1 00:00:00,071 --> 00:00:04,071 Eliberat pe www.DanishBits.org 2 00:02:01,827 --> 00:02:04,872 Nu pot să cred că ne luăm deja la revedere. 3 00:02:04,955 --> 00:02:09,251 A fost grozav să te cunosc, Pee-wee Herman. 4 00:02:10,294 --> 00:02:12,838 Pământul este o planetă grozavă. 5 00:02:13,756 --> 00:02:17,092 Artă, muzică, pizza. 6 00:02:18,386 --> 00:02:21,055 Te-ai obișnuit repede cu felurile noastre. 7 00:02:21,138 --> 00:02:23,391 Mulțumesc că mi le-ați arătat. 8 00:02:24,475 --> 00:02:27,311 Ultimele două săptămâni au fost uimitoare. 9 00:02:27,395 --> 00:02:29,855 Sper că nu trebuie să plec. 10 00:02:31,524 --> 00:02:32,650 De asemenea. 11 00:02:33,360 --> 00:02:36,613 Vino cu mine pe planeta mea. 12 00:02:36,697 --> 00:02:38,699 Mi-ai întâlni familia și prietenii. 13 00:02:39,199 --> 00:02:41,535 Ai locui cu mine. 14 00:02:41,618 --> 00:02:42,952 Nu pot. 15 00:02:43,036 --> 00:02:46,206 Trebuie să stau aici Poporului țării. 16 00:02:46,289 --> 00:02:49,501 Cu siguranță mi-e dor de noul meu cel mai bun prieten. 17 00:02:49,585 --> 00:02:53,922 Nu te voi uita niciodată, Pee-wee. 18 00:02:54,005 --> 00:02:57,050 Și eu îmi voi aminti mereu de tine, Yul. 19 00:02:57,718 --> 00:02:59,428 Asculta. 20 00:02:59,511 --> 00:03:01,764 Ne-am făcut brățări de prietenie. 21 00:03:04,266 --> 00:03:07,227 Pee-wee, sunt frumoase. 22 00:03:07,310 --> 00:03:09,145 Să le punem pe încheieturi. 23 00:03:20,532 --> 00:03:25,287 Bănuiesc că asta este ajungederc loc? 24 00:03:25,912 --> 00:03:26,913 Corect. 25 00:03:27,664 --> 00:03:30,875 Arrivederci, Pee-wee Herman. 26 00:03:31,710 --> 00:03:33,796 Arrivederci, Yul. 27 00:03:53,941 --> 00:03:56,736 Vreau să plec, dar nu pot să ies din casă! 28 00:03:56,820 --> 00:04:00,239 Nu pot pleca din casa mea! 29 00:04:01,574 --> 00:04:03,493 vreau să plec. 30 00:04:03,576 --> 00:04:05,953 Nu pot pleca din casa mea! 31 00:04:07,371 --> 00:04:10,916 Nu pot pleca din casa mea! 32 00:04:12,918 --> 00:04:14,378 Bună dimineaţa! 33 00:04:34,440 --> 00:04:35,775 OTIT 34 00:05:11,311 --> 00:05:12,646 Pielea de mere! 35 00:05:12,730 --> 00:05:16,024 - Bună dimineața, Pee-wee! - Buna dimineata, domnule Murgatroyd! 36 00:05:19,695 --> 00:05:21,029 - Pee-wee! - Hei, copii! 37 00:05:52,520 --> 00:05:53,772 Bună ziua! 38 00:05:56,399 --> 00:05:57,609 Mic dejun tip bufet! 39 00:05:57,692 --> 00:06:00,194 Scones, biet cavaler, toast... 40 00:06:01,446 --> 00:06:05,742 Struguri, cârnați, bacon, scortisoara toast! 41 00:06:08,202 --> 00:06:09,495 Pa! 42 00:06:22,174 --> 00:06:23,885 Bună dimineața, Pee-wee! 43 00:06:28,890 --> 00:06:30,516 Bună dimineața, doamnă Rose! 44 00:06:30,600 --> 00:06:32,602 Oh tu. 45 00:06:32,727 --> 00:06:35,187 Ești drăguț ca un porc când ești mic. 46 00:06:38,984 --> 00:06:41,110 Ai auzit de cele noi perne din catifea? 47 00:06:41,193 --> 00:06:43,279 Perne din velur? Eu nu. 48 00:06:43,362 --> 00:06:47,116 Surprinzător pentru că își lasă amprenta. 49 00:06:47,200 --> 00:06:49,036 Ai primit-o? Își lasă amprenta! 50 00:06:51,455 --> 00:06:53,666 - Voi aștepta. Bună Ruby! - Bună dimineața, Pee-wee. 51 00:06:53,749 --> 00:06:56,627 Ultima oprire, hambarul Nanei! 52 00:06:57,586 --> 00:06:59,880 NANNA HARMAR DE TIRAS 53 00:07:02,883 --> 00:07:06,219 Ești cel mai dulce băiat din Fairville. 54 00:07:06,303 --> 00:07:09,932 - Eu? - Există ceva mai drag ție? 55 00:07:11,224 --> 00:07:12,810 Bomboane de bere rădăcină? 56 00:07:12,893 --> 00:07:14,478 Fii adevărat! 57 00:07:16,022 --> 00:07:18,858 Da, sunt aici undeva. 58 00:07:20,776 --> 00:07:22,569 Asta este. 59 00:07:22,653 --> 00:07:24,905 Nu. Ce caut? 60 00:07:30,619 --> 00:07:32,329 Bomboanele de bere rădăcină sunt preferatele mele! 61 00:07:44,341 --> 00:07:47,594 Pari ocupat. Lasă-mă să te las să plec. 62 00:07:47,679 --> 00:07:50,098 - Bună atunci, doamnă Rose! - Hei, hei. 63 00:07:52,934 --> 00:07:54,061 - Pee-wee! - Billy! 64 00:07:54,143 --> 00:07:55,478 DEPARTAMENTUL DE POMPIERI 65 00:07:56,730 --> 00:07:57,814 - Hei, Pee-wee! - Ben! 66 00:07:57,898 --> 00:07:59,190 ATELIER DE REPARAȚII 67 00:07:59,900 --> 00:08:01,442 - Bună dimineața, Pee-wee! - Kevin! 68 00:08:01,526 --> 00:08:03,236 Bărbierul 69 00:08:04,320 --> 00:08:05,613 Pee-wee! 70 00:08:05,697 --> 00:08:07,240 Mă bucur să te lovesc. 71 00:08:07,323 --> 00:08:09,576 Vreau să vă povestesc multe. 72 00:08:09,659 --> 00:08:12,662 Spune-mi mai târziu, Marvin. Mă duc la muncă. 73 00:08:12,746 --> 00:08:15,999 Aș vrea doar să îmi iau un moment din timpul tău. 74 00:08:17,000 --> 00:08:20,795 Unde te-ai vedea în vacanță? 75 00:08:20,879 --> 00:08:22,380 În Mexic? 76 00:08:22,463 --> 00:08:23,798 Sau in Maroc? 77 00:08:23,882 --> 00:08:25,466 În Mexic? 78 00:08:25,550 --> 00:08:27,343 in Maroc? 79 00:08:27,427 --> 00:08:30,471 Ce este asta mai exact? Agenție de turism sau magazin de pălării? 80 00:08:30,555 --> 00:08:33,808 Scuze, nu sunt interesat. 81 00:08:33,892 --> 00:08:35,018 Haide. 82 00:08:35,102 --> 00:08:36,519 Te-ai întrebat vreodată cum e - 83 00:08:36,603 --> 00:08:39,313 - viața este în afara Fairville-ului? - Nu! 84 00:08:40,440 --> 00:08:45,153 Știi că nu vreau să merg nicăieri sau încercați ceva nou. Pa! 85 00:09:06,675 --> 00:09:08,677 Emily, m-ai speriat. 86 00:09:08,761 --> 00:09:09,762 BIBLIOTECA 87 00:09:10,596 --> 00:09:14,224 Știu, împrumuturile mele întârzie. Îi voi returna curând, promit. 88 00:09:14,308 --> 00:09:15,977 Nu mă deranjează să întârzii. 89 00:09:16,894 --> 00:09:19,730 Dar am pentru tine ceva special. 90 00:09:23,567 --> 00:09:25,611 GEANT DE SNORKELING RECHINI DE SMERALDA 91 00:09:25,694 --> 00:09:26,988 Kit de snorkel nou? 92 00:09:27,071 --> 00:09:28,530 Rechini de smarald? 93 00:09:28,614 --> 00:09:31,283 Și aceștia sunt ciocani! 94 00:09:31,366 --> 00:09:34,286 Doar acești rechini Urăște cel mai mult snorkelingul! 95 00:09:34,369 --> 00:09:37,999 Nu ți-ai verificat veniturile pentru clubul de carte de mâine. 96 00:09:38,082 --> 00:09:40,042 Credeam că după aceea putem... 97 00:09:40,126 --> 00:09:42,962 Emily, lasă-mă să te întrerup. 98 00:09:43,045 --> 00:09:44,672 Adevarul este... 99 00:09:44,755 --> 00:09:49,468 Am uitat să-mi trimit reclamația. Am antrenament în noaptea aceea. EP. 100 00:09:49,551 --> 00:09:52,138 - EP? - Nu pot. 101 00:09:52,221 --> 00:09:53,222 Îmi pare rău. 102 00:09:53,306 --> 00:09:55,058 La ce oră sunt antrenamentele tale? 103 00:09:55,142 --> 00:09:56,768 M.M. 104 00:09:56,852 --> 00:09:59,395 - WC? - Urmează a fi definit ulterior. 105 00:10:00,563 --> 00:10:03,608 KK. MPTL. 106 00:10:03,692 --> 00:10:07,612 - Ce? - KK, MPTL. 107 00:10:07,696 --> 00:10:09,156 - MPT... - „Uită-te la ceas”. 108 00:10:09,239 --> 00:10:11,241 — Trebuie să plec de aici. 109 00:10:11,324 --> 00:10:13,284 Da, înțelegi. 110 00:10:18,623 --> 00:10:19,749 Acum să lucrăm! 111 00:10:19,833 --> 00:10:21,751 RESTAURANTUL LUI DANI 112 00:10:25,922 --> 00:10:30,177 Doua oua prajite, cartofi prajiti si carnati in plus, va rog. 113 00:10:30,260 --> 00:10:33,138 Arată minunat ca întotdeauna, Beverly. 114 00:10:34,347 --> 00:10:37,226 Restaurantul lui Dan. Dan la telefon. 115 00:10:47,236 --> 00:10:49,279 Bietul cavaler gata, Bev! 116 00:10:50,488 --> 00:10:52,407 Omleta Denver. Nu prea multă brânză. 117 00:10:52,490 --> 00:10:55,202 Nu prea multă brânză, în curând! 118 00:11:01,542 --> 00:11:04,962 Dudley! Sylvester! Clovis! Ce faci aici? 119 00:11:05,046 --> 00:11:07,757 Trebuie să vorbim despre antrenamentele trupei. 120 00:11:07,840 --> 00:11:11,427 Este neobișnuit să vorbești Despre Renegades la locul meu de muncă, 121 00:11:11,510 --> 00:11:12,553 dar ce? 122 00:11:12,636 --> 00:11:16,307 Din cauza promovării mele Lucrez mult mai mult în magazin. 123 00:11:16,390 --> 00:11:17,808 Noaptea. 124 00:11:17,892 --> 00:11:21,520 Prietena mea fă-mă să iau lecții de dans - 125 00:11:21,604 --> 00:11:23,231 de patru ori pe săptămână. 126 00:11:23,314 --> 00:11:24,398 Noaptea. 127 00:11:24,481 --> 00:11:27,944 Era presiune în birou să se înscrie în liga de bowling de seară. 128 00:11:28,027 --> 00:11:29,070 Noaptea. 129 00:11:29,153 --> 00:11:31,655 Dar Renegații exersează seara. 130 00:11:31,739 --> 00:11:34,825 Cum funcționează, cand esti ocupat seara? 131 00:11:34,909 --> 00:11:38,121 Nu va funcționa. Renegații se despart. 132 00:11:39,080 --> 00:11:40,164 Ce? 133 00:11:41,665 --> 00:11:43,500 - Nu! - Lucrurile se schimbă. 134 00:11:43,584 --> 00:11:46,129 Nu mai avem timp să fim într-o trupă. 135 00:11:46,212 --> 00:11:47,213 am! 136 00:11:47,297 --> 00:11:49,090 Da, pentru că ești blocat. 137 00:11:49,173 --> 00:11:50,716 Vrem să mergem înainte. 138 00:11:50,800 --> 00:11:52,676 Unde ar trebui să mă mut? 139 00:11:52,760 --> 00:11:54,678 Ce fac cu tonul meu? 140 00:11:54,762 --> 00:11:56,597 Dacă ai merge singur? 141 00:11:56,680 --> 00:11:58,390 Ce zici să faci asta singur? 142 00:12:08,860 --> 00:12:10,070 Mult noroc pentru tine. 143 00:12:10,862 --> 00:12:15,033 Succes cu scuza ta stupidă, pentru care destrămați Renegații! 144 00:12:39,057 --> 00:12:41,268 - A fost distractiv să văd. - Hei atunci, Dan! 145 00:12:42,394 --> 00:12:45,772 Trebuie să spun, că faci săraci cavaleri desăvârșiți. 146 00:12:45,856 --> 00:12:46,982 Mulţumesc. 147 00:12:47,065 --> 00:12:50,902 La fel, împletiturile. Sunt înnebunit după ele! 148 00:12:50,986 --> 00:12:53,113 Nu vorbi nebunesc, ci doar mulțumesc. 149 00:12:53,197 --> 00:12:55,615 O să iau pâinea asta cu mine. 150 00:12:55,699 --> 00:12:56,700 Îmi place. 151 00:12:56,783 --> 00:12:58,369 Te-ai căsători cu el. 152 00:12:58,451 --> 00:13:01,997 Pari ocupat. Vă rog, permiteți-mi să plec. 153 00:13:02,081 --> 00:13:03,499 E bine? Pa! 154 00:13:03,582 --> 00:13:04,667 - Mulţumesc. - Te văd! 155 00:13:04,750 --> 00:13:06,211 - Până mâine. - Bună atunci. 156 00:13:06,294 --> 00:13:09,672 Te deranjează restaurantul? 157 00:13:09,755 --> 00:13:11,966 Aș merge la cabana de vânătoare să întâlnesc prieteni. 158 00:13:12,050 --> 00:13:15,303 Sigur. Voi sta aici. Unde m-as duce? 159 00:13:15,387 --> 00:13:17,930 Sunt aici ca întotdeauna. 160 00:13:19,140 --> 00:13:20,433 Distrează-te! 161 00:13:20,516 --> 00:13:22,560 Îmi place asta! 162 00:13:56,928 --> 00:13:59,097 Rechinii jefuiesc bijuterii? 163 00:13:59,180 --> 00:14:00,473 este posibil, 164 00:14:00,556 --> 00:14:02,850 cu excepția cazului în care înoți aproape de Snorkelling! 165 00:14:22,329 --> 00:14:23,872 Curat. 166 00:14:27,084 --> 00:14:28,543 Dublu rece. 167 00:14:32,965 --> 00:14:34,300 Triple. 168 00:14:38,471 --> 00:14:40,013 Buna ziua! Ce ar trebui să fie? 169 00:14:40,097 --> 00:14:42,433 - Milkshake, te rog. - Ce aromă? 170 00:14:44,059 --> 00:14:45,227 Să spunem ciocolată. 171 00:14:45,311 --> 00:14:46,937 Sigur. Trei, doi, unu. 172 00:14:47,020 --> 00:14:48,605 Ciocolată. 173 00:16:04,098 --> 00:16:05,099 Fii inteligent! 174 00:16:16,737 --> 00:16:18,697 Mulțumesc foarte mult. 175 00:16:35,047 --> 00:16:36,465 La naiba! 176 00:16:36,549 --> 00:16:38,551 Un shake incredibil de bun. 177 00:16:38,634 --> 00:16:41,970 Adevărat. Printre primii cinci. 178 00:16:42,054 --> 00:16:44,515 Mulțumesc, asta e specialitatea mea. 179 00:16:44,599 --> 00:16:46,642 Știi ce ar merge bine în lateral? 180 00:16:46,725 --> 00:16:47,935 Bomboane de bere rădăcină! 181 00:16:49,562 --> 00:16:52,273 Cele mai bune bomboane din lume! 182 00:16:52,356 --> 00:16:53,399 Asta e corect! 183 00:16:53,482 --> 00:16:54,858 Ce zici de o secundă îndepărtată? 184 00:16:54,942 --> 00:16:57,528 Charleston Chew. Treilea? 185 00:16:57,653 --> 00:17:00,364 O cravată cu două bomboane. Rolo și Skittles! 186 00:17:00,448 --> 00:17:01,574 Taci! 187 00:17:08,330 --> 00:17:10,416 Ei bine, domnule maestru de milkshake, 188 00:17:10,499 --> 00:17:12,418 ce dacă ai apărea puțin în satul tău? 189 00:17:12,501 --> 00:17:15,879 eu? O rundă de Fairville? Cu plăcere! 190 00:17:15,964 --> 00:17:18,634 Nu pot. Trebuie să am grijă de restaurant. 191 00:17:18,716 --> 00:17:20,927 - Le-am promis lui Dan și Beverly... - Ai promis? 192 00:17:21,010 --> 00:17:23,680 Acum ascultă-te pe tine. Pari ca un copil mic. 193 00:17:23,763 --> 00:17:25,723 Durează zece minute. 194 00:17:25,807 --> 00:17:28,351 Taci, omule. Distrează-te. 195 00:17:28,435 --> 00:17:29,936 Ce? 196 00:17:32,188 --> 00:17:33,189 Distrează-te. 197 00:17:48,079 --> 00:17:50,624 Nu prea am mers pe motocicleta. 198 00:17:52,834 --> 00:17:55,587 - Auzi asta? - Ce? 199 00:17:55,671 --> 00:17:59,090 Autostrada face semn. Sari inauntru. 200 00:18:19,862 --> 00:18:21,739 Privire foarte tare! 201 00:18:21,822 --> 00:18:25,034 - Chiar în curtea ta. - Ma bucur ca iti place. 202 00:18:25,117 --> 00:18:28,871 Aceasta corespunde cu scara modelului HO-187. 203 00:18:28,954 --> 00:18:30,831 Aceasta este o lume cu totul nouă pentru mine. 204 00:18:30,914 --> 00:18:32,750 O lume în miniatură! 205 00:18:34,043 --> 00:18:36,337 O lume în miniatură. 206 00:18:36,420 --> 00:18:39,674 Sunt detalii. uluitoare. 207 00:18:39,757 --> 00:18:41,551 Ai un dar. 208 00:18:41,634 --> 00:18:42,677 Mulţumesc. 209 00:18:42,760 --> 00:18:45,388 Ce zici de turneul Fairville? 210 00:18:46,472 --> 00:18:49,933 Există restaurantul lui Dan, unde ne-am întâlnit. 211 00:18:50,017 --> 00:18:53,103 Acolo este biblioteca Fairville. 212 00:18:53,187 --> 00:18:54,772 Liceul Fairville. 213 00:18:54,855 --> 00:18:56,774 Atelier de reparații Fairville. 214 00:18:56,857 --> 00:18:58,568 Departamentul de pompieri din Fairville. 215 00:18:58,651 --> 00:18:59,985 Frizerie Fairville. 216 00:19:00,069 --> 00:19:01,320 Și asta aici - 217 00:19:01,404 --> 00:19:05,199 este o cățea mică unde trupa numărul unu a lui Fairville, Renega... 218 00:19:06,242 --> 00:19:09,161 - Ce sa întâmplat? Ce este acea clădire? - Nimic. 219 00:19:09,870 --> 00:19:11,497 E doar o clădire stupidă, 220 00:19:11,581 --> 00:19:14,958 unde a exersat trupa mea proastă înainte să ne despărțim! 221 00:19:15,042 --> 00:19:16,627 O să-l scot. 222 00:19:18,922 --> 00:19:20,465 Prost! 223 00:19:27,347 --> 00:19:28,348 Este totul în regulă? 224 00:19:28,432 --> 00:19:30,225 Există. Nici o problemă. 225 00:19:32,477 --> 00:19:33,520 Ce este asta? 226 00:19:35,564 --> 00:19:36,565 Asta e casa ta? 227 00:19:37,357 --> 00:19:39,317 Nu am observat că ai o casă în copac. 228 00:19:39,401 --> 00:19:40,402 Nu este. 229 00:19:40,485 --> 00:19:43,530 Este singurul detaliu al modelului, care nu exista... 230 00:19:43,614 --> 00:19:44,573 Totuşi. 231 00:19:45,156 --> 00:19:46,199 Distracţie. 232 00:19:46,283 --> 00:19:48,201 Și eu mi-am dorit întotdeauna o casă în copac. 233 00:19:48,285 --> 00:19:50,078 Ei bine, este distractiv! 234 00:19:52,790 --> 00:19:53,791 Ascultă... 235 00:19:55,041 --> 00:19:59,296 Ce-ar fi să ne facem o poză pe locul viitoarei tale căsuțe în copac? 236 00:19:59,379 --> 00:20:02,716 E gata? Trei, doi, unu. 237 00:20:02,800 --> 00:20:04,468 Bomboane de bere rădăcină! 238 00:20:07,262 --> 00:20:08,888 Apropo, nu ți-am auzit numele. 239 00:20:08,972 --> 00:20:12,350 Pee-wee Herman. Şi tu? 240 00:20:12,434 --> 00:20:14,436 Bună glumă. 241 00:20:15,562 --> 00:20:16,563 Ce? 242 00:20:18,022 --> 00:20:19,650 Așteptaţi un minut. 243 00:20:19,733 --> 00:20:20,859 Nu mă cunoști? 244 00:20:20,942 --> 00:20:22,986 Cum as putea? De ce aș simți? 245 00:20:23,070 --> 00:20:25,990 Eu sunt Joe Manganiello. 246 00:20:26,115 --> 00:20:28,576 Mă bucur să te cunosc, Joe Man... 247 00:20:28,660 --> 00:20:30,328 Manganiello. 248 00:20:30,411 --> 00:20:31,954 Auz prost. Spune mai multe. 249 00:20:32,037 --> 00:20:33,247 Manganiello. 250 00:20:35,291 --> 00:20:36,459 Sunt actor. 251 00:20:36,542 --> 00:20:39,211 Se spune că Showbiz-ul este foarte competitiv, 252 00:20:39,295 --> 00:20:42,214 dar crede în visele tale atunci s-ar putea să ai succes. 253 00:20:42,298 --> 00:20:44,091 Succes Joe Man... 254 00:20:44,175 --> 00:20:46,218 Trebuie să fii familiarizat cu True Blood? 255 00:20:47,887 --> 00:20:50,640 - Magic Mike? - Ai crede că da, dar nu. 256 00:20:51,223 --> 00:20:52,642 Ești cu adevărat autentic. 257 00:20:52,725 --> 00:20:54,686 De aceea imi place de tine. Ești obișnuit. 258 00:20:56,103 --> 00:20:58,523 Lumea ta în miniatură este uimitoare. 259 00:21:00,900 --> 00:21:03,194 Ce este pe cealaltă parte a căii ferate? 260 00:21:03,277 --> 00:21:04,654 Dincolo de Fairville? 261 00:21:04,737 --> 00:21:06,823 Nu știu, nu am fost acolo. 262 00:21:06,906 --> 00:21:07,866 Nu o faci niciodată? 263 00:21:09,534 --> 00:21:11,661 Pot să-ți spun un secret despre mine? 264 00:21:13,120 --> 00:21:15,331 Sigur. Ce este? 265 00:21:16,040 --> 00:21:20,753 Am câștigat un concurs o dată. Călătoresc în Salt Lake City, Utah. 266 00:21:22,547 --> 00:21:25,090 Dar nu am ajuns niciodată la Salt Lake City. 267 00:21:25,175 --> 00:21:26,343 Sau în Utah. 268 00:21:27,344 --> 00:21:29,805 Pe scurt - 269 00:21:29,889 --> 00:21:32,307 M-am întors de acolo cu o placă de metal pe cap. 270 00:21:34,685 --> 00:21:37,145 Asta explică de ce nu călătorești. 271 00:21:38,564 --> 00:21:41,149 Nu-ți face griji ca viata ramane netraita? 272 00:21:42,526 --> 00:21:46,238 Ce ar fi acolo undeva, pe care nu le-aș fi experimentat în Fairville? 273 00:21:46,321 --> 00:21:48,448 - Ai fost într-o ceartă? - Eu nu. 274 00:21:49,115 --> 00:21:51,284 - Ai încălcat regulile? - Nu! 275 00:21:51,368 --> 00:21:52,870 Femeile au concurat pentru tine? 276 00:21:54,120 --> 00:21:55,581 sunt ei? Ei nu. 277 00:21:56,498 --> 00:22:00,168 Încălcarea regulilor și a inimii. Despre asta este viața. 278 00:22:00,252 --> 00:22:01,754 Eu cred în soartă. 279 00:22:01,837 --> 00:22:03,463 Cred că știu de ce ne-am întâlnit. 280 00:22:05,799 --> 00:22:08,134 Pleci din Fairville - 281 00:22:08,218 --> 00:22:10,554 la concediu. 282 00:22:10,637 --> 00:22:12,556 Iată de ce pentru tine. 283 00:22:12,639 --> 00:22:14,767 Ce este? Ce? 284 00:22:14,850 --> 00:22:18,019 ANIMER LA MEU PENTHOUSE ÎN NEW YORK 285 00:22:19,688 --> 00:22:21,565 Vreau să vii la ziua mea de naștere. 286 00:22:23,233 --> 00:22:24,735 Orașul New York! 287 00:22:24,818 --> 00:22:28,781 Cum as putea... nu sunt acum... 288 00:22:28,865 --> 00:22:30,867 Totul se întâmplă atât de repede. 289 00:22:30,992 --> 00:22:32,660 Ne vedem peste cinci zile frate. 290 00:22:32,786 --> 00:22:35,204 Cinci zile? Frate? 291 00:22:35,288 --> 00:22:37,874 - Nu am mai fost niciodată într-un avion. - Nu! 292 00:22:37,958 --> 00:22:40,042 Într-un avion, înveți doar despre tine 293 00:22:40,126 --> 00:22:42,921 ca iti place mai mult din nuci cu miere decât din cele sărate. 294 00:22:44,547 --> 00:22:46,215 Dacă chiar ți-e foame, 295 00:22:46,299 --> 00:22:48,969 oferte rutiere o gamă largă de experiențe de viață. 296 00:22:49,552 --> 00:22:53,974 Câteva zile pe drum echivalent cu o viață întreagă în Fairville. 297 00:22:54,056 --> 00:22:55,642 Din punctul meu de vedere - 298 00:22:55,725 --> 00:22:58,352 ai de unde alege in fata ta. 299 00:22:58,436 --> 00:23:00,104 Poți fie să stai aici - 300 00:23:02,941 --> 00:23:05,109 sau distrează-te. 301 00:23:11,741 --> 00:23:13,701 Stai aici - 302 00:23:13,785 --> 00:23:15,244 sau distrează-te. 303 00:23:16,454 --> 00:23:17,622 Ce ar trebui făcut? 304 00:23:18,665 --> 00:23:20,583 Aș vrea să am un semn. 305 00:23:24,170 --> 00:23:25,880 E doar un măr mare. 306 00:23:26,965 --> 00:23:28,257 Măr mare! 307 00:23:28,341 --> 00:23:30,134 Asta este! Bingo! 308 00:23:31,386 --> 00:23:33,597 - Mai vrea cineva apă? - Unde este comanda mea? 309 00:23:33,681 --> 00:23:35,098 Unde stă mâncarea? 310 00:23:35,182 --> 00:23:36,350 Mi-e foame! 311 00:23:36,433 --> 00:23:39,020 Bev, pauza mea de prânz s-a terminat. 312 00:23:39,102 --> 00:23:40,228 mi-e foame! 313 00:23:42,439 --> 00:23:45,275 Naiba! Egalitate de puncte! La naiba! 314 00:23:48,403 --> 00:23:50,072 unde ai fost 315 00:23:51,032 --> 00:23:52,033 Plec din oraș. 316 00:23:53,367 --> 00:23:56,871 Nu vin la muncă mâine poimâine sau poimâine. 317 00:23:58,747 --> 00:24:00,457 Mă duc să iau o vacanță. 318 00:24:20,019 --> 00:24:21,729 MARELE MARE SAU MOR PE Drum! 319 00:24:23,105 --> 00:24:27,442 Haide, micuță Connie. Acum plecăm în New York! 320 00:24:39,664 --> 00:24:44,210 PĂRĂCI FAIRVILLE POPULAȚIA NUMĂR 987 321 00:24:49,257 --> 00:24:50,717 POPULAȚIA NUMĂR 986 322 00:24:51,384 --> 00:24:54,763 Un milion de sticle de sifon pe perete Un milion de sticle de sifon 323 00:24:54,846 --> 00:24:56,556 Luați unul și transmiteți-l mai departe 324 00:24:56,639 --> 00:25:00,476 999 999 O sticlă de sifon pe perete 325 00:25:00,560 --> 00:25:03,146 999 000 O sticlă de sifon pe perete 326 00:25:03,229 --> 00:25:05,899 999 999 327 00:25:05,982 --> 00:25:07,984 Luați unul și transmiteți-l mai departe 328 00:25:08,068 --> 00:25:12,196 999 998 O sticlă de sifon pe perete 329 00:25:13,907 --> 00:25:15,617 Luați unul și transmiteți-l mai departe 330 00:25:15,700 --> 00:25:20,038 999 954 O sticlă de sifon pe perete 331 00:25:21,497 --> 00:25:22,582 Semafoare! 332 00:25:22,665 --> 00:25:24,960 Exact ca În National Geographic! 333 00:25:30,924 --> 00:25:33,593 Sper că norocul meu nu se întoarce, când spun asta cu voce tare 334 00:25:34,510 --> 00:25:38,140 dar prima mea vacanță a inceput perfect! 335 00:25:43,729 --> 00:25:45,731 Doamnele alea drăguțe au probleme! 336 00:25:49,860 --> 00:25:52,029 Autostopiștii! Tocmai ne-am înțeles! 337 00:25:52,113 --> 00:25:54,239 Călătorești unde? 338 00:25:55,699 --> 00:25:57,160 Condu, ticălosule. 339 00:25:57,242 --> 00:25:58,327 Oh, Doamne! 340 00:25:58,410 --> 00:26:00,913 Timpul este pe cărți. Pune un ac pe tablă! 341 00:26:00,997 --> 00:26:02,456 O, timp bun! 342 00:26:02,539 --> 00:26:04,000 Atinge, râme. 343 00:26:08,963 --> 00:26:10,798 Uite unde conduci, vai! 344 00:26:11,882 --> 00:26:15,219 De ce ne urmăresc polițiștii? Sunteți vrăjitoare? 345 00:26:15,302 --> 00:26:18,139 Nu ar trebui să ceri să alăptezi a face treaba femeilor. 346 00:26:19,264 --> 00:26:20,307 Mai repede, bunico! 347 00:26:22,476 --> 00:26:25,521 Nu mă lăsa prăbușește micuța Connie! 348 00:26:29,108 --> 00:26:31,235 Aceasta este o încălcare a traficului! 349 00:26:34,989 --> 00:26:37,992 Doamnelor, țineți-vă de stilettos! 350 00:26:50,630 --> 00:26:53,258 Felicitări, prostule. Ești un criminal. 351 00:27:25,456 --> 00:27:26,875 Noi suntem cei care te hrănim. 352 00:27:26,958 --> 00:27:30,921 Doamnelor, asta a fost real și distractiv. 353 00:27:31,004 --> 00:27:33,924 Dar a fost cu adevărat distractiv? 354 00:27:34,007 --> 00:27:35,133 Nu. 355 00:27:35,967 --> 00:27:37,552 Eliberează-mă. 356 00:27:37,635 --> 00:27:40,430 trebuie să plec La New York de ziua prietenului meu. 357 00:27:40,513 --> 00:27:44,935 Nu contează dacă este prietenul tău regina Angliei, 358 00:27:45,019 --> 00:27:50,858 a cărui aniversare avea să fie împlinită a 100 de ani În pantalonii Statuii Libertății! 359 00:27:51,609 --> 00:27:54,779 Nu părăsiți această cameră de motel. 360 00:27:56,322 --> 00:27:57,865 Piper. 361 00:27:58,657 --> 00:27:59,742 El este drăguț. 362 00:28:01,327 --> 00:28:03,037 Poate putem avea încredere în el. 363 00:28:03,121 --> 00:28:05,414 În nici un caz! A fătat pentru plimbare. 364 00:28:06,165 --> 00:28:08,209 - Dar eu... - Taci din gura, veverita! 365 00:28:08,293 --> 00:28:11,296 Numele meu nu este Veverita, ci Pee-wee. 366 00:28:19,137 --> 00:28:20,471 Ce te face să râzi? 367 00:28:22,307 --> 00:28:25,184 Nu ne-am prezentat. 368 00:28:26,435 --> 00:28:27,645 Eu sunt Pepper. 369 00:28:30,439 --> 00:28:31,690 Pistrui. 370 00:28:34,610 --> 00:28:37,488 Numele meu este Bella. Pseudonim... 371 00:28:41,033 --> 00:28:42,076 Pee-wee. 372 00:28:42,952 --> 00:28:44,245 Numele tău este Pee-wee? 373 00:28:44,788 --> 00:28:46,665 Da, Pee-wee. 374 00:28:48,375 --> 00:28:50,085 Nu am mai întâlnit altul. 375 00:28:50,836 --> 00:28:52,420 Nici eu. 376 00:28:54,923 --> 00:28:57,050 Pee-wee și Pee-wee. 377 00:28:57,134 --> 00:28:58,468 E înduioșător. 378 00:28:58,551 --> 00:29:00,220 Îl simt în acest moment. 379 00:29:01,471 --> 00:29:03,515 Ar aduce cineva un șervețel? 380 00:29:05,184 --> 00:29:07,936 Poliţie! Ești sub asediu! Deschide-l! 381 00:29:13,984 --> 00:29:15,319 Super că ai venit! 382 00:29:15,402 --> 00:29:16,736 Ai fost arestat. 383 00:29:18,571 --> 00:29:20,157 Pentru că sunteți atât de fierbinți! 384 00:29:22,159 --> 00:29:23,410 V-am păcălit fetelor! 385 00:29:23,493 --> 00:29:26,705 Mistreții ăștia i-am luat din paginile galbene. 386 00:29:26,788 --> 00:29:28,207 Război de perne! 387 00:29:58,571 --> 00:30:01,949 „Pee-wee. Întotdeauna avem numele noastre. 388 00:30:02,033 --> 00:30:03,326 Aceasta este pentru tine. 389 00:30:03,410 --> 00:30:05,619 Salutări, Pee-wee.” 390 00:30:14,087 --> 00:30:15,755 Grozav, micuța Connie a plecat. 391 00:30:16,256 --> 00:30:17,382 Mare! 392 00:30:17,465 --> 00:30:19,926 Nu e nimic. Nici o problemă. 393 00:30:20,009 --> 00:30:21,844 - Indiferent ce. - Scuze. 394 00:30:24,264 --> 00:30:25,598 Este totul în regulă? 395 00:30:25,681 --> 00:30:27,975 Mașina mi-a fost furată. 396 00:30:28,851 --> 00:30:30,061 E trist. 397 00:30:32,563 --> 00:30:35,149 Îndreptându-se spre est. Ai nevoie de o plimbare? 398 00:30:35,691 --> 00:30:37,568 Tu ești mântuirea mea! 399 00:30:39,112 --> 00:30:42,198 Nu sunt un erou. Sunt doar un călător de afaceri. 400 00:30:43,532 --> 00:30:45,201 Nu-ți uita cafeaua. 401 00:30:46,286 --> 00:30:48,996 Credeam că vei spune asta. 402 00:30:51,166 --> 00:30:52,418 Magnetic! 403 00:30:52,501 --> 00:30:54,002 Asta a fost bine! am fost innebunit! 404 00:30:54,086 --> 00:30:55,921 Este unul dintre cele mai bine vândute ale mele. 405 00:30:57,172 --> 00:30:58,340 In plus - 406 00:30:59,467 --> 00:31:01,718 Am acest sac de cumpărături. 407 00:31:03,262 --> 00:31:05,722 Să pornim la drum. 408 00:31:05,806 --> 00:31:07,057 Într-adevăr. 409 00:31:15,316 --> 00:31:18,110 Există o pungă de cumpărături pe acoperișul tău! 410 00:31:20,321 --> 00:31:22,323 GEANT DE CUMPARATURI DEFECTAT DOAR 19,99 USD 411 00:31:22,406 --> 00:31:23,615 Ai ieșit ieftin! 412 00:31:26,785 --> 00:31:27,995 Bingo. 413 00:31:29,913 --> 00:31:31,415 MOD ȘARPE! 320 km! 414 00:31:31,499 --> 00:31:33,583 Käärmetila, yák. 415 00:31:33,667 --> 00:31:35,794 Urăsc șerpii. 416 00:31:35,877 --> 00:31:39,089 Este una dintre atractiile zonei! 417 00:31:39,173 --> 00:31:41,800 Oricum, asta e următoarea noastră oprire. 418 00:31:42,426 --> 00:31:44,219 Duc lucruri la magazinul lor de cadouri. 419 00:31:46,305 --> 00:31:47,306 Acestea - 420 00:31:48,265 --> 00:31:50,267 sunt așa-numiți „clasici”. 421 00:31:50,351 --> 00:31:51,519 Cele mai bine vândute. 422 00:31:52,436 --> 00:31:56,565 Acolo este cele mai căutate articole de vânzări din lume. 423 00:31:57,192 --> 00:32:00,236 Nu atingi lucrurile, 424 00:32:00,320 --> 00:32:02,322 indiferent cât de tentant ai fi. 425 00:32:02,405 --> 00:32:05,074 - Nu mă voi atinge, promit. - În regulă. 426 00:32:05,158 --> 00:32:06,909 Ce este aia acolo? 427 00:32:13,583 --> 00:32:15,668 Pare a fi - 428 00:32:15,751 --> 00:32:17,504 un dezertor. 429 00:32:17,587 --> 00:32:18,921 Am uitat acel cuvânt. 430 00:32:20,465 --> 00:32:22,008 Bomboane pecan. 431 00:32:23,676 --> 00:32:24,927 Te uiți la asta. 432 00:32:25,011 --> 00:32:28,973 Dimensiunea cărții de vizită calculator alimentat solar. 433 00:32:29,057 --> 00:32:30,225 Casa ofera. 434 00:32:32,435 --> 00:32:35,813 Mai vrei ceva? Mă simt generos. 435 00:32:37,690 --> 00:32:40,193 Un kit de camuflaj secret? 436 00:32:40,276 --> 00:32:43,738 Alegere inteligentă! Este al tău. 437 00:32:43,821 --> 00:32:45,740 Nu știi niciodată când vei avea nevoie de el. 438 00:32:59,838 --> 00:33:01,840 Se vând singuri. 439 00:33:04,676 --> 00:33:05,719 Modul șarpe. 440 00:33:05,802 --> 00:33:06,803 naiba. 441 00:33:06,887 --> 00:33:08,347 MOD ȘARPE! 160 KM! 442 00:33:08,431 --> 00:33:10,140 Am menționat că urăsc șerpii? 443 00:33:10,224 --> 00:33:11,642 Oh, Pee-wee. 444 00:33:21,235 --> 00:33:23,571 MOD ȘARPE! DOAR 80 KM! MAGAZIN DE CADOUURI - GUSARE 445 00:33:26,823 --> 00:33:33,789 LA MULTI ANI JOE 446 00:34:11,620 --> 00:34:12,745 Yk. 447 00:34:15,748 --> 00:34:19,628 MOD ȘARPE 448 00:34:19,711 --> 00:34:22,380 Presupun că voi aștepta aici. 449 00:34:22,464 --> 00:34:23,674 Acum nu te deranja. 450 00:34:23,715 --> 00:34:27,969 Pun pariu că când plecăm de aici, iti plac serpii. 451 00:34:28,052 --> 00:34:30,639 - Mâinile sus! - Hai acum. 452 00:34:32,390 --> 00:34:38,104 Venin pentru copii de șarpe cu clopoței este cel mai puternic și, prin urmare, cel mai periculos. 453 00:34:39,314 --> 00:34:41,899 ATENȚIE GĂINĂ DIN ȘARPELE ROCKER 454 00:34:47,155 --> 00:34:48,365 E o prostie. 455 00:34:49,366 --> 00:34:52,869 Vino, vreau să vezi locul. 456 00:34:52,952 --> 00:34:55,872 Au un șarpe de mărimea acelui autobuz. 457 00:34:57,708 --> 00:35:01,961 Clay și Jimmy, uite. Aici este Cuatro Fuego. 458 00:35:02,880 --> 00:35:06,884 Patru flăcări deodată. 459 00:35:11,013 --> 00:35:14,141 - Ce-ți place, dragă? - Vom lua patru cutii. 460 00:35:14,933 --> 00:35:16,394 - Bine. - Am fost prins. 461 00:35:23,984 --> 00:35:25,903 WATER Mocasini 462 00:35:32,868 --> 00:35:33,869 Rău. 463 00:35:34,953 --> 00:35:36,038 Căscat. 464 00:35:36,121 --> 00:35:37,164 Prost. 465 00:35:37,248 --> 00:35:40,626 A fost o plăcere să fac afaceri ca întotdeauna. 466 00:35:41,586 --> 00:35:43,755 Cum îți place ferma de șerpi? 467 00:35:43,837 --> 00:35:45,590 Am crezut că asta e mai înfricoșător. 468 00:35:45,673 --> 00:35:47,341 Vrei ceva înfricoșător? 469 00:35:48,342 --> 00:35:51,178 Dacă vrea să vadă ceva cu adevărat înfricoșător 470 00:35:51,262 --> 00:35:53,347 pe cine ar trebui sa vada? 471 00:35:53,431 --> 00:35:54,932 Monstru. 472 00:35:56,267 --> 00:35:58,394 Adică dacă ești suficient de curajos. 473 00:35:58,477 --> 00:36:00,354 Cred că mă descurc. 474 00:36:00,438 --> 00:36:01,980 Să mergem atunci. 475 00:36:08,739 --> 00:36:11,366 Semnează acest formular, înainte de a intra înăuntru. 476 00:36:11,450 --> 00:36:16,037 Nu ne asumăm responsabilitatea pentru rănile dumneavoastră, 477 00:36:16,121 --> 00:36:17,997 fie ele fizice sau mentale. 478 00:36:19,999 --> 00:36:22,210 Inclusiv moartea. 479 00:36:23,378 --> 00:36:25,004 Inițialele aici. 480 00:36:27,800 --> 00:36:28,801 Aici. 481 00:36:50,196 --> 00:36:52,240 Am uitat asta. 482 00:36:58,497 --> 00:36:59,581 Am terminat. 483 00:36:59,665 --> 00:37:03,710 - Hai să ne ocupăm de asta. - Vă rog. 484 00:37:03,794 --> 00:37:06,045 AI GRIJĂ! MONSTRU 485 00:37:29,278 --> 00:37:30,822 Asta e tot? 486 00:37:30,905 --> 00:37:32,448 Este o înșelătorie. 487 00:38:25,878 --> 00:38:27,337 Se întunecă. 488 00:38:30,507 --> 00:38:35,387 Ar fi frumos de văzut cateva semne de civilizatie... 489 00:38:37,180 --> 00:38:38,891 Potrivire perfectă! 490 00:38:46,147 --> 00:38:47,274 Doar la revedere. 491 00:38:47,357 --> 00:38:49,401 Îmi pare rău, nu vreau să mă amestec. 492 00:38:49,484 --> 00:38:51,236 ieșire? 493 00:38:51,319 --> 00:38:54,448 Nu te simți așa aici, în inimă. 494 00:38:54,531 --> 00:38:57,117 Numele meu este Farmer Brown. 495 00:38:57,200 --> 00:38:59,494 Eu ca Pee-wee Herman. Ce mai faceţi. 496 00:38:59,578 --> 00:39:02,080 Ce te-a determinat să vii la ferma mea? 497 00:39:02,163 --> 00:39:03,248 Ei bine... 498 00:39:03,331 --> 00:39:04,917 Nu mai spune. 499 00:39:05,000 --> 00:39:07,502 Ți-ai găsit un loc unde să stai. 500 00:39:07,586 --> 00:39:09,379 Multumesc domnule Br... 501 00:39:10,380 --> 00:39:12,007 Adică, fermierul Brown. 502 00:39:17,430 --> 00:39:20,600 - Se întâmplă să ți-e foame? - Foarte greu. 503 00:39:20,683 --> 00:39:23,311 Vreau să-mi prezint fiica. 504 00:39:25,396 --> 00:39:28,984 Fleică? Eu sunt Linda. Pistruiat și fioros. 505 00:39:29,066 --> 00:39:30,234 Buna ziua. 506 00:39:31,569 --> 00:39:35,782 Salată de fructe. Louise. Optim și distractiv. 507 00:39:37,909 --> 00:39:43,372 Supă de roșii. Donna. Sociabil și viclean. 508 00:39:45,041 --> 00:39:48,920 Tocană de fasole. Diane. Grațios și politicos. 509 00:39:50,254 --> 00:39:52,048 Fasole de grădină. 510 00:39:52,131 --> 00:39:54,425 Janice. Înalt și muncitor. 511 00:39:55,426 --> 00:39:57,512 Cum a spus „creșă”. 512 00:39:58,262 --> 00:40:00,139 Piure. 513 00:40:00,222 --> 00:40:03,142 Betty. Inteligent si simplu. 514 00:40:03,225 --> 00:40:05,020 Arată delicios. 515 00:40:06,021 --> 00:40:09,065 Pâine și sos. Pam. Nuka și grijuliu. 516 00:40:11,901 --> 00:40:13,611 Biluțe de pepene galben. 517 00:40:13,695 --> 00:40:16,865 Judy. Bronzit și subțire. 518 00:40:20,285 --> 00:40:24,832 Nakki se ascunde. Peggy. Sportiv și plin de viață. 519 00:40:26,959 --> 00:40:28,210 Doar nouă? 520 00:40:30,963 --> 00:40:32,006 Unde stau? 521 00:40:32,089 --> 00:40:33,465 Lângă mine. 522 00:40:33,549 --> 00:40:36,927 Luați-o ușor, fetelor. Pee-wee stă lângă mine. 523 00:40:48,355 --> 00:40:51,859 - Vrei să spui câteva cuvinte? - Sigur. 524 00:40:53,276 --> 00:40:54,611 enciclopedie, 525 00:40:55,654 --> 00:40:56,739 cosuri - 526 00:40:56,822 --> 00:40:58,448 și o minge de vomitare. 527 00:41:00,534 --> 00:41:01,577 Amin. 528 00:41:06,916 --> 00:41:09,167 Mâncarea a fost delicioasă, fetelor. 529 00:41:09,251 --> 00:41:11,336 Mulțumesc, Pee-wee. 530 00:41:13,380 --> 00:41:17,551 Se face târziu. Ora de culcare. 531 00:41:30,565 --> 00:41:33,068 Ei sunt mirele ochilor mei. 532 00:41:34,611 --> 00:41:36,529 Ești un om norocos, Farmer Brown. 533 00:41:40,366 --> 00:41:43,120 - Cel mai bine este să te întinzi în pături. - Un singur lucru. 534 00:41:44,203 --> 00:41:47,248 Stai departe de fiicele mele astăzi! 535 00:41:47,331 --> 00:41:49,084 voi rămâne. 536 00:41:49,167 --> 00:41:50,209 Absolut. 537 00:42:06,684 --> 00:42:07,852 Lapte și prăjituri? 538 00:42:07,936 --> 00:42:10,981 Mulțumesc, dar încă sunt acolo plin de la cină. 539 00:42:22,160 --> 00:42:24,036 pot veni Am adus pături suplimentare. 540 00:42:24,120 --> 00:42:25,997 Sunt 27 de grade aici. 541 00:42:26,080 --> 00:42:27,999 - Deci da? - Nu. 542 00:42:28,082 --> 00:42:29,167 Mulțumesc totuși. 543 00:42:41,179 --> 00:42:43,514 Îţi aminteşti de mine? Eu sunt Linda. Am adus pături. 544 00:42:43,597 --> 00:42:45,641 Mă salvez pentru căsătorie. 545 00:42:46,684 --> 00:42:48,144 Lasă-mă să intru! 546 00:42:48,227 --> 00:42:51,313 - Vreau o imbratisare! - I-am promis tatălui tău. 547 00:42:59,404 --> 00:43:00,865 - Prinde-l! - Eu nu. 548 00:43:01,573 --> 00:43:04,576 Şi tu? Am fost aici primul. 549 00:43:04,660 --> 00:43:06,078 Bună, Pee-wee. 550 00:43:22,094 --> 00:43:23,095 Doar la revedere. 551 00:43:24,055 --> 00:43:25,806 Mă bucur să te cunosc aici. 552 00:43:26,725 --> 00:43:28,018 Ce se întâmplă? 553 00:44:22,405 --> 00:44:23,698 Trezeşte-te! 554 00:44:24,532 --> 00:44:25,617 Haide. 555 00:44:25,700 --> 00:44:27,368 Am o surpriză. 556 00:44:32,208 --> 00:44:34,376 Bună dimineața, Pee-wee. 557 00:44:45,346 --> 00:44:49,225 - Scuze, dar unde mergem? - Este o surpriză. 558 00:44:49,309 --> 00:44:53,062 La capela de nunta, unde fiica mea se căsătorește astăzi. 559 00:44:53,146 --> 00:44:57,024 Felicitări. Cine este ginerele norocos? 560 00:44:57,108 --> 00:45:00,361 El este în mașină cu mine. 561 00:45:00,444 --> 00:45:01,821 Nu pot să-l văd. 562 00:45:01,904 --> 00:45:03,197 esti tu. 563 00:45:09,078 --> 00:45:12,790 Toate fetele te plac. Fiecare singur. 564 00:45:12,873 --> 00:45:16,794 Vorbeau despre tine non-stop la micul dejun. 565 00:45:16,877 --> 00:45:19,130 Cu cine te-ai gândit să te căsătorești? 566 00:45:20,464 --> 00:45:23,676 Ce zici de Pam? Este grozav la imitare. 567 00:45:23,759 --> 00:45:27,680 - Nu eu... - Știai că Judy este flautist? 568 00:45:27,763 --> 00:45:31,142 Linda din nou destul de vorbit despre submarine. 569 00:45:32,311 --> 00:45:34,771 pe cine alegi? 570 00:45:35,772 --> 00:45:37,565 O, Louise. 571 00:45:37,649 --> 00:45:41,862 Louise! Felicitări, el te-a ales! 572 00:45:43,655 --> 00:45:46,158 Mă căsătoresc! 573 00:45:46,241 --> 00:45:47,242 Louise! 574 00:45:52,080 --> 00:45:53,581 Suntem adunați aici astăzi - 575 00:45:53,665 --> 00:45:57,252 a respecta dragostea profundă a acestor suflete pereche. 576 00:45:58,795 --> 00:46:01,298 Louise Bobbie J. Brown, 577 00:46:01,382 --> 00:46:05,844 vrei sa iei Pee-wee Aloysius Herman ca soțul tău? 578 00:46:07,762 --> 00:46:08,805 Vreau să. 579 00:46:11,392 --> 00:46:12,809 Pee-wee Aloysius Herman, 580 00:46:12,893 --> 00:46:16,938 ai vrea să o iei pe Louise Bobbie James Brown soția ta căsătorită? 581 00:46:17,022 --> 00:46:18,023 eu... 582 00:46:20,317 --> 00:46:21,318 eu... 583 00:46:31,578 --> 00:46:32,787 Ce? 584 00:46:32,871 --> 00:46:36,917 Natura cheamă. Trebuie să merg la baie. Mă voi întoarce curând. 585 00:46:38,336 --> 00:46:40,129 Scuză. 586 00:46:57,980 --> 00:46:59,107 La naiba! 587 00:47:04,070 --> 00:47:05,905 CEL PENTRU TERAPIA DE FACERI PACHET DE CAMOUFLAJ 588 00:47:15,457 --> 00:47:18,876 - Bună, cowboy. - Doar o zi. 589 00:47:18,960 --> 00:47:22,338 Vă rog să mă iertați pentru asta tulburarea unui eveniment fericit. 590 00:47:22,422 --> 00:47:25,758 Arahide, acestea sunt? două făcute unul pentru celălalt? 591 00:47:26,426 --> 00:47:27,760 Nu! 592 00:47:28,470 --> 00:47:29,512 Sigur că a făcut-o. 593 00:47:29,595 --> 00:47:31,306 Să mergem atunci. 594 00:47:33,391 --> 00:47:34,809 Haide, fată. 595 00:47:34,892 --> 00:47:36,602 Să ai o zi bună, cowboy. 596 00:48:02,671 --> 00:48:05,424 SALON DE COFURI MOBIL 597 00:48:08,344 --> 00:48:09,428 Chiar și ceva. 598 00:48:10,471 --> 00:48:13,516 Vii cu noi. Aceasta este ziua ta norocoasă. 599 00:48:16,435 --> 00:48:18,562 Așa ne-am cunoscut toți trei. 600 00:48:18,687 --> 00:48:22,316 - Bestiks de la școala de coafură. - Sunt multe tunsori. 601 00:48:23,192 --> 00:48:25,652 Dar tu, Wanda? Cum te-ai implicat? 602 00:48:25,735 --> 00:48:27,237 Am avut un autobuz. 603 00:48:29,365 --> 00:48:30,907 Uită-te la noi acum. 604 00:48:30,991 --> 00:48:34,619 Patru prieteni în drum spre reprezentare Salonul mobil Freewheelin' Hair - 605 00:48:34,703 --> 00:48:36,246 pentru competiția națională de păr. 606 00:48:36,872 --> 00:48:40,292 Daca vom castiga, ajungem la concursul internațional de păr. 607 00:48:40,377 --> 00:48:42,379 - Și dacă? - Păi atunci... 608 00:48:42,462 --> 00:48:44,755 - Wanda, oprește-te. - Să ne oprim. 609 00:48:44,839 --> 00:48:45,923 Spectacol. 610 00:48:46,007 --> 00:48:50,678 Prieteni, arătați lui Pee-wee, datorită căruia cu siguranță vom câștiga. 611 00:48:56,851 --> 00:48:57,894 Este părul. 612 00:48:58,728 --> 00:48:59,729 Cei mari. 613 00:48:59,812 --> 00:49:01,898 Cui nu-i place părul uriaș? 614 00:49:01,981 --> 00:49:04,025 Nici măcar nu ați auzit de tema noastră. 615 00:49:04,108 --> 00:49:05,485 Patriotism. 616 00:49:12,909 --> 00:49:15,786 Statele Unite ale Americii. 617 00:49:23,794 --> 00:49:25,880 E mai mare decât credeam. 618 00:49:26,714 --> 00:49:28,216 Nu voi ajunge la timp. 619 00:49:28,299 --> 00:49:30,301 Petrecerea este în două zile. 620 00:49:30,385 --> 00:49:32,345 Uite unde sunt. 621 00:49:32,429 --> 00:49:34,389 Uite unde ar trebui să fiu. 622 00:49:35,056 --> 00:49:36,266 Nu voi ajunge acolo la timp. 623 00:49:36,349 --> 00:49:38,684 ce e în neregulă iubito 624 00:49:38,768 --> 00:49:41,396 Aș putea la fel de bine să renunț și se întoarce la Fairville. 625 00:49:43,315 --> 00:49:46,193 Prietenul meu nici nu observă că nu am venit la petrecere. 626 00:49:46,277 --> 00:49:47,403 Cu siguranta vei observa. 627 00:49:47,486 --> 00:49:50,697 Aș observa dacă Brook, Lane sau Wanda nu ar veni la petrecerea mea. 628 00:49:52,324 --> 00:49:55,077 O agrafă de păr care durează Părul liber împreună, 629 00:49:55,160 --> 00:49:56,662 drept și fertil, 630 00:49:56,745 --> 00:49:58,456 este prietenia noastră. 631 00:49:58,539 --> 00:50:00,666 Suntem pentru prietenie. 632 00:50:00,749 --> 00:50:02,293 Pentru prietenie. 633 00:50:10,717 --> 00:50:11,718 Multumesc baieti. 634 00:50:11,802 --> 00:50:16,932 Știu că ai ajuns la New York la timp la petrecerea prietenului tău. o simt. 635 00:50:18,517 --> 00:50:20,645 Și ghici ce? 636 00:50:20,769 --> 00:50:24,106 Arăți minunat acolo. 637 00:50:25,983 --> 00:50:28,110 Tu crezi la fel ca mine? 638 00:50:28,193 --> 00:50:29,778 Probabil. 639 00:50:29,861 --> 00:50:31,572 Cred ca stiu si eu. 640 00:50:31,656 --> 00:50:33,407 Transformare! 641 00:50:40,122 --> 00:50:42,166 Iată-ne. 642 00:50:43,501 --> 00:50:44,710 Iată-ne! 643 00:50:50,091 --> 00:50:51,551 Pielea elicopterului. 644 00:50:54,053 --> 00:50:55,722 Distreaza-te la petrecere. 645 00:50:55,805 --> 00:50:59,559 Mult succes in competitie. Sper să câștigi. 646 00:51:01,269 --> 00:51:03,188 Mulțumesc pentru schimbare! 647 00:51:06,774 --> 00:51:08,234 La revedere, Pee-wee. 648 00:51:08,318 --> 00:51:09,402 Mult succes în călătoria ta. 649 00:51:09,486 --> 00:51:12,113 Cât timp trebuie să încă mai aștepți mașina mea? 650 00:51:12,197 --> 00:51:13,532 Sunt cel mai bun. 651 00:51:13,615 --> 00:51:14,616 CONCURS DE PĂR 652 00:51:15,074 --> 00:51:16,117 Tu! 653 00:51:16,201 --> 00:51:18,704 Ce zici să faci o poză? Ar dura mai mult. 654 00:51:22,374 --> 00:51:24,000 Vino aici. 655 00:51:26,545 --> 00:51:29,255 Elicopterul acela din capul tău merge? 656 00:51:50,277 --> 00:51:51,529 Caca de câine. 657 00:51:53,573 --> 00:51:55,115 Ești amuzant! 658 00:51:55,199 --> 00:51:56,784 Amuzant. 659 00:51:57,493 --> 00:51:59,620 Cu siguranță te vei bucura de asta. 660 00:52:00,204 --> 00:52:02,373 Ai grijă, băiete. 661 00:52:02,456 --> 00:52:05,209 Sunt doar patru dintre acestea. 662 00:52:05,292 --> 00:52:06,293 Poftim. 663 00:52:14,968 --> 00:52:16,303 Ce este asta? 664 00:52:16,387 --> 00:52:17,805 Mașină zburătoare, dragă. 665 00:52:18,514 --> 00:52:20,474 Îl voi zbura înapoi la New York. 666 00:52:20,558 --> 00:52:22,059 Acolo mă duc. 667 00:52:22,142 --> 00:52:24,812 Am bănuit că nu ești de pe aici. Ieși în evidență. 668 00:52:24,895 --> 00:52:27,774 Ești cetățenie globală. 669 00:52:29,233 --> 00:52:32,570 Dacă nu te superi că vii la Manhattan în cinci ore, 670 00:52:33,028 --> 00:52:34,697 apoi, bineînțeles, vino ca partenerul meu. 671 00:52:34,781 --> 00:52:36,865 - Sari la bord! - La comandă! 672 00:52:55,135 --> 00:52:57,387 Nu este o priveliște uluitoare? 673 00:52:59,681 --> 00:53:03,143 Bun venit pe cer. Numele meu este Penny King. 674 00:53:03,226 --> 00:53:06,814 Pee-wee Herman. Cum ai pus mâna pe o mașină zburătoare? 675 00:53:06,896 --> 00:53:10,442 Sunt moștenitoarea unei companii de sonerie. 676 00:53:10,525 --> 00:53:13,779 De fiecare dată când suni la sonerie, casa mea de marcat funcționează. 677 00:53:15,155 --> 00:53:16,573 Locuiești în Manhattan? 678 00:53:16,657 --> 00:53:18,784 Mă duc pentru prima dată în oraș. 679 00:53:18,867 --> 00:53:21,745 Fascinant. Spune-mi totul. 680 00:53:21,829 --> 00:53:25,707 Sunt pe drum ca să mă pot distra puțin. 681 00:53:26,458 --> 00:53:29,753 Puțină distracție? Să te distrezi foarte bine. 682 00:53:29,837 --> 00:53:31,087 Doar dă-i drumul. 683 00:53:31,171 --> 00:53:34,215 Oameni ca noi ei tânjesc bucurie și entuziasm. 684 00:53:34,299 --> 00:53:38,178 Care iti place mai mult, sare sau nuci cu miere? 685 00:53:38,261 --> 00:53:39,805 Nu știu. 686 00:53:39,888 --> 00:53:40,930 Nu mă pot decide. 687 00:53:41,014 --> 00:53:45,059 De ce te-ai decide? Luați amândouă. 688 00:53:46,436 --> 00:53:48,188 Vrei un sandviș? 689 00:53:56,572 --> 00:53:58,407 Mănânci o garnitură. 690 00:53:58,491 --> 00:54:01,786 Nu m-am gândit la asta. Ești un pionier. 691 00:54:10,879 --> 00:54:12,296 DEFECTAREA MOTORULUI 692 00:54:12,380 --> 00:54:14,590 Asta cu greu de bun augur. 693 00:54:14,674 --> 00:54:17,092 Nu te stresa. 694 00:54:17,176 --> 00:54:18,302 Ia asta. 695 00:54:19,387 --> 00:54:21,389 Au revoir, Pee-wee. 696 00:54:23,307 --> 00:54:26,936 C'est la vie! Distrează-te! 697 00:54:44,161 --> 00:54:45,413 Toate bune. 698 00:54:45,496 --> 00:54:47,039 Toate bune! 699 00:54:48,791 --> 00:54:50,084 Nu totul este bine. 700 00:55:41,971 --> 00:55:44,431 Bine ai revenit la cărțile celor vii. 701 00:55:47,058 --> 00:55:48,811 Ei spun că sunt Ursul-Daniels. 702 00:55:48,894 --> 00:55:51,939 Eu ca Pee-wee Herman. Unde suntem? 703 00:55:52,564 --> 00:55:55,317 În pădure. La munte. 704 00:55:56,318 --> 00:55:57,736 Trebuie să-mi continui călătoria. 705 00:55:57,820 --> 00:55:59,655 - Cum să ies de aici? - Nu poţi! 706 00:56:00,490 --> 00:56:02,450 Nu fără un ghid experimentat. 707 00:56:03,743 --> 00:56:07,747 Unul care cunoaște aceste păduri ca dosul mâinilor uzate. 708 00:56:07,831 --> 00:56:09,582 Cine a trăit în natură - 709 00:56:09,666 --> 00:56:14,712 de când s-a hotărât să trăiască ca un pustnic în afara societății - 710 00:56:14,796 --> 00:56:18,215 lăsând în urmă lumea dură a contabilității publice. 711 00:56:19,467 --> 00:56:21,469 Vorbesti despre tine? 712 00:56:27,224 --> 00:56:28,559 Haide. 713 00:56:28,643 --> 00:56:29,644 Urmați-mă. 714 00:56:30,895 --> 00:56:32,271 Sunt singura ta cale de ieșire. 715 00:56:43,324 --> 00:56:46,536 Unde mergem? Exact ca am intra mai adânc în pădure. 716 00:56:50,790 --> 00:56:51,916 Ce a fost asta? 717 00:56:52,000 --> 00:56:53,751 Bigfoot! 718 00:56:53,835 --> 00:56:56,004 Glumă, glumă. 719 00:56:56,087 --> 00:56:58,798 Crezi că sunt nebun? cine traieste in mijlocul padurii? 720 00:56:58,882 --> 00:57:00,717 Nu știu. Ești așa? 721 00:57:06,473 --> 00:57:08,183 Bun venit în peștera mea. 722 00:57:09,434 --> 00:57:10,561 „Spre peșteră”? 723 00:57:12,270 --> 00:57:13,898 Ai spus "pestera"? 724 00:57:21,530 --> 00:57:23,240 O, fraților. 725 00:57:24,282 --> 00:57:26,869 Este un loc frumos de locuit. 726 00:57:27,661 --> 00:57:28,746 Rustic. 727 00:57:30,288 --> 00:57:32,875 Cine este decoratorul tău? Davy Crockett? 728 00:57:32,958 --> 00:57:36,378 Un traseu minunat. Absolut minunat! 729 00:57:36,461 --> 00:57:38,171 Așa că te las să-mi dai drumul. 730 00:57:39,172 --> 00:57:40,507 Tocmai ai ajuns aici. 731 00:57:44,261 --> 00:57:45,262 Aşezaţi-vă. 732 00:57:49,683 --> 00:57:51,602 Nu vă mișcați. 733 00:57:53,562 --> 00:57:56,189 Mă voi schimba cu unul puțin mai confortabil. 734 00:57:59,568 --> 00:58:04,406 Vă rog bun venit Ursul Daniels! 735 00:58:05,408 --> 00:58:07,452 Tată, tată De ce nu m-ai iubit? 736 00:58:07,535 --> 00:58:10,246 Am spus tata, tata De ce nu m-ai îmbrățișat? 737 00:58:10,329 --> 00:58:12,540 Ai spus că nu știu cum să mă comport 738 00:58:12,624 --> 00:58:15,085 Apoi am locuit curând într-o peșteră 739 00:58:15,168 --> 00:58:17,629 Am spus tata, tata De ce nu m-ai iubit? 740 00:58:17,712 --> 00:58:20,673 Am spus tata, tata De ce nu m-ai îmbrățișat? 741 00:58:31,559 --> 00:58:33,019 Unde mergem? 742 00:58:33,103 --> 00:58:37,273 Satul nostru este la trei kilometri. Vom ajunge acolo în cinci ore. 743 00:58:41,027 --> 00:58:44,405 Ce mai faci? Abe, Ezekiel, călătorești în timp? 744 00:58:44,489 --> 00:58:46,240 Noi nu. Suntem Amish. 745 00:58:46,324 --> 00:58:47,909 - Gesundheit. - Nu, prieteni. 746 00:58:47,993 --> 00:58:48,994 Gesundheit. 747 00:58:49,077 --> 00:58:51,163 - Nu, prieteni. - Gesundheit. 748 00:58:57,877 --> 00:59:01,006 - Noi Amish trăim simplu. - Gesundheit. 749 00:59:01,089 --> 00:59:04,092 Nu ne bazăm pe tehnologia actuală. 750 00:59:04,176 --> 00:59:06,136 - Nici măcar nu ai mașini? - Nu. 751 00:59:06,219 --> 00:59:07,637 - Dar mașinile de tuns iarba? - Nu. 752 00:59:07,721 --> 00:59:08,973 Numai manual. 753 00:59:09,056 --> 00:59:10,933 - Ce zici de uscătoare de păr? - Nu. 754 00:59:11,017 --> 00:59:12,810 - Cum îți usuci părul? - În vânt. 755 00:59:12,893 --> 00:59:14,436 Cu ajutorul aerului. 756 00:59:14,520 --> 00:59:16,522 - Ce zici de biberoanele electrice pentru unt? - Nu. 757 00:59:16,605 --> 00:59:18,357 Ungem cu mana. 758 00:59:18,440 --> 00:59:19,859 Nu te deranja! 759 00:59:27,366 --> 00:59:28,534 Un sat îngrijit. 760 00:59:29,326 --> 00:59:30,828 Amissikko. 761 00:59:32,163 --> 00:59:35,499 Ce cauți mai exact aici? sa te distrezi? 762 00:59:35,582 --> 00:59:36,667 Lucrăm. 763 00:59:36,750 --> 00:59:38,836 Nu face acum. 764 00:59:39,712 --> 00:59:41,881 Ce faci de distracție? 765 00:59:42,715 --> 00:59:44,133 Uită-te la asta. 766 01:02:01,730 --> 01:02:02,940 timp bun, 767 01:02:03,024 --> 01:02:08,070 am fost atât de entuziasmați data trecută, când calul lui Yoder a învățat să numere. 768 01:02:08,154 --> 01:02:12,867 Simt ceva când sunt aici cu tine. 769 01:02:12,950 --> 01:02:15,370 Pace. Calm. 770 01:02:16,330 --> 01:02:19,208 Mă simt ca acasă în compania prietenilor tăi. 771 01:02:19,291 --> 01:02:20,792 Grozav. 772 01:02:20,876 --> 01:02:25,047 Aș dori să vă prezint altor oaspeți, cu care luăm cina diseară. 773 01:02:25,130 --> 01:02:30,010 Rut, Miriam, Orpa, Aș dori să vă prezint Pee-wee Herman. 774 01:02:31,303 --> 01:02:32,929 Așteptaţi un minut. 775 01:02:33,013 --> 01:02:34,806 Femeile acelea sunt... 776 01:02:34,890 --> 01:02:37,059 Oameni din altă parte. 777 01:02:37,142 --> 01:02:38,643 Corect. 778 01:02:38,727 --> 01:02:41,063 - Suntem din altă parte. - Nu, sunt bufnițe... 779 01:02:41,938 --> 01:02:45,734 vânători de bufnițe. 780 01:02:45,817 --> 01:02:47,694 Este hobby-ul nostru. 781 01:02:47,777 --> 01:02:49,487 Nu, aceste femei sunt... 782 01:02:50,322 --> 01:02:51,323 La naiba... 783 01:02:51,407 --> 01:02:52,490 țesători de mărgele. 784 01:02:52,574 --> 01:02:54,034 Cu mult timp în urmă. 785 01:02:54,117 --> 01:02:56,912 Sunt din satul Amis... 786 01:02:56,995 --> 01:02:58,621 De unde erai? 787 01:02:58,705 --> 01:03:00,916 - Din Las Vegas. - Interesant. 788 01:03:00,999 --> 01:03:04,627 nici nu am auzit Din comunitatea de căsătorii din Las Vegas. 789 01:03:06,588 --> 01:03:09,591 Această friptură este grozavă! 790 01:03:09,674 --> 01:03:12,261 Îmi place această supă de porumb! 791 01:03:12,344 --> 01:03:16,432 Cârnați și gust de sâmbătă merită taxa de admitere. 792 01:03:16,514 --> 01:03:19,517 Frate Pee-wee, stai aici peste noapte? 793 01:03:19,602 --> 01:03:23,440 Presupun că pot pleca dimineața devreme spre New York. 794 01:03:23,522 --> 01:03:27,568 Vă putem lua mâine cu trăsura trasă de cai până la oraș. 795 01:03:27,651 --> 01:03:29,737 Dacă mâine au căruțe cu cai. 796 01:03:31,155 --> 01:03:32,365 E timpul să mergi la culcare. 797 01:03:32,449 --> 01:03:34,617 E doar ora 6 seara. 798 01:03:35,201 --> 01:03:36,827 Ora de culcare a fost acum o oră. 799 01:03:40,164 --> 01:03:42,500 Toată lumea trebuie să meargă la culcare. 800 01:03:47,088 --> 01:03:48,214 Taci. 801 01:03:48,298 --> 01:03:50,091 - Tu taci. - Liniște. 802 01:03:57,890 --> 01:04:00,017 Mă bucur să te cunosc aici. 803 01:04:02,812 --> 01:04:05,148 Nu știu ce faci 804 01:04:05,231 --> 01:04:10,320 dar dacă aș fi în locul tău, aș lăsa căruciorul. 805 01:04:17,660 --> 01:04:21,539 M-ai deturnat, mi-ai furat mașina și te-a lăsat legat de un scaun. 806 01:04:21,623 --> 01:04:22,958 Sun la poliție. 807 01:04:23,917 --> 01:04:27,338 Amish nu au poliție sau telefoane. 808 01:04:29,548 --> 01:04:32,510 Vă rugăm să nu ne expuneți. 809 01:04:33,552 --> 01:04:36,888 Vă vom lăsa la New York în drum spre Canada. 810 01:04:36,972 --> 01:04:38,974 De ce aș merge oriunde cu tine? 811 01:04:39,057 --> 01:04:41,143 Ești doar păcat. 812 01:04:41,226 --> 01:04:43,728 Acum le furi căruciorul cu cai? 813 01:04:43,812 --> 01:04:47,774 Ce e în neregulă cu tine? Nu-ți pasă de nimic? 814 01:04:49,609 --> 01:04:52,530 Știi ce? Aveţi dreptate. 815 01:04:53,447 --> 01:04:56,241 Când ai dreptate, ai dreptate. 816 01:05:02,164 --> 01:05:03,915 „Dragă Amis, 817 01:05:05,917 --> 01:05:10,005 ne pare rau, că vă vom lua trăsura trasă de cai, 818 01:05:10,088 --> 01:05:16,845 dar îți lăsăm destui bani, că poți cumpăra o grămadă de ele.” 819 01:05:22,684 --> 01:05:24,478 Ești mulțumit acum, bunicule? 820 01:05:26,939 --> 01:05:29,692 Ce mai faci, Herman? 821 01:05:29,775 --> 01:05:31,694 Vii cu noi sau nu? 822 01:05:37,783 --> 01:05:39,869 Aceasta este vacanța ta. 823 01:05:49,504 --> 01:05:50,838 Ce mai aşteptăm? 824 01:05:52,924 --> 01:05:55,260 M-am înșelat în privința ta. 825 01:05:55,343 --> 01:05:57,178 Pistrui, înșeau sperietoarea. Pitic? 826 01:05:57,262 --> 01:05:59,556 - Nu? - Herman. 827 01:05:59,639 --> 01:06:01,266 Stai in fata. 828 01:06:07,272 --> 01:06:08,814 Luați frâiele. 829 01:06:11,317 --> 01:06:12,777 Sari mai departe. 830 01:06:47,729 --> 01:06:51,191 Doamnelor, asta a fost autentic și distractiv. 831 01:06:52,401 --> 01:06:53,902 Și chiar distractiv. 832 01:06:53,986 --> 01:06:56,238 Prinde Manhattan de coarne. 833 01:06:57,406 --> 01:07:00,534 Ești un tip dur. Meriti respectul meu. 834 01:07:08,709 --> 01:07:10,252 - Eu... - Aici. 835 01:07:11,753 --> 01:07:13,172 Nu, păstrează-l. 836 01:07:13,255 --> 01:07:16,592 Este al tău. Are chiar și numele tău pe ea. 837 01:07:17,759 --> 01:07:19,178 Numele tău este și Pee-wee. 838 01:07:22,097 --> 01:07:23,599 Acesta este numele nostru. 839 01:07:29,396 --> 01:07:33,400 Acum patru zile erai un tip, care era în drum spre New York. 840 01:07:33,485 --> 01:07:34,695 Și uite. 841 01:07:35,903 --> 01:07:37,113 Aici ești acum. 842 01:07:37,197 --> 01:07:38,990 Ai ajuns acolo. 843 01:07:41,951 --> 01:07:43,537 Arrivederci, Pee-wee. 844 01:07:45,330 --> 01:07:46,998 Arrivederci, Pee-wee. 845 01:07:58,760 --> 01:08:00,845 Mi-ar da cineva un șervețel? 846 01:08:02,055 --> 01:08:03,348 Adevărat. 847 01:08:11,022 --> 01:08:13,941 - La revedere. - La revedere. 848 01:08:14,025 --> 01:08:15,318 Distrează-te. 849 01:08:17,945 --> 01:08:20,156 - Coboara din plimbare cu mainile sus! - Perhana. 850 01:08:21,199 --> 01:08:23,451 - Nu mă vei prinde niciodată, omule! - Pe locurile tale. 851 01:08:23,535 --> 01:08:24,578 Întoarce-te! 852 01:08:24,661 --> 01:08:26,788 nu ma voi intoarce acolo... 853 01:08:26,871 --> 01:08:27,914 La naiba. 854 01:08:31,251 --> 01:08:32,835 O zi bună, New York. 855 01:08:34,255 --> 01:08:35,881 New York, New York 856 01:08:35,964 --> 01:08:37,091 New York, New York 857 01:08:37,174 --> 01:08:39,968 Înalt, puternic, strălucitor și strălucitor Un loc grozav 858 01:08:40,052 --> 01:08:41,303 New York 859 01:08:43,347 --> 01:08:44,599 New York, New York 860 01:08:44,682 --> 01:08:47,560 Ești umflat, amețit Un loc amețitor 861 01:08:47,643 --> 01:08:48,770 New York 862 01:08:50,896 --> 01:08:53,982 O zi bună, New York New York, New York 863 01:08:54,066 --> 01:08:55,901 Bună ziua! Privește înainte! 864 01:08:56,902 --> 01:08:59,822 Privesc înainte în New York 865 01:08:59,905 --> 01:09:01,990 New York, New York 866 01:09:04,201 --> 01:09:07,329 Empire State Building E mare 867 01:09:07,413 --> 01:09:10,249 Cea mai înaltă clădire din lume 868 01:09:10,332 --> 01:09:13,419 Prin poduri Hai să venim în oraș 869 01:09:13,502 --> 01:09:16,422 Bărci și mașini Tuneluri și trenuri 870 01:09:26,056 --> 01:09:27,809 Este ziua zilei de naștere! 871 01:09:31,395 --> 01:09:33,063 Madison Square Garden 872 01:09:33,147 --> 01:09:35,983 Nu este un pătrat Și nu este o grădină 873 01:09:36,067 --> 01:09:38,361 Pee-wee, ai dreptate Este înșelător 874 01:09:39,237 --> 01:09:42,240 Grand Central Station Este centrul trenurilor orașului 875 01:09:42,324 --> 01:09:43,784 Tuut-tuut 876 01:09:44,743 --> 01:09:48,246 Bună ziua. Cum vă merge? Unde te duci? 877 01:09:48,330 --> 01:09:51,249 Tut-tuut, tut-tuut 878 01:09:53,585 --> 01:09:56,588 Africa, Antarctica Asia, Australia 879 01:09:56,672 --> 01:09:59,508 Europa și America 880 01:09:59,591 --> 01:10:02,969 Națiunile Unite Speranță pentru viitorul nostru 881 01:10:03,052 --> 01:10:05,555 Pace mondială Alegerea este a noastră 882 01:10:05,639 --> 01:10:07,557 Să facem să se întâmple 883 01:10:08,433 --> 01:10:11,311 Eu merg cu metroul Sub oraș 884 01:10:11,394 --> 01:10:14,147 E subteran! Merge asta în susul orașului? 885 01:10:18,902 --> 01:10:21,697 Sunt la duș și mă fac curățenie 886 01:10:21,780 --> 01:10:23,448 La mulți ani, Joe! 887 01:10:24,949 --> 01:10:27,243 Nu am mâncat pizza 888 01:10:27,327 --> 01:10:29,037 -Slice, te rog. - O felie. 889 01:10:31,707 --> 01:10:34,877 Pizza este delicioasă nu stiam 890 01:10:34,918 --> 01:10:36,127 Mă simt viu! 891 01:10:37,170 --> 01:10:38,254 Pizza! 892 01:10:39,340 --> 01:10:42,259 Statuia Libertății Libertatea 893 01:10:44,470 --> 01:10:47,640 Statuia francezilor Rime cu kalsars 894 01:11:02,238 --> 01:11:04,031 Times Square 895 01:11:04,114 --> 01:11:06,200 Bine, Pee-wee Ai făcut-o, omule 896 01:11:06,868 --> 01:11:08,661 La mulți ani, Joe! 897 01:11:08,745 --> 01:11:09,954 Este ziua lui Joe. 898 01:11:11,163 --> 01:11:12,832 La mulți ani, Joe 899 01:11:14,375 --> 01:11:15,710 Armani sau Alfani 900 01:11:19,088 --> 01:11:21,841 Sunt într-un taxi Pe drum 901 01:11:22,633 --> 01:11:24,260 Sunt pe drum! 902 01:11:25,052 --> 01:11:28,180 Parcul Central Aproape am ajuns 903 01:11:28,264 --> 01:11:29,515 Aproape am ajuns. 904 01:11:31,141 --> 01:11:33,561 Aici este În sfârșit sunt aici 905 01:11:35,145 --> 01:11:36,564 În sfârșit sunt aici. 906 01:11:36,647 --> 01:11:40,526 E timpul pentru o petrecere Nu vei uita noaptea asta 907 01:11:40,610 --> 01:11:42,111 Atenție! 908 01:11:45,240 --> 01:11:47,075 ATENȚIE 909 01:11:54,875 --> 01:11:56,376 Oh cod. 910 01:11:57,753 --> 01:11:59,671 Nu pot ajunge la petrecerea lui Joe. 911 01:12:00,672 --> 01:12:01,673 Ajutor! 912 01:12:02,424 --> 01:12:05,385 Va rog ajutati! 913 01:12:12,350 --> 01:12:14,436 Apoi, din nou, unul dintre favoriții lui Joe! 914 01:12:25,363 --> 01:12:28,408 Ai încercat salata Oreo? Dau zece. 915 01:12:28,492 --> 01:12:30,577 Aceste răsuciri de castraveți sunt uimitoare. 916 01:12:30,661 --> 01:12:32,621 Nu mă pot sătura de acest turn de prăjituri. 917 01:12:32,704 --> 01:12:34,456 Unde este eroul nostru de naștere? 918 01:12:34,539 --> 01:12:37,292 Ce îl reține de la partidul secolului? 919 01:12:40,128 --> 01:12:42,047 Unde ești, Pee-wee? 920 01:12:43,131 --> 01:12:44,382 În. 921 01:12:50,431 --> 01:12:52,684 Pee-wee nu poate ajunge la timp. 922 01:12:52,767 --> 01:12:56,145 Mai este timp. Petrecerea a durat doar câteva ore. 923 01:12:56,228 --> 01:12:57,689 Nu, îl cunosc. 924 01:12:57,772 --> 01:12:59,649 Dacă ar veni, ar fi deja aici. 925 01:13:02,276 --> 01:13:03,736 De ce nu ar veni? 926 01:13:05,655 --> 01:13:07,323 Am făcut ceva greșit, Shelly? 927 01:13:07,406 --> 01:13:09,158 Desigur că nu. 928 01:13:09,241 --> 01:13:12,996 L-am invitat în toată țara. Cine face asta? 929 01:13:13,079 --> 01:13:14,789 Ar fi trebuit să știe. 930 01:13:14,873 --> 01:13:17,876 Joe prostul. 931 01:13:17,959 --> 01:13:20,378 te las in pace. 932 01:13:37,603 --> 01:13:39,605 Pee-wee, unde esti mai exact? 933 01:13:42,525 --> 01:13:43,902 La naiba. 934 01:13:43,985 --> 01:13:47,363 Sunt blocat într-o fântână. Aproape în iad. 935 01:13:47,447 --> 01:13:50,409 Sper să nu mă prăbușesc aici. 936 01:13:51,451 --> 01:13:52,452 Târziu! 937 01:14:02,462 --> 01:14:04,423 Domnule Lincoln, ce cauți aici? 938 01:14:04,506 --> 01:14:07,009 Am venit să vă spun ceva cu adevărat important. 939 01:14:07,093 --> 01:14:08,969 Mananca-ti mereu legumele. 940 01:14:09,053 --> 01:14:10,220 Urăsc legumele! 941 01:14:10,303 --> 01:14:11,388 Mănâncă acei varză de Bruxelles! 942 01:14:11,471 --> 01:14:12,890 iti poruncesc. 943 01:14:12,973 --> 01:14:15,308 Sunt președintele Statelor Unite. 944 01:14:20,272 --> 01:14:21,440 Majestatea Voastră. 945 01:14:21,523 --> 01:14:23,692 Nu-mi spune maiestate. 946 01:14:23,776 --> 01:14:27,320 Se întâmplă să știi a sosit încă trenul cu burgeri? 947 01:14:28,114 --> 01:14:30,950 - De ce nu te uiți la program? - De ce nu tu? 948 01:14:32,993 --> 01:14:35,621 Bănuim că ai furat bijuterii de la palat. 949 01:14:35,746 --> 01:14:37,456 Unde sunt? Dă-le aici. 950 01:14:37,539 --> 01:14:40,834 Nu stiu despre ce vorbesti. Nu am văzut acele pietre prețioase. 951 01:14:42,502 --> 01:14:44,421 Ultimul meu băț. 952 01:14:48,341 --> 01:14:49,843 Taci, iubito! 953 01:14:49,928 --> 01:14:52,013 Nu contează dacă ajungi la petrecere. 954 01:14:52,097 --> 01:14:54,891 - Joe nici nu va observa absența ta. - Da, poți să-ți dai seama. 955 01:14:54,975 --> 01:14:57,226 Tu ești un nimic. Din Eimistaanville. 956 01:14:57,310 --> 01:14:58,561 din Fairville. 957 01:14:58,645 --> 01:15:00,605 Nimănui nu observă sau îi pasă! 958 01:15:00,688 --> 01:15:03,483 Nu Joe, nici Fairville... 959 01:15:03,566 --> 01:15:06,111 Nimeni. Nu vei ieși niciodată de aici. 960 01:15:07,779 --> 01:15:10,364 Ajutor! 961 01:15:11,199 --> 01:15:12,533 - Ajutor! - Stai putin... 962 01:15:12,617 --> 01:15:14,661 - Ajutor! - Auzi asta? 963 01:15:17,664 --> 01:15:21,417 Acesta este în direct din Central Park, unde băiatul a căzut în fântână. 964 01:15:21,501 --> 01:15:23,503 Paramedicii tocmai au sosit. 965 01:15:23,586 --> 01:15:26,173 Din motive de siguranță, echipa de salvare... 966 01:15:26,255 --> 01:15:28,008 Stai întins în pat acum? 967 01:15:28,091 --> 01:15:31,302 - Petrecerea mea, Shelly. - Oaspeții se vor întreba unde ești. 968 01:15:31,385 --> 01:15:34,097 Unii au venit aici din cealaltă parte a lumii. 969 01:15:34,181 --> 01:15:38,185 Am vrut doar o persoană să vin la petrecerea mea și el nu a venit. 970 01:15:39,102 --> 01:15:41,646 Ești supărat pentru Pee-wee, 971 01:15:41,729 --> 01:15:44,941 dar ai veni jos pentru a deschide cadourile? 972 01:15:45,025 --> 01:15:47,194 Venus și Serena sunt acolo. 973 01:15:48,195 --> 01:15:49,696 La fel și Elton. 974 01:15:50,613 --> 01:15:53,282 Nu, voi rămâne aici. 975 01:15:54,202 --> 01:15:57,454 Voi spune oaspeților că nu sunteți încă pregătiți. 976 01:16:04,294 --> 01:16:08,049 Când a fost întrebat, a vrut ceva, băiatul a răspuns: 977 01:16:08,132 --> 01:16:12,136 — Bomboane de bere rădăcină, vă rog. 978 01:16:12,220 --> 01:16:14,346 - Repară-le... - Bomboane de bere rădăcină? 979 01:16:14,429 --> 01:16:16,557 Caut bomboane de bere rădăcină. 980 01:16:16,640 --> 01:16:19,393 Sunt Julie Andrews din Central Park. 981 01:16:19,476 --> 01:16:20,936 În Central Park! 982 01:16:28,318 --> 01:16:31,822 Stai, Pee-wee. Joe Manganiello te va salva. 983 01:16:48,256 --> 01:16:50,299 Fie ca mâna mea să fie stabilă. 984 01:16:53,427 --> 01:16:54,803 Ochi de taur. 985 01:16:57,515 --> 01:17:00,476 Vin, Pee-wee! 986 01:17:09,736 --> 01:17:10,820 Căpitanul Jones. 987 01:17:11,821 --> 01:17:13,031 Bună seara. 988 01:17:14,116 --> 01:17:15,325 Joe Manganiello? 989 01:17:15,408 --> 01:17:17,368 - Ce faci... - Băiatul din fântână. 990 01:17:17,452 --> 01:17:18,995 Care este numele lui? 991 01:17:19,079 --> 01:17:21,248 Domnule Manganiello, nu vă pot spune. 992 01:17:21,331 --> 01:17:25,085 Numele lui este Pee-wee Herman? 993 01:17:25,168 --> 01:17:29,256 Oh da. De unde ai știut asta? 994 01:17:30,299 --> 01:17:32,050 El este prietenul meu. 995 01:17:32,134 --> 01:17:34,677 - Cum ai de gând să-l ridici? - Ei bine... 996 01:17:35,678 --> 01:17:39,057 Tocmai am aflat numele băiatului care a căzut în fântână: 997 01:17:39,141 --> 01:17:40,309 Pee-wee Herman. 998 01:17:41,434 --> 01:17:44,395 În liniște! Îl cunoaștem pe tipul ăsta. 999 01:17:45,396 --> 01:17:46,815 Dați-l mai sus, remorcher! 1000 01:17:47,857 --> 01:17:49,859 Pitic? 1001 01:17:49,943 --> 01:17:51,320 Îl cunoști pe Pee-wee? 1002 01:17:52,321 --> 01:17:53,696 Îl cunoști pe Pee-wee? 1003 01:17:55,282 --> 01:17:56,532 Liniște! 1004 01:17:57,867 --> 01:18:00,329 Pee-wee are probleme. 1005 01:18:05,918 --> 01:18:07,253 Bun venit la New York. 1006 01:18:07,337 --> 01:18:11,257 La mulți ani, Joe. Am căzut într-o fântână. 1007 01:18:12,175 --> 01:18:13,176 Asta am auzit. 1008 01:18:14,135 --> 01:18:15,511 Cum merge acolo jos? 1009 01:18:15,594 --> 01:18:18,597 Chiar grozav! Mă trezesc curând! 1010 01:18:18,681 --> 01:18:23,019 De fapt, tocmai am auzit că din motive de securitate - 1011 01:18:24,020 --> 01:18:26,897 nu poți ieși din groapă încă două zile. 1012 01:18:29,233 --> 01:18:31,235 mi se pare... 1013 01:18:31,694 --> 01:18:34,197 Sari peste petrecere, da. 1014 01:18:36,240 --> 01:18:38,368 Am facut exact cum ai spus! 1015 01:18:38,450 --> 01:18:42,079 Am încălcat regulile și inimile. m-am distrat. 1016 01:18:42,163 --> 01:18:46,167 Am vrut să aflu cine sunt. A funcționat! 1017 01:18:46,250 --> 01:18:50,671 Sunt o mică Ipana proastă, care plânge în fundul acestei fântâni nenorocite! 1018 01:18:52,965 --> 01:18:55,343 Da, poți să o faci, Pee-wee. 1019 01:18:55,426 --> 01:18:57,345 Da, te vor scoate de acolo. 1020 01:18:57,428 --> 01:19:00,223 Probabil nici nu ai observat că nu am fost la petrecerea ta! 1021 01:19:00,306 --> 01:19:01,682 Glumești cu mine? 1022 01:19:02,809 --> 01:19:05,562 Pot să-ți spun ceva? 1023 01:19:08,232 --> 01:19:10,483 Acum o clipă îmi plângeam ochii. 1024 01:19:10,567 --> 01:19:12,361 Serios? De ce? 1025 01:19:12,444 --> 01:19:13,862 Deoarece... 1026 01:19:14,988 --> 01:19:17,032 Am crezut că nu vii la petrecerea mea. 1027 01:19:18,033 --> 01:19:19,034 Serios? 1028 01:19:22,787 --> 01:19:25,582 Te voi scoate de acolo. Așteaptă. 1029 01:19:25,665 --> 01:19:26,917 Mă voi întoarce curând. 1030 01:19:27,000 --> 01:19:27,959 Căpitane... 1031 01:19:28,252 --> 01:19:30,962 Abia aștept două zile. Îl vreau treaz acum. 1032 01:19:31,046 --> 01:19:32,172 Prea periculos. 1033 01:19:32,256 --> 01:19:34,049 Trebuie să mă asigur ca fântâna să nu se prăbușească. 1034 01:19:34,132 --> 01:19:37,719 Durere? Cum se poate întâmpla asta? 1035 01:19:37,802 --> 01:19:39,804 De ce nu era nimic deasupra fântânii? 1036 01:19:39,888 --> 01:19:42,182 Asta e problema. 1037 01:19:42,266 --> 01:19:45,102 Această foaie de metal ar fi trebuit să fie deasupra fântânii. 1038 01:19:47,271 --> 01:19:48,688 Placa metalica? 1039 01:19:50,315 --> 01:19:51,524 Un moment... 1040 01:19:52,650 --> 01:19:53,651 Chestiunea este în curs de tratare. 1041 01:19:56,029 --> 01:19:57,989 Ai grijă, Pee-wee! 1042 01:20:15,716 --> 01:20:16,801 Rămâi în câmpurile tale. 1043 01:20:16,884 --> 01:20:18,386 Dumnezeul meu! 1044 01:20:20,054 --> 01:20:22,265 - Inca putin! - Creierul meu! 1045 01:20:31,316 --> 01:20:32,608 l-am prins! 1046 01:20:39,949 --> 01:20:41,242 La mulți ani! 1047 01:20:42,576 --> 01:20:45,204 Băiatul a ieșit din fântână! 1048 01:20:54,547 --> 01:20:57,633 - Ce zici să mergem la petrecerea mea? - La ce petrecere? 1049 01:21:08,812 --> 01:21:10,730 APARTAMENT PENTHOUSE - ACOPERIS 1050 01:21:10,814 --> 01:21:13,526 Credeam că locuiești într-un penthouse. 1051 01:21:13,608 --> 01:21:15,152 Așa trăiesc. 1052 01:21:15,235 --> 01:21:17,070 Nu mergem la petrecerea ta? 1053 01:21:17,154 --> 01:21:19,198 Noi suntem petrecerea. 1054 01:21:27,498 --> 01:21:29,082 Noroc! 1055 01:21:29,166 --> 01:21:34,588 - O lume uriașă în miniatură! - Corect, o lume uriașă în miniatură. 1056 01:21:34,671 --> 01:21:37,966 Am făcut totul singur. Din propria mea imaginație. 1057 01:21:39,009 --> 01:21:41,136 Lumea dinozaurilor! 1058 01:21:41,220 --> 01:21:43,805 - Cool vulcan! - Lava este vată de zahăr. 1059 01:21:44,848 --> 01:21:48,060 Ne-am îndrăgostit imediat ce ne-am cunoscut. 1060 01:21:49,895 --> 01:21:51,021 Mă inspiri. 1061 01:21:52,314 --> 01:21:55,401 Aici este Kimallevuori. E plin de zâne. 1062 01:21:59,738 --> 01:22:00,739 Uită-te la asta. 1063 01:22:02,657 --> 01:22:04,951 Fairville este și aici! 1064 01:22:05,035 --> 01:22:07,913 Restaurantul lui Dan. Piața centrală. 1065 01:22:07,996 --> 01:22:09,415 Casa mea! 1066 01:22:10,333 --> 01:22:14,670 O miniatură a propriei mele miniaturi! 1067 01:22:14,754 --> 01:22:16,839 Știam că vei observa. 1068 01:22:16,923 --> 01:22:19,300 Și acum vine partea cea mai bună. 1069 01:22:32,063 --> 01:22:33,565 Casa mea în copac! 1070 01:22:37,110 --> 01:22:38,986 Uite. 1071 01:22:39,070 --> 01:22:41,239 Am făcut acest cadou pentru tine. 1072 01:22:43,533 --> 01:22:45,076 La mulți ani. 1073 01:22:45,159 --> 01:22:47,370 Bratara de prietenie. 1074 01:22:47,454 --> 01:22:48,580 Exact. 1075 01:22:55,295 --> 01:22:56,421 Și uite. 1076 01:22:57,880 --> 01:22:59,090 Similar! 1077 01:23:04,137 --> 01:23:06,640 - Știi cu ce ar depăși asta? - Știu. 1078 01:23:19,778 --> 01:23:21,322 - Pentru prietenie. - Pentru prietenie. 1079 01:23:41,133 --> 01:23:43,594 ȘTIRI FAIRVILLE SĂRBĂTORIA CENTENARULUI 1080 01:23:45,304 --> 01:23:48,265 - Te rog. - Mulţumesc, Bev. 1081 01:23:49,266 --> 01:23:50,851 Ce e pe farfuria aia? 1082 01:23:50,934 --> 01:23:52,645 Am si eu unul. 1083 01:23:52,728 --> 01:23:55,690 Să-l întrebăm pe bucătar! 1084 01:23:55,772 --> 01:23:56,940 Da, Beverly? 1085 01:23:57,024 --> 01:23:59,610 Ce au acești domni în farfurii? 1086 01:23:59,694 --> 01:24:01,737 - Bețișoare de pește. - Nu, dar acolo. 1087 01:24:01,820 --> 01:24:03,780 - Deci te referi la o garnitură. - O garnitură? 1088 01:24:03,864 --> 01:24:05,866 Da, o garnitură. 1089 01:24:05,949 --> 01:24:10,746 O porție de mâncare sau băutură ornament sau podoabă însoțitoare, 1090 01:24:10,829 --> 01:24:12,998 care îmbunătățește impactul vizual. 1091 01:24:13,081 --> 01:24:14,124 Se poate mânca? 1092 01:24:14,208 --> 01:24:15,876 Garnitura mea are gust de portocală. 1093 01:24:15,960 --> 01:24:17,045 Este o portocală. 1094 01:24:17,128 --> 01:24:18,796 Da, masa include o garnitură. 1095 01:24:18,880 --> 01:24:20,006 Bine ai revenit! 1096 01:24:20,089 --> 01:24:23,218 Ceva s-a schimbat în tine, dar nu stiu ce. 1097 01:24:23,301 --> 01:24:25,261 Are experiență de viață. Corect? 1098 01:24:26,804 --> 01:24:29,432 Ce-ar fi să vii sa te joci cu noi azi? 1099 01:24:29,516 --> 01:24:31,226 Ce-ar fi să vii tu? 1100 01:24:31,309 --> 01:24:33,562 - Acest calculator... - Dan, uite. 1101 01:24:33,645 --> 01:24:35,605 Calculator alimentat solar. 1102 01:24:35,689 --> 01:24:36,690 Soare? 1103 01:24:36,773 --> 01:24:42,362 Din cuvântul latin solaris, înseamnă: „Își ia puterea de la soare sau de la soare”. 1104 01:24:44,864 --> 01:24:46,783 Funcționează! 1105 01:24:46,866 --> 01:24:51,287 Și aceasta este doar dimensiunea unei cărți de vizită! Nu este un miracol? 1106 01:25:33,391 --> 01:25:41,891 ---===DBRETAiL===---