1
00:00:02,520 --> 00:00:06,040
Eu quero que você esteja vivo
depois que toda a sua família estiver morta.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
Isso é o que mais vai te machucar.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,080
TOMMY: Michael está gravemente ferido.
João está morto.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,400
Enviei uma mensagem para Aberama Gold.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,320
-(Tiro)
.Preciso de você de volta.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
POLLY: Eu vou te ajudar
porque Michael quer que eu ajude você.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,040
Começando agora.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
ARTHUR: A bala foi escrita.
9
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
Eu, como o irmão mais velho,
vai colocar essa bala na cabeça dele.
10
00:00:23,520 --> 00:00:27,000
Você disse que traria
todos os homens e mulheres em greve.
11
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
-Você tem um apito?
-(Apito)
12
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
JESSIE: Está quase
como se você quisesse problemas.
13
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
(CLANGANDO)
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,320
(ASAS DE PÁSSARO VIBRANDO)
15
00:00:46,120 --> 00:00:47,600
(GRITOS INDISTINTOS)
16
00:00:53,280 --> 00:00:54,840
(TODOS CLAMANDO)
17
00:01:04,920 --> 00:01:07,720
ARTUR: Tudo bem,
primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
Forme uma fila ordenada, todos vocês.
19
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
Tudo bem. Tudo bem.
20
00:01:14,360 --> 00:01:15,760
Certo!
21
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Tenha seus contratos de trabalho
na sua mão!
22
00:01:19,160 --> 00:01:21,200
Traga-os para dentro. Entre lá.
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Mexa-se.
24
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
Vá você. Prossiga.
25
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
Continue. Continue.
26
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
Você, onde você está indo?
27
00:01:27,880 --> 00:01:29,960
-Bradley. Capataz.
-Tudo bem.
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,280
Você vai ver aquele homem ali. Ir.
29
00:01:34,440 --> 00:01:36,480
-Qual o seu nome?
-Bradley. Eu sou o capataz.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
-Quando você trabalhou aqui pela última vez?
- 1922.
31
00:01:39,200 --> 00:01:40,760
Quantos fizeram
esse tipo de trabalho antes?
32
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Eles são principalmente trabalhadores rurais
do caminho de Worcester.
33
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
Mas vou mostrar a eles.
Homens famintos aprendem rápido.
34
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
Tudo bem. Vá você.
35
00:01:46,640 --> 00:01:49,240
ATACANTE: Crostas sujas! Pernas pretas!
36
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
ARTHUR: Que bastardo jogou isso?
37
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
Tire-o daqui!
38
00:01:55,960 --> 00:01:58,040
Traga-o para fora!
39
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Não fui eu!
40
00:01:59,840 --> 00:02:00,960
(GRUNINDO)
41
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Artur!
42
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Ei! Suficiente.
43
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
Vamos. Tire-o daqui. Sair!
44
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Sair!
45
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Tudo bem, mais dez.
46
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Mais dois.
47
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
-É isso.
-Dez.
48
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Feche.
49
00:02:25,200 --> 00:02:27,480
Certo. Dez centavos por homem.
50
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
Duas libras aí para você.
51
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
E quanto à segurança?
52
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
Sim, bem sobre isso.
53
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
Por ordem da cidade de Birmingham
departamento de polícia,
54
00:02:34,600 --> 00:02:38,480
você e sua força de trabalho feia
estão agora sob a proteção
55
00:02:39,760 --> 00:02:41,720
dos malditos Peaky Blinders.
56
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
57
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
-(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
-(PORTA ABRE)
58
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
-Sr. Gray?
-Sim, mande-o entrar.
59
00:03:00,880 --> 00:03:01,960
É sua mãe.
60
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
(Suavemente) Oh, porra.
61
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
(PORTA FECHADA)
62
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
Eu li sobre isso no jornal.
63
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
Eu tenho direito.
64
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
Eu sou sua mãe também.
65
00:03:32,040 --> 00:03:33,560
Você quer que eu vá embora?
66
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Sim.
67
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
Vou deixar isso.
68
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
Eles são do nosso pomar.
69
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
Você costumava adorar isso.
70
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
Espero que não haja vermes neles.
71
00:04:07,360 --> 00:04:08,520
(Expira)
72
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Olha,
73
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
Eu só queria dizer
que você é bem-vindo para voltar para casa.
74
00:04:31,840 --> 00:04:33,400
Para melhorar em casa.
75
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
Eu sei que você ficou entediado
na aldeia, mas...
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,440
nós amamos você.
77
00:04:40,760 --> 00:04:43,480
E seu irmão mais novo
sente falta de jogar futebol com você.
78
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
E seu pai...
79
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
passou adiante.
80
00:04:52,720 --> 00:04:55,000
Ele faleceu pacificamente em nossa cama.
81
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Ah, porra.
82
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
Agora vá para casa.
83
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Estou esperando Tommy.
84
00:05:09,520 --> 00:05:11,720
Ele está aqui agora.
85
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
Eu irei então.
86
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
Eu não estarei no mesmo quarto
como aquele homem.
87
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
(PORTA ABRE E FECHA)
88
00:05:43,960 --> 00:05:45,600
(CARRO SE APROXIMANDO)
89
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
(PORTA FECHADA)
90
00:06:05,840 --> 00:06:08,080
Vamos, Poll, Tommy está nos esperando.
91
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
Quem está conosco?
92
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Isiah e dois meninos Lee.
93
00:06:15,400 --> 00:06:18,560
Ada? Há quanto tempo você não transa?
94
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
O que?
95
00:06:21,440 --> 00:06:23,240
Estão quase dois anos comigo.
96
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
No Natal, contei tudo.
97
00:06:26,680 --> 00:06:29,960
Então eu fiz uma resolução de Ano Novo
para mudar a situação.
98
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
Oh. Alguém em particular em mente?
99
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Na verdade.
100
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
Só eu e alguém inadequado.
101
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
102
00:06:47,880 --> 00:06:51,920
103
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
Vou sentar na frente.
104
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
105
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
106
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
107
00:07:12,960 --> 00:07:17,120
porque estou pronto para andar
108
00:07:18,280 --> 00:07:20,560
Então isso é só para fazer
oficial de negócios.
109
00:07:20,640 --> 00:07:23,000
Seu retorno oficial
para a folha de pagamento da empresa.
110
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
Então não fale mais
das resoluções de ano novo
111
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
ou Tommy pode mudar de ideia.
112
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
-Quais são as resoluções de Ano Novo?
-(RISOS)
113
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
Deixa para lá.
114
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Acho que Ada está tentando
diga-me para me comportar.
115
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
Sim. Comporte-se.
116
00:07:37,560 --> 00:07:39,080
Comportar-me ou o quê?
117
00:07:40,760 --> 00:07:42,600
Comportar-me ou porra do quê?
118
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
Ok Polly, vou te contar a verdade.
119
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Depois de seus problemas recentes,
Tommy me pediu para ficar de olho em você.
120
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Problemas?
121
00:07:52,640 --> 00:07:55,800
Enquanto trabalhava para esta empresa
Eu matei um homem,
122
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
Perdi um homem, encontrei um filho,
Quase perdi um filho,
123
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
Quase perdi minha própria vida.
124
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
Agora vou aceitar meu emprego de volta
125
00:08:06,400 --> 00:08:09,160
se as condições oferecidas forem favoráveis.
126
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Mas não vou me comportar.
127
00:08:23,480 --> 00:08:24,680
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
128
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
(PORTA ABRE)
129
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
Desculpe, estou atrasado.
130
00:08:29,680 --> 00:08:31,000
(PORTA FECHADA)
131
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
Onde está Artur?
132
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
Eu pareço com a porra da mãe dele?
133
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
(PORTA ABRE E FECHA)
134
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
Não, Linda.
135
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Por que você está aqui?
136
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
Você está bem? Billy está bem?
137
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
Sim. Está tudo bem.
138
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
Bem, olhe, que bom ver você,
mas estou atrasado para uma reunião.
139
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
Eles podem esperar.
140
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Eu tenho algo para você.
141
00:09:21,240 --> 00:09:23,640
Algo para um marido amoroso
que tem trabalhado muito
142
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
e está sob muita pressão.
143
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Algo para aliviar seu estresse
144
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Ah.
145
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
É seda. Do Japão.
146
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Sentir.
147
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
Minhas mãos estão sujas.
148
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Bom.
149
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
Sinta tudo isso.
150
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
(ARTUR EXPIRA)
151
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
Sinta-o corretamente.
152
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
(Ambos suspirando)
153
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
Você, uh, você quer fazer isso aqui?
154
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
Por que não? Achei que você fosse o chefe.
155
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
Eu sou o maldito chefe.
156
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
Então me diga o que fazer, chefe.
157
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Venha aqui.
158
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Certo.
159
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
Antes de começarmos
esta assembleia geral extraordinária
160
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
do conselho
da Shelby Company Limited,
161
00:10:32,760 --> 00:10:36,000
Eu gostaria de notar a ausência
do Vice-Presidente Adjunto
162
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
que ainda não chegou.
163
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Continuaremos sem a presença dele.
164
00:10:40,120 --> 00:10:42,040
TOMMY: (limpa a garganta)
Item número um.
165
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
A reintegração
166
00:10:45,600 --> 00:10:47,880
da Shelby Company Limited
Tesoureiro da Empresa.
167
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
A diretoria dá as boas-vindas de volta
o ex-tesoureiro,
168
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
com generosamente melhorado
termos e condições.
169
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
Devido ao excepcionalmente
circunstâncias difíceis
170
00:10:56,720 --> 00:10:58,360
a empresa agora se encontra.
171
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
O tesoureiro proposto
agora verificarei os termos e condições
172
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
para ver se estão em ordem.
173
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
Item número dois.
174
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
Durante a ausência do
Contabilista da Empresa, devido a problemas de saúde,
175
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
toda a responsabilidade por
a manutenção das contas da empresa
176
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
passar para o chefe de aquisições.
177
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Item número três.
178
00:11:19,640 --> 00:11:22,400
O tesoureiro da empresa,
depois de ler os termos e condições,
179
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
apresenta um contrato de trabalho assinado
180
00:11:24,400 --> 00:11:27,520
concordando com os termos e condições
com o chefe de contas temporário.
181
00:11:27,880 --> 00:11:31,920
Todos aqueles a favor da reintegração
da Sra. Elizabeth Gray,
182
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
para o cargo de Shelby Company
Tesoureiro de Sociedade Limitada,
183
00:11:34,520 --> 00:11:36,240
por favor levantem as mãos.
184
00:11:37,280 --> 00:11:38,880
Por que meu Deus, obrigado.
185
00:11:38,960 --> 00:11:40,560
TOMMY: Algum outro assunto?
186
00:11:41,360 --> 00:11:45,160
Certo. Eu declaro isso extraordinário
encerrada a assembleia geral.
187
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
Agora podemos falar sobre o negócio real.
188
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Mas para isso precisamos de Arthur.
189
00:11:52,040 --> 00:11:53,600
Onde diabos está Arthur?
190
00:11:56,800 --> 00:11:57,880
(Ambos ofegantes)
191
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
(LINDA GEMENDO)
192
00:12:16,800 --> 00:12:19,320
-Senhor Shelby...
-Foda-se.
193
00:12:19,520 --> 00:12:21,800
-Eles invadiram a oficina de pintura.
-Oh sim?
194
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
Eles estão jogando tinta por aí.
Acho que eles pretendem esclarecer isso.
195
00:12:25,880 --> 00:12:29,440
Bem, você lida com isso, cara.
Estou muito ocupado!
196
00:12:33,240 --> 00:12:34,840
(Ambos gemendo)
197
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
O que foi tudo isso?
198
00:13:12,320 --> 00:13:16,440
Neste lugar pecaminoso
haverá tentações.
199
00:13:17,080 --> 00:13:21,480
É minha responsabilidade como sua esposa
para ajudá-lo a resistir a essas tentações.
200
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Ao me colocar entre vocês...
201
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
e o diabo.
202
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
Nas palavras
da minha pecadora mãe católica,
203
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
"Mantenha suas bolas vazias
e com a barriga cheia."
204
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Deus descanse sua alma.
205
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
-(BATA NA PORTA)
-DEVLIN: Sr. Shelby...
206
00:13:47,360 --> 00:13:50,400
Você tem que vir
imediatamente para a oficina de pintura. Por favor.
207
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
Eu tenho que ir.
208
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
Não chegarei atrasado.
209
00:14:01,320 --> 00:14:03,960
-(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
-(PORTA ABRE)
210
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
Desculpe, senhoras,
não se pode fumar aqui.
211
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
Sim, amor, nós sabemos.
212
00:14:11,040 --> 00:14:13,240
Tudo bem, ele está uma hora atrasado.
Foda-se ele.
213
00:14:14,760 --> 00:14:18,440
Este negócio afeta diretamente Arthur,
mas ele não está aqui,
214
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
então faremos uma votação sem ele.
215
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Que negócio?
216
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
Negócio oficial que não era
na sua agenda, Ada.
217
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
Um informante nos contou
218
00:14:28,040 --> 00:14:31,960
que há seis anos, Luca Changretta
veio de Nova York para Birmingham
219
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
para ser padrinho no casamento de seu primo.
220
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
POLLY: Descobrimos que eles usavam
Reid e Dunn no portão largo
221
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
para as fotografias.
222
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
O fotógrafo guardou os negativos.
223
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Eu o convenci a nos dar cópias.
224
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
E para ampliar este.
225
00:14:46,160 --> 00:14:49,240
Esse é Luca Changretta.
226
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
TOMMY: Eu vi o rosto dele,
para que eu pudesse identificá-lo.
227
00:14:52,120 --> 00:14:54,800
Metade dos homens na fotografia
são Changretas,
228
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
o que significa que as chances são
eles são os homens que vêm nos matar.
229
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
Precisamos obter essas duas fotos
em bares e nas esquinas.
230
00:15:02,120 --> 00:15:04,920
Então nós colocamos isso
que há uma recompensa pela informação.
231
00:15:08,200 --> 00:15:12,920
Propomos também que forneçamos uma cópia
desta fotografia ao Sr. Aberama Gold.
232
00:15:13,880 --> 00:15:18,280
Precisamos esquecer a ideia de que
tem que ser o Arthur quem puxa o gatilho.
233
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
A tradição só vai nos foder.
234
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Devíamos esperar por Arthur.
235
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
Arthur não está aqui, Ada.
236
00:15:24,680 --> 00:15:28,040
Precisamos de Luca Changretta morto. É isso.
237
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
Abandonando a lei da bala
238
00:15:29,840 --> 00:15:33,080
faz parte do processo de modernização
que eu estava trabalhando antes de...
239
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Antes de ser executado.
240
00:15:36,640 --> 00:15:37,880
Você não foi executado, Poll.
241
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Como você me chamou?
242
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
TOMMY: Certo. Vamos fazer uma votação.
Eu vou lidar com Arthur.
243
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Todos aqueles a favor
244
00:15:44,240 --> 00:15:47,840
de entregar as fotografias ao Sr. Gold,
levante sua mão.
245
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
Então estará feito.
246
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
-Mãe...
-Ah, "mamãe" agora, não é?
247
00:16:05,920 --> 00:16:07,600
Senti cheiro de perfume quando entrei aqui.
248
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
Sim, foram as flores.
249
00:16:10,760 --> 00:16:12,000
Certo, é isso.
250
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
Quem entrou aqui, Michael?
251
00:16:13,760 --> 00:16:17,320
A verdade é que Polly,
a mulher que o criou veio aqui.
252
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
Ela tem todo o direito de entrar aqui.
253
00:16:18,880 --> 00:16:21,040
Ela trouxe maçãs para ele
e ela foi embora.
254
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
TOMMY: Estamos no meio
de uma vingança e Arthur está desaparecido.
255
00:16:24,280 --> 00:16:25,560
Precisamos encontrá-lo.
256
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Concentre-se no que nos une.
257
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
-TOMMY: Isso tudo é temporário.
-Sim, temporário. Certo.
258
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
(PORTA FECHADA)
259
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
260
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
261
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
HOMEM: Bastardos!
262
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
-(TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
.
263
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
264
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
265
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
266
00:17:02,920 --> 00:17:08,120
ou por quanto tempo...
267
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
Festa é isso, né?
268
00:17:11,000 --> 00:17:12,120
É isso que é?
269
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
O que é isso, uma festa, hein?
270
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
Vá se foder! Sair!
271
00:17:17,720 --> 00:17:20,880
ele me fez pensar
272
00:17:20,960 --> 00:17:23,040
273
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
Ok, eu não ia bater em você.
274
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Mas isso não foi legal.
275
00:17:28,480 --> 00:17:32,960
Um monólito de destruição
276
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
Ah, você...
277
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
(Homem gemendo)
278
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
HOMEM: Arthur... Sr. Shelby, por favor.
279
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
-Por favor.
-Não se mexa, porra.
280
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
- Huh?
-Sr. Shelby, por favor, por favor, por favor.
281
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
Agora dê o fora!
282
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
Foda-se a porra da sua revolução!
283
00:17:51,800 --> 00:17:55,560
284
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
Estou uma bagunça.
285
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Shh.
286
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
(homens falando italiano, abafado)
287
00:19:09,480 --> 00:19:11,480
(HOMEM GRITANDO EM ITALIANO)
288
00:19:30,200 --> 00:19:32,880
Para onde você está indo?
Venha aqui.
289
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
Maldito assassino, não é?
290
00:19:34,760 --> 00:19:36,840
Eh? É isso que você é?
291
00:19:38,440 --> 00:19:39,640
Arthur Shelby, hein?
292
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Vamos ver quem queria você.
293
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
E quanto a...
294
00:19:44,800 --> 00:19:48,000
E quanto a foder John Shelby?
295
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Huh?
296
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
John.
297
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Obrigado.
298
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
Mande meus convidados entrar.
299
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
(FALANDO ITALIANO)
300
00:21:50,040 --> 00:21:53,280
Você liga Polo
e deixe-o contar à família.
301
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
Ele tem quatro filhos.
302
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(grunhidos)
303
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
Vocês dois não têm
alguma outra roupa para vestir?
304
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
Huh?
305
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
(FALANDO ITALIANO)
306
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
Olhe para mim.
307
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Huh?
308
00:22:22,760 --> 00:22:25,160
Estou aqui como um amante do teatro.
309
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
(FALANDO ITALIANO)
310
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
Eles mataram dois dos nossos homens...
311
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
Você reclama da porra da sua barriga.
312
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Lucas.
313
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
Lucas. (FALA ITALIANO)
314
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
-Com respeito.
-"Com respeito"?
315
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Você criou...
316
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
"Com respeito"?
317
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
Abra sua boca.
318
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
-Vamos...
-Abre a porra da boca!
319
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
Você se veste como eles.
320
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
Você come como eles.
321
00:23:28,480 --> 00:23:31,320
Você não fala comigo, porra
sobre, "Com respeito".
322
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
(FALANDO ITALIANO)
323
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
Sente-se.
324
00:24:02,240 --> 00:24:03,480
O que você tem?
325
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
(FALANDO ITALIANO)
326
00:24:14,360 --> 00:24:17,320
Arthur Shelby matou seu filho
em um ringue de boxe há quatro anos.
327
00:24:17,880 --> 00:24:19,680
(FALANDO ITALIANO)
328
00:24:33,160 --> 00:24:35,760
Ela faria isso por nós?
329
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
OK.
330
00:24:49,360 --> 00:24:50,600
OK.
331
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
-(TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER)
-(CONVERSA INDISTINTA)
332
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
TOMMY: Alguém viu Arthur?
333
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
Alguém viu Artur? Eh?
334
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
HOMEM: No seu escritório, Tom.
335
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
Se você não vai aparecer
para uma reunião familiar,
336
00:25:32,440 --> 00:25:34,760
avise alguém.
Pensávamos que você estava morto.
337
00:25:34,840 --> 00:25:37,040
Há 15 malditos italianos por aí.
338
00:25:37,280 --> 00:25:40,320
Não, não há, há 13.
339
00:25:41,240 --> 00:25:42,840
Acabei de matar dois deles.
340
00:25:43,800 --> 00:25:47,240
Arrancou seus corações
e queimou seus ossos até virar cinzas.
341
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
Eu fiz isso.
342
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Meu.
343
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
Seu irmão.
344
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
Não porra do Aberama Gold
ou seu filho bêbado.
345
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
Mas eu.
346
00:26:03,120 --> 00:26:06,360
Mesmo que você não confie mais em mim.
347
00:26:06,440 --> 00:26:08,520
Do que diabos você está falando?
Artur?
348
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
Eu me limpei na casa da Ada.
349
00:26:12,880 --> 00:26:14,360
Ela me contou.
350
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Você votou na minha ausência.
351
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
Tudo bem, acalme-se
e conte-me sobre os homens que você matou.
352
00:26:19,120 --> 00:26:22,040
Você colocou meu trabalho em contrato.
353
00:26:22,120 --> 00:26:23,200
Artur...
354
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
Sim, bem, eu vou conseguir
meu maldito trabalho de qualquer maneira.
355
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
Porque isso foi tudo culpa minha.
356
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
Fui eu que atirei no velho.
357
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
-Sim, por misericórdia.
-Sim.
358
00:26:34,360 --> 00:26:36,000
Agora John está morto.
359
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
Ele está morto por minha causa
e eu vou consertar isso.
360
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Artur, espere.
361
00:26:43,760 --> 00:26:46,520
Como os homens entraram na fábrica?
Eu preciso saber.
362
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
Pela porra da porta dos fundos
363
00:26:53,400 --> 00:26:56,720
isso era para ser
trancado e aparafusado.
364
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
Algum bastardo me entregou.
Alguém com chaves.
365
00:27:02,160 --> 00:27:06,160
Sim. Por que você não se senta
e resolva você mesmo.
366
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
Faça uma maldita votação.
367
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
Quem é esse ursinho?
368
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
Sim. Eh?
369
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
Você está bem?
370
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
Papai está em casa, não está?
371
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
Sim, estou bem.
372
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
Olha, papai está em casa.
373
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Como está Polly?
374
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
Ela está bem?
375
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
Ah, vá em frente, Linda.
376
00:28:01,240 --> 00:28:04,840
Quero dizer, foi ideia dela,
não foi? Hum?
377
00:28:05,080 --> 00:28:07,920
A seda japonesa? Hum?
378
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
Vou colocá-lo na cama.
379
00:28:20,160 --> 00:28:25,400
Você me manteve longe disso
maldita reunião para me impedir de votar.
380
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
-Aqui vamos nós.
-Foi ideia da Polly, não foi?
381
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
-(BEBÊ FUSSING)
-Eh?
382
00:28:30,960 --> 00:28:33,040
-Você sabe o que eu sou, não é?
-(SHUSH)
383
00:28:33,480 --> 00:28:37,080
Sou um homem trabalhador. Sim.
384
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
Maldito trabalhador.
385
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
Porra...
386
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
Quem perdeu o emprego.
387
00:28:49,800 --> 00:28:53,080
É isso que eu sou, Linda?
É isso que eu sou, hein?
388
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
Eu não quero você morto.
389
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
Polly não quer você morto.
390
00:29:00,120 --> 00:29:02,800
Deixe o Sr. Gold matar por dinheiro.
391
00:29:03,440 --> 00:29:05,120
É o jeito moderno, Arthur.
392
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
Assistir.
393
00:29:12,240 --> 00:29:14,560
Hum? Hum?
394
00:29:22,000 --> 00:29:23,360
O que você está fazendo?
395
00:29:25,440 --> 00:29:28,640
Agora atire na lareira.
396
00:29:29,160 --> 00:29:30,400
Por favor.
397
00:29:33,760 --> 00:29:35,800
-Tudo bem.
-Dispare.
398
00:29:38,000 --> 00:29:39,520
Livre-se disso.
399
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Então iremos para a cama.
400
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
Faremos o que você quiser.
401
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Basta disparar a arma, Arthur.
402
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Dispare.
403
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Ah!
404
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
Vá contar à Polly...
405
00:30:01,680 --> 00:30:05,480
existem regras entre um homem e uma mulher.
406
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Existem regras.
407
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Que eu tenho que fazer isso.
408
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
Eu tenho que fazer isso.
409
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
John quer que eu faça isso, Linda.
410
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
Meu irmão...
411
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
E eu vou fazer isso!
412
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
(PORTA FECHADA)
413
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
Foi medo ou foi ódio?
414
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
O que foi medo ou ódio?
415
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
Isaías...
416
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
Você tinha uma passagem só de ida para Glasgow
no seu bolso.
417
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
Sua esposa e filhos partiram há três dias.
418
00:31:49,200 --> 00:31:52,240
Agora vou perguntar de novo.
419
00:31:55,160 --> 00:31:57,200
Foi medo dos italianos
420
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
ou ódio de nós
421
00:31:59,840 --> 00:32:03,240
que fez você destrancar a porta
e desistir do meu irmão?
422
00:32:03,680 --> 00:32:05,720
Não destranquei nenhuma porta.
423
00:32:10,240 --> 00:32:12,040
Aqui, tome uma bebida.
424
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
Você vai precisar disso.
425
00:32:18,200 --> 00:32:21,840
Trinta e cinco Drumcree Street,
Cabeça do parque, Glasgow...
426
00:32:21,920 --> 00:32:24,800
Por favor, por favor, por favor, por favor...
427
00:32:25,440 --> 00:32:28,680
Nós temos alianças
com gangues católicas naquela cidade.
428
00:32:28,760 --> 00:32:32,160
Sua família está segura
apenas a meu critério.
429
00:32:33,000 --> 00:32:39,640
Agora, me explique por que você estava
pegando o trem da meia-noite para Glasgow.
430
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
Quer dizer que você não sabe?
431
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
Eu administro uma fábrica
cheio de laboratório sem união de perna preta nosso.
432
00:32:48,240 --> 00:32:51,360
Eu moro em uma rua
cheio de homens demitidos ou em greve.
433
00:32:53,080 --> 00:32:55,280
Olhe para a fotografia, Sr. Devlin,
e me diga quem são os homens
434
00:32:55,360 --> 00:32:57,120
-que entrou em contato com você.
-Não.
435
00:32:57,200 --> 00:32:59,480
-Não, você me escute.
-(LIMPA A GARGANTA)
436
00:32:59,560 --> 00:33:03,720
Sou cuspido, janelas quebradas,
gasolina nas cortinas.
437
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
Mas por medo de você
Eu chego todas as malditas manhãs.
438
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
E hoje, dois homens são baleados
e queimado no meu turno.
439
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
E você me pergunta por que estou me dando bem
o trem da meia-noite para Glasgow.
440
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
Quem mais tem as chaves daquela porta?
441
00:33:26,320 --> 00:33:28,760
Eles estão pendurados em um gancho dentro do meu escritório.
442
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
Hoje deixei o escritório destrancado.
443
00:33:32,160 --> 00:33:34,040
-Por que?
-Porque eu esqueci.
444
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
Porque saí com pressa.
445
00:33:35,880 --> 00:33:38,480
Porque havia homens
tentando atear fogo à fábrica.
446
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Sr. Shelby, posso lhe contar uma coisa?
447
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
Você tem muitos inimigos.
448
00:33:48,880 --> 00:33:52,040
Comunistas. Italianos.
449
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
Antes da fábrica entrar em greve,
450
00:33:58,120 --> 00:34:03,360
Ouvi dizer que dois italianos compareceram
uma reunião do partido comunista em Stechford.
451
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
Eles mal falavam inglês.
452
00:34:07,280 --> 00:34:10,760
Agora, se eles tiverem um festeiro
para a fábrica,
453
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
pode ter sido ele
que destrancou a porta para eles.
454
00:34:17,440 --> 00:34:21,520
Sr. Shelby, meu trem sai às 12h.
455
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
Já são 11:00.
Eu ainda posso fazer isso.
456
00:34:27,160 --> 00:34:30,440
Por favor. Para meus filhos.
457
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
Eu preciso de você aqui.
458
00:34:39,120 --> 00:34:42,520
Isiah, pegue três dos nossos homens
com distintivos da polícia
459
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
para vigiar a casa do Sr. Devlin.
460
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
DEVLIN: Sr. Shelby, por favor...
461
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
Nossos amigos em Glasgow
cuidará de sua família.
462
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
Para as cortinas.
463
00:34:57,040 --> 00:35:00,600
Antes de você, eu era
um trabalhador comum.
464
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
Sim, e agora você é um de nós.
465
00:35:24,240 --> 00:35:26,920
(Tchau, tchau, melro JOGANDO)
466
00:35:35,080 --> 00:35:39,840
Cantando blues o dia todo
467
00:35:40,280 --> 00:35:43,680
468
00:36:03,160 --> 00:36:04,840
(A MÚSICA PARA)
469
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
-Quem é?
-Tommy Shelby.
470
00:36:14,800 --> 00:36:17,120
-Isso é assunto do sindicato?
-Sim.
471
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
Então conduza-o no lugar apropriado
na hora certa.
472
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
Vim fazer uma oferta melhorada.
473
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
Eu ouvi música.
474
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Qual é a sua oferta melhorada?
475
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
-Não vou beber?
-Não.
476
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
Você já viu algum dos homens
nesta fotografia antes?
477
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
O que?
478
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
Você é um membro
do Partido Comunista de Stechford.
479
00:37:03,040 --> 00:37:05,800
Disseram-me que dois homens italianos
participou de uma reunião recentemente.
480
00:37:06,320 --> 00:37:09,200
Você pode ver algum dos homens
nesta foto?
481
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
Como coordenador do Small Heath
482
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
da Organização
para a Manutenção de Suprimentos
483
00:37:18,320 --> 00:37:20,480
Eu também fui empossado
como Especial...
484
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
(SCOFFS)
485
00:37:22,960 --> 00:37:26,560
Temos motivos para acreditar
que agitadores externos do exterior
486
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
estão tentando fomentar problemas
em nossas fábricas
487
00:37:29,800 --> 00:37:33,600
antes de uma Greve Geral
que pode acontecer a qualquer momento.
488
00:37:34,080 --> 00:37:35,880
Esta é uma questão de segurança nacional.
489
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Posso dar uma olhada no seu distintivo?
490
00:37:40,240 --> 00:37:41,920
Sim.
491
00:37:43,920 --> 00:37:45,320
(limpa a garganta)
492
00:37:52,680 --> 00:37:54,280
O que você gostaria de beber, policial?
493
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Uísque.
E, na verdade, é o Sargento.
494
00:37:57,480 --> 00:37:59,120
Só tenho cerveja. Os tempos estão difíceis.
495
00:38:00,160 --> 00:38:02,600
Quanto tempo faz que você não teve
uma garrafa de MandB amargo?
496
00:38:03,840 --> 00:38:05,000
Sirva-se.
497
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
Sente-se.
498
00:38:17,560 --> 00:38:21,400
Você sabe, quando esse negócio começou,
Eu fiz algumas pesquisas sobre você.
499
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
Acontece que eu conheço alguém
que te conhecia muito bem.
500
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
KittyJurossi.
