1
00:00:13,248 --> 00:00:14,648
و کی بیرون خواهد آمد؟
-به چی اهمیت میدی؟

2
00:00:17,079 --> 00:00:23,679
اگر پول کافی داشتید همین کار را می کردید؟ 
- من از خودم سوالی نمی پرسم که با "اگر" شروع شود.

3
00:00:22,169 --> 00:00:25,569
من سهم خودم را می خواهم. 
- باشه، بلافاصله شروع به جستجو می کنم.

4
00:00:27,051 --> 00:00:29,517
من یک رزرو برای آزور دارم.

5
00:00:29,214 --> 00:00:32,147
من می خواهم شما یاد بگیرید که او چه کار می کند.
شنیدی؟

6
00:00:33,011 --> 00:00:34,011
تیشو!

7
00:00:34,272 --> 00:00:37,872
وقتی می دوی، خائن می شوی.
تو خائن نیستی داداش

8
00:00:37,898 --> 00:00:39,164
حالا شما مثل جارو هستید.

9
00:00:39,856 --> 00:00:41,789
شما شروع به کشتن مردم خود کردید.

10
00:00:44,796 --> 00:00:46,863
بله حق با شماست. من یک جنایتکار هستم.
و بله، من باردم را کشتم.

11
00:00:49,072 --> 00:00:52,206
کانتینرها بازداشتی هستند.
- نگو، ولادکو.

12
00:00:53,956 --> 00:00:57,156
محموله هایی که نگه داشته اید،
برای من خیلی مهم هستند

13
00:00:56,725 --> 00:00:57,725
100000.

14
00:00:59,947 --> 00:01:05,214
آیو به افسر ارشد گمرک رشوه می دهد. اگر ما
او را در محل دستگیر کنند 6 سال زندان هستند.

15
00:01:05,217 --> 00:01:07,217
پلیس حرکت نکن! روی زمین!

16
00:01:08,503 --> 00:01:09,503
... مامور گمرک.

17
00:01:10,115 --> 00:01:12,315
فقط ما به ایوو لطف کردیم.

18
00:01:12,411 --> 00:01:15,479
این بار اشتباه بزرگی کردی.
-میخوای دیگه تهدیدم نکنی؟

19
00:01:16,248 --> 00:01:18,315
آیا به او گفته اید که محموله ها را متوقف کند؟

20
00:01:17,971 --> 00:01:18,971
مونتر

21
00:01:24,166 --> 00:01:25,299
اینجا چیکار میکنی؟

22
00:01:25,457 --> 00:01:27,857
خوب فکر کردی کجا میری

23
00:01:28,122 --> 00:01:29,256
داری تهدیدم میکنی؟

24
00:01:36,142 --> 00:01:37,142
شما تمام شده اید!

25
00:01:37,184 --> 00:01:39,784
پرونده شما در حال انتقال به دوست شما، آیو است.

26
00:01:40,104 --> 00:01:42,704
با من لعنتی میکنی مرد؟  
- نه...

27
00:01:42,178 --> 00:01:45,378
پیک USB USB را حمل می کند... سبز
درست بود اگر اشتباه نکنم؟

28
00:03:05,050 --> 00:03:06,450
روزن، تو اونو میکشی...

29
00:03:07,224 --> 00:03:08,224
او را می کشی...

30
00:03:11,758 --> 00:03:12,758
همینجوری...

31
00:03:14,584 --> 00:03:15,784
قبلش اون پسر رو بگیر
او رونی را تمام می کند.

32
00:03:25,458 --> 00:03:26,591
چرا منتظر من نیستی؟

33
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
چه خبر؟

34
00:03:31,502 --> 00:03:33,969
سرم را منفجر کردند، من
احساس کردم دو برابر شد...

35
00:03:37,216 --> 00:03:39,149
حالا کی اینجا رو تمیز میکنه مرد؟

36
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
هی پیرمرد راه افتاد
برای استراحت در جایی

37
00:03:46,829 --> 00:03:47,829
مادرت...

38
00:03:53,462 --> 00:03:55,329
تو خیلی حساسی هه...

39
00:04:03,154 --> 00:04:05,287
لپ تاپ چی شده به من بده؟

40
00:04:10,455 --> 00:04:11,522
چوب کجاست؟

41
00:04:11,639 --> 00:04:12,639
از کجا بدانم

42
00:04:59,603 --> 00:05:00,603
یک صندلی بگیرید.

43
00:05:11,803 --> 00:05:14,203
تحقیق در مورد
بازرسی گذشت

44
00:05:13,476 --> 00:05:14,609
تصمیم گرفتند.

45
00:05:14,759 --> 00:05:16,425
شما حذف شده اید
از وظایف شما

46
00:05:18,158 --> 00:05:19,158
به طور موقت.

47
00:05:19,401 --> 00:05:21,734
بر اساس چه چیزی، دقیقاً همینطور؟

48
00:05:22,379 --> 00:05:27,246
ناتوانی در کار در یک محیط استرس زا.
تجلی ناتوانی عاطفی.

49
00:05:29,989 --> 00:05:31,056
چه ناپایداری؟

50
00:05:32,405 --> 00:05:33,405
اینجا یکی است.

51
00:05:34,597 --> 00:05:36,330
به طور فزاینده ای برای شما اتفاق می افتد.

52
00:05:40,363 --> 00:05:42,563
این به این دلیل است که Vlado Dimitriev اینطور است؟

53
00:05:46,115 --> 00:05:49,848
نه به خاطر یک مورد خاص.
گزارش کامل برای شماست.

54
00:05:50,275 --> 00:05:51,960
نویسنده کیست؟ 
-مهم نیست

55
00:05:53,078 --> 00:05:55,012
و همکاران نشانه هایی داده اند.

56
00:05:57,373 --> 00:06:01,973
مارتو، خیلی از شما اخیرا جمع شده اید
، حتی من می توانم شما را بشناسم.

57
00:06:01,228 --> 00:06:03,828
یانا، درسته؟ 
- من به شما گفتم نه یک نفر.

58
00:06:03,170 --> 00:06:05,970
با این حال او است؟ 
- تو پلیس خوبی هستی...

59
00:06:06,079 --> 00:06:07,346
ما به شما نیاز داریم

60
00:06:07,915 --> 00:06:10,382
اما در این لحظه شما به خودتان آسیب می رسانید.

61
00:06:11,335 --> 00:06:12,735
باید استراحت کنی

62
00:06:13,636 --> 00:06:14,636
و

63
00:06:17,047 --> 00:06:18,047
این است؟

64
00:06:20,165 --> 00:06:22,098
بنیشف این تصمیم را امضا کرده است.

65
00:06:22,968 --> 00:06:25,435
و اگر بخواهم کاری از دستم برنمی آید...

66
00:07:12,824 --> 00:07:17,291
وزارت جمهوری بلغارستان
شماره فایل داخلی: 32578

67
00:07:32,437 --> 00:07:33,437
سلام؟

68
00:07:33,490 --> 00:07:34,490
سلام بابا...

69
00:07:35,177 --> 00:07:38,111
میدونم سرت شلوغه...اینطوره
صحبت کردن در مورد بسیار مهم است

70
00:07:37,191 --> 00:07:39,258
قدیمی را نسازید
مرد نگران باشد

71
00:07:39,985 --> 00:07:41,585
بعدا بهت زنگ میزنم

72
00:07:52,317 --> 00:07:55,517
تقریباً تبدیل به یک خطای بزرگ می شود
کنار آن ظروف، ها؟

73
00:07:55,639 --> 00:07:58,172
Btw اگر اینقدر مخاطره آمیز باشد.

74
00:07:59,167 --> 00:08:04,634
آیا بهتر نیست استفاده از ظروف خود را متوقف کنم؟ 
- نه... بهترین نیست.

75
00:08:04,679 --> 00:08:07,612
اما... 
- زیاد فکر نکن، ولادکو ...

76
00:08:07,539 --> 00:08:10,205
من نمی خواهم از این و آن بگویم.

77
00:08:11,480 --> 00:08:12,880
تو اونجا نبودی....

78
00:08:13,662 --> 00:08:16,637
نه، یک کلمه ایواک.
اگر هستم بمیرم

79
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
تو گفتی

80
00:08:22,118 --> 00:08:24,318
از شما می خواهم این اسناد را امضا کنید.

81
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
کارت شناسایی؟

82
00:08:33,135 --> 00:08:34,202
چه مدارکی؟

83
00:08:34,598 --> 00:08:35,598
مهم...

84
00:08:36,403 --> 00:08:37,403
امضا کردن!

85
00:08:39,564 --> 00:08:40,898
حالا می خوانی؟

86
00:08:41,483 --> 00:08:42,483
نه، شما اینجا هستید.

87
00:08:50,548 --> 00:08:51,548
نگهش دار...

88
00:08:54,757 --> 00:08:58,223
... وزیر زنگ می زند
من برای مقابله با مزخرفات

89
00:08:56,581 --> 00:08:58,985
باید فوراً صحبت کنیم.

90
00:09:00,297 --> 00:09:01,763
بعدا بهت زنگ میزنم

91
00:09:06,655 --> 00:09:07,655
چرا منو بیرون میاری؟

92
00:09:08,132 --> 00:09:10,799
یک گزارش برای شما وجود دارد
با مدارک همکاران

93
00:09:10,741 --> 00:09:13,007
دیگر چیزی برای بحث وجود ندارد.

94
00:09:14,486 --> 00:09:17,019
پس کسی چیزی دارد
شخصی علیه من

95
00:09:17,115 --> 00:09:19,782
او گزارشی نوشت و ... 
- هریستوف

96
00:09:19,018 --> 00:09:20,885
مارتین، تو سنگین ترین را گرفتی.

97
00:09:21,249 --> 00:09:24,049
یک کار عالی در ماه گذشته انجام داد.

98
00:09:23,906 --> 00:09:25,906
اما من فقط باید تو را نگه دارم.

99
00:09:25,968 --> 00:09:28,935
کلمه مهم در ما
تصمیم زمان بود هیچ کس

100
00:09:28,960 --> 00:09:32,059
شما را اخراج کرده اند، فقط کمی استراحت خواهید کرد.

101
00:09:36,494 --> 00:09:37,561
برای جمع آوری نیرو

102
00:09:38,184 --> 00:09:44,518
و بعد برمی گردم چون می خواهم بگیرم
آندونف، اما بدون کمک شما این اتفاق نمی افتد.

103
00:09:42,874 --> 00:09:45,940
میدونی که چقدر ازت قدردانی میکنم و
چقدر برای تیم مهم هستید

104
00:09:48,719 --> 00:09:50,119
بیایید یک فنجان قهوه بنوشیم؟

105
00:09:58,133 --> 00:10:00,133
یادم نرفت
چیزی در محل شما؟

106
00:10:02,159 --> 00:10:06,559
من از آنجا می گذرم تا به شما بگویم که خواهم کرد
اجازه دهید رکورد با بکیارسکی به رسانه ها برسد.

107
00:10:06,908 --> 00:10:07,908
کدام رسانه؟

108
00:10:08,415 --> 00:10:09,415
همه آنها.

109
00:10:09,852 --> 00:10:11,786
از جمله دادستانی

110
00:10:12,228 --> 00:10:13,628
خوب، خوب، قرار دادن آن.

111
00:10:17,412 --> 00:10:19,946
15 سال زندان در انتظار شماست، می دانید؟

112
00:10:20,428 --> 00:10:21,428
آیا آنها هستند؟

113
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
اما چیزی که من مطمئن نیستم.

114
00:10:25,767 --> 00:10:28,967
آیا تاریخ ها را قبلا چک کردید؟
اومدی باج خواهی کنی؟

115
00:10:29,169 --> 00:10:30,169
شاید نه؟

116
00:10:30,463 --> 00:10:35,196
اکنون به ندرت احساس کسل کننده ای خواهید داشت، زیرا اینها
چیزها نسخه خود را دارند، نیا.

117
00:10:34,518 --> 00:10:36,718
و نسخه از
آن سوابق منقضی شده است

118
00:10:37,064 --> 00:10:38,064
روز چهارشنبه...

119
00:10:38,881 --> 00:10:41,214
شما مردی را ربوده و شکنجه کرده اید.

120
00:10:41,671 --> 00:10:46,538
خیلی وقت پیش که دیگر نیست
مشمول مسئولیت کیفری

121
00:10:45,465 --> 00:10:47,999
طبق قوانین
جمهوری بلغارستان

122
00:10:52,655 --> 00:10:54,722
مهم نیست، من آن را رها می کنم.

123
00:10:56,751 --> 00:10:59,551
تو منو اینترنت میکنی
ستاره و بس

124
00:11:02,827 --> 00:11:06,027
با این حال نمی دانم شما احساس می کنید یا نه
بازی کوچک شما تمام شده است

125
00:11:06,077 --> 00:11:09,010
خنده دار ترین الان اینه
که تو برای من بازی کنی

126
00:11:09,241 --> 00:11:12,974
بهت گفتم بازنشسته شدم 
- برام مهم نیست.

127
00:11:12,404 --> 00:11:17,337
اول گوشی درست رو برام میاری
چون دیگر به آن نیاز ندارید

128
00:11:17,024 --> 00:11:19,024
و سپس من به شما توصیه می کنم.

129
00:11:21,322 --> 00:11:23,588
مراقب باشید کجا و با چه کسی صحبت می کنید.

130
00:11:25,553 --> 00:11:28,620
چون کارخانه ولادو
اکنون به نام شماست

131
00:11:28,937 --> 00:11:31,137
و شما شخصا هستید
مسئول محموله

132
00:11:32,082 --> 00:11:33,082
چی؟

133
00:11:33,629 --> 00:11:37,295
امروز صبح با Vlado، شما در
دفتر اسناد رسمی و او آن را به شما منتقل کرد.

134
00:11:37,556 --> 00:11:39,489
پس اگر خطا شد ...

135
00:11:41,394 --> 00:11:43,594
شما را در زندان اسلیون می گذارند.

136
00:11:46,746 --> 00:11:47,746
می فهمی؟

137
00:11:52,540 --> 00:11:55,207
حالا برو چون بند انگشتم
سردتر می شد

138
00:12:12,401 --> 00:12:13,401
سلام.

139
00:12:14,136 --> 00:12:15,136
سلام

140
00:12:15,408 --> 00:12:17,141
خیلی خوشحالم که اومدی

141
00:12:17,345 --> 00:12:21,745
هی، وقتی به کمک نیاز داری، خیلی
سریع ... در غیر این صورت هنوز قول بده که ما را ببینی.

142
00:12:21,895 --> 00:12:24,028
چیزی که من تو را صدا می کنم، اما

143
00:12:24,122 --> 00:12:25,722
مهم نیست، من عصبانی نیستم.

144
00:12:26,186 --> 00:12:28,986
ببین واقعا مهمه
ناشناس بودن

145
00:12:29,569 --> 00:12:33,102
آیا آنها فهمیدند که من دارم
گفته می شود، من مسافرم... من مرده ام.

146
00:12:32,674 --> 00:12:34,607
خوب، ما با ما موافقت کردیم.

147
00:12:34,508 --> 00:12:35,841
برای یک احمق من را دارید؟

148
00:12:36,941 --> 00:12:39,008
کی بیرون میاد؟ 
- در یک روز دیگر.

149
00:12:39,197 --> 00:12:43,931
می تواند رئیس روزنامه باشد. اما شما دارید
خیلی خاص بودن نام ها، تاریخ ها، اعداد.

150
00:12:44,549 --> 00:12:48,149
به خصوص اگر شما می خواهید
دادستانی به او توجه کند.

151
00:12:47,331 --> 00:12:50,664
و همانطور که فهمیدم این هدف شماست. 
-این است، بله.

152
00:12:50,225 --> 00:12:52,275
آنها فکر می کنند که می توانند با آنها دست و پنجه نرم کنند
من، اما آنها نمی دانند.

153
00:12:52,797 --> 00:12:55,064
آنها فقط نمی دانند با
که دارند وارد می شوند

154
00:13:06,353 --> 00:13:10,419
شما خیلی نگران هستید. 
-ترجیح میدم با دست بنویسم لطفا.

155
00:13:13,326 --> 00:13:15,193
تصمیم گرفتم که تو عوض شده ای

156
00:13:15,248 --> 00:13:18,048
من واقعاً از شما بسیار سپاسگزارم!

157
00:13:17,924 --> 00:13:20,524
و یه وقتایی باهات تماس میگیرم تا ببینم

158
00:13:20,250 --> 00:13:21,450
حتی بدون دلیل.

159
00:13:22,549 --> 00:13:27,082
آیا فکر می کنید که من برای شما انجام می دهم؟
این فقط مواد عالی را از بین می برد.

160
00:13:45,114 --> 00:13:48,181
با جوجه داری پیام میدی
به چی خیره شدی

161
00:13:48,437 --> 00:13:51,370
نه، من بررسی می کنم
برنامه های تئاتر

162
00:13:51,646 --> 00:13:55,046
خیلی واضحه که جوجه است!
من با دوستم پیامک نمیدم

163
00:13:56,952 --> 00:13:59,952
بده ببینم چی هستن
این جوجه را پنهان می کنی؟

164
00:13:59,924 --> 00:14:01,524
برای نمایش نیست.

165
00:14:01,851 --> 00:14:02,851
ظاهرا

166
00:14:03,361 --> 00:14:07,161
علت در واقع مادر شماست، آه
رونی، اما ما از تو پنهان شده ایم.

167
00:14:06,661 --> 00:14:09,594
زن نمی خواهد باعث شود که شما ... 
- آو هی!

168
00:14:11,732 --> 00:14:14,332
آیا این چیزی نیست که شما به دنبال آن هستید؟

169
00:14:16,872 --> 00:14:19,138
بله از کجا پیداش کردید؟
- همین جا بود.

170
00:14:20,525 --> 00:14:22,325
صبر کن ببینم چیه

171
00:14:22,120 --> 00:14:24,587
کامپیوترت را می دهی
ببخشید برای یک ثانیه؟

172
00:14:39,180 --> 00:14:40,647
اون چیه داداش

173
00:14:41,602 --> 00:14:43,736
نه توسط بازرس
درجه اول؟

174
00:14:44,245 --> 00:14:45,578
بوی او می آید...

175
00:14:47,102 --> 00:14:48,102
چه نوشته شده؟

176
00:14:47,788 --> 00:14:49,721
دعوت نامه برای سفر دو همجنس گرا... :دی

177
00:14:52,616 --> 00:14:55,883
لیلی حداقل برای خانم ها بده. 
-آو، پووو...

178
00:15:07,046 --> 00:15:08,980
EROL
تلاش خوب اما شکست خورد.

179
00:16:05,925 --> 00:16:06,925
EROL 
کجایی؟

180
00:16:48,356 --> 00:16:51,023
نیا میدونم خونه ای
آیا در را باز می کنی؟

181
00:16:52,332 --> 00:16:55,532
الان باید درو بشکنم چی میشه؟

182
00:17:04,539 --> 00:17:05,806
این وحشت چیست؟

183
00:17:07,076 --> 00:17:09,143
تمام روز تلفن را جواب نمی دهید.

184
00:17:09,642 --> 00:17:10,642
سرم شلوغ بود

185
00:17:13,361 --> 00:17:14,961
می تونی برام اس ام اس بفرستی

186
00:17:19,059 --> 00:17:20,059
چه اتفاقی می افتد؟

187
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
هیچی.

188
00:17:21,943 --> 00:17:23,210
معلومه که چیزی نیست

189
00:17:24,063 --> 00:17:25,196
مشکل چیست؟

190
00:17:25,518 --> 00:17:26,518
مشکل؟

191
00:17:27,473 --> 00:17:28,473
مشکلی نیست

192
00:17:29,778 --> 00:17:32,244
من فکر می کنم همه اینها باید متوقف شود.

193
00:17:34,522 --> 00:17:35,656
آیا کاری کرده ام؟

194
00:17:37,026 --> 00:17:38,026
خیر

195
00:17:38,029 --> 00:17:40,429
یا از دست داده ام
کاری برای انجام دادن یا ...؟

196
00:17:41,701 --> 00:17:42,967
خسته شدم همین!

197
00:17:44,540 --> 00:17:47,206
آن روز به نظر نمی رسید، شما خسته هستید.

198
00:17:47,554 --> 00:17:49,554
تا حدی باحال بود

199
00:17:49,797 --> 00:17:50,797
چیز خاصی نیست

200
00:17:51,485 --> 00:17:53,019
وقتی آن زمان فرا می رسد.

201
00:17:52,712 --> 00:17:54,312
حالا شما آن را دراماتیزه می کنید؟

202
00:17:55,766 --> 00:17:57,033
همه اش همین بود؟ پایان؟

203
00:17:59,387 --> 00:18:02,120
فکر می کردی چقدر دوام می آورد؟

204
00:18:07,115 --> 00:18:08,115
خب...

205
00:19:29,977 --> 00:19:30,977
او را رها کن!

206
00:19:58,242 --> 00:19:59,775
اعداد خیلی خوب

207
00:20:00,962 --> 00:20:04,362
میدونی زنها دروغ میگن مردا
دروغ، اعداد نه!

208
00:20:07,042 --> 00:20:09,775
این در صورتی است که ما دو برابر شویم
لوازم، درست است؟

209
00:20:09,481 --> 00:20:10,481
قیمت است.

210
00:20:10,644 --> 00:20:14,711
اکنون با موج پناهجویان، خطر وجود دارد
دو برابر و با آن و خدمات.

211
00:20:15,491 --> 00:20:18,958
این باید صحبت کند
با ایتالیایی ها به صورت زنده

212
00:20:22,122 --> 00:20:23,122
بله، لطفا؟

213
00:20:26,248 --> 00:20:27,248
ببخشید؟

214
00:20:28,687 --> 00:20:29,687
کدام روزنامه؟

215
00:20:33,621 --> 00:20:35,154
خب تونی، بیا... خداحافظ

216
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
مرد من

217
00:20:40,571 --> 00:20:41,971
روزنامه نگار «کرونیکل».

218
00:20:42,859 --> 00:20:43,859
او چه می خواهد؟

219
00:20:44,466 --> 00:20:49,066
ولادکو- تی ویفر با خبرنگار آنها ملاقات کرد
و مثل آخرین بار خواند.

220
00:20:47,915 --> 00:20:49,648
در پس فردا
مقاله ای منتشر خواهند کرد.

221
00:20:51,242 --> 00:20:57,508
آیا راهی برای توقف این مقاله وجود دارد؟ من هستم
مطمئن نیستم باید از او مراقبت می کردی.

222
00:20:56,089 --> 00:21:03,222
صبح که ملاقات کردیم، او منطقی به نظر می رسید.
-بیشتر از شروع ایده شما برای این بوفون مرا آزار داد.

223
00:21:02,482 --> 00:21:04,226
همانطور که شما را نگران کرده بود، باید بگویید. 
-خوبه

224
00:21:07,445 --> 00:21:08,445
با آرامش

225
00:21:13,433 --> 00:21:15,433
بیایید ابتدا همه چیز را درست کنیم.

226
00:21:31,408 --> 00:21:32,408
دیروز ازت انتظار داشتم

227
00:21:34,519 --> 00:21:35,519
چطوری؟

228
00:21:41,235 --> 00:21:42,235
آیا کمک می خواهید؟

229
00:21:48,148 --> 00:21:50,081
فهمیدم که دارند
شما را از تیم حذف کرد

230
00:21:53,419 --> 00:21:56,886
حتما نمیخوای حرف بزنی
ببخشید از شما می پرسم

231
00:21:57,768 --> 00:21:58,901
نه میخوام حرف بزنم

232
00:22:00,959 --> 00:22:03,559
همینطور که به تو نگاه می کنم، فکر نمی کنم
تو این شب خوابیدی

233
00:22:08,769 --> 00:22:11,569
به نظر شما وجود داشت؟
گزینه دیگری برای Djaro؟

234
00:22:19,974 --> 00:22:23,374
تا کی این موضوع را دور می زند ...
مدت زیادی بود

235
00:22:33,533 --> 00:22:35,133
چیزی برای بحث نیست

236
00:22:36,012 --> 00:22:37,278
اتفاقی که افتاد، افتاد.

237
00:22:38,745 --> 00:22:40,145
ما نمی توانیم به عقب برگردیم.

238
00:22:41,571 --> 00:22:42,571
اگر می توانستی؟

239
00:22:43,908 --> 00:22:45,442
آیا آن را تغییر می دهید؟

240
00:22:47,746 --> 00:22:49,546
الان چی حرف میزنی؟

241
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
من شما را درک نمی کنم.

242
00:22:51,430 --> 00:22:53,030
خیلی خوب منو درک کن

243
00:22:54,295 --> 00:22:55,361
ما همه چیز را امتحان کردیم.

244
00:22:56,795 --> 00:22:58,995
ما خون زیادی دادیم، قربانیان زیادی.

245
00:23:00,133 --> 00:23:02,000
همه میدونن و ساکت باش

246
00:23:06,004 --> 00:23:07,737
همه چیز بسیار پیچیده تر است.

247
00:23:08,462 --> 00:23:09,462
درست است.

248
00:23:09,674 --> 00:23:11,674
ما فقط به عنوان پلیس بازی می کنیم.

249
00:23:12,191 --> 00:23:14,191
ما عملیات را سازماندهی می کنیم،
ما مراقب آنها هستیم

250
00:23:14,818 --> 00:23:15,885
ما افراد را مستقر می کنیم.

251
00:23:16,621 --> 00:23:18,354
می نشینند و به ما می خندند.

252
00:23:19,830 --> 00:23:22,963
چون خیلی وقت پیش آنها
نصف پلیس خرید

253
00:23:23,269 --> 00:23:24,469
نه فقط پلیس

254
00:23:25,837 --> 00:23:27,304
دادستانی، دادگاه ...

255
00:23:29,111 --> 00:23:30,978
کل کشور مافیاست.

256
00:23:34,511 --> 00:23:35,511
چه اشکالی دارد؟

257
00:23:36,031 --> 00:23:37,431
اینطوری دوستت ندارم

258
00:23:38,525 --> 00:23:40,059
چرا با من اینجا نمیای؟

259
00:23:40,374 --> 00:23:42,508
چند روزی اینجا آرام است؟

260
00:23:42,986 --> 00:23:44,386
از فکر کردن دست میکشی...

261
00:23:45,880 --> 00:23:47,146
شما این کار را کردید؟

262
00:23:48,049 --> 00:23:49,049
فقط متوقف شد

263
00:23:50,802 --> 00:23:52,802
انگار هیچ اتفاقی نمی افته...

264
00:23:59,967 --> 00:24:00,967
متاسفم

265
00:24:03,231 --> 00:24:04,365
الان کجا میری؟

266
00:24:05,644 --> 00:24:06,644
من دیر اومدم

267
00:24:09,505 --> 00:24:10,771
شما بیکار هستید؟

268
00:24:11,396 --> 00:24:16,196
من باید در بانک کاری انجام دهم. 
- امشب به من زنگ بزن، می‌خواهم صدایت را بشنوم.

269
00:24:19,147 --> 00:24:22,547
در واقع باید عذرخواهی کنم
که ناامیدت کردم

270
00:24:24,081 --> 00:24:25,081
برای چی؟

271
00:24:27,499 --> 00:24:28,499
من سعی کردم.

272
00:24:29,525 --> 00:24:31,925
من همه چیز دادم اما نتوانستم.

273
00:24:34,010 --> 00:24:35,077
این درست نیست.

274
00:24:35,882 --> 00:24:37,082
چرا اینطوری حرف میزنی؟

275
00:24:42,486 --> 00:24:43,686
پدرم درست می گفت.

276
00:24:45,093 --> 00:24:46,827
از من هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

277
00:24:48,055 --> 00:24:49,188
اما با یکی اشتباه کرد.

278
00:24:56,142 --> 00:24:57,342
من ترسو نیستم

279
00:25:25,584 --> 00:25:26,584
صبح بخیر

280
00:25:27,853 --> 00:25:28,853
صبح بخیر

281
00:25:29,360 --> 00:25:30,693
اینقدر زود به کجا

282
00:25:35,354 --> 00:25:39,087
از من به عنوان یک زن یا به عنوان پلیس می‌پرسید؟ 
- مهمه؟

283
00:25:42,457 --> 00:25:45,857
این را به پلیس می گویم
من تجارت منظم دارم

284
00:25:47,456 --> 00:25:48,456
و به زنان؟

285
00:25:49,648 --> 00:25:51,514
توضیحی براشون نمیدم...

286
00:25:55,838 --> 00:25:57,371
امشب میبینمت...

287
00:25:57,702 --> 00:25:58,969
امشب سرم شلوغه

288
00:26:02,707 --> 00:26:03,773
قراره چیکار کنی؟

289
00:26:04,547 --> 00:26:05,547
راز رسمی

290
00:26:07,885 --> 00:26:11,085
ما نه می توانیم بیرون برویم و نه
برای رفتن به سینما

291
00:26:11,997 --> 00:26:13,997
حتی ما نمی توانیم صحبت کنیم.

292
00:26:15,533 --> 00:26:16,533
چرا؟ ما می توانیم.

293
00:26:19,301 --> 00:26:22,168
فقط برای اینکه نپرسم
سوالات در مورد کار

294
00:26:22,013 --> 00:26:25,947
بیشتر از این می ترسند که گاهی
ما را از طریق شغل ملاقات خواهد کرد.

295
00:26:25,668 --> 00:26:27,201
تصادفا...ناگهان.

296
00:26:34,486 --> 00:26:36,819
من هم خواب دیدم که در اروگوئه هستیم.

297
00:26:38,738 --> 00:26:40,005
در ساحل.

298
00:26:41,108 --> 00:26:42,308
ما تانگو می کنیم ...

299
00:26:45,349 --> 00:26:48,016
ناگهان ایوو آندونوف از آب بیرون آمد.

300
00:26:48,507 --> 00:26:51,240
و به من گفت:
 روزن، کمک کن برادر من در حال غرق شدن هستم.

301
00:26:54,684 --> 00:26:56,417
و وقتی به تو روی می‌آورم.

302
00:26:59,097 --> 00:27:00,297
تو رفته بودی

303
00:27:03,449 --> 00:27:06,449
اگه امشب میتونی
این خواب را برایم توضیح بده

304
00:27:35,140 --> 00:27:36,740
میتونم یه چیزی بپرسم؟

305
00:27:36,729 --> 00:27:38,396
چی میخوای؟
-توضیح

306
00:27:38,843 --> 00:27:40,777
دوباره؟ 
- منطقی این بار، بله.

307
00:27:42,133 --> 00:27:44,833
من از چیزهایی خسته شده ام
برو...انتظار داری چی بشنوی؟

308
00:27:44,895 --> 00:27:46,722
من شما را باور نمی کنم.

309
00:27:47,137 --> 00:27:51,337
بیایید بایستیم تا به من تهمت بزنیم، زیرا
ممکن است کسی ما را ببیند، ها؟

310
00:28:12,558 --> 00:28:13,558
در اینجا بقیه هستند.

311
00:28:26,364 --> 00:28:29,031
و هرگز به من نرس
دوباره روی تلفن

312
00:28:30,332 --> 00:28:31,798
چاشنی داخل است؟

313
00:28:32,694 --> 00:28:33,694
البته.

314
00:28:47,032 --> 00:28:48,566
این روزها به تو فکر کردم

315
00:28:49,725 --> 00:28:50,792
چطوری؟ 
-خوبه

316
00:28:55,875 --> 00:28:56,875
چه خواهید نوشید؟

317
00:28:57,001 --> 00:28:58,001
آب

318
00:28:58,583 --> 00:28:59,583
فقط آب

319
00:29:03,277 --> 00:29:05,411
دو ویسکی و دو آب از معدن.

320
00:29:13,149 --> 00:29:14,349
الان این چیه؟

321
00:29:15,235 --> 00:29:18,501
تخلفات کوچک توسط
یک ناشر معتبر

322
00:29:24,185 --> 00:29:25,252
روزنامه «کرونیکل».

323
00:29:27,501 --> 00:29:31,634
بگذار حدس بزنم... مبادا به طور تصادفی
با پسرهای ما دخالت می کنید؟

324
00:29:31,706 --> 00:29:33,440
با شما، کار به زیبایی است.

325
00:29:35,064 --> 00:29:37,198
و من باید چه کار کنم؟

326
00:29:41,619 --> 00:29:42,619
با تشکر

327
00:29:44,675 --> 00:29:45,808
بازرسی روتین

328
00:29:46,772 --> 00:29:50,172
اما بهتر است مانند یک هشدار دهنده به نظر برسیم.

329
00:29:50,462 --> 00:29:55,595
سردبیر، ناشر و روزنامه نگار و
از 3 تای آنها می خواهم برای بازجویی بروم.

330
00:30:00,764 --> 00:30:01,830
جایی که خیلی سریع میری

331
00:30:03,833 --> 00:30:05,167
فکر کردم حرف بزنم

332
00:30:07,637 --> 00:30:08,837
من باید بروم.

333
00:30:09,871 --> 00:30:13,537
آیا من اشاره کردم که
چک باید از امروز شروع شود

334
00:30:14,721 --> 00:30:16,121
ما تحت فشار ضرب الاجل هستیم ...

335
00:30:16,774 --> 00:30:17,974
شما مرا درک می کنید، درست است؟

336
00:30:18,955 --> 00:30:20,022
نه من نمی فهمم.

337
00:30:47,844 --> 00:30:51,244
متاسفم که خیلی فوری 
- اتفاقی افتاده؟

338
00:30:51,045 --> 00:30:54,711
شما و مارتین، اصلاً صحبت می کنید؟ 
- داریم حرف میزنیم چرا؟

339
00:30:55,708 --> 00:30:58,908
آیا می دانید او به طور موقت حذف شد؟
یا نمیدونی؟

340
00:31:00,137 --> 00:31:01,137
نمیدونستم چرا؟

341
00:31:03,636 --> 00:31:06,769
حقیقت یا نسخه رسمی؟
- حقیقت ...

342
00:31:08,827 --> 00:31:10,761
فکر کنم دستوری از بالا باشه

343
00:31:12,222 --> 00:31:14,089
معلومه که با کسی تداخل داره

344
00:31:14,780 --> 00:31:16,313
حالا چه اتفاقی برای من می افتد؟

345
00:31:16,770 --> 00:31:18,903
مارتین باز خواهد گشت من مطمئن هستم.

346
00:31:20,785 --> 00:31:22,918
من دیگر نمی خواهم
تا در مورد شما یاد بگیرم

347
00:31:23,208 --> 00:31:24,808
یکی دو ماه است.

348
00:31:25,723 --> 00:31:27,523
من فقط می خواهم او را پیدا کنم.

349
00:31:28,703 --> 00:31:30,769
حس بدی دارم

350
00:31:31,277 --> 00:31:32,277
چرا؟

351
00:31:33,002 --> 00:31:35,136
آخرین بار کی او را دیدی؟

352
00:31:36,348 --> 00:31:37,348
3 روز پیش

353
00:31:37,818 --> 00:31:39,151
چگونه او را پیدا کردی؟

354
00:31:40,426 --> 00:31:41,426
معنی؟

355
00:31:43,271 --> 00:31:46,004
در گزارش می گوید
از نظر احساسی ناپایدار است

356
00:31:48,998 --> 00:31:50,970
لطفا او را پیدا کنید.
و در مورد آن صحبت کنید.

357
00:31:52,212 --> 00:31:53,212
و مراقب باشید.

358
00:31:54,654 --> 00:31:55,654
من از من مراقبت خواهم کرد.

359
00:31:57,247 --> 00:31:58,247
ارول.

360
00:32:00,392 --> 00:32:02,458
هر دو به یک اندازه برای من ارزشمند هستند.

361
00:32:02,981 --> 00:32:05,781
فقط در حال حاضر او به کمک نیاز دارد.

362
00:32:37,062 --> 00:32:38,062
سلام؟

363
00:32:38,411 --> 00:32:40,211
بازرس تودوروف، GDBOB.

364
00:32:40,956 --> 00:32:45,890
میشه با اطلاعات کمکم کنید
در مورد پروازهای برنامه ریزی شده این هفته

365
00:32:47,837 --> 00:32:50,904
بله، به شما ایمیل می دهم
که می توانید آن را ارسال کنید.

366
00:32:58,974 --> 00:33:00,040
اینم گوشیت

367
00:33:01,405 --> 00:33:02,872
بشین 
- چی میخوای؟

368
00:33:05,442 --> 00:33:06,509
آیا چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

369
00:33:07,168 --> 00:33:08,568
حالم ازت بهم میخوره

370
00:33:10,543 --> 00:33:12,543
خوب پس من مستقیم می روم.

371
00:33:13,008 --> 00:33:18,008
بار خود را جمع کنید، فردا صبح پرواز می کنیم
به ایتالیا با همکاران جلسه داریم.

372
00:33:17,156 --> 00:33:18,490
من هیچ جا نمی روم.

373
00:33:20,033 --> 00:33:23,614
سپس می توانم ترتیبی بدهم که تو را دستگیر کنند،
یا بدون هیچ اثری ناپدید می شود.

374
00:33:24,458 --> 00:33:25,858
چرا باید بیام؟

375
00:33:27,337 --> 00:33:31,271
خوب، زیرا ما در مورد کسب و کارها دوباره مذاکره می کنیم
و مهم است که شما آنجا باشید.

376
00:33:32,015 --> 00:33:35,882
نیا اگر سعی میکنی مرا لعنتی کنی،
من تو را می کشم تا بدانی!

377
00:33:38,849 --> 00:33:39,916
مایوتو بردار

378
00:33:40,568 --> 00:33:43,034
و اتفاقا من خواهم کرد
فردا خلبان باش

379
00:33:43,308 --> 00:33:44,308
باحال نیست؟

380
00:33:48,891 --> 00:33:49,891
یک سس مایونز

381
00:33:52,577 --> 00:33:54,310
خوش آمدید. 
- ممنون

382
00:33:57,443 --> 00:33:59,643
باورم نمیشه کی رو میبینم

383
00:34:00,841 --> 00:34:01,841
متاسفم

384
00:34:02,196 --> 00:34:05,262
قرار بود بهت زنگ بزنم
اما من غرق کار هستم

385
00:34:05,080 --> 00:34:06,080
شما خسته هستید.

386
00:34:06,883 --> 00:34:07,883
SJC چطوره؟

387
00:34:08,845 --> 00:34:10,445
این اواخر خوب نمی خوابم.

388
00:34:11,478 --> 00:34:12,478
طبیعی است.

389
00:34:13,069 --> 00:34:14,803
آیا آنها به شما سفارش زیادی دادند؟

390
00:34:16,383 --> 00:34:18,116
دلیلش این است که شما وجدان دارید.

391
00:34:18,654 --> 00:34:19,988
آرام باش، می گذرد

392
00:34:20,900 --> 00:34:22,233
همش میگذره

393
00:34:23,354 --> 00:34:24,354
بهت زنگ میزنم

394
00:34:37,551 --> 00:34:41,151
اووو، کوکا کجا بودی 
- اینجا بودم. در خیابان ها

395
00:34:41,543 --> 00:34:43,076
دختر خیلی زیبایی داری

396
00:34:45,050 --> 00:34:46,850
شما اینجا هستید. 
- ممنون

397
00:34:47,371 --> 00:34:50,171
اسمت را به این دختر بگو 
- مدونا

398
00:34:54,328 --> 00:34:59,461
با تشکر دوباره منو فراموش نکن کوکا! 
- وقتی فراموشت کردم فرزندم.

399
00:34:59,783 --> 00:35:01,649
خداحافظ کوکا، من باید برم.

400
00:35:12,186 --> 00:35:13,919
فرزند شما چند سال داشت؟

401
00:35:30,738 --> 00:35:32,205
فکر کنم این مال شماست

402
00:37:27,196 --> 00:37:29,198
بله؟ 
- سلام، بازرس تودوروف؟

403
00:37:30,080 --> 00:37:31,080
بله؟

404
00:37:31,121 --> 00:37:34,121
من از ترافیک هوایی برای گزارش تماس می گیرم.

405
00:37:34,187 --> 00:37:38,520
من برای شما یک ایمیل با تمام پروازهای این هفته ارسال کردم. 
- ممنون

406
00:38:16,173 --> 00:38:17,240
فرودگاه "لسنوو"

407
00:38:29,978 --> 00:38:32,244
و چرا نوتلا تولید نمی کنید؟

408
00:38:33,238 --> 00:38:34,771
من پادشاه ویفر هستم.

409
00:38:35,710 --> 00:38:36,710
می دانی؟

410
00:38:37,600 --> 00:38:41,134
من سه مدال طلا دارم
نمایشگاه، دخترم سه

411
00:38:40,865 --> 00:38:47,097
در حال حاضر، وافل و آبجو بلغاری باستانی هستند
محصولات برای همیشه دنبال خواهد شد.

412
00:38:48,330 --> 00:38:51,919
ها، همه می توانند نوتلا درست کنند.
اما ویفر ....

413
00:38:53,101 --> 00:38:56,168
فکر کردم برای ایوو آندونوف کار می کنی.
آیا حقیقت دارد؟

414
00:38:57,294 --> 00:38:58,694
من برای او کار کنم؟

415
00:38:59,760 --> 00:39:01,893
من فقط برای خودم کار میکنم بچه گربه

416
00:39:03,991 --> 00:39:04,991
توله سگ، پود.

417
00:39:07,201 --> 00:39:08,201
با ایواکا ...

418
00:39:09,008 --> 00:39:10,342
با ایواکا، ما دقیقا همینطوریم.

419
00:39:11,981 --> 00:39:16,714
نه اینکه بگویم در یک بازی بزرگ به او گل زدم.
- جالبه
- بله.

420
00:39:20,483 --> 00:39:21,750
بچه گربه می توانی کمی حرکت کنی.

421
00:39:28,446 --> 00:39:29,646
آیا مرا راضی می کنی؟

422
00:39:30,524 --> 00:39:34,124
مقاله را می گذارم، اما نه فوراً بلکه جمعه.
- چرا؟

423
00:39:34,937 --> 00:39:38,603
روز جمعه، این شماره پرخواننده ترین است.
این رسوایی تأثیر بسیار بزرگتری خواهد داشت.

424
00:39:38,482 --> 00:39:40,282
خب پس جمعه خوبه

425
00:39:40,975 --> 00:39:44,341
سردبیر می خواهد بپرسد
شما چند سوال دیگر

426
00:39:44,431 --> 00:39:47,680
شما با او به اشتراک نگذارید؟
- آسوده باش، نمی دانم کی هستی.

