49:40,938
نمی توانم بفهمم چرا
شما این را به من می گویید

474
00:49:45,861 --> 00:49:47,195
اگه تصمیم گرفتی زنگ بزن

475
00:50:15,857 --> 00:50:21,157
ما شخصاً ما را نمی شناسیم،
از دیدن شما بسیار خوشحالم.

476
00:50:21,216 --> 00:50:25,347
- شما خیلی مطمئن هستید، آقای آندونوف، من می توانم
در حال حاضر در دادستانی کل باشد.

477
00:50:26,605 --> 00:50:27,872
اما تو اینجایی، درسته؟

478
00:50:29,960 --> 00:50:33,627
چی میخوای؟ 
- من می خواهم برای یک نفر با ما همکاری کنم.

479
00:50:36,668 --> 00:50:40,001
ما شواهدی از کیفرخواست شما داریم.

480
00:50:40,099 --> 00:50:46,565
شما می توانید انتخاب کنید، فساد، پولشویی، انسان
قاچاق هر چه تصمیم بگیرید ساختگی خواهد بود.

481
00:50:48,207 --> 00:50:50,074
من تحت تأثیر نحوه کار شما هستم.

482
00:50:53,358 --> 00:50:55,692
به نظر من یک هفته زمان معقولی است.

483
00:50:57,022 --> 00:50:59,022
مرد به بازداشتگاه برگردد.

484
00:51:00,883 --> 00:51:05,217
و اگر هنوز سعی می کنید از قطار پیاده شوید.
خیلی بد خواهد شد

485
00:51:35,555 --> 00:51:37,555
به من گفتند اینها بهترین هستند.

486
00:51:38,574 --> 00:51:42,707
و تو هنوز بهترینی
پلیس من تا به حال دیده ام، بنابراین. ..

487
00:51:47,655 --> 00:51:51,722
چه خبر است، احساس می کنم که هستم
قرار است هر زمان دستگیر شود

488
00:51:54,792 --> 00:51:55,859
ما باید متوقف شویم.

489
00:51:59,159 --> 00:52:01,959
به طور فزاینده ای تبدیل خواهد شد
برای هر دوی ما سخت است

490
00:52:04,964 --> 00:52:08,164
تنها گزینه برای داشتن
چیزی بین ما...

491
00:52:09,645 --> 00:52:10,645
اگر شما

492
00:52:13,518 --> 00:52:16,929
سبک زندگی خود را تغییر دهید،
اما پس از آن شما نخواهید بود

493
00:52:16,954 --> 00:52:20,008
خودت من هرگز
چنین چیزی خواست

494
00:52:22,465 --> 00:52:23,465
بنابراین...

495
00:52:24,766 --> 00:52:26,900
بهتره همین الان تموم بشه

496
00:52:27,307 --> 00:52:29,707
قبل از اینکه حتی دردناک تر باشد.

497
00:53:32,831 --> 00:53:37,606
امروز منتظر من نباش، نمی توانم بیایم.
SHMEKER

498
00:53:46,687 --> 00:53:47,687
پوپوف

499
00:53:47,981 --> 00:53:48,981
پوپوف

500
00:53:53,238 --> 00:53:54,138
پوپوف

501
00:53:54,231 --> 00:53:55,131
پوپوف

502
00:53:55,205 --> 00:53:56,471
صدای من پوپوف را می شنوی؟

503
00:54:03,132 --> 00:54:04,332
من ترسو نیستم!

504
00:54:06,258 --> 00:54:08,058
مارتو، با آتش بازی نکن!

505
00:54:13,657 --> 00:54:15,590
میدونی من بهت نیاز ندارم

506
00:54:16,062 --> 00:54:18,796
برای چه به تو نیاز دارم
من باید به حال خودم باشم.

507
00:54:31,557 --> 00:54:33,691
من می خواهم جارو توسط سیستم محکوم شود.

508
00:54:42,246 --> 00:54:44,046
سپس سیستم را تغییر دهید.

509
00:56:00,071 --> 00:56:01,338
بیا داخل، ازت انتظار داشتم

510
00:56:15,343 --> 00:56:17,677
شما اول صحبت می کنید یا یکی می نوشید؟

511
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
من آن را انجام دادم.

512
00:56:47,077 --> 00:56:48,077
من می دانم.

513
00:56:50,628 --> 00:56:54,761
مارتین در هواپیمای آیو بمب گذاشته بود.
می خواست او را بکشد.

514
00:56:57,682 --> 00:56:59,348
و تصمیم گرفتی از ایوو دفاع کنی؟

515
00:57:01,221 --> 00:57:02,888
نیا هم در هواپیما بود.

516
00:57:14,271 --> 00:57:16,871
جلوی او را گرفتم تا قتل مضاعف کند.

517
00:57:18,702 --> 00:57:19,702
با قتل؟

518
00:57:21,404 --> 00:57:23,670
چه چیزی تعیین می کند که
زندگی ارزشمندتر است؟

519
00:57:26,045 --> 00:57:27,978
بهش فرصت دادم تسلیم بشه...

520
00:57:28,292 --> 00:57:30,559
او ارتکاب جنایت را انتخاب کرد.

521
00:57:32,637 --> 00:57:35,104
اگه الان اونجا بودم من
باز هم همین کار را می کرد

522
00:57:53,907 --> 00:57:54,907
دست های تو

523
00:58:18,005 --> 00:58:19,538
کمیسر پوپوف، GDBOB.

524
00:58:21,182 --> 00:58:22,182
برای من یک ماشین پلیس بفرست

525
00:58:33,857 --> 00:58:38,857
مترجم: دوبرین تودوروف
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov