1
00:00:01,160 --> 00:00:02,840
Você não pode viver assim por mais um ano.
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,920
Tommy, você nunca viu o Arthur's
garoto. Nem de John e Esme.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
ADA: Vou ficar com Polly.
TOMMY: Ela está mal.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
Eu vou falar com ela.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
TOMMY: O organizador do sindicato fazendo com que todos
o problema. O nome dela é Jessie Eden.
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,080
Vou me comportar como um empresário.
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
Quem disse querida.
8
00:00:16,640 --> 00:00:20,400
Hoje, todos na família
recebeu um desses.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
TOMMY: Changretta sabe onde estamos todos
viver. Precisamos estar juntos em um lugar
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,480
mesmo eles não se atreverão a vir.
11
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
ADA: Você quer dizer, em casa?
12
00:00:26,040 --> 00:00:28,000
MICHAEL: Esta é a máfia de Nova York
estamos falando!
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,760
JOHN: E nós somos os Peaky Blinders!
14
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
MICHAEL: Não somos os Peaky Blinders
a menos que estejamos juntos.
15
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
-Qual é o propósito da sua visita?
-Prazer.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
(SIRENA LAMENTANDO)
17
00:01:06,960 --> 00:01:10,240
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,320
19
00:01:14,760 --> 00:01:17,960
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
21
00:01:22,960 --> 00:01:26,520
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,600
23
00:01:31,000 --> 00:01:34,520
24
00:01:34,840 --> 00:01:38,560
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,800
26
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
Pesagem da verdade
27
00:01:46,360 --> 00:01:49,920
E dente por dente
28
00:01:50,160 --> 00:01:53,640
29
00:01:53,960 --> 00:01:57,280
30
00:01:57,400 --> 00:02:00,960
31
00:02:01,040 --> 00:02:04,680
32
00:02:04,760 --> 00:02:07,040
33
00:02:07,240 --> 00:02:11,960
Pesagem da verdade
34
00:02:12,360 --> 00:02:16,160
E dente por dente
35
00:02:16,520 --> 00:02:19,840
36
00:02:20,280 --> 00:02:25,280
37
00:02:27,960 --> 00:02:31,200
POLLY: Por favor,
podemos obter ajuda aqui? Por favor!
38
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
Está tudo bem, Miguel.
Está tudo bem Michael, estou aqui.
39
00:02:33,560 --> 00:02:35,720
Está tudo bem, Michael,
você vai ficar bem.
40
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
Não nos deixe agora,
apenas continue respirando.
41
00:02:38,640 --> 00:02:40,080
(VOZES SOBREPOSTAS)
42
00:02:41,720 --> 00:02:46,360
Não, não, eu não quero foder
crianças aqui, eu quero soldados.
43
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
Eu não quero malditos filhos
que ingressou apenas pelo esporte.
44
00:02:49,000 --> 00:02:49,960
Vá em frente, vá.
45
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
Quero homens que serviram aqui.
46
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
-Tudo bem, Enquete.
-(POLLY soluçando)
47
00:02:54,560 --> 00:02:56,040
ENFERMEIRA: Sra. Gray, por favor.
48
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
POLLY: (Soluçando) Não vá, não vá...
49
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
MÉDICO: Ele está em boas mãos.
50
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
TOMMY: Polly? Enquete? Enquete?
51
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Foda-se esses bastardos responsáveis!
52
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
Tudo bem,
deixe-os fazer o trabalho deles, certo?
53
00:03:07,120 --> 00:03:09,080
Deixe-os fazer o seu trabalho,
Vou chamar soldados.
54
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
Eu voltarei. Eu voltarei.
55
00:03:19,800 --> 00:03:21,160
(PORTA ABRE)
56
00:03:37,160 --> 00:03:38,360
TOMMY: É ele?
57
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
ARTUR: Sim.
58
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
Na sua própria porta.
59
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
Sua própria maldita porta.
60
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
Certo, saia. E você, fora.
61
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
(gritando) Que porra é essa?
62
00:04:16,000 --> 00:04:17,280
(PORTA FECHA)
63
00:04:21,400 --> 00:04:22,640
ARTUR: Pobre John.
64
00:04:24,720 --> 00:04:26,280
Foda-se.
65
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
No meio do inverno sombrio.
66
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
Nós prometemos, Artur.
67
00:04:33,640 --> 00:04:35,040
ARTUR: Não posso.
68
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
No buraco que prometemos.
69
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
-Não consigo olhar para ele.
-Venha aqui irmão.
70
00:04:47,480 --> 00:04:50,200
Venha aqui. Vamos, venha aqui.
71
00:04:55,120 --> 00:04:56,800
ARTHUR: Ah, que coisa!
72
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
Agora diga.
73
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
Diga, irmão.
74
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
No meio do inverno sombrio.
75
00:05:20,680 --> 00:05:21,840
(PORTA ABRE)
76
00:05:21,960 --> 00:05:25,120
ESME: Você está amaldiçoado
e eu te amaldiçoo de novo!
77
00:05:25,200 --> 00:05:27,320
(GRITANDO)
78
00:05:28,440 --> 00:05:30,640
Venha aqui, venha aqui.
79
00:05:32,520 --> 00:05:33,680
(TOMMY suspira)
80
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
Deixe-me com ele.
81
00:05:49,520 --> 00:05:53,160
Você falou com ele, agora é a minha vez.
82
00:05:56,640 --> 00:05:57,800
Artur?
83
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Nenhuma paz para nenhum de vocês, nunca.
84
00:06:21,000 --> 00:06:23,040
Nossas coisas ficarão comigo.
85
00:06:28,720 --> 00:06:30,600
Levando as crianças para a estrada...
86
00:06:31,560 --> 00:06:33,520
viver com pessoas decentes.
87
00:06:37,320 --> 00:06:39,600
Eles nunca saberão
o lado maldito desta família.
88
00:06:43,360 --> 00:06:44,960
Acabamos com eles, John.
89
00:06:50,480 --> 00:06:51,920
(PASSOS RECEINDO)
90
00:07:02,480 --> 00:07:04,080
(Suspiros)
91
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
-(BATA NA PORTA)
-Tommy, eles estão reunidos.
92
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
(PASSOS A PASSO)
93
00:08:12,680 --> 00:08:13,880
João está morto.
94
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
Esme foi para a estrada com os Lee.
95
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
Ela levou as crianças.
96
00:08:23,640 --> 00:08:27,560
Michael está gravemente ferido,
eles dizem que é 60/40 a seu favor.
97
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
Não há número,
não há porcentagens.
98
00:08:32,280 --> 00:08:35,880
Então a mão, a mão
abaixo dele o impede de cair.
99
00:08:37,120 --> 00:08:38,680
Falei com alguém...
100
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
meu filho viverá.
101
00:08:43,600 --> 00:08:46,040
Michael e John foram baleados
porque matamos alguém...
102
00:08:48,080 --> 00:08:49,600
Vincenzo Changretta.
103
00:08:49,920 --> 00:08:52,080
Seu filho Lucas
veio para se vingar.
104
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
Homens de Nova York
e a Sicília estão em Birmingham.
105
00:08:56,680 --> 00:08:59,920
Esses homens não vão sair da nossa cidade
até que toda a família esteja morta.
106
00:09:00,480 --> 00:09:02,560
É assim que funciona, olho por olho.
107
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
-Chama-se vingança.
-ARTUR: Sim, bem...
108
00:09:08,880 --> 00:09:10,520
A bala foi escrita...
109
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
Diz Lucas.
110
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
Quando chegar a hora...
111
00:09:18,880 --> 00:09:20,400
e isso virá...
112
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
eu como o irmão mais velho...
113
00:09:25,880 --> 00:09:29,760
vai colocar essa bala
na porra da cabeça dele.
114
00:09:37,040 --> 00:09:38,680
Houve algum desentendimento entre nós.
115
00:09:42,640 --> 00:09:43,720
(POLLY zombando)
116
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
ARTHUR: Polly, por favor?
117
00:09:48,200 --> 00:09:51,600
Até que este negócio seja resolvido
ficamos juntos.
118
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Nós ficamos aqui...
119
00:09:54,800 --> 00:09:58,280
Pequena Heath, Bordesley,
Hay Mills até cumprimentar.
120
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
Conhecemos cada rosto,
121
00:10:00,440 --> 00:10:02,280
todo homem é um soldado neste exército.
122
00:10:03,920 --> 00:10:06,280
Esses homens são profissionais
e eles são bons no que fazem,
123
00:10:06,400 --> 00:10:08,960
então vamos precisar de mais do que temos.
124
00:10:09,040 --> 00:10:11,320
Enviamos uma mensagem para Aberama Gold.
125
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
Não. Não, Tom.
126
00:10:15,320 --> 00:10:18,800
Vou pegar 50 meninos Lee para vocês. Bons homens, Tom.
127
00:10:18,880 --> 00:10:20,960
Eu não preciso de bons homens, Johnny,
para isso preciso de homens maus.
128
00:10:21,040 --> 00:10:23,520
Tommy, seu povo
são malditos selvagens.
129
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
Você sabe, pagãos, Tom.
130
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
Eles nem os deixam entrar na feira,
131
00:10:27,560 --> 00:10:30,920
então eles vêm e roubam nossos cavalos.
Você sabe, roubar deles, Tom.
132
00:10:31,400 --> 00:10:33,840
Então este é o plano, Thomas?
133
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
Este é o plano?
134
00:10:37,480 --> 00:10:41,880
Bala com um nome,
ajuda de um bando de selvagens.
135
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Nós vamos para a ofensiva.
136
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
-Falei com Moss.
-(SCOFFS) Musgo?
137
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
Falei com Moss.
138
00:10:51,920 --> 00:10:57,040
Moss está divulgando.
Olhos e ouvidos para que possamos encontrá-los.
139
00:10:59,600 --> 00:11:02,280
Sim, a verdade é que a polícia
estão ocupados com a revolução.
140
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
Moss diz que eles são
esperando greves e tumultos
141
00:11:05,400 --> 00:11:07,120
quando o tempo esquenta
e os bolcheviques planejam...
142
00:11:07,200 --> 00:11:09,160
Os bolcheviques
não poderia planejar a porra de um piquenique.
143
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
-Ele está lendo os jornais errados.
-Ada!
144
00:11:12,400 --> 00:11:16,560
Real, ou não real, os policiais
não dê a mínima para nós, certo?
145
00:11:19,840 --> 00:11:21,440
O que significa...
146
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
que aqui hoje nesta sala...
147
00:11:25,680 --> 00:11:28,080
temos que concordar
acabar com esta guerra entre nós.
148
00:11:32,480 --> 00:11:33,600
Faça uma votação.
149
00:11:36,760 --> 00:11:38,000
Paz.
150
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
Eu nunca participei disso, mas...
151
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
paz.
152
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
Paz.
153
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
Paz.
154
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
Paz.
155
00:11:50,000 --> 00:11:51,640
Cale a boca, Finn.
156
00:11:51,720 --> 00:11:52,800
Por que não posso dizer paz?
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
Arthur, deixe-o dar a sua opinião.
158
00:11:56,200 --> 00:11:58,640
Finn? Sente-se à mesa.
159
00:12:03,400 --> 00:12:04,480
Pequeno bastardo...
160
00:12:06,960 --> 00:12:09,080
Enviando a porra de uma criança,
Sargento-mor...
161
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
para fazer o trabalho dos homens.
162
00:12:15,160 --> 00:12:17,440
Meu filho não está aqui para falar...
163
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
Então falarei em nome de nós dois.
164
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Trégua.
165
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
Cinco pela paz.
166
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Dois pela trégua, uma abstenção.
167
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
Vamos continuar com a guerra.
168
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
(CAVALO WHINNIES)
169
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
(CONVERSA)
170
00:12:56,000 --> 00:12:59,040
Uau. Curly, como você está?
171
00:12:59,120 --> 00:13:01,080
Aqui, pegue.
172
00:13:04,720 --> 00:13:08,640
Certo, vamos lá então,
rapazes, descarreguem, descarreguem.
173
00:13:41,840 --> 00:13:43,760
Chapéu.
174
00:13:46,880 --> 00:13:48,240
Goleiro do Blues e do Villa?
175
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
Dan Tremelling
joga no gol dos Blues
176
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
e Tommy Jackson para a Villa.
177
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Justo.
178
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
-Charlie?
-O que foi, Curly?
179
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
Ficamos sem balas, Charlie.
180
00:14:08,520 --> 00:14:10,040
Precisamos de mais munição.
181
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
Mais munição.
182
00:14:12,480 --> 00:14:14,400
Johnny, mais munição.
183
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
(EM ROMANO)
184
00:14:27,280 --> 00:14:29,400
Somos como alvos fáceis
aqui se os wops vierem.
185
00:14:29,840 --> 00:14:32,680
Sim, bem, Tommy disse
devemos fazê-lo abertamente.
186
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Era assim que John queria ir.
187
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
Na fumaça.
188
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
E a verdade é...
189
00:14:55,680 --> 00:14:59,120
nós morremos juntos uma vez antes.
190
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
Artur,
191
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
eu,
192
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Danny Whizzbang,
193
00:15:07,360 --> 00:15:08,600
Freddie Thorne,
194
00:15:09,520 --> 00:15:10,680
Jeremias,
195
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
e João.
196
00:15:14,760 --> 00:15:16,440
Estávamos isolados da retirada...
197
00:15:17,720 --> 00:15:21,400
Não sobrou nenhuma bala, esperando
a cavalaria prussiana
198
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
vir e acabar conosco.
199
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
E enquanto esperávamos...
200
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
Jeremias disse: "Deveríamos cantar,
'No sombrio solstício de inverno.'"
201
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Mas fomos poupados.
202
00:15:38,600 --> 00:15:39,920
O inimigo nunca apareceu.
203
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
E todos concordamos...
204
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
que tudo depois disso foi extra.
205
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
E quando chegou a nossa hora...
206
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
todos nós nos lembraríamos.
207
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
POLLY: Você se lembra que Deus te poupou.
208
00:15:57,000 --> 00:15:59,720
Mas o que você fez com isso
tempo extra que ele te deu, hein, Thomas?
209
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
(FALANDO ITALIANO)
210
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
(GRITOS)
211
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
À vontade! À vontade.
212
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
Não retorne ao fogo.
213
00:17:34,000 --> 00:17:38,560
Repito, não responda ao fogo.
Abaixe-se.
214
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Os homens que disparam
estão do nosso lado.
215
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
Eu me dei ao trabalho...
216
00:18:04,920 --> 00:18:08,640
de fazer um convite
para Aberama Gold.
217
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
Ah, merda! Agora começou.
218
00:18:17,680 --> 00:18:19,880
Coloque-o ao ar livre de propósito.
219
00:18:21,680 --> 00:18:24,440
Você usou o fogo funerário de John
como um maldito farol.
220
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
ARTHUR: Nós nunca fomos
em qualquer perigo Polly.
221
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
Você preparou uma armadilha.
222
00:18:28,320 --> 00:18:32,560
Finn? Finn? Vá para
o quintal e acender as fogueiras.
223
00:18:32,680 --> 00:18:35,440
Você armou uma armadilha conosco como isca.
224
00:18:37,440 --> 00:18:38,600
Quem está morto?
225
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
TOMMY: Nossos inimigos.
226
00:18:45,360 --> 00:18:48,440
-Quem está morto?
-Você quer saber, Enquete?
227
00:18:48,960 --> 00:18:51,560
Dois malditos italianos
ouvi falar da vingança,
228
00:18:51,680 --> 00:18:54,120
tentei fazer um maldito nome
para si mesmos, é quem.
229
00:18:54,280 --> 00:18:57,080
Falamos com eles sobre o funeral,
230
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
o onde, o quando...
231
00:18:59,080 --> 00:19:01,040
Disse-lhes para onde
representam o melhor tiro.
232
00:19:02,400 --> 00:19:04,760
TOMMY: E Aberama Gold
faria o resto.
233
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Essa é a linguagem da vingança,
234
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
eles pegam um dos nossos,
pegamos dois deles.
235
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
Você usou o funeral do seu próprio irmão.
236
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
Quando votamos nisto, Tommy?
237
00:19:25,000 --> 00:19:29,080
Curly, prepare um barco
levar os corpos para a cidade.
238
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
E outro barco para qualquer um,
239
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
qualquer um que não queira mais fazer parte disso.
240
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Porque é assim que vai ser.
241
00:19:37,560 --> 00:19:39,320
Polly?
242
00:19:40,880 --> 00:19:44,200
Eu não vou ficar por
isso, Arthur, estou indo para casa.
243
00:19:44,640 --> 00:19:47,880
Oh sim? A casa é 57, Watery Lane.
244
00:19:48,600 --> 00:19:53,200
Você vai lá, tranca
as portas, você espera por mim.
245
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
Chave para o número 57.
246
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
Vou para casa, para o campo.
247
00:20:08,640 --> 00:20:11,440
Você vai ficar aqui até que tudo acabe.
Pegue a porra da chave, Linda.
248
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
Olha, longe daqui
você é uma fraqueza para todos nós.
249
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
Eles vão levar você e o bebê como reféns,
250
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
eles vão usar o bebê.
251
00:20:20,120 --> 00:20:25,040
Pegue. Coloque a chaleira no fogo,
espere pelo seu marido.
252
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
A única maneira de qualquer um de vocês
Shelbys vão deixar este lugar
253
00:20:33,840 --> 00:20:35,920
está em uma nuvem de fumaça como John.
254
00:20:36,440 --> 00:20:38,680
Bem, você também é uma Shelby agora, Linda.
255
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
Quinhentos cada.
Mil pelo aparelho.
256
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Onde você os quer?
257
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
Charlie, leve-o para o quintal.
258
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
TOMMY: Não muito longe
e não muito profundo, Curly,
259
00:21:25,080 --> 00:21:26,520
Preciso que a mensagem passe.
260
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
Ok, Tommy.
261
00:21:28,400 --> 00:21:30,840
Finn, você vai com ele.
262
00:21:32,320 --> 00:21:34,560
Prossiga. Vá com ele.
263
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
Oh, Tom, diga a Janet para
guarde-me um pouco de ganso, por favor.
264
00:21:58,560 --> 00:22:00,640
De pé.
265
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
Espere lá fora.
266
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
Olá, mãe.
267
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
POLLY: Eles disseram que você estaria desmaiado.
268
00:22:39,760 --> 00:22:41,800
-Não, não se mexa.
-(Suspiros)
269
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
O médico disse que eles
costurei você como uma bola de futebol.
270
00:22:45,040 --> 00:22:46,320
O que mais ele disse?
271
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Ele disse que você levou quatro balas.
272
00:22:50,760 --> 00:22:54,160
Apenas um estava ao vivo, um ricocheteou...
273
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
Dois já foram gastos.
274
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Dois haviam passado por John.
275
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
A última coisa que me lembro
era o rosto dele.
276
00:23:13,720 --> 00:23:15,360
Eu o observei partir.
277
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Onde está Tommy?
278
00:23:23,840 --> 00:23:25,920
Ah, não se preocupe com Tommy,
apenas melhore.
279
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
Onde ele está?
280
00:23:29,400 --> 00:23:31,520
Tommy está de volta.
281
00:23:31,600 --> 00:23:35,760
Estamos todos de volta. Guarnição,
Watery Lane, Charlie's...
282
00:23:41,120 --> 00:23:43,280
-Preciso de um cigarro.
-Não.
283
00:23:46,920 --> 00:23:47,840
Eu tomei uma decisão.
284
00:23:47,920 --> 00:23:49,600
Dê-me um cigarro, mãe.
285
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
-Não é permitido.
-Não é permitido?
286
00:24:04,400 --> 00:24:07,360
-Decidi que vamos fugir.
-Hum, sim?
287
00:24:08,400 --> 00:24:11,080
Só eu e você, Austrália.
288
00:24:12,920 --> 00:24:15,440
Eu estive no escritório da Cunard
e eu tenho uma revista.
289
00:24:16,000 --> 00:24:18,480
-Hum.
-Agora, a América não é boa
290
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
porque é onde eles estão,
mas não há italianos na Austrália.
291
00:24:21,280 --> 00:24:22,960
Acho que existem, mãe.
292
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
Ruins, quero dizer.
293
00:24:26,160 --> 00:24:27,800
Você parou de tomar
aqueles comprimidos de prisão?
294
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
Não se preocupe comigo.
295
00:24:29,360 --> 00:24:30,600
Bem, eu quero.
296
00:24:31,040 --> 00:24:32,920
E é só você melhorar.
297
00:24:33,680 --> 00:24:36,920
O médico diz que serão cinco semanas,
então você estará de pé e andando.
298
00:24:37,680 --> 00:24:40,960
Agora, há um barco que
sai no dia 13 de fevereiro.
299
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
Diga ao Tommy que preciso vê-lo.
300
00:24:43,680 --> 00:24:46,520
Diga a ele para trazer uma arma pequena o suficiente
para caber no penico, no caso...
301
00:24:46,600 --> 00:24:48,840
Proibi o Tommy de vir.
302
00:24:51,560 --> 00:24:53,080
A fábrica está chegando
voltar ao trabalho amanhã.
303
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
Esqueça as malditas fábricas.
304
00:24:54,640 --> 00:24:56,200
Existe alguma palavra de
eles vão entrar em greve?
305
00:24:56,280 --> 00:24:57,520
Podemos ir para a Austrália,
306
00:24:58,520 --> 00:25:00,880
seremos apenas você, eu e sua irmã,
307
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
porque eu descobri onde ela estava
enterrado, em algum lugar fora de Melbourne.
308
00:25:04,120 --> 00:25:05,360
Ouça, mãe...
309
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
Vou melhorar aos poucos.
310
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Mas você precisa melhorar rápido.
311
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
Sem você ele desmorona
e sem ele...
312
00:25:21,600 --> 00:25:23,440
sem ele, eles levarão todos nós.
313
00:25:25,200 --> 00:25:27,320
Você tem que nos ajudar a superar isso.
314
00:25:30,240 --> 00:25:31,760
E eu prometo...
315
00:25:32,600 --> 00:25:35,280
Vou embarcar naquele trem com
você e nós iremos para a Austrália.
316
00:26:10,600 --> 00:26:14,600
Gosto do seu quintal, Sr. Strong.
Quanto você aceitaria por isso?
317
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Não está à venda.
318
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
Não está à venda?
319
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
OK.
320
00:26:34,120 --> 00:26:38,160
Acabei de dar uma olhada.
Eu gosto deste lugar.
321
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
Fogo para derreter prata,
canal para tirá-lo.
322
00:26:44,440 --> 00:26:45,560
Quanto?
323
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
Nada que você vê aqui
está à venda, Sr. Gold.
324
00:26:51,720 --> 00:26:54,280
Ah, está tudo à venda, tudo.
325
00:26:59,800 --> 00:27:03,440
Você diz ao Sr. Strong
Vou comprar o quintal dele.
326
00:27:05,120 --> 00:27:07,360
Este quintal está em
sua família desde que se estabeleