1 00:03:30,252 --> 00:03:31,128 Ja? 2 00:03:31,294 --> 00:03:33,046 Ich möchte Don Medina sehen. Mein Name – 3 00:03:33,213 --> 00:03:37,343 Es tut mir leid, Don Medina nicht derzeit Besucher empfangen. 4 00:03:37,509 --> 00:03:39,352 Sie werden es bekannt geben dass Herr Francis Barnard 5 00:03:39,511 --> 00:03:41,639 ist aus England gekommen, um ihn zu sehen. 6 00:03:41,805 --> 00:03:43,022 Was denkst du, was du tust? 7 00:03:43,181 --> 00:03:44,148 Nehmen Sie Ihre Hand weg, Sir. 8 00:03:44,307 --> 00:03:45,650 Maximilian. 9 00:03:45,809 --> 00:03:47,402 Was ist das? 10 00:03:47,561 --> 00:03:50,189 Dieser Herr verlangt Einlass, Doña. 11 00:03:50,355 --> 00:03:52,232 - Ich habe es ihm gesagt - -Du bist Doña Medina? 12 00:03:52,399 --> 00:03:53,400 Ich bin. 13 00:03:53,567 --> 00:03:57,117 Ich bin Francis Barnard, Elizabeths Bruder. 14 00:03:57,279 --> 00:03:58,576 Oh. 15 00:03:58,739 --> 00:03:59,956 Es tut mir Leid. 16 00:04:00,115 --> 00:04:01,367 Kommen Sie nicht rein, Mr. Barnard? 17 00:04:04,453 --> 00:04:06,706 Bitte verzeihen Sie mir. Ich bin Catherine Medina. 18 00:04:06,872 --> 00:04:08,294 Dona. 19 00:04:09,416 --> 00:04:10,793 Willst du nicht die Nacht verbringen, Herr Barnard? 20 00:04:10,959 --> 00:04:13,053 Ich bin mir sicher dass mein Bruder es sich wünschen würde. 21 00:04:13,211 --> 00:04:16,556 Vielleicht, Doña. Darf ich deinen Bruder jetzt sehen? 22 00:04:17,591 --> 00:04:18,968 Äh... 23 00:04:20,427 --> 00:04:22,179 Er ruht sich aus. 24 00:04:22,345 --> 00:04:25,315 Es ging ihm nicht gut seit dem Tod. 25 00:04:25,474 --> 00:04:28,273 Ich verstehe. Wann kann ich ihn sehen? 26 00:04:28,435 --> 00:04:32,485 Vielleicht beim Abendessen wenn Sie uns die Ehre erweisen würden. 27 00:04:32,647 --> 00:04:35,275 Sehr gut. Abendessen. 28 00:04:36,359 --> 00:04:41,581 Darf ich meine Schwester besuchen? ernst, jetzt? 29 00:04:41,740 --> 00:04:42,411 Grab? 30 00:04:42,574 --> 00:04:44,622 Ich gehe davon aus, dass es einen gibt. 31 00:04:44,785 --> 00:04:47,709 Nicht so, Mr. Barnard. 32 00:04:47,871 --> 00:04:50,090 Sie ist unten beigesetzt. 33 00:04:50,248 --> 00:04:51,295 Oh? 34 00:04:52,584 --> 00:04:55,337 Ein Familienbrauch, Mr. Barnard. 35 00:04:55,504 --> 00:04:57,757 Ich verstehe. 36 00:05:00,425 --> 00:05:02,473 Wenn wir dann dorthin gehen dürften? 37 00:05:04,179 --> 00:05:05,726 Bitte folgen Sie mir. 38 00:05:37,170 --> 00:05:38,547 Wann ist sie gestorben? 39 00:05:38,713 --> 00:05:40,807 Der Brief deines Bruders Das Datum wurde nicht erwähnt. 40 00:05:40,966 --> 00:05:42,138 Vor etwa drei Monaten. 41 00:05:42,300 --> 00:05:44,723 Drei Monate?! Warum wurde ich nicht früher benachrichtigt? 42 00:05:44,886 --> 00:05:46,934 – Ich fürchte, ich – -Wie ist sie gestorben? 43 00:05:47,097 --> 00:05:50,852 Ich weiß sehr wenig über die Details, Herr Barnard. 44 00:05:51,017 --> 00:05:53,736 Das ist nicht mehr mein Zuhause, Siehst du? 45 00:05:53,895 --> 00:05:57,866 Ich habe es vor einigen Monaten verlassen Nicholas hat deine Schwester geheiratet. 46 00:05:58,024 --> 00:05:59,867 Das bedeutet, dass Sie nicht einmal... 47 00:06:01,236 --> 00:06:03,330 Was im Namen des Himmels? 48 00:06:05,282 --> 00:06:07,705 Was ist das für ein Geräusch? 49 00:06:07,868 --> 00:06:10,371 Bitte folgen Sie mir, Herr Barnard. 50 00:06:26,094 --> 00:06:27,061 Nicht so! 51 00:06:27,220 --> 00:06:28,563 Herr Barnard! 52 00:06:34,561 --> 00:06:36,529 Wer bist du? 53 00:06:37,439 --> 00:06:41,569 Das ist Mr. Barnard, Nicholas. Elizabeths Bruder. 54 00:06:43,862 --> 00:06:45,364 Ach ja. 55 00:06:46,823 --> 00:06:48,450 Gern geschehen, Herr. 56 00:06:48,617 --> 00:06:49,960 Ruhen Sie sich aus, Doña Medina? 57 00:06:50,118 --> 00:06:51,210 Herr? 58 00:06:51,369 --> 00:06:54,464 Ich habe Mr. Barnard gesagt, dass Sie Wir ruhen uns aus, Nicholas. 59 00:06:54,623 --> 00:06:56,796 Ich dachte, das wärst du. 60 00:06:56,958 --> 00:06:58,585 Dieses Geräusch, Sir? 61 00:07:01,421 --> 00:07:05,301 Das ist ein Apparat, mein Herr müssen ständig instand gehalten werden. 62 00:07:08,345 --> 00:07:10,063 Was führt Sie zu uns? 63 00:07:10,221 --> 00:07:12,770 Elizabeth war meine Schwester, Don Medina. 64 00:07:12,933 --> 00:07:14,810 Ich habe einen Bericht erhalten von ihrem frühen Tod, 65 00:07:14,976 --> 00:07:17,445 ein Bericht, der völlig leer war von Details. 66 00:07:17,604 --> 00:07:19,322 Was hätte ich tun sollen, in England geblieben? 67 00:07:19,481 --> 00:07:21,358 Ja, da hast du völlig recht. 68 00:07:21,524 --> 00:07:23,652 Ich entschuldige mich, Sir. 69 00:07:23,818 --> 00:07:29,996 Schock und Trauer hielten mich zurück von einer adäquateren Kommunikation. 70 00:07:30,158 --> 00:07:32,160 Du hast jedes Recht provoziert werden. 71 00:07:32,327 --> 00:07:38,050 Vielleicht zeigst du mir das meiner Schwester Ort der Beisetzung jetzt. 72 00:07:38,208 --> 00:07:40,836 Ich sagte ihm, dass alles in Ordnung wäre, Nikolaus. 73 00:07:42,295 --> 00:07:44,047 Ja natürlich. 74 00:07:54,641 --> 00:07:58,691 Jetzt bist du vielleicht gut genug um mir zu erzählen, wie meine Schwester gestorben ist. 75 00:07:59,646 --> 00:08:02,115 Eine Krankheit von einiger Dauer, Sir. 76 00:08:02,273 --> 00:08:04,947 Und wurde diese Krankheit diagnostiziert? 77 00:08:05,110 --> 00:08:07,829 - Ja. -Von wem? 78 00:08:07,988 --> 00:08:11,367 Dr. Leon, ein angesehener Arzt. 79 00:08:11,533 --> 00:08:13,376 Und er hat entschieden? 80 00:08:15,078 --> 00:08:17,797 Etwas in ihrem Blut. 81 00:08:17,956 --> 00:08:19,333 Ja? 82 00:08:22,043 --> 00:08:25,673 Das ist alles? Nur etwas in ihrem Blut? 83 00:08:28,008 --> 00:08:29,476 Ich fürchte schon. 84 00:08:29,634 --> 00:08:33,104 Und ich habe Angst Das befriedigt mich nicht, Sir. 85 00:08:34,723 --> 00:08:36,225 Folgen Sie mir. 86 00:08:56,745 --> 00:09:01,296 Dürfen wir jetzt gehen, Mr. Barnard? Das ist für meinen Bruder sehr schmerzhaft. 87 00:09:01,458 --> 00:09:05,008 Und für mich... auch. 88 00:09:08,256 --> 00:09:12,056 Bei dieser Bestattungsform handelt es sich um eine Familienbrauch, Mr. Barnard. 89 00:09:13,386 --> 00:09:15,559 Wirst du bei uns übernachten? 90 00:09:16,681 --> 00:09:18,649 Die Nacht... 91 00:09:18,808 --> 00:09:21,482 und mehr, Herr. 92 00:09:21,936 --> 00:09:25,486 Bis ich es weiß genau das, was hier passiert ist. 93 00:09:58,431 --> 00:09:59,808 Danke schön. 94 00:10:10,860 --> 00:10:12,112 Ja? 95 00:10:16,574 --> 00:10:19,999 Ich vertraue darauf, dass du es sein wirst bequem hier. 96 00:10:20,161 --> 00:10:21,834 Bist du das? 97 00:10:23,748 --> 00:10:24,715 Nein. 98 00:10:26,084 --> 00:10:28,553 Nein, das ist mein Vater, Sebastian Medina. 99 00:10:28,711 --> 00:10:31,089 Sebastian Medina, ja. 100 00:10:31,256 --> 00:10:33,850 Die Ähnlichkeit ist bemerkenswert. 101 00:10:34,008 --> 00:10:35,430 Ja. 102 00:10:36,386 --> 00:10:39,310 Und der andere ist mein Onkel Bartolomé. 103 00:10:40,431 --> 00:10:44,481 Herr Barnard, mir ist bewusst, schmerzlich bewusst 104 00:10:44,644 --> 00:10:46,988 von deinem Misstrauen zum Tod Elisabeths. 105 00:10:48,022 --> 00:10:50,525 Ihr Tod war... 106 00:10:50,692 --> 00:10:52,535 und ist für mich eine Qual. 107 00:10:52,694 --> 00:10:54,037 Ich bitte Sie, fügen Sie nichts hinzu – 108 00:10:54,195 --> 00:10:58,666 Es tut mir leid, Don Medina, aber dein Wort reicht nicht aus. 109 00:10:58,825 --> 00:11:01,453 Zu viele Dinge brauche eine ausführlichere Erklärung 110 00:11:01,619 --> 00:11:05,419 bevor ich zufrieden sein kann dass das, was du sagst, wahr ist. 111 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 Ausführlichere Erklärung. 112 00:11:08,793 --> 00:11:10,090 Ja. 113 00:11:11,421 --> 00:11:12,968 Komm mit mir. 114 00:11:15,216 --> 00:11:16,763 Bitte kommen Sie. 115 00:11:24,142 --> 00:11:27,112 Die Atmosphäre hier drin ist schwer. 116 00:11:32,775 --> 00:11:34,994 Warum hast du mich hierher gebracht? 117 00:11:35,153 --> 00:11:37,372 Es ist ihr Zimmer, Sir. 118 00:11:37,530 --> 00:11:40,875 Ich habe es genau einhalten lassen als sie es verließ. 119 00:11:45,079 --> 00:11:46,956 Schauen Sie sich um, Sir. 120 00:11:48,541 --> 00:11:53,092 Dieses Zimmer wurde möbliert und eingerichtet mit hingebungsvoller Liebe. 121 00:11:53,254 --> 00:11:55,632 Jedes Möbelstück, jedes dekorative Detail 122 00:11:55,798 --> 00:12:00,599 ist die Arbeit eines Meisterhandwerkers von Italien oder Spanien oder Frankreich. 123 00:12:00,762 --> 00:12:02,981 Tatsächlich sogar! Land in der zivilisierten Welt 124 00:12:03,139 --> 00:12:04,106 ist hier vertreten. 125 00:12:04,265 --> 00:12:06,233 Es ist ein einzigartiger Raum. 126 00:12:09,979 --> 00:12:12,323 Ich habe alles für sie getan. 127 00:12:12,482 --> 00:12:15,201 Ich wollte, dass sie es hat etwas, das... 128 00:12:21,449 --> 00:12:22,701 Maria. 129 00:12:22,867 --> 00:12:26,041 Ich bitte um Verzeihung, Sir. Ich war gerade dabei, aufzuräumen. 130 00:12:26,204 --> 00:12:29,458 Ach ja. Ja natürlich. 131 00:12:30,333 --> 00:12:32,006 Du kannst jetzt gehen. 132 00:12:34,921 --> 00:12:37,765 Ist das alles, was du wolltest? Sag es mir? 133 00:12:37,924 --> 00:12:40,848 Du bist ein unnachgiebiger Mann, Herr Barnard. 134 00:12:41,010 --> 00:12:42,728 Ich bin dazu gezwungen, Sir. 135 00:12:42,887 --> 00:12:45,060 Gott ist mein Zeuge, Ich habe deine Schwester angebetet. 136 00:12:45,223 --> 00:12:47,271 Ich verehre sie immer noch. 137 00:12:47,433 --> 00:12:50,653 Ohne sie ist das Leben bedeutungslos. 138 00:12:50,812 --> 00:12:53,361 Sie war die wahre Substanz der Lieblichkeit. 139 00:12:57,986 --> 00:13:00,489 Ich habe versucht, es einzufangen, 140 00:13:00,655 --> 00:13:03,704 aber es war die Art, wie sie ging und bewegt, 141 00:13:03,866 --> 00:13:05,868 ihr Lächeln, ihre Stimme. 142 00:13:06,035 --> 00:13:09,630 Sie sang wie ein Engel. 143 00:13:10,623 --> 00:13:11,966 Und sie konnte das spielen Cembalo 144 00:13:12,125 --> 00:13:15,379 wie keine andere Frau, die ich habe jemals gewusst, dass er es spielen könnte. 145 00:13:16,462 --> 00:13:20,717 Jeden Abend, nachdem wir gegessen hatten, 146 00:13:20,883 --> 00:13:23,762 sie würde für mich spielen. 147 00:13:25,305 --> 00:13:27,558 Bitte verzeihen Sie mir. 148 00:13:28,558 --> 00:13:31,983 Das hatte ich nicht beabsichtigt mich so zur Schau zu stellen. 149 00:13:32,979 --> 00:13:35,357 Ich wollte dich nur überzeugen. 150 00:13:35,523 --> 00:13:39,824 Ich bete – ich bitte Sie darum verlass mich für eine Weile. 151 00:13:42,572 --> 00:13:44,449 Bitte geh. 152 00:14:02,008 --> 00:14:04,431 Lebst du in London? Herr Barnard? 153 00:14:05,386 --> 00:14:06,888 Ja, und Sie? 154 00:14:07,055 --> 00:14:09,979 In Barcelona bei einer Tante. 155 00:14:10,141 --> 00:14:12,815 Und, äh, bist du schon lange hier? 156 00:14:12,977 --> 00:14:15,071 Etwas mehr als eine Woche. 157 00:14:15,229 --> 00:14:17,027 Ich bin zu Nicholas gekommen weil ich... 158 00:14:18,608 --> 00:14:19,655 Wer wäre das? 159 00:14:32,663 --> 00:14:34,165 Nikolaus. 160 00:14:34,332 --> 00:14:36,835 Wie geht es dir, mein Freund? 161 00:14:37,001 --> 00:14:38,093 Blass. 162 00:14:38,252 --> 00:14:40,300 Du hast schlecht geschlafen, oder? 163 00:14:40,463 --> 00:14:41,510 Charles... 164 00:14:41,672 --> 00:14:43,299 Wir haben Besuch. 165 00:14:44,801 --> 00:14:47,771 Nun, großartig, großartig. 166 00:14:47,929 --> 00:14:48,930 Genau das, was Sie brauchen. 167 00:14:49,097 --> 00:14:50,815 - Charles. -Mm? 168 00:14:50,973 --> 00:14:52,975 Es ist Elizabeths Bruder. 169 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Oh? 170 00:14:55,061 --> 00:14:56,404 - Du meinst, er -- -Ja. 171 00:15:06,197 --> 00:15:08,746 Dr. Charles Leon bei Ihr Dienst, Sir. 172 00:15:08,908 --> 00:15:10,751 Arzt. 173 00:15:10,910 --> 00:15:13,288 Du bist, ich verstehe es, Elizabeths Bruder. 174 00:15:13,454 --> 00:15:14,706 Die Ähnlichkeit ist klar. 175 00:15:14,872 --> 00:15:18,922 Die -- Die Färbung, die gleiche Konfiguration. 176 00:15:19,085 --> 00:15:20,712 Schöne Frau, deine Schwester. 177 00:15:20,878 --> 00:15:23,722 - Arzt. -Ah, mein Lieber. 178 00:15:23,881 --> 00:15:26,009 Wie ich sehe, habe ich Ihr Essen unterbrochen. 179 00:15:26,175 --> 00:15:27,848 Das richtige Timing war nie meine Stärke. 180 00:15:28,010 --> 00:15:28,852 Wir sind gerade fertig. 181 00:15:29,011 --> 00:15:30,854 Kommen Sie doch mal zu uns Glas Wein, Charles? 182 00:15:31,013 --> 00:15:32,606 Erfreut. 183 00:15:35,768 --> 00:15:38,396 Also, junger Herr, Sie sind gekommen also den ganzen Weg von England. 184 00:15:38,563 --> 00:15:40,031 Das ist richtig. 185 00:15:40,189 --> 00:15:42,317 Schreckliche Tragödie, Ihr Tod der Schwester. 186 00:15:42,483 --> 00:15:43,279 Schreckliches Geschäft. 187 00:15:43,443 --> 00:15:44,990 Wie läuft es in Baztan, Charles? 188 00:15:45,153 --> 00:15:46,700 Was? 189 00:15:46,863 --> 00:15:50,083 Immer, immer, Nikolaus, 190 00:15:50,241 --> 00:15:53,461 Kaufen und Verkaufen, Leben und Sterben. 191 00:15:53,619 --> 00:15:55,087 Das Gewebe des Lebens. 192 00:15:56,914 --> 00:15:59,542 Warum ist meine Schwester gestorben, Dr. Leon? 193 00:15:59,709 --> 00:16:01,177 Wurde es Ihnen nicht gesagt? 194 00:16:01,335 --> 00:16:03,053 - Natürlich hat er das. -Na dann? 195 00:16:03,212 --> 00:16:05,431 Ich möchte es hören von Ihnen, Doktor. 196 00:16:08,801 --> 00:16:14,023 Ihr Tod war unvermeidlich, fürchte ich, 197 00:16:14,182 --> 00:16:16,025 unter den gegebenen Umständen. 198 00:16:16,184 --> 00:16:19,279 Dieses Schloss, das abscheuliche Atmosphäre. 199 00:16:20,396 --> 00:16:22,239 Was hat das Schloss damit zu tun? 200 00:16:22,398 --> 00:16:24,196 Was hat der Fall? 201 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Jetzt ist es zu spät, Charles. 202 00:16:26,277 --> 00:16:29,247 Ich...ich wollte nicht, dass er es erfährt. 203 00:16:29,405 --> 00:16:30,372 Wissen Sie was? 204 00:16:34,577 --> 00:16:37,296 Der Tod Ihrer Schwester wurde verursacht durch Herzversagen, Herr, 205 00:16:37,455 --> 00:16:39,048 wegen totalem Schock. 206 00:16:39,207 --> 00:16:41,801 Sie starb buchstäblich vor Angst. 207 00:16:41,959 --> 00:16:43,336 Warum hast du es mir nicht gesagt? 208 00:16:43,503 --> 00:16:45,471 Ich wollte Sie schonen, Sir. 209 00:16:45,630 --> 00:16:47,052 Du wolltest mich täuschen! 210 00:16:47,215 --> 00:16:48,182 Das stimmt nicht. 211 00:16:48,341 --> 00:16:49,092 Was ist das alles? 212 00:16:49,258 --> 00:16:51,477 Zeig mir, wo es passiert ist. 213 00:16:53,763 --> 00:16:54,685 Sehr gut. 214 00:16:54,847 --> 00:16:55,564 Nein, Nikolaus... 215 00:16:55,723 --> 00:16:57,896 Es gibt keinen anderen Weg, meine Liebe. 216 00:16:58,059 --> 00:17:00,608 Wir lagen falsch, sehr falsch, 217 00:17:00,770 --> 00:17:03,944 die Wahrheit bewahrt zu haben von Herrn Barnard. 218 00:17:04,106 --> 00:17:06,655 Jetzt sind wir doppelt verdächtig in seinen Augen. 219 00:17:06,817 --> 00:17:08,194 Verdächtig? 220 00:17:09,362 --> 00:17:11,239 Kommen. 221 00:17:11,405 --> 00:17:15,706 Nicholas, das solltest du nicht sein das tun, wissen Sie. 222 00:17:15,868 --> 00:17:18,087 Dir geht es nicht gut. 223 00:17:18,246 --> 00:17:20,874 Es lässt sich nicht vermeiden, Charles. 224 00:17:21,958 --> 00:17:23,084 Kommen. 225 00:17:53,406 --> 00:17:54,749 Also? 226 00:18:15,011 --> 00:18:16,729 Eine Folterkammer? 227 00:18:16,887 --> 00:18:18,685 Ja, Herr Barnard. 228 00:18:18,848 --> 00:18:20,521 Es gehörte meinem Vater. 229 00:18:20,683 --> 00:18:22,230 Sebastian Medina. 230 00:18:22,393 --> 00:18:25,067 Einer der Inquisitionsbeamten am berüchtigtsten, erniedrigtesten – 231 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Bitte, Sir, das reicht. 232 00:18:26,397 --> 00:18:30,027 - Herr Barnard, können Sie das nicht sehen? -Was hat meine Schwester hier gemacht? 233 00:18:31,611 --> 00:18:33,409 Sie konnte sich nicht fernhalten. 234 00:18:50,755 --> 00:18:52,098 Dieses Geräusch, das ich hörte, war das das – 235 00:18:52,256 --> 00:18:55,931 Nein, Herr. Dieses spezielle Gerät war zu diesem Zeitpunkt nicht in Betrieb. 236 00:18:56,093 --> 00:18:56,764 Welches Gerät? 237 00:18:56,927 --> 00:19:00,101 Es ist in einer Nebenkammer da unten. 238 00:19:01,098 --> 00:19:02,395 Bitte, Herr Barnard, geh nicht dorthin. 239 00:19:02,558 --> 00:19:03,980 Ich... 240 00:19:04,143 --> 00:19:05,440 Ich möchte nicht darüber diskutieren. 241 00:19:06,604 --> 00:19:08,277 Die Geschichte, Sir. 242 00:19:08,439 --> 00:19:10,112 Ausführlich. 243 00:19:13,653 --> 00:19:15,826 Das war die Welt meines Vaters, Herr Barnard. 244 00:19:15,988 --> 00:19:17,831 Schonen Sie sich zumindest Das, Nicholas. 245 00:19:17,990 --> 00:19:20,539 Wie kann ich mich schonen? 246 00:19:20,701 --> 00:19:23,079 War er nicht mein Vater? 247 00:19:23,245 --> 00:19:28,126 Bin ich nicht die Ausgeburt seiner... sein verdorbenes Blut? 248 00:19:28,292 --> 00:19:31,045 Seine Verderbtheit ist es nicht Dein, Nikolaus. 249 00:19:31,212 --> 00:19:33,214 Warum geißeln Sie sich selbst? deswegen? 250 00:19:33,381 --> 00:19:36,635 Du hast mir nicht geantwortet, Don Medina. 251 00:19:36,801 --> 00:19:38,519 Ich werde nicht wohnen auf die Geschichte 252 00:19:38,678 --> 00:19:43,354 davon... diese gotteslästerliche Kammer. 253 00:19:43,516 --> 00:19:46,144 Es genügt, dass das Blut von tausend Männern und Frauen 254 00:19:46,310 --> 00:19:49,234 wurde innerhalb dieser Mauern verschüttet. 255 00:19:49,397 --> 00:19:51,616 Gliedmaßen verdreht und gebrochen! 256 00:19:51,774 --> 00:19:54,197 Augen ausgestochen blutige Augenhöhlen. 257 00:19:54,360 --> 00:19:55,782 Das Fleisch war schwarz verbrannt. 258 00:19:55,945 --> 00:19:59,995 Warum erzählst du mir diese Dinge? Was sollen sie mit meiner Schwester machen? 259 00:20:00,157 --> 00:20:02,159 Das hätte ich nie tun sollen brachte sie hierher. 260 00:20:03,619 --> 00:20:05,713 Sie war zu empfindlich, zu bewusst. 261 00:20:05,871 --> 00:20:07,919 Bewusst von was? 262 00:20:08,791 --> 00:20:12,045 Die bösartige Atmosphäre dieses Schlosses. 263 00:20:12,211 --> 00:20:13,929 Es hat sie zerstört. 264 00:20:14,088 --> 00:20:16,557 Meine Schwester war eine starke und eigenwillige Frau 265 00:20:16,716 --> 00:20:20,061 nicht dem Einfluss unterliegen von Atmosphären. 266 00:20:22,138 --> 00:20:25,517 Du warst erst ein Jahr hier Eine Frage der Stunden, Mr. Barnard. 267 00:20:25,683 --> 00:20:29,028 Du kannst es nicht wissen was es heißt, hier zu leben 268 00:20:29,186 --> 00:20:33,316 Monat für Monat, Jahr für Jahr, 269 00:20:33,482 --> 00:20:36,326 Atme diese höllische Luft, 270 00:20:36,485 --> 00:20:41,616 das Miasma der Barbarei absorbieren das diese Mauern durchdringt, 271 00:20:41,782 --> 00:20:43,955 besonders diese Kammer. 272 00:20:44,118 --> 00:20:47,668 Aber es störte nicht sie zuerst auch. 273 00:20:48,748 --> 00:20:51,627 Unser Leben war gut, 274 00:20:51,792 --> 00:20:55,137 reich an den gemeinsamen Freuden unserer Liebe. 275 00:21:00,134 --> 00:21:03,354 Jeden Morgen, Ich würde ihr Frühstück bringen. 276 00:21:06,307 --> 00:21:07,854 Nachmittags, 277 00:21:08,017 --> 00:21:12,318 Sie saß normalerweise für mich während ich alles vergeblich versuchte 278 00:21:12,480 --> 00:21:14,903 um ihre Schönheit auf Leinwand einzufangen. 279 00:21:15,065 --> 00:21:18,740 Ich habe dieses Porträt gemacht was du schon einmal in ihrem Zimmer gesehen hast, 280 00:21:18,903 --> 00:21:22,828 aber es ist alles unzureichend um mich an ihre Schönheit zu erinnern. 281 00:21:24,241 --> 00:21:29,748 Wir aßen, manchmal alleine sich an intimen Gesprächen erfreuen, 282 00:21:29,914 --> 00:21:32,793 manchmal mit dem Arzt. 283 00:21:34,418 --> 00:21:38,798 Und jede Nacht, Elizabeth würde für mich spielen. 284 00:21:43,052 --> 00:21:47,523 Das Leben war einfach, ruhig, reich an Vergnügen, 285 00:21:47,681 --> 00:21:51,151 und dann die Dunkelheit begann zu fallen. 286 00:21:53,687 --> 00:21:56,236 Immer mehr drang in sie ein Zimmer am Morgen, 287 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 Ich würde sie wach vorfinden 288 00:21:58,192 --> 00:22:00,866 und entdecke, dass sie es getan hat die ganze Nacht nicht geschlafen. 289 00:22:01,028 --> 00:22:05,124 Ich habe versucht herauszufinden, warum, aber sie hatte keine Erklärung. 290 00:22:07,326 --> 00:22:09,203 Ihr Appetit begann zu schwinden. 291 00:22:09,370 --> 00:22:11,338 Sie begann zu verlieren Gewicht und Farbe. 292 00:22:11,497 --> 00:22:16,719 Ich habe versucht, sie zum Essen zu bringen, aber irgendetwas hielt sie davon ab. 293 00:22:18,587 --> 00:22:22,683 Ich würde ihr beim Wandern begegnen Nachts auf den Fluren. 294 00:22:22,842 --> 00:22:25,686 Ich habe versucht herauszufinden, was los war, aber sie hatte nie eine Antwort 295 00:22:25,845 --> 00:22:30,476 außer zu sagen, dass ... dass etwas sie bedrückte. 296 00:22:30,641 --> 00:22:32,609 Oh Gott, hilf mir gegen meine Blindheit. 297 00:22:32,768 --> 00:22:34,645 Ich hätte es wissen müssen. 298 00:22:37,147 --> 00:22:39,241 Und dann, eines Tages, verschwand sie. 299 00:22:39,400 --> 00:22:42,995 Verzweifelt durchsuchte ich das Schloss für sie. 300 00:22:52,663 --> 00:22:54,757 Und dann wusste ich – 301 00:22:54,915 --> 00:22:58,840 das Schloss und seine schreckliche Geschichte hatte sie besessen. 302 00:22:59,670 --> 00:23:01,798 Genau diese Folterinstrumente, 303 00:23:01,964 --> 00:23:05,218 Das war mein Geburtsrecht und mein Fluch, 304 00:23:05,384 --> 00:23:07,762 quälte sie jetzt auch, 305 00:23:07,928 --> 00:23:11,478 sie mit einer Art infizieren heimgesuchte Faszination. 306 00:23:11,640 --> 00:23:14,814 Ich sah, wie sie sich zu einem hingezogen fühlte und dann noch einer 307 00:23:14,977 --> 00:23:19,278 als ob die Aura des Schmerzes und das Leid, das sie umgab 308 00:23:19,440 --> 00:23:22,489 lockte sie zur Krankheit 309 00:23:22,651 --> 00:23:24,779 und zu Tode. 310 00:23:28,490 --> 00:23:32,415 Sofort machte ich meine Pläne mit ihr das Schloss zu verlassen. 311 00:23:32,578 --> 00:23:34,797 Wir würden eine Weile reisen, stelle ihre Lebensgeister wieder her, 312 00:23:34,955 --> 00:23:37,925 und dann woanders unser Zuhause finden. 313 00:23:39,084 --> 00:23:42,008 Dann, am Vorabend unserer Abreise... 314 00:23:43,297 --> 00:23:45,675 wir hörten einen Schrei von unten, 315 00:23:45,841 --> 00:23:48,435 das Abscheulichste, blutrünstiger Schrei 316 00:23:48,594 --> 00:23:51,814 Ich habe jemals in meinem Leben gehört. 317 00:24:11,116 --> 00:24:14,495 Kurz bevor sie starb, Sie flüsterte einen Namen. 318 00:24:14,662 --> 00:24:16,539 Sebastian. 319 00:24:16,705 --> 00:24:18,673 Sebastian. 320 00:24:20,167 --> 00:24:22,420 Sebastian. 321 00:24:33,347 --> 00:24:34,940 Herr Barnard? 322 00:24:36,058 --> 00:24:36,900 Dona. 323 00:24:37,059 --> 00:24:38,686 Darf ich mit Ihnen sprechen? 324 00:24:38,852 --> 00:24:40,229 Ja natürlich. 325 00:24:40,396 --> 00:24:41,989 Wie geht es deinem Bruder? 326 00:24:42,147 --> 00:24:45,572 Besser, danke. Dr. Leon bleibt bei ihm. 327 00:24:48,153 --> 00:24:51,657 Ich bin gekommen, um Sie darum zu bitten Bitte glauben Sie ihm, Mr. Barnard. 328 00:24:51,824 --> 00:24:54,043 Er hat dir die Wahrheit gesagt. 329 00:24:55,577 --> 00:24:56,954 Hat er? 330 00:24:57,955 --> 00:24:59,002 Ja. 331 00:24:59,164 --> 00:25:03,886 Wenn ich es dir nicht vorher sage, Er wollte dir nur Schmerzen ersparen. 332 00:25:04,044 --> 00:25:06,297 Er ist ein guter Mann, Mr. Barnard, 333 00:25:06,463 --> 00:25:09,592 ein freundlicher und sanfter Mann, 334 00:25:09,758 --> 00:25:12,887 und ich weiß dass er deine Schwester vergötterte. 335 00:25:17,182 --> 00:25:21,232 Ich möchte ihm glauben, Doña Medina, 336 00:25:21,395 --> 00:25:25,571 aber ich finde es sehr schwierig, dies zu tun. 337 00:25:25,733 --> 00:25:28,782 Da ist etwas an ihm Ich kann nicht anders als zu spüren. 338 00:25:28,944 --> 00:25:32,869 Eine Art furchtbare Spannung, die – 339 00:25:33,032 --> 00:25:36,787 Es tut mir leid, aber ein Hauch von eindeutige Schuld. 340 00:25:36,952 --> 00:25:41,048 Natürlich leidet er unter Schuldgefühlen, Herr Barnard, 341 00:25:41,248 --> 00:25:43,842 wegen dem, was unser Vater getan hat, 342 00:25:44,001 --> 00:25:46,424 wegen dem, was passiert ist an Elisabeth. 343 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 Vielleicht hilft es dir zu verstehen 344 00:25:49,548 --> 00:25:52,722 wenn ich dir etwas sage das ist Nicholas passiert 345 00:25:52,885 --> 00:25:54,603 als er noch ein Junge war. 346 00:25:55,888 --> 00:25:57,765 Eines Tages, 347 00:25:57,931 --> 00:26:01,526 während Nicholas spielte im unteren Flur... 348 00:26:05,481 --> 00:26:10,487 Unser Vater hatte es ihm verboten diesen Saal jederzeit betreten zu dürfen. 349 00:26:11,403 --> 00:26:13,656 Die Neugier der Jugend jedoch 350 00:26:13,822 --> 00:26:17,918 überwand seine Angst vor Herausforderungen die Disziplin unseres Vaters. 351 00:26:18,077 --> 00:26:20,626 Er musste die Kammer sehen. 352 00:27:02,788 --> 00:27:06,634 Plötzlich waren Schritte zu hören. 353 00:27:12,548 --> 00:27:14,425 Es war unser Vater. 354 00:27:15,592 --> 00:27:19,096 Bei ihm war unsere Mutter und unser Onkel Bartolomé, 355 00:27:19,263 --> 00:27:22,062 Wer war der Bruder unseres Vaters? 356 00:27:53,088 --> 00:27:56,843 Zunächst schien es so, als ob aus irgendeinem unerklärlichen Grund, 357 00:27:57,009 --> 00:27:59,512 Unser Vater war es tatsächlich sie durchführen 358 00:27:59,678 --> 00:28:03,103 auf einem Rundgang durch seine grässliche Kammer. 359 00:28:05,017 --> 00:28:07,816 Nicholas konnte das beide sehen unsere Mutter und unser Onkel 360 00:28:07,978 --> 00:28:10,777 waren unruhig, verängstigt. 361 00:28:10,939 --> 00:28:13,943 Die lächelnde Freundlichkeit unseres Vaters 362 00:28:14,109 --> 00:28:17,864 wie er die Funktionsweise beschrieb dieser höllischen Instrumente 363 00:28:18,030 --> 00:28:20,749 ließ Nicholas' Blut kalt werden. 364 00:28:20,908 --> 00:28:24,583 Er beobachtete sie mit einem Pferd Gefühl der Vorahnung. 365 00:28:24,745 --> 00:28:26,668 Etwas stimmte nicht, 366 00:28:26,830 --> 00:28:29,333 ganz furchtbar falsch. 367 00:28:29,499 --> 00:28:32,002 Sogar er, nicht älter als 10 Jahre, 368 00:28:32,169 --> 00:28:35,764 konnte es wie eine Verdunkelung spüren Dampf in der Luft. 369 00:28:35,923 --> 00:28:36,845 Es gab keinen Grund 370 00:28:37,007 --> 00:28:40,432 für unsere Mutter und unseren Onkel dort gewesen zu sein. 371 00:28:42,304 --> 00:28:46,480 Während er zuschlug, machte er weiter schreit seinen Bruder an 372 00:28:46,642 --> 00:28:49,566 ein Wort immer und immer wieder. 373 00:28:49,728 --> 00:28:52,948 Ehebrecher! Ehebrecher! 374 00:28:53,106 --> 00:28:55,985 Und dann hat er sie angemacht... 375 00:28:58,403 --> 00:29:01,953 beschuldigte sie der abscheulichen Ausschweifung mit seinem Bruder, 376 00:29:02,115 --> 00:29:04,038 verfluchte sie als treulos, 377 00:29:04,201 --> 00:29:08,456 versprach ihr die Qualen der Hölle als Bezahlung für ihre Untreue. 378 00:29:09,915 --> 00:29:13,010 Und da, vor den Augen meines Bruders, 379 00:29:13,168 --> 00:29:16,843 Unsere Mutter wurde zu Tode gefoltert. 380 00:29:22,219 --> 00:29:23,812 Seitdem, 381 00:29:23,971 --> 00:29:27,601 Nicholas war nicht in der Lage wie andere Männer leben. 382 00:29:27,766 --> 00:29:31,521 Immer wird er von der Erinnerung heimgesucht von diesem schrecklichen Tag. 383 00:29:31,687 --> 00:29:36,739 Der Tod Ihrer Schwester war sehr nahe um ihn in den Wahnsinn zu treiben, Mr. Barnard. 384 00:29:36,900 --> 00:29:39,653 Ich flehe DICH an, 385 00:29:39,820 --> 00:29:42,198 habe Mitleid mit ihm. 386 00:29:42,364 --> 00:29:44,867 Helfen Sie ihm, indem Sie ihm glauben. 387 00:29:46,868 --> 00:29:48,666 Ich werde es versuchen, Doña Medina. 388 00:29:51,873 --> 00:29:55,252 Nun, ich weiß, dass du das sein musst sehr müde von deiner Reise. 389 00:29:55,419 --> 00:29:56,591 Gute Nacht. 390 00:29:57,754 --> 00:29:59,051 Dona. 391 00:31:40,357 --> 00:31:42,030 Wer ist das? 392 00:31:42,192 --> 00:31:43,660 Ich werde sehen. 393 00:31:48,490 --> 00:31:50,492 Wo ist Nikolaus? 394 00:31:50,659 --> 00:31:52,081 Er ist weg? 395 00:31:52,244 --> 00:31:56,124 Ich muss eingenickt sein dieser Stuhl, und dann hörte ich... 396 00:31:58,625 --> 00:32:00,298 Ich verstehe es nicht. Sicherlich ist es dein Bruder. 397 00:32:00,460 --> 00:32:04,590 Nein. Nicholas hat noch nie gespielt das Cembalo in seinem Leben. 398 00:32:29,698 --> 00:32:31,075 Maria. 399 00:32:32,534 --> 00:32:34,628 Ich habe das Spielen gehört, Sir. 400 00:32:36,246 --> 00:32:38,374 Geh zurück ins Bett, Kind. Mach weiter. 401 00:32:51,553 --> 00:32:53,055 Nikolaus! 402 00:32:56,766 --> 00:32:58,313 Es war Elisabeth. 403 00:32:59,227 --> 00:33:00,695 Du hast sie gesehen? 404 00:33:00,854 --> 00:33:04,484 Ich musste sie nicht sehen. 405 00:33:05,484 --> 00:33:07,612 Ich kenne sie, wenn sie spielt. 406 00:33:24,544 --> 00:33:25,340 Gesperrt? 407 00:33:27,506 --> 00:33:29,133 Ja. 408 00:33:29,299 --> 00:33:30,846 Gibt es noch eine Tür? 409 00:33:31,009 --> 00:33:32,602 Das gibt es nicht, Sir. 410 00:33:45,440 --> 00:33:47,784 Die meiner Schwester? 411 00:33:47,943 --> 00:33:50,696 Einfach, einfach. Einfach. 412 00:34:29,234 --> 00:34:30,656 Sie war es. 413 00:34:33,780 --> 00:34:35,282 Hoch. Trinken Sie das. 414 00:34:40,245 --> 00:34:41,667 Danke schön. 415 00:34:49,004 --> 00:34:50,881 Ihre? 416 00:34:51,047 --> 00:34:52,139 Ja. 417 00:34:52,299 --> 00:34:54,597 Er wird in etwa einer Minute schlafen. 418 00:34:54,759 --> 00:34:57,262 Doktor, würden Sie bitte bleiben? 419 00:34:57,429 --> 00:35:00,649 Ja, natürlich, meine Liebe. Jedenfalls bis zum Morgen. 420 00:35:04,811 --> 00:35:06,939 Mein lieber Herr. 421 00:35:07,105 --> 00:35:08,322 Es gehört ihr, nicht wahr? 422 00:35:08,481 --> 00:35:09,824 Es ist. 423 00:35:09,983 --> 00:35:10,905 Aber wie? 424 00:35:11,067 --> 00:35:13,035 Lasst uns hier nicht reden. 425 00:35:13,194 --> 00:35:14,696 Dürfen wir Ihr Zimmer benutzen, Sir? 426 00:35:14,863 --> 00:35:16,661 Ja natürlich. 427 00:35:26,541 --> 00:35:27,793 Sitzen. 428 00:35:32,464 --> 00:35:34,137 Was ich Ihnen gleich sagen werde 429 00:35:34,299 --> 00:35:37,223 niemand auf dieser Welt Außer Nicholas und ich wissen es. 430 00:35:38,845 --> 00:35:41,564 Das heißt, dachte ich dass niemand sonst wusste. 431 00:35:42,974 --> 00:35:44,601 - Nimm das. -Nein, danke -- 432 00:35:44,768 --> 00:35:46,190 Trink es. 433 00:35:50,148 --> 00:35:52,367 Um es ganz offen zu sagen: 434 00:35:52,525 --> 00:35:58,077 Nicholas glaubt, dass Elizabeth Möglicherweise wurde er vorzeitig beigesetzt. 435 00:35:58,239 --> 00:35:59,286 Was? 436 00:35:59,449 --> 00:36:03,124 Ich beeile mich, Ihnen beiden zu versichern dass dies nicht der Fall ist. 437 00:36:03,286 --> 00:36:05,254 Elizabeth war ziemlich tot. 438 00:36:05,413 --> 00:36:07,836 Ich würde meinen Ruf aufs Spiel setzen auf dieser Tatsache. 439 00:36:07,999 --> 00:36:09,125 Warum dann – 440 00:36:09,292 --> 00:36:10,885 ...glaubt er es? 441 00:36:11,795 --> 00:36:13,889 Wegen dem, was passiert ist zu seiner Mutter vor vielen Jahren. 442 00:36:14,047 --> 00:36:17,051 Ich fürchte, ich verstehe es nicht. 443 00:36:17,217 --> 00:36:20,266 Ich habe es Herrn Barnard gesagt Was Nicholas sah, dieser Ton. 444 00:36:20,428 --> 00:36:22,556 Nein, mein Lieber. 445 00:36:22,722 --> 00:36:27,193 Deine Mutter wurde nicht gefoltert zu Tode, wie dir gesagt wurde. 446 00:36:27,352 --> 00:36:28,444 Aber... 447 00:36:28,603 --> 00:36:30,822 Sie wurde gefoltert, ja... 448 00:36:30,980 --> 00:36:33,153 aber nicht zu Tode. 449 00:36:33,316 --> 00:36:34,442 Mache ich mich klar? 450 00:36:35,443 --> 00:36:36,615 Wollen Sie das sagen – 451 00:36:36,778 --> 00:36:40,032 Deine Mutter war eingemauert in ihrem Grab 452 00:36:40,198 --> 00:36:41,950 noch am Leben. 453 00:36:42,117 --> 00:36:44,370 Oh nein! 454 00:36:47,122 --> 00:36:48,999 Von diesem Tag an 455 00:36:49,165 --> 00:36:51,167 der Gedanke selbst einer vorzeitigen Bestattung 456 00:36:51,334 --> 00:36:55,510 war genug, um deinen Bruder zu fahren in Schreckenskrämpfe geraten. 457 00:36:55,672 --> 00:36:57,674 Nicholas grübelt es ständig. 458 00:36:58,508 --> 00:36:59,725 Er hat es mir bereits gesagt 459 00:36:59,884 --> 00:37:03,479 er hat Elizabeth gehört durch die Korridore gehen, 460 00:37:03,638 --> 00:37:06,232 sogar, dass er sie gehört hat seinen Namen aussprechen. 461 00:37:06,391 --> 00:37:09,065 - Dr. Leon. -Herr? 462 00:37:09,227 --> 00:37:13,653 Du scheinst zu vergessen, was wir alle gehört haben das Cembalo spielt. 463 00:37:13,815 --> 00:37:16,409 Nein, ich habe es nicht vergessen, Sir. 464 00:37:16,568 --> 00:37:17,990 Das ist der Grund, warum ich es vorher gesagt habe 465 00:37:18,153 --> 00:37:21,407 dass ich dachte, dass niemand außer Nicholas und ich wusste davon. 466 00:37:21,573 --> 00:37:22,290 Wie meinst du das? 467 00:37:22,449 --> 00:37:25,453 Jemand, fürchte ich, hat Nicholas' Geheimnis entdeckt 468 00:37:25,618 --> 00:37:28,872 und nutzt es als schrecklicher Vorteil. 469 00:37:29,038 --> 00:37:30,290 Ein Diener vielleicht. 470 00:37:30,457 --> 00:37:34,633 Ich könnte es fast leichter glaube das... 471 00:37:36,588 --> 00:37:38,636 Was ist das, Doña Medina? 472 00:37:40,633 --> 00:37:42,055 Nichts. 473 00:37:42,218 --> 00:37:44,391 Ich sprach ohne nachzudenken. 474 00:37:48,850 --> 00:37:50,818 Ich möchte eines wissen, Sir. 475 00:37:50,977 --> 00:37:55,232 Bist du absolut positiv 476 00:37:55,398 --> 00:37:57,742 dass Don Medinas Angst ist ungerechtfertigt? 477 00:37:57,901 --> 00:38:01,075 Wenn Elizabeth Medina geht die Gänge dieses Schlosses, 478 00:38:01,237 --> 00:38:04,662 Es ist ihr Geist, nicht sie lebendiges Selbst. 479 00:38:21,633 --> 00:38:23,806 - Woher kam es? -Elizabeths Zimmer. 480 00:38:27,722 --> 00:38:29,724 Was ist los, Kind? 481 00:38:46,115 --> 00:38:47,708 Ganz einfach, Kind. 482 00:38:47,867 --> 00:38:49,244 Einfach. 483 00:38:49,410 --> 00:38:50,627 Erzählen Sie uns jetzt, was hier passiert ist. 484 00:38:50,787 --> 00:38:52,289 Ich... 485 00:38:52,455 --> 00:38:54,048 Ich habe sie gehört. 486 00:38:54,207 --> 00:38:55,675 Gehört? 487 00:38:55,834 --> 00:38:57,677 Die Herrin. 488 00:38:58,628 --> 00:39:02,758 Ich habe das Zimmer aufgeräumt, und sie sprach mit mir. 489 00:39:02,924 --> 00:39:05,598 Sie hat mich angerufen mein Name – Maria. 490 00:39:05,760 --> 00:39:09,139 Sie sagte: „Maria, verlasse diesen Raum!“ 491 00:39:11,349 --> 00:39:13,522 Meine Frau hat mit Ihnen gesprochen? 492 00:39:13,685 --> 00:39:15,983 - Meine Frau sprach -- -Nikolaus! 493 00:39:30,076 --> 00:39:32,875 Niemand wird jemals eintreten wieder dieses Zimmer. 494 00:39:34,289 --> 00:39:37,168 - Mr. Barnard, ich bin -- -Keine Erklärung nötig, Nicholas. 495 00:39:37,333 --> 00:39:39,631 Mr. Barnard weiß alles. 496 00:39:48,386 --> 00:39:50,935 Pass auf das Mädchen auf, wirst du, Catherine? 497 00:39:51,097 --> 00:39:53,600 Ich werde für sie sorgen, Doña Medina, wenn du mit deinem Bruder gehen willst. 498 00:39:53,766 --> 00:39:54,858 Danke schön. 499 00:39:55,018 --> 00:39:57,567 Komm, Maria, lass mich helfen Du unten. 500 00:40:01,107 --> 00:40:04,611 Vielleicht sollte ich etwas zu essen mitbringen an Nikolaus. 501 00:40:04,777 --> 00:40:09,624 Er wird es nicht essen, mein Lieber, genauso wenig wie du deins isst. 502 00:40:09,782 --> 00:40:11,659 Ich habe keinen Hunger. 503 00:40:11,826 --> 00:40:13,453 Du brauchst deine Kraft trotzdem. 504 00:40:13,620 --> 00:40:16,169 Wenn ich unterbrechen darf dieses faszinierende Gespräch 505 00:40:16,331 --> 00:40:17,628 für einen Moment, 506 00:40:17,790 --> 00:40:21,715 Wie lange, darf ich fragen, haben Sie vor? diese Ereignisse zu akzeptieren 507 00:40:21,878 --> 00:40:23,050 zum Nennwert? 508 00:40:23,212 --> 00:40:26,637 Ich hätte denken sollen, Mr. Barnard, Das ist ein Mann mit deinem Forschereifer 509 00:40:26,799 --> 00:40:28,972 hätte es schon gelöst das Geheimnis. 510 00:40:29,135 --> 00:40:30,933 Und haben Sie, Herr Doktor? 511 00:40:31,888 --> 00:40:33,731 Ich bin mir nicht sicher. 512 00:40:33,890 --> 00:40:37,645 Aber erinnerst du dich daran, dass niemand tatsächlich Elizabeths Stimme gehört? 513 00:40:38,519 --> 00:40:40,237 Wir haben dafür nur Marias Wort. 514 00:40:40,396 --> 00:40:42,740 Wir gehen ähnlich vor Zeilen, Doktor. 515 00:40:42,899 --> 00:40:46,324 Als ich Maria befragte, fragte ich sie um die Stimme zu beschreiben, die sie hörte. 516 00:40:46,486 --> 00:40:47,032 Und? 517 00:40:47,195 --> 00:40:51,917 Sie konnte es nicht beschreiben, Doktor, denn es flüsterte ihr nur zu. 518 00:40:52,075 --> 00:40:54,919 Dieser Punkt scheint von entscheidender Bedeutung zu sein für dich, oder? 519 00:41:21,145 --> 00:41:22,567 Don Medina. 520 00:41:24,315 --> 00:41:25,487 Don Medina! 521 00:41:27,360 --> 00:41:29,078 Der Schlüssel zu Elizabeths Zimmer. 522 00:41:29,237 --> 00:41:31,080 Der Schlüssel, sagte ich! 523 00:41:36,411 --> 00:41:37,833 Wieder? 524 00:41:39,622 --> 00:41:40,965 Geh nicht dorthin, Nicholas. 525 00:41:41,124 --> 00:41:42,421 Ich muss, Catherine. 526 00:42:01,477 --> 00:42:02,694 - Nikolaus. -Nikolaus. 527 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 Kommen. 528 00:42:56,741 --> 00:42:59,494 Was ich befürchtet habe all diese Monate 529 00:42:59,660 --> 00:43:01,412 ist eingetreten. 530 00:43:01,579 --> 00:43:02,796 Du liegst falsch, Nicholas. 531 00:43:02,955 --> 00:43:04,582 Nein. 532 00:43:04,749 --> 00:43:05,921 Nein, sie verfolgt mich 533 00:43:06,084 --> 00:43:08,883 wegen der schrecklichen Sache Ich habe es ihr angetan. 534 00:43:09,045 --> 00:43:11,047 Herr Barnard. 535 00:43:11,214 --> 00:43:12,932 Was im Namen des Himmels? 536 00:43:14,092 --> 00:43:16,311 Und hast du nichts zu sagen, Don Medina? 537 00:43:16,469 --> 00:43:18,722 Ich verstehe nicht, Sir. 538 00:43:18,888 --> 00:43:21,107 Nicht wahr, Sir? 539 00:43:21,265 --> 00:43:23,142 Dann, mit Ihrer Erlaubnis, Ich werde Sie aufklären. 540 00:43:23,309 --> 00:43:24,606 Was bedeutet das? 541 00:43:24,769 --> 00:43:25,941 Die Bedeutung, Herr Doktor, ist folgende. 542 00:43:26,104 --> 00:43:27,526 Nur eine Person in diesem Schloss 543 00:43:27,688 --> 00:43:30,567 könnte das alles verursacht haben unerklärliche Ereignisse. 544 00:43:30,733 --> 00:43:32,485 Diese Person ist Don Medina. 545 00:43:32,652 --> 00:43:34,370 - Was? -Sie sind verrückt, Sir. 546 00:43:34,529 --> 00:43:35,246 Bin ich? 547 00:43:35,404 --> 00:43:38,157 Mr. Barnard, ich schwöre, dass ich... 548 00:43:38,324 --> 00:43:41,919 Dieser Geheimgang, Sir, wie bequem für Sie. 549 00:43:42,078 --> 00:43:45,423 So können Sie mit Maria flüstern ohne gesehen zu werden. 550 00:43:45,623 --> 00:43:47,216 Dann, nach der Tür zu Elizabeths Zimmer 551 00:43:47,375 --> 00:43:48,672 wurde von dir verschlossen, 552 00:43:48,835 --> 00:43:50,007 damit Sie dorthin zurückkehren können 553 00:43:50,169 --> 00:43:51,796 und nach Belieben alles abreißen. 554 00:43:51,963 --> 00:43:53,385 Sie liegen falsch, Sir. Ich schwöre, ich – 555 00:43:53,548 --> 00:43:54,891 Sie lügen, Sir! 556 00:43:55,049 --> 00:43:57,598 Als Maria schrie, Wo warst du? 557 00:43:57,760 --> 00:43:59,888 Als Elizabeths Zimmer gebaut wurde zerrissen, wo warst du? 558 00:44:00,054 --> 00:44:02,807 Warum warst du nicht das untersuchen? 559 00:44:04,100 --> 00:44:05,477 Ich – ich hatte Angst. 560 00:44:05,643 --> 00:44:07,441 Du lügst! 561 00:44:07,603 --> 00:44:11,107 Beide Male warst du es selbst in Elizabeths Zimmer! 562 00:44:11,274 --> 00:44:13,777 Beide Male, Deine eigene Tür war verschlossen, 563 00:44:13,943 --> 00:44:15,320 schützt Sie vor Entdeckung. 564 00:44:15,486 --> 00:44:17,580 Nein, das stimmt nicht! Das stimmt nicht! 565 00:44:17,738 --> 00:44:20,287 Warum sollte Nicholas machst du diese Dinge? 566 00:44:20,449 --> 00:44:21,951 Warum?! 567 00:44:25,872 --> 00:44:27,920 Ist es möglich? 568 00:44:30,084 --> 00:44:38,060 Ist es möglich, dass ich das mache? Dinge, die ich nicht weiß, um mich selbst zu bestrafen? 569 00:44:38,217 --> 00:44:40,561 Nein, Nikolaus! NEIN! 570 00:44:40,720 --> 00:44:43,348 Einer der Diener ist verantwortlich, höchstwahrscheinlich Maria. 571 00:44:47,935 --> 00:44:52,361 Hätte ich diesen Ring behalten können? ohne es zu wissen? 572 00:44:52,523 --> 00:44:55,117 Spielte Cembalo ohne es zu wissen? 573 00:44:55,276 --> 00:44:58,906 Zerstörte Elizabeths Zimmer, alles ohne es zu wissen? 574 00:45:00,239 --> 00:45:02,662 Mein innerer Geist 575 00:45:02,825 --> 00:45:06,170 Beweise schaffen von Elizabeths rachsüchtiger Rückkehr 576 00:45:06,329 --> 00:45:09,378 weil dieser Verstand weiß... 577 00:45:10,291 --> 00:45:12,544 Aber ich weiß es nicht! 578 00:45:14,629 --> 00:45:17,382 Ich werde es herausfinden. 579 00:45:18,799 --> 00:45:20,016 NEIN. 580 00:45:20,176 --> 00:45:22,725 Das ist der einzige Weg, Catherine. Es ist der einzige Weg. 581 00:45:22,887 --> 00:45:24,605 Ich... 582 00:45:24,764 --> 00:45:27,984 Ich muss sicher sein! 583 00:45:28,142 --> 00:45:30,395 Ich muss sicher sein. 584 00:45:30,561 --> 00:45:32,814 Kannst du das nicht stoppen? 585 00:45:32,980 --> 00:45:36,109 Ich glaube nicht, dass ich es wünsche um es zu stoppen, meine Liebe. 586 00:45:37,151 --> 00:45:39,529 Wenn das der einzige Weg ist Nikolaus zu überzeugen 587 00:45:39,695 --> 00:45:41,572 dass er nicht begraben hat seine Frau lebt, 588 00:45:41,739 --> 00:45:44,242 dann sage ich, mach es auf jeden Fall. 589 00:45:44,408 --> 00:45:49,039 Diese grundlose Angst muss endlich zur Ruhe kommen. 590 00:45:50,581 --> 00:45:53,585 Wir werden Elizabeth exhumieren. 591 00:48:52,805 --> 00:48:54,182 WAHR. 592 00:48:57,518 --> 00:49:00,362 WAHR! 593 00:49:01,605 --> 00:49:04,905 Ich schwöre dir, Ich dachte, sie wäre tot. 594 00:49:05,860 --> 00:49:08,784 Zu meiner Ehre als Arzt, Ich dachte, sie wäre tot, 595 00:49:08,946 --> 00:49:11,119 Ich schwöre es dir. 596 00:49:11,282 --> 00:49:12,750 WAHR. 597 00:49:13,909 --> 00:49:15,331 WAHR. 598 00:49:16,287 --> 00:49:17,789 WAHR. 599 00:49:17,955 --> 00:49:19,332 - WAHR. -Nikolaus. 600 00:49:19,498 --> 00:49:20,966 - WAHR! -Nikolaus! 601 00:49:21,125 --> 00:49:23,002 - WAHR! -NEIN! Nikolaus! 602 00:49:23,169 --> 00:49:24,136 WAHR! 603 00:49:53,782 --> 00:49:55,250 Nikolaus! 604 00:49:56,952 --> 00:50:00,673 Ich habe sie getötet. Ich habe getötet... 605 00:50:00,831 --> 00:50:02,674 Ich habe sie getötet! 606 00:50:02,833 --> 00:50:03,959 Nein, Nikolaus. 607 00:50:04,126 --> 00:50:06,049 Ich habe getötet... 608 00:50:06,212 --> 00:50:09,261 Ich habe sie getötet. 609 00:50:28,651 --> 00:50:29,994 Nikolaus. 610 00:50:35,115 --> 00:50:38,961 Ich würde vorschlagen, Nicholas, dass du diesen Ort verlässt. 611 00:50:40,079 --> 00:50:43,083 Du bleibst hier Ich kann Elizabeth jetzt nicht helfen. 612 00:50:46,544 --> 00:50:48,512 Versuche es zu verstehen, Nicholas. 613 00:50:49,713 --> 00:50:52,216 Ich bin Doktor der Medizin. 614 00:50:52,383 --> 00:50:56,138 Nie in meiner Karriere Habe ich einen Zustand gesehen? 615 00:50:56,303 --> 00:51:00,683 was so völlig parallel war die physische Erscheinung des Todes. 616 00:51:01,850 --> 00:51:04,729 Du kannst dich nicht verantwortlich fühlen, Nikolaus. 617 00:51:06,480 --> 00:51:10,360 Während wir hier oben waren Ich trauerte um sie, sie lebte, 618 00:51:10,526 --> 00:51:13,325 darum kämpfen, frei zu sein. 619 00:51:13,487 --> 00:51:15,330 Ich bin verantwortlich. 620 00:51:15,489 --> 00:51:17,912 Wenn es nicht so wäre, würde sie es tun Ich will mich nicht verfolgen. 621 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 Sie verfolgt dich nicht, Nikolaus. 622 00:51:20,244 --> 00:51:21,541 Kannst du das nicht sehen? 623 00:51:21,704 --> 00:51:24,048 Du bestrafst dich selbst. 624 00:51:26,542 --> 00:51:28,510 Ich muss morgen früh gehen. 625 00:51:28,669 --> 00:51:32,924 Ich war schon grob Nachlässigkeit gegenüber meinen anderen Patienten. 626 00:51:34,174 --> 00:51:38,054 Ich flehe dich an, geh mit mir. 627 00:51:38,220 --> 00:51:40,393 Ich kann niemals gehen. 628 00:51:41,682 --> 00:51:46,688 Ich muss jede Rache akzeptieren Elizabeth beschließt, mir etwas anzutun. 629 00:51:56,780 --> 00:51:58,407 Doña Medina? 630 00:51:59,658 --> 00:52:01,251 Doña Medina? 631 00:52:02,328 --> 00:52:03,671 Was ist los, Herr Barnard? 632 00:52:03,829 --> 00:52:05,331 Darf ich mit Ihnen sprechen? 633 00:52:05,497 --> 00:52:06,498 Sicherlich. 634 00:52:06,665 --> 00:52:09,919 Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen. 635 00:52:10,711 --> 00:52:12,839 Sich entschuldigen? 636 00:52:13,005 --> 00:52:13,676 Aber alles, was du gesagt hast – 637 00:52:13,839 --> 00:52:16,718 Ich kenne meinen Verdacht waren gerechtfertigt, 638 00:52:16,884 --> 00:52:18,636 aber nicht so, wie ich es erwartet hatte. 639 00:52:18,802 --> 00:52:22,648 Mir ist jetzt klar, dass es die meiner Schwester ist Der Tod war ein Unfall. 640 00:52:22,806 --> 00:52:24,649 Ich gebe deinem Bruder keine Vorwürfe. 641 00:52:24,808 --> 00:52:28,153 Ich empfinde nur Mitgefühl für ihn. 642 00:52:28,312 --> 00:52:31,816 Was ich getan habe, war, das versichere ich Ihnen, nur wegen Elizabeth. 643 00:52:32,858 --> 00:52:35,077 Ich glaube, ich verstehe. 644 00:52:38,405 --> 00:52:41,534 Es tut mir leid, dass unser Treffen hätte stattfinden sollen 645 00:52:41,700 --> 00:52:45,204 unter solch unglücklichen Umständen. 646 00:52:45,371 --> 00:52:47,214 Wäre es anders gewesen... 647 00:52:49,458 --> 00:52:52,007 Vielleicht sehen wir uns wieder... 648 00:52:52,169 --> 00:52:53,796 in Barcelona. 649 00:52:54,922 --> 00:52:56,765 Ich hoffe es. 650 00:52:58,050 --> 00:52:59,802 Gute Nacht, Doña. 651 00:52:59,968 --> 00:53:01,470 Gute Nacht. 652 00:53:12,314 --> 00:53:14,282 - Arzt. -Wohin gehen Sie, Sir? 653 00:53:14,441 --> 00:53:16,114 Um mich bei Don Medina zu entschuldigen. 654 00:53:16,276 --> 00:53:18,745 Ich würde nicht mit ihm sprechen er gerade jetzt. 655 00:53:18,904 --> 00:53:20,201 Er ist sehr überfordert. 656 00:53:20,364 --> 00:53:22,583 Am Morgen vielleicht. 657 00:53:22,741 --> 00:53:24,789 Du wirst dann gehen? 658 00:53:24,952 --> 00:53:26,670 Ja. 659 00:53:26,829 --> 00:53:29,173 Akzeptieren Sie die Gastfreundschaft? meiner Kutsche? 660 00:53:30,916 --> 00:53:32,384 Danke, Doktor. Gute Nacht. 661 00:53:32,543 --> 00:53:34,295 Gute Nacht, Herr Barnard. 662 00:54:26,847 --> 00:54:31,148 Nikolaus. 663 00:54:52,706 --> 00:54:54,253 Elisabeth? 664 00:55:25,739 --> 00:55:27,207 Elisabeth? 665 00:55:40,087 --> 00:55:42,681 Nikolaus. 666 00:56:31,179 --> 00:56:35,605 Nikolaus. 667 00:56:38,312 --> 00:56:39,780 Elisabeth? 668 00:56:40,731 --> 00:56:42,324 Wo bist du? 669 00:56:51,950 --> 00:56:53,452 Elisabeth? 670 00:56:55,245 --> 00:56:56,838 Wo bist du? 671 00:57:17,851 --> 00:57:19,398 Nikolaus? 672 00:57:32,908 --> 00:57:34,831 Nikolaus? 673 00:57:56,598 --> 00:57:58,100 Ist mein Bruder bei dir? 674 00:57:58,266 --> 00:57:59,438 Nein. Ist er nicht in seinem Zimmer? 675 00:57:59,601 --> 00:58:00,602 Nein. 676 00:58:00,769 --> 00:58:02,942 Er muss dabei sein Also Dr. Leon. 677 00:58:14,199 --> 00:58:17,703 Nikolaus. 678 00:58:30,966 --> 00:58:32,218 Ich werde unten nachsehen. 679 00:58:32,384 --> 00:58:33,977 Ihr zwei durchsucht diese Etage und das oben. 680 00:58:34,136 --> 00:58:35,513 In Ordnung. 681 00:58:47,357 --> 00:58:50,702 Nikolaus. 