1
00:00:12,762 --> 00:00:14,362
شاهد دیگری داریم؟
- خلبان

2
00:00:17,652 --> 00:00:20,119
من می خواهم خطوط را با هم مرور کنم.

3
00:00:21,349 --> 00:00:22,349
او دروغ می گوید.

4
00:00:25,018 --> 00:00:26,351
او چگونه رفته است؟

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,747
تو و ارول تا ته رفتی.

6
00:00:34,972 --> 00:00:38,706
اخیراً شما بسیار عصبی هستید.
-اعصابم خراب میشه

7
00:00:38,421 --> 00:00:41,583
من می خواهم شما را به عنوان یکی از اعضای SJC معرفی کنم.

8
00:00:43,237 --> 00:00:44,237
چرا من؟

9
00:00:44,628 --> 00:00:48,228
شما فقط می خواهید متقاعد شوید
که شیطان وجود ندارد.

10
00:00:47,944 --> 00:00:50,277
باید یک محموله را اسکورت کند.

11
00:00:50,122 --> 00:00:51,122
خوب

12
00:00:50,913 --> 00:00:52,913
اگر الان او را بزنیم، می سوزم.

13
00:00:53,098 --> 00:00:54,098
خب حق با شماست

14
00:00:54,528 --> 00:00:57,061
بعد از یک ساعت میریم
ما کار مهمی داریم

15
00:01:01,876 --> 00:01:02,876
در حال حاضر.

16
00:01:12,515 --> 00:01:13,515
EROL

17
00:01:14,170 --> 00:01:15,903
خطا
من در وانت هستم! آنها را متوقف کنید!

18
00:01:17,070 --> 00:01:18,670
برو، برو، برو، آنها را هل بده.

19
00:01:52,527 --> 00:01:54,527
مسیر زیر کجاست
جاده کجاست

20
00:02:08,914 --> 00:02:09,914
BNT 1

21
00:02:25,473 --> 00:02:26,473
صبر کن هی!

22
00:03:20,617 --> 00:03:21,884
بیا و به ما کمک کن، هی!

23
00:03:24,707 --> 00:03:25,707
برخی دیگر.

24
00:04:33,738 --> 00:04:34,738
به آرامی، کمی صبر کنید.

25
00:04:40,538 --> 00:04:43,405
دیوونه یکی بنوش 
- این مزخرفات رو بیرون کن

26
00:04:45,571 --> 00:04:47,171
دکتر بیهوشی نداره؟

27
00:04:47,267 --> 00:04:49,334
آخرین درز. 
-صبر کن صبر کن...

28
00:05:01,363 --> 00:05:02,897
من برای ون متاسفم.

29
00:05:03,599 --> 00:05:05,599
چه وانتی احمق نباش.

30
00:05:06,468 --> 00:05:08,535
اینها هزینه های تولید است.

31
00:05:08,629 --> 00:05:11,229
کمی استراحت کن، سیگار می کشم.

32
00:05:11,731 --> 00:05:12,731
یک دقیقه صبر کن

33
00:05:15,090 --> 00:05:16,956
توسط NHIF. 
- ممنون

34
00:05:18,407 --> 00:05:19,940
نمی دانم چرا
تو منو بیرون کشیدی

35
00:05:20,317 --> 00:05:21,317
من هم نمی دانم.

36
00:05:21,478 --> 00:05:22,811
اما من مدیون شما هستم.

37
00:05:27,199 --> 00:05:28,199
این برای شماست.

38
00:05:30,501 --> 00:05:31,501
یک هدیه

39
00:05:36,208 --> 00:05:38,942
اگر درک نشدی،
آندونف هیچ دوستی ندارد.

40
00:05:40,137 --> 00:05:45,116
شناخته شده اند و برادران. او فقط
شما را در نسبت خونی افزایش داد.

41
00:05:46,955 --> 00:05:49,422
این چیز خیلی گران است، حدس می زنم.

42
00:05:49,460 --> 00:05:52,860
خیلی گران نیست فقط 2
برابر ماشین شما

43
00:06:03,122 --> 00:06:05,855
چیکار میکنی؟
- چیکار میکنی 
لعنتی گنگ؟

44
00:06:04,649 --> 00:06:09,849
وقتی فکر کردی در مورد حمله به من هشدار بدهی.
وقتی کباب پز شدم؟

45
00:06:09,273 --> 00:06:10,939
راهی نبود. 
- نمی شود؟

46
00:06:11,415 --> 00:06:14,815
همیشه برای شما «نمی‌خواهد» است.
من نمی دانم. نمیتونم هیچکدام...

47
00:06:15,353 --> 00:06:17,086
نمیدونستم تو ون میشی

48
00:06:17,125 --> 00:06:19,617
بازم نمیدونستی 
- از کجا بدونم که ایوو می کنه 
اجازه میدهی با ون تنها بری؟

49
00:06:19,731 --> 00:06:21,611
زنگ زدم بهت پیام دادم

50
00:06:22,345 --> 00:06:23,345
من ندیده ام.

51
00:06:24,230 --> 00:06:25,296
با من لعنتی؟

52
00:06:26,309 --> 00:06:29,776
ما موافقت کردیم، اولین محموله
لمس نکردیم، نه؟

53
00:06:30,682 --> 00:06:34,415
تصمیم گرفتم، شاید بهترین نبود. 
- شاید!

54
00:06:35,704 --> 00:06:37,837
از شما می پرسم آیا ما با شما تیم هستیم؟

55
00:06:39,034 --> 00:06:42,434
به خاطر تو میمیرم!
به خاطر ایوو من زنده ام.

56
00:06:42,973 --> 00:06:45,240
ببین من میدونم با تو چیه
من هم اونجا بودم

57
00:06:45,894 --> 00:06:48,427
هر چه نزدیک تر می شویم، خطرناک تر می شود.

58
00:06:48,392 --> 00:06:50,126
به زودی او را می گیریم.

59
00:06:51,976 --> 00:06:53,376
من کاملا با شما هستم، باشه؟

60
00:06:54,797 --> 00:06:57,997
به شما هشدار نداده است
امنیت خودت

61
00:06:58,445 --> 00:07:01,045
حق با شماست که باید با هم عمل کنیم.

62
00:07:01,021 --> 00:07:02,754
من چیزی در مورد عذرخواهی شما را دریافت کردم.

63
00:07:06,779 --> 00:07:08,179
با دراژف چه اتفاقی می افتد؟

64
00:07:09,086 --> 00:07:11,820
ما در حال تحقیق از او هستیم، مانند آنجا
چیزی است که می خواهم به شما بگویم

65
00:07:15,139 --> 00:07:18,672
ون دزدیده شد، ساختگی
اعداد، ثبت نام پرنیک.

66
00:07:18,755 --> 00:07:21,183
نسخه اصلی در وارنا در
کاروان اتوبوس امنیت قضایی

67
00:07:22,507 --> 00:07:24,707
آیا اثری از دارو وجود دارد؟

68
00:07:24,943 --> 00:07:27,610
ما هیچ چیز نداریم، همه چیز
از آتش پاک می شود

69
00:07:28,235 --> 00:07:31,435
آیا حدس می زنید چند دارو سوزانده شده است؟

70
00:07:31,634 --> 00:07:36,834
به جای حدس زدن، چرا که نه
اشتباهات ما را در کمپین تحلیل کنید.

71
00:07:36,761 --> 00:07:38,227
ما همیشه این کار را کرده ایم.

72
00:07:39,594 --> 00:07:42,194
همیشه قبل از اینکه بشی
رئیس تیم

73
00:07:41,839 --> 00:07:43,706
معلومه که میخوای یه چیزی بهم بگی

74
00:07:44,079 --> 00:07:45,079
صحبت کنید.

75
00:07:47,093 --> 00:07:50,933
فقط فکر می کنم خوب است که به این فکر کنیم که چرا اخیراً شکست می خوریم. 
- عالیه

76
00:07:52,875 --> 00:07:56,875
گزارشی در مورد موضوع بنویسید
در حالی که ما با قاچاق مواد مخدر مبارزه می کنیم.

77
00:08:04,181 --> 00:08:07,647
در کارخانه داروسازی
بازرسی هایی انجام شده است؟

78
00:08:06,883 --> 00:08:07,883
مجموع 4.

79
00:08:09,336 --> 00:08:13,003
آنها فقط می توانند مورد نیاز باشند
توسط وزارت بهداشت

80
00:08:12,137 --> 00:08:17,820
تمام موادی که وارد گیاه می شوند قانونی هستند. همه
داروهایی که در داخل تولید می شوند توسط قانون مجاز هستند.

81
00:08:18,558 --> 00:08:21,891
بله، به همین دلیل است که داروها همراه هستند
توسط اراذل و اوباش با سلاح های خودکار؟

82
00:08:23,799 --> 00:08:26,466
درخواست بازرسی جدید توسط وزارتخانه.

83
00:08:25,859 --> 00:08:27,926
این بار شخصاً به سراغ آنها می روید.

84
00:08:34,216 --> 00:08:36,349
مارتو بده، 100 دلار است.

85
00:08:36,193 --> 00:08:38,460
فقط واسه همین میخواستم جریمت کنم

86
00:10:15,122 --> 00:10:18,789
و چه، بنیشو هنوز دعوت کرده است
شما در ضیافت امشب

87
00:10:18,360 --> 00:10:22,027
این صورت من است، نه
می توان از من عصبانی شود

88
00:10:22,883 --> 00:10:24,216
خوب، در حالی که شما می گویید ضیافت.

89
00:10:26,377 --> 00:10:30,244
خیلی گرسنه شدم برای اینها
کوفته، روی چوب چوبه زده، ها؟

90
00:10:30,444 --> 00:10:34,244
مردم عادی بهشون زنگ میزنن
وینی، اما چگونه آن را بشناسیم.

91
00:10:35,487 --> 00:10:36,487
دارم گوش میدم!

92
00:10:40,342 --> 00:10:41,342
بلافاصله.

93
00:10:43,692 --> 00:10:45,292
منشی بنیشف.

94
00:10:46,069 --> 00:10:48,002
ما را فوراً به دفتر خود فرا می خواند.

95
00:10:52,115 --> 00:10:53,249
تنوا بدون تو

96
00:10:54,975 --> 00:10:57,175
بیا، دست از کوبیدن بردارید، سریعتر.

97
00:10:59,252 --> 00:11:00,252
و صورت حساب؟

98
00:11:07,627 --> 00:11:10,627
من سفارش ندادم .... 
- از آقا، اونجا.

99
00:11:18,351 --> 00:11:22,351
یکی نمیتونه از دستت خلاص بشه هستند
تو منو دنبال میکنی

100
00:11:25,668 --> 00:11:28,335
هر چی بپرسم معمولا می گیرم.

101
00:11:30,560 --> 00:11:34,027
آره، منشی بنیشو.
 - چه منشی...

102
00:11:34,771 --> 00:11:36,571
مانورهای زیادی برای یک قهوه.

103
00:11:37,041 --> 00:11:39,817
خوب، می خواستم شما را به یک مکان خوب ببرم
مکان، اما تو هرگز به من فرصت ندادی.

104
00:11:42,365 --> 00:11:43,365
پس چطوری؟

105
00:11:44,028 --> 00:11:45,761
اخیراً چیز جالبی وجود دارد؟

106
00:11:45,890 --> 00:11:48,157
اجازه بدهید من یک کتاب جدید توصیه کنم؟

107
00:11:49,128 --> 00:11:51,461
ببین چقدر لبخندت زیباست دختر

108
00:11:51,997 --> 00:11:53,930
شما باید این کار را بیشتر انجام دهید.

109
00:11:53,495 --> 00:11:54,495
چی میخوای؟

110
00:11:54,983 --> 00:11:55,983
من چیزی نمی خواهم.

111
00:11:57,048 --> 00:11:59,185
ما ایستاده ایم، صحبت می کنیم.
مثل آدم های معمولی

112
00:12:00,827 --> 00:12:02,094
طبیعی نیست.

113
00:12:03,133 --> 00:12:04,133
چرا؟

114
00:12:05,366 --> 00:12:06,900
خودت خوب میدونی چرا!

115
00:12:07,323 --> 00:12:09,323
پس منتظر چیزهای غیرمنتظره باشید.

116
00:12:13,041 --> 00:12:14,908
ترسناک نبود، درسته؟

117
00:12:16,502 --> 00:12:19,702
و نگران قبض از قبل تسویه شده نباشید.

118
00:12:19,016 --> 00:12:21,150
من می توانم با پلیس بومی رفتار کنم.

119
00:12:23,317 --> 00:12:24,317
بیا اینجا پسر

120
00:12:35,975 --> 00:12:38,375
به سلامتی برای دستگیری های بیشتر در سال آینده.

121
00:12:41,277 --> 00:12:43,877
چرا امروز به دفتر من میری؟

122
00:12:43,853 --> 00:12:45,853
یکی شوخی احمقانه ای کرد

123
00:12:45,784 --> 00:12:46,784
با شماره نامعلوم

124
00:12:51,088 --> 00:12:54,421
او از هیئت من چه می کند
از تحقیقات اینجا؟

125
00:12:53,740 --> 00:12:55,940
حامیان وزارت
کشور نیز دعوت شده است.

126
00:12:56,555 --> 00:12:59,622
سندوف به پلیس پول می دهد؟ 
- خب شخصا نه.

127
00:12:59,665 --> 00:13:01,598
بالای کارخانه داروسازی

128
00:13:02,068 --> 00:13:04,001
این یک شوخی پوچ است.

129
00:13:04,712 --> 00:13:11,112
با دیدن لبخند من. اگر شرکت او نبود، ما
تجهیزات لازم برای آزمایش مواد مخدر را نخواهد داشت.

130
00:13:11,435 --> 00:13:13,835
در این مدرن ترین در بالکان.

131
00:13:13,726 --> 00:13:17,593
هریستوف، در زندگی همیشه باید
از بین دو بدی کوچکتر را انتخاب کنید

132
00:13:17,543 --> 00:13:21,143
پول گرفتن از مجرمان خوب نیست، خوب است!

133
00:13:21,066 --> 00:13:23,333
اما این برای یک دلیل خوب بود، چرا که نه؟

134
00:13:39,069 --> 00:13:41,469
خب من هم نمی دانم چیست...

135
00:13:58,227 --> 00:14:00,160
عصر بخیر آقای پلیس.

136
00:14:00,337 --> 00:14:02,204
عصر بخیر آقای مافیوسو.

137
00:14:04,217 --> 00:14:07,617
معلومه که منو گیج کرده
با کسی من قابل احترام هستم

138
00:14:07,642 --> 00:14:10,374
تاجر مالیات دهنده،
تمام پول من تمیز است

139
00:14:11,273 --> 00:14:14,339
و با آن چه خواهید کرد
پول، وقتی تو را به زندان انداختم؟

140
00:14:14,242 --> 00:14:17,376
میدونی چیه، من دوست دارم
که به خودت اعتماد کنی

141
00:14:16,696 --> 00:14:17,696
آب نبات بار؟

142
00:14:18,494 --> 00:14:20,694
هیچوقت نمیتونم اجازه بدم فرار کنی

143
00:14:20,675 --> 00:14:22,075
حالا من این طرح را می دانم.

144
00:14:22,484 --> 00:14:24,751
و فقط منتظر لحظه ضربه باشید.

145
00:14:24,188 --> 00:14:26,522
و من تضمین می کنم که شما برای مدت طولانی در یاد خواهید ماند.

146
00:14:29,334 --> 00:14:31,334
آیا این آرزوی شما در زندگی است؟

147
00:14:35,369 --> 00:14:37,503
خیلی متوسط، ای مارتینچو.

148
00:14:37,755 --> 00:14:42,755
اگر باهوش بودی از آن خارج می شدی
اینجا و برای خرج کردن پول در آروبا.

149
00:14:43,264 --> 00:14:46,131
شما نمی توانید جلوی خود را بگیرید،
تقصیر تو هست

150
00:14:46,816 --> 00:14:48,482
به همین دلیل است که شما را می گیرد.

151
00:14:50,888 --> 00:14:55,488
این گفتگو مرا خسته کرد آقای.
پلیس، مرا ببخشید؟

152
00:14:54,114 --> 00:15:01,310
اتفاقا من بازرس درجه 1 هستم. 
- اتفاقا من کلاس ششم دست نیافتنی هستم.

153
00:15:02,750 --> 00:15:04,617
میبینی کجا هستم

154
00:15:09,809 --> 00:15:13,209
حالا چرا فکر می کنم می خواهی مرا بزنی.

155
00:16:32,774 --> 00:16:35,441
مصطفی آتاکان
 هتل ملیندا، صوفیه 404

156
00:16:40,523 --> 00:16:43,977
من فکر می کردم که هر شب شما در
کوپن ها، صبح ها خیلی خواب آلود است.

157
00:16:44,675 --> 00:16:46,142
برای تغییر پیش من می آیی؟

158
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
من آنچنان اهل رفتن نیستم.

159
00:16:48,610 --> 00:16:50,076
شارژرمو فراموش کردم

160
00:16:50,755 --> 00:16:56,688
خاطره ای داری اسمش چیه
هتلی که خلبان فاروک در آن اقامت داشت؟

161
00:16:57,846 --> 00:16:58,846
هتل ملیندا

162
00:16:59,578 --> 00:17:02,245
همه خلبان ها آنجا می خوابند. ظاهرا
معاوضه با حامل

163
00:17:03,438 --> 00:17:07,183
چرا می پرسی؟ 
- اگر هنوز به دنبال آن هستیم، آن را اجرا کنیم.

164
00:17:08,631 --> 00:17:09,631
تا بعد.
- خداحافظ

165
00:18:04,445 --> 00:18:05,445
مرحبا!

166
00:18:09,302 --> 00:18:12,102
پس به سراغ فردی می روید که پنهان شده است.

167
00:18:15,320 --> 00:18:17,386
مخفی میکنی من نمیدونستم
توسط چه کسی؟

168
00:18:20,011 --> 00:18:22,611
چی شد با قطار زدی؟

169
00:18:23,051 --> 00:18:25,251
من با فعالیت مجرمانه سر و کار دارم.

170
00:18:25,989 --> 00:18:26,989
چگونه می رود؟

171
00:18:28,167 --> 00:18:29,767
آیا با مارتین کنار می آیی؟

172
00:18:31,247 --> 00:18:37,094
ما تلاش می کنیم. 
-نه میدونم برای تو نقطه ضعفه. او فقط کمی است
... یک شخصیت سخت.

173
00:18:41,219 --> 00:18:42,219
چگونه می توانم کمک کنم؟

174
00:18:46,021 --> 00:18:47,687
تصور نمیکردم اینجوری بشه

175
00:18:49,096 --> 00:18:50,496
همه چیز. ماموریت.

176
00:18:57,438 --> 00:18:59,838
توقعاتی داشتی، خوب نیست.

177
00:18:59,713 --> 00:19:04,447
بهت گفتم هر کاری داری انجام بده
و به نتیجه فکر نکن

178
00:19:04,227 --> 00:19:06,961
به مارتین هم گفتی؟
چون واضح نیست

179
00:19:07,903 --> 00:19:09,703
مارتین کمی بی اعتنا است.

180
00:19:10,335 --> 00:19:11,668
اما او می داند که دارد چه می کند.

181
00:19:13,025 --> 00:19:14,358
باید باورش کنی

182
00:19:16,306 --> 00:19:18,706
سوراخ های زیادی در سیستم وجود دارد.

183
00:19:21,802 --> 00:19:25,002
فقط گاهی اوقات فکر می کنم، آیا
ارزش فداکاری را دارد

184
00:19:31,053 --> 00:19:32,786
اکثر مردم ساده ترین راه را ترجیح می دهند.

185
00:19:37,055 --> 00:19:42,455
اینرسی، و تمام زندگی به یک مکان می رود.

186
00:19:43,853 --> 00:19:46,720
 من تو را انتخاب کردم چون با هم فرق داری

187
00:19:46,623 --> 00:19:47,623
و تو قوی هستی

188
00:19:49,169 --> 00:19:52,036
بسیار خسته کننده ثابت کرد که قوی است.

189
00:19:51,907 --> 00:19:54,640
یادت هست وقتی ما
برای اولین بار ملاقات کرد؟

190
00:19:55,531 --> 00:19:56,531
در بازداشت.

191
00:19:56,703 --> 00:19:58,569
داشتی یک دلال را می زدی.

192
00:20:00,555 --> 00:20:03,847
بعد تو چشمات یه چیزی دیدم
که اکثر مردم ندارند.

193
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
ناسازگاری.

194
00:20:07,778 --> 00:20:11,645
به من نگو ​​گمش کردی 
- شاید، من تغییر کرده ام.

195
00:20:18,174 --> 00:20:22,774
گاهی اوقات وسوسه خیلی زیاد است.

196
00:20:23,759 --> 00:20:28,430
مقاومت کردن بسیار دشوار است، اگر شکست خوردید بدوید.

197
00:20:29,212 --> 00:20:31,012
تا می توانید خود را نجات دهید.

198
00:20:31,229 --> 00:20:35,496
در غیر این صورت، بدون اینکه آن را احساس کنید، به طرف دیگر می روید. 
- هیچ وسوسه ای وجود ندارد.

199
00:20:36,455 --> 00:20:37,722
من خسته ام، همین.

200
00:20:38,868 --> 00:20:39,868
امیدوارم وجود نداشته باشد.

201
00:20:51,212 --> 00:20:53,412
مگه فردا تولد نداشتی؟

202
00:20:55,636 --> 00:20:56,636
در واقع، بله.

203
00:20:57,616 --> 00:20:58,616
یادم رفته بود

204
00:22:21,854 --> 00:22:22,854
این چیه؟

205
00:22:23,533 --> 00:22:25,600
کارخانه داروسازی ساندوف.

206
00:22:26,224 --> 00:22:28,824
کارگاه ها، انبارها،
امکانات خدماتی

207
00:22:30,654 --> 00:22:35,988
در این سمت پنجره های بزرگتری دارد. 
-به من نگو ​​که میخوای برم داخل.

208
00:22:34,859 --> 00:22:39,059
این اتفاق نمی افتد رفیق نمی شود
برای بار دوم وارد آن تله شو

209
00:22:43,635 --> 00:22:45,369
به زودی او غیر قابل لمس خواهد شد.

210
00:22:46,476 --> 00:22:49,542
آن وقت دولت نمی تواند کاری بکند...

211
00:22:48,393 --> 00:22:52,527
سپس او دولت خواهد بود. 
- خوب شاید، ما نمی توانیم او را متوقف کنیم.

212
00:22:52,264 --> 00:22:53,930
شاید ما فقط من و تو باشیم.

213
00:23:04,562 --> 00:23:08,258
باشه سعی میکنم دیگری
چیزی که من می خواهم بگویم، نگاه کنید.

214
00:23:09,922 --> 00:23:13,055
این دختر می تواند شهادت دهد
در برابر دراژف

215
00:23:14,592 --> 00:23:17,325
مشاور شهرداری که فاحشه خانه می کند. 
-آره بله...

216
00:23:20,256 --> 00:23:21,989
باشه باهاش تماس میگیرم 
- ممنون

217
00:23:28,257 --> 00:23:30,324
اتفاقا من تولد دارم.

218
00:23:30,649 --> 00:23:31,982
برای شما آرزوی موفقیت دارم.

219
00:23:41,443 --> 00:23:42,910
داداش من یه چیزی برات دارم

220
00:23:43,353 --> 00:23:44,353
آیا اورژانسی است؟

221
00:23:45,291 --> 00:23:46,758
میدونم تولدت رو جشن میگیری

222
00:23:49,615 --> 00:23:52,015
باید آن را به تعدادی از همکاران بدهید.

223
00:23:55,381 --> 00:24:01,914
آدرسش اینه فقط سعی کن مست نباشی 
جایی در مسیر با آب هویج.
-خب من تنها برم؟

224
00:24:01,720 --> 00:24:03,653
خوب، این یک کیف کوچک سنگین است.

225
00:24:04,960 --> 00:24:06,760
راه پرهیزگاران سنگین است.

226
00:24:07,264 --> 00:24:09,131
پر از درد و سختی است.

227
00:24:09,922 --> 00:24:12,456
اما خوشا به حال کسی که آن را بر عهده بگیرد.

228
00:24:12,936 --> 00:24:14,069
مزخرفات لعنتی

229
00:24:35,539 --> 00:24:38,339
ما یک پیشرفت در
این مورد باردم 
-شما؟

230
00:24:41,535 --> 00:24:45,224
خلبان آتاکان. ادعا می کند که
او در شهادت خود دروغ گفت و

231
00:24:45,249 --> 00:24:48,692
که او گوشه ای بود و
او آماده گفتن حقیقت است.

232
00:24:50,750 --> 00:24:51,750
چطور او را متقاعد کردی؟

233
00:24:52,519 --> 00:24:53,519
من نکردم

234
00:24:56,410 --> 00:24:57,944
ظاهرا مشکل وجدان

235
00:25:01,270 --> 00:25:04,603
چطور شد که او را در گوشه ای انداختند؟
-یا تهدید کرده اند، یا به او پول داده شده است.

236
00:25:06,104 --> 00:25:08,904
من امیدوار بودم، شما می توانید
کمکم کن بفهمم

237
00:25:09,427 --> 00:25:11,627
فردا قول میدم الان سرم شلوغه

238
00:25:11,421 --> 00:25:14,088
چه اتفاقی برات افتاده؟
-سگ منو گاز گرفت

239
00:25:16,499 --> 00:25:24,232
من یک ترس وحشتناک دارم ... آنها آن را احساس می کنند و به من حمله می کنند.
- بله، حیوانات می توانند حس کنند. شما نمی توانید آنها را گول بزنید.

240
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
سورپرایز

241
00:26:55,853 --> 00:26:57,720
فکر کردی مرده ای، درسته؟

242
00:26:58,166 --> 00:26:59,899
تبریک میگم، زنده تر که نبودی.

243
00:27:02,537 --> 00:27:05,470
صبر کن کجاست؟ یه سورپرایز برات دارم

244
00:27:07,898 --> 00:27:12,364
ذخیره و صدا، هر چه که هستید
می خواهم از زندگی آن را آسان بگیرم.

245
00:27:12,759 --> 00:27:16,492
بیا تولدت که میری
بودن، بلوند یا سیاه پوست؟

246
00:27:17,375 --> 00:27:18,575
یا هر دو را بگیرید.

247
00:27:20,260 --> 00:27:25,327
شما یک جایزه گرفتید، اما همه چیز بالای 1000 است
lev ما تقسیم می کنیم. بیا و موها را کوتاه کن

248
00:27:27,666 --> 00:27:28,866
خیلی خوبه، ممنون

249
00:27:29,449 --> 00:27:32,515
ببین چی آوردم برات شامپاین بچه.

250
00:27:32,698 --> 00:27:34,698
به خصوص برای شما، اکنون نگاه کنید.

251
00:27:35,917 --> 00:27:37,317
چون تو هم انسان هستی

252
00:27:38,120 --> 00:27:40,453
اینجا روی آخور خالی نخواهی ماند.

253
00:27:40,351 --> 00:27:44,018
به سلامتی همه 
- به سلامتی، نمی دانم چه بگویم.

254
00:27:44,165 --> 00:27:49,432
خیلی ممنون. 
- قرار نیست از هم تشکر کنیم، 
ما خواننده های معاصر نیستیم

255
00:27:47,790 --> 00:27:49,457
آیا ما آماده ایم؟ - آره...

256
00:27:50,232 --> 00:27:52,832
حالا ببینید چه سورپرایزی برای شما دارم!

257
00:27:57,521 --> 00:27:58,788
بایست، بایست، بایست...

258
00:28:01,396 --> 00:28:05,796
داداش لطفا اینا رو نشون میدی
دختران چگونه روحیه حرفه ای داشته باشیم

259
00:28:09,414 --> 00:28:11,414
برای سفارش یک آهنگ صبر کنید.

260
00:28:56,438 --> 00:28:59,838
ای ما از برندی گران قیمت می نوشیم. 
- خوب، ممکن است گران تر باشد.

261
00:29:01,761 --> 00:29:02,761
مناسبت چیست؟

262
00:29:03,199 --> 00:29:05,333
پسرم قصد تحصیل در انگلیس را دارد.

263
00:29:04,757 --> 00:29:05,824
اوه خوبه، تبریک میگم

264
00:29:08,022 --> 00:29:11,089
و آنچه او در آنجا یاد می گرفت،
جرم شناسی در اسکاتلند یارد؟

265
00:29:11,180 --> 00:29:13,380
آیا شما دیوانه هستید، اقتصاد در لندن.

266
00:29:14,209 --> 00:29:16,276
پس چگونه این قبوض را پرداخت خواهید کرد؟

267
00:29:17,558 --> 00:29:23,558
شما باید وارد یک طرح فساد شوید. 
- نگران نباش با بورسیه کامل قبول شد.

268
00:29:22,408 --> 00:29:24,675
ظاهراً او شبیه مادرش است، نه؟ :دی

269
00:29:27,098 --> 00:29:28,098
به سلامتی

270
00:29:30,288 --> 00:29:35,088
کیروف، فردا چک ساعت چند است؟
- با آرامش زیاد نمی نوشیم.

271
00:29:41,415 --> 00:29:43,215
اوه صبر کن تولدت مبارک

272
00:29:44,840 --> 00:29:50,840
چه خبر است، حتی در روز تولد شما مشروب نمی خورید؟ 
- من نمی خواهم دوقلو را تحت الشعاع قرار دهم.

273
00:29:51,993 --> 00:29:55,460
خب مگه اون ساعت ایوو نیست؟ 
-آره الان مال منه

274
00:29:57,718 --> 00:29:59,718
برای تولدت بدی؟

275
00:30:00,893 --> 00:30:01,893
نه قبلش

276
00:30:05,791 --> 00:30:09,324
آیا دختر را به خانه نمی آورید؟
-نمیدونم ساعت چنده؟

277
00:30:13,114 --> 00:30:14,247
زمان آن فرا رسیده است.

278
00:30:16,960 --> 00:30:18,894
راننده زیر شما را رانندگی می کند.

279
00:30:18,865 --> 00:30:20,265
باشه من میرم

280
00:30:20,921 --> 00:30:22,255
سیگار میخوای؟ 
- نه باشه من هستم.

281
00:30:22,411 --> 00:30:23,745
و سیگارهایی که نمی کشیم؟

282
00:30:25,066 --> 00:30:28,066
آنها شما را از شما خواهند دزدید
یک صومعه، من به شما می گویم.

283
00:30:28,514 --> 00:30:30,981
شنیدم که بودی
در مهمانی پلیس

284
00:30:33,915 --> 00:30:36,449
این ضیافت آنهاست، ضیافت ما مهمانی است.

285
00:30:37,129 --> 00:30:38,195
و 
- چی؟

286
00:30:42,078 --> 00:30:43,078
موش ها

287
00:30:43,802 --> 00:30:48,002
میدونی چی فکر میکنم، بهشون نگاه کن
و من می گویم اینها مثل ما هستند.

288
00:30:49,624 --> 00:30:56,924
آنها می دزدند، می کشند، باج می گیرند،
باج گیری، مالیات خود را پرداخت نمی کنند.

289
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
سوء استفاده

290
00:31:01,532 --> 00:31:04,665
همه آنها خروس هستند، آنها هستند
چرخیدن به جایی که باد می وزد.

291
00:31:07,489 --> 00:31:09,956
سیاستمداران، پلیس، دیپلمات ها، همه چیز.

292
00:31:12,159 --> 00:31:13,159
چی؟

293
00:31:15,571 --> 00:31:19,305
تعداد کمی از بودجه اتحادیه اروپا، هر دستور دولتی، استفاده خواهد شد.

294
00:31:20,840 --> 00:31:22,374
ویلای خود را بازسازی خواهد کرد.

295
00:31:24,421 --> 00:31:25,621
هیئت مدیره.

296
00:31:26,604 --> 00:31:27,604
صندل.

297
00:31:28,068 --> 00:31:29,801
اما ما اصولی داریم.

298
00:31:30,926 --> 00:31:31,839
 ما یک سازمان هستیم.

299
00:31:33,842 --> 00:31:35,109
سازمان جهانی

300
00:31:38,202 --> 00:31:39,802
یک شبه نظامی

301
00:31:40,581 --> 00:31:41,581
یک ارتش

302
00:31:50,508 --> 00:31:53,442
فردا با من سوار هواپیما میشی
پرواز خواهد کرد.

303
00:31:55,975 --> 00:31:58,508
برای دیدن چیزها از بالا در منظر.

304
00:32:19,098 --> 00:32:20,298
تولدت رو چطوری جشن میگیری

305
00:32:21,705 --> 00:32:23,571
فوق العاده، من نمی توانم شکایت کنم.

306
00:32:24,418 --> 00:32:26,085
آیا برای بعد برنامه ای دارید؟ 
- نه؟

307
00:32:29,366 --> 00:32:30,366
فوق العاده

308
00:32:31,982 --> 00:32:34,849
فقط سعی کنید شکر همراه نداشته باشید.

309
00:32:36,983 --> 00:32:39,116
حسودیم؟

310
00:32:45,996 --> 00:32:47,929
اوه صبر کن کمی لطفا

311
00:32:49,887 --> 00:32:51,420
آیا چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

312
00:32:52,658 --> 00:32:54,258
چیزی برای نوشیدن، شما؟

313
00:32:55,537 --> 00:32:57,204
من می توانم به شما آب بدهم.

314
00:32:57,547 --> 00:32:58,547
آب لوله کشی

315
00:33:00,074 --> 00:33:01,874
من آب میخواهم 
- واقعا؟

316
00:33:03,746 --> 00:33:05,413
شوخی کردم 
- من نکردم

317
00:33:40,872 --> 00:33:41,872
او کیست؟

318
00:33:45,428 --> 00:33:48,361
با عرض پوزش، تصویر به تازگی از کتاب خارج شده است.

319
00:33:47,457 --> 00:33:48,790
وقت رفتن است

320
00:33:50,451 --> 00:33:51,451
چی؟

321
00:33:51,497 --> 00:33:52,497
برو بیرون

322
00:34:48,901 --> 00:34:52,768
شما می دانید که کمربند ایمنی در
هواپیما یک شوخی کامل است

323
00:34:51,894 --> 00:34:54,761
اگر ما تصادف کنیم آنها می توانند
ما را نشناسد

324
00:34:54,347 --> 00:34:56,480
خب عالیه بنابراین من آرام تر هستم.

325
00:34:57,406 --> 00:34:59,006
آیا شما آماده اید؟ 
- ممکن است.

326
00:35:00,407 --> 00:35:04,553
حالا باید احساس خاصی داشته باشی که من دارم
تو را برای اولین پرواز انفرادی خود انتخاب کردم.

327
00:35:04,553 --> 00:35:06,076
اول چطور؟

328
00:35:10,983 --> 00:35:12,250
بنابراین واقعا اولین است.

329
00:35:13,913 --> 00:35:15,313
برای اینکه جالب تر بشه

330
00:35:38,396 --> 00:35:42,063
در نگاه اول، هیچ مشکلی وجود ندارد.
- در نگاه دوم؟

331
00:35:41,995 --> 00:35:43,461
و در دهم نیز همینطور خواهد بود.

332
00:35:43,869 --> 00:35:49,402
سیستم نوار نقاله کاملا نو است. آن را
همه استانداردها را رعایت می کند، هیچ مغایرتی ندارد.

333
00:35:47,944 --> 00:35:50,611
مهر و موم او نقض نمی شود،
تمبرها ایستاده اند

334
00:35:51,672 --> 00:35:53,805
و این همه قوطی در انبار؟

335
00:35:53,985 --> 00:35:55,852
همه موجود را بررسی کردیم.

336
00:35:56,637 --> 00:36:00,011
فقط مواد مجاز
نه ماده نیست

337
00:36:00,036 --> 00:36:03,703
بدون سند و از
دامپزشکی با توضیحات مطابقت دارد.

338
00:36:01,958 --> 00:36:05,891
براوو، آنها به Valedictorian تبدیل خواهند شد.
- اینجا بدون مشکل.

339
00:36:08,729 --> 00:36:12,996
میدونی چیه، بریم سراغ
کافه تریا برای اتمام بازرسی؟

340
00:36:12,779 --> 00:36:15,313
عالیه چرا نمیری
آنجا منتظر من بمانید؟

341
00:36:24,676 --> 00:36:26,409
ببخشید، بازرس کیروف.

342
00:36:28,212 --> 00:36:29,679
از بازرسی کار

343
00:36:30,229 --> 00:36:33,646
خیلی وقته اینجا کار میکنی؟
- 2 سال نه، 3.

344
00:36:35,426 --> 00:36:37,892
و چگونه است، چند
ساعت شیفت کاری است؟

345
00:36:39,314 --> 00:36:40,581
مال من از 8 تا 2 هست.

346
00:36:43,384 --> 00:36:44,384
و بقیه؟ 
- از 2 تا 8

347
00:36:46,568 --> 00:36:49,101
سپس نوبت شب می رسد. 
- شب؟

348
00:36:49,058 --> 00:36:50,725
بله، اخیراً شیفت شب داریم.

349
00:36:52,216 --> 00:36:54,083
تولید دارو برای خارج از کشور

350
00:36:56,574 --> 00:36:57,574
بسه

351
00:37:00,102 --> 00:37:04,035
شما باید یک عدد سنج را ببینید
نمی توان همیشه در حال ور زدن باشد

352
00:37:02,933 --> 00:37:05,666
من پیرزن نیستم 
- با لجاجت، هه.

353
00:37:07,358 --> 00:37:09,958
بشین باید ببینم
مشاور شهرداری ...

354
00:37:14,325 --> 00:37:15,325
چه اتفاقی می افتد؟

355
00:37:16,221 --> 00:37:17,221
سلام ایواک

356
00:37:17,650 --> 00:37:19,917
من تو را اینجا آوردم، یک بطری.

357
00:37:20,286 --> 00:37:21,686
آیا می توانم یک لیوان آب بخورم؟

358
00:37:21,890 --> 00:37:23,223
از من، ها؟ 
- بله

359
00:37:24,266 --> 00:37:26,132
میدونی که بهشون برچسب میزنن

360
00:37:25,546 --> 00:37:27,480
ببین چی گفتم بذاری

361
00:37:30,510 --> 00:37:31,910
برای یک پلبی بزرگ.

362
00:37:33,399 --> 00:37:37,799
باید پلی بوی باشد، ایواک. من این احمق ها را می کشم 
- پلی بوی است، شوخی بود.

363
00:37:40,685 --> 00:37:42,485
و این افتخار را مدیون چه چیزی هستم؟

364
00:37:43,062 --> 00:37:44,062
 باید بهت بگم؟

365
00:37:44,984 --> 00:37:47,584
هموطن شما توسط پلیس کسب و کار من را نجات داد.

366
00:37:48,501 --> 00:37:49,834
در مورد اینکه چه اتفاقی افتاده است؟

367
00:37:50,740 --> 00:37:54,340
یکی از دخترانم این را نشان داده بود
او با پلیس ایمیل رد و بدل کرد.

368
00:37:53,998 --> 00:37:57,598
اما با این انگشتان به زودی
هیچ چیز قادر به نوشتن نخواهد بود

369
00:37:56,519 --> 00:37:58,652
9 انگشت از 10 انگشت را نرم کردیم.

370
00:37:58,911 --> 00:38:01,978
ما یکی را ترک کرده ایم که می تواند به آن اشاره کند.

371
00:38:04,604 --> 00:38:07,270
بیا، به سلامتی. یا هنوز با ماشین هستی؟

372
00:38:07,561 --> 00:38:08,828
با ماشین اما ....

373
00:38:09,602 --> 00:38:10,602
نباید برای شما مشکل ایجاد کند ...

374
00:38:16,503 --> 00:38:18,569
قرار نیست
یک فنجان قهوه بنوشم؟

375
00:38:33,413 --> 00:38:38,147
میخوام بهت بگم وقتی نیستی
در حال و هوا، من کمی از شما می ترسم.

376
00:38:39,486 --> 00:38:41,820
تو همه جا دوست داری، درسته؟

377
00:38:41,921 --> 00:38:42,921
بله، من انجام می دهم.

378
00:38:44,526 --> 00:38:45,526
چه بلایی سرت اومده؟

379
00:38:46,623 --> 00:38:50,490
چون فکر می کنم شما اینجا هستید.
و دوست بسیار عالی

380
00:38:52,020 --> 00:38:55,620
کسی که خیلی جدی تلاش می کند
رد پای خود را از پرونده بپوشانید

381
00:38:55,761 --> 00:38:57,828
من نیازی به پوشش کسی ندارم.

382
00:38:58,044 --> 00:38:59,044
من بی گناهم

383
00:38:59,693 --> 00:39:04,227
متوجه شدم که گاتسف در حال بازجویی است. 
- تازه وارد شده اند، تنوا با اوست.

384
00:39:05,098 --> 00:39:06,698
حالا من سوال را می پرسم، اما
کوتاه، دقیق و واضح

385
00:39:27,631 --> 00:39:28,631
و

386
00:39:29,004 --> 00:39:30,137
منتظر سوال شما هستم

387
00:39:37,783 --> 00:39:39,983
چند بار
با باردم دیدی؟

388
00:39:41,363 --> 00:39:42,763
سوال این بود؟

389
00:39:45,039 --> 00:39:46,039
ناامیدم می کنی

390
00:39:49,293 --> 00:39:51,426
3 تا 4 بار، چیزی به این صورت.

391
00:39:54,857 --> 00:39:56,523
و آیا شما دو نفر تنها ماندید؟

392
00:39:56,973 --> 00:39:59,440
من عادت ندارم
تنها ماندن با مردان

393
00:40:01,728 --> 00:40:02,728
خیر

394
00:40:04,894 --> 00:40:05,894
ممنون رفیق

395
00:40:21,007 --> 00:40:24,274
چی میخوای؟ 
- اومدم عذرخواهی کنم بی ادبی کردم.

396
00:40:25,292 --> 00:40:29,092
من نمی خواهم، من شما را کاملا متوجه شدم. 
- هیچی متوجه نشدی

397
00:40:29,826 --> 00:40:32,026
دختر از
عکس خواهر من است

398
00:40:34,137 --> 00:40:35,137
اجازه دارم؟

399
00:40:51,946 --> 00:40:54,546
پدر و مادرم در سن 10 سالگی فوت کردند.

400
00:40:56,156 --> 00:40:57,156
یک داستان طولانی

401
00:40:57,980 --> 00:41:01,780
خواهرم اون موقع 15 سالش بود. آنها
مجبور شد ما را در یتیم خانه بگذارد.

402
00:41:03,215 --> 00:41:04,215
دویدیم و...

403
00:41:07,440 --> 00:41:10,907
او شروع به کار کرد، ما داشتیم
برای خوردن چیزی

404
00:41:11,118 --> 00:41:12,251
و محل زندگی.

405
00:41:13,587 --> 00:41:17,120
او به من می گوید که او
به عنوان پیشخدمت در یک بار شروع کرد.

406
00:41:20,140 --> 00:41:22,474
بعداً متوجه شدم که او یک فاحشه است.

407
00:41:22,931 --> 00:41:24,864
در تابستان او برای دریا رفت.

408
00:41:29,991 --> 00:41:31,325
و من دیگر او را ندیدم.

409
00:41:34,635 --> 00:41:37,302
مطمئنم او را ربوده و فروخته اند.

410
00:41:40,259 --> 00:41:41,259
همین است.

411
00:41:44,408 --> 00:41:46,608
از آن زمان من در تلاش برای پیدا کردن او هستم.

412
00:42:15,301 --> 00:42:17,168
آنها دوباره در کارخانه جستجو کردند.

413
00:42:17,328 --> 00:42:22,328
ما ظاهراً امنیت داشتیم. 
- با این حال، این بار توسط یک مرد از GDBOB رهبری می شود.

414
00:42:21,897 --> 00:42:24,164
کدام بخش را می شناسید؟
- من نمی دانم.

415
00:42:27,783 --> 00:42:29,983
من این وضعیت را دوست ندارم، ایوو.

416
00:42:30,324 --> 00:42:35,724
به طور جدی، من اصلاً اگر را دوست ندارم
آنها شروع به بررسی می کنند، ما هر دو می سوزیم.

417
00:42:39,025 --> 00:42:41,358
آنها می دانند که ون از کجا آمده است. 
-خب؟

418
00:42:43,007 --> 00:42:45,141
خب...ما داریم آزمایشگاه را جابجا می کنیم.
خب...

419
00:42:45,525 --> 00:42:46,792
اما امروز عصر

420
00:42:54,383 --> 00:42:59,116
ظاهراً دو ماه است که او را زیر نظر داریم
او به تنهایی می فروشد، به هیچ کدام گزارش نمی دهد.

421
00:42:58,658 --> 00:43:01,858
و ما او را با 200 گرفتیم
گرم متاآنفتامین خالص

422
00:43:03,335 --> 00:43:07,868
مواد کاملاً برای چنین ماهی کوچک. 
- باید کیفیت را دید.

423
00:43:07,269 --> 00:43:09,403
مطمئناً مستقیماً از منبع دست و پا زدن.

424
00:43:15,972 --> 00:43:17,839
تا کی مرا اینطور نگه میداری؟

425
00:43:18,126 --> 00:43:19,459
آیا عجله دارید؟

426
00:43:24,152 --> 00:43:29,447
می دانید : 354 § 2 بند 4 چیست؟ 
- نه نمی دانم.

427
00:43:30,389 --> 00:43:31,456
من به شما می گویم.

428
00:43:32,128 --> 00:43:35,461
توزیع دارو در شرایط عود شدید.

429
00:43:36,157 --> 00:43:38,224
حکم شما از شش ماه پیش.

430
00:43:39,297 --> 00:43:41,830
شما برای مدت طولانی در زندان خواهید بود.

431
00:43:42,221 --> 00:43:43,554
بله، اما شما در حال بلوف زدن هستید.

432
00:43:44,899 --> 00:43:47,566
آخرین باری که محکوم شدند
به 3 سال مشروط

433
00:43:48,419 --> 00:43:49,419
دقیقا.

434
00:43:50,561 --> 00:43:55,788
این جمله قدیمی از 3 سال 200
g کسانی که حدود 8 تا 10 سال هستند.

435
00:43:56,691 --> 00:43:57,691
موثر.

436
00:44:02,036 --> 00:44:07,369
ببین من یه کار دیگه دارم اگر انجام دهید
صحبت نکن فقط با دادستان تماس گرفتم

437
00:44:07,202 --> 00:44:08,402
مادر من 
- ببخشید

438
00:44:12,267 --> 00:44:14,877
مادرم در یک کارخانه کار می کند
برای داروها، در طول

439
00:44:14,902 --> 00:44:18,488
شبی که آنها را درست می کنند.
او کمی به من می دهد.

440
00:44:19,993 --> 00:44:21,927
سپس معامله می کنم، یعنی.

441
00:44:23,582 --> 00:44:26,382
وقتی مادرت دوباره کار می کند؟ 
- امشب

442
00:44:33,950 --> 00:44:36,750
من فقط به او نفوذ می کنم
فضای داخلی چرمی جدید من

443
00:44:37,290 --> 00:44:42,157
و یه دفعه در ماشین باز شد ننچو اومد داخل. 
- ننچو کیه؟

444
00:44:42,681 --> 00:44:45,081
ننچو، لین. ننچو، آه.

445
00:44:46,599 --> 00:44:47,599
یادت هست؟

446
00:44:47,262 --> 00:44:49,262
بله. 
- و فریاد می زنید چه کار می کنید؟

447
00:44:49,270 --> 00:44:54,470
این همسر من است و من فقط ایستاده ام و
نگاهش کن باورم نمیشه و گفتم...

448
00:44:53,167 --> 00:44:54,901
همسرت چطوره؟

449
00:44:56,120 --> 00:44:57,654
دیگری نبود؟

450
00:44:57,501 --> 00:44:59,901
نه، دیگری همسر سابقم بود.

451
00:45:01,404 --> 00:45:04,804
و حرامزاده در یک روز کشش دادم
و هر دو زنش

452
00:45:05,171 --> 00:45:06,705
صادقانه بگو
- صداقت

453
00:45:07,587 --> 00:45:09,387
صلیب صادق. ناخواسته

454
00:45:11,243 --> 00:45:13,043
کجا میری؟ 
-یه لحظه صبر کن

455
00:45:13,530 --> 00:45:17,730
صبر کنید، من برای لهستانی به شما نگفته ام
زن، درباره خواهر و مادرش.

456
00:45:20,230 --> 00:45:22,363
چی میخندی برو از اینجا

457
00:45:22,892 --> 00:45:25,625
مطمئن بودم زنگ میزنی 
- تو بودی؟

458
00:45:25,863 --> 00:45:26,863
چرا؟

459
00:45:26,722 --> 00:45:28,522
چون بدون من حوصله ات سر رفته

460
00:45:29,347 --> 00:45:32,014
میخوام ببینم ولی یه جایی بیرون

461
00:45:31,425 --> 00:45:33,492
و همینطور. 
- مربوط به پرونده

462
00:45:33,764 --> 00:45:36,430
اما البته که مربوط به قضیه است.

463
00:45:35,319 --> 00:45:37,585
و آن ملاقات نیست. 
- به هیچ وجه.

464
00:45:37,977 --> 00:45:40,977
خب... on the Pop یک کافه دارد. 
- بمون، بمون.

465
00:45:44,455 --> 00:45:46,322
در خارج، من قوانین را دیکته می کنم.

466
00:45:49,054 --> 00:45:50,388
بسیار خوب. کجا و کی؟

467
00:46:03,919 --> 00:46:07,119
دختری که به تو دادم
به عنوان شاهد، مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

468
00:46:07,967 --> 00:46:10,434
من آن را به یکی از همکاران منتقل کردم
از بخش دیگری

469
00:46:09,751 --> 00:46:11,951
باید مارتین را قرض می گرفتی.

470
00:46:11,926 --> 00:46:13,726
من نمی توانم همه جا بدرخشم.

471
00:46:13,764 --> 00:46:16,697
حداقل شما داده اید
به یکی از افراد شما

472
00:46:15,477 --> 00:46:17,744
تو و این فاحشه چی شده؟

473
00:46:17,354 --> 00:46:21,354
به ایوو چه داری،
او آخرین گانگستر نیست؟

474
00:46:20,604 --> 00:46:23,737
این ماموریت توست رفیق،
آخرین گانگستر نیست

475
00:46:22,853 --> 00:46:25,320
چه اتفاقی برای
اطلاعات در مورد کارخانه؟

476
00:46:24,782 --> 00:46:25,782
و، شما این متن را دیده اید، دارید؟

477
00:46:26,637 --> 00:46:28,570
من اطلاعاتی ندارم، دروغ گفتم.

478
00:46:35,857 --> 00:46:36,857
بله.

479
00:46:39,295 --> 00:46:41,629
نه، فقط زیر و رو کن، او
نیازی به دانستن ندارد

480
00:46:43,613 --> 00:46:45,346
امشب وارد کارخانه می شویم.

481
00:46:55,373 --> 00:46:57,707
و شما تصمیم گرفته اید
کل رستوران را ببندید؟

482
00:46:59,019 --> 00:47:03,686
مشکل بزرگی نیست، و من حدس زدم
تو نمی خواستی ما را با هم ببینی

483
00:47:11,900 --> 00:47:12,900
زیباست، ها؟

484
00:47:16,259 --> 00:47:17,259
دولچه ویتا.

485
00:47:18,567 --> 00:47:19,700
میدونی یعنی چی؟

486
00:47:20,045 --> 00:47:21,445
می دانم، بله، زندگی خوب است.

487
00:47:23,296 --> 00:47:26,163
دانستن آن یک چیز است
آن، دانستن آن چیز دیگری است.

488
00:47:28,635 --> 00:47:33,101
در اروگوئه، مونته ویدئو یک بلوار دارد...
در امتداد ساحل اقیانوس

489
00:47:35,749 --> 00:47:39,016
هر شب وجود دارد
هزاران سالمند

490
00:47:40,996 --> 00:47:43,596
در انتظار غروب آفتاب و زمانی که خورشید پنهان شده است.

491
00:47:46,755 --> 00:47:47,755
کف می زنند.

492
00:47:50,127 --> 00:47:54,727
گاهی که من در این هستم
حال و هوا، من این بلوار را به یاد دارم

493
00:47:57,125 --> 00:47:59,458
آیا می دانید چرا این مردم کف می زنند؟

494
00:48:02,338 --> 00:48:03,738
چون قدردان هستند.

495
00:48:06,978 --> 00:48:07,978
برای چی؟

496
00:48:08,873 --> 00:48:11,340
برای یک روز دیگر که آنها زنده هستند.

497
00:48:18,576 --> 00:48:20,924
اگر فرصتی برای شروع زندگی ام داشتم...

498
00:48:21,011 --> 00:48:24,611
ببینید من اینجا هستم تا در مورد پرونده صحبت کنم. 
- هر چی تو بگی

499
00:48:26,440 --> 00:48:32,605
من می خواهم بدانم چه کسی در پلیس برای شما کار می کند. 
-تو، تمام روز. حتی خارج از ساعت کاری

500
00:48:33,227 --> 00:48:34,227
چه کسی شما را پوشش می دهد؟

501
00:48:35,182 --> 00:48:36,182
 به من بگو!

502
00:48:40,098 --> 00:48:43,165
میخوای من از زندان بری
برای پرسیدن سوالات

503
00:48:43,713 --> 00:48:48,313
بسیار خوب. هر چی میخوای بپرس
اما بعد تو جواب من را می دهی، باشه؟

504
00:48:49,591 --> 00:48:50,591
خیلی خوبه

505
00:48:50,794 --> 00:48:52,594
اکنون به این می گویند دیالوگ.

506
00:48:55,418 --> 00:49:00,352
در کل شما برای من واضح هستید، یک چیز برای من معنی ندارد.
- چرا من دوست پسر ندارم.

507
00:49:01,875 --> 00:49:05,124
نه از همون اول برام واضح شد.

508
00:49:08,027 --> 00:49:09,729
چرا تصمیم گرفتی پلیس بشی؟

509
00:49:10,813 --> 00:49:12,146
و چه، جنایتکار؟

510
00:49:16,600 --> 00:49:19,826
فرض کنید چاره ای نداشتم و بزرگ شدم
در سال های کمی متفاوت اما ...

511
00:49:21,343 --> 00:49:22,343
تو، خاص

512
00:49:24,660 --> 00:49:25,660
من به تو نمی زنم.

513
00:49:27,186 --> 00:49:28,919
اما تو باهوشی... و زیبا.

514
00:49:33,562 --> 00:49:34,562
و تو قلب داری

515
00:49:35,977 --> 00:49:40,044
تو میتوانی هرچه میخواهی باشی،
و تصمیم گرفت پلیس شود.

516
00:49:41,105 --> 00:49:45,772
بیایید بگوییم که به مرور زمان متوجه شدم
اسرار مردم را فاش کند

517
00:49:46,431 --> 00:49:47,431
آنها چه می خواهند.

518
00:49:49,116 --> 00:49:50,116
آنچه را پنهان می کنند.

519
00:49:51,888 --> 00:49:52,888
و من تصمیم گرفتم این کار را انجام دهد.

520
00:49:55,955 --> 00:49:56,955
تصمیم گرفتی؟ 
- بله

521
00:50:01,658 --> 00:50:03,458
در واقع این چیزی است که شما می خواستید؟

522
00:50:28,706 --> 00:50:30,173
عصر همگی بخیر

523
00:50:30,377 --> 00:50:34,511
ما قصد داریم تعمیرات پیشگیرانه را انجام دهیم
روی ماشین‌ها، بنابراین می‌توانید به خانه بروید.

524
00:50:36,667 --> 00:50:40,400
آرام، بی احساس. فردا تو
شغل خواهد داشت دستمزد پرداخت خواهد شد.

525
00:50:41,594 --> 00:50:45,594
و اکنون از همه شما می خواهم که
ترک سازماندهی شی.

526
00:51:03,018 --> 00:51:04,018
ایواک، واضح است.

527
00:51:13,370 --> 00:51:14,903
این اینجا، پس باید
روشن باشد که بدرخشد.

528
00:51:16,090 --> 00:51:18,890
یک ذره گرد و غبار اگر باشد
می ماند، همه ما رفته ایم

529
00:51:28,879 --> 00:51:29,879
می توانید ادامه دهید.

530
00:52:12,921 --> 00:52:14,854
چه چیزی در آپارتمان پیدا کردید؟

531
00:52:15,721 --> 00:52:17,588
یک بسته 65 گرمی دیگر.

532
00:52:18,083 --> 00:52:21,216
همانی که پسرش را گرفتیم؟

533
00:52:21,012 --> 00:52:25,012
فردا کارشناسی آماده خواهد شد
اکنون با آمفتامین ملاقات می کند.

534
00:52:25,952 --> 00:52:28,752
خب همه دیدند
طرح ساختمان

535
00:52:28,902 --> 00:52:32,702
در حال حاضر باید 20 داشته باشد
کارگران و دو تا سه نگهبان.

536
00:52:33,152 --> 00:52:35,485
تیم 3 از ورودی شمالی وارد می شود.

537
00:52:36,003 --> 00:52:37,470
تیم 1 و 2 در جنوب.

538
00:52:38,039 --> 00:52:40,973
کیروف، شما رهبری می کنید زیرا شما هستید
شی داخل را بشناسید

539
00:52:40,851 --> 00:52:41,851
بدون مشکل

540
00:52:46,999 --> 00:52:48,799
بنابراین، آغاز عملیات.

541
00:52:48,864 --> 00:52:49,864
بعد از 3

542
00:52:50,891 --> 00:52:51,891
2

543
00:52:52,009 --> 00:52:53,009
1

544
00:52:53,157 --> 00:52:54,157
در حال حاضر.

545
00:54:00,069 --> 00:54:02,736
دوقلو، اوضاع چطوره، مرد؟ 
- 1 دقیقه ایواک.

546
00:54:03,251 --> 00:54:05,651
خوب، آماده صادرات باشید.

547
00:54:08,235 --> 00:54:10,369
پلیس بمان همه روی زمین

548
00:54:11,534 --> 00:54:13,134
بمان و حرکت نکن پلیس

549
00:54:15,134 --> 00:54:16,134
روی زمین.

550
00:54:48,751 --> 00:54:49,951
بمان، بمان آرام آرام!

551
00:54:51,210 --> 00:54:52,210
به آرامی.

552
00:54:52,720 --> 00:54:53,720
دست روی سرت!

553
00:54:53,732 --> 00:54:54,732
دست روی سرت!

554
00:54:55,371 --> 00:54:56,371
دست روی سرت!

555
00:55:00,403 --> 00:55:01,470
برو زمین!

556
00:55:02,452 --> 00:55:03,585
تفنگ را پرتاب کن!

557
00:55:04,640 --> 00:55:05,707
برو زمین!

558
00:56:22,860 --> 00:56:27,860
مترجم: دوبرین تودوروف
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov