1
00:00:12,002 --> 00:00:13,002
- پسرم...

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,733
خانواده فاروک تامین کننده اصلی هروئین هستند.

3
00:00:21,407 --> 00:00:23,474
تا هفته آندونف مرده بود.

4
00:00:27,908 --> 00:00:30,641
- ترک ها، کشتی ها، عرب ها ...
- آیا ترک هستند ...

5
00:00:34,565 --> 00:00:35,565
-آخ حسن تو ازش چیزی میدونی؟

6
00:00:38,750 --> 00:00:42,150
- Djaro به زودی از طریق دریا به بلغارستان بازخواهد گشت.

7
00:00:43,883 --> 00:00:47,616
- چه کسی قرص جادویی را به دلال ها تحویل می دهد؟
-مارمولک!

8
00:00:49,529 --> 00:00:51,129
- خائن زیاد برادر!

9
00:00:55,801 --> 00:00:57,468
- یخ کن پلیس!

10
00:01:01,932 --> 00:01:05,932
- اسمش برهان است، حتما 
بدانید حسن کیست

11
00:01:08,273 --> 00:01:12,207
- خیابان به یک رئیس جدید نیاز دارد.
- به زودی این اتفاق می افتد ...

12
00:01:12,495 --> 00:01:13,762
- بازی درشت تر می شود.

13
00:01:14,996 --> 00:01:18,329
- من در مورد کرک ها شنیدم 
در رابطه شما با آندونوف

14
00:01:18,751 --> 00:01:21,084
- معلوم است که 
در میان ما یک خال وجود دارد.

15
00:01:21,458 --> 00:01:23,125
تغییر در برنامه آقایان!

16
00:01:29,166 --> 00:01:32,100
- نه، به هر حال من را باور نمی کنی. 
- چون دروغ میگی!

17
00:01:34,269 --> 00:01:38,136
-برای کی کار میکنی؟ 
- برای ایوو آندونوف یا پلیس؟

18
00:01:37,661 --> 00:01:40,461
- نتیجه فقط این است - ایوو آندونوف به دنبال جنگ است.

19
00:01:44,925 --> 00:01:49,192
- من دقیقا به ایوو آندونوف شک دارم
 در آزمایشگاه سیار بپزید

20
00:01:49,286 --> 00:01:52,753
- فاروك گفت اينو بهت بگم 
با مزخرفات تا اینجا

21
00:01:53,829 --> 00:01:55,629
- این مسخره است!!! 
- مسخره!!!

22
00:01:55,891 --> 00:01:57,424
- این فقط شروع است.

23
00:01:58,385 --> 00:02:02,651
- خراب کردنش! بگذار هر آنچه ساخته است،
 جلوی چشمانش فرو ریخت!

24
00:02:07,819 --> 00:02:11,286
- من جارو رو می خوام، روزن! 
- ایوو جارو بهت نمیدم!

25
00:02:12,352 --> 00:02:13,819
- من به کمک نیاز دارم!

26
00:02:16,334 --> 00:02:19,934
- تو به جرم قتل دستگیر شدی،
 خوش آمدید

27
00:02:38,887 --> 00:02:40,887
- نه من پوپ بودم نه من...

28
00:02:46,300 --> 00:02:49,300
- من پیتر توجارو را کشتم! چون جنایتکاره...

29
00:02:52,974 --> 00:02:56,374
- یک نفر در سازمان فاروک داشته باشید. 
ارول متین.

30
00:03:04,491 --> 00:03:05,491
BNT 1

31
00:03:12,578 --> 00:03:14,444
مخفی - بارگذاری مجدد

32
00:03:28,897 --> 00:03:29,897
- نه .....

33
00:04:16,875 --> 00:04:18,075
- 6 ماه زودتر

34
00:04:46,070 --> 00:04:47,803
- این سفر پایانی ندارد.

35
00:04:50,689 --> 00:04:52,089
- جلسه چیه؟

36
00:04:53,327 --> 00:04:56,127
- فهمیدم که جارو پشت سر ما کار کرده است.

37
00:04:57,941 --> 00:04:58,941
-با کی؟

38
00:05:00,486 --> 00:05:01,620
- پس ما میریم.

39
00:05:02,621 --> 00:05:05,155
- به ما می گویند چه کار می کرد و با چه کسی.

40
00:05:22,225 --> 00:05:24,491
یک شماره ناشناس
یک کمین وجود دارد. فرار کن

41
00:06:44,605 --> 00:06:46,805
شماره ناشناس در انتظار شما در صوفیه!

42
00:06:48,818 --> 00:06:49,885
خطا 
تو کی هستی؟

43
00:06:51,553 --> 00:06:53,153
شماره نامعلوم 
دوست

44
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
صوفیه، بلغارستان

45
00:08:10,627 --> 00:08:12,427
-وزیر توموف، ظهر بخیر.

46
00:08:21,703 --> 00:08:23,570
- او ناشنوا است یا گنگ؟

47
00:08:49,556 --> 00:08:53,156
- سلام، خیلی متاسفم، اما میز رزرو شده است.

48
00:08:54,245 --> 00:08:55,378
- من قبلا نشستم.

49
00:08:56,133 --> 00:09:00,067
-البته شما هستید، اما مشتریان ما 
این جدول را انتخاب کرده اند.

50
00:09:00,388 --> 00:09:02,655
- من اینجا روی این می نشینم، باشه؟

51
00:09:02,751 --> 00:09:04,551
- همه آنها محفوظ هستند.

52
00:09:05,259 --> 00:09:08,126
- ببین شاید زیاد حرف میزنیم...

53
00:09:09,795 --> 00:09:16,212
-میخوام منو بیارم... 
و یک قهوه دونفره تمیز و خوب - Spetema.

54
00:09:21,807 --> 00:09:23,807
- و شما در هر کمیته ای بودید ...

55
00:09:51,511 --> 00:09:55,244
- قهوه من کجاست لعنتی؟ 
- قهوه من کجا بود؟

56
00:09:55,498 --> 00:09:59,098
- من، من... به من گفتم که نباید ... 
- کی بهت گفته، نه؟

57
00:10:00,436 --> 00:10:05,636
- او که به تو گفت، شش ماه بعد 
ماموریت آن به زودی به پایان می رسد، بودجه اتحادیه اروپا ...

58
00:10:08,227 --> 00:10:12,094
... قرارداد دیگری خواهد گرفت و 
در روستاها برداشت می شود.

59
00:10:11,023 --> 00:10:13,356
- من اینجا هستم و جایی نمی روم.

60
00:10:12,843 --> 00:10:16,909
- من این رستوران را می خرم و شما برای آن کار خواهید کرد 
یک عمر می فهمی؟

61
00:10:16,600 --> 00:10:21,000
- حالا من می خواهم با یک لبخند خوب به 
یه قهوه خوب برام بیار

62
00:10:22,573 --> 00:10:24,040
- یادت میاد چیه؟

63
00:11:06,077 --> 00:11:07,077
- بگو...

64
00:11:07,763 --> 00:11:10,563
- همه چیز می افتد، 
دوست ما مرده است

65
00:11:15,432 --> 00:11:17,166
-امروز چی میشه من...

66
00:11:33,346 --> 00:11:34,880
- دوباره زنگ میزنه...

67
00:11:38,426 --> 00:11:40,559
کتاب: کشتن مرغ مقلد.

68
00:11:59,686 --> 00:12:00,686
- بله

69
00:12:03,503 --> 00:12:04,903
-بله درک کن باشه

70
00:12:12,167 --> 00:12:13,300
- چه کسی او را کشت؟

71
00:12:17,678 --> 00:12:21,124
- آیا فرصتی برای تمام کردن کارها وجود دارد؟ 
- هیچکدام

72
00:12:22,442 --> 00:12:25,703
- باید کاری کنیم، باید شروع کنیم
برای کار با هر جنایتکار عادی

73
00:12:26,962 --> 00:12:30,962
- حالم از مقدونی، صربی به هم می خورد، 
احمق یونانی و ترکی.

74
00:12:32,129 --> 00:12:33,529
- بالکان توالت است.

75
00:12:33,905 --> 00:12:35,638
- در واقع پر از آشغال است!

76
00:12:40,405 --> 00:12:42,605
- لازم نیست متفاوت باشی؟

77
00:12:55,118 --> 00:12:56,851
- او گفت که احساس می کند 
در ایستگاه در کیتن ...

78
00:12:58,397 --> 00:13:01,550
- هی بهش گفتی که بنیشو
 دوباره رئیس GDBOB شد؟

79
00:13:02,000 --> 00:13:04,467
- سعی می کنم به کارم زحمت ندهم.

80
00:13:11,464 --> 00:13:12,464
- پس...

81
00:13:13,986 --> 00:13:15,119
- من در بنیشف بودم.

82
00:13:16,576 --> 00:13:20,843
- او به من پیشنهاد داد که بخش را بگیرم 
-ای، براوو زارف! 
- تبریک میگم

83
00:13:21,503 --> 00:13:23,122
-بهش دادم 
-چطور؟

84
00:13:23,213 --> 00:13:25,047
- شما ارشد ترین هستید.
- نه - نه، نمی توانم.

85
00:13:27,081 --> 00:13:32,081
- من در دادگاه علیه پوپوف ایستادم، 
همه خواهند گفت که در شرف افزایش بود.

86
00:13:32,822 --> 00:13:37,089
- هیچ کس نباید آن را در نظر بگیرد، زارف.
- درست نیست.

87
00:13:36,002 --> 00:13:38,669
- نگاه کن، یک تند و سریع فرود خواهد آمد.

88
00:13:39,856 --> 00:13:40,856
 

89
00:13:40,547 --> 00:13:42,480
- ظهر بخیر آقای بنیشف.

90
00:13:44,186 --> 00:13:47,253
- کار خود را مرور کنید و ... چرخه ها را می بینم.

91
00:13:48,631 --> 00:13:50,297
- از بالا، نتیجه بخواهید.

92
00:13:52,600 --> 00:13:58,333
- بعد از نیم ساعت با دبیر ارشد جلسه دارم 
به او رئیس جدید خود را معرفی کنید

93
00:14:04,408 --> 00:14:06,341
- هریستوف، به دفتر من بیا!

94
00:14:20,964 --> 00:14:23,031
- اره تبریک میگم ما رئیس جدید داریم!

95
00:14:41,279 --> 00:14:43,012
- همکار، فندک بده.

96
00:15:22,380 --> 00:15:23,780
- متشکرم، راه آرام!

97
00:18:31,313 --> 00:18:34,846
شماره نامعلوم 
ساعت 8 ورودی صوفیه! 
برج منحنی.

98
00:18:37,102 --> 00:18:38,235
EROL 
تو کی هستی؟

99
00:18:39,836 --> 00:18:41,370
شماره نامعلوم 
دوست

100
00:19:07,189 --> 00:19:10,723
- شماره من چطوره؟ 
- از پوپوف. من گریه کرده ام!

101
00:19:12,761 --> 00:19:13,761
- من پلیسم

102
00:19:24,024 --> 00:19:25,024
- ضربه خوب!

103
00:19:31,260 --> 00:19:33,926
- پوپوف چطور؟ 
- برگزار شد در بازداشت

104
00:19:34,464 --> 00:19:37,094
- از دو ماهگی که منتظرم یکی بهم زنگ بزنه. 
الان میرم بیرون

105
00:19:38,033 --> 00:19:40,499
- تو این کار را نمی کنی. نه اون یکی

106
00:19:42,327 --> 00:19:44,527
- فایل من رو خوندی؟ 
- خوندم...

107
00:19:44,896 --> 00:19:46,763
معلومه که میخوای زندگی کنی؟

108
00:19:46,788 --> 00:19:49,553
من میتونم علیه کوکاتا شهادت بدم...
برای کشتن باردم

109
00:19:50,172 --> 00:19:52,626
- فراموش کن که اونجا بودی. 
سعی می کنم زیر رادار دراز بکشم.

110
00:19:53,946 --> 00:19:54,999
- من نمی توانم به ترکیه برگردم، 
به دنبال من

111
00:19:55,372 --> 00:19:57,242
-اینجا با من کار میکنی

112
00:19:58,335 --> 00:20:01,001
- و تو، ببخشید؟ 
- مارتین هریستوف.

113
00:20:02,355 --> 00:20:05,689
- من چیزهای درونی را می دانم. 
و من مخفی بودم

114
00:20:08,422 --> 00:20:09,822
- پوپوف اجرا می شود؟

115
00:20:12,105 --> 00:20:16,038
- فکر می کردم تنها من هستم. 
- همین فکر کردم.

116
00:20:16,908 --> 00:20:18,242
- هدف چه خواهد بود؟

117
00:20:19,898 --> 00:20:20,898
- ایوو آندونوف!

118
00:20:41,780 --> 00:20:44,246
- بیا بلند شو، وکیل می آید.

119
00:21:06,731 --> 00:21:09,265
- وکیل توپالوف خوشحالم.

120
00:21:20,340 --> 00:21:22,007
- چه خبر خوش تیپ؟

121
00:21:22,595 --> 00:21:23,995
-از پله ها افتادم پایین.

122
00:21:23,909 --> 00:21:25,642
- خیلی ها به آن پله ها لگد می زنند!

123
00:21:28,115 --> 00:21:29,515
- من باید نگران باشم.

124
00:21:30,658 --> 00:21:33,791
- نمیخوای منو بشنوی
 از من عصبانی شدی؟

125
00:21:33,564 --> 00:21:35,364
- به کمی سکوت نیاز داشتم.

126
00:21:36,230 --> 00:21:39,430
- خوب فهمیدی؟
-من اینجا هر شیطونی می کنم.

127
00:21:40,932 --> 00:21:42,132
- من کسی را خواهم کشت!

128
00:21:44,723 --> 00:21:46,190
- بیا برو بیرون؟!

129
00:21:47,301 --> 00:21:48,301
- پس بگذار.

130
00:21:49,451 --> 00:21:51,385
- ولی نمیشه...

131
00:21:52,069 --> 00:21:55,002
- سواب گرفتند، من باروت داشتم 
روی دستانم...

132
00:21:56,213 --> 00:22:00,080
-- شاید به دلیل حق قبل از دقیق 
روزی که رفتی تیراندازی کنی، پس مطمئنا... 
- من نیستم...

133
00:22:00,932 --> 00:22:05,998
- بازم بگو... تو از بچگی عاشق تیراندازی هستی، 
3 بار در هفته تیراندازی می کنید.

134
00:22:07,304 --> 00:22:09,371
-خب حالا داری بهم میگی یادم اومد.
 درسته که رفتم میدان تیر...

135
00:22:12,235 --> 00:22:15,168
- حتما فراموش کرده ام علت شوک. 
در دارونیتسا

136
00:22:15,116 --> 00:22:16,116
- دقیقا.

137
00:22:19,505 --> 00:22:25,505
- هیچ ویدیویی نشان نمی دهد؟ 
- من باور نمی کنم به زودی شوک وجود داشته باشد، 
همه چیز رفته...

138
00:22:30,744 --> 00:22:31,744
- چیه؟

139
00:22:33,366 --> 00:22:36,099
- با این ریش مثل مجسمه ساز.

140
00:22:36,728 --> 00:22:37,728
- در چه کسی؟

141
00:22:42,533 --> 00:22:44,866
-خیلی خوب به نظر میای!؟ خوش تیپ!

142
00:22:47,508 --> 00:22:49,641
- ارشد یه مدت بیا اینجا.

143
00:22:49,813 --> 00:22:54,946
- برو اونجا تو اتاق من یه پاکت سیگار دارم 
برام بیار که خیلی خسته بودم داداش.

144
00:23:06,159 --> 00:23:10,127
- بیا مرد. ببینید آن فرد ناپایدار است،
 دستش را تکان می دهد

145
00:23:12,314 --> 00:23:13,981
- یک تصادف رخ خواهد داد.

146
00:23:15,174 --> 00:23:17,641
- بیا، که من شروع به خسته شدن کردم.

147
00:23:17,119 --> 00:23:20,919
- ببین داری حوصله اش می کنی! 
و وقتی حوصله اش سر می رود، دوست دارد تیراندازی کند.

148
00:23:21,975 --> 00:23:26,575
- رئیس چی گفت؟ برای شلیک به او یا
 فقط برای بی حس کردن سر؟

149
00:23:26,939 --> 00:23:29,339
- باشه، باشه، بهت میدم... لطفا.

150
00:23:30,281 --> 00:23:33,814
- بس کن، سوابق را می دهد! 
- می فهمم، من کر نیستم.

151
00:23:41,189 --> 00:23:47,389
- بازنشسته، ما را اینجا ندیدی؟ و فراموش نکن،
 16 اکتبر، روزن گاتسف برای شلیک آمد.

152
00:23:48,544 --> 00:23:50,878
-- و در 22 حقوق بازنشستگی خود را.

153
00:24:16,979 --> 00:24:18,179
- به نظر می رسد با خیال راحت.

154
00:24:19,026 --> 00:24:20,026
- خطا.

155
00:24:26,079 --> 00:24:27,946
- بدون شما بسیار دشوار خواهد بود.

156
00:24:31,689 --> 00:24:34,689
- من نمی دانم چه چیزی باعث می شود آیو، 
کوکاتا در بازداشت است.

157
00:24:36,628 --> 00:24:38,561
- کانال فاروک لعنت شده.

158
00:24:39,595 --> 00:24:41,461
- من نمی دانم چگونه آن را اجرا کنم.

159
00:24:45,610 --> 00:24:48,410
- ارول شاهد قتل باردم بود.

160
00:24:53,083 --> 00:24:54,617
- پوپوف ... می شنوی؟

161
00:24:56,622 --> 00:24:57,622
- برای گوش دادن ...

162
00:24:59,530 --> 00:25:02,197
- یک راهنمایی در مورد نحوه عمل کردن به من بدهید؟

163
00:25:07,380 --> 00:25:09,980
- به نظر شما باید شکایت کنم؟

164
00:25:11,841 --> 00:25:13,092
- مخالف رعایت بهداشت در بازداشتگاه.

165
00:25:15,100 --> 00:25:17,233
- الان به این علاقه داری؟

166
00:25:17,435 --> 00:25:20,968
- همه اهمیتی نمی دهند ... از جمله شما ، تماشا کنید که چیست ...

167
00:25:22,427 --> 00:25:25,427
- حالا بالاخره میتونم دستامو بشورم؟

168
00:28:46,209 --> 00:28:48,299
- سلام عزیزم

169
00:28:51,757 --> 00:28:56,357
- برادرم، مارمولک کوچولو، و پدرت،
 خدا هر دو را ببخشد.

170
00:28:58,707 --> 00:29:00,974
- در برخی پروژه ها با هم کار کرده اند.

171
00:29:02,599 --> 00:29:05,266
- و پدرت باعث پول برادرم شد.

172
00:29:07,617 --> 00:29:09,417
- میدونی؟ 
-نهااا....

173
00:29:12,041 --> 00:29:13,374
- من غرامت می خواهم.

174
00:29:14,357 --> 00:29:15,757
- و تو آن را به من خواهی داد.

175
00:29:17,344 --> 00:29:19,477
- من تو را تنها می گذارم که چگونه فکر کنی.

176
00:29:19,849 --> 00:29:21,582
- یک هفته وقت داری 
منو درک میکنی؟

177
00:29:27,289 --> 00:29:28,356
- عکس های باحال

178
00:29:51,431 --> 00:29:59,097
- بیا زارف از گرسنگی مرد، آه! 
- تودوروف به من سخت نگیر، 
و برو به علف هرز که میز دیگری بگذارد!

179
00:29:58,049 --> 00:29:59,049
- چی؟

180
00:29:59,455 --> 00:30:00,788
- تو نگفتی؟

181
00:30:01,395 --> 00:30:03,929
- یک همکار جدید داریم. 
- کدوم همکار؟

182
00:30:04,424 --> 00:30:05,891
- روانشناس جنایی

183
00:30:06,254 --> 00:30:10,387
- فقط یک روانشناس جنایی نیست، بلکه روانشناس جنایی - یک زن. 
- یانا تانوا.

184
00:30:08,795 --> 00:30:09,795
 

185
00:30:10,189 --> 00:30:11,189
- عجب ...

186
00:30:12,700 --> 00:30:16,167
- زن، تو آنها را زنان در مدرسه دیده ای ....

187
00:30:19,207 --> 00:30:20,340
- ما چه نیازی داریم؟

188
00:30:21,883 --> 00:30:23,350
- حالا بچه ها را ببینید.

189
00:30:25,019 --> 00:30:26,019
- یانا تانوا.

190
00:30:27,377 --> 00:30:32,643
- خانم تنوا، ما واقعاً به شما خیلی نیاز داریم. 
به خصوص کیروف.

191
00:30:34,037 --> 00:30:37,570
- او نیاز کامل به صرف با شما دارد. 
- تودوروف ؟!

192
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
- یانا تانوا.

193
00:30:43,529 --> 00:30:44,529
- سلام

194
00:30:48,041 --> 00:30:49,356
- اینها افراد تیم هستند.

195
00:30:51,019 --> 00:30:54,553
- کیروف، زارف و همانطور که نشان دادید، استعداد تودوروف.

196
00:30:59,460 --> 00:31:01,394
- اگر بعداً سؤالی دارید.

197
00:31:02,796 --> 00:31:04,329
- ما خیلی سرمان شلوغ است.

198
00:31:19,871 --> 00:31:23,204
- ببخشید می تونی یه لحظه. 
- بگو عجله کن.

199
00:31:23,193 --> 00:31:25,993
- کدام یک از شما من را در موقعیت قرار می دهد؟

200
00:31:25,240 --> 00:31:30,374
- یانا ببین ما با یه کار جدی روبرو هستیم 
کار جدی پلیس

201
00:31:30,753 --> 00:31:32,886
- آها... فهمیدم. کار مردانه.

202
00:31:34,205 --> 00:31:37,205
- فقط من اینجا نیستم که دامن لاس بزنم.

203
00:31:37,929 --> 00:31:43,529
- من از تجربه در مدرسه FBI در مجارستان آمده ام، 
خوب در حال آماده کردن مشخصات روانشناختی هستم!

204
00:31:42,667 --> 00:31:44,667
- من واقعا می توانم به شما کمک کنم.

205
00:31:45,263 --> 00:31:50,263
- در واقع، بله، شما واقعا می توانید کمک کنید. 
میبینم قهوه ساز پیدا کردی

206
00:32:05,888 --> 00:32:07,088
- حتی با نایلون ها!

207
00:32:08,715 --> 00:32:10,315
- هدیه برای آزادی

208
00:32:12,284 --> 00:32:15,017
- دستور دادی که من بزنم، نه؟

209
00:32:17,269 --> 00:32:19,003
-تو بودی خوش تیپ؟

210
00:32:21,808 --> 00:32:22,808
- من انجام دادم.

211
00:32:30,604 --> 00:32:34,804
- این عاقلانه ترین کار است 
کسی تا به حال برای من انجام داده است

212
00:32:37,013 --> 00:32:41,347
- چی گیج شدی، داشتی 
کسی که چند سیلی بزند

213
00:32:41,495 --> 00:32:44,629
- قدت بلندتر شد 
یا کم کنم؟

214
00:32:53,333 --> 00:32:55,267
- آئودی جدید بد به نظر نمی رسد؟

215
00:32:57,283 --> 00:32:58,749
- تنه چطوره؟

216
00:32:59,704 --> 00:33:00,704
- اتوماتیک!

217
00:33:57,237 --> 00:34:01,505
- خیلی بیشتر، خیلی شیک تر و بیشتر 
البته باحال

218
00:34:01,505 --> 00:34:04,335
- این همه مال ماست برادر؟ 
- مال ما، ای روزن، مال ماست!

219
00:34:05,958 --> 00:34:09,158
- اما ... ما آن را ساختیم یا 
قلدری به کسی؟

220
00:34:08,963 --> 00:34:09,963
- اه حالا ....

221
00:34:12,318 --> 00:34:13,318
- این صوفیه است

222
00:34:14,043 --> 00:34:15,043
- این ویکی است.

223
00:34:15,408 --> 00:34:17,208
- اگر چیزی را از دست بدهید، آنها هستند.

224
00:34:30,895 --> 00:34:32,095
- برای مکان جدید

225
00:34:41,425 --> 00:34:42,492
- من در مورد فاروک شنیدم.

226
00:34:44,550 --> 00:34:46,283
- با تجارت چه کنیم؟

227
00:34:47,732 --> 00:34:51,998
- حالا به خیابان ها رفته و بازی کنید 
در لیگ برتر!

228
00:34:52,550 --> 00:34:54,017
- لیگ برتر؟ 
- بله

229
00:34:53,688 --> 00:34:58,488
- برادر من در لیگ برتر چه کار خواهم کرد؟ 
- مربی، روزن!

230
00:34:57,771 --> 00:34:59,637
- ما باید تیم تازه شده باشیم.

231
00:35:01,259 --> 00:35:03,992
- سوفیا کل بطری رو بده دخترم!

232
00:36:21,213 --> 00:36:22,213
- خطا.

233
00:36:25,936 --> 00:36:26,936
-چه خبر؟

234
00:36:27,310 --> 00:36:28,577
- من با ایوو ملاقات دارم.

235
00:36:30,206 --> 00:36:31,206
- میدونم

236
00:36:34,987 --> 00:36:36,587
- من اغلب به تو فکر می کنم.

237
00:36:39,110 --> 00:36:40,176
- از اون روز...

238
00:36:41,718 --> 00:36:43,851
- من هیچ روزی را به یاد ندارم.

239
00:36:47,161 --> 00:36:48,161
- ایوو منتظره.

240
00:36:57,479 --> 00:36:59,879
- کار نکرد، هیچ کس نوشیدنی نخواهد ریخت. 
بگو

241
00:36:59,653 --> 00:37:00,788
- من یک پیشنهاد برای شما دارم.

242
00:37:03,557 --> 00:37:07,890
- من می توانم با چند نفر با شما تماس بگیرم 
که همان محصول را ارائه می دهند.

243
00:37:06,910 --> 00:37:10,043
- آنها شرکای فاروک بودند، حالا به دنبال بازار باشید.

244
00:37:12,201 --> 00:37:13,801
- قیمت؟ 
- سودآور!

245
00:37:16,622 --> 00:37:17,622
- خوب به نظر می رسد.

246
00:37:20,602 --> 00:37:24,469
- فقط یک چیز وجود دارد که من نمی فهمم، 
چرا زنده ای

247
00:37:27,971 --> 00:37:28,971
- لطفا؟

248
00:37:30,224 --> 00:37:33,924
- تو دست راستش بودی 
همه جا دنبالش می روی

249
00:37:33,941 --> 00:37:36,324
- تو ماشین چطور بودی؟ 
- سر کار بودم!

250
00:37:40,302 --> 00:37:43,302
- خب به این کار ادامه بده!

251
00:37:56,709 --> 00:37:58,109
- چرا او را بریدیم؟

252
00:37:59,928 --> 00:38:01,128
- من واقعاً او را دوست ندارم.

253
00:38:02,938 --> 00:38:04,404
- این برادر شاهد است.

254
00:38:06,153 --> 00:38:07,220
- او صادر نشده است.

255
00:38:09,306 --> 00:38:12,706
- چون او صادر نشده است،
باید برایش نوشیدنی می ریختی...

256
00:38:40,697 --> 00:38:44,563
- اگر شهادتت را رها کنی،
برای من بسیار آسان تر خواهد بود.

257
00:38:45,076 --> 00:38:48,809
- می تونیم التماس کنیم که بودی
 در حالت شوک شدید

258
00:38:48,834 --> 00:38:52,566
در حین اعتراف ... که مواد مخدر مصرف می کردی ...

259
00:38:54,351 --> 00:38:57,017
- مارتین گفت که بدون تو از پسش بر نمی آید.

260
00:39:03,150 --> 00:39:04,216
- چیکار میکنی؟

261
00:39:05,614 --> 00:39:06,614
- کثیف است!

262
00:39:07,864 --> 00:39:09,730
- آنها به شما 20 سال فرصت می دهند. 20.

263
00:39:16,247 --> 00:39:20,114
- اگر کاری نکنیم، 
پس از آن بسیار دشوار خواهد بود!

264
00:39:20,083 --> 00:39:21,749
- نباید گفت غیر ممکن است.

265
00:39:34,569 --> 00:39:36,436
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

266
00:39:37,115 --> 00:39:38,981
- میتونی منو بگیری...

267
00:39:39,277 --> 00:39:40,277
 

268
00:39:42,433 --> 00:39:46,433
... حوله خیس از 
آن ضدعفونی کننده ها

269
00:39:50,994 --> 00:39:52,727
- اینجا بهداشت وحشتناک است.

270
00:39:56,131 --> 00:39:57,798
- یا پنبه و الکل.

271
00:40:01,104 --> 00:40:02,104
- البته.

272
00:40:35,069 --> 00:40:38,002
-از آشنایی با شما خوشحالم موریس دووال. 
- ایوو آندونوف.

273
00:40:42,937 --> 00:40:44,870
- پیشنهاد خود را بخوانید.
274
00:40:45,241 --> 00:40:50,175
- در لحظه وجوه کشاورزی 
واقعاً می تواند پول زیادی خرج کند.

275
00:40:52,506 --> 00:40:54,239
- ویسکی؟ 
- نه ممنون!

276
00:40:55,191 --> 00:40:57,525
- البته. به خصوص با کمک ما.

277
00:40:57,490 --> 00:40:59,956
- من این ایده را دوست دارم که به خوبی توسعه یافته باشد.

278
00:41:00,776 --> 00:41:03,576
- فقط یک چیز آزارم می دهد.

279
00:41:04,075 --> 00:41:05,075
- تو

280
00:41:06,543 --> 00:41:08,209
- من مطالعه کردم و ...

281
00:41:09,170 --> 00:41:11,837
- متاسفم اما من نمی توانم با شما کار کنم.

282
00:41:12,887 --> 00:41:16,753
- تمام تماس های من به شدت دشوار شده است ...

283
00:41:17,299 --> 00:41:19,632
و من نمی گذارم آنها ببازند.

284
00:41:20,135 --> 00:41:22,268
کسب و کار من در سطح شما نیست.

285
00:41:26,097 --> 00:41:28,497
هیچ کس از مشارکت من خبر نخواهد داشت.

286
00:41:29,464 --> 00:41:30,998
ما شرکت های دوستانه را پیدا خواهیم کرد

287
00:41:31,602 --> 00:41:34,269
و سهم شما به اندازه کافی بزرگ خواهد بود ...