682 00:58:54,281 --> 00:58:56,500 Sind Sie das? 683 00:58:56,658 --> 00:58:58,035 Elisabeth? 684 00:59:07,544 --> 00:59:09,012 Elisabeth? 685 00:59:24,061 --> 00:59:25,654 Nikolaus! 686 00:59:46,124 --> 00:59:47,546 Elisabeth? 687 01:00:01,473 --> 01:00:02,975 Elisabeth? 688 01:00:12,400 --> 01:00:14,198 Elisabeth? 689 01:00:14,361 --> 01:00:16,910 Nikolaus. 690 01:00:21,576 --> 01:00:24,250 Elisabeth? 691 01:00:24,412 --> 01:00:25,914 Elisabeth? 692 01:00:36,341 --> 01:00:37,888 Elisabeth? 693 01:02:08,892 --> 01:02:11,315 Nikolaus. 694 01:02:26,785 --> 01:02:28,332 Nikolaus! 695 01:03:22,299 --> 01:03:24,222 Ich habe dir gesagt, du sollst warten. 696 01:03:24,384 --> 01:03:26,011 Ich konnte nicht. 697 01:03:46,239 --> 01:03:47,115 Er ist weg. 698 01:04:11,890 --> 01:04:14,484 Was ist mit meinem Bruder? 699 01:04:14,642 --> 01:04:16,861 Er soll gehen am Morgen. 700 01:04:17,020 --> 01:04:18,863 Aber jetzt... 701 01:04:19,022 --> 01:04:22,322 Warum konntest du nicht warten? noch ein Tag? 702 01:04:22,484 --> 01:04:25,533 Ich habe schon zu lange gewartet. 703 01:04:40,835 --> 01:04:44,180 Also, mein lieber Nikolaus, 704 01:04:44,339 --> 01:04:45,966 Wir haben dich endlich gebrochen. 705 01:04:46,132 --> 01:04:48,601 Elizabeth, das gibt es nicht Zeit dafür. 706 01:04:48,760 --> 01:04:51,183 Ich habe eine Ewigkeit gewartet für diesen Moment. 707 01:04:51,346 --> 01:04:53,144 Es muss Zeit sein. 708 01:04:53,306 --> 01:04:58,858 Und nun, mein lieber Nikolaus, Ich habe dich genau so, wie ich dich will – 709 01:04:59,020 --> 01:05:00,363 hilflos. 710 01:05:00,522 --> 01:05:01,614 Elisabeth. 711 01:05:02,941 --> 01:05:05,410 Ist das nicht ironisch, mein Mann? 712 01:05:05,568 --> 01:05:08,367 Deine Frau ist eine Ehebrecherin. 713 01:05:08,530 --> 01:05:12,285 Deine Mutter ist eine Ehebrecherin. 714 01:05:12,450 --> 01:05:15,795 Dein Onkel ist ein Ehebrecher. 715 01:05:15,954 --> 01:05:20,255 Dein engster Freund ist ein Ehebrecher. 716 01:05:20,417 --> 01:05:25,014 Finden Sie das nicht amüsant, lieber Nikolaus? 717 01:05:26,923 --> 01:05:28,516 Ja. 718 01:05:31,428 --> 01:05:33,726 Ja. 719 01:05:33,888 --> 01:05:35,265 Ja! 720 01:05:37,308 --> 01:05:40,528 - Ja! -Was passiert mit ihm? 721 01:05:42,564 --> 01:05:44,362 Happening? 722 01:05:44,524 --> 01:05:47,653 Warum, was sollte passieren, Isabella? 723 01:05:47,819 --> 01:05:49,913 Isabella? 724 01:05:51,739 --> 01:05:54,663 Du, Bartolomé, mein Bruder, 725 01:05:54,826 --> 01:05:58,080 Wie gefällt es dir meine kleine Werkstatt, oder? 726 01:06:01,082 --> 01:06:02,425 Lieber Gott! 727 01:06:02,584 --> 01:06:04,757 Warum, was fehlt dir, Bruder, oder? 728 01:06:06,546 --> 01:06:09,345 Und du, mein Lieber, Warum bist du so blass? 729 01:06:09,507 --> 01:06:11,475 Stört Sie dieser Ort? 730 01:06:13,052 --> 01:06:16,647 Ich dachte, ihr beide würde die Neuheit genießen. 731 01:06:17,640 --> 01:06:19,358 Komm, ich zeige es dir ungefähr ein bisschen. 732 01:06:20,059 --> 01:06:23,188 Wohin gehst du, Isabella? Bartolomé! 733 01:06:24,522 --> 01:06:25,865 Verlässt du mich? 734 01:06:28,526 --> 01:06:29,948 Willst du nicht meine... sehen? 735 01:06:44,250 --> 01:06:47,754 Ich werde dich quälen, Isabella. 736 01:06:47,921 --> 01:06:53,553 Ich werde dich leiden lassen für deine Untreue mir gegenüber. 737 01:06:53,718 --> 01:06:58,269 Bevor dieser Tag zu Ende ist, wirst du es tun flehe mich an, dich zu töten, 738 01:06:58,431 --> 01:07:01,150 um Sie davon zu befreien Qual der Hölle 739 01:07:01,309 --> 01:07:04,904 in die dein Mann ist dabei, dich zu stürzen. 740 01:07:06,064 --> 01:07:07,611 Hure! 741 01:07:07,774 --> 01:07:10,653 Du wirst qualvoll sterben. 742 01:07:10,818 --> 01:07:12,195 Sterben! 743 01:07:54,904 --> 01:07:57,999 Nun, Bartolome, mein Bruder... 744 01:08:33,401 --> 01:08:35,779 Bartolomé? 745 01:08:35,945 --> 01:08:37,572 Bartolomé! 746 01:08:39,073 --> 01:08:40,746 Wo bist du? 747 01:08:40,908 --> 01:08:43,331 Du kannst dich nicht verstecken von mir, wissen Sie. 748 01:08:46,748 --> 01:08:47,965 Don Medina. 749 01:08:48,124 --> 01:08:50,547 Don Medina. 750 01:08:50,710 --> 01:08:53,008 Da bist du, Bartolomé! 751 01:09:01,929 --> 01:09:03,351 Oh, da sind Sie ja, Sir. 752 01:09:03,514 --> 01:09:05,562 Wir haben gesucht Alles vorbei für dich. 753 01:09:09,020 --> 01:09:13,025 Und jetzt zu dir, Bartolomé, mein geliebter Bruder, 754 01:09:13,191 --> 01:09:15,990 solange du noch lebst, 755 01:09:16,152 --> 01:09:19,497 mein ultimatives Foltermittel. 756 01:09:27,080 --> 01:09:29,128 Bist du jetzt bereit, Bartolomé? 757 01:09:29,290 --> 01:09:31,463 Bartolomé? 758 01:10:16,462 --> 01:10:19,932 Jetzt können wir beginnen, Bartolomé. 759 01:10:40,027 --> 01:10:42,371 Weißt du, wo du bist, Bartolomé? 760 01:10:42,530 --> 01:10:45,374 Don – Don Medina, Ich bin Francis Barnard. 761 01:10:45,533 --> 01:10:48,412 Ich werde dir sagen, wo du bist. 762 01:10:48,578 --> 01:10:52,128 Sie sind dabei, einzutreten Verdammt, Bartolomé. 763 01:10:52,290 --> 01:10:54,088 Hölle! 764 01:10:54,250 --> 01:10:56,594 Die Unterwelt. 765 01:10:56,753 --> 01:10:59,256 Die höllischen Regionen. 766 01:10:59,422 --> 01:11:02,016 Der Wohnsitz der Verdammten. 767 01:11:02,175 --> 01:11:03,973 Der Ort der Qual. 768 01:11:04,135 --> 01:11:05,478 Pandämonium. 769 01:11:05,636 --> 01:11:10,642 Abbadon, Tophet, Gehenna, Naraka, die Grube! 770 01:11:12,351 --> 01:11:14,445 Und das Pendel. 771 01:11:18,649 --> 01:11:22,574 Die Messerschneide des Schicksals. 772 01:11:24,322 --> 01:11:28,043 So ist der Zustand des Menschen. 773 01:11:28,201 --> 01:11:29,703 Gebunden auf einer Insel 774 01:11:29,869 --> 01:11:32,588 von dem er niemals hoffen kann entkommen, 775 01:11:32,747 --> 01:11:35,967 umgeben vom Warten Abgrund der Hölle, 776 01:11:36,125 --> 01:11:40,301 dem Unerbittlichen unterworfen Pendel des Schicksals 777 01:11:40,463 --> 01:11:43,683 was ihn endgültig vernichten muss. 778 01:11:43,841 --> 01:11:44,763 Nikolaus? 779 01:11:44,926 --> 01:11:46,769 Nicholas, bist du da drin? 780 01:11:46,928 --> 01:11:49,932 Katharina, hilf mir! 781 01:12:12,662 --> 01:12:13,709 Nikolaus? 782 01:12:36,477 --> 01:12:37,524 Nikolaus! 783 01:12:47,905 --> 01:12:50,078 Nikolaus! 784 01:12:50,241 --> 01:12:51,242 Oh nein! 785 01:13:55,932 --> 01:13:57,400 Maximilian. 786 01:13:57,558 --> 01:14:01,188 Maximilian, wir müssen brechen schnell in die Folterkammer. 787 01:16:22,870 --> 01:16:24,417 Maximilian. 788 01:17:02,785 --> 01:17:05,914 Don Medina, dachte er dass ich – 789 01:17:06,080 --> 01:17:07,627 Pssst. 790 01:17:07,790 --> 01:17:09,963 Es ist jetzt vorbei. 791 01:17:20,302 --> 01:17:22,145 Nikolaus. 792 01:17:56,505 --> 01:17:59,634 Niemand wird jemals eintreten wieder dieses Zimmer.