427
00:39:47,721 --> 00:39:50,721
او فقط می خواهد رندر کند
حتی ظالمانه تر است

428
00:39:49,720 --> 00:39:52,120
از کنار
قهوه محله فردا؟

429
00:39:53,890 --> 00:39:54,890
باشه

430
00:39:55,411 --> 00:39:57,544
خب منتظرت میمونم
ساعت 11 صبح آنجا

431
00:39:57,536 --> 00:39:58,536
باشه

432
00:39:59,322 --> 00:40:00,322
خداحافظ

433
00:41:00,498 --> 00:41:01,498
ولادکو

434
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
پسر من

435
00:41:03,573 --> 00:41:05,040
فکر میکردم نزدیکیم

436
00:41:05,272 --> 00:41:06,272
خیلی نزدیکیم

437
00:41:09,310 --> 00:41:11,177
نزدیک ترین افراد چه می کنند؟

438
00:41:14,063 --> 00:41:15,063
آنها به اشتراک می گذارند.

439
00:41:16,750 --> 00:41:18,483
میدونی چی فهمیدم؟

440
00:41:20,731 --> 00:41:22,865
که با غریبه ها به اشتراک می گذارید.

441
00:41:23,896 --> 00:41:26,496
و شما رازهایی از ما دارید. ولادکو ...
-اسرار؟

442
00:41:25,709 --> 00:41:27,714
..این خوب نیست

443
00:41:29,752 --> 00:41:31,952
سپس همه رازهایی دارند، درست است؟
- حالا بیا.

444
00:41:36,193 --> 00:41:38,393
آیا اخیرا مصاحبه کرده اید؟

445
00:41:39,454 --> 00:41:42,321
من یکی دادم اما چیز مهمی نیست.
- هر چی باشه

446
00:41:43,814 --> 00:41:44,814
آن سقوط کرد.

447
00:41:46,108 --> 00:41:47,975
و می دانید چرا؟ تو نمی دانی...

448
00:41:49,170 --> 00:41:50,170
چون...

449
00:41:52,125 --> 00:41:54,525
... من دوستان واقعی زیادی دارم،
که همه چیز را با من به اشتراک می گذارد

450
00:41:59,840 --> 00:42:02,840
باشه! خوب بدون مصاحبه، باشه، مشکلی نیست.

451
00:42:02,042 --> 00:42:03,909
اما من کاری را انجام می دهم که آنها را انجام می دهم. مزخرفات بزرگ

452
00:42:05,340 --> 00:42:06,340
درست است.

453
00:42:07,332 --> 00:42:11,132
خیلی خوشحالم که داری
فهمیدم چقدر احمق بودی

454
00:42:10,609 --> 00:42:12,872
بله واقعا. دیگر آن را تکرار نمی کنم.

455
00:42:14,349 --> 00:42:15,349
باشه

456
00:42:17,508 --> 00:42:19,241
بنابراین، همه چیز خوب است.

457
00:42:22,479 --> 00:42:24,612
فقط تماس با صورتحساب باقی مانده است.

458
00:42:25,486 --> 00:42:26,486
چه لایحه ای؟

459
00:42:29,414 --> 00:42:30,480
قهوه سفارش دادم

460
00:42:32,165 --> 00:42:33,965
خب رونی بهت توضیح میده....

461
00:42:35,662 --> 00:42:36,662
خداحافظ

462
00:42:39,037 --> 00:42:42,103
همانطور که من از بهترین قهوه سفارش داده ام.

463
00:42:42,023 --> 00:42:43,023
بشین

464
00:42:53,337 --> 00:42:54,337
رونی، بگذار...

465
00:42:54,396 --> 00:42:55,730
مصاحبه ای انجام نخواهد شد.

466
00:42:55,801 --> 00:42:57,601
اما ما روحیه را بالا خواهیم برد.

467
00:42:58,489 --> 00:42:59,489
و خون.

468
00:43:37,456 --> 00:43:39,190
خوش آمدید.
- ممنون

469
00:43:46,642 --> 00:43:49,442
صبح بخیر
- چه خبر، آیو کجاست؟

470
00:43:49,080 --> 00:43:50,946
دلت براش تنگ شده بود
- چرا، کجاست؟

471
00:43:51,550 --> 00:43:53,750
بعد از 1 ساعت پرواز با نیا به ایتالیا.

472
00:43:58,436 --> 00:43:59,436
من نمی دانستم.

473
00:44:01,414 --> 00:44:02,614
با هواپیمایش

474
00:44:03,533 --> 00:44:04,533
نه با مال من

475
00:44:12,997 --> 00:44:15,197
برو داداش بعدا میبینیم

476
00:44:16,475 --> 00:44:18,275
قهوه، کوتاه، ایتالیایی سیاه.

477
00:47:48,995 --> 00:47:51,195
ما همین الان با ایتالیایی ها شروع می کنیم.

478
00:47:52,019 --> 00:47:53,352
به چی فکر کردی؟

479
00:47:56,210 --> 00:48:00,943
خوب، به من بگو، این همه مدت تا کی ادامه خواهد داشت؟
-خیلی

480
00:50:41,982 --> 00:50:42,982
EROL.

481
00:51:16,652 --> 00:51:18,852
روز بخیر LMZ، اسکار- شروع اسکار حل شد.

482
00:51:21,253 --> 00:51:23,453
LMZ Oscar-Oscar برای شروع آماده است.

483
00:51:53,249 --> 00:51:55,649
پس تو هم آشغال شدی.
- نیا همراهش است.

484
00:51:56,092 --> 00:51:57,092
خوب تو چه اهمیتی داری؟

485
00:51:56,820 --> 00:51:59,686
او هیچ کاری نکرد.
- فقط فروش یک دارو.

486
00:52:14,401 --> 00:52:15,801
چطور شما را خریدند، ها؟

487
00:52:16,302 --> 00:52:18,902
اشتباه پوپوف، مارتین را تکرار نکنید.

488
00:52:23,218 --> 00:52:27,551
برج صوفیه، LMZ اسکار آماده پرواز است.
- خروج مجاز است

489
00:52:31,706 --> 00:52:34,306
از اینجا برو و قضیه را فراموش کن.

490
00:52:37,839 --> 00:52:39,305
من به کسی نمی گویم.

491
00:52:39,269 --> 00:52:40,335
راه دیگری وجود ندارد.

492
00:52:41,434 --> 00:52:42,434
من همه چیز را امتحان کردم.

493
00:52:54,572 --> 00:52:55,572
نه...

494
00:52:56,766 --> 00:52:57,766
نه.

495
00:53:43,101 --> 00:53:48,101
مترجم: دوبرین تودوروف
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov