1
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
Você vai ver, vai ser ótimo!

2
00:00:28,680 --> 00:00:31,680
E se funcionar, vamos assistir
todo o zoológico visto de cima.

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,560
Podemos fazer isso? Vamos entrar?

4
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
Vamos! Saltar!

5
00:00:57,880 --> 00:00:59,560
Você está prestes a ver milagres.

6
00:02:07,520 --> 00:02:11,240
Viagem à Universidade de Edimburgo
é uma espécie de distinção.

7
00:02:13,080 --> 00:02:14,880
Eu me inscrevi para esta bolsa

8
00:02:14,960 --> 00:02:18,400
- outros dois docentes do departamento.
- Eu sei, pai, mas...

9
00:02:18,480 --> 00:02:21,200
foi isso que eu consegui
resposta positiva de Edimburgo.

10
00:02:21,280 --> 00:02:24,000
O reitor deles me pediu recomendações.

11
00:02:25,120 --> 00:02:28,720
Ania, foi para mim
uma decisão realmente muito difícil.

12
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
Mas sobre o que você está falando comigo agora?

13
00:02:33,600 --> 00:02:36,680
Doutor Filarski publicado
duas obras este ano.

14
00:02:37,200 --> 00:02:39,960
- Por que você está fazendo isso comigo?
- Você não denuncia há muito tempo

15
00:02:40,040 --> 00:02:43,160
- nenhum projeto de ciências.
- Você sabe que estou escrevendo um livro!

16
00:02:43,240 --> 00:02:45,920
Demora tanto...
Achei que você já tivesse abandonado.

17
00:02:46,000 --> 00:02:48,640
Ania, acho que você entende,
que eu tenho que exigir de você

18
00:02:48,720 --> 00:02:50,480
o dobro dos outros.

19
00:02:50,560 --> 00:02:54,280
Eu não posso pagar
para alguém me acusar de nepotismo.

20
00:02:54,360 --> 00:02:57,360
Sempre seu trabalho
era mais importante que o meu!

21
00:02:57,440 --> 00:03:00,240
Talvez seja um erro trabalharmos
na mesma Universidade?

22
00:03:00,320 --> 00:03:02,760
- Talvez eu vá embora?
-Ania, não seja boba.

23
00:03:02,840 --> 00:03:05,960
Eu pensei em uma mudança de cenário
isso lhe fará bem.

24
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
É por isso que eu queria ir para Edimburgo!

25
00:03:08,240 --> 00:03:11,040
Eu tenho uma vaga repentina
para aulas na Universidade de Tecnologia da Silésia.

26
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
Ania, espere.

27
00:03:17,160 --> 00:03:18,560
Vamos conversar!

28
00:04:13,280 --> 00:04:14,560
Ei.

29
00:04:15,360 --> 00:04:18,520
E daí, tudo isso de novo?
Você deveria estar de licença médica a partir de amanhã.

30
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
-Karol!
- O que?

31
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
Vá se danar!

32
00:04:22,840 --> 00:04:24,200
A criança está ouvindo!

33
00:04:24,280 --> 00:04:27,280
- Nossa estrela já está aqui?
- Promotor? É.

34
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Grande ação!

35
00:04:32,280 --> 00:04:33,560
O que é?

36
00:04:34,160 --> 00:04:35,680
De novo?

37
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Urina?

38
00:04:37,520 --> 00:04:38,960
Espere aqui por mim.

39
00:04:50,120 --> 00:04:51,960
O assassino queria humilhá-la.

40
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
- Você terminou?
- NÃO.

41
00:04:54,080 --> 00:04:55,760
Tire isso da cara dela!

42
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
O que temos?

43
00:04:57,920 --> 00:04:59,320
Michalina Badura.

44
00:04:59,920 --> 00:05:03,840
Temos um cartão bancário,
carteira de estudante,

45
00:05:03,920 --> 00:05:06,320
chaves do apartamento…
O celular está faltando.

46
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
Ela estava no quarto ano de arquitetura.

47
00:05:11,440 --> 00:05:13,960
Gato! E você não deveria
agora para ocupar

48
00:05:14,040 --> 00:05:15,640
seu chá de bebê?

49
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
Leve isso também!

50
00:05:36,400 --> 00:05:37,840
Pobre garota.

51
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
O bastardo a esfaqueou uma dúzia de vezes.

52
00:05:46,680 --> 00:05:49,280
-Temos uma ferramenta?
- Eles estão olhando.

53
00:05:54,560 --> 00:05:58,600
E por que você se importa tanto
para prosseguir com este caso?

54
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
Isso me lembra algo.

55
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
Não é para você?

56
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
Vê você!

57
00:06:47,880 --> 00:06:49,560
Os fãs em Gdańsk foram bons?

58
00:06:49,640 --> 00:06:52,440
Minha mão dói
de autografar livros.

59
00:06:59,360 --> 00:07:00,640
Olha o que eu tenho.

60
00:07:01,440 --> 00:07:03,000
Capa dura.

61
00:07:03,680 --> 00:07:06,400
Dedicado à filha da minha sogra.

62
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
- Vou ler. Definitivamente.
- Sim... Hum.

63
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Daguś…

64
00:07:24,440 --> 00:07:26,760
eu não gosto disso
que você pegou esse caso.

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,960
A vítima tem a mesma idade.
Ferimentos de facada. Roupa íntima no rosto…

66
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Você está procurando semelhanças!

67
00:07:31,960 --> 00:07:34,160
25 anos se passaram desde esses crimes.

68
00:07:34,240 --> 00:07:37,000
Pionek está cumprindo pena na prisão.
Por que mexer com isso?

69
00:07:37,080 --> 00:07:40,320
Mas o que estou procurando?
Tudo é exatamente igual!

70
00:07:40,400 --> 00:07:41,960
E se ele tiver um seguidor?

71
00:07:42,040 --> 00:07:44,680
Ninguém o conhecia melhor,
do que você. Vamos, me ajude!

72
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
Eu não posso, você sabe!

73
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
Policial aposentado…

74
00:07:49,360 --> 00:07:53,280
Eu não estou autorizado a interferir
para assuntos atuais, você sabe!

75
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
Não vou contar a ninguém!

76
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
Isso não pode acontecer novamente.
Vamos, me ajude!

77
00:08:01,120 --> 00:08:02,400
NÃO.

78
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
Do que você tem medo, hein?

79
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
Estou preocupado com você.

80
00:08:19,320 --> 00:08:21,520
Estou preocupado conosco.
Estou preocupada com o bebê.

81
00:08:22,080 --> 00:08:25,560
Não, Dagúsia. NÃO.
Não sou mais um criador de perfil.

82
00:08:25,640 --> 00:08:27,440
Isso é algo que você não esquece.

83
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
Ah, Jesus…

84
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
Você está tão linda, mãe!

85
00:08:37,600 --> 00:08:39,520
-Você veio jantar?
- Também.

86
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
- Você vai lavar minhas roupas?
- Você encontrou um emprego?

87
00:08:42,560 --> 00:08:46,160
- Vou compensar você em netos.
- Ah, não me ameace!

88
00:08:50,640 --> 00:08:53,080
Agora tenho um canal na internet, mamãe.

89
00:08:53,160 --> 00:08:54,560
Você está assistindo?

90
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
Você ainda mora com pessoas?

91
00:08:57,040 --> 00:08:59,280
Talvez pelo menos
encontrar um com máquina de lavar?

92
00:08:59,360 --> 00:09:02,080
Anka agora para o semestre
ele está indo para Katowice.

93
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
Vou regar as flores dela...
Vou lavar roupa lá.

94
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
- E como ela está depois de tudo isso?
- Ótimo.

95
00:09:07,280 --> 00:09:08,560
Eu acho.

96
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
Convide-a para nos visitar algum dia
venham juntos.

97
00:09:11,440 --> 00:09:13,920
Eu vou te dizer que tipo de pessoa você era
doce bebê.

98
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Talvez você possa ser enganado
que você ainda é legal.

99
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
O que você sabe, ele me conhece muito bem.
Ele não vai acreditar.

100
00:09:24,600 --> 00:09:29,120
Confirmamos extraoficialmente
em nossas fontes na polícia,

101
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
que o assassino reproduziu com muita precisão...

102
00:09:31,920 --> 00:09:34,520
Você poderia usar alguma estabilidade.

103
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
Não há nada mais estável,
do que meus sentimentos por você, mamãe.

104
00:09:39,880 --> 00:09:42,960
Se tais drogas
você conta para seus amigos,

105
00:09:43,080 --> 00:09:45,200
Não estou surpreso que eles estejam fugindo.

106
00:09:45,280 --> 00:09:49,040
…o fim que se aproxima
Norman Pionek cumprindo sua pena,

107
00:09:49,120 --> 00:09:51,880
que será libertado da prisão ainda este ano.

108
00:09:51,960 --> 00:09:54,000
eu espero
que você sabe o que está fazendo, filho.

109
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
A questão é se ela deveria abraçá-lo
a chamada Lei da Besta

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,960
Portanto, assume aqui uma atualidade sombria.

111
00:12:44,840 --> 00:12:46,120
Você gosta disso?

112
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
Erm…

113
00:12:51,800 --> 00:12:53,680
Ainda não sei, acho que sim.

114
00:12:55,080 --> 00:12:57,640
- Triste.
- Eu sei...?

115
00:12:57,720 --> 00:13:00,200
Afinal, é apenas uma forma abstrata.

116
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
Lindo para mim. E triste.

117
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
Não é assim
que vemos emoções em imagens,

118
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
que estamos vivenciando atualmente?

119
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
- Oi!
- Bom dia.

120
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
Realmente um lugar triste.

121
00:13:24,560 --> 00:13:26,080
Desligue o meu.

122
00:13:27,080 --> 00:13:29,280
Você sabia que era aqui que Pawn estava escondido?

123
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
Após seu último assassinato.

124
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
E quem é Pionek?

125
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
O vampiro de Szombierki.

126
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Você não é daqui, é?

127
00:13:43,320 --> 00:13:46,520
Uma mina morta é como…
chacra primário.

128
00:13:47,560 --> 00:13:49,960
Grande, vazio e escuro.

129
00:13:51,840 --> 00:13:55,680
Cada som dentro
é mais intenso e multiplicado.

130
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
Quanto mais você vai
mais rápido seu coração bate.

131
00:14:00,520 --> 00:14:03,960
Você sente isso através do seu corpo
alguns fluxos de energia.

132
00:14:05,400 --> 00:14:07,520
Você vai se deixar levar por isso?

133
00:14:07,600 --> 00:14:10,800
E o que você fará com isso?
Não depende apenas de você.

134
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Ótima exposição.

135
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
Obrigado! Muito obrigado.

136
00:14:17,280 --> 00:14:19,480
Vou postar uma crítica no final da semana.

137
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
Eu não estou incomodando.

138
00:14:27,280 --> 00:14:28,560
Ufa!

139
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
Ainda bem que gostei.

140
00:14:34,440 --> 00:14:35,840
Mas você acertou em cheio.

141
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
Eu tive um momento terrível.

142
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Somos nós dois.

143
00:14:47,720 --> 00:14:49,360
Você vai beber vinho comigo?

144
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
Meu nome é Anna Serafin,
e eu trabalho todos os dias

145
00:16:13,280 --> 00:16:15,400
na Universidade Jaguelônica,

146
00:16:15,480 --> 00:16:18,280
mas agora dentro da estrutura
intercâmbio interuniversitário

147
00:16:18,360 --> 00:16:22,360
Eu vou dirigir com você
aulas de sociologia e antropologia.

148
00:16:23,600 --> 00:16:26,960
Vamos começar do fim. eu gostaria
para completar seus trabalhos finais

149
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
dizia respeito a um fenômeno selecionado
do espaço público.

150
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Algo que te fascina...

151
00:16:34,040 --> 00:16:35,680
Desculpe, estou atrasado.

152
00:16:37,320 --> 00:16:38,720
…fascina…

153
00:16:40,320 --> 00:16:41,920
…do que você tem medo…

154
00:16:43,040 --> 00:16:45,040
…que você conhece muito bem, e…

155
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
…e estes projetos podem assumir a forma de…

156
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
...filme...
...fotos...

157
00:16:53,080 --> 00:16:54,520
…de qualquer forma.

158
00:16:56,720 --> 00:16:58,520
Há alguma dúvida?

159
00:17:00,360 --> 00:17:02,160
- Não há.
- Eu tenho uma pergunta.

160
00:17:03,520 --> 00:17:07,160
Eu me pergunto como esse item
será útil para nós no trabalho.

161
00:17:07,240 --> 00:17:09,360
O que você pretende?
fazer no seu trabalho?

162
00:17:09,440 --> 00:17:11,040
Projetar edifícios.

163
00:17:12,160 --> 00:17:14,440
E por que você os projetará?

164
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
Para ganhar dinheiro.

165
00:17:17,040 --> 00:17:19,480
- Muito dinheiro.
- Ótimo, e...

166
00:17:19,560 --> 00:17:23,200
Por que as pessoas vão ter você?
pagar tanto dinheiro?

167
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
Porque meus projetos serão melhores.

168
00:17:25,480 --> 00:17:27,800
Melhorar?
E daí?

169
00:17:27,880 --> 00:17:30,800
Então, mais criativo,
mais funcional…

170
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
- E lindo.
- Hum!

171
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
E o que isso significa - lindo?

172
00:17:37,760 --> 00:17:40,760
O que faz alguém construir
são lindos e outros não?

173
00:17:40,840 --> 00:17:43,160
- Porque as pessoas pensam assim?
- Ótimo!

174
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
Ou seja, com base no contrato social.

175
00:17:47,360 --> 00:17:51,360
E o que faz
que são mais funcionais, senhoras...?

176
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Geraldo. Keller.

177
00:17:54,920 --> 00:17:57,640
Que as pessoas vão gostar deles
viveu bem.

178
00:18:01,200 --> 00:18:05,600
E com isso, Sr. Keller…

179
00:18:05,680 --> 00:18:09,680
você respondeu sua própria pergunta,
por que você precisa de sociologia e antropologia?

180
00:18:10,200 --> 00:18:13,000
Eu não vou te contar
como projetar um edifício,

181
00:18:13,080 --> 00:18:14,960
que as pessoas acham bonito.

182
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
Mas posso lhe dar as ferramentas,

183
00:18:16,760 --> 00:18:19,400
graças ao qual o Senhor compreenderá
qualquer coisa sobre pessoas

184
00:18:19,480 --> 00:18:21,880
que estão neste prédio
eles terão que viver.

185
00:18:25,360 --> 00:18:27,720
Gostaria de conversar com os alunos.

186
00:18:27,800 --> 00:18:29,840
Ok, mas ainda temos aulas.

187
00:18:29,920 --> 00:18:32,680
- Terminamos em uma hora.
- É sobre assassinato.

188
00:18:32,760 --> 00:18:36,280
Estou investigando uma morte
Michalina Badura.

189
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
Ela esteve com eles por um ano.

190
00:18:39,400 --> 00:18:41,680
Esta é minha primeira aula,
Mal cheguei.

191
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
Então posso falar com eles?

192
00:18:44,120 --> 00:18:45,760
Toda a Polônia está viva há vários dias

193
00:18:45,840 --> 00:18:48,400
assassinato brutal
estudantes no Parque Śląski,

194
00:18:48,480 --> 00:18:51,560
o que é confuso
relembra crimes de anos atrás.

195
00:18:51,640 --> 00:18:54,480
É por isso que seu jornalista favorito,
Bastian Strzygoń

196
00:18:54,560 --> 00:18:57,200
ele irá se encontrar agora
com Norman Pionek,

197
00:18:57,280 --> 00:18:59,040
o famoso vampiro de Szombierki,

198
00:18:59,120 --> 00:19:02,480
que cumpre pena há 25 anos
pelo assassinato de quatro mulheres.

199
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
Ele será solto em breve.

200
00:19:05,280 --> 00:19:08,680
É uma coincidência que alguém esteja tentando
imitar seus crimes?

201
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
Vou levá-lo ao coração das trevas.

202
00:19:11,680 --> 00:19:13,640
A verdade nua e crua, apenas a verdade.

203
00:19:13,720 --> 00:19:15,760
Deixe um sub, deixe um like!

204
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Bastian Strzygoń.

205
00:19:41,040 --> 00:19:42,320
Obrigado! Geraldo,

206
00:19:45,800 --> 00:19:47,480
Do que você está falando!

207
00:19:48,360 --> 00:19:50,760
Diga-me de novo, eu não ouvi você!
Deixe-me!

208
00:19:51,280 --> 00:19:53,560
Me deixe em paz, estou recolhendo minhas coisas!

209
00:20:05,040 --> 00:20:06,840
Esse é o pior momento...

210
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
Sinto muito.

211
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
Eu não sabia de nada.

212
00:21:00,600 --> 00:21:02,800
Não, Dorota, pare com isso, pegue!

213
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Espere um minuto, tenho que ir.

214
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
Estou ouvindo você.

215
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
Você tem uma irmã?

216
00:21:13,880 --> 00:21:17,160
- No que você está interessado?
- Hoje é meu aniversário.

217
00:21:17,680 --> 00:21:21,000
Vim especialmente de Szczecin,
para abraçá-la.

218
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
Um caminho tão longo
você fez isso pela sua irmã, certo?

219
00:21:24,920 --> 00:21:26,760
Ele adora surpresas.

220
00:21:26,840 --> 00:21:30,440
É só que, meu Deus... eu não sei
em qual quarto ela estava hospedada.

221
00:21:49,160 --> 00:21:52,200
- Tudo de bom!
- Que tipo de ocasião é essa?

222
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
Conhecendo seu amigo favorito.

223
00:22:00,960 --> 00:22:02,360
É bom aqui!

224
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
Quase como estar em Edimburgo!

225
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
Muito engraçado!

226
00:22:08,240 --> 00:22:09,640
Bem, estou ouvindo.

227
00:22:10,480 --> 00:22:14,080
Um estudante foi assassinado
Faculdade de Arquitetura de Katowice.

228
00:22:15,280 --> 00:22:18,720
Bastian, eu te imploro...
Diga que você não vai escrever sobre isso.

229
00:22:18,800 --> 00:22:21,080
Relaxar!
Tenho assuntos mais importantes.

230
00:22:21,640 --> 00:22:23,920
Eu só estou te implorando
Vamos pedir comida chinesa, certo?

231
00:22:24,000 --> 00:22:25,440
Aposto!

232
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
Apenas... temporariamente às suas custas.

233
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
Ok, mas saia com aquele arbusto.

234
00:22:36,200 --> 00:22:39,720
Norman Pionek tinha apenas 19 anos
quando o prenderam, sabe?

235
00:22:40,680 --> 00:22:43,320
- Quantas mulheres ele assassinou no total?
- Quatro.

236
00:22:43,400 --> 00:22:45,640
Primeiro, Barbara Gawlik, 23 anos,

237
00:22:45,720 --> 00:22:48,360
assassinado da mesma maneira
como seu aluno.

238
00:22:48,440 --> 00:22:52,120
O segundo, Mirosława Engel,
ela tinha uma filha de 13 anos quando ele a assassinou.

239
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
De qualquer forma, vou conhecê-la
quando estou aqui.

240
00:22:56,120 --> 00:22:59,560
Terceiro, Sabina Szyndzielarz,
ela estava grávida de três meses.

241
00:22:59,640 --> 00:23:02,320
E no quarto ele assassinou a mãe.
Doente, porra!

242
00:23:02,400 --> 00:23:05,080
Eles realmente deixarão você conhecê-lo?

243
00:23:05,160 --> 00:23:07,560
Você não me aprecia?
Już pogadałem z kim trzeba!

244
00:23:07,640 --> 00:23:10,680
Peão concordou,
czekam na zielone z więzienia, uda się!

245
00:23:10,760 --> 00:23:13,200
Poszwendam się po Śląsku,
Eu respiro a fumaça...

246
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Vai ser incrível!

247
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Uau!
Ale na hotel cię nie stać.

248
00:23:17,880 --> 00:23:20,760
- Co ty, już mnie wyrzucasz?
-Bastian…

249
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
Uma noite.

250
00:23:22,680 --> 00:23:24,480
Na początku każdy tak mówi!

251
00:23:25,240 --> 00:23:29,200
Você dorme no chão, não ronca,
eu opuszczasz deskę w kiblu!

252
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
Eu também te amo!

253
00:24:11,680 --> 00:24:13,880
Jesteś pewna, że ​​właściwie trafiłaś?

254
00:24:13,960 --> 00:24:16,480
Przyszłam napić się herbaty, bo zimno.

255
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
W okolicy zaginęła dziewczyna.

256
00:24:22,000 --> 00:24:23,280
Há dois dias.

257
00:24:25,440 --> 00:24:27,240
Você estava no trabalho então?

258
00:24:28,120 --> 00:24:29,480
Estou sempre aqui.

259
00:24:31,520 --> 00:24:32,800
Eu cuido do negócio.

260
00:24:44,800 --> 00:24:46,520
Ela estava aqui então?

261
00:24:46,600 --> 00:24:48,800
Bonito... Mas não o reconheço.

262
00:24:50,120 --> 00:24:52,360
Você já viu quantas pessoas estão aqui?
É assim todos os dias.

263
00:24:52,440 --> 00:24:54,240
Posso ver a vigilância?

264
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
Não tenho nada para cuidar aqui...

265
00:25:00,560 --> 00:25:01,960
Ilha Longa.

266
00:25:09,880 --> 00:25:11,240
Você vem aqui com frequência?

267
00:25:13,920 --> 00:25:15,200
Às vezes.

268
00:25:18,720 --> 00:25:20,400
Você já a viu?

269
00:25:24,320 --> 00:25:25,600
NÃO.

270
00:25:31,840 --> 00:25:33,320
Eu convido.

271
00:25:33,400 --> 00:25:35,000
Eu como e bebo por mim mesmo.

272
00:25:36,200 --> 00:25:39,200
- Onde fica o banheiro?
- Até o final, direto e para a esquerda.

273
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
Misturado!

274
00:25:59,160 --> 00:26:01,480
- Sim?
- Você não vai acreditar quem estava na minha casa.

275
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
Policial grávida.

276
00:26:03,600 --> 00:26:06,240
- O que me importa?
- Ela perguntou sobre Miśka.

277
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
- E o que você disse a ela?
- Merda!

278
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
Gerard, você me deve um favor!

279
00:26:40,200 --> 00:26:43,240
Você ouviu sobre o assassinato
estudantes no Parque Śląski?

280
00:26:43,320 --> 00:26:44,760
Assassinato?

281
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
Parece assassinato
O Vampiro de Szombierki.

282
00:26:47,640 --> 00:26:51,920
- Você se lembra dessa história?
- Como você pode não se lembrar de um monstro desses?

283
00:26:52,000 --> 00:26:54,560
Você conhece aquele peão
ele está prestes a ser libertado da prisão?

284
00:26:54,640 --> 00:26:55,920
NÃO.

285
00:26:56,000 --> 00:27:00,360
Pierúnia! Como este país deveria funcionar?
Como eles deixam esse assassino ir?

286
00:27:00,440 --> 00:27:02,040
Vamos, filho, acalme-se!

287
00:27:04,080 --> 00:27:05,560
Obrigado!

288
00:27:05,640 --> 00:27:07,960
Você ouviu aquele peão
ele vai sair da prisão?

289
00:27:08,040 --> 00:27:11,160
- E quem te mandou, filho?
- Sou um jornalista independente.

290
00:27:11,240 --> 00:27:13,600
Eles vão descobrir tudo
apenas para deixar as pessoas com medo.

291
00:27:13,680 --> 00:27:16,280
Porque quando eles estão com medo,
é melhor controlá-los.

292
00:27:16,360 --> 00:27:18,880
- E isso é o suficiente!
- Você tem filhos?

293
00:27:18,960 --> 00:27:22,920
- Eu não tenho.
- É você, cara, quem não vai entender nada.

294
00:27:23,000 --> 00:27:25,760
Quando ele matou
tínhamos medo de sair de casa.

295
00:27:25,840 --> 00:27:29,160
Tenho duas filhas e uma neta.
Quero dormir em paz!

296
00:27:36,120 --> 00:27:38,240
Finalmente comprei uma boa carne para rocambole.

297
00:27:38,320 --> 00:27:40,760
vou fazer macarrão
e repolho roxo para domingo.

298
00:27:40,840 --> 00:27:43,400
- Onde você comprou?
- E aquele de carne ali.

299
00:27:43,480 --> 00:27:46,920
- O que você vai cozinhar para domingo?
- Vou descongelar a pizza.

300
00:27:47,640 --> 00:27:50,760
Não fale!
O meu não comia.

301
00:27:50,840 --> 00:27:53,360
Queridas senhoras, sinto muito,
que estou perturbando...

302
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
Um assunto tão delicado…

303
00:27:54,960 --> 00:27:58,880
Aparentemente em algum lugar por aqui
a vítima deste assassino viveu...

304
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
Vampiro.

305
00:28:00,320 --> 00:28:02,880
- E daí?
- Você sabe onde?

306
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Talvez saibamos...

307
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
Sandra, me ajude!

308
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
Bom!

309
00:28:14,560 --> 00:28:16,760
Droga, não vou denunciar!

310
00:28:28,880 --> 00:28:31,080
E daí?
Eu te avisei!

311
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
- Com licença, talvez eu possa ajudar?
- Nós nos conhecemos?

312
00:28:34,480 --> 00:28:39,080
NÃO. Sou um jornalista independente,
Eu queria falar sobre sua mãe.

313
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Limpe tudo.

314
00:28:43,760 --> 00:28:46,160
Eu não tenho nenhum para você
nada a dizer.

315
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
Você entende?

316
00:28:48,360 --> 00:28:49,640
Vamos.

317
00:28:52,160 --> 00:28:53,440
Vamos!

318
00:28:55,160 --> 00:28:56,560
Quem foi?

319
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
Nós temos.

320
00:29:09,880 --> 00:29:11,400
Temos os resultados da autópsia.

321
00:29:13,240 --> 00:29:16,960
Michalina Badura morreu à noite
entre dois e quatro.

322
00:29:17,480 --> 00:29:21,960
O esperma foi recuperado de sua vagina.
Marcas de abrasão indicam estupro.

323
00:29:22,040 --> 00:29:26,120
A análise de sangue mostrou
que ela estava muito drogada no momento de sua morte.

324
00:29:27,840 --> 00:29:30,160
- E a arma do crime?
- Estou procurando por.

325
00:29:30,680 --> 00:29:32,480
E já sabemos
o que ela fez antes?

326
00:29:32,560 --> 00:29:34,920
Na noite do assassinato
ela estava em uma festa de trabalho.

327
00:29:35,000 --> 00:29:36,440
Ela saiu por volta das 22h.

328
00:29:36,520 --> 00:29:39,960
Ela estagiou no escritório da Keller Vision,
este arquiteto.

329
00:29:40,040 --> 00:29:44,040
falei com ele ontem
com seu filho. Gustavo ou…

330
00:29:44,120 --> 00:29:46,560
Geraldo Keller.
Eles estudaram juntos.

331
00:29:48,400 --> 00:29:50,960
- E daí?
- Ele não me contou nada de interessante,

332
00:29:51,040 --> 00:29:53,680
exceto Michalina
ela era uma garota legal.

333
00:29:53,760 --> 00:29:55,960
Precisamos descobrir o que ela estava fazendo

334
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
de sair de um evento corporativo
até o assassinato.

335
00:29:59,760 --> 00:30:02,000
Você tem que vir lá
onde foi o banquete

336
00:30:02,080 --> 00:30:03,600
e procure algumas testemunhas.

337
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
Ernesto!

338
00:30:07,920 --> 00:30:10,400
Existe uma lista de logins de telefones celulares?

339
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
Estamos esperando.

340
00:30:12,760 --> 00:30:14,480
Soboń…!

341
00:30:14,560 --> 00:30:16,160
Estou entediado!

342
00:31:01,440 --> 00:31:02,720
Eu estou indo!

343
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
Você se lembra de mim?

344
00:31:07,960 --> 00:31:10,120
Sim. Me desculpe,
Eu não ouvi.

345
00:31:10,680 --> 00:31:11,960
Você pode?

346
00:31:19,520 --> 00:31:22,640
Por que você não nos contou
que vocês moraram juntos?

347
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
Não sei, pensei que não
que isso é importante.

348
00:31:25,200 --> 00:31:26,640
Por muito tempo?

349
00:31:26,720 --> 00:31:29,960
Desde o primeiro ano.
Ela não se dava bem com os velhos.

350
00:31:30,040 --> 00:31:31,440
É por isso que ela estava drogada?

351
00:31:33,800 --> 00:31:37,640
Sua amiga tinha isso no sangue
toda a tabela de Mendeleev.

352
00:31:37,720 --> 00:31:39,720
Você festejou com ela?

353
00:31:41,840 --> 00:31:43,560
Eu não brinco mais com isso.

354
00:31:43,640 --> 00:31:45,040
Bem, você sabe.

355
00:31:55,400 --> 00:31:58,560
-De quem ela comprou drogas?
- Não sei.

356
00:31:58,640 --> 00:32:01,160
Afinal, ela era sua
melhor amigo…

357
00:32:01,240 --> 00:32:03,640
Você não se importa em pegar o assassino?

358
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
Não sei de onde Miśka tirou isso.
Ela sabia que tomar drogas me irritava.

359
00:32:08,320 --> 00:32:11,120
- A vida dela, o negócio dela.
- Ela tomou muito?

360
00:32:12,360 --> 00:32:14,400
Ela tinha algum motivo específico?

361
00:32:14,480 --> 00:32:16,800
Ela gostava de se isolar às vezes, só isso.

362
00:32:16,880 --> 00:32:18,880
E onde? E com quem?

363
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
Ela não confiou em mim.

364
00:32:22,360 --> 00:32:25,360
Sua amiga antes de morrer
ela foi estuprada.

365
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
Ela tinha namorado, noivo...?

366
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Ela trilhou seu próprio caminho.

367
00:32:38,400 --> 00:32:40,720
Ela não estava namorando ninguém permanentemente.

368
00:32:41,680 --> 00:32:45,120
Para um amigo,
você sabe muito pouco sobre ela.

369
00:32:46,680 --> 00:32:48,680
Este laptop é de Miśka ou seu?

370
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
Dela.

371
00:32:57,440 --> 00:32:59,240
E onde Miśka dormiu?

372
00:33:01,560 --> 00:33:03,760
Bem, de alguma forma nos encaixamos aqui.

373
00:33:16,920 --> 00:33:20,160
- Ganhou, eu disse isso!
- Eu queria ver minha neta!

374
00:33:20,240 --> 00:33:23,560
Eu perguntei a você
não venha aqui bêbado!

375
00:33:23,640 --> 00:33:27,400
- Você esqueceu que esta é a minha casa?
- Eu já te paguei!

376
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
Você está trazendo uma nova gacha!

377
00:33:30,600 --> 00:33:32,480
- Porra...
- Vovô!

378
00:33:32,560 --> 00:33:34,160
- NÃO!
- Parar!

379
00:33:39,040 --> 00:33:40,560
Vovô!

380
00:33:40,640 --> 00:33:41,920
Parar!

381
00:33:44,480 --> 00:33:47,680
Ganho!
Vou chamar a polícia para você!

382
00:33:47,760 --> 00:33:50,480
Sandra! Ajude o vovô!

383
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
- Ao ar livre?
- Hum.

384
00:34:12,720 --> 00:34:14,520
Você deve se importar muito.

385
00:34:15,880 --> 00:34:17,400
Ele veio aqui para alguma coisa?

386
00:34:18,480 --> 00:34:20,960
Se você quiser
então posso voltar outra hora.

387
00:34:21,040 --> 00:34:23,760
Você só precisa me dizer quando e onde.

388
00:34:26,320 --> 00:34:27,720
E tão machucado.

389
00:34:32,760 --> 00:34:34,440
Em qual redação você trabalha?

390
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
Tenho um canal online.

391
00:34:38,160 --> 00:34:39,800
A verdade nua e crua.

392
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
Bastian Strzygoń.

393
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
E...?

394
00:34:45,080 --> 00:34:48,080
Estou me preparando para uma entrevista com Pionek.

395
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
Pensei que talvez houvesse algo que...

396
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
Você gostaria que eu perguntasse a ele?
em seu nome.

397
00:35:01,960 --> 00:35:03,360
Dê o fora daqui.

398
00:35:07,560 --> 00:35:09,160
E não volte.

399
00:35:13,200 --> 00:35:15,080
/pratica inglês/
Em uma tenda…

400
00:35:16,080 --> 00:35:18,040
Em uma tenda.
Está chovendo,

401
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
e minha perna está ficando molhada.

402
00:35:21,040 --> 00:35:22,640
Ficar molhado…

403
00:35:24,200 --> 00:35:25,480
Ah, sim.

404
00:35:28,680 --> 00:35:30,480
Você tem alguma coisa para comer?

405
00:35:39,160 --> 00:35:41,880
Temos a localização
Células de Miśka do BTS.

406
00:35:42,440 --> 00:35:46,760
Ela estava no centro da cidade por volta das 23h30.
perto da rua Ceglana…

407
00:35:46,840 --> 00:35:49,360
Então o celular dela
começou a se mover rápido,

408
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
como se ela estivesse andando de moto.

409
00:35:51,000 --> 00:35:54,160
Por volta das 23h50. ela estava no Parque da Silésia.

410
00:35:54,240 --> 00:35:56,640
Bem, e então o sinal do celular é cortado.

411
00:35:57,160 --> 00:35:59,960
- Adivinhe quem está andando de moto.
-Gerard Keller.

412
00:36:00,080 --> 00:36:02,960
Você precisa verificar a rota de chegada
há monitoramento.

413
00:36:03,040 --> 00:36:04,440
Eu já fiz isso.

414
00:36:08,360 --> 00:36:09,800
Prostituta!

415
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
E ele disse que não tinha visto Miśka
na noite do assassinato.

416
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
O cara esqueceu.

417
00:36:49,600 --> 00:36:51,480
Não fico bem em fotos.

418
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
Não sabe onde está o resto do grupo?

419
00:36:59,800 --> 00:37:02,000
Ninguém tem uma mente voltada para a ciência agora.

420
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
Foi por isso que pensei
que atividades ao ar livre

421
00:37:06,080 --> 00:37:07,520
isso pode ser uma boa ideia.

422
00:37:07,600 --> 00:37:10,040
Ouça, eu acho
essa é uma ideia muito boa.

423
00:37:10,120 --> 00:37:12,120
Temos algum tempo agora, talvez...

424
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
Eu poderia te mostrar
esta face mais bonita da Silésia.

425
00:37:17,280 --> 00:37:19,160
Talvez alguém venha.

426
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
Eu sou.

427
00:39:03,200 --> 00:39:04,480
Vamos!

428
00:39:23,640 --> 00:39:24,920
Vir.

429
00:39:25,680 --> 00:39:26,960
Vamos!

430
00:40:20,120 --> 00:40:21,400
Voilá!

431
00:40:24,440 --> 00:40:27,840
Aqui tirei essa foto,
onde nos conhecemos.

432
00:40:29,440 --> 00:40:31,440
Já sei quem é Pionek.

433
00:40:37,720 --> 00:40:40,120
E precisamos conversar sobre…

434
00:40:40,880 --> 00:40:42,680
- Você sabe...
- Não, não precisamos.

435
00:41:03,840 --> 00:41:05,120
Não…

436
00:41:05,640 --> 00:41:06,920
Não.

437
00:41:12,880 --> 00:41:14,880
Agora você! Vamos!

438
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
- Majewski, educador.
-Bastian Strzygoń.

439
00:41:59,120 --> 00:42:00,400
Eu convido.

440
00:42:01,240 --> 00:42:03,240
O peão é perigoso?

441
00:42:03,320 --> 00:42:06,920
Ele não atacará o Senhor,
não terá uma lâmina de barbear escondida...

442
00:42:07,000 --> 00:42:10,160
Criminosos sexuais na prisão
eles passam por momentos muito difíceis,

443
00:42:10,240 --> 00:42:13,040
e de alguma forma ele sobreviveu aqui
quase um quarto de século.

444
00:42:13,120 --> 00:42:17,440
- Ele é muito inteligente à sua maneira.
- Manipula pessoas?

445
00:42:17,520 --> 00:42:20,360
Às vezes me parece
que todos esses anos

446
00:42:20,440 --> 00:42:23,160
ele descobriu mais sobre mim
do que eu sobre ele.

447
00:42:23,240 --> 00:42:25,600
E o que acontecerá com ele agora?
Como ele será liberado?

448
00:42:25,680 --> 00:42:29,680
- Você vai... deixá-lo ir?
- Você está falando sobre a Lei da Besta?

449
00:42:30,560 --> 00:42:34,360
Eu gostaria de acreditar nessa série
assassinos podem ser reabilitados,

450
00:42:34,440 --> 00:42:37,400
mas não tenho ideia
o que ele fará lá, além dos muros?

451
00:42:37,480 --> 00:42:40,000
E nesses 25 anos
alguém o visitou?

452
00:42:40,080 --> 00:42:42,440
Ninguém. Ele só tinha a mãe.

453
00:42:42,960 --> 00:42:45,760
Pela primeira vez ele concordou
para a visita de um jornalista.

454
00:42:45,840 --> 00:42:48,240
Estou curioso para saber o que ele vai te contar.

455
00:45:30,120 --> 00:45:33,120
Legendas:
Adam Faszcza