1 00:00:14,473 --> 00:00:18,227 Cigno. Non ha altro nome. 2 00:00:18,477 --> 00:00:23,565 Il suo passato è un mistero, ma il suo lavoro è già una leggenda. 3 00:00:24,691 --> 00:00:28,904 Ha scritto e prodotto il suo primo disco d'oro a 14 anni. 4 00:00:29,154 --> 00:00:32,366 Da allora ne ha vinte così tante... 5 00:00:32,616 --> 00:00:36,328 ...che ha provato a depositarli a Fort Knox. 6 00:00:36,578 --> 00:00:41,959 Ha portato il blues in Gran Bretagna. Ha portato il Liverpool in America. 7 00:00:42,209 --> 00:00:47,631 Ha unito folk e rock. La sua band, i Juicy Fruits... 8 00:00:47,881 --> 00:00:52,636 ...ha partorito da sola all'ondata di nostalgia degli anni '70. 9 00:00:53,595 --> 00:00:57,224 Ora sta cercando il nuovo suono delle sfere... 10 00:00:57,474 --> 00:01:01,979 ...per inaugurare il suo Xanadu, la sua Disneyland... 11 00:01:02,229 --> 00:01:06,358 ...il Paradiso, l'ultimo palazzo rock. 12 00:01:08,360 --> 00:01:13,699 Questo film è la storia di quella ricerca, di quel suono... 13 00:01:13,949 --> 00:01:17,744 ...dell'uomo che l'ha creato, la ragazza che l'ha cantata... 14 00:01:17,995 --> 00:01:20,289 ...e il mostro che l'ha rubato. 15 00:05:14,815 --> 00:05:19,152 Sembra ieri Ho trovato Annette nel coro della chiesa. 16 00:05:19,361 --> 00:05:24,074 Le ho preso lezioni di canto, le ho insegnato come vestirsi, ha ottenuto il suo primo concerto. 17 00:05:24,283 --> 00:05:28,120 Ho pagato un editorialista. Ha fatto una bellissima storia su di lei. 18 00:05:28,328 --> 00:05:31,081 Le ho detto con chi essere gentile, con chi... 19 00:05:31,290 --> 00:05:35,919 Le ho somministrato dei farmaci per farcela i tour, hanno reso il suo disco un successo. 20 00:05:36,128 --> 00:05:39,423 Poi l'hai fatta tu la cosa più grande del rock. 21 00:05:39,631 --> 00:05:44,178 Quindi adesso cosa fa? Ci licenzia, cancella Las Vegas... 22 00:05:44,386 --> 00:05:47,556 ...e dà concerti gratuiti per gli orfani buoni. 23 00:05:47,764 --> 00:05:51,810 Era più di un pezzo. Lei era la luce della mia vita. 24 00:05:58,108 --> 00:06:02,571 L'abbiamo denunciata. Non potevamo perdere. Avevamo un contratto ferreo. 25 00:06:02,779 --> 00:06:07,910 Era una serratura, era finita, era chiuso. Ho anche corrotto il giudice. 26 00:06:08,577 --> 00:06:12,498 Ha detto che non potevamo ingaggiare nessuno ad un contratto di vita. 27 00:06:12,706 --> 00:06:16,418 Ci ha definito una vergogna alla professione. Una vergogna. 28 00:06:16,627 --> 00:06:21,298 Le ho fatto guadagnare soldi dov'era, e io sono una vergogna? 29 00:06:21,507 --> 00:06:25,010 -Cosa vuoi che faccia? - Spezzala. 30 00:06:31,308 --> 00:06:35,103 -È in cima alle classifiche. -È oggi, Philbin. 31 00:06:35,312 --> 00:06:40,317 Domani sarà dimenticata. Abbiamo affari più importanti. 32 00:06:40,526 --> 00:06:44,029 -Il Paradiso. -Lo so. Abbiamo cercato ovunque... 33 00:06:44,238 --> 00:06:45,280 Ascolta. 34 00:06:47,366 --> 00:06:48,784 Che cosa? 35 00:08:12,284 --> 00:08:16,205 Questo è tutto. La musica per aprire il Paradiso. 36 00:08:27,841 --> 00:08:29,927 Cosa faccio con lui? 37 00:08:31,178 --> 00:08:33,263 Penserai a qualcosa. 38 00:09:47,796 --> 00:09:49,631 -Sig. Lisciviazione? -Ciao. 39 00:09:49,840 --> 00:09:52,092 Mi chiamo Arnold Philbin. 40 00:09:52,342 --> 00:09:56,638 Cerco talenti per Swan. È interessato alle tue cose. 41 00:09:56,889 --> 00:09:58,640 -Il Cigno? -Giusto. 42 00:09:58,849 --> 00:10:01,643 -Ha detto che la tua canzone potrebbe essere grande. -Veramente? 43 00:10:01,852 --> 00:10:03,103 Ero proprio lì. 44 00:10:03,312 --> 00:10:06,773 Se producesse la mia musica, il mondo ascolterebbe. 45 00:10:06,982 --> 00:10:11,361 Il piano di gioco esattamente, ma hai bisogno di molto lavoro, di lucidatura. 46 00:10:11,570 --> 00:10:14,406 Lo so. Ho molta strada da fare. 47 00:10:14,615 --> 00:10:20,037 -Hai qualche cassetta delle tue cose? -No, ma è tutto scritto qui. 48 00:10:25,542 --> 00:10:30,088 Questa cantata è di 200 o 300 pagine, e non ho ancora finito. 49 00:10:33,800 --> 00:10:37,888 -Non sono solo canzoni. È molto di più. -Non ti capisco. 50 00:10:38,472 --> 00:10:43,060 È tutta una serie di canzoni che raccontano una storia di Faust. 51 00:10:43,268 --> 00:10:48,482 -Chi? Su che etichetta è? -Era un leggendario mago tedesco. 52 00:10:48,690 --> 00:10:52,444 Ha venduto la sua anima al diavolo per il potere mondano. 53 00:10:52,653 --> 00:10:55,364 Cos'è questo, ragazzo? Orario di scuola? 54 00:10:55,572 --> 00:10:59,660 Una canzone è una canzone. O ti piace, oppure no. 55 00:11:04,957 --> 00:11:08,085 Penso che i Juicy Fruits lo apprezzeranno. 56 00:11:11,380 --> 00:11:15,259 Non lascerò che la mia musica venga mutilata per quelle palle di grasso! 57 00:11:15,467 --> 00:11:18,512 -Solo io posso cantare Faust! -Era solo un'idea. 58 00:11:18,720 --> 00:11:21,765 Swan prende tutte queste decisioni, lo sai? 59 00:11:23,642 --> 00:11:29,064 Mi dispiace. È proprio questo Ho lavorato così duramente su questa cosa. 60 00:11:29,481 --> 00:11:34,027 -Va tutto bene. Sicuramente hai un brutto carattere. -Mi dispiace. 61 00:11:34,236 --> 00:11:38,740 -Non so cosa mi prende. - Rilassati. Calmati. 62 00:11:38,949 --> 00:11:43,662 Dammi la musica. Il cigno prenderà uno sguardo e ti ricontatto. 63 00:11:44,246 --> 00:11:48,959 Ma se me lo chiedi, penso produrremo il tuo primo album. 64 00:11:49,126 --> 00:11:50,169 Veramente? 65 00:12:20,407 --> 00:12:23,327 -Ciao. Sono Winslow Leach. -SÌ? 66 00:12:23,535 --> 00:12:28,123 Il signor Philbin ha detto che il signor Swan avrebbe chiamato riguardo alla produzione del mio disco. 67 00:12:28,332 --> 00:12:32,127 Ha detto che mi avrebbe richiamato. È successo un mese fa. 68 00:12:32,336 --> 00:12:34,338 Un momento, per favore. 69 00:13:00,155 --> 00:13:03,325 Taxi! Taxi! Taxi! 70 00:13:05,661 --> 00:13:07,496 Segui quella macchina. 71 00:14:51,016 --> 00:14:55,729 -Dove hai preso quella canzone? -Da Philbin, all'audizione con. 72 00:14:58,524 --> 00:15:00,317 Andare avanti. Cantalo. 73 00:15:38,605 --> 00:15:42,818 È incredibile. Come sapevi che era andata così? 74 00:15:47,948 --> 00:15:50,576 -Ci deve essere qualche confusione. -Oh, certo. 75 00:15:50,784 --> 00:15:54,037 Il tuo nome non è sulla musica. 76 00:15:54,246 --> 00:15:59,209 Swan mi ha sentito cantare questa cosa. Perché è lui? fare l'audizione alle ragazze per la mia cantata? 77 00:15:59,418 --> 00:16:02,171 -La canto solo da solo. -Non hai sentito? 78 00:16:02,379 --> 00:16:05,883 -Con esso sta aprendo il Paradiso. -Stai scherzando. 79 00:16:06,091 --> 00:16:09,219 -Sembro uno che scherza? -Sta usando la mia cantata? 80 00:16:09,428 --> 00:16:12,514 -Non è fantastico? -Vorrei che me lo avesse detto. 81 00:16:12,723 --> 00:16:16,143 Sta solo facendo audizioni per le ragazze per un coro di backup. 82 00:16:16,351 --> 00:16:19,980 Sei un bravo cantante. Non dovresti essere in un coro. 83 00:16:20,189 --> 00:16:22,900 Non mi interessa dove canto questa musica. 84 00:16:23,734 --> 00:16:27,154 Ehi, guarda. Potresti aiutarmi? 85 00:16:27,362 --> 00:16:30,407 Posso cantare queste canzoni meglio di chiunque altro. 86 00:16:38,332 --> 00:16:42,294 Il desiderio personale non influenza mai il mio giudizio estetico. 87 00:16:42,920 --> 00:16:46,715 -Cosa significa? -Significa che penso che tu sia formidabile. 88 00:16:57,768 --> 00:17:02,731 Mettetevi tutti in fila, dovete sbrigati un po'. Entra in silenzio. 89 00:17:02,940 --> 00:17:05,692 Uno, due, tre, quattro... 90 00:17:14,076 --> 00:17:16,078 -Sono il compositore. -Grande. 91 00:17:16,286 --> 00:17:19,248 -Swan vede solo ragazze. -Devo vedere... 92 00:17:23,502 --> 00:17:26,338 -Sono stato buttato fuori. -Non vogliono vederti. 93 00:17:26,547 --> 00:17:30,050 -Ma ho scritto la musica. -Vattene da qui! 94 00:17:58,162 --> 00:18:01,498 Perché non mi lascia cantare? È stato terribile. 95 00:18:01,707 --> 00:18:05,669 -Qual è il problema? - Philbin ha provato a... Non posso farlo. 96 00:18:05,878 --> 00:18:10,591 -Sono venuto qui per cantare. Lasciami in pace. -Gli hai detto chi sono? 97 00:18:10,799 --> 00:18:14,678 -Come ti chiami? -EHI! Vieni qui, amico. 98 00:18:31,153 --> 00:18:34,239 -Dov'è un buon grande magazzino? -Ti porteremo noi. 99 00:18:44,166 --> 00:18:46,502 -Cosa fai qui? -Vedrai. 100 00:18:46,710 --> 00:18:50,005 -Non puoi cantare sulla schiena? -Non ci ho mai provato. 101 00:18:50,214 --> 00:18:54,009 Se sai cantare in piedi, puoi cantare sdraiato. 102 00:18:54,218 --> 00:18:57,721 -Togliti la mutanda. -No, lo tengo per Swan. 103 00:18:57,930 --> 00:19:01,934 -Fallo adesso. - Stai facendo un'audizione proprio adesso. 104 00:19:02,142 --> 00:19:04,478 -Che cosa? - L'intero posto è pieno di microspie. 105 00:19:04,686 --> 00:19:08,732 -Stai scherzando. -No, Swan ci sta guardando in questo momento. 106 00:19:16,698 --> 00:19:19,326 -Lo eccita. -Gli piacciono le bionde? 107 00:19:19,535 --> 00:19:21,286 Mi piacciono le bionde. 108 00:19:21,495 --> 00:19:25,040 Ti dispiace? Odio disturbarti, ma... 109 00:19:35,843 --> 00:19:37,803 Cigno! 110 00:19:42,558 --> 00:19:44,560 Possiamo provare? 111 00:19:48,814 --> 00:19:51,024 Qui, Cigno. 112 00:19:58,782 --> 00:20:03,412 -Porta via questo frocio da qui. -Sono io. Winslow. Non ricordi? 113 00:20:03,620 --> 00:20:06,999 Ne ho dato una copia al signor Philbin della mia cantata, Faust. 114 00:20:12,004 --> 00:20:17,426 Sono Winslow Leach! L'ho scritto! Dove mi stai portando? 115 00:20:18,177 --> 00:20:20,012 Telefono. 116 00:20:28,812 --> 00:20:29,855 E' lui. 117 00:20:30,063 --> 00:20:32,691 -Cosa fai? -Niente. 118 00:20:32,900 --> 00:20:37,112 -Sei una specie di pervertito? -No, signore. io... 119 00:20:37,321 --> 00:20:42,743 -Sono Winslow Leach, il compositore. -Cosa fai fuori Swanage? 120 00:20:42,951 --> 00:20:47,664 Ascoltate, agenti, dovete aiutarmi. Il signor Swan ha la mia musica. 121 00:20:47,873 --> 00:20:52,753 Fa finta di non conoscermi. Mi ha fatto buttare fuori e picchiare. 122 00:20:58,717 --> 00:21:01,929 Jack, cos'ha nella borsa? 123 00:21:02,137 --> 00:21:04,389 Non lo so, Joe. Dai un'occhiata. 124 00:21:04,932 --> 00:21:09,311 -Penso che lo farò. -Sig. Swan ha detto che ce l'aveva con lui. 125 00:21:10,479 --> 00:21:11,855 Cosa sai? 126 00:21:12,731 --> 00:21:14,900 Schiaffo, Jack. 127 00:21:15,108 --> 00:21:19,321 -Conosci la penalità per la spinta? -Vita! 128 00:21:37,464 --> 00:21:40,509 Benvenuti a Canta Canta. 129 00:21:40,717 --> 00:21:46,139 Siamo molto fortunati ad essere inclusi nel programma di ricerca sulla salute dentale. 130 00:21:46,348 --> 00:21:51,353 Questo è un programma di volontariato finanziato dalla Swan Foundation. 131 00:21:51,562 --> 00:21:54,273 Siete tutti volontari. 132 00:21:54,481 --> 00:21:57,109 Ti verranno strappati tutti i denti. 133 00:21:57,693 --> 00:22:02,406 I denti sono una fonte di infezione. Vale la pena andare sul sicuro. 134 00:22:02,614 --> 00:22:03,657 Signore? 135 00:22:03,866 --> 00:22:07,077 Perdonami. Non sono un volontario. 136 00:22:20,549 --> 00:22:23,468 Tutti innocenti. 137 00:22:25,596 --> 00:22:27,139 Buongiorno a tutti. 138 00:22:30,434 --> 00:22:34,646 Il cigno può depositare un altro disco d'oro a Fort Knox. 139 00:22:34,855 --> 00:22:39,943 I frutti succosi sull'etichetta della morte ha preso d'assalto le classifiche. 140 00:22:40,402 --> 00:22:45,365 Venerdì sera potrai vederli all'inaugurazione del Paradiso. 141 00:22:45,574 --> 00:22:47,284 Il palazzo roccioso del cigno... 142 00:22:47,493 --> 00:22:51,497 ...è prevista l'apertura finalmente con questo suono dinamite. 143 00:22:51,705 --> 00:22:56,668 Quindi ascoltiamolo di nuovo. Il Juicy Fruits canta il Faust del Cigno. 144 00:24:26,884 --> 00:24:29,178 Allontanati dalla stampa discografica. 145 00:26:34,219 --> 00:26:39,141 Sta ascoltando e guardando, quindi non farmi fare brutta figura di nuovo. 146 00:26:44,646 --> 00:26:48,775 Va bene, andiamo qui, vuoi, per favore? 147 00:27:59,721 --> 00:28:04,309 Facciamolo qui. Porta la macchina laggiù. 148 00:28:04,560 --> 00:28:07,437 Va bene, ragazze. Solo un secondo, Linda. 149 00:28:07,688 --> 00:28:12,359 Hai un corpo davvero carino. Vogliamo vedere un po' di pelle. 150 00:28:12,568 --> 00:28:16,905 -Fa freddo. E' solo una prova. -Non sei pagato per avere freddo. 151 00:28:19,908 --> 00:28:22,995 -Sì, voglio essere pagato. -Torna in macchina. 152 00:28:23,662 --> 00:28:26,540 Forza, spostiamolo fuori di qui. 153 00:28:32,880 --> 00:28:36,133 -Dove stai andando? -Devo uscire di qui. 154 00:28:36,383 --> 00:28:38,385 -Di che segno sei? -Leone. 155 00:28:38,635 --> 00:28:41,430 Stai bene. Devo uscire di qui. 156 00:28:51,523 --> 00:28:54,359 "Perché Harold non è in macchina?" 157 00:28:54,568 --> 00:28:59,907 Vuoi davvero che glielo dica? che per te non è nelle stelle? 158 00:29:00,157 --> 00:29:01,742 Non mi sento bene. 159 00:29:01,950 --> 00:29:05,162 Ti sentirai peggio se non fai quello che dico. 160 00:29:05,370 --> 00:29:09,333 -Sento questo ticchettio. -Forse c'è qualcosa che non va lassù. 161 00:29:09,541 --> 00:29:13,504 -C'è qualcosa di strano qui. -Prendi uno di questi. 162 00:29:13,754 --> 00:29:18,509 -Non posso prendere pillole... -Prendi le pillole, ingoia. Ti senti meglio? 163 00:29:18,717 --> 00:29:21,553 -Sì, mi sento meglio. -Niente più ticchettio? 164 00:29:21,762 --> 00:29:25,641 Esci. Va bene. Avanti, porta fuori questa macchina. 165 00:29:30,604 --> 00:29:34,107 Grandi sorrisi. Canta la canzone. 166 00:30:49,558 --> 00:30:54,271 Winslow, è bello vederti. Ti ho cercato ovunque. 167 00:30:54,479 --> 00:30:57,107 Uccidermi non ti aiuterà. 168 00:30:58,942 --> 00:31:02,529 Mio Dio, sei orribile. Non correre via. 169 00:31:04,615 --> 00:31:06,158 Guarda te stesso. 170 00:31:06,366 --> 00:31:08,368 Guardati! 171 00:31:10,120 --> 00:31:13,790 Cos'è quel suono orribile? Non puoi parlare? 172 00:31:16,376 --> 00:31:18,754 Guardati intorno, Winslow. 173 00:31:18,962 --> 00:31:22,508 Hai distrutto la tua faccia, la tua voce. 174 00:31:22,716 --> 00:31:27,387 Adesso stai cercando di distruggere il Paradiso. Non ne abbiamo avuto abbastanza? 175 00:31:27,596 --> 00:31:31,850 Posso darti il ​​potere di creare. Ti farò diventare qualcuno. 176 00:31:32,059 --> 00:31:36,813 Dovremo ricominciare da capo, solo che questa volta lavoriamo insieme. 177 00:31:42,903 --> 00:31:47,616 Domani metterò un gruppo completamente nuovo insieme chi farà le tue canzoni. 178 00:31:47,866 --> 00:31:52,371 Vieni alle audizioni. Lo vedrai tu stesso. Fidati di me! 179 00:31:56,208 --> 00:31:57,793 Fidati di me. 180 00:32:15,185 --> 00:32:17,187 Prossimo! 181 00:32:28,365 --> 00:32:31,577 -Come ti chiami, tesoro? -Fenice. 182 00:32:32,786 --> 00:32:36,874 -Vediamo cosa hai ottenuto. -Posso cantare questa volta? 183 00:32:37,082 --> 00:32:40,711 -Vuoi dire che sei davvero un cantante? -Sì, sono un cantante. 184 00:32:45,966 --> 00:32:49,094 Non sono un urlatore. Sono un cantante. 185 00:32:54,975 --> 00:32:57,227 Cigno qui. 186 00:32:58,770 --> 00:33:03,108 -Voglio che tu risponda ad una domanda. -SÌ? 187 00:33:03,317 --> 00:33:06,195 Cosa mi daresti da cantare? 188 00:33:07,988 --> 00:33:09,948 Tutto quello che volevi. 189 00:33:10,657 --> 00:33:12,451 Nulla? 190 00:33:13,911 --> 00:33:17,706 Mi daresti la tua voce? 191 00:33:17,956 --> 00:33:19,750 Provami. 192 00:35:37,513 --> 00:35:39,139 ...non è vero? 193 00:35:40,432 --> 00:35:41,683 Allora parliamo. 194 00:37:16,153 --> 00:37:17,738 Filtri. 195 00:37:25,287 --> 00:37:27,164 Dolby. 196 00:37:33,462 --> 00:37:35,464 Perfetto. 197 00:37:53,148 --> 00:37:55,067 Provalo di nuovo. 198 00:37:57,110 --> 00:37:59,029 E ancora. 199 00:38:05,369 --> 00:38:09,665 -Pensi davvero che sia così brava? - Troppo bello per te. 200 00:38:10,374 --> 00:38:12,584 La assumerò comunque. 201 00:38:13,877 --> 00:38:16,797 Potrebbe essere la mia voce adesso. 202 00:38:20,133 --> 00:38:25,138 Smettila di terrorizzare il Paradiso e riscrivi la tua cantata... 203 00:38:25,389 --> 00:38:27,474 ...per Fenice. Vinceremo entrambi. 204 00:38:27,683 --> 00:38:32,229 Fatti cantare la tua cantata il cantante giusto, apro Paradise. 205 00:38:32,437 --> 00:38:36,608 Non possiamo perdere tempo. Chiuditi qui e scrivi. 206 00:38:40,737 --> 00:38:44,783 -Phoenix sarà la protagonista. -La mia cantata. Per lei. 207 00:38:44,992 --> 00:38:48,245 Troverò musicisti fantastici. La sala ha... 208 00:38:48,453 --> 00:38:51,832 Non mi fido di te. Hai già rovinato la mia musica. 209 00:38:52,040 --> 00:38:56,420 Dimentica i frutti succosi. Chi ha più voglia di nostalgia? 210 00:38:56,628 --> 00:39:00,382 -Non mi fido di te. -Non c'è bisogno. Ecco un contratto. 211 00:39:04,178 --> 00:39:07,222 -Lo leggerò. -A tuo piacimento. 212 00:39:09,349 --> 00:39:13,687 "La festa della prima parte dà la festa della seconda parte... 213 00:39:13,896 --> 00:39:18,275 ...pieni poteri per farlo con lui piacere, governare, mandare, prendere... 214 00:39:18,483 --> 00:39:22,821 ...o portarlo con sé, sia esso né corpo, né anima, né carne, né sangue." 215 00:39:38,462 --> 00:39:41,840 ...che sono esclusi saranno considerati inclusi." 216 00:39:42,049 --> 00:39:47,054 -Cosa significa? -È una clausola per proteggerti. 217 00:39:49,640 --> 00:39:54,353 Comunque che differenza fa? Che scelta hai? 218 00:39:59,775 --> 00:40:04,363 Riscriverò la mia cantata, ma faresti meglio a suonare quello che scrivo. 219 00:40:05,989 --> 00:40:09,159 L'inchiostro non vale niente per me, Winslow. 220 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Ora firma. 221 00:40:24,007 --> 00:40:25,634 Eccellente. 222 00:40:31,139 --> 00:40:34,601 E ora siamo in affari insieme. 223 00:40:35,644 --> 00:40:37,312 Per sempre. 224 00:40:55,747 --> 00:41:00,127 Riscriverò la mia cantata, ma faresti meglio a suonare quello che scrivo. 225 00:41:00,335 --> 00:41:03,463 L'inchiostro non vale niente per me, Winslow. 226 00:41:03,672 --> 00:41:05,674 Ora firma. 227 00:41:08,802 --> 00:41:11,096 Eccellente. 228 00:41:13,056 --> 00:41:15,726 E ora siamo in affari insieme. 229 00:41:15,934 --> 00:41:16,977 Per sempre. 230 00:42:46,400 --> 00:42:51,488 -Ma pensavo che ti piacesse, capo. -Io faccio. E' perfetta. 231 00:42:51,697 --> 00:42:55,784 Ma sai quanto detesto la perfezione in nessuno tranne che in me stesso. 232 00:42:55,993 --> 00:42:57,870 Quindi Phoenix è fuori? 233 00:42:58,120 --> 00:43:02,332 No, non fuori. Solo un cantante di supporto. 234 00:43:02,541 --> 00:43:06,170 La mia cantata ha bisogno di qualcosa davvero pesante. 235 00:43:15,429 --> 00:43:16,471 No, no. 236 00:43:23,187 --> 00:43:25,063 Ancora una volta sbagliato. 237 00:43:36,241 --> 00:43:37,784 Carina, ma no. 238 00:43:50,047 --> 00:43:51,673 No. 239 00:44:00,724 --> 00:44:03,477 C'è qualcosa qui come... 240 00:45:30,689 --> 00:45:35,736 -Da dove viene? -Transilvania. Il cigno andrà ovunque... 241 00:45:36,695 --> 00:45:39,698 Ricorda, nessuna foto di Swan. 242 00:45:42,493 --> 00:45:47,247 Signori, voglio dirvelo del nostro ultimo lavoro. Un'opera. 243 00:45:47,456 --> 00:45:49,416 Una sorta di cantata pop. 244 00:45:49,625 --> 00:45:53,212 È stato scritto dal defunto Winslow Leach. 245 00:45:53,420 --> 00:45:57,508 Si tratta di un giovane che vende l'anima al diavolo... 246 00:46:03,138 --> 00:46:07,100 Registreremo al Paradise, venerdì sera. 247 00:46:07,309 --> 00:46:09,228 Vivi sull'etichetta della morte. 248 00:46:23,534 --> 00:46:25,160 Manzo. 249 00:46:56,525 --> 00:47:00,654 -Che giorno è? -Giovedì. Oggi è giovedi. 250 00:47:01,905 --> 00:47:03,532 Colazione. 251 00:47:04,700 --> 00:47:06,660 Un po' di coraggio. 252 00:47:10,998 --> 00:47:13,876 Come va? Non intendo metterti fretta. 253 00:47:14,084 --> 00:47:16,920 Non preoccuparti. Sarà finito. 254 00:47:18,213 --> 00:47:19,381 Come sta Phoenix? 255 00:47:19,590 --> 00:47:23,135 -Non vedo l'ora di sentirla cantare. -Sta andando magnificamente. 256 00:47:23,343 --> 00:47:27,681 Non vedo l'ora di incontrarti, comunque. Domani è la grande serata. 257 00:47:28,015 --> 00:47:30,017 Domani sera. 258 00:48:05,093 --> 00:48:09,848 Faresti meglio a prendere un castrato. Questo è un po' fuori dalla mia portata. 259 00:48:10,057 --> 00:48:14,728 -Qualcosa ti preoccupa, Manzo? -Questo è stato segnato per una ragazza. 260 00:48:23,320 --> 00:48:26,365 Non lo sai quanto hai ragione, Goliath. 261 00:48:26,573 --> 00:48:30,494 Ok, ragazzi, dal ponte. Colpiscilo. 262 00:49:06,488 --> 00:49:10,534 -Chi dice che non posso cantarla? -Mi piace. Continua a lavorarci su. 263 00:49:10,742 --> 00:49:13,662 Lascia cadere un'ottava qui, cambia una riga lì. 264 00:49:13,871 --> 00:49:17,624 Rendilo completamente tuo. Andiamo. 265 00:49:18,333 --> 00:49:20,127 Lontano. 266 00:49:27,301 --> 00:49:29,887 Questo non cambia tutto? 267 00:49:30,095 --> 00:49:35,475 L'hai sentito. Rendilo tuo. Se lo è bene, a chi importa di cosa si tratta? 268 00:49:35,684 --> 00:49:36,727 È così? 269 00:49:36,935 --> 00:49:39,980 -A nessuno importa di cosa si tratta. -È vero? 270 00:49:40,189 --> 00:49:43,692 -Chi ascolta i testi comunque? -Asciugati, tubbo. 271 00:50:27,110 --> 00:50:29,154 Sigillalo adesso. 272 00:50:51,969 --> 00:50:53,887 Questo mostro non riceve alcun compenso. 273 00:50:55,305 --> 00:50:58,559 La mia musica! Cigno! 274 00:51:08,819 --> 00:51:10,988 -Che cos 'era questo? -Cos'era cosa? 275 00:51:11,655 --> 00:51:16,994 Sapevo che non avrei dovuto scherzare con la musica di un morto. Questo posto... 276 00:51:18,370 --> 00:51:19,788 ...è posseduto. 277 00:51:19,997 --> 00:51:24,293 -Di cosa stai parlando? -Non hai sentito quel grido? 278 00:51:24,501 --> 00:51:29,423 Era qualcosa che cercava di uscire allo scoperto della sua tomba prematura. 279 00:51:29,756 --> 00:51:33,385 Primadonna primadonna. Guarda, uomo di ferro... 280 00:51:33,594 --> 00:51:38,182 -...sei teso. Fatti una doccia. -Piacere mio... 281 00:51:38,765 --> 00:51:40,893 ...Ossa. 282 00:53:09,815 --> 00:53:15,112 Non cantare mai più la mia musica. Non qui, non da nessuna parte. Capisci? 283 00:53:15,320 --> 00:53:18,448 Solo Phoenix può cantare la mia musica. 284 00:53:18,657 --> 00:53:21,994 Chiunque altro ci prova, muore. 285 00:53:27,749 --> 00:53:31,044 -Tutti hanno un biglietto. Ne hai uno? -Sicuro. 286 00:53:39,636 --> 00:53:43,098 Prenditi cura del resto della linea. Apri il cancello. 287 00:53:46,935 --> 00:53:50,189 Dove pensi? stai andando, Campanellino? 288 00:53:50,397 --> 00:53:54,651 -Cincinnati, per vedere mia madre. -Ti perderai lo spettacolo. 289 00:53:58,322 --> 00:54:03,368 Ascolta, Philbin. C'è davvero un fantasma. 290 00:54:03,619 --> 00:54:06,205 Era proprio nella mia doccia. 291 00:54:06,413 --> 00:54:11,335 Ha minacciato la mia vita. Ha detto la sua musica è solo per Phoenix. 292 00:54:13,837 --> 00:54:17,424 Chiunque altro ci prova, muore. 293 00:54:17,883 --> 00:54:20,719 Di che diavolo stai parlando? 294 00:54:20,928 --> 00:54:25,682 Ascolta, Philbin, sono un professionista. 295 00:54:25,933 --> 00:54:29,394 Sono stato in questo business molto tempo. 296 00:54:29,603 --> 00:54:33,857 Non voglio fare lo spettacolo. Non perché avessi paura del palcoscenico... 297 00:54:39,279 --> 00:54:44,034 -Stronzate! Cosa è successo veramente? -Non senti le vibrazioni? 298 00:54:46,829 --> 00:54:50,624 Il karma è così denso hai bisogno di un Aqua Lung per respirare. 299 00:54:50,833 --> 00:54:54,419 -So di cosa si tratta. -Perché non me lo dici? 300 00:54:54,628 --> 00:54:58,674 -Velocità, ecco cos'è. -Che ne sai? 301 00:54:58,882 --> 00:55:03,679 Lo distribuisci e basta, immagino. Conosco il reale-droga dal reale-reale. 302 00:55:03,887 --> 00:55:08,016 -Fammi un favore e prendi questo. -No, questo mi abbatterà. 303 00:55:08,225 --> 00:55:12,271 Faresti meglio a scendere. Faresti meglio a rimetterti in sesto. 304 00:55:12,479 --> 00:55:16,817 Hai uno spettacolo da fare. Lo è serata di apertura. Sai ancora cantare? 305 00:55:17,025 --> 00:55:20,946 Certo, posso ancora cantare. Il Fantasma! Aiuto! 306 01:02:12,232 --> 01:02:15,486 Qualcuno prenda un estintore! 307 01:02:18,280 --> 01:02:23,118 Vogliamo carne di manzo! Vogliamo carne di manzo! Vogliamo carne di manzo! 308 01:02:46,600 --> 01:02:51,897 Qualcuno ha ucciso Beef perché tu potessi cantare. Se non lo fai, ci saranno più corpi. 309 01:06:37,414 --> 01:06:40,959 Mi piace il tuo nome. Non dovremo cambiarlo. 310 01:06:41,168 --> 01:06:44,004 Diventerai una grande star. 311 01:06:47,424 --> 01:06:50,302 ...registreremo, andremo in tournée e poi... 312 01:06:50,511 --> 01:06:54,640 Non ci sono parole per esprimere cosa diventerai. 313 01:06:56,141 --> 01:06:58,602 Farò tutto quello che vuoi. 314 01:06:59,269 --> 01:07:01,522 Ti devo tutto. 315 01:07:02,189 --> 01:07:06,401 - Dammi di nuovo quella folla. -Domani notte. 316 01:07:13,617 --> 01:07:15,702 ...è la tua voce. 317 01:07:16,578 --> 01:07:18,205 E' tutto? 318 01:07:26,380 --> 01:07:28,632 Ti aspetto in macchina. 319 01:08:07,087 --> 01:08:09,339 Non mi avrebbe ascoltato. 320 01:08:14,595 --> 01:08:17,973 -Dov'è lei? -Hai mai visto una tale folla? 321 01:08:22,478 --> 01:08:24,605 Non vogliono mai che lo spettacolo finisca. 322 01:08:24,813 --> 01:08:28,275 Il Paradiso è più magnifico di quanto sognassi. 323 01:08:28,484 --> 01:08:32,237 -Quanto spesso una stella viene fritta sul palco? -È un'attrazione. 324 01:08:37,284 --> 01:08:41,205 -Non farmi del male. -Non ti farei mai del male, Phoenix. 325 01:08:42,623 --> 01:08:44,124 Sai chi sono? 326 01:08:45,876 --> 01:08:48,003 Sono Winslow. Ricordare? 327 01:08:50,881 --> 01:08:54,301 -Ma Winslow è morto. -No, non proprio. 328 01:08:58,639 --> 01:09:03,227 Perché Swan ha preso la mia voce, la mia musica... 329 01:09:03,435 --> 01:09:08,649 ...e mi ha dato questo. E adesso lui ti vuole. Ma tu sei tutto ciò che mi resta. 330 01:09:08,857 --> 01:09:13,529 Nessuno canterà in questo Paradiso ancora una volta, nessuno canterà il mio Faust. 331 01:09:13,737 --> 01:09:18,325 Nessuno tranne te. Lascia questo posto, oppure distruggerò anche te. 332 01:09:18,534 --> 01:09:23,622 Perché dovrei venire con te? Non tu sentirli? Perché dovrei rinunciarci? 333 01:09:23,831 --> 01:09:27,835 Vogliono molto di più adesso. Più di quanto potresti mai dare. 334 01:09:37,553 --> 01:09:40,264 Con quel mostro il Paradiso è finito. 335 01:09:40,472 --> 01:09:44,226 Sta iniziando. Domani Phoenix finirà Faust. 336 01:09:47,813 --> 01:09:49,606 Eccola. 337 01:09:54,194 --> 01:09:57,948 -L'assassino di Beef è sul tetto. - Chiama la polizia. 338 01:10:03,036 --> 01:10:07,791 Non pensarci. Stasera lo è la tua notte. Non lo farò rovinare. 339 01:10:08,000 --> 01:10:09,835 Swanage. 340 01:13:10,474 --> 01:13:15,270 Che cosa stupida da fare. Non hai letto attentamente il tuo contratto? 341 01:13:15,479 --> 01:13:18,816 Vedi dove dice "termini di contratto"? 342 01:13:19,483 --> 01:13:24,905 "Questo contratto termina con Swan." Niente più suicidi. 343 01:13:25,197 --> 01:13:30,244 Hai rinunciato al tuo diritto al riposo in pace quando hai firmato il contratto. 344 01:13:30,452 --> 01:13:33,872 Ma se trovi una scappatoia, dimenticatelo. 345 01:13:34,081 --> 01:13:38,043 Questo rimane sigillato per tutto il tempo poiché ho il potere di vincolarti. 346 01:13:38,252 --> 01:13:41,505 Se sono distrutto, quella ferita aperta si apre. 347 01:13:41,713 --> 01:13:46,009 Potresti dire che finiremo insieme. Ora torna al lavoro. 348 01:13:46,218 --> 01:13:51,515 Abbiamo bisogno di nuove canzoni d'amore per Phoenix. Se fai un fischio a qualcuno... 349 01:13:51,723 --> 01:13:54,643 ...non rivedrai mai più Phoenix. 350 01:14:08,031 --> 01:14:10,033 Anch'io sono sotto contratto. 351 01:14:32,848 --> 01:14:35,976 Possiamo scattare foto? di te stasera? 352 01:14:36,185 --> 01:14:38,937 È vero che indosserai? una maschera sul palco? 353 01:14:39,146 --> 01:14:41,857 Come possiamo spararti? se hai una maschera? 354 01:14:42,149 --> 01:14:43,525 Non potete, stupidi. 355 01:14:43,734 --> 01:14:47,821 È stato geniale, creare alla fine dell'opera un matrimonio. 356 01:14:48,530 --> 01:14:52,493 Faust, invece di bruciare all'inferno, ha preso la ragazza? 357 01:14:55,412 --> 01:14:59,249 Non sono mai stato prete prima. È fantastico. 358 01:15:45,671 --> 01:15:50,384 Swan, ti ricordi di me, vero? Lo fai, vero? 359 01:16:02,896 --> 01:16:05,858 Mio Dio! Non sembra affatto diverso. 360 01:16:06,233 --> 01:16:07,317 Sabato... 361 01:16:07,526 --> 01:16:12,281 ...19 novembre 1953. 362 01:16:12,489 --> 01:16:15,868 Oggi ho deciso di uccidermi. 363 01:16:16,535 --> 01:16:19,538 Nell'essere il più grande showman del mio tempo... 364 01:16:20,998 --> 01:16:24,168 ...sto registrando dal vivo per gli Archivi Swan. 365 01:16:25,502 --> 01:16:26,879 Perché? 366 01:16:29,173 --> 01:16:30,841 Semplice. 367 01:16:32,593 --> 01:16:33,969 Sto invecchiando. 368 01:16:37,598 --> 01:16:39,600 Non posso sopportare... 369 01:16:50,110 --> 01:16:52,946 Se non posso essere giovane per sempre... 370 01:16:53,155 --> 01:16:56,241 ...Preferirei farla finita. Ora. 371 01:17:02,289 --> 01:17:04,166 -Perché no? -Che cosa? 372 01:17:15,052 --> 01:17:17,221 Non ho chiamato nessuno. 373 01:17:21,683 --> 01:17:23,685 Bene, eccomi qui. 374 01:17:25,437 --> 01:17:28,732 Ma sono strafatto. 375 01:17:28,941 --> 01:17:30,275 Non sei reale. 376 01:17:31,318 --> 01:17:35,280 Allora non ha davvero importanza cosa succede, vero? 377 01:17:35,739 --> 01:17:41,161 -Cosa succederà? -Per cominciare, assomiglierai a me. 378 01:17:45,999 --> 01:17:50,295 Questo è troppo. Immagino dovresti essere il diavolo? 379 01:17:50,504 --> 01:17:54,967 -Ho molti nomi. -E mi renderai giovane per sempre? 380 01:17:55,175 --> 01:17:58,762 Questa immagine invecchierà al tuo posto. 381 01:18:00,180 --> 01:18:03,225 Questa foto invecchia al posto mio? 382 01:18:03,475 --> 01:18:08,647 SÌ. E devi guardarlo ogni giorno, solo per vedere quanto sei fortunato. 383 01:18:14,361 --> 01:18:17,823 -...deve essere custodito a tutti i costi. -Perché? 384 01:18:18,031 --> 01:18:21,243 Quando va, vai tu. 385 01:18:39,928 --> 01:18:45,142 Ma è l'unico modo Posso legarti. Tradizione. 386 01:18:46,685 --> 01:18:49,313 Cosa hai da perdere? 387 01:18:51,231 --> 01:18:52,858 Niente. 388 01:18:55,444 --> 01:18:58,489 Lo avrei usato al polso. 389 01:18:58,697 --> 01:19:01,617 La tua anima è dannata in ogni caso. 390 01:19:02,326 --> 01:19:04,119 Quale anima? 391 01:19:04,786 --> 01:19:06,830 Non sprecarlo. 392 01:19:07,331 --> 01:19:09,124 Ora firma. 393 01:19:15,047 --> 01:19:18,258 L'inchiostro non vale niente per me, Winslow. 394 01:19:30,854 --> 01:19:34,274 Basta firmare questo, e sarà tutto legale. 395 01:19:36,151 --> 01:19:37,861 "Finché morte non ci separi"? 396 01:19:38,070 --> 01:19:41,740 Non deve essere in ritardo il tuo funerale... Matrimonio. 397 01:19:41,949 --> 01:19:44,993 Non stiamo affrettando un po' le cose? 398 01:19:46,703 --> 01:19:51,416 -Sangue! -Smettila di sprecarlo! Firma il tuo nome. 399 01:19:51,625 --> 01:19:54,711 P-H-O... 400 01:20:06,140 --> 01:20:11,562 Un assassinio in diretta TV, da costa a costa? Questo è intrattenimento. 401 01:23:15,746 --> 01:23:19,374 Quando va, vai tu. 402 01:23:58,205 --> 01:24:02,084 Tu, Fenice, prendi Swan per il tuo sposo? 403 01:24:06,255 --> 01:24:09,633 -In malattia e in salute? -Io faccio. 404 01:24:09,925 --> 01:24:13,262 Tu, Swan, prendi Phoenix per la tua sposa? 405 01:24:13,470 --> 01:24:18,725 Da oggi in poi, in meglio, per peggio. Nella malattia e nella salute... 406 01:24:18,934 --> 01:24:20,477 ...fino alla morte... 407 01:24:57,014 --> 01:25:00,142 Dio mio! Cos'è successo alla tua faccia? 408 01:25:00,350 --> 01:25:02,019 Winslow! 409 01:25:02,352 --> 01:25:04,104 Non capisco. 410 01:25:06,648 --> 01:25:10,319 La tua voce, ricordi? Mi avevi promesso la tua voce. 411 01:25:10,527 --> 01:25:13,655 Il nostro contratto, ricordi? 412 01:26:41,618 --> 01:26:43,120 Winslow.