288
00:41:34,726 --> 00:41:37,326
پول نمی تواند تصویر بد را اصلاح کند.

289
00:41:38,263 --> 00:41:39,263
موفق باشید.

290
00:41:59,744 --> 00:42:01,610
- چرا تلفن رو جواب نمیدی؟

291
00:42:05,164 --> 00:42:07,631
- خاموش است. 
- چرا خاموش است؟

292
00:42:09,078 --> 00:42:12,678
- منو چک میکنی یا؟
- آیا شما را یک پارانویا تکان نمی دهد؟

293
00:42:12,847 --> 00:42:16,380
- فقط به دنبال تو بود 
تا بفهمم اینجایی... 
و شما گوشی را بر نمی دارید.

294
00:42:16,871 --> 00:42:20,504
- من تمام مدتی که اینجا بودم دارم 
غرفه هیچ جا تکان نمی خورد.

295
00:42:20,548 --> 00:42:22,015
- من از شما نپرسیدم، باشه؟

296
00:42:24,770 --> 00:42:26,503
- من از قبل تصمیم گرفتم تو را بکشم.

297
00:42:28,144 --> 00:42:29,677
- چرا؟ 
- میدونی چرا!

298
00:42:30,962 --> 00:42:31,962
- کی؟

299
00:42:33,102 --> 00:42:34,369
- امروز نخواهد بود.

300
00:42:35,478 --> 00:42:37,211
- شوخی می کنم، آرام.

301
00:42:38,805 --> 00:42:42,338
- یا شوخی نمی کنم، نمی دانم. 
- حالا ناپدید شو

302
00:42:48,448 --> 00:42:50,515
-چیزی پیدا کردی؟ 
- درست است.

303
00:42:51,013 --> 00:42:54,146
- چنین محموله ای هروئین وجود دارد.
از جارو به جا مانده است.

304
00:42:54,078 --> 00:42:56,545
- ما در حال حاضر در حال تلاش برای فوست کردن.

305
00:42:56,037 --> 00:42:58,437
- چرا مردم RIB را امتحان نکنید؟

306
00:43:00,257 --> 00:43:01,257
- باشه

307
00:43:01,486 --> 00:43:04,019
-و یه ریش بتراش، چه بلایی سرت اومده؟

308
00:43:46,518 --> 00:43:49,518
- آیا تبلیغات را حدس زدید 
برای ضد آفتاب

309
00:43:52,240 --> 00:43:56,906
- خب... میشه یادم بیاد. 
- دختری که می پرد داخل استخر. این من هستم.

310
00:43:58,092 --> 00:44:00,492
- بله، خوب، فوق العاده، پرش بسیار خوب!

311
00:44:00,424 --> 00:44:02,424
- مایو پوشیده بود؟
- و تو؟

312
00:44:03,640 --> 00:44:09,107
- چیکار میکنی؟ 
- من جاسوسی می کنم و وانمود می کنم 
تا با شما صحبت کنم

313
00:44:09,124 --> 00:44:10,391
- تو خیلی بامزه ای!

314
00:44:10,629 --> 00:44:12,429
- باشه، خبرم کن!

315
00:44:13,088 --> 00:44:15,754
- فکر می کنم شما یک تهیه کننده هستید.
-از کجا فهمیدی؟

316
00:44:16,785 --> 00:44:17,785
- من آنها را می شناسم!

317
00:44:19,309 --> 00:44:22,842
- ببخشید یه لحظه... 
یک دوست برای دیدن

318
00:44:24,837 --> 00:44:25,837
- به دنبال خوب! 
- چی؟

319
00:44:26,390 --> 00:44:28,723
- من نمی دانم، اما من نام Djaro را شنیدم!

320
00:44:28,053 --> 00:44:30,253
- از 3 روز دور زدن و سوال!

321
00:44:30,697 --> 00:44:34,364
- پس ما باید آن را قبل از آنها پیدا کنیم و 
سپس شما آن را به آنها ارائه دهید!

322
00:44:34,646 --> 00:44:37,912
- به هر حال، من را به جای پوپوف منصوب کرد.

323
00:44:38,951 --> 00:44:40,418
- تبریک میگم حالش چطوره؟

324
00:44:40,905 --> 00:44:41,905
- خوب میشه!

325
00:44:42,542 --> 00:44:44,475
- به ما بستگی دارد که او را برگردانیم.

326
00:44:52,098 --> 00:44:55,365
- 30 کیلوگرم هستند برادر. به آنها نصف قیمت بدهید!

327
00:44:55,341 --> 00:44:57,207
- فروشنده ناشناس می ماند.

328
00:45:01,109 --> 00:45:03,442
- داداش ما اینجا چی درست می کنیم برادر؟

329
00:45:03,158 --> 00:45:08,558
- احساس می کنم هر لحظه وارد نخست وزیر می شود تا مرا سرزنش کند. 
- ببخشید!

330
00:45:07,398 --> 00:45:09,332
- چه معذرت خواهی می کنی، آه!

331
00:45:09,039 --> 00:45:10,039
- من ریخته ام.

332
00:45:13,867 --> 00:45:15,201
-خوشمزه نیستی؟

333
00:45:16,292 --> 00:45:18,225
- دیگه نمی دونم، برام مهم نیست!

334
00:45:18,441 --> 00:45:19,974
- می بینم، چه اتفاقی می افتد؟

335
00:45:26,407 --> 00:45:30,673
- فکر کردم وقتی با ترک ها تمام می کنم، 
و من روی پاهایم خواهم بود...

336
00:45:32,035 --> 00:45:33,835
- و بدتر میشه برادر!

337
00:45:35,477 --> 00:45:36,477
- خوب میشی!

338
00:45:36,427 --> 00:45:37,427
- اینطور فکر می کنی؟ 
- بله!

339
00:45:43,661 --> 00:45:44,661
- آقا، همه چیز با غذای شما خوب است؟

340
00:45:45,601 --> 00:45:49,201
- مرد بیا دو تا قصه بگوییم، هه!

341
00:45:47,972 --> 00:45:51,572
-بالاخره بلند شدم یه صندلی تو دماغ بازی میکنم!

342
00:45:50,790 --> 00:45:52,123
- گم شو پنگوئن!

343
00:45:53,491 --> 00:45:54,824
- صورت حساب اگر می توانید!

344
00:45:56,148 --> 00:45:58,948
- جدی داداش ما اینجا چه کار داریم؟

345
00:46:00,064 --> 00:46:02,997
- تغییر کسب و کار و بر این اساس 
تغییر سبک

346
00:46:05,506 --> 00:46:06,506
- ببین

347
00:46:09,211 --> 00:46:10,211
-اوهوو الکس...

348
00:46:11,144 --> 00:46:13,410
- کی اومدی؟ 
- یک سال پیش

349
00:46:15,328 --> 00:46:20,794
- چه خبر؟ با قمار چه اتفاقی می افتد؟ 
- آهان من قبلاً با این مزخرفات کار نمی کنم ...

350
00:46:21,387 --> 00:46:23,721
- چیکار میکنی؟ 
-پس..اون

351
00:46:25,250 --> 00:46:27,383
- با معاون وزیر شام بخورید

352
00:46:27,476 --> 00:46:30,143
- مجوزهای تسویه حساب، تصویب قوانین ...

353
00:46:30,662 --> 00:46:31,862
... چنین چیزهایی.

354
00:46:32,939 --> 00:46:35,273
- تولید قرص رفیق، قانونی!

355
00:46:36,970 --> 00:46:39,904
- من یک کارخانه بزرگ دارم. صادرات به سراسر جهان.

356
00:46:41,057 --> 00:46:42,057
- براوو، براوو!

357
00:46:42,770 --> 00:46:45,970
- و تو، هنوز با .... کارهایت را انجام می دهی؟

358
00:46:46,995 --> 00:46:50,528
- اوه نه... چندی پیش و من چرند نمی کنم.

359
00:46:50,554 --> 00:46:53,286
یک تجارت جدید با همکار خود در اینجا شروع کنید!

360
00:46:53,219 --> 00:46:55,353
- و شما درجه یک می خواهید، ها؟

361
00:46:57,233 --> 00:46:58,233
 

362
00:46:59,263 --> 00:47:00,263
- به من زنگ بزن؟

363
00:47:02,023 --> 00:47:03,690
- ما می توانیم چیزی را حل کنیم.

364
00:47:29,457 --> 00:47:33,023
-خب الان به دو چیز فکر میکنم: 
یا من تا اینجا بحث کردم،

365
00:47:33,048 --> 00:47:36,414
یا تودوروف دوباره به شما گفت 
برخی از آن جوک های احمقانه؟

366
00:47:36,474 --> 00:47:41,141
- تلاش برای کار در مبارزات انتخاباتی برای سلاطین، 
که بسیار مخفی است!

367
00:47:40,587 --> 00:47:42,520
- اما تنوا می خواهد بدرخشد.

368
00:47:48,113 --> 00:47:49,113
- درست است

369
00:47:48,973 --> 00:47:52,306
- آیا کلمه تبعیض جنسی را شنیده اید؟

370
00:47:53,125 --> 00:47:54,125
 

371
00:47:54,244 --> 00:47:56,978
- یک کلمه شکایت؟ برای شما معنایی دارد؟

372
00:48:00,223 --> 00:48:02,089
- کیروف پرونده باردم را به او بده!

373
00:48:16,462 --> 00:48:21,540
- من از شما می خواهم که کل تحقیق را برای تجزیه و تحلیل بخوانید، 
مشخصات روانشناختی را ترسیم کنید

374
00:48:21,564 --> 00:48:26,455
و اگر بعد از همه هنوز می خواهید کار کنید، 
ما شما را در کار سخت قرار خواهیم داد!

375
00:48:27,956 --> 00:48:30,490
- حالا حداقل میتونی لبخند بزنی، درسته؟

376
00:49:10,435 --> 00:49:15,435
- افراد من هر کدام شناسایی می شوند 
ارائه هروئین با قیمت بسیار پایین

377
00:49:15,357 --> 00:49:18,490
- فکر می کنم این محموله ما باشد. 
- شاید...

378
00:49:17,672 --> 00:49:19,872
- یکی از آنها برای Djaro کار می کرد!

379
00:49:20,813 --> 00:49:25,879
- وقتی شل شد؟ 
- بعد از 4 روز ... مکان مشخص می شود 
در آخرین لحظه

380
00:49:25,905 --> 00:49:28,305
- ما اینجا را می شناسیم! 
- بله.

381
00:49:29,524 --> 00:49:35,524
- فکر می کنم وقت رفتن به آیو است. 
- فکر نمی کنم با آیو بروم. او به دنبال من بود!

382
00:49:35,521 --> 00:49:36,721
- برای راه اندازی شایعه ای که من چیزی می دانم، 
بهتر نیست؟

383
00:49:37,356 --> 00:49:38,356
- کار کن!

384
00:49:41,457 --> 00:49:44,724
- ببخشید من برات یک جدید می خرم.
-بیا برو بیرون...

385
00:49:51,148 --> 00:49:53,415
- چه خبر دوقلو، زنده ای؟

386
00:49:53,418 --> 00:49:54,951
-چرا نباشی؟

387
00:49:55,009 --> 00:49:56,009
- من فقط می پرسم ...

388
00:49:56,257 --> 00:49:58,790
- تو برای جایی که ایواکا مرا گول می زد؟

389
00:49:59,747 --> 00:50:01,947
- من می دانستم که با چه کسی قرار ملاقات بگذارم!

390
00:50:02,439 --> 00:50:03,439
- خطا!

391
00:50:05,162 --> 00:50:07,562
- مطمئنی؟ 
- 100%

392
00:50:10,000 --> 00:50:12,400
- کوکا، به ایواکا بگو که من ...

393
00:50:17,648 --> 00:50:18,715
- یه لحظه صبر کن...

394
00:50:24,581 --> 00:50:26,114
-بعدا بهت زنگ میزنم

395
00:50:28,598 --> 00:50:29,598
- و من؟

396
00:50:57,155 --> 00:50:58,155
- اسراف نکردن...

397
00:51:02,880 --> 00:51:04,280
- چپ گرین...

398
00:51:17,912 --> 00:51:19,778
- دایره ای درست می کند ...

399
00:51:25,034 --> 00:51:28,034
-شنیدم که تو کار من رو میدونی 
بسیار مهم است.

400
00:51:29,451 --> 00:51:30,584
- من شما را درک نمی کنم.

401
00:51:31,496 --> 00:51:34,429
- بیا غروب رو خراب نکنیم، باشه؟

402
00:51:35,806 --> 00:51:37,139
- بسته از Djaro است؟

403
00:51:37,615 --> 00:51:40,548
- پس می فهمی! 
- می دانم که معامله ای انجام خواهد شد.

404
00:51:42,535 --> 00:51:44,802
- بیا یه دایره دیگه بزنیم.

405
00:51:54,623 --> 00:51:57,489
- ما این بسته را داریم، چرا رهگیری نکنیم؟

406
00:51:58,181 --> 00:52:02,248
- و همه می توانند آن را داشته باشند؟ 
- چرا با تو رفتار کنم؟

407
00:52:01,520 --> 00:52:05,254
- چون تو آدم باهوشی هستی و به چیزها از منظر نگاه می کنی، 
به همین دلیل است!

408
00:52:06,098 --> 00:52:08,365
- آیا من خوشحال می مانم؟ 
- خیلی!

409
00:52:08,929 --> 00:52:11,262
- برای خوشحالی، نیمه را درک کنید!

410
00:52:13,192 --> 00:52:15,059
- نصف نیمه!

411
00:52:19,196 --> 00:52:20,196
- باشه!

412
00:52:22,844 --> 00:52:24,911
- من را در جایی که می خواهی بگذار.

413
00:53:06,246 --> 00:53:07,246
- شوخی میکنی!

414
00:53:07,620 --> 00:53:10,420
- به دنبال ون با آرم "کشاورز مبارک" هستیم

415
00:53:10,853 --> 00:53:13,053
- برای میوه ها و سبزیجات!

416
00:53:21,584 --> 00:53:22,584
- اینجاست!

417
00:53:23,260 --> 00:53:26,260
- حالا طعم تلخی به "کشاورز شاد" خواهد داد.

418
00:53:34,625 --> 00:53:38,159
- سلام بچه ها از شما در مورد شغل سوال می کنم؟ دستاتو بالا ببر!

419
00:53:37,757 --> 00:53:38,824
- دستاتو بالا ببر!

420
00:53:38,653 --> 00:53:40,053
- دستاتو بالا ببر!

421
00:55:38,992 --> 00:55:41,725
- باید پاچه های شلوار را بچرخانی. 
- بیا

422
00:56:01,383 --> 00:56:04,183
- بذار تو صندوق عقب ببینیمش.

423
00:56:22,504 --> 00:56:27,304
- هنرمندان، کلیدها کجا هستند؟ 
-راست برای بازگشت تو، موتورسوار.

424
00:56:43,829 --> 00:56:46,295
- این کلم ها حالا چیکار کنیم؟

425
00:56:46,193 --> 00:56:47,660
- مصادره شان؟

426
00:56:48,562 --> 00:56:51,696
- فصل پر کردن کاسه ها بود، اما نه ...

427
00:57:08,017 --> 00:57:10,550
- نبرد اسلحه در مبادله آغاز شد.

428
00:57:11,097 --> 00:57:14,164
- آثار خون وجود دارد، اجساد رفته است. فقط روکش.

429
00:57:14,934 --> 00:57:19,334
- در وانت نیز آثار خون وجود دارد
ظاهرا مجروح شده

430
00:57:21,296 --> 00:57:23,296
- سگ ها بوی مواد را می دادند.

431
00:57:23,565 --> 00:57:27,565
- بعد از این زد و خورد مشخص است که صحبت از مواد مخدر است.

432
00:57:28,840 --> 00:57:32,107
- این می بادام زمینی آبجو تصادفی نمانده، ها؟

433
00:57:33,639 --> 00:57:36,973
- بررسی کنید که ون نزد چه کسی است و برای بازجویی فراخوانده شده است.

434
00:57:37,254 --> 00:57:40,687
- من می خواهم همه چیز را در مورد "کشاورز شاد" بدانم

435
00:57:40,712 --> 00:57:44,012
من فیلم های ضبط شده را از دوربین می خواهم 
در ورودی بورس

436
00:57:45,501 --> 00:57:48,768
- یک آجیل آبجو، تودوروف یک مورد آبجو می آورد!

437
00:57:54,693 --> 00:57:55,893
-دوباره سحر...

438
00:58:00,084 --> 00:58:01,084
- سلام آیا زندگی شخصی خود را ندارید؟

439
00:58:03,860 --> 00:58:07,767
- من تجزیه و تحلیل جنایت انجام داده ام، 
مشخصات روانشناختی مجرم را تهیه کردم.

440
00:58:07,792 --> 00:58:15,193
من تمام شواهد را خوانده ام و فهرست مفصلی را دیدم 
از افراد برای بازجویی

441
00:58:16,428 --> 00:58:17,428
- چه زمانی مدیریت شد؟

442
00:58:17,877 --> 00:58:19,143
- من نخوابیدم.

443
00:58:19,936 --> 00:58:22,136
- خوب ببین حالا جفت روحت را داشته باش.

444
00:58:23,102 --> 00:58:26,302
- می خواهم با مظنون اصلی مصاحبه کنم.

445
00:58:27,341 --> 00:58:29,407
- می توانم او را وادار به صحبت کنم.

446
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
- باشه خداحافظ

447
00:58:47,892 --> 00:58:48,892
- و؟

448
00:58:49,426 --> 00:58:50,426
- من داخلم!

449
00:58:54,417 --> 00:58:55,417
- خودت را درمان کن

450
00:59:09,921 --> 00:59:12,321
- این ارول چطوره، باشه چیزی؟ 
- منصفانه

451
00:59:13,198 --> 00:59:14,198
- حتی خیلی.

452
00:59:15,885 --> 00:59:18,152
- اما برای به اشتراک گذاشتن با او، به هیچ وجه.

453
00:59:19,333 --> 00:59:20,933
-میخوام تمومش کنم

454
01:00:12,176 --> 01:00:14,176
- نیا سلام من پدرت هستم!

455
01:00:17,998 --> 01:00:22,998
مترجم: دوبرین تودوروف
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov