1 00:00:06,474 --> 00:00:11,107 _ 2 00:00:13,277 --> 00:00:18,330 _ 3 00:00:34,120 --> 00:00:36,880 Eh bien, le marbre est de Carrare. 4 00:00:37,293 --> 00:00:39,480 Cela vient d'Italie. 5 00:00:39,979 --> 00:00:43,539 Le piano... Allemand, bien sûr. 6 00:00:49,419 --> 00:00:54,520 Le papier peint simili cuir, fait à la main au Japon avec dorure. 7 00:00:54,880 --> 00:00:57,720 Apparemment, les meilleurs créateurs du monde. 8 00:00:59,847 --> 00:01:03,520 Oh, euh, et une roseraie à la française. 9 00:01:04,077 --> 00:01:06,200 Les dames les aiment. 10 00:01:06,793 --> 00:01:09,193 Le tout à grande échelle. 11 00:01:11,232 --> 00:01:12,320 Hmm. 12 00:01:15,690 --> 00:01:20,752 Ecoute, j'ai un joli petit Tudor sur deux acres plus près de la ville. 13 00:01:21,259 --> 00:01:23,739 Peut-être plus adapté. 14 00:01:37,300 --> 00:01:39,260 Les meilleurs légumes de la région. 15 00:01:39,862 --> 00:01:41,360 M. Whitehead est un magicien. 16 00:01:42,009 --> 00:01:43,840 Le jardinier. 17 00:01:44,437 --> 00:01:46,800 Les dames se disputent ses fraises. 18 00:01:49,745 --> 00:01:51,160 Son père travaillait pour la famille royale 19 00:01:51,200 --> 00:01:53,390 dans les jardins du château de Buckingham. 20 00:01:53,493 --> 00:01:55,911 Intéressant. Resterait-il ? 21 00:01:56,186 --> 00:01:59,226 Oui, certainement. 22 00:02:10,546 --> 00:02:12,186 Arthur a raison. 23 00:02:12,440 --> 00:02:15,560 Les gens en croient toujours leurs propres yeux. 24 00:02:15,815 --> 00:02:18,240 Habille-toi comme une tarte, tu es une tarte. 25 00:02:18,881 --> 00:02:20,755 Habillez-vous comme une veuve... 26 00:02:21,579 --> 00:02:25,339 Alors, euh... dix acres de premier ordre. 27 00:02:26,880 --> 00:02:31,040 Deux salles de bains internes et trois toilettes. 28 00:02:32,783 --> 00:02:35,485 Mon mari se méfiait des toilettes. 29 00:02:36,079 --> 00:02:38,479 Un homme selon mon coeur. 30 00:02:47,537 --> 00:02:49,817 Certaines choses appartiennent à l’extérieur. 31 00:02:50,853 --> 00:02:53,533 Ouais, des cochons et des latrines. 32 00:03:08,042 --> 00:03:11,320 Il est décédé, n'est-ce pas ? Votre mari ? 33 00:03:11,602 --> 00:03:13,800 Je sens qu'il veille sur moi. 34 00:03:22,799 --> 00:03:26,279 Il y a toujours des seins nus dans les établissements les plus raffinés. 35 00:03:26,719 --> 00:03:29,385 Oh, désolé pour ça. 36 00:03:29,600 --> 00:03:31,280 Construit par un prospecteur. 37 00:03:32,084 --> 00:03:33,920 Il n'a vécu ici qu'un an. 38 00:03:34,181 --> 00:03:36,475 Ils ne peuvent pas s'installer une fois qu'ils auront la fièvre de l'or. 39 00:03:38,240 --> 00:03:40,640 Il est mort en Nouvelle-Zélande. 40 00:03:43,783 --> 00:03:45,926 La famille est ouverte aux offres. 41 00:03:46,332 --> 00:03:49,252 Je vais devoir m'entretenir avec Arthur. 42 00:03:51,494 --> 00:03:53,080 Ah oui, bien sûr. 43 00:03:53,413 --> 00:03:56,013 Parlez entre vous. Ne me dérange pas. 44 00:03:58,017 --> 00:04:01,789 Les écuries apparaissent être en bon état. 45 00:04:02,435 --> 00:04:03,720 Oh, impeccable. 46 00:04:03,999 --> 00:04:05,840 Regardez autour de vous, madame. 47 00:04:06,249 --> 00:04:08,280 Il est à peine assis, à peine dormi, 48 00:04:08,320 --> 00:04:10,720 tout cela est mieux que neuf. 49 00:04:13,229 --> 00:04:15,880 Un mari pourrait me faire une offre. 50 00:04:16,369 --> 00:04:17,640 Oui bien sûr. 51 00:04:17,680 --> 00:04:19,348 Il y aurait un peu d'argy-bargy. 52 00:04:20,654 --> 00:04:23,211 Nous serions... d'accord sur une somme, 53 00:04:23,311 --> 00:04:27,234 ce que nous avons mentionné plus tôt, moins, disons, dix pour cent ? 54 00:04:31,164 --> 00:04:33,640 D'accord. Vous menez des négociations difficiles. 55 00:04:34,139 --> 00:04:36,539 Quinze. 56 00:04:37,475 --> 00:04:38,780 Y compris les véhicules, 57 00:04:38,820 --> 00:04:41,220 moins cinq autres pour paiement immédiat. 58 00:04:46,040 --> 00:04:49,318 Eh bien, je... pense nous pourrions nous contenter de cela. 59 00:04:50,392 --> 00:04:52,346 Bien. 60 00:04:52,480 --> 00:04:54,960 Ensuite, j'enverrai chercher mes malles. 61 00:04:55,940 --> 00:04:59,180 Tu... veux rester ici... maintenant ? 62 00:05:05,041 --> 00:05:07,045 Je n'aime pas les hôtels. 63 00:05:14,185 --> 00:05:17,040 Il ne nous trouvera jamais ici. 64 00:05:17,735 --> 00:05:19,200 Fin du monde. 65 00:05:29,320 --> 00:05:31,720 Nouveau départ. 66 00:05:41,684 --> 00:05:43,480 Au revoir, Hester. 67 00:05:43,753 --> 00:05:46,593 Bonjour, veuve Appleyard. 68 00:05:48,162 --> 00:05:49,400 Tu es elle. 69 00:06:39,620 --> 00:06:40,817 Hein? 70 00:07:37,838 --> 00:07:40,358 Bonjour! Et je suis désolé, 71 00:07:40,383 --> 00:07:43,543 mais je pense que Miranda a été faire encore l'école buissonnière. 72 00:07:43,661 --> 00:07:45,936 Miss Lumley, essayez de vous installer un exemple pour les filles 73 00:07:45,961 --> 00:07:47,321 en étant ponctuel. 74 00:07:47,786 --> 00:07:49,746 Oui, Mme Appleyard. 75 00:07:53,345 --> 00:07:54,785 Bonjour, mesdames. 76 00:07:54,810 --> 00:07:56,359 Bonjour, Mme Appleyard. 77 00:07:56,420 --> 00:07:57,523 Comme vous le savez, 78 00:07:57,548 --> 00:08:00,388 les seniors assistent à une fête cet après-midi. 79 00:08:00,680 --> 00:08:02,829 Mademoiselle, vous nous accompagnerez. 80 00:08:02,966 --> 00:08:04,182 Oui, Madame Appleyard. 81 00:08:04,220 --> 00:08:05,740 Gardez un œil sur Miranda Reid. 82 00:08:06,354 --> 00:08:08,016 - Mm-hmm. - Mlle McCraw, 83 00:08:08,147 --> 00:08:10,751 vous dirigerez l'assemblée de ce matin. 84 00:08:10,980 --> 00:08:13,100 - Merci. - Merci, Mme Appleyard. 85 00:08:16,634 --> 00:08:18,354 Lequel? 86 00:08:18,454 --> 00:08:20,430 C'est une fête, pas un bal. 87 00:08:21,207 --> 00:08:23,047 Celui avec des perles est le paradis. 88 00:08:23,193 --> 00:08:25,553 Et il a un corsage transparent. 89 00:08:25,825 --> 00:08:27,914 Mme A vous fera changer. 90 00:08:28,122 --> 00:08:29,785 Il n'y aura pas de temps. 91 00:08:29,940 --> 00:08:31,580 J'aurais aimé que les juniors y aillent. 92 00:08:32,262 --> 00:08:33,759 Il me tarde de voir Government Cottage. 93 00:08:33,784 --> 00:08:35,879 Oh, ne sois pas une oie. 94 00:08:36,487 --> 00:08:38,454 Le vrai régal sera notre pique-nique. 95 00:08:38,527 --> 00:08:40,687 J'ai étudié sur le mont Diogène. 96 00:08:40,794 --> 00:08:43,137 C'est un mamelon. Des millions d'années. 97 00:08:43,434 --> 00:08:46,514 Le magma s'est déversé par un évent et figé sur place. 98 00:08:47,820 --> 00:08:50,135 - N'est-ce pas formidable ? - Ça a l'air dégoûtant. 99 00:08:50,160 --> 00:08:52,240 Un mamelon de magma. 100 00:08:52,820 --> 00:08:55,165 - J'ai hâte ! - Moi non plus. 101 00:08:55,790 --> 00:08:58,610 Pour être à nouveau dans la vraie nature. 102 00:09:02,093 --> 00:09:04,733 - Marion Quadé. - Bonjour, Mme Appleyard. 103 00:09:05,113 --> 00:09:06,330 Irma Léopold. 104 00:09:06,380 --> 00:09:08,780 Bonjour, Mme Appleyard. 105 00:09:18,626 --> 00:09:21,386 Mademoiselle, allez chercher un châle à Miss Léopold. 106 00:09:21,440 --> 00:09:22,821 Ça vient de la Maison de Worth. 107 00:09:22,846 --> 00:09:24,911 Tu n'es plus à Londres, Irma. 108 00:09:25,053 --> 00:09:26,493 Paris, en fait. 109 00:09:28,015 --> 00:09:29,394 Miranda Reid. 110 00:09:29,434 --> 00:09:30,914 Mme Appleyard. 111 00:09:30,972 --> 00:09:32,142 Blanche Gifford. 112 00:09:32,167 --> 00:09:35,767 Mme Appleyard. Quel parfait après-midi pour une fête. 113 00:09:39,327 --> 00:09:40,827 Rosamond Swift. 114 00:09:42,254 --> 00:09:43,843 Sœurs Kenton. 115 00:09:45,343 --> 00:09:47,114 Oui, très bien. 116 00:09:47,220 --> 00:09:49,420 Jaune. Intéressant. 117 00:09:55,540 --> 00:10:00,260 Certains de nos courageux garçons ont rejoint la brigade de fusiliers à cheval 118 00:10:00,447 --> 00:10:04,048 combattre en Afrique pour la reine et le pays. 119 00:10:04,506 --> 00:10:06,866 La fête d'aujourd'hui est de leur faire du bien. 120 00:10:07,547 --> 00:10:11,575 Vous maintiendrez une attitude sérieuse à tout moment. 121 00:10:11,954 --> 00:10:16,640 Lundi, vous rédigerez un composition sur la guerre des Boers. 122 00:10:16,787 --> 00:10:18,613 Et qui les lira ? 123 00:10:19,293 --> 00:10:23,636 En tant que nouveau professeur d'histoire ne s'est pas encore concrétisé, 124 00:10:24,204 --> 00:10:27,790 Marion marquera vos compositions sur dix. 125 00:10:28,250 --> 00:10:29,844 Oui, Mme Appleyard. 126 00:10:30,207 --> 00:10:32,287 Mesdames, mettez vos chapeaux. 127 00:10:33,187 --> 00:10:34,994 Par deux, s'il vous plaît. 128 00:10:50,407 --> 00:10:52,167 Ah, regarde qui est là. 129 00:11:01,325 --> 00:11:03,445 S'il vous plaît, faites un tour d'applaudissements pour nos soldats, 130 00:11:03,470 --> 00:11:04,870 dirigé par la femme du gouverneur. 131 00:11:05,826 --> 00:11:07,000 Bravo! 132 00:11:07,359 --> 00:11:09,879 Écoute, écoute, mon pote ! 133 00:11:13,097 --> 00:11:14,954 - Bravo. - Bravo. 134 00:11:17,954 --> 00:11:20,768 Ils ne prennent sûrement pas ces pauvres chevaux au combat ? 135 00:11:21,354 --> 00:11:22,665 Avec leur pauvre moi, 136 00:11:22,690 --> 00:11:23,690 oui. 137 00:11:24,793 --> 00:11:26,273 Pourriez-vous le faire ? 138 00:11:26,326 --> 00:11:28,886 Partez et tuez quelqu'un vous ne vous êtes jamais rencontrés ? 139 00:11:29,667 --> 00:11:30,914 Imaginez-le. 140 00:11:31,421 --> 00:11:33,382 Honnêtement, vous êtes tous les deux les filles les plus étranges. 141 00:11:37,353 --> 00:11:41,413 Prêt. Étape. Ascenseur. 142 00:11:41,679 --> 00:11:43,590 Étape. Ascenseur. 143 00:11:43,893 --> 00:11:45,973 Ensuite, s'il vous plaît. D'accord. 144 00:11:46,452 --> 00:11:48,202 Et... avancez, soulevez. 145 00:11:48,227 --> 00:11:50,482 - Un lézard grimpant à un arbre... - Concentrez-vous ! 146 00:11:50,507 --> 00:11:52,557 ... reste immobile dans une rêverie silencieuse. 147 00:11:52,714 --> 00:11:54,194 Esprit sauvage... 148 00:11:54,234 --> 00:11:57,022 Ah ! Sara Waybourne ! 149 00:11:57,086 --> 00:11:58,772 - Ça suffit ! - Pouah ! 150 00:11:58,966 --> 00:12:02,184 Je n'arrive presque plus à rentrer des marques d'inaptitude à votre nom. 151 00:12:02,209 --> 00:12:04,219 Elle rit, mademoiselle ! 152 00:12:04,244 --> 00:12:05,785 Arrêtez ça ! 153 00:12:05,810 --> 00:12:09,171 Et-et c'est un autre démérite marque pour toi, Edith... 154 00:12:09,444 --> 00:12:11,339 de vous être laissé bousculer. 155 00:12:11,420 --> 00:12:13,850 Maintenant, retour en ligne. Continue. 156 00:12:13,973 --> 00:12:15,320 Sara Waybourne? 157 00:12:16,593 --> 00:12:19,593 Au tableau des postures avec vous. 158 00:12:20,117 --> 00:12:21,288 Bâtons rapides. 159 00:12:26,442 --> 00:12:28,505 Pas... impressionné. 160 00:12:29,129 --> 00:12:31,169 Myrtle, attache-la. 161 00:12:31,834 --> 00:12:33,947 Étape. Ascenseur. 162 00:12:34,033 --> 00:12:36,193 Étape. Ascenseur. 163 00:12:36,393 --> 00:12:38,034 Étape. Ascenseur. 164 00:12:38,107 --> 00:12:39,507 Hum, décevant. 165 00:12:39,606 --> 00:12:42,006 Voyons ce que nous avons ici. 166 00:12:45,958 --> 00:12:48,179 Ils essaient de faire un bon spectacle, 167 00:12:48,204 --> 00:12:50,292 mais c'est à peine ce qu'on pourrait appeler un défilé. 168 00:12:51,245 --> 00:12:55,053 Oh, ta petite université est acquérant une sacrée réputation. 169 00:12:56,873 --> 00:12:58,433 Qui est le plus sombre ? 170 00:12:58,680 --> 00:13:00,643 Le salopard du juge Quade ? 171 00:13:00,966 --> 00:13:03,206 - Quade est un homme bien. - En effet. 172 00:13:03,260 --> 00:13:05,017 Et elle a hérité de son intellect. 173 00:13:05,120 --> 00:13:06,800 Cela pourrait lui faire beaucoup de bien. 174 00:13:07,263 --> 00:13:10,159 - C'est les Rothschild ? - Irma Léopold, oui. 175 00:13:10,246 --> 00:13:11,559 Un héritier direct. 176 00:13:11,666 --> 00:13:13,706 Envoyez-la à notre soirée annuelle. 177 00:13:13,780 --> 00:13:15,420 Les filles d'Appleyard ne se fréquentent pas. 178 00:13:15,940 --> 00:13:18,297 Mon neveu vient de quitter Londres. 179 00:13:18,993 --> 00:13:21,167 Je ne veux pas qu'il s'ennuie. 180 00:13:22,253 --> 00:13:24,526 Pourquoi ne la chaperonnes-tu pas toi-même ? 181 00:13:25,247 --> 00:13:26,344 Pouah. 182 00:13:26,387 --> 00:13:28,232 Merci, Colonel Fitzhubert. 183 00:13:28,307 --> 00:13:29,907 J'en serais honoré. 184 00:13:30,160 --> 00:13:31,664 Miss Léopold semble certainement 185 00:13:31,707 --> 00:13:33,347 pour nous avoir mis sur la carte. 186 00:13:33,520 --> 00:13:34,920 Dommage qu'elle soit hébraïque. 187 00:13:35,366 --> 00:13:36,787 Qui est votre peuple ? 188 00:13:37,680 --> 00:13:40,359 Appleyard. Kensington ? 189 00:13:40,659 --> 00:13:42,359 Je ne connais pas le nom. 190 00:13:42,526 --> 00:13:44,722 Mon papa tient la chaise d'histoire ecclésiastique 191 00:13:44,747 --> 00:13:46,187 à l'Université de Cambridge. 192 00:13:46,616 --> 00:13:49,211 Mon parcours n'encourage pas conversation. 193 00:13:49,480 --> 00:13:51,640 Si tu veux bien m'excuser ? 194 00:13:54,914 --> 00:13:56,194 Qu'est-ce que c'est? 195 00:13:56,426 --> 00:13:58,314 C'est incroyable. 196 00:13:58,619 --> 00:14:00,592 Que fais-tu? 197 00:14:00,699 --> 00:14:03,449 Et un... devient deux. 198 00:14:03,474 --> 00:14:05,195 - Puis-je partager ? - Mademoiselle. 199 00:14:05,266 --> 00:14:06,666 Oui? 200 00:14:08,954 --> 00:14:10,714 Où est Miranda? 201 00:14:11,107 --> 00:14:13,027 La mère d'Edith s'approche de l'ouest. 202 00:14:13,533 --> 00:14:15,373 Euh, autrement. 203 00:14:16,347 --> 00:14:18,144 Tu n'as jamais connu ton Est de votre ouest. 204 00:14:18,169 --> 00:14:19,729 Je suis désolé. 205 00:14:20,213 --> 00:14:21,773 Bonjour, Mme Horton. 206 00:14:21,897 --> 00:14:23,773 Euh... Bonjour. 207 00:14:23,840 --> 00:14:26,400 Une goutte pour toi. 208 00:14:41,027 --> 00:14:43,893 Essayez de ne pas transpirer, mesdames. 209 00:14:46,840 --> 00:14:48,280 Ah, Mme Appleyard. 210 00:14:48,340 --> 00:14:50,192 Quel plaisir inattendu. 211 00:14:50,940 --> 00:14:52,822 Dr Mackenzie. 212 00:14:54,247 --> 00:14:57,224 Je viens d'être invité à la soirée annuelle des Fitzhubert. 213 00:14:57,313 --> 00:14:59,148 Oh. Eh bien, je t'aurais emmené chaque année 214 00:14:59,173 --> 00:15:00,453 si je savais que tu voulais y aller. 215 00:15:00,478 --> 00:15:01,508 Eh bien, on n'aime pas pousser. 216 00:15:01,532 --> 00:15:02,812 C'est un pair du royaume. 217 00:15:02,880 --> 00:15:04,417 C'est un vieux bavard. 218 00:15:05,099 --> 00:15:07,139 Et tu es un misérable écolier au coeur. 219 00:15:07,173 --> 00:15:10,351 Dis-moi, as-tu vu Miranda Reid ? 220 00:15:11,473 --> 00:15:13,393 Mmm, non. 221 00:15:28,593 --> 00:15:30,196 Hé, mon pote. 222 00:15:32,787 --> 00:15:34,208 Hé. 223 00:15:39,820 --> 00:15:41,217 Attention, mademoiselle. 224 00:15:42,634 --> 00:15:44,794 Je pouvais rouler avant de savoir marcher. 225 00:15:44,954 --> 00:15:46,267 Où était-ce, alors ? 226 00:15:46,380 --> 00:15:47,700 Nord du Queensland. 227 00:15:48,997 --> 00:15:50,481 Nous possédons une station d'élevage de bétail. 228 00:15:50,519 --> 00:15:52,199 Vous êtes loin de chez vous. 229 00:15:52,634 --> 00:15:54,132 Une fille de la campagne. 230 00:15:57,813 --> 00:15:59,308 Peut-être pas. 231 00:16:00,160 --> 00:16:02,605 Petite madame coincée après tout. 232 00:16:04,954 --> 00:16:07,287 J'ai quatre frères et je peux les surpasse tous. 233 00:16:08,873 --> 00:16:10,913 Je ne suis donc pas un choc pour vous. 234 00:16:25,138 --> 00:16:26,799 Stable maintenant. 235 00:16:31,903 --> 00:16:33,438 Facile. 236 00:16:34,799 --> 00:16:36,639 Ah. 237 00:17:09,546 --> 00:17:11,801 Trouvez de l'eau. Nettoyez votre robe. 238 00:17:12,434 --> 00:17:14,331 Derrière la maison, il y aura une pompe. 239 00:17:14,433 --> 00:17:17,673 Nettoyez votre robe. Ne dites rien à personne. 240 00:17:18,578 --> 00:17:19,714 Aller. 241 00:17:19,754 --> 00:17:20,754 Ouais. 242 00:17:38,726 --> 00:17:40,733 Ça fait mal comme le diable d'être piétiné sur un cheval. 243 00:17:42,260 --> 00:17:43,780 Je suppose que tu es ivre. 244 00:17:48,394 --> 00:17:50,584 Le Dr Mackenzie va vous chercher quelque chose pour la douleur. 245 00:17:50,647 --> 00:17:52,167 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 246 00:17:54,186 --> 00:17:56,226 Boutonnez ensuite votre pantalon. 247 00:18:04,114 --> 00:18:05,429 Le Dr Mack est certain de le savoir 248 00:18:05,454 --> 00:18:07,014 ce n'est pas un cheval qui a causé cette blessure. 249 00:18:07,749 --> 00:18:10,037 Tu sais qu'il y aura une énorme agitation. 250 00:18:10,320 --> 00:18:12,324 Le Dr Mack ne le dira pas. 251 00:18:12,660 --> 00:18:15,401 C'est l'animal de compagnie de Mme A. Je l'ai vu dans la tour. 252 00:18:15,674 --> 00:18:17,909 Elle vient d'arracher la fourche. 253 00:18:18,433 --> 00:18:21,313 Si elle vient de Kensington, Je suis un perroquet en peluche. 254 00:18:21,714 --> 00:18:23,073 Vous tremblez. Allongez-vous. 255 00:18:23,098 --> 00:18:24,360 Ne vous embêtez pas. 256 00:18:24,653 --> 00:18:26,246 Vous êtes recherché. 257 00:18:27,580 --> 00:18:29,980 Quelque chose de léger pour le dîner la veille au soir. 258 00:18:30,005 --> 00:18:31,485 Les filles vont se gaver 259 00:18:31,510 --> 00:18:34,150 - au pique-nique. - C'est l'air frais. 260 00:18:34,175 --> 00:18:35,495 C'est l'ennui. 261 00:18:35,653 --> 00:18:37,573 Oui, madame. 262 00:18:37,834 --> 00:18:39,234 Merci, Cook. 263 00:18:50,740 --> 00:18:54,887 Tu as presque détruit la réputation de mon collège. 264 00:18:56,340 --> 00:18:59,580 Tu ne comprends toujours pas pourquoi tu as été envoyé ici, n'est-ce pas ? 265 00:19:00,889 --> 00:19:04,123 Tes frères sont à la maison, apprendre à gérer la station. 266 00:19:04,173 --> 00:19:07,293 Bientôt ce sera le leur, avec le nom de famille. 267 00:19:07,506 --> 00:19:10,012 Rien ne vous vient. 268 00:19:10,440 --> 00:19:13,600 Votre valeur sera fixée par votre futur mari. 269 00:19:13,754 --> 00:19:15,749 Ce qui a failli se produire aujourd'hui... 270 00:19:15,774 --> 00:19:17,842 - Cela n'arrivera plus jamais. - Bien sûr que ce sera le cas. 271 00:19:17,867 --> 00:19:19,387 Vous avez grandi sur la terre. 272 00:19:19,757 --> 00:19:22,225 Ce qui se passe dans le le lit conjugal n'est pas différent 273 00:19:22,250 --> 00:19:24,898 de ce qui se passe entre bêtes dans un champ. 274 00:19:25,614 --> 00:19:29,401 Vous êtes un enfant ruineusement gâté. 275 00:19:29,513 --> 00:19:32,223 Vous avez abandonné la retenue. 276 00:19:32,913 --> 00:19:36,313 Imagine si tu avais dû te marier cette brute en conséquence. 277 00:19:41,254 --> 00:19:42,705 Tu n'es pas... 278 00:19:44,595 --> 00:19:46,417 peu attrayant. 279 00:19:47,800 --> 00:19:51,240 Vous pourriez avoir le choix entre des prétendants, 280 00:19:51,793 --> 00:19:54,850 mais tu manques de raffinement. 281 00:19:57,239 --> 00:19:58,739 Vous pouvez y aller. 282 00:19:58,786 --> 00:20:02,826 Je déciderai de ta punition à mon époque. 283 00:20:12,867 --> 00:20:14,074 Ce qui s'est passé? 284 00:20:14,174 --> 00:20:16,534 - Rien. - Ce n'est pas bon. 285 00:20:20,013 --> 00:20:22,219 Ce sont les bas que je t'ai prêtés ? 286 00:20:23,360 --> 00:20:25,043 Oh, ne leur donne pas à Miss Lumley pour le réparer. 287 00:20:25,068 --> 00:20:26,548 Je vais demander à Mademoiselle. 288 00:20:26,866 --> 00:20:28,264 Je t'ai dit que je ne les voulais pas 289 00:20:28,289 --> 00:20:30,049 parce que je savais que je les ruinerais. 290 00:20:31,620 --> 00:20:34,220 Mais tu pourrais être si élégant. 291 00:20:35,274 --> 00:20:37,762 Je ne veux pas être élégant. 292 00:20:39,726 --> 00:20:42,429 Je ne suis pas un cheval toiletté aux enchères comme vous. 293 00:20:44,372 --> 00:20:45,747 Quel rustre tu es 294 00:20:45,773 --> 00:20:48,853 penser que c'est n'importe quoi comme une vraie école de finition. 295 00:20:56,046 --> 00:20:58,046 Joyeuse Saint-Valentin ! 296 00:21:11,340 --> 00:21:14,420 Une bénédiction de la Saint-Valentin, ma sœur. 297 00:21:20,553 --> 00:21:22,313 Bonne Saint-Valentin, Irma. 298 00:21:41,711 --> 00:21:43,868 Au bord du ruisseau, elle s'assoit pour se reposer. 299 00:21:44,006 --> 00:21:46,446 Ses pieds aussi blancs que la neige la plus pure. 300 00:21:46,846 --> 00:21:49,040 Elle les plonge dans l'eau bénite. 301 00:21:49,207 --> 00:21:51,462 Cette eau coule comme le rire. 302 00:21:51,993 --> 00:21:53,366 Un lézard grimpant à un arbre 303 00:21:53,391 --> 00:21:56,754 s'arrête toujours dans une rêverie silencieuse. 304 00:21:57,696 --> 00:22:00,142 Personne ne m'a jamais écrit de poème. 305 00:22:00,756 --> 00:22:01,841 Merci, mon chat. 306 00:22:01,866 --> 00:22:03,666 Bonne Saint-Valentin. 307 00:22:03,846 --> 00:22:06,126 Bonne Saint-Valentin. 308 00:22:06,514 --> 00:22:08,395 J'ai le post hebdomadaire. 309 00:22:08,426 --> 00:22:09,746 Oh, je suis tellement excité. 310 00:22:09,771 --> 00:22:11,171 Ceci est pour vous. 311 00:22:12,780 --> 00:22:14,860 Voici le vôtre. Merci. 312 00:22:15,333 --> 00:22:17,733 Non, rien pour toi, Edith. 313 00:22:25,712 --> 00:22:27,712 Oh, c'est vrai ? 314 00:22:32,766 --> 00:22:35,326 Comme c'est beau. 315 00:22:35,407 --> 00:22:36,647 Oh, wow. 316 00:22:40,850 --> 00:22:42,253 Ça vient de mon frère. 317 00:22:50,499 --> 00:22:51,780 Bonjour les filles. 318 00:22:51,846 --> 00:22:54,448 Bonjour, Mme Appleyard. 319 00:23:04,433 --> 00:23:06,173 Nous avons vraiment de la chance 320 00:23:06,198 --> 00:23:07,860 par notre temps pour le pique-nique 321 00:23:07,900 --> 00:23:09,940 au mont Diogène. 322 00:23:09,973 --> 00:23:12,133 Comme la journée risque d'être chaude, 323 00:23:12,198 --> 00:23:14,190 vous pouvez retirer vos gants 324 00:23:14,246 --> 00:23:17,526 une fois la traînée passée à travers Woodend. 325 00:23:18,404 --> 00:23:19,834 Je dois te prévenir, 326 00:23:20,224 --> 00:23:23,216 le rocher est extrêmement dangereux. 327 00:23:23,773 --> 00:23:25,173 Il vous est donc interdit 328 00:23:25,198 --> 00:23:28,066 de s'engager dans des bêtises de garçon manqué 329 00:23:28,113 --> 00:23:29,993 en matière d'exploration. 330 00:23:31,614 --> 00:23:33,504 Le voisinage est également réputé 331 00:23:33,529 --> 00:23:34,756 pour ses serpents venimeux 332 00:23:34,781 --> 00:23:37,313 et des fourmis venimeuses. 333 00:23:37,500 --> 00:23:39,614 Essayez de passer une journée agréable. 334 00:23:48,428 --> 00:23:50,388 Désolé de sursauter. 335 00:23:50,807 --> 00:23:52,527 Nous avons été présentés, euh... 336 00:23:52,560 --> 00:23:55,240 C'est-à-dire, Miss Lumley, 337 00:23:55,293 --> 00:23:56,974 ta maîtresse du comportement 338 00:23:56,999 --> 00:23:59,799 et études bibliques, est ma sœur. 339 00:24:00,546 --> 00:24:02,200 Oh. 340 00:24:04,453 --> 00:24:07,510 Euh... Mademoiselle Léopold, 341 00:24:07,617 --> 00:24:09,767 si je peux, humblement, 342 00:24:09,946 --> 00:24:12,324 avec toute déférence pour Saint-Valentin... 343 00:24:13,074 --> 00:24:14,403 Merci, 344 00:24:15,060 --> 00:24:18,578 Monsieur... Lumley. 345 00:24:38,987 --> 00:24:40,987 Oh, ma tante étourdie. 346 00:24:41,012 --> 00:24:42,033 Oh, jette-le. 347 00:24:42,058 --> 00:24:44,010 - Non, ouvre-le. Je veux le voir. - Oh, mon Dieu. 348 00:24:44,035 --> 00:24:45,314 On dirait que vous avez de la concurrence. 349 00:24:45,338 --> 00:24:47,641 - Oh, pas avec Miss Lumley. - Un triangle amoureux. 350 00:24:47,834 --> 00:24:50,314 Oh, ne sois pas trop jaloux. 351 00:24:52,940 --> 00:24:54,522 Mademoiselle. C'est Edith. 352 00:24:57,830 --> 00:25:00,098 Arrêtez ces miaulements maintenant. 353 00:25:00,227 --> 00:25:02,259 Montre-moi. 354 00:25:07,993 --> 00:25:09,153 Oh. 355 00:25:09,200 --> 00:25:11,401 Votre sang mensuel est arrivé. 356 00:25:12,540 --> 00:25:14,540 Oui, tu es une femme maintenant. 357 00:25:15,560 --> 00:25:18,120 Cela veut dire, Edith, tu peux maintenant avoir un bébé. 358 00:25:20,273 --> 00:25:21,953 Mais c'est le pique-nique. 359 00:25:22,403 --> 00:25:24,728 Mademoiselle va vous montrer comment pour protéger vos vêtements. 360 00:25:24,753 --> 00:25:27,075 - Oui. - Je vous exhorte à faire de l'hygiène une priorité. 361 00:25:27,146 --> 00:25:29,106 Les maladies prospèrent dans le noir. 362 00:25:30,345 --> 00:25:32,274 Un mystère au moins est résolu. 363 00:25:32,595 --> 00:25:34,648 Pourquoi Mme Horton nous l'a envoyée, 364 00:25:34,874 --> 00:25:37,674 pour s'épargner aujourd'hui même. 365 00:25:37,767 --> 00:25:39,087 Dépêchez-vous. 366 00:25:39,213 --> 00:25:42,261 Un mauvais timing définira ta vie, Edith. 367 00:25:50,706 --> 00:25:53,746 Sara, s'il te plaît, retourne dans ta chambre pour le reste de la journée. 368 00:25:54,033 --> 00:25:58,050 Mais... c'est le pique-nique. 369 00:25:58,537 --> 00:26:00,373 Vous ne serez pas présent. 370 00:26:00,434 --> 00:26:01,662 Vous pouvez remercier Miranda. 371 00:26:01,687 --> 00:26:03,087 C'est sa punition. 372 00:26:03,147 --> 00:26:04,875 Mes péchés n'ont rien à voir avec Sara. 373 00:26:04,934 --> 00:26:07,421 Vous êtes excité et attiré par le danger, 374 00:26:07,446 --> 00:26:08,966 et rien de bon n'en sortira. 375 00:26:09,013 --> 00:26:11,839 Peut-être la déception de Sara vous parviendra. 376 00:26:12,126 --> 00:26:14,596 Oh non, s'il te plaît. S'il vous plaît, laissez Sara partir. 377 00:26:14,976 --> 00:26:17,234 Sara a de nombreuses sorties à espérer. 378 00:26:17,662 --> 00:26:19,674 C'est ta dernière année. Tes parents m'attendent 379 00:26:19,714 --> 00:26:21,443 faire tout ce que je peux. 380 00:26:21,790 --> 00:26:23,714 S'il vous plaît, Mme Appleyard. 381 00:26:34,714 --> 00:26:37,234 Elle m'emmènera à la tour. 382 00:26:37,896 --> 00:26:39,249 Laisse-moi lui montrer ce que tu as trouvé. 383 00:26:39,274 --> 00:26:41,954 - Non. - Elle doit comprendre que nous sommes... 384 00:26:42,326 --> 00:26:44,126 nous ne sommes pas des enfants ignorants. 385 00:26:46,234 --> 00:26:47,993 Nous connaissons son secret. 386 00:26:49,528 --> 00:26:51,215 Elle vous laissera tranquille. 387 00:26:52,067 --> 00:26:53,872 Elle adoptera son meilleur comportement. 388 00:26:56,074 --> 00:26:57,914 Fais-moi confiance. 389 00:27:01,354 --> 00:27:03,288 Au moins tu pourras le voir, 390 00:27:03,873 --> 00:27:06,353 le Rocher Suspendu. 391 00:27:09,994 --> 00:27:12,394 Où est-il? 392 00:27:27,740 --> 00:27:28,850 Es-tu sûr? 393 00:27:30,467 --> 00:27:31,902 Brûlons-la. 394 00:28:00,914 --> 00:28:02,891 Je méprise nos chapeaux d'été. 395 00:28:03,154 --> 00:28:06,007 Je vais en concevoir un nouveau et dis à papa de les faire faire. 396 00:28:17,260 --> 00:28:19,420 Laissez Sara tranquille. 397 00:28:21,446 --> 00:28:23,673 Vous savez, les potins sont comme une traînée de poudre. 398 00:28:24,640 --> 00:28:26,874 Une fois commencé, 399 00:28:27,627 --> 00:28:29,399 où ça finit ? 400 00:29:07,794 --> 00:29:09,370 Calme, marin. 401 00:29:09,433 --> 00:29:11,193 Waouh, Duchesse ! 402 00:29:11,591 --> 00:29:14,497 Belmonte, je donnerai tu es tellement moussant ! 403 00:29:18,737 --> 00:29:20,314 Caramel, M. Hussey ? 404 00:29:20,354 --> 00:29:21,972 Pas pendant que je conduis. 405 00:29:22,193 --> 00:29:23,753 Merci. 406 00:29:26,074 --> 00:29:29,878 J'ai entendu un cheval appartenir à ton père 407 00:29:30,838 --> 00:29:32,215 gagné à Ascot. 408 00:29:32,427 --> 00:29:34,787 Les chevaux de papa gagnent toujours. 409 00:29:36,800 --> 00:29:38,560 - Est-ce un fait ? - Oui. 410 00:29:38,664 --> 00:29:40,492 Bien sûr, ce n'est pas un fait. 411 00:29:40,773 --> 00:29:43,533 Sinon M. Hussey pourrait faire fortune. 412 00:30:13,220 --> 00:30:16,020 Sautez hors du chemin du chariot ! 413 00:31:10,153 --> 00:31:11,214 Enlevez-les. 414 00:31:11,239 --> 00:31:12,920 Pouvons-nous aussi tirer notre chapeau ? 415 00:31:13,266 --> 00:31:14,447 Absolument pas. 416 00:31:14,607 --> 00:31:17,199 Une dame n’a qu’un seul teint. 417 00:31:17,459 --> 00:31:19,086 Elle doit le protéger. 418 00:31:19,354 --> 00:31:20,954 C'est vrai, Edith ? 419 00:32:15,440 --> 00:32:17,640 Je vais chercher la porte. 420 00:32:22,715 --> 00:32:25,550 Vous êtes un fermier chanceux rêve, Miss Miranda. 421 00:32:27,447 --> 00:32:30,127 Miranda.... 422 00:32:31,533 --> 00:32:33,933 Qui est-ce ? 423 00:33:07,006 --> 00:33:08,389 Hah ! Allez. Hah ! 424 00:33:08,434 --> 00:33:10,914 Hyah. 425 00:33:47,806 --> 00:33:48,820 Regardez, 426 00:33:48,845 --> 00:33:52,578 les Fitzhubert sont faire un pique-nique aussi. 427 00:33:55,454 --> 00:33:58,414 Et ça doit être le neveu de Londres. 428 00:34:00,274 --> 00:34:01,669 Puis-je enlever mon chapeau ? 429 00:34:01,806 --> 00:34:05,717 Les filles, la fille avec le plus de Saint-Valentin 430 00:34:05,766 --> 00:34:07,966 je peux maintenant couper le gâteau. 431 00:34:11,367 --> 00:34:12,788 Merci. 432 00:34:14,853 --> 00:34:16,453 À la Saint-Valentin. 433 00:34:16,540 --> 00:34:18,446 À la Saint-Valentin ! 434 00:34:18,560 --> 00:34:20,720 Souhait du véritable amour, Irma. 435 00:34:27,914 --> 00:34:29,896 Vous avez écrit un poème à Miranda. 436 00:34:30,560 --> 00:34:32,299 Miss Lumley me l'a apporté. 437 00:34:34,034 --> 00:34:37,354 C'est inconvenant pour un enfant écrire un tel poème. 438 00:34:40,522 --> 00:34:42,234 Là. 439 00:34:42,722 --> 00:34:44,178 C'est mieux. 440 00:34:50,779 --> 00:34:53,274 Est-ce qu'ils t'ont rasé la tête quand tu étais à l'orphelinat ? 441 00:34:53,507 --> 00:34:55,507 Oui. 442 00:34:57,274 --> 00:34:59,303 Vous êtes-vous reconnu par la suite ? 443 00:34:59,413 --> 00:35:00,693 Non. 444 00:35:00,967 --> 00:35:03,287 À quel animal ressemblais-tu ? 445 00:35:05,254 --> 00:35:07,654 Un écureuil ? 446 00:35:08,891 --> 00:35:10,554 Et les autres enfants ? 447 00:35:10,744 --> 00:35:12,772 O-Une fille ressemblait à un chien, 448 00:35:12,826 --> 00:35:14,586 spongieux avec de petits yeux. 449 00:35:14,611 --> 00:35:17,051 Il y avait un méchant garçon qui ressemblait à un furet. 450 00:35:17,274 --> 00:35:19,082 Il y en a toujours un. 451 00:35:19,140 --> 00:35:20,500 Mais pas mon frère. 452 00:35:20,960 --> 00:35:22,560 Bertie était beau. 453 00:35:23,107 --> 00:35:25,129 Mais ses oreilles sont un peu décollées. 454 00:35:31,314 --> 00:35:32,714 Ici! 455 00:35:34,380 --> 00:35:36,220 Descendez, Mlle Reid. 456 00:35:54,080 --> 00:35:55,820 Albert. 457 00:36:01,554 --> 00:36:04,114 Je sais à quel point tu es malheureux. 458 00:36:04,334 --> 00:36:06,345 Votre temps avec nous passera rapidement. 459 00:36:06,520 --> 00:36:08,000 Essayez d'en tirer le meilleur parti. 460 00:36:08,701 --> 00:36:10,133 Nous sommes là. 461 00:36:10,914 --> 00:36:13,449 Enfin, nous nous sommes échappés. 462 00:36:15,114 --> 00:36:16,693 Montre-moi tes jambes. 463 00:36:18,146 --> 00:36:19,914 Montre-moi. 464 00:36:24,093 --> 00:36:25,873 Ils semblent guérir. 465 00:36:27,534 --> 00:36:29,513 Dois-je regarder sous ton bloomer ? 466 00:36:29,667 --> 00:36:30,867 Non. 467 00:36:31,154 --> 00:36:33,065 Vous mentez. Tirez-les vers le bas. 468 00:37:06,914 --> 00:37:09,335 L’infection se propage. 469 00:37:11,826 --> 00:37:13,506 Elle danse dans la vallée de la forêt, 470 00:37:13,680 --> 00:37:15,440 chez moi parmi les arbres et les fleurs. 471 00:37:15,573 --> 00:37:17,373 Elle chante une chanson, tu te souviens quand il y avait 472 00:37:17,405 --> 00:37:19,372 pas d'horloge pour sonner les heures ? 473 00:37:19,420 --> 00:37:21,484 - L'esprit sauvage du bosquet est sh... - Tu sais 474 00:37:21,509 --> 00:37:22,709 quelle chance as-tu ? 475 00:37:23,220 --> 00:37:24,934 Être ici ? 476 00:37:30,772 --> 00:37:32,000 Tu es entré dans ma chambre. 477 00:37:32,025 --> 00:37:33,180 Je sais que c'était toi. 478 00:37:33,205 --> 00:37:35,805 Tu as pris quelque chose qui m'appartient. 479 00:37:36,766 --> 00:37:39,308 Pour impressionner un groupe de filles ça t'enjamberait 480 00:37:39,360 --> 00:37:42,176 si tu mourais de consomption dans la rue. 481 00:37:42,260 --> 00:37:44,035 Ce n'est pas vrai ! Ce sont mes amis. 482 00:37:44,060 --> 00:37:45,420 Qui d'autre a vu la boîte ? 483 00:37:45,760 --> 00:37:46,960 Personne. 484 00:37:47,040 --> 00:37:48,800 - Qui d'autre ? - Personne d'autre ! 485 00:37:49,147 --> 00:37:51,844 Je n'entrerai pas dans ta chambre plus jamais. Je le promets. 486 00:38:07,767 --> 00:38:09,767 L’obscurité entre. 487 00:38:10,764 --> 00:38:12,554 Tu ne peux pas simplement dire, 488 00:38:12,741 --> 00:38:14,703 "J'en ai assez maintenant." 489 00:38:15,547 --> 00:38:17,691 Il y en a partout. 490 00:38:21,773 --> 00:38:23,247 J'ai rencontré ton vrai père. 491 00:38:23,272 --> 00:38:24,472 Non. 492 00:38:24,666 --> 00:38:26,946 Il a des cornes et une queue. 493 00:38:27,019 --> 00:38:28,479 Non. 494 00:38:29,946 --> 00:38:32,464 Et des yeux qui regardent du mauvais côté. 495 00:38:38,474 --> 00:38:40,356 Et des pieds avec des petits sabots jaunes. 496 00:38:40,433 --> 00:38:41,473 Non. 497 00:38:58,954 --> 00:39:01,660 Miss McCraw, nous devons utiliser les toilettes. 498 00:39:02,020 --> 00:39:03,327 Eh bien, va là-bas. 499 00:39:03,373 --> 00:39:05,093 - Dans les buissons ?! - Oui. 500 00:39:21,606 --> 00:39:23,126 Les filles, c'est un bâton. 501 00:40:35,834 --> 00:40:37,820 Greta, est-ce que tu arriverais avoir le temps ? 502 00:40:37,853 --> 00:40:39,480 Oh. 503 00:40:44,760 --> 00:40:45,977 C'est à mon père. 504 00:40:46,013 --> 00:40:47,572 Cela ne s'est jamais arrêté auparavant. 505 00:40:49,319 --> 00:40:51,319 Très étrange. 506 00:41:35,706 --> 00:41:37,313 Miranda. 507 00:41:37,394 --> 00:41:39,514 As-tu ta petite montre en diamant ? 508 00:41:39,653 --> 00:41:41,145 Je ne le porte plus. 509 00:41:41,900 --> 00:41:43,998 Je n'aime pas le tic-tac à côté de mon cœur. 510 00:41:44,133 --> 00:41:45,417 Je vais réchauffer l'eau. 511 00:41:45,442 --> 00:41:47,357 Nous prendrons une autre tasse de thé avant de partir. 512 00:41:47,385 --> 00:41:48,771 Oh, merci. 513 00:41:50,086 --> 00:41:52,406 Pouvons-nous regarder le rocher de plus près ? 514 00:41:55,093 --> 00:41:57,693 - Absolument pas. - Nous n'irons pas loin. 515 00:41:58,990 --> 00:42:00,946 Nous avons promis de le dessiner 516 00:42:01,507 --> 00:42:03,467 pour la pauvre petite Sara. 517 00:42:04,453 --> 00:42:06,773 - Je peux venir ? - Non. - Non. 518 00:42:08,246 --> 00:42:09,514 Je ne me sens pas bien. 519 00:42:09,917 --> 00:42:11,470 Je veux rentrer à la maison. 520 00:42:12,314 --> 00:42:14,487 - On pourrait emmener Edith. - Mm. 521 00:42:17,541 --> 00:42:20,634 Oui, mais pendant une heure, pas plus. 522 00:42:23,093 --> 00:42:24,493 Hmm. 523 00:42:27,160 --> 00:42:28,560 Attendez-moi! 524 00:42:30,845 --> 00:42:33,500 Miranda est un ange de Botticelli. 525 00:42:38,487 --> 00:42:40,887 Les anges ne grimpent pas aux arbres. 526 00:42:54,853 --> 00:42:57,533 Je dis, Albert... ce n'est pas justifié. 527 00:42:58,440 --> 00:43:01,320 Je fais seulement ce que tu pensais. 528 00:43:17,140 --> 00:43:19,620 On ne voit pas de filles comme ça à la maison. 529 00:43:20,307 --> 00:43:21,722 Allez, Edith. 530 00:43:21,875 --> 00:43:23,354 Arrêtez-vous. Descendez! 531 00:43:24,947 --> 00:43:26,507 Whoopsy-daisy, Maisie ! 532 00:43:38,373 --> 00:43:40,257 Le beau ça vous plaît, M. Michael. 533 00:43:40,282 --> 00:43:41,977 Ne commence pas. 534 00:43:43,125 --> 00:43:44,714 Pourquoi est-ce que quand on est un homme libre, 535 00:43:44,754 --> 00:43:46,954 une femme est considérée comme son seul remède ? 536 00:43:50,954 --> 00:43:53,722 Quoi qu'il en soit... appelle-moi Mike. 537 00:43:54,754 --> 00:43:56,739 Allez. 538 00:43:57,320 --> 00:43:59,280 Aucune crainte. 539 00:44:00,234 --> 00:44:02,234 Non, je suis un travailleur. 540 00:44:03,473 --> 00:44:05,753 Cette vaisselle ne se lave pas toute seule. 541 00:44:06,153 --> 00:44:08,121 Je me dégourdis juste les jambes. 542 00:44:08,234 --> 00:44:10,954 Oh. 543 00:44:20,000 --> 00:44:22,060 C'est plus haut que ce que j'imaginais. 544 00:44:27,814 --> 00:44:29,745 Cela ne nous aime pas. 545 00:44:30,600 --> 00:44:32,262 Arrêtez-le. Allez. 546 00:44:33,160 --> 00:44:34,409 Où? 547 00:44:34,613 --> 00:44:37,333 En haut. Tu as dit que tu le voulais. 548 00:44:37,512 --> 00:44:39,565 - Que fais-tu? - Escalade. 549 00:44:39,674 --> 00:44:41,674 Vous ne pouvez pas. 550 00:44:41,714 --> 00:44:42,870 Dit qui ? 551 00:44:42,895 --> 00:44:43,972 Je le dis à Mamsell. 552 00:44:43,997 --> 00:44:46,437 Non, ce n'est pas le cas. Allez. 553 00:44:47,132 --> 00:44:48,347 Je suis malade. 554 00:44:48,446 --> 00:44:51,524 Tu n'aurais pas dû avoir ce deuxième morceau de gâteau. 555 00:45:28,746 --> 00:45:31,146 Attendez! 556 00:47:07,973 --> 00:47:09,773 "L'épave de l'Hespérus." 557 00:47:12,653 --> 00:47:16,170 "C'était la goélette Hesperus qui a navigué..." 558 00:47:35,754 --> 00:47:38,154 J'ai encore fait ce rêve. 559 00:47:40,867 --> 00:47:43,227 Celle où je suis nue en compagnie ? 560 00:47:45,593 --> 00:47:47,073 Je t'envie. 561 00:47:47,147 --> 00:47:49,013 La façon dont tu dors si facilement, 562 00:47:49,057 --> 00:47:51,337 se cacher du monde. 563 00:47:53,532 --> 00:47:54,754 Arthur ? 564 00:48:00,293 --> 00:48:02,082 Vous n'êtes pas vraiment là, n'est-ce pas ? 565 00:48:05,539 --> 00:48:07,610 Oh mon Dieu, je dors toujours. 566 00:48:15,746 --> 00:48:17,546 Réveillez-vous. 567 00:48:19,470 --> 00:48:21,165 Réveille-toi, Hester. 568 00:48:30,794 --> 00:48:33,040 Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ? 569 00:48:33,247 --> 00:48:35,527 Où diable est Michael ? 570 00:48:38,500 --> 00:48:39,780 Micro? 571 00:49:05,120 --> 00:49:07,780 Mademoiselle Miranda ! 572 00:49:08,006 --> 00:49:11,306 Pouvez-vous m'entendre?! 573 00:50:20,319 --> 00:50:21,834 Diane ! 574 00:50:21,874 --> 00:50:23,820 Au nom de Dieu, où étais-tu ? 575 00:50:23,907 --> 00:50:26,427 Quelque chose de terrible est arrivé. 576 00:50:28,914 --> 00:50:31,394 Voilà donc. 577 00:50:31,660 --> 00:50:34,074 Châtiment. 578 00:50:34,400 --> 00:50:38,400 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com