1 00:00:13,760 --> 00:00:16,960 Lá fora alguém provavelmente realmente quer ser como você. 2 00:00:17,080 --> 00:00:19,840 Aparentemente o festival me respeita. Pobre idiota… 3 00:00:20,480 --> 00:00:22,080 O próximo Übermensch. 4 00:00:22,840 --> 00:00:25,520 E você realmente pensa que poderia ser Gerard? 5 00:00:26,960 --> 00:00:29,240 E por que estamos falando dele agora? 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,680 Isso é o que você pensou também, certo? 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,360 Gerard estava nas imediações Amigos de Miska. 8 00:00:36,440 --> 00:00:40,440 As estatísticas mostram que 80% das vítimas conheciam o seu assassino. 9 00:00:41,400 --> 00:00:42,680 Tudo bem. 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,280 Eu só queria te contar 11 00:00:46,360 --> 00:00:48,960 que o peão pode saber seu seguidor. Muito. 12 00:00:49,040 --> 00:00:52,760 Por favor, deixe essas conversas para você. Para sua própria segurança. 13 00:00:52,840 --> 00:00:54,200 Obrigado. 14 00:00:54,280 --> 00:00:57,880 Se você tiver um suspeito, então por que você não o prende? 15 00:00:57,960 --> 00:00:59,480 Estou aguardando os resultados do DNA. 16 00:00:59,560 --> 00:01:03,120 E não porque o nome é Keller isso significa muito na Silésia? 17 00:01:03,200 --> 00:01:05,200 Você encontrará uma saída? 18 00:01:05,840 --> 00:01:07,200 Beijos para seu marido! 19 00:01:10,960 --> 00:01:13,320 E você está proibido de ter contato com Pionek. 20 00:01:13,400 --> 00:01:15,120 Para o bem da minha investigação. 21 00:01:17,760 --> 00:01:21,680 Porra, eu sabia que isso iria acontecer! Então, você está orgulhoso de si mesmo? 22 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 Eu posso? 23 00:02:25,400 --> 00:02:26,840 Você não está com frio? 24 00:02:29,000 --> 00:02:30,720 Miśka foi a melhor. 25 00:02:30,800 --> 00:02:32,960 Estou pensando, que ela estava sozinha então... 26 00:02:33,080 --> 00:02:34,680 Ela definitivamente estava se defendendo. 27 00:02:37,520 --> 00:02:39,360 Ela sempre foi corajosa. 28 00:02:39,440 --> 00:02:42,640 Ela estava na frente em todos os shows, Eu era um covarde. 29 00:02:42,720 --> 00:02:44,320 Silésia Pura. 30 00:02:46,760 --> 00:02:48,760 Sem isso, nada importa. 31 00:02:53,120 --> 00:02:54,520 Desculpe. 32 00:02:58,480 --> 00:03:00,360 Por que você está fazendo isso? 33 00:03:00,440 --> 00:03:03,360 Por que se envolver tanto na desgraça de alguém? 34 00:03:07,040 --> 00:03:08,320 Eu já tenho isso. 35 00:03:11,760 --> 00:03:14,160 Quantas cartas Pionek recebeu? recentemente? 36 00:03:14,240 --> 00:03:15,760 Um, seis semanas atrás. 37 00:03:15,840 --> 00:03:18,400 Mas o conteúdo não estava lá nada proibido, 38 00:03:18,480 --> 00:03:20,280 portanto, eles não foram copiados. 39 00:03:21,200 --> 00:03:23,960 E havia alguns outros tentativas de contato ou visão? 40 00:03:24,080 --> 00:03:26,200 Apenas este Strzygoń, um jornalista. 41 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 - Os dados do remetente estão disponíveis? - Anônimo. 42 00:03:31,360 --> 00:03:33,560 Alguém já escreveu para ele antes? 43 00:03:33,640 --> 00:03:36,080 No início havia centenas de ameaças, 44 00:03:36,160 --> 00:03:39,240 eles nunca foram dados a ele, tais procedimentos. 45 00:03:39,320 --> 00:03:42,440 Nos últimos anos não houve correspondência. 46 00:03:42,960 --> 00:03:44,240 Aqui. 47 00:03:45,360 --> 00:03:48,960 E você não ficou surpreso que alguém escreveu para ele agora há pouco? 48 00:03:50,040 --> 00:03:51,720 Por favor, abra a cela. 49 00:03:53,560 --> 00:03:55,440 Controle de celular, por favor, saia! 50 00:04:22,600 --> 00:04:23,880 Limpar! 51 00:04:30,000 --> 00:04:31,400 Onde está a carta? 52 00:04:33,280 --> 00:04:34,560 Que carta? 53 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 Afinal, você só tem um. 54 00:04:39,680 --> 00:04:42,520 De alguém que admirava seus crimes. 55 00:04:42,600 --> 00:04:45,000 Quem quer ser exatamente como você. 56 00:04:45,920 --> 00:04:48,720 Você tem que perguntar, e não fazer você ferver em sua cela. 57 00:04:50,040 --> 00:04:53,040 eu diria que eu joguei essa bobagem no vaso sanitário. 58 00:05:46,160 --> 00:05:47,760 As ruínas do meu coração, 59 00:05:47,840 --> 00:05:50,760 enorme e disforme no escuro - 60 00:05:50,840 --> 00:05:54,840 crivado de ravinas de sombras, que não sei aonde eles vão levar - 61 00:05:54,920 --> 00:05:57,280 cheio de prisões e jaulas de monstros… 62 00:06:00,640 --> 00:06:03,720 Este é um fragmento desta carta? Onde está o resto? 63 00:06:03,800 --> 00:06:05,640 Essa foi a única coisa que gostei. 64 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 Ninguém jamais escreveu sobre mim com tanta precisão, até mesmo seu marido. 65 00:06:08,840 --> 00:06:11,440 E joguei o resto no vaso sanitário, já te contei. 66 00:06:12,840 --> 00:06:14,440 O que mais havia? 67 00:06:16,240 --> 00:06:17,680 Alguém assinou? 68 00:06:20,640 --> 00:06:22,960 eu não sabia que seria tão importante. 69 00:06:23,040 --> 00:06:26,400 - Foi apenas uma bobagem. - Então você se lembra de algo, afinal. 70 00:06:30,480 --> 00:06:32,480 Assinado com a inicial G. 71 00:06:33,440 --> 00:06:35,240 Talvez seja uma menina? 72 00:06:38,440 --> 00:06:39,280 Liguei para ela algumas vezes Eu estava me gravando. Bernie sempre liga de volta. 73 00:06:39,280 --> 00:06:42,200 Liguei para ela algumas vezes Eu estava me gravando. Bernie sempre liga de volta. 74 00:06:42,280 --> 00:06:45,200 - Você estava no dormitório? - Bem, o que você acha? 75 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Ela não voltou naquela noite celular desligado… 76 00:06:47,320 --> 00:06:50,680 Ela provavelmente assoreou em algum lugar, ou ela foi para seus pais. Será encontrado. 77 00:06:50,760 --> 00:06:53,320 - Você vai me contar o que aconteceu? - No que você está se metendo? 78 00:06:53,400 --> 00:06:55,680 Não sou eu que a polícia está seguindo! Cale-se! 79 00:06:55,760 --> 00:06:58,080 - O que você quer? - Eu vi você no protesto. 80 00:06:58,160 --> 00:07:00,760 Bernie estava completamente quebrado, o que você fez com ela? 81 00:07:01,880 --> 00:07:03,520 Convido você para a sala. 82 00:07:03,600 --> 00:07:05,120 Encontre-a e pergunte. 83 00:07:15,400 --> 00:07:16,680 Estarei lá em breve. 84 00:07:17,640 --> 00:07:18,640 Olá? 85 00:07:18,720 --> 00:07:21,200 Você pode conseguir isso para mim uma amostra da caligrafia de Gerard? 86 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 Devo providenciar isso para você? 87 00:07:23,640 --> 00:07:27,400 Encontrei Pionek em sua cela fragmento de um poema, manuscrito. 88 00:07:27,920 --> 00:07:30,920 Reivindicações de peão que a carta foi assinada com a letra G. 89 00:07:32,280 --> 00:07:33,560 Sim, eu entendi... 90 00:07:34,760 --> 00:07:37,160 - Que poema é esse? - Eu era um polaco medíocre. 91 00:07:37,240 --> 00:07:40,440 - Basta digitar na Internet. - Eu sei, já disse isso. 92 00:07:40,520 --> 00:07:42,320 Este é Miciński, da Jovem Polónia. 93 00:07:42,400 --> 00:07:45,880 Supostamente o decano dos nativos metaleiros e satanistas. 94 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 Ok, por favor envie para mim. 95 00:07:48,600 --> 00:07:51,120 Feito. Obrigado. 96 00:07:53,400 --> 00:07:57,400 Árvores de desespero milenares eles chafurdam em geleias, 97 00:07:58,680 --> 00:08:01,200 eles fluem farfalhando em direção a redemoinhos sem fundo - 98 00:08:03,160 --> 00:08:04,920 acima de um funil esculpido enevoado 99 00:08:05,000 --> 00:08:07,520 O anjo da morte pesa em uma chama sangrenta, 100 00:08:07,600 --> 00:08:09,800 como uma lanterna apagada numa torre. 101 00:08:11,440 --> 00:08:12,960 Aconteceu - 102 00:08:13,040 --> 00:08:15,040 os céus caíram abaixo de mim - 103 00:08:16,000 --> 00:08:18,720 um ramo de flores sob o pé do gigante de pedra 104 00:08:18,800 --> 00:08:20,400 e a escuridão se adensou por toda parte. 105 00:08:20,480 --> 00:08:22,160 E acima das profundezas o Espírito - 106 00:08:23,160 --> 00:08:24,440 extingue as estrelas - 107 00:08:24,960 --> 00:08:26,320 e visões incandescentes, 108 00:08:26,960 --> 00:08:28,640 Mais brilhante que as estrelas. 109 00:08:30,600 --> 00:08:31,880 Você sabe disso? 110 00:08:35,160 --> 00:08:37,440 Alguém sabe o que o assunto lírico significava? 111 00:08:37,520 --> 00:08:38,800 Bem… 112 00:08:39,680 --> 00:08:41,680 sujeito lírico, Sr. Paweł... 113 00:08:42,200 --> 00:08:44,600 descreve um dos milagres desta forma 114 00:08:44,680 --> 00:08:48,080 arquitetura mundial - Coliseu romano. Então você pode. 115 00:08:48,160 --> 00:08:50,160 Então por favor escreva agora 116 00:08:50,240 --> 00:08:54,480 quente, sobre um dos caídos monumentos da arquitetura mundial. 117 00:08:54,560 --> 00:08:56,400 Imagine o que as pessoas sentiram 118 00:08:56,480 --> 00:08:58,880 vivendo em sua sombra ao longo dos séculos. 119 00:08:58,960 --> 00:09:01,000 Isso também deveria ser um poema? 120 00:09:11,400 --> 00:09:12,680 Foda-se… 121 00:09:24,800 --> 00:09:27,480 O que você é - boceta ou jornalista, hein? 122 00:09:28,480 --> 00:09:29,760 Foda-se! 123 00:09:39,960 --> 00:09:41,360 eu conheço o cara... 124 00:09:43,760 --> 00:09:45,160 De nada! 125 00:09:58,120 --> 00:10:01,080 Bom dia, Bastian Strzygoń, Eu sou jornalista. 126 00:10:01,160 --> 00:10:03,040 Sr. Oskar Kalina, certo? 127 00:10:04,360 --> 00:10:06,480 Você quer falar sobre Basia, certo? 128 00:10:06,560 --> 00:10:10,320 - Como você sabe o que estou passando? - E o que você poderia querer de mim? 129 00:10:10,400 --> 00:10:13,560 Isso porque agora aquela garota morreu, certo? 130 00:10:13,640 --> 00:10:16,360 - O peão sai... - Você acha que eu não sei? 131 00:10:16,440 --> 00:10:18,480 Ele arrancou meu coração, seu filho da puta. 132 00:10:18,560 --> 00:10:20,760 Este é o meu negócio, minha dor. Não é da sua conta. 133 00:10:20,840 --> 00:10:24,320 Ouvir! Todo mundo fala sobre o Vampiro, ninguém sobre suas vítimas. 134 00:10:24,400 --> 00:10:27,920 Isto é muito injusto. Quero restaurar as memórias dessas mulheres. 135 00:10:28,000 --> 00:10:29,440 E você pode me ajudar com isso. 136 00:10:29,520 --> 00:10:32,480 Claro que me lembro. Lembro-me bem do festival. 137 00:10:32,560 --> 00:10:35,280 Ficamos noivos naquele dia. Você sabia disso? 138 00:10:35,360 --> 00:10:37,320 De manhã ela me disse isso mesmo. 139 00:10:37,400 --> 00:10:39,120 E à noite ela estava morta. 140 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 As pessoas dizem que Deus quis assim. 141 00:10:41,680 --> 00:10:43,520 Eu não sabia do noivado... 142 00:10:44,040 --> 00:10:47,280 Eu sempre me pergunto o que um cara como você tem em mente, 143 00:10:47,360 --> 00:10:49,960 para se envolver na vida de outras pessoas. 144 00:10:50,040 --> 00:10:52,560 Você tem que lidar com isso sozinho, filho! 145 00:10:57,600 --> 00:11:00,320 Ontem foi aniversário de… 146 00:11:00,400 --> 00:11:03,600 Acendi uma vela para ela onde ela morreu. 147 00:11:04,440 --> 00:11:06,240 Talvez ainda esteja queimando. 148 00:11:23,520 --> 00:11:26,920 Eu não esqueci de você. Estou coletando informações e... 149 00:11:27,440 --> 00:11:28,840 e eu analiso. 150 00:11:28,920 --> 00:11:31,640 Porque eu quero te dar a imagem mais ampla possível da situação. 151 00:11:31,720 --> 00:11:34,720 Eu já sei muito, mas preciso de um momento. 152 00:11:34,800 --> 00:11:38,640 Entenda que devo me comportar profissionalmente e com responsabilidade - 153 00:11:38,720 --> 00:11:42,240 isto é, para alcançar testemunhas, persuadi-los a recordar memórias difíceis, 154 00:11:42,320 --> 00:11:46,480 encontrar e verificar materiais permanecendo nos arquivos há um quarto de século… 155 00:11:46,560 --> 00:11:49,400 Eu prometo que será um ótimo material. 156 00:11:49,480 --> 00:11:52,400 A verdade nua e somente a verdade Bastian Strzygoń. 157 00:13:00,080 --> 00:13:04,320 Exatamente 25 anos atrás neste lugar primeira vítima encontrada. 158 00:13:04,840 --> 00:13:06,320 Bárbara Gawlik. 159 00:13:06,400 --> 00:13:09,600 Um quarto de século se passou e as pessoas ainda se lembram. 160 00:13:15,560 --> 00:13:17,160 Eu te assustei? 161 00:13:18,600 --> 00:13:21,120 Não há nada a temer Eu não farei nada com você. 162 00:13:21,720 --> 00:13:23,080 Como posso te conhecer? 163 00:13:24,720 --> 00:13:27,240 Eu sabia que encontraria você aqui hoje. 164 00:13:28,480 --> 00:13:30,680 Oh, você estava naquela livraria. 165 00:13:31,280 --> 00:13:33,400 Você pegou o autógrafo de Żymła. 166 00:13:33,480 --> 00:13:36,280 - O que você está fazendo aqui? - Eu queria saber... 167 00:13:36,360 --> 00:13:39,120 você perguntou a Pionek sobre isso? o que eu te pedi. 168 00:13:39,200 --> 00:13:41,800 - Onde você me perguntou? - Nos comentários. 169 00:13:42,840 --> 00:13:44,160 Você está assistindo meu canal? 170 00:13:44,240 --> 00:13:47,040 Ele te contou o que ele sentiu quando matou? 171 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Você tem que continuar assistindo. 172 00:13:49,200 --> 00:13:51,600 vou publicar agora tudo que encontro. 173 00:13:55,000 --> 00:13:56,680 Você sabe o que é esse lugar? 174 00:13:58,160 --> 00:13:59,760 Cara, rápido. 175 00:13:59,840 --> 00:14:01,240 Você não sabe de nada... 176 00:14:02,160 --> 00:14:04,360 Você precisa se preparar melhor. 177 00:14:06,120 --> 00:14:07,520 É simplesmente mal. 178 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 Gównażeria está organizando… 179 00:14:11,280 --> 00:14:12,880 massas satânicas. 180 00:14:14,480 --> 00:14:16,120 Você participa? 181 00:14:16,200 --> 00:14:17,400 Engraçado… 182 00:14:17,480 --> 00:14:20,720 Alguns dias depois como eles encontraram aquela garota morta, 183 00:14:20,800 --> 00:14:23,000 o cara cometeu suicídio aqui. 184 00:14:23,080 --> 00:14:24,360 O que? 185 00:14:26,080 --> 00:14:29,280 Ele se enforcou nesta viga. Eu me pergunto como ele entrou lá...? 186 00:14:30,240 --> 00:14:31,640 Qual era o nome dele? 187 00:14:33,440 --> 00:14:34,840 Qual era o nome dele? 188 00:14:40,840 --> 00:14:42,800 Você vai para a cama comigo? 189 00:14:42,880 --> 00:14:44,280 Devolva. 190 00:14:44,360 --> 00:14:46,880 Eu não deixei você para você me gravar! 191 00:14:47,400 --> 00:14:49,760 Você está fodido? Você sabe quanto custa? 192 00:14:49,840 --> 00:14:52,440 Eu não deixei você para você me gravar! 193 00:14:54,560 --> 00:14:56,160 Este é um lugar ruim! 194 00:14:57,040 --> 00:14:58,800 Onde você jogou isso fora, hein? 195 00:14:58,880 --> 00:15:00,680 Este é um lugar ruim! 196 00:15:04,280 --> 00:15:05,560 Não se cague! 197 00:15:08,840 --> 00:15:10,120 Foda-se… 198 00:15:41,760 --> 00:15:43,280 Então? 199 00:15:43,360 --> 00:15:44,880 Tenho uma amostra da caligrafia de Gerard. 200 00:15:44,960 --> 00:15:47,560 Ótimo! Por favor, envie-me a digitalização para o meu telefone. 201 00:15:48,160 --> 00:15:49,520 Algo por alguma coisa. 202 00:15:49,600 --> 00:15:52,000 Eu quero mais uma vez Conheça Pionek. 203 00:15:52,840 --> 00:15:54,120 E por quê? 204 00:15:54,640 --> 00:15:57,000 Acho que já te ajudei uma vez, certo? 205 00:15:57,080 --> 00:15:59,240 você sabe bem, que ele me contará mais do que contará a você. 206 00:15:59,320 --> 00:16:01,440 Você se preocupa tanto assim com o Sr. Keller? 207 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 Então, como será? 208 00:16:07,840 --> 00:16:10,680 Ok, mas eu quero saber tudo sobre esta reunião. 209 00:16:10,760 --> 00:16:13,080 E aqui está a varredura enviar para o telefone. 210 00:16:29,040 --> 00:16:30,720 Não posso falar agora! 211 00:16:31,760 --> 00:16:33,280 A polícia está aqui. 212 00:16:34,160 --> 00:16:37,160 Eles estão rastejando pela minha mina, como se estivessem em casa. 213 00:16:39,240 --> 00:16:42,040 - O que está acontecendo aqui? - A polícia está tomando conta desta praça. 214 00:16:42,120 --> 00:16:44,920 eu não queria você incomoda, diretor. 215 00:16:45,720 --> 00:16:47,400 Józef Chabisz, diretor. 216 00:16:47,960 --> 00:16:50,280 - O que está acontecendo? - Bom... 217 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 Se você não calar a boca, boceta de merda, 218 00:16:52,840 --> 00:16:56,080 então haverá alguém quem ficará feliz em fazer isso por você... 219 00:16:56,160 --> 00:16:57,520 Ah, ou que milagre… 220 00:16:58,120 --> 00:17:00,120 Em breve você estará mordendo o chão 221 00:17:00,200 --> 00:17:03,000 comece a olhar para trás vadia na bunda porra… 222 00:17:03,080 --> 00:17:04,880 E assim por diante... Demoraria muito para conversar. 223 00:17:04,960 --> 00:17:08,280 - Eu realmente não entendo... - São centenas, Sr. Diretor. 224 00:17:08,360 --> 00:17:11,720 E a maioria dessas mensagens foi enviado deste computador. 225 00:17:11,800 --> 00:17:15,400 - Sabíamos pelo número IP. - Quem enviou e para quem? 226 00:17:15,480 --> 00:17:17,600 Aparentemente, alguém da sua equipe de segurança, 227 00:17:17,680 --> 00:17:20,560 para estudantes do sexo feminino administrando o site Czysty Śląsk. 228 00:17:21,920 --> 00:17:26,080 Incluindo Michalina Badura, assassinado há poucos dias. 229 00:17:26,600 --> 00:17:31,000 Temos datas e horários exatos. Precisamos saber quem estava de plantão aqui. 230 00:17:31,080 --> 00:17:32,720 Foda-se! 231 00:17:32,800 --> 00:17:35,480 - Damian Bojar? - Correto. 232 00:17:35,560 --> 00:17:39,360 - E nos vimos no Rafting. - Já está com saudades? 233 00:17:39,440 --> 00:17:42,840 Cale a boca, sua boceta estúpida porque vou silenciar você. Lembrar? 234 00:17:42,920 --> 00:17:45,200 Você escreveu isso para Michalina Badura... 235 00:17:45,280 --> 00:17:48,280 Isto é assédio persistente, a pena para isso é de três anos de prisão. 236 00:17:48,360 --> 00:17:49,760 Eles reclamaram? 237 00:17:50,720 --> 00:17:53,680 Eles são tão fortes na boca enquanto cuspiam na Silésia, 238 00:17:53,760 --> 00:17:57,240 e se alguém tiver uma opinião diferente da deles, então eles correm para a polícia. 239 00:17:57,760 --> 00:17:59,120 Malditos informantes! 240 00:18:00,320 --> 00:18:02,000 Um deles está morto… 241 00:18:02,840 --> 00:18:04,400 e o outro estava faltando. 242 00:18:07,400 --> 00:18:08,680 Eu escrevi para eles. 243 00:18:10,160 --> 00:18:12,360 Tentei sacudi-los de alguma forma. 244 00:18:12,920 --> 00:18:16,080 Eles não respeitam a nossa tradição, nossa herança. 245 00:18:16,160 --> 00:18:18,280 Como se estivessem cagando no túmulo do meu pai. 246 00:18:18,360 --> 00:18:20,440 Por que você está tão animado, cara? 247 00:18:20,520 --> 00:18:22,600 Meu pai morreu nesta mina. 248 00:18:22,680 --> 00:18:24,000 Ele estava de plantão. 249 00:18:24,520 --> 00:18:27,400 Como todo mineiro, que corre o risco de viver no subsolo. 250 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 Ele estava mordendo o carvão para si mesmo? 251 00:18:29,960 --> 00:18:32,240 Não... Só para todos esses belos espíritos, 252 00:18:32,320 --> 00:18:35,280 esses bebês banhados em leite eles se aqueceram no calor de suas bundas. 253 00:18:35,360 --> 00:18:38,960 Michalina Badura ela foi assassinada em 13 de novembro. 254 00:18:40,240 --> 00:18:42,880 - Onde você estava então? - Em Lublin. 255 00:18:42,960 --> 00:18:44,400 A partida foi fora de casa. 256 00:18:44,480 --> 00:18:47,200 Cerca de trezentos filhos me viram. Confira. 257 00:18:47,880 --> 00:18:50,520 Algo mais? Eu tenho um emprego. 258 00:19:15,320 --> 00:19:18,320 - Bom! O que estamos fazendo? - Bom dia! 259 00:19:19,960 --> 00:19:21,240 Senhora Ludgarda? 260 00:19:21,960 --> 00:19:23,760 Sim, sou eu. 261 00:19:24,680 --> 00:19:29,080 - Você está com uma bagunça terrível na cabeça! - E eu não vim cortar o cabelo... 262 00:19:29,160 --> 00:19:30,920 Então por que você veio até mim? 263 00:19:31,000 --> 00:19:33,920 Seu marido cometeu suicídio, 20 anos atrás, certo? 264 00:19:34,000 --> 00:19:37,760 No mesmo lugar que Peão ele assassinou sua primeira vítima. 265 00:19:37,840 --> 00:19:41,200 Você sabia o que era esse lugar? sou jornalista… 266 00:19:41,280 --> 00:19:44,560 Eu sei que foi definitivamente para você experiência muito difícil, 267 00:19:44,640 --> 00:19:46,720 mas peão em um momento sai da prisão 268 00:19:46,800 --> 00:19:51,080 e acredito que a Silésia merece por toda a verdade, sem compromisso. 269 00:19:51,160 --> 00:19:54,720 Talvez você se lembre o que seu marido escreveu em sua carta de despedida? 270 00:19:55,880 --> 00:19:58,120 Como você sabe que ele escreveu uma carta? 271 00:19:59,120 --> 00:20:01,440 A maioria dos suicidas escreve uma carta como esta... 272 00:20:01,520 --> 00:20:04,720 explicar alguma coisa para a família... Eu não sei... desculpe... 273 00:20:06,360 --> 00:20:08,960 E você ganhou esse anel do seu marido? 274 00:20:09,520 --> 00:20:11,160 Não vou incomodar você... 275 00:20:11,240 --> 00:20:13,640 Você…! Você está indo embora! Você está indo embora! 276 00:20:33,520 --> 00:20:34,800 Foda-se… 277 00:21:11,920 --> 00:21:13,640 E como? Você sabe de alguma coisa? 278 00:21:13,720 --> 00:21:15,640 Bernie não estava na casa dos pais dela. 279 00:21:15,720 --> 00:21:18,480 Ligamos para todos os hospitais - nada também... 280 00:21:18,560 --> 00:21:21,920 Então agimos na Internet, colocamos cartazes e… 281 00:21:22,000 --> 00:21:25,200 - Talvez alguém tenha feito uma ligação. - Bem, não parece bom. 282 00:21:25,280 --> 00:21:28,920 Miśka também esteve ausente da universidade por alguns dias mas então ninguém se importou. 283 00:21:29,000 --> 00:21:33,080 - Você já foi à polícia sobre isso? - Sim, já existe uma notificação oficial. 284 00:21:33,760 --> 00:21:35,800 Kamila ligou para eles ontem. 285 00:21:35,880 --> 00:21:38,960 Ocorreu-lhes que Bernie ela estava no mesmo grupo com Michalina. 286 00:21:39,040 --> 00:21:40,640 E onde está Camila? 287 00:21:43,480 --> 00:21:46,640 - Como é? - Merda, como deveria ser? 288 00:21:46,720 --> 00:21:47,960 Desculpe. 289 00:21:48,480 --> 00:21:49,760 Parar. 290 00:21:50,760 --> 00:21:52,120 Não sei, posso fazer alguma coisa? 291 00:21:53,040 --> 00:21:56,000 Isso já aconteceu com você? que ela estava entrando cada vez mais na escuridão 292 00:21:56,080 --> 00:21:58,040 e ninguém foi capaz de ajudá-lo? 293 00:21:59,040 --> 00:22:00,400 Muito recentemente. 294 00:22:02,960 --> 00:22:04,640 Eu não quero ser o próximo. 295 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 Como - a seguir? 296 00:22:07,680 --> 00:22:10,680 - Primeiro Miśka, agora Bernie... - Kamila! 297 00:22:11,520 --> 00:22:13,480 Definitivamente não há nada de errado com ela. 298 00:22:13,560 --> 00:22:15,240 Então por que ele não está falando? 299 00:22:15,840 --> 00:22:17,280 Onde se encontra Gerard? 300 00:22:18,640 --> 00:22:20,360 E o que Gerard tem a ver com isso? 301 00:22:20,440 --> 00:22:22,840 Ele não está aqui Acho que ele não se importa. 302 00:22:40,840 --> 00:22:43,440 Sandra, você está voltando da escola? 303 00:22:45,680 --> 00:22:49,800 Sua mãe disse algo sobre mim? Ele vira você contra mim o tempo todo. 304 00:22:50,480 --> 00:22:51,760 E eu… 305 00:22:53,880 --> 00:22:56,760 comprei chocolate... 306 00:22:56,840 --> 00:22:59,280 - Olha, com nozes! - Vá para casa! 307 00:22:59,960 --> 00:23:02,920 - Sandra... eu só queria conversar... - Deixe-me em paz! 308 00:23:03,440 --> 00:23:06,640 - Deixe-me em paz! - Ei! O que você quer dela? 309 00:23:06,720 --> 00:23:10,720 Não interfira! Esta é minha neta. Está tudo bem, saia daqui! 310 00:23:10,800 --> 00:23:13,800 Acho que é a Sandra ele não está com vontade de falar agora. 311 00:23:13,880 --> 00:23:16,400 E além disso, se você quiser brincar de vovô, 312 00:23:16,480 --> 00:23:18,120 Eu sugiro sóbrio. 313 00:23:18,200 --> 00:23:21,000 E por que você...? O cidadão foi encontrado, porra! 314 00:23:21,680 --> 00:23:23,800 Isso é o que está acontecendo com você agora... 315 00:23:23,880 --> 00:23:25,160 Puta suja! 316 00:23:27,800 --> 00:23:30,960 - Saúde! - Vejo você de novo, seu pequenino... 317 00:23:31,080 --> 00:23:32,360 Eu vou te matar! 318 00:23:33,360 --> 00:23:36,320 - Um deles! Vá embora! - Tudo de bom! 319 00:23:39,680 --> 00:23:41,800 Você já me despediu, ok? 320 00:23:41,880 --> 00:23:45,280 - Sua mãe me convidou para jantar. - Deixe-a em paz! 321 00:23:47,360 --> 00:23:49,240 Acontece com você com frequência? Onde ele mora? 322 00:23:49,320 --> 00:23:51,280 - Por que você precisa disso? - Eu quero fazer isso 323 00:23:51,360 --> 00:23:55,000 - para parar de tornar suas vidas miseráveis. - As coisas estão ficando interessantes, certo? 324 00:23:55,080 --> 00:23:58,080 Você acha que eu não sei qual é o seu trabalho? 325 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 - Eu me importo com você. -Próximo, porra... 326 00:24:01,040 --> 00:24:04,400 Você sabe quantas vezes eu já ouvi isso todos esses anos? 327 00:24:04,480 --> 00:24:06,480 De qualquer forma, vou subir! 328 00:24:08,680 --> 00:24:11,440 - Você vem? - Mas não conte nada a ela sobre o vovô! 329 00:24:11,960 --> 00:24:13,480 Por que adicionar a isso? 330 00:24:14,440 --> 00:24:16,680 - Idiota! - Ciul! 331 00:24:23,760 --> 00:24:27,000 - Você tem tudo? - Exatamente como você pediu. 332 00:24:27,080 --> 00:24:29,880 - Eu também tenho uma bombinha. - Que bomba? 333 00:24:29,960 --> 00:24:33,440 - Relacionado à minha reportagem. - O que você quer de mim de novo? 334 00:24:33,520 --> 00:24:36,400 Excepcionalmente apenas sorrisos e companhia! 335 00:24:36,480 --> 00:24:41,040 Hoje no trabalho consegui um pequeno mas na minha opinião um sucesso promissor. 336 00:24:41,120 --> 00:24:44,040 E eu estava me perguntando Com quem vou comemorar? 337 00:24:44,560 --> 00:24:45,920 Caiu em você. 338 00:24:46,000 --> 00:24:48,400 Obrigado por concordar. 339 00:24:49,480 --> 00:24:51,200 Bem, eu me pergunto... 340 00:24:51,720 --> 00:24:54,160 Mas nesta casa existe uma regra? 341 00:24:54,240 --> 00:24:56,880 Pelo menos uma vez que você diga Peão - você pousa do lado de fora da porta. 342 00:24:56,960 --> 00:24:59,560 Não prometo uma palavra sobre trabalho hoje. 343 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Ei! 344 00:25:08,800 --> 00:25:10,080 Suficiente? 345 00:25:12,360 --> 00:25:13,640 Então olhe! 346 00:25:14,160 --> 00:25:15,440 Saltar! 347 00:25:16,600 --> 00:25:18,560 - Ok, aqui está! - Não... 348 00:25:19,080 --> 00:25:21,200 - Não existe bolinho da Silésia...? - NÃO. 349 00:25:21,920 --> 00:25:24,880 Cada dona de casa da Silésia ele fará isso com os olhos fechados. 350 00:25:24,960 --> 00:25:26,240 Oh, tudo bem! 351 00:25:27,360 --> 00:25:28,640 Ok… 352 00:25:29,320 --> 00:25:30,960 Eu sou uma dona de casa da Silésia… 353 00:25:31,480 --> 00:25:33,560 Não, eu estou te implorando... Já estou com fome! 354 00:25:35,360 --> 00:25:36,640 Espere… 355 00:25:58,600 --> 00:25:59,960 Sério...? 356 00:26:00,080 --> 00:26:03,280 - O que realmente? - Você realmente o convidou para jantar? 357 00:26:03,880 --> 00:26:05,800 - Sim! - Foi assim que aconteceu... 358 00:26:07,640 --> 00:26:09,960 - Para que servem esses buracos? - Para você perguntar. 359 00:26:10,040 --> 00:26:13,400 Para coletar o molho. Além disso, parece bom. 360 00:26:13,480 --> 00:26:14,880 Seu bolinho da Silésia! 361 00:27:00,440 --> 00:27:01,720 Ah, é você... 362 00:27:02,320 --> 00:27:05,360 Um pouco tarde para visitas, temos silêncio à noite aqui. 363 00:27:05,440 --> 00:27:06,680 E quem é você...? 364 00:27:06,760 --> 00:27:09,600 Não se preocupe, porque você terá uma cara de gato. 365 00:27:10,240 --> 00:27:13,320 - Preciso falar com ela. - Então você pode falar com ela amanhã. Ele está dormindo. 366 00:27:13,400 --> 00:27:15,440 Se você vier visitá-la na universidade. 367 00:27:15,520 --> 00:27:19,120 Agora não a incomode como um maldito perseguidor à meia-noite. 368 00:27:20,160 --> 00:27:21,680 Você falou com Pionek? 369 00:27:22,280 --> 00:27:23,680 Do que diabos você está falando? 370 00:27:24,720 --> 00:27:26,560 Cara, vá dormir um pouco. 371 00:27:26,640 --> 00:27:28,240 E deixe os outros dormirem. 372 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 - Sair! - Espere um minuto... 373 00:28:22,680 --> 00:28:25,760 - O quê, o encontro não correu bem? - De onde vêm essas conclusões? 374 00:28:27,880 --> 00:28:30,080 Você acordou no meu chão. 375 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Você sabe por que os bolinhos da Silésia eles têm buracos dentro? 376 00:28:33,480 --> 00:28:35,760 - O que eles têm...? - Bem, você não sabe. 377 00:28:36,280 --> 00:28:39,240 Seu garoto tentei entrar em contato com você. 378 00:28:39,760 --> 00:28:41,920 Ele estava batendo aqui esta noite. 379 00:28:42,000 --> 00:28:44,280 - O que…? - Acho que ele sentiu muito a minha falta. 380 00:28:44,800 --> 00:28:47,680 Mas eu não o deixei entrar. Eu não queria te acordar. 381 00:28:47,760 --> 00:28:49,040 Estou ouvindo?! 382 00:28:49,720 --> 00:28:53,440 E quem diabos deixou você? decidir meus assuntos, hein? 383 00:28:53,520 --> 00:28:56,960 Bastian! Desde que ele veio no meio da noite, talvez fosse algo importante? 384 00:28:57,080 --> 00:28:59,000 - Bem, definitivamente... -Cale a boca! 385 00:28:59,760 --> 00:29:03,880 Outro estudante desapareceu ontem Bernadete. Todo mundo está procurando por ela. 386 00:29:03,960 --> 00:29:05,640 Desculpe, eu não sabia. 387 00:29:06,400 --> 00:29:08,600 Na minha opinião você deveria tomar cuidado com esse cara. 388 00:29:08,680 --> 00:29:09,960 Tarde demais. 389 00:29:15,080 --> 00:29:16,360 Anka! 390 00:29:18,360 --> 00:29:21,200 Kocur nos baniu para reuniões com Pionek. 391 00:29:21,720 --> 00:29:23,400 Como você fez isso? 392 00:29:23,480 --> 00:29:25,160 Você marcará uma visita para nós? 393 00:29:26,200 --> 00:29:27,560 Você é incrível! 394 00:29:28,400 --> 00:29:30,120 Acontece 395 00:29:30,200 --> 00:29:32,520 que eu tenho que ir para Pionek pergunta muito importante. 396 00:29:35,680 --> 00:29:36,960 Semelhante? 397 00:29:38,040 --> 00:29:41,600 E não havia mais impressões digitais nesta carta imitadora? 398 00:29:41,680 --> 00:29:44,000 Apenas peão… Bem, estou andando em círculos! 399 00:29:45,040 --> 00:29:48,560 - E aquele segurança? - Ele saiu da cidade e tem um álibi forte. 400 00:29:49,080 --> 00:29:52,040 Não sei quem está mais nervoso sua troca de palavras… 401 00:29:52,120 --> 00:29:53,800 Eu ou sua filha? 402 00:29:54,360 --> 00:29:55,880 Calma, doutor... 403 00:29:55,960 --> 00:29:58,360 O pequeno definitivamente tem genes policiais da mãe. 404 00:29:58,440 --> 00:30:00,200 - Mariana, pegue... - O que...? 405 00:30:00,280 --> 00:30:02,080 Querido! Bate lindamente! 406 00:30:03,400 --> 00:30:05,040 Ela será uma garota forte! 407 00:30:05,120 --> 00:30:07,960 Eu não vejo nada lá farfocles apenas alguns... 408 00:30:09,160 --> 00:30:11,840 Sinto muito... Desculpe, tenho que responder. 409 00:30:11,920 --> 00:30:14,840 Posso pegar algo para me secar desses idiotas? 410 00:30:18,440 --> 00:30:21,400 O que houve, Sr. Bastian? Não tenho muito tempo agora. 411 00:30:21,480 --> 00:30:24,480 Eu aprecio isso ainda mais que você atendeu o telefone. 412 00:30:24,560 --> 00:30:28,080 Por favor, imagine que estou saindo do Ministério Público, 413 00:30:28,160 --> 00:30:31,040 quem me deu acesso aos seus arquivos de anos atrás. 414 00:30:33,040 --> 00:30:34,480 Parabéns! E...? 415 00:30:38,120 --> 00:30:39,760 O anel de Basia Gawlik. 416 00:30:39,840 --> 00:30:41,240 E ele? 417 00:30:41,320 --> 00:30:42,720 Há muito o que falar... 418 00:30:43,280 --> 00:30:45,080 Você tem tempo para se encontrar? 419 00:30:45,160 --> 00:30:46,560 Eu vou me adaptar. 420 00:30:47,920 --> 00:30:51,120 Eu sempre me pergunto ou se alguém atirar neste alvo, 421 00:30:51,200 --> 00:30:53,800 ele imagina isso abaixo de uma pessoa específica. 422 00:30:54,320 --> 00:30:57,520 - Você quer experimentar? - Não, não vou te encarar. 423 00:30:57,600 --> 00:30:59,280 Eu não gosto de perder. 424 00:30:59,880 --> 00:31:01,880 E! Isso é algo que nos une. 425 00:31:03,520 --> 00:31:05,880 Ok… Vamos direto ao assunto? 426 00:31:05,960 --> 00:31:09,560 - Sobre o que você queria conversar? -Dawid Kraska. Você provavelmente se lembra...? 427 00:31:09,640 --> 00:31:12,840 Ele cometeu suicídio lá onde Basia Gawlik foi encontrada morta. 428 00:31:12,920 --> 00:31:14,960 Enquanto eu estava olhando os arquivos, parecia assim 429 00:31:15,040 --> 00:31:17,480 como se cavalheiros em geral Eles não verificaram este tópico. 430 00:31:17,560 --> 00:31:19,640 Você me subestima, filho... 431 00:31:19,720 --> 00:31:22,640 Este suicídio que radiografamos até o núcleo. 432 00:31:23,440 --> 00:31:26,040 Logo depois disso como os corpos apareceram. 433 00:31:26,120 --> 00:31:30,040 O cara simplesmente conseguiu uma dívida enorme, só isso. 434 00:31:30,120 --> 00:31:32,320 Somente nos arquivos não há nada sobre isso... 435 00:31:32,840 --> 00:31:35,240 - mesmo a menor menção. - Bem? 436 00:31:35,920 --> 00:31:38,160 - Um pouco estranho. - E para mim - de jeito nenhum. 437 00:31:38,240 --> 00:31:41,960 Isso simplesmente não iria acontecer nada a ver com os assassinatos do Vampiro. 438 00:31:42,880 --> 00:31:44,160 Tal… 439 00:31:44,840 --> 00:31:47,840 - coincidência. - Bastante sombrio. 440 00:31:48,360 --> 00:31:50,480 Peão confessado para todas as mortes. 441 00:31:50,560 --> 00:31:51,920 - Você leu os arquivos? - Eu estava lendo. 442 00:31:52,000 --> 00:31:54,320 Bem, você sabe qual é a evidência concreta. 443 00:31:55,600 --> 00:31:58,400 E você? Você está procurando sensação às minhas custas? 444 00:32:00,280 --> 00:32:02,240 Você está pisoteando os fatos em busca de novidades. 445 00:32:02,320 --> 00:32:04,440 O que você faz isso é notícia falsa! 446 00:32:05,400 --> 00:32:08,200 Se eu analisasse indefinidamente todos os novos elementos, 447 00:32:08,280 --> 00:32:11,840 aparecendo nesta investigação, então Pawn permaneceria livre. 448 00:32:11,920 --> 00:32:14,960 Eu deveria arriscar a vida de outras vítimas? Eles seriam! 449 00:32:15,040 --> 00:32:17,960 Haveria mais! Você assumiria tal fardo? 450 00:32:19,560 --> 00:32:23,400 Pessoas como Pionek Eles só param de matar quando... 451 00:32:23,480 --> 00:32:27,880 será preso, eles serão colocados atrás das grades ou... mortos. 452 00:32:28,400 --> 00:32:29,760 O peão está sentado. 453 00:32:30,280 --> 00:32:32,480 As matanças pararam. Não fui eu quem cometeu o erro! 454 00:32:32,560 --> 00:32:35,040 Somente aqueles que agora eles estão tentando libertá-lo. 455 00:32:35,120 --> 00:32:36,840 - Eles não pararam. - O que não parou? 456 00:32:36,920 --> 00:32:38,600 As matanças não pararam! 457 00:32:40,200 --> 00:32:44,000 Alguém pode ter simplesmente se aproveitado deles uma pausa muito longa. 458 00:32:45,960 --> 00:32:48,480 Desprezo as pessoas que pensam... 459 00:32:49,160 --> 00:32:51,560 que eles são melhores que os outros. 460 00:32:55,600 --> 00:32:57,480 E essa é a questão 461 00:32:57,560 --> 00:32:59,480 meu livro alter ego. 462 00:33:01,520 --> 00:33:03,960 Sugiro trabalhar em seus diálogos. 463 00:33:06,240 --> 00:33:08,800 Não me peça ajuda novamente, filho. 464 00:33:08,880 --> 00:33:12,280 O que eu deveria te dizer que eu te contei tudo. 465 00:33:22,000 --> 00:33:23,560 Übermensch, porra… 466 00:33:45,840 --> 00:33:48,080 Você me fez ferver na minha cela. 467 00:33:50,120 --> 00:33:51,400 Eu precisei. 468 00:33:58,080 --> 00:33:59,360 Você reconhece isso? 469 00:34:00,160 --> 00:34:01,840 Eles rasgaram meus livros. 470 00:34:01,920 --> 00:34:03,720 Você sabe de quem é esse anel? 471 00:34:05,720 --> 00:34:09,480 Como você me mostra isso Provavelmente é a mulher que assassinei. 472 00:34:10,520 --> 00:34:11,960 Você se lembra qual? 473 00:34:13,720 --> 00:34:16,920 O que você fez com ele? Você roubou, jogou fora, vendeu? 474 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Eu não quero lembrar. Respeite isso ou se perca. 475 00:34:22,240 --> 00:34:23,520 Sirva-se! 476 00:34:24,280 --> 00:34:26,160 Outra garota está desaparecida. 477 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 Definitivamente? 478 00:34:29,160 --> 00:34:31,240 Não sabe quem escreveu para você? 479 00:34:32,320 --> 00:34:35,280 Com quem você se importa tanto? que você está vindo aqui para me ver? 480 00:34:39,400 --> 00:34:40,800 Bem, me ajude, não é? 481 00:34:42,800 --> 00:34:44,480 Eu gostaria, mas não sei. 482 00:34:45,440 --> 00:34:47,960 Mas ele sabia bastante sobre mim. 483 00:34:49,440 --> 00:34:50,720 De onde? 484 00:34:51,480 --> 00:34:53,160 Sim, ele leu sobre Żymła… 485 00:34:56,360 --> 00:34:57,760 Ele até sabia… 486 00:34:58,280 --> 00:35:01,200 em qual gaveta minha mãe segurava facas. 487 00:35:18,360 --> 00:35:19,840 E daí? 488 00:35:19,920 --> 00:35:22,040 Ele reclamou que as batatas fritas estavam frias? 489 00:35:26,800 --> 00:35:29,120 Você sabe onde Pionek morava? 490 00:35:46,960 --> 00:35:48,640 Que locais assustadores, hein? 491 00:35:52,040 --> 00:35:54,400 Talvez devêssemos ligar para Kocur? 492 00:35:54,480 --> 00:35:55,880 Tomcat, pega… 493 00:35:56,960 --> 00:36:00,760 Não vou falar sobre isso com ela novamente. Se quiser fique, eu vou! 494 00:36:03,440 --> 00:36:04,840 Que corajoso! 495 00:36:05,360 --> 00:36:06,640 Se perder! 496 00:36:38,960 --> 00:36:41,360 Costumava ser um apartamento comum… 497 00:36:42,080 --> 00:36:43,760 Agora está vago. 498 00:36:45,680 --> 00:36:48,600 Ninguém quer morar lá na cabana do Vampiro, certo? 499 00:37:02,240 --> 00:37:04,360 Ele morava com a mãe no número nove. 500 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 - Bastian…! - Eles estão abertos, vamos! 501 00:37:26,760 --> 00:37:28,040 Olá? 502 00:37:45,160 --> 00:37:46,440 Você é linda! 503 00:38:55,680 --> 00:38:57,520 Como você me encontrou? 504 00:39:10,200 --> 00:39:11,600 Ah, porra… 505 00:39:37,720 --> 00:39:40,720 Legendas: Adam Faszcza