1
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
Bonjour les filles.

2
00:01:14,320 --> 00:01:17,400
Bonjour, Mme Appleyard.

3
00:01:17,440 --> 00:01:19,400
Certains de vos compagnons...

4
00:01:19,440 --> 00:01:23,400
Irma Léopold, Marion Quade,

5
00:01:23,440 --> 00:01:26,880
Miranda Reid,

6
00:01:26,920 --> 00:01:30,360
et ton pauvre, cher professeur
Mlle McCraw...

7
00:01:30,400 --> 00:01:33,880
ont réussi à se perdre
au Mont Diogène.

8
00:01:35,520 --> 00:01:39,960
Une recherche est en cours
pour les récupérer.

9
00:01:40,000 --> 00:01:43,320
Edith Horton récupère
dans la chambre d'amis.

10
00:01:43,360 --> 00:01:46,160
Elle ne doit pas être dérangée.

11
00:01:48,440 --> 00:01:52,640
J'ai décidé que
tu peux te reposer ce matin.

12
00:01:57,280 --> 00:02:01,080
Tu monteras tout droit
après le petit déjeuner.

13
00:02:03,120 --> 00:02:05,880
Vous pouvez lire.

14
00:02:05,920 --> 00:02:08,080
Vous pouvez coudre.

15
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
Tu ne peux pas inquiéter tes parents

16
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
en écrivant des lettres à la maison.

17
00:02:13,560 --> 00:02:15,400
Suis-je compris ?

18
00:02:15,440 --> 00:02:17,920
Oui, Mme Appleyard.

19
00:02:29,880 --> 00:02:33,520
Messieurs, les filles
J'ai passé toute la nuit ici.

20
00:02:33,560 --> 00:02:34,720
Ils auront peur.

21
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
Alors, quand nous les trouvons, allez-y doucement.

22
00:02:37,360 --> 00:02:40,920
Mlle McCraw !

23
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
Hou-ee !

24
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
Irma ! Mademoiselle Léopold !

25
00:02:44,880 --> 00:02:46,680
Miranda!

26
00:02:46,720 --> 00:02:48,000
C'est le neveu du colonel,

27
00:02:48,040 --> 00:02:49,880
l'honorable
Michael Fitzhubert.

28
00:02:49,920 --> 00:02:51,600
Comment vas-tu?
Appelle-moi Mike.

29
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
Vous étiez ici tous les deux hier.

30
00:02:53,480 --> 00:02:55,040
Ouais, les filles sont venues
juste devant nous.

31
00:02:55,080 --> 00:02:56,960
Oui, je les ai suivis,
mais pas loin.

32
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Pourquoi?

33
00:02:59,040 --> 00:03:00,320
Je ne sais pas.

34
00:03:00,360 --> 00:03:03,120
Ils étaient tellement déterminés,

35
00:03:03,160 --> 00:03:05,640
comme s'ils étaient en mission.

36
00:03:05,680 --> 00:03:07,720
Et le chef...

37
00:03:07,760 --> 00:03:11,120
elle était complètement
dans son élément.

38
00:03:11,160 --> 00:03:14,000
C'était merveilleux de la voir.

39
00:03:14,040 --> 00:03:16,640
Et puis, tout à coup, ils...

40
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
ils ont disparu.

41
00:03:18,320 --> 00:03:19,960
Les yeux peuvent jouer
des tours dans la brousse.

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,520
Je sais ce que j'ai vu.

43
00:03:23,560 --> 00:03:25,160
Laissez cela aux locaux, monsieur.

44
00:03:25,200 --> 00:03:28,440
La noblesse ne sert pas à grand-chose
dans ces matières.

45
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Miranda!

46
00:04:16,800 --> 00:04:19,120
Miranda!

47
00:04:19,160 --> 00:04:22,480
Hé. Qu'est ce que c'est?

48
00:04:22,520 --> 00:04:25,160
Regarder.
Ce négro a trouvé quelque chose.

49
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Demandez-lui ce que c'est.

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,200
je n'ai pas besoin de cours
dans le travail de la police,

51
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
et si tu dois venir
visites touristiques,

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,240
éloignez-vous du bord.

53
00:04:33,280 --> 00:04:36,280
- Pas le temps de te secourir non plus.
- Hou-ee !

54
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
J'ai entendu dire qu'ils utilisaient cet endroit
pour les initiations.

55
00:04:38,600 --> 00:04:40,920
Des garçons aux hommes, ce genre de choses.

56
00:04:40,960 --> 00:04:44,080
Ces filles ont été mangées
et je me suis effondré maintenant.

57
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
Il n'y a pas besoin
pour ce genre de discours.

58
00:04:46,360 --> 00:04:48,880
Ce sont des dames.
Faites preuve de respect.

59
00:04:48,920 --> 00:04:51,120
Miranda!

60
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
Hou-ee !

61
00:04:56,600 --> 00:04:58,840
Tom, verrouille les portes,
y compris la porte latérale.

62
00:04:58,880 --> 00:05:01,840
Nous n'avons pas besoin de parkers curieux
s'immiscer dans les affaires du collège.

63
00:05:01,880 --> 00:05:05,040
Pardonnez-moi, madame, mais il y a
une livraison de viande aujourd'hui.

64
00:05:05,080 --> 00:05:07,000
Alors, M. Whitehead,
vous pouvez travailler près de la porte d'entrée

65
00:05:07,040 --> 00:05:09,560
- pour qu'on entende la charrette du boucher.
- Oui, madame.

66
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Rejeté.

67
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
Fermez toutes les fenêtres.
Verrouillez toutes les portes.

68
00:05:42,280 --> 00:05:44,520
Si c'est une farce, il y aura
avoir de graves répercussions.

69
00:05:44,560 --> 00:05:48,200
Greta ne serait jamais d'accord
à une farce.

70
00:05:48,240 --> 00:05:50,960
Greta McCraw est à la fois rationnelle
et fiable....

71
00:05:51,000 --> 00:05:53,160
traits rares chez une femme.

72
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
Elle a probablement passé la nuit
là-bas, à la recherche.

73
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
Cela me fait horreur de l'imaginer.

74
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
Voyons pourquoi
Edith a crié.

75
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
Asseyez-vous.

76
00:06:04,520 --> 00:06:06,840
Dites-nous exactement ce qui s'est passé.

77
00:06:09,560 --> 00:06:11,600
Mon morceau de gâteau était
le plus petit,

78
00:06:11,640 --> 00:06:15,680
- donc j'ai mangé un peu de Myrtle.
- Mm-hmm. Parlez.

79
00:06:15,720 --> 00:06:18,440
Je n'ai jamais eu deux morceaux entiers.

80
00:06:18,480 --> 00:06:21,680
C'était un joli gâteau, non ?

81
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
Il y avait des mouches dessus.

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
Mlle McCraw a dit
nous aurions dû y aller

83
00:06:26,800 --> 00:06:30,560
au musée Bendigo à la place.

84
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Edith, as-tu
et les autres filles tentent

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,880
gravir Hanging Rock?

86
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
Ils m'ont fait.

87
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
Et que s'est-il passé ?

88
00:06:41,360 --> 00:06:44,880
Mon ventre me faisait mal.
Je me suis endormi.

89
00:06:49,200 --> 00:06:51,240
C'est vrai.

90
00:06:51,280 --> 00:06:55,160
Nous l’avons tous fait.

91
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
Puis ils m'ont laissé là.

92
00:06:57,400 --> 00:07:00,040
Où sont passés les autres ?

93
00:07:01,760 --> 00:07:03,400
Parle, Edith !

94
00:07:03,440 --> 00:07:07,720
Ils m'ont laissé tout seul là-bas.

95
00:07:07,760 --> 00:07:10,400
L'as-tu dit à ma mère ?

96
00:07:10,440 --> 00:07:14,360
Je veux ma mère !

97
00:07:21,520 --> 00:07:24,680
Trop de soleil.

98
00:07:24,720 --> 00:07:26,440
Elle a besoin de reprendre ses esprits.

99
00:07:28,360 --> 00:07:32,240
- Ah.
- Ah.

100
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
Pouah.

101
00:07:35,040 --> 00:07:36,600
Irma !

102
00:07:36,640 --> 00:07:39,800
- Marion !
- Bonjour!

103
00:07:39,840 --> 00:07:41,280
- Marion !
-Miranda !

104
00:07:41,320 --> 00:07:42,840
Hou-ee !

105
00:07:42,880 --> 00:07:44,160
Miranda!

106
00:07:44,200 --> 00:07:46,280
Irma !

107
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
Continuez à avancer, messieurs.

108
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
Hou-ee !

109
00:07:56,840 --> 00:07:58,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

110
00:07:58,560 --> 00:08:00,240
Il doit se faire tard.

111
00:08:07,720 --> 00:08:08,800
Comme hier.

112
00:08:15,440 --> 00:08:17,880
Une perturbation
dans le champ magnétique.

113
00:08:21,160 --> 00:08:24,120
Les noirs ne resteront pas ici
après la tombée de la nuit.

114
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Ils croient que c'est hanté.
C'est vrai, Joe ?

115
00:08:28,160 --> 00:08:30,760
Il peut vous sauter dessus.
Ensuite, vous portez ce fantôme.

116
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
Quel fantôme ?

117
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
Demain aux premières lueurs.

118
00:08:33,880 --> 00:08:37,840
Quiconque peut épargner
un autre jour.

119
00:08:49,720 --> 00:08:52,680
Repose-toi, Edith.

120
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
Quand tu es arrivé,
y avait-il quelqu'un d'autre dans les parages ?

121
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Seulement la fête Fitzhubert

122
00:10:00,480 --> 00:10:03,120
et les deux cavaliers.

123
00:10:03,160 --> 00:10:05,520
Oui.

124
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
Sans aucun pays.

125
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
Qu'est-ce que cela signifie?

126
00:10:09,720 --> 00:10:11,400
Eh bien, ils regardaient les filles.

127
00:10:11,440 --> 00:10:14,480
Ils portaient d'étranges chapeaux.

128
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
La mode d'une époque révolue.

129
00:10:15,840 --> 00:10:18,520
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça avant ?

130
00:10:18,560 --> 00:10:20,680
Ils sont partis comme nous sommes arrivés.

131
00:10:20,720 --> 00:10:22,320
Irma !

132
00:10:25,520 --> 00:10:27,080
Filles?

133
00:10:27,120 --> 00:10:30,480
Tu dis que tu étais à ton poste,
euh, tout le temps.

134
00:10:30,520 --> 00:10:32,720
Tu n'es même pas allé aux toilettes ?

135
00:10:32,760 --> 00:10:37,520
Mme Fitzhubert et moi
sommes des chameaux... nous retenons notre eau.

136
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
Comme je l'ai dit, je lisais.

137
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
Je me serais peut-être assoupi
pendant quelques minutes,

138
00:10:42,120 --> 00:10:44,920
mais pas plus que ça.

139
00:10:44,960 --> 00:10:48,280
Combien de temps diriez-vous M.
Fitzhubert était sur le rocher ?

140
00:10:48,320 --> 00:10:50,920
- Euh, je ne peux pas le dire.
- Allez, mon pote.

141
00:10:50,960 --> 00:10:55,640
Une heure
Deux jours ?

142
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
Quand tu as eu pour la première fois
à l'aire de pique-nique,

143
00:10:58,040 --> 00:11:00,120
y avait-il quelqu'un d'autre là-bas ?

144
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
Il y avait deux chevaux attachés.

145
00:11:01,600 --> 00:11:04,160
Chevaux de stock.
Beaux spécimens.

146
00:11:04,200 --> 00:11:07,360
Châtaigne et baie.

147
00:11:07,400 --> 00:11:11,160
Je ne me souviens pas les avoir vus,
maintenant tu demandes.

148
00:11:11,200 --> 00:11:13,560
Ces deux cavaliers pourraient-ils
avez-vous effrayé les filles ?

149
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Non, c'est...

150
00:11:14,600 --> 00:11:17,680
c'était un joyeux pique-nique.

151
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
À mon avis, ils ont essayé
quitter le rocher,

152
00:11:20,520 --> 00:11:22,200
et je me suis perdu sur la route...

153
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
Je m'intéresse aux faits,
pas des avis.

154
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Les opinions ne vont pas
résoudre cette affaire.

155
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Quand est-ce que notre malheur
devenu un cas ?

156
00:11:27,840 --> 00:11:29,800
Eh bien, si nous ne les trouvons pas
d'ici la fin de cette semaine...

157
00:11:29,840 --> 00:11:31,400
Alors retournez là-bas.

158
00:11:31,440 --> 00:11:33,280
J'ai encore quelques questions,
Mme Appleyard.

159
00:11:33,320 --> 00:11:36,240
Trouvez-les, et maintenant.
Il n'y a qu'une seule question :

160
00:11:36,280 --> 00:11:38,000
où sont-ils ?!

161
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
Le colonel Fitzhubert
été assez gentil

162
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
prêter son meilleur chien.

163
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
Chez Mlle Irma.
Celle de Mlle Miranda.

164
00:11:51,160 --> 00:11:54,120
Chez Mademoiselle Marion. Chez Mlle McCraw.

165
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Voici.

166
00:11:59,280 --> 00:12:02,520
Tiens, mon garçon, viens ici.
Allez, allons-y.

167
00:12:02,560 --> 00:12:04,880
Vers le bas.

168
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Qu'est-ce qu'il a là ?

169
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Je te l'apportais.

170
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Pourquoi ne l'as-tu pas apporté
pour moi hier ?

171
00:12:14,200 --> 00:12:16,280
Je ne voulais pas être accusé.

172
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
Nous gaspillons
notre temps ici.

173
00:12:17,520 --> 00:12:19,440
Asseyez-vous, M. Fitzhubert.

174
00:12:19,480 --> 00:12:21,920
Marion !

175
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
Hou-ee !

176
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Tu as déjà lu
Des histoires de Sherlock Holmes ?

177
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
La science

178
00:12:30,880 --> 00:12:32,600
Cela va changer la police.

179
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
Tous les hommes sont égaux
aux yeux de la science...

180
00:12:34,160 --> 00:12:36,800
riches, pauvres, de basse naissance, de haute naissance.

181
00:12:36,840 --> 00:12:40,920
Tu sais, ici, il y a ça
chose appelée le télégraphe de brousse.

182
00:12:40,960 --> 00:12:43,920
Je suis né à Melbourne...
un citadin comme toi...

183
00:12:43,960 --> 00:12:46,320
mais ma femme, elle est locale.

184
00:12:46,360 --> 00:12:49,520
Et elle a entendu,
sur le télégraphe de brousse,

185
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
dans lequel tu étais
une sorte de conflit,

186
00:12:52,160 --> 00:12:54,840
envoyé ici pour votre propre bien.

187
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
Tu as dû te déshonorer
bon et convenable

188
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
être envoyé jusqu'ici.

189
00:12:59,760 --> 00:13:04,440
Je pense que tu trouveras qu'il y a
Il n'y a rien de scientifique à dire, sergent.

190
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
Pourquoi garderais-tu un bas ?

191
00:13:09,920 --> 00:13:12,120
Comme porte-bonheur.

192
00:13:12,160 --> 00:13:15,520
Elle était si libre.

193
00:13:15,560 --> 00:13:17,400
je ne t'attends pas
comprendre.

194
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
Retournez à Lake View,
M. Fitzhubert.

195
00:13:20,720 --> 00:13:22,360
Hou-ee !

196
00:13:22,400 --> 00:13:26,320
- Irma !
- Marion ! - Irma !

197
00:13:26,360 --> 00:13:28,000
Hou-ee !

198
00:13:33,120 --> 00:13:35,520
Joe et moi allons monter.
Vous attendez ici.

199
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
Je suis en train de suivre depuis longtemps.

200
00:13:45,720 --> 00:13:47,680
Cela n'a pas de sens.

201
00:13:47,720 --> 00:13:50,760
Il n'y a pas de traces ici,
rien.

202
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
Mais j'ai trouvé ça
en bas.

203
00:13:54,240 --> 00:13:56,520
Possédez-vous un canif, monsieur ?

204
00:13:56,560 --> 00:13:57,880
- Je dis !
- C'est bon.

205
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
Je n'ai rien à cacher.

206
00:14:09,000 --> 00:14:11,960
Évidemment mon neveu
ne sait rien

207
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
à propos de cette malheureuse affaire.

208
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
Pourquoi est-ce évident ?

209
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
C'est un homme Fitzhubert.

210
00:14:17,680 --> 00:14:21,640
Attention à ne pas dépasser
votre poste, sergent.

211
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
Bonne journée.

212
00:14:28,920 --> 00:14:31,320
Nous nous demandons tous

213
00:14:31,360 --> 00:14:35,440
que s'est-il passé
à nos compagnons disparus,

214
00:14:35,480 --> 00:14:38,640
et nous sommes tous
penser au pire.

215
00:14:38,680 --> 00:14:41,680
Pensons plutôt à Jésus.

216
00:14:41,720 --> 00:14:45,480
Des clous dans ses mains

217
00:14:45,520 --> 00:14:49,480
et à travers ses précieux pieds.

218
00:14:49,520 --> 00:14:52,400
Une couronne d'épines

219
00:14:52,440 --> 00:14:55,720
coincé sur sa tête.

220
00:14:55,760 --> 00:14:57,720
Son corps

221
00:14:57,760 --> 00:15:01,720
laissé suspendu

222
00:15:01,760 --> 00:15:05,000
dehors dans le mauvais temps pendant des jours.

223
00:15:05,040 --> 00:15:08,400
Mettre dans une grotte sombre

224
00:15:08,440 --> 00:15:11,920
appelé sépulcre.

225
00:15:11,960 --> 00:15:13,720
Une pierre

226
00:15:13,760 --> 00:15:17,240
roulé à travers l'entrée
de cette grotte,

227
00:15:17,280 --> 00:15:22,240
et il faisait sombre comme du poix.

228
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Sombre comme une tombe.

229
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
Sombre comme le rocher suspendu.

230
00:15:28,480 --> 00:15:31,240
Tais-toi, gobelin maléfique !

231
00:15:33,240 --> 00:15:36,360
Jésus a pitié de toi, Sara.

232
00:15:37,400 --> 00:15:40,960
Marie se rend au sépulcre.

233
00:15:41,000 --> 00:15:44,080
Soudain,

234
00:15:44,120 --> 00:15:46,080
Jésus mort

235
00:15:46,120 --> 00:15:49,360
se tenait juste derrière elle.

236
00:15:51,000 --> 00:15:54,360
Croyez en Jésus,

237
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
et les morts...

238
00:15:56,320 --> 00:15:59,240
ils ressusciteront.

239
00:16:03,160 --> 00:16:07,920
Les filles, je vous voudrais toutes
pour souhaiter la bienvenue à Mademoiselle Irma Léopold.

240
00:16:07,960 --> 00:16:10,080
Comment allez-vous, Mademoiselle Léopold ?

241
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Comment allez-vous, mesdames ?

242
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
J'espère que nous serons bientôt
les meilleurs amis.

243
00:16:14,280 --> 00:16:16,120
Bonjour, Miss Léopold.

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,280
Bonjour, Mademoiselle Léopold.

245
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
Vous vous intégrerez bientôt.

246
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Bonjour.

247
00:16:24,800 --> 00:16:28,240
Je suis Mlle Miranda Reid,
et voici Miss Marion Quade.

248
00:16:28,280 --> 00:16:30,880
Voici ma pupille, Sara Waybourne.

249
00:16:30,920 --> 00:16:32,320
Bienvenue Sara.

250
00:16:32,360 --> 00:16:35,400
J'espère que nous le ferons bientôt
soyez les meilleurs amis du monde.

251
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Monsieur Cosgrove,

252
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
tu as choisi
une journée chargée pour arriver.

253
00:16:46,680 --> 00:16:48,400
Puis-je faire une suggestion ?

254
00:16:48,440 --> 00:16:51,560
je crois que ce serait bénéfique
pour que Sara partage une chambre

255
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
avec une fille plus âgée.
Euh, qu'en est-il

256
00:16:53,480 --> 00:16:56,680
La chambre de Mlle Miranda Reid ?

257
00:16:56,720 --> 00:17:00,720
Euh, de la place pour un de plus ?

258
00:17:00,760 --> 00:17:03,120
Elle ne peut pas te faire bouger
hors de notre chambre.

259
00:17:03,160 --> 00:17:07,120
S'il vous plaît, n'allez pas sur mon compte.
Je-je trouverai ailleurs.

260
00:17:07,160 --> 00:17:08,960
Oh, s'il te plaît.

261
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Vous partagez peut-être
avec Mlle Reid,

262
00:17:11,520 --> 00:17:14,560
mais ne pense pas que cela donne droit
vous à tous les privilèges des personnes âgées.

263
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
Déballez et venez
directement en bas.

264
00:17:16,880 --> 00:17:20,000
Recevez votre emploi du temps
et votre liste de tâches.

265
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
- Oui, Mlle Lumley.
- Bien.

266
00:17:22,240 --> 00:17:24,200
Pauvre chat errant.

267
00:17:24,240 --> 00:17:26,200
Ce n'est pas ta faute.
C'est comme ça que les choses se passent ici.

268
00:17:26,240 --> 00:17:28,680
Il y a beaucoup d'espace
dans ma chambre.

269
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
Vraiment?

270
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
Oui.

271
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
Mme Appleyard
ne serait jamais d'accord.

272
00:17:34,400 --> 00:17:36,320
Elle fera ce que je veux.

273
00:17:36,360 --> 00:17:38,920
Oui.

274
00:17:38,960 --> 00:17:42,920
Je peux toujours parler des gens,
dès que je les rencontre.

275
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
Absentéisme.

276
00:18:21,240 --> 00:18:24,240
Pieds nus comme un enfant des bidonvilles.

277
00:18:24,280 --> 00:18:26,920
Main gauche. Paume vers le haut.

278
00:18:57,200 --> 00:18:59,280
Les deux mains. Paumes vers le haut.

279
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Bonne nuit, Sara.

280
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Aller.

281
00:19:44,920 --> 00:19:46,160
Va dans ta chambre.

282
00:19:46,200 --> 00:19:48,240
Miranda va dormir
ici ce soir.

283
00:19:48,280 --> 00:19:52,160
Je-je sais où Mme Appleyard
garde son eau-de-vie spéciale,

284
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
pour la douleur.

285
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
Merci Sara.

286
00:20:37,640 --> 00:20:39,600
Maintenant, bonne nuit.

287
00:20:39,640 --> 00:20:42,720
Mais...

288
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
- J'ai trouvé...
- J'ai dit bonne nuit, Sara.

289
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
j'avais
une aventure passionnante récemment.

290
00:22:32,720 --> 00:22:34,520
j'ai visité

291
00:22:34,560 --> 00:22:38,320
Mont Diogène.

292
00:22:38,360 --> 00:22:40,200
Pourquoi les gens mettent les voiles

293
00:22:40,240 --> 00:22:43,360
visiter des temples et des églises,
quand nous avons des miracles

294
00:22:43,400 --> 00:22:47,360
comme ça juste à notre porte ?

295
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Avez-vous déjà visité
la Chapelle Sixtine, mademoiselle ?

296
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
j'ai,

297
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
en fait, Irma.

298
00:22:52,560 --> 00:22:55,480
Pas dans un carrosse doré,
bien sûr, comme vous.

299
00:22:57,320 --> 00:23:00,120
J'ai marché d'un bout à l'autre
de l'Italie à l'autre.

300
00:23:00,160 --> 00:23:02,760
On ne peut nier
c'est paradisiaque,

301
00:23:02,800 --> 00:23:05,640
mais j'ai un penchant pour les cailloux.

302
00:23:07,560 --> 00:23:11,240
Ma sœur et moi
visité Stonehenge

303
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
quand nous avions ton âge.

304
00:23:12,680 --> 00:23:16,320
Nous avons fait un vœu sacré
au bandrui,

305
00:23:16,360 --> 00:23:19,480
anciennes prêtresses.

306
00:23:19,520 --> 00:23:22,200
C'étaient des jeunes filles
comme vous,

307
00:23:22,240 --> 00:23:26,440
mais ils vivaient dans la forêt
et ils chassaient les animaux sauvages.

308
00:23:26,480 --> 00:23:29,760
Ils pourraient prédire l'avenir
en lisant les entrailles.

309
00:23:29,800 --> 00:23:31,280
Que sont les entrailles ?

310
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
Des tripes d’animaux.

311
00:23:33,840 --> 00:23:35,920
Y a-t-il du bandrui
au Mont Diogène ?

312
00:23:35,960 --> 00:23:37,720
Nous vivons à l’époque moderne.

313
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
Les druides étaient anciens,

314
00:23:39,120 --> 00:23:43,200
mais le Rocher Suspendu
est encore plus âgé.

315
00:23:43,240 --> 00:23:46,640
C'est comme ça que ça s'appelle,
le Rocher Suspendu ?

316
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Dieu sait ce qui s'est passé là-bas.

317
00:23:48,720 --> 00:23:51,080
Tous les grands rochers
ont leurs histoires.

318
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
Et votre vœu s'est-il réalisé ?

319
00:23:53,920 --> 00:23:56,440
Un vœu n'est pas un souhait, Miranda.

320
00:23:56,480 --> 00:24:00,000
C'est une promesse que tu fais
devant un témoin sacré

321
00:24:00,040 --> 00:24:02,120
à ton moi secret,

322
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
et malheur à toi
si vous le cassez.

323
00:24:23,040 --> 00:24:26,240
Miranda!

324
00:24:26,280 --> 00:24:28,640
Irma !

325
00:24:28,680 --> 00:24:30,680
Marion !

326
00:24:37,840 --> 00:24:39,440
J'annule.

327
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
Septième jour.

328
00:24:43,120 --> 00:24:46,840
Petite équipe de recherche
d'âmes de confiance

329
00:24:46,880 --> 00:24:50,120
revenir sur nos pas
pour la énième fois.

330
00:24:50,160 --> 00:24:51,520
Rien.

331
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
Je termine la recherche officielle

332
00:24:53,400 --> 00:24:56,280
à partir du 21ème jour
de février 1900.

333
00:24:56,320 --> 00:24:57,680
Manquant.

334
00:24:57,720 --> 00:25:00,520
Présumé mort.

335
00:25:03,440 --> 00:25:05,400
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

336
00:25:12,360 --> 00:25:14,880
Albert a dit
ils ont arrêté de chercher.

337
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
C'est fini.

338
00:25:16,160 --> 00:25:18,720
Affaires de rhum.

339
00:25:18,760 --> 00:25:21,840
Choquant. Il y a sûrement
encore une chance.

340
00:25:21,880 --> 00:25:23,960
Cela fait une semaine.

341
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
Si ça avait été
un homme endurci, peut-être,

342
00:25:26,280 --> 00:25:28,360
mais quatre demoiselles ?

343
00:25:28,400 --> 00:25:31,200
A propos de cette soirée, fais...

344
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
Pensez-vous, étant donné
les circonstances, que...

345
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
Nous ne pouvons pas annuler.

346
00:25:35,280 --> 00:25:38,080
C'est un événement.
Les gens viennent pour ça.

347
00:25:38,120 --> 00:25:41,040
Plus de monde que jamais cette année.

348
00:25:41,080 --> 00:25:44,200
Sempre progressi.

349
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
Cela semble sans cœur.

350
00:25:46,080 --> 00:25:48,280
Continuez toujours.

351
00:25:48,320 --> 00:25:52,400
Oui. Je comprends, monsieur,
mais tu ne penses pas...

352
00:25:52,440 --> 00:25:55,720
L'annulation n'aidera personne.

353
00:25:55,760 --> 00:25:59,840
Michael, je ne sais pas
ce qui s'est passé à Cambridge

354
00:25:59,880 --> 00:26:01,880
avec cet autre type,

355
00:26:01,920 --> 00:26:05,000
mais maintenant tu as une opportunité
pour prouver que tu l'es

356
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
un jeune homme honorable.

357
00:26:07,320 --> 00:26:09,560
Être faussement accusé
t'a frappé fort,

358
00:26:09,600 --> 00:26:12,920
et maintenant cette étrange affaire...

359
00:26:12,960 --> 00:26:14,680
mais nous continuons.

360
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
C'est ce que nous sommes.

361
00:26:16,760 --> 00:26:20,320
Faire. Le reste suivra.

362
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
Faire quoi?

363
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
Ta tante
a invité les Spracks.

364
00:26:25,240 --> 00:26:27,400
Ils sont hors de chez eux.

365
00:26:27,440 --> 00:26:29,400
Leur fille est une bonne pouliche.

366
00:26:29,440 --> 00:26:31,200
Angela Sprack?

367
00:26:31,240 --> 00:26:33,400
Ta tante dit
elle a perdu la graisse du chiot.

368
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Peut-être les filles intermédiaires

369
00:26:45,680 --> 00:26:48,520
pourrait suivre leurs cours
avec les seniors.

370
00:26:48,560 --> 00:26:52,080
L'œil est attiré
aux chaises vides.

371
00:26:55,360 --> 00:26:57,960
Nous devons les occuper.

372
00:27:01,840 --> 00:27:03,120
je me demandais

373
00:27:03,160 --> 00:27:05,960
si les filles pouvaient apprendre
sur la fédération.

374
00:27:06,000 --> 00:27:08,560
Mmmm.

375
00:27:08,600 --> 00:27:12,000
Les colonies unies
sous une seule règle de droit.

376
00:27:12,040 --> 00:27:14,400
C'est passionnant.

377
00:27:14,440 --> 00:27:17,400
Nous devenons une nation.

378
00:27:17,440 --> 00:27:21,280
C'est un nouveau départ
et la possibilité de faire mieux.

379
00:27:21,320 --> 00:27:24,000
Mieux que quoi ?

380
00:27:24,040 --> 00:27:26,880
Collège Appleyard
promet la tradition.

381
00:27:35,360 --> 00:27:38,480
La recherche a été annulée.

382
00:27:39,480 --> 00:27:42,720
Merci, Tom.

383
00:28:11,640 --> 00:28:13,560
Diane ?

384
00:28:19,560 --> 00:28:21,440
Je suis coupable.

385
00:28:32,480 --> 00:28:35,680
C'est moi qui leur ai dit
à propos du Rocher.

386
00:28:39,120 --> 00:28:41,760
Nous devons regarder
après ces filles.

387
00:28:44,040 --> 00:28:46,400
Personne d’autre ne le fera.

388
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
Oui.

389
00:28:53,520 --> 00:28:55,200
- Voici la veuve Appleyard.
- Oh, la voilà qui arrive.

390
00:29:06,280 --> 00:29:08,320
Comment allez-vous, madame ?

391
00:29:08,360 --> 00:29:11,360
En route chez les Fitzhubert,
madame ?

392
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
C'est froid, bien sûr.

393
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
Je ne sais pas pour celui-ci.

394
00:29:15,600 --> 00:29:17,120
Voilà le titre de demain.

395
00:29:17,160 --> 00:29:18,840
Ouais, c'est vrai.

396
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
C'est tout
calme. Il n'y a personne.

397
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
Que se passe-t-il?

398
00:29:34,560 --> 00:29:36,720
Chut. Calme.

399
00:29:36,760 --> 00:29:38,480
Allons la voir.

400
00:29:38,520 --> 00:29:40,880
- Sa chambre est par là.
- Avant qu'ils nous trouvent.

401
00:29:40,920 --> 00:29:43,600
- Chut. Chut.
- Tranquillement.

402
00:29:43,640 --> 00:29:46,240
Édith.

403
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
- Racontez-nous ce qui s'est passé.
- Oui, dis-le-nous.

404
00:29:48,480 --> 00:29:51,000
Edith, vite, dis-nous.
Êtes-vous d'accord?

405
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
Nous voulons que vous nous le disiez.

406
00:29:56,640 --> 00:29:59,240
Mme Appleyard a dit
Je pourrais avoir un bébé.

407
00:30:00,880 --> 00:30:02,160
C'est le problème.

408
00:30:08,840 --> 00:30:12,520
Je me sens toujours très mal.

409
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
Est-ce que ce sont des nausées matinales, Edith ?

410
00:30:13,920 --> 00:30:15,920
Ça doit être le cas.

411
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
Un cri m'a réveillé.

412
00:30:21,320 --> 00:30:23,400
C'était le son le plus ignoble,

413
00:30:23,440 --> 00:30:26,360
comme les ongles

414
00:30:26,400 --> 00:30:29,880
gratter un tableau noir.

415
00:30:29,920 --> 00:30:32,480
J'ai appelé.

416
00:30:32,520 --> 00:30:34,240
« Marion ? »

417
00:30:35,600 --> 00:30:37,040
"Irma ?"

418
00:30:42,640 --> 00:30:44,320
L'Iran.

419
00:30:44,360 --> 00:30:46,000
Il y avait quelque chose
me suit.

420
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Je pouvais l'entendre dans les buissons.

421
00:30:47,560 --> 00:30:48,720
Branches et feuilles

422
00:30:48,760 --> 00:30:51,040
et des pierres partout.

423
00:30:53,040 --> 00:30:55,800
Et le haletant.

424
00:30:55,840 --> 00:30:58,320
J'aurais pu me casser le cou.

425
00:30:59,320 --> 00:31:01,520
Mais je n'ose pas,

426
00:31:01,560 --> 00:31:04,360
parce qu'alors
ça m'aurait pris.

427
00:31:34,760 --> 00:31:37,440
Ne touche pas aux affaires de Miranda.

428
00:31:39,720 --> 00:31:43,280
Ne rampe pas
comme une huître !

429
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
Vous vous souvenez de Miss Sprack.

430
00:32:38,240 --> 00:32:40,560
Être perdu

431
00:32:40,600 --> 00:32:41,760
dans la brousse
où il n'y a rien.

432
00:32:41,800 --> 00:32:43,320
Ou pire.

433
00:32:43,360 --> 00:32:45,000
Rien n'est pire que rien.

434
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
Si les Rothschild

435
00:32:46,320 --> 00:32:47,280
est détenu
pour une rançon, alors...

436
00:32:47,320 --> 00:32:49,000
Alors Dieu aide les autres.

437
00:32:49,040 --> 00:32:50,160
Les aviez-vous rencontrés ?

438
00:32:50,200 --> 00:32:51,160
À l'église

439
00:32:51,200 --> 00:32:52,440
le dimanche.

440
00:32:52,480 --> 00:32:54,520
Une collection plus hétéroclite
des filles

441
00:32:54,560 --> 00:32:56,160
vous ne pouviez pas imaginer.

442
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
Oh, comme vous êtes courageux d'être venu.

443
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
Je pensais que mon mari

444
00:33:02,720 --> 00:33:04,520
je t'ai seulement invité
pour chaperonner Miss Léopold.

445
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Mme Appleyard est là

446
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
- en tant qu'invité spécial.
- Oh.

447
00:33:08,480 --> 00:33:11,600
Permettez-moi de vous présenter
à la femme du gouverneur.

448
00:33:11,640 --> 00:33:13,080
Je suis vraiment désolé.

449
00:33:13,120 --> 00:33:16,720
Il y a pire dans le monde
que des snobs de second ordre.

450
00:33:16,760 --> 00:33:20,080
Tu dois être mon espion, Aiden.

451
00:33:20,120 --> 00:33:22,120
Peut-être que notre aimable hôtesse

452
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
aperçu les deux cavaliers.

453
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
Qui étaient-ils ?
Que faisaient-ils là ?

454
00:33:26,200 --> 00:33:28,520
Le rocher suspendu
est une attraction d'une certaine renommée.

455
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
Cela aurait pu être n'importe qui
de n'importe où.

456
00:33:32,560 --> 00:33:34,840
Laissez-le-moi.

457
00:34:24,680 --> 00:34:26,160
"Ma fille...

458
00:34:26,200 --> 00:34:29,600
"la nouvelle de votre publication

459
00:34:29,640 --> 00:34:33,520
" me pèse lourdement.

460
00:34:33,560 --> 00:34:35,880
"Mieux vaut que tu te sois noyé en mer

461
00:34:35,920 --> 00:34:38,920
"que d'être dirigé une fois de plus par...

462
00:34:38,960 --> 00:34:41,000
"par Satan

463
00:34:41,040 --> 00:34:43,560
"dans ces amitiés féroces

464
00:34:43,600 --> 00:34:46,240
"avec le sexe faible

465
00:34:46,280 --> 00:34:48,680
à laquelle vous êtes enclin" ?

466
00:34:48,720 --> 00:34:51,040
Amis,

467
00:34:51,080 --> 00:34:53,480
Melburniens,

468
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
Mont Macédoniens,

469
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
prête-moi tes oreilles.

470
00:34:58,520 --> 00:35:02,840
Bienvenue à notre première soirée
du nouveau siècle,

471
00:35:02,880 --> 00:35:06,040
un siècle qui sera jeté
aux pieds

472
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
de notre grand monarque,

473
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
Victoria,

474
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
Impératrice des Indes

475
00:35:10,680 --> 00:35:12,320
et la reine

476
00:35:12,360 --> 00:35:14,360
des Royaumes Unis.

477
00:35:14,400 --> 00:35:15,640
Victoria!

478
00:35:15,680 --> 00:35:17,960
Victoria!

479
00:35:18,000 --> 00:35:21,480
Et à votre propre santé.

480
00:35:37,040 --> 00:35:38,680
Envie d'une baignade ?

481
00:35:38,720 --> 00:35:41,480
Je... ferais mieux de ne pas le faire.

482
00:35:41,520 --> 00:35:43,560
Alors, de la bière ?

483
00:36:07,920 --> 00:36:09,800
As-tu déjà voulu
être quelque chose ?

484
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
Je ne sais pas.

485
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
Comme un majordome.

486
00:36:16,920 --> 00:36:19,560
J'ai toujours voulu un cheval de course,

487
00:36:19,600 --> 00:36:22,080
mais c'est
un peu plus fantaisie.

488
00:36:22,120 --> 00:36:24,960
On s'attend à ce que je sois quelque chose.

489
00:36:25,000 --> 00:36:27,840
j'aurais pensé
être un Fitzhubert suffisait.

490
00:36:29,880 --> 00:36:32,960
Est-ce qu'être Albert Crundall est suffisant ?

491
00:36:35,000 --> 00:36:37,720
Oh, je ne le saurais même pas
si je m'appelle Crundall.

492
00:36:37,760 --> 00:36:39,440
Papa le changeait à chaque fois

493
00:36:39,480 --> 00:36:41,240
nous nous sommes retrouvés dans une situation difficile.

494
00:36:41,280 --> 00:36:43,560
Comme c’est extraordinaire.

495
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Ici, asseyez-vous.

496
00:37:01,280 --> 00:37:03,360
Je les ai récupérés sur un marin japonais.

497
00:37:03,400 --> 00:37:05,520
Ouah. Euh...

498
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
as-tu beaucoup voyagé ?

499
00:37:07,320 --> 00:37:08,920
Ah, ici et là.

500
00:37:08,960 --> 00:37:11,120
Mais né localement.

501
00:37:11,160 --> 00:37:14,640
Traîné dans un orphelinat
à Bendigo pendant un moment.

502
00:37:14,680 --> 00:37:17,240
Oh.

503
00:37:17,280 --> 00:37:19,880
Je suis désolé d'entendre ça.

504
00:37:19,920 --> 00:37:22,680
Ah, dix doigts et orteils
et toutes mes facultés.

505
00:37:22,720 --> 00:37:25,560
Oui.

506
00:37:25,600 --> 00:37:28,480
Oui, c'est le ticket.

507
00:37:35,560 --> 00:37:38,600
En l'honneur de quelqu'un ?

508
00:37:41,360 --> 00:37:44,440
Oh, j'ai laissé une sœur derrière moi.

509
00:37:46,480 --> 00:37:49,960
Vous avez vécu une période difficile.

510
00:37:52,000 --> 00:37:53,840
Ce jour-là.

511
00:37:53,880 --> 00:37:56,480
Au Rocher.

512
00:37:56,520 --> 00:37:57,960
Tu es parti un moment.

513
00:37:58,000 --> 00:37:59,560
Oui, je...

514
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
J'ai continué à tourner en rond.

515
00:38:03,400 --> 00:38:05,360
Il n'y a pas de points de repère
dans la brousse.

516
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
Vous ne me croyez pas.

517
00:38:11,040 --> 00:38:13,840
Je n'ai pas dit ça.

518
00:38:13,880 --> 00:38:16,440
Je veux y retourner.

519
00:38:17,440 --> 00:38:19,240
Demain. Pas de police.

520
00:38:19,280 --> 00:38:21,480
Juste toi et moi. C'est-à-dire

521
00:38:21,520 --> 00:38:23,080
si tu le veux
pour me montrer les ficelles du métier.

522
00:38:23,120 --> 00:38:25,640
Les gens soupçonnent
J'avais quelque chose à voir avec ça.

523
00:38:25,680 --> 00:38:27,160
J'étais la dernière personne
pour les voir.

524
00:38:27,200 --> 00:38:29,360
J'aurais dû réaliser
quelque chose n'allait pas.

525
00:38:29,400 --> 00:38:31,720
- Ça fait une semaine.
- Je sais, mais je...

526
00:38:31,760 --> 00:38:35,160
- J'ai ce sentiment.
- Chaque centimètre de ce rocher est

527
00:38:35,200 --> 00:38:37,080
été dépassé
avec un peigne à dents fines.

528
00:38:37,120 --> 00:38:39,600
Toute ma vie, j'ai été attendu
être quelque chose,

529
00:38:39,640 --> 00:38:42,440
faire quelque chose, mais maintenant je...

530
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
je veux faire
ce que je crois est juste.

531
00:38:46,840 --> 00:38:49,000
Les filles sont parties.

532
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
Bien.

533
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
J'irai seul.

534
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Merci pour la bière.

535
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
Deux cavaliers
dans les chapeaux d'une époque révolue.

536
00:39:25,600 --> 00:39:28,600
Toi et tes chapeaux, Arthur.

537
00:39:34,480 --> 00:39:36,680
Vous êtes enfin là.

538
00:39:36,720 --> 00:39:38,960
Je pensais m'être enfui.

539
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
Putain.

540
00:39:45,800 --> 00:39:48,360
Putain, où es-tu ?

541
00:39:48,400 --> 00:39:51,600
Jésus! Hester! Hester!

542
00:39:53,800 --> 00:39:56,840
Sortir. Allez.

543
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
Foncez, putain.

544
00:40:40,080 --> 00:40:43,320
Ne suppose pas
tu as apporté du thé ?

545
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
Non.

546
00:40:44,880 --> 00:40:45,920
De la nourriture ?

547
00:40:45,960 --> 00:40:47,720
Non.

548
00:40:47,760 --> 00:40:49,680
De la balle pour les chevaux ?

549
00:40:54,000 --> 00:40:55,560
C'est vraiment désespéré, toi.

550
00:41:18,680 --> 00:41:20,600
Beaucoup de points de repère.

551
00:41:20,640 --> 00:41:22,440
Il vous suffit de les chercher.

552
00:42:31,040 --> 00:42:34,840
Ah, je pensais que tu t'étais encore perdu.

553
00:42:34,880 --> 00:42:37,960
Eh bien, partons.

554
00:42:38,000 --> 00:42:40,280
Tu sais, Albert...

555
00:42:40,320 --> 00:42:42,920
de retour à la maison, l'avenir de chacun est tout tracé.

556
00:42:42,960 --> 00:42:46,280
On se fait baptiser en famille
crête au-dessus de la tête.

557
00:42:46,320 --> 00:42:48,360
C'est dans la crypte familiale,

558
00:42:48,400 --> 00:42:51,920
comme si on pouvait être baptisé
et enterré le même jour.

559
00:42:53,600 --> 00:42:56,560
Mais ce n'est pas comme ça ici.

560
00:42:56,600 --> 00:42:59,560
Cet endroit est intemporel.

561
00:42:59,600 --> 00:43:03,600
Le passé pourrait être écrit
dans la pierre, mais nous ne le sommes pas.

562
00:43:03,640 --> 00:43:05,960
Nous pouvons être n'importe quoi, Albert.

563
00:43:06,000 --> 00:43:08,320
Ah, tu as eu une touche
du soleil.

564
00:43:08,360 --> 00:43:10,640
Allez.

565
00:43:10,680 --> 00:43:13,240
Il est encore temps pour une pinte
à l'hôtel Woodend, je dirais.

566
00:43:13,280 --> 00:43:14,920
Pas pour moi, j'en ai peur.

567
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
Les filles doivent être là
quelque part.

568
00:43:16,600 --> 00:43:20,240
Euh... où vas-tu dormir ?

569
00:43:20,280 --> 00:43:21,920
Ouais, qu'est-ce que je dis à ton oncle ?

570
00:43:21,960 --> 00:43:24,360
- Je pourrais perdre mon emploi.
- Non, ça n'arrivera pas.

571
00:43:24,400 --> 00:43:25,680
Je vous promets.

572
00:43:25,720 --> 00:43:27,600
Tu n'as aucun sens,
Mike !

573
00:43:27,640 --> 00:43:28,720
Bon sang !

574
00:43:28,760 --> 00:43:29,720
Continue!

575
00:43:29,760 --> 00:43:31,480
Vous leur dites ce que vous voulez !

576
00:43:31,520 --> 00:43:32,960
Dis-leur que je suis parti
ma chérie !

577
00:43:33,000 --> 00:43:34,960
Je m'en fiche!
Mais Albert,

578
00:43:35,000 --> 00:43:37,560
ces filles étaient jeunes, comme nous !

579
00:43:37,600 --> 00:43:38,800
Très bien, très bien, très bien.

580
00:43:38,840 --> 00:43:41,920
Calme-toi. Écoute, euh...

581
00:43:41,960 --> 00:43:44,520
nous pourrions dire, euh,
ton cheval a ramassé une pierre

582
00:43:44,560 --> 00:43:46,200
et tu es retenu à Woodend.

583
00:43:48,240 --> 00:43:50,600
je te laisse le reste
du tucker.

584
00:45:51,920 --> 00:45:55,120
Ah ! Arrêt! Arrêt!

585
00:46:23,000 --> 00:46:24,960
Bonjour.

586
00:46:25,000 --> 00:46:26,680
Certaines filles disent

587
00:46:26,720 --> 00:46:29,560
Edith a éclaté
à propos d'un secret.

588
00:46:29,600 --> 00:46:32,000
Secrète

589
00:46:35,760 --> 00:46:38,400
Il faut interroger à nouveau Edith.

590
00:46:39,920 --> 00:46:43,040
Très bien,
alors nous grimperons ensemble.

591
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
D’abord, de l’autre côté d’un ruisseau.

592
00:46:45,520 --> 00:46:47,880
J'ai sauté.

593
00:46:47,920 --> 00:46:50,680
Oui, tu es courageuse.

594
00:46:50,720 --> 00:46:53,920
Maintenant, nous marchons le long du chemin.

595
00:46:53,960 --> 00:46:57,400
Quel chemin ?
Il n'y a même pas de piste.

596
00:47:08,840 --> 00:47:10,960
Micro!

597
00:47:17,400 --> 00:47:21,200
Waouh, Waouh. Hé, hé, hé.

598
00:47:23,040 --> 00:47:24,800
Hé, hé, chut.
Chut, chut, chut.

599
00:47:24,840 --> 00:47:26,920
Ooh.

600
00:47:36,160 --> 00:47:40,000
Miranda! Miranda!

601
00:47:43,400 --> 00:47:46,160
Il y a un nuage.

602
00:47:46,200 --> 00:47:50,080
Un méchant nuage rouge.

603
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
Un nuage au coucher du soleil ?

604
00:47:53,280 --> 00:47:54,560
Non.

605
00:47:54,600 --> 00:47:56,400
Rouge vif.

606
00:48:01,920 --> 00:48:04,640
Et ce bruit ignoble.

607
00:48:09,920 --> 00:48:13,400
Mais un nuage ne peut pas crier,
est-ce possible ?

608
00:48:13,440 --> 00:48:14,800
Quelqu'un a crié ?

609
00:48:14,840 --> 00:48:16,760
OMS?

610
00:48:16,800 --> 00:48:18,440
je cours,

611
00:48:18,480 --> 00:48:21,840
mais je peux toujours l'entendre
même après avoir dépassé Miss McCraw.

612
00:48:21,880 --> 00:48:23,960
Je me presse contre le rocher

613
00:48:24,000 --> 00:48:27,240
pour la laisser passer,
mais elle me dit d'attendre.

614
00:48:27,280 --> 00:48:29,800
Attendez. Attendez.

615
00:48:31,840 --> 00:48:33,840
Mais j'ai trop peur.

616
00:48:33,880 --> 00:48:36,960
Peur de quoi, Edith ?

617
00:48:38,880 --> 00:48:40,600
D'elle.

618
00:48:43,400 --> 00:48:46,520
Elle ne porte pas sa jupe.

619
00:48:47,600 --> 00:48:48,880
Que veux-tu dire?

620
00:48:48,920 --> 00:48:50,080
Juste des tiroirs.

621
00:48:53,240 --> 00:48:56,000
Pas même un jupon.

622
00:48:56,040 --> 00:48:58,880
Elle a l'air impolie.

623
00:49:01,760 --> 00:49:03,600
Waouh.

624
00:49:03,640 --> 00:49:06,840
Tu vas bien, mon pote.
Nous vous ramènerons à la maison.

625
00:49:06,880 --> 00:49:10,800
Elle-elle...

626
00:49:10,840 --> 00:49:12,520
elle est là.

627
00:49:18,000 --> 00:49:20,320
Elle est là.