501
00:38:31,880 --> 00:38:34,840
Você estava apaixonado pela irmã de Kitty.
Greta Jurossi. Antes da guerra.
502
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
Você se lembra de Greta Jurossi?
503
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
Seus pais eram italianos.
504
00:38:41,240 --> 00:38:44,920
Eles não aprovaram Watery Lane
Cigano, mas você os conquistou.
505
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
Com seu charme. Doçura.
506
00:38:50,720 --> 00:38:54,440
Pesquisa muito, muito completa.
507
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
Greta morreu aos 19 anos.
Do consumo.
508
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
E Kitty disse que você estava ao lado da cama dela
por três meses.
509
00:39:04,320 --> 00:39:06,160
Todos os dias, segurando a mão dela.
510
00:39:07,640 --> 00:39:09,760
E depois que ela morreu você foi para a guerra.
511
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
Kitty disse que o doce menino que partiu
nunca mais voltou.
512
00:39:15,080 --> 00:39:16,600
Ninguém voltou.
513
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
Aqui está a coisa mais engraçada.
514
00:39:21,120 --> 00:39:23,600
Ela disse naqueles dias
você acreditava nas coisas.
515
00:39:23,880 --> 00:39:26,320
Na justiça. Justiça.
516
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
Uma vez você viu um homem batendo em seu cavalo
e você lutou com ele.
517
00:39:29,640 --> 00:39:31,480
Ele tinha o dobro do seu tamanho, mas você o venceu.
518
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
E então você bateu nele com seu próprio chicote.
519
00:39:35,440 --> 00:39:37,680
Kitty sempre gostou de contar histórias fantásticas.
520
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
Ela é membro do partido agora.
521
00:39:41,640 --> 00:39:43,680
Ela jura
antes de você se alistar no exército
522
00:39:43,760 --> 00:39:46,040
você mesmo se juntou ao Partido Comunista.
523
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
(limpa a garganta)
524
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
Isso é verdade?
525
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
(RETOMAS DE MÚSICA)
526
00:40:02,040 --> 00:40:06,480
Você sabe, quando eu estava na porta,
Eu vi você através das cortinas.
527
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
Você estava dançando sozinho.
528
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
Eu também fiz minha pesquisa.
529
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
Sua namorada estava em Passchendaele.
530
00:40:25,320 --> 00:40:28,720
Quando ele voltou,
ele foi listado entre os chocados.
531
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Estourou a porra dos próprios miolos.
532
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
Não conheço nenhum homem na foto.
533
00:40:47,120 --> 00:40:48,320
Você não olhou.
534
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
Esta tarde dois homens entraram
minha fábrica e tentei matar meu irmão.
535
00:40:54,240 --> 00:40:57,120
Acredito que um partido comunista de Stechford
membro o deixou entrar.
536
00:40:57,760 --> 00:41:01,200
Eu queria saber se você seria capaz
para me ajudar em minhas investigações.
537
00:41:07,440 --> 00:41:11,200
Kitty disse da próxima vez que eu te ver,
antes de começarmos a lutar,
538
00:41:11,880 --> 00:41:14,240
Eu deveria te enviar o amor dela
dos bons velhos tempos
539
00:41:15,240 --> 00:41:16,640
e te dar isso.
540
00:41:18,960 --> 00:41:23,000
Greta Jurossi e Tommy Shelby
em Blackpool.
541
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
Você reconhece o menino
na fotografia?
542
00:41:58,720 --> 00:42:00,080
Vou deixar isso aqui.
543
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
Desculpas por interromper sua dança.
544
00:42:11,680 --> 00:42:12,960
(PORTA ABRE)
545
00:42:15,080 --> 00:42:16,160
(PORTA FECHA)
546
00:42:47,120 --> 00:42:50,480
547
00:42:52,280 --> 00:42:57,280
548
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
549
00:43:03,720 --> 00:43:11,000
550
00:43:11,920 --> 00:43:15,240
551
00:43:16,120 --> 00:43:21,160
552
00:43:22,640 --> 00:43:28,880
553
00:43:29,200 --> 00:43:32,800
Arthur... preciso que você me escute.
554
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
Preciso que você me escute, Arthur...
555
00:43:41,160 --> 00:43:42,840
O mundo está mudando.
556
00:43:46,040 --> 00:43:47,680
Ouça-me, Artur.
557
00:43:49,880 --> 00:43:52,720
E ouça a doce voz
de Jesus...
558
00:44:45,400 --> 00:44:49,120
559
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
(TIRO)
560
00:44:53,320 --> 00:44:55,400
-Finn?
-Veio da casa do Arthur.
561
00:44:58,200 --> 00:44:59,440
Artur.
562
00:45:02,000 --> 00:45:03,200
Artur.
563
00:45:03,360 --> 00:45:04,600
Onde ele está?
564
00:45:06,640 --> 00:45:07,800
Artur.
565
00:45:08,920 --> 00:45:10,200
Ele disparou a bala.
566
00:45:13,800 --> 00:45:15,360
Linda...
567
00:45:16,560 --> 00:45:19,040
Disse que é o jeito moderno, Tom...
568
00:45:22,600 --> 00:45:24,080
É o jeito moderno.
569
00:45:24,520 --> 00:45:26,320
Sim. Sim.
570
00:45:27,240 --> 00:45:28,640
Sim, está tudo bem.
571
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Está tudo bem, irmão.
572
00:45:38,880 --> 00:45:39,920
Você se saiu bem.
573
00:45:40,000 --> 00:45:41,760
Deus falou com ele, não comigo.
574
00:46:07,200 --> 00:46:08,480
POLLY: O que você está fazendo aqui?
575
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
Às segundas-feiras faço o inventário.
576
00:46:11,000 --> 00:46:12,760
Certifique-se de que ninguém está mergulhando a mão.
577
00:46:13,920 --> 00:46:16,440
Bem, é meu trabalho agora.
578
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
Voltei.
579
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
E não haverá ninguém
mergulhando a mão comigo aqui,
580
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
não, a menos que eles queiram cortá-lo.
581
00:46:35,400 --> 00:46:37,520
Eu disse ao Artur
enquanto estou preso nesta porra de lugar
582
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
Quero algo para manter minha mente ocupada.
583
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
O que? Você vai aceitar apostas?
584
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
Eu sempre fui capaz de fazer adição
e subtração sem caneta e papel.
585
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
Mas vou precisar de um telefone.
586
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Aparentemente temos clientes especiais
que aceitam apostas por telefone.
587
00:46:50,760 --> 00:46:51,840
Linda?
588
00:46:54,040 --> 00:46:55,400
Esta é uma casa de apostas.
589
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
Olhar.
590
00:46:57,640 --> 00:46:59,840
Artur disse que sim. Tommy disse que sim.
591
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
Mas Deus disse sim?
Jogar é pecado, Linda.
592
00:47:02,760 --> 00:47:04,520
Não sou eu quem está jogando.
593
00:47:05,280 --> 00:47:06,680
Estou apenas aceitando as apostas.
594
00:47:16,800 --> 00:47:19,880
A regra é que a porta deve sempre
permanecem bloqueados até às 9h00.
595
00:47:22,480 --> 00:47:25,800
Certo. Garoto. Rapaz, onde você está indo?
596
00:47:26,520 --> 00:47:29,360
Bem, Arthur não vem hoje.
Ele está tirando o dia de folga. Então...
597
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
E daí?
598
00:47:31,200 --> 00:47:33,960
Então hoje, Tommy disse que eu estou no comando.
599
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
Desculpe, você está no comando?
600
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
Sim. Isso é o que ele disse.
601
00:47:43,680 --> 00:47:45,360
Tudo bem, querido.
602
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
Senhoras?
603
00:47:50,520 --> 00:47:53,680
Vamos dar ao nosso chefe um primeiro dia
604
00:47:54,400 --> 00:47:55,760
que ele nunca esquecerá.
605
00:48:04,440 --> 00:48:05,520
(PORTA ABRE)
606
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Mandar Finn para a loja foi um erro.
607
00:48:08,040 --> 00:48:09,760
Eles já descobriram
ele é virgem
608
00:48:09,840 --> 00:48:12,080
e eles estão arranjando uma garota para ele,
esta tarde.
609
00:48:13,240 --> 00:48:14,360
Achei que Linda estava lá.
610
00:48:14,880 --> 00:48:18,000
-Ela é. Ela adorou a ideia.
-(SCOFFS)
611
00:48:18,080 --> 00:48:20,200
Eu sei. Ela até xinga agora.
612
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
"Porra".
613
00:48:21,720 --> 00:48:23,080
Parece engraçado vindo dela.
614
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
Polly diz no final
todos nós nos transformamos em nossa mãe.
615
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Bem, fique de olho nela.
616
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Hum.
617
00:48:30,320 --> 00:48:32,360
A prostituta observando a Madonna.
618
00:48:33,400 --> 00:48:35,120
Finn sabe o que eles planejaram?
619
00:48:35,200 --> 00:48:36,560
Não.
620
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Eles têm alguém?
621
00:48:38,440 --> 00:48:41,360
Sim. Uma garota com quem trabalhei.
622
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
-Ela é legal?
-Não.
623
00:48:46,080 --> 00:48:47,240
Ela é de Aston.
624
00:48:47,720 --> 00:48:49,440
Eles estão pagando a ela com dinheiro pequeno.
625
00:48:49,640 --> 00:48:51,000
Certo, bem, ligue para eles
626
00:48:51,960 --> 00:48:53,520
e diga-lhes para pagarem mais
627
00:48:54,560 --> 00:48:55,760
e conseguir alguém legal.
628
00:48:56,560 --> 00:48:58,360
Mulheres legais não fazem esse tipo de coisa.
629
00:48:58,840 --> 00:49:01,040
Sim, eles fazem. E você?
630
00:49:03,840 --> 00:49:06,480
Quero dizer, no passado. Vamos.
631
00:49:07,120 --> 00:49:08,440
Para onde estamos indo?
632
00:49:08,520 --> 00:49:10,800
Em algum lugar onde não vou há muito tempo.
633
00:49:20,440 --> 00:49:22,040
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
634
00:49:29,720 --> 00:49:31,600
Estamos esperando alguém?
635
00:49:35,040 --> 00:49:36,880
Tommy, estou congelando aqui.
636
00:49:40,080 --> 00:49:41,680
Costumávamos vir aqui.
637
00:49:44,000 --> 00:49:46,520
Ela esperaria horas por mim,
638
00:49:46,600 --> 00:49:48,160
quando eu não consegui.
639
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
E eu esperaria por ela
640
00:49:52,280 --> 00:49:54,360
se a família dela a mantivesse.
641
00:49:56,000 --> 00:49:57,720
Quem?
642
00:49:59,320 --> 00:50:00,680
Alguma garota.
643
00:50:01,640 --> 00:50:03,600
Alguma garota antes da França.
644
00:50:09,280 --> 00:50:10,800
Não voltei aqui desde então.
645
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Mas eu queria vir aqui com você.
646
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Você está beijando ela ou eu?
647
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
Você.
648
00:51:23,680 --> 00:51:25,520
Eu quero a Shelby Company Limited
649
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
para aumentar não tributável
contribuições de caridade
650
00:51:28,880 --> 00:51:31,760
para instituições de caridade locais
em vinte e cinco por cento
651
00:51:32,040 --> 00:51:33,080
a partir de agora.
652
00:51:34,480 --> 00:51:36,080
E eu vou construir
653
00:51:36,160 --> 00:51:38,480
dois novos institutos
para crianças carentes.
654
00:51:38,560 --> 00:51:41,040
Um em Saltley, um em Digbeth.
655
00:51:41,720 --> 00:51:43,600
Já identifiquei os edifícios.
656
00:51:43,680 --> 00:51:45,240
Duas antigas casas de trabalho.
657
00:51:47,160 --> 00:51:50,440
Eu quero que você seja
responsável pelo projeto.
658
00:51:52,040 --> 00:51:53,280
Tudo bem, vamos, vamos.
659
00:51:53,760 --> 00:51:54,960
Por que?
660
00:52:02,920 --> 00:52:05,840
Porque eu prometi a alguém
Eu mudaria o mundo.
661
00:52:09,600 --> 00:52:12,680
Você percebe, Tommy,
estamos todos ficando loucos aqui.
662
00:52:13,720 --> 00:52:15,360
Sim, eu sei.
663
00:52:16,080 --> 00:52:17,280
Vamos.
664
00:52:22,720 --> 00:52:23,960
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
665
00:52:29,520 --> 00:52:32,000
Finn? Venha aqui.
666
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
-Como foi o seu dia?
-Sim, estava tudo bem.
667
00:52:40,600 --> 00:52:42,040
Bom homem. Bom trabalho.
668
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
Sem problemas?
669
00:52:44,080 --> 00:52:46,120
Não. Sem problemas.
670
00:52:48,280 --> 00:52:49,720
E ela cuidou de você?
671
00:52:55,320 --> 00:52:57,240
Eu não quero assim
nunca mais, Tom.
672
00:52:58,320 --> 00:52:59,840
Não quando eles nem querem fazer isso,
673
00:53:00,400 --> 00:53:01,680
exceto pelo dinheiro.
674
00:53:02,200 --> 00:53:03,760
Tudo é pelo dinheiro, Finn.
675
00:53:04,120 --> 00:53:06,560
Sim, eu sei. Mas...
676
00:53:08,640 --> 00:53:10,200
Ela disse: “Seja um homem”.
677
00:53:12,240 --> 00:53:14,640
E você era um homem?
678
00:53:14,720 --> 00:53:15,760
Sim.
679
00:53:17,320 --> 00:53:20,960
Mas então pedi desculpas a ela.
Porque ela parecia tão cansada.
680
00:53:25,280 --> 00:53:26,880
Sente-se, Finn.
681
00:53:29,320 --> 00:53:30,480
(limpa a garganta)
682
00:53:30,840 --> 00:53:32,680
Certo, me escute, Finn.
683
00:53:33,320 --> 00:53:34,440
Ela estava certa.
684
00:53:35,440 --> 00:53:37,800
Você precisa ser um maldito homem.
685
00:53:37,880 --> 00:53:39,560
As pessoas ficam cansadas.
686
00:53:39,640 --> 00:53:42,640
Trabalhando em uma maldita fábrica
deixa você cansado.
687
00:53:43,120 --> 00:53:45,320
Não saio por aí me desculpando.
Eu?
688
00:53:45,640 --> 00:53:46,680
Não.
689
00:53:46,760 --> 00:53:49,080
Há um espaço vazio aqui
para ser preenchido.
690
00:53:49,600 --> 00:53:50,840
Você entende?
691
00:53:51,480 --> 00:53:52,960
-Sim.
-Então...
692
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
Seja um homem de merda.
693
00:53:57,640 --> 00:53:59,320
Ok, Tom.
694
00:54:13,040 --> 00:54:14,840
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
695
00:54:17,720 --> 00:54:19,640
(CONVERSA INDISTINTA)
696
00:54:43,080 --> 00:54:44,880
-Champanhe, por favor.
-Claro.
697
00:54:46,760 --> 00:54:47,760
Senhora...
698
00:54:48,640 --> 00:54:51,880
Mulheres sozinhas não são permitidas no bar.
699
00:54:52,360 --> 00:54:53,800
Alguém se juntará a você?
700
00:54:54,840 --> 00:54:56,160
O que você acha?
701
00:55:30,160 --> 00:55:31,280
(A MÚSICA TERMINA)
702
00:55:31,360 --> 00:55:33,240
(APLAUSOS)
703
00:55:40,280 --> 00:55:42,040
(BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ)
704
00:55:42,120 --> 00:55:43,760
Isso é público o suficiente, não?
705
00:55:44,920 --> 00:55:46,320
Sim.
706
00:55:49,680 --> 00:55:50,680
Então?
707
00:55:52,600 --> 00:55:54,840
O menino no hospital
está fora dos limites.
708
00:55:54,920 --> 00:55:57,280
E eu vou te perguntar
para poupar Finn e Arthur.
709
00:56:00,360 --> 00:56:02,320
Em troca de quê?
710
00:56:07,560 --> 00:56:08,840
Tommy Shelby.
711
00:56:14,800 --> 00:56:17,560
E, uh, por que eu deveria confiar em você?
712
00:56:19,760 --> 00:56:21,520
Porque você conhece nossa história.
713
00:56:24,080 --> 00:56:25,800
Você sabe o que aconteceu entre nós.
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,000
Você é um Cassius improvável.
715
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
LUCA: Hum...
716
00:56:38,640 --> 00:56:41,360
Você sabe, minha mãe...
717
00:56:43,240 --> 00:56:45,000
Minha mãe conhecia sua mãe.
718
00:56:47,560 --> 00:56:49,640
Ela a ensinou a ler.
719
00:56:51,400 --> 00:56:54,520
Ela te contou
que John e Arthur pouparam a vida dela?
720
00:56:54,600 --> 00:56:56,120
Quando Tommy a queria morta.
721
00:56:56,360 --> 00:56:57,800
Sim.
722
00:56:58,920 --> 00:57:02,080
E agora ela me deu
as informações sobre vocês.
723
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
Então Tommy Shelby estava certo.
724
00:57:09,040 --> 00:57:11,720
Sua, uh, crueldade
725
00:57:13,520 --> 00:57:15,320
foi justificado.
726
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
Você deveria ter matado ela
quando você teve a chance.
727
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
João era um bom menino.
728
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Artur tenta.
729
00:57:30,680 --> 00:57:32,480
Tommy é diferente.
730
00:57:33,920 --> 00:57:37,040
Você leva Tommy.
Poupe o resto.
731
00:57:42,200 --> 00:57:43,680
Você sabe,
732
00:57:44,880 --> 00:57:47,400
minha mãe costumava dizer isso sobre você.
733
00:57:49,200 --> 00:57:51,600
Ela disse:
"Aquela Polly Gray,
734
00:57:52,960 --> 00:57:56,040
"Essa criança nunca
deixe de lado uma queixa."
735
00:58:00,440 --> 00:58:02,360
E ela adora dançar.
736
00:58:06,840 --> 00:58:08,480
O que você diz, hein?
737
00:58:09,840 --> 00:58:11,720
Você quer dançar?
738
00:58:17,520 --> 00:58:19,360
Eu não danço mais.
739
00:58:21,360 --> 00:58:23,200
Bem, isso é uma pena.
740
00:58:30,680 --> 00:58:32,280
Porque você está dançando comigo.
741
00:58:39,400 --> 00:58:41,400
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
742
00:58:55,520 --> 00:58:59,560
um homem alto e bonito
743
00:58:59,640 --> 00:59:04,240
com a mão direita vermelha
744
00:59:04,264 --> 00:59:09,264
http://hiqve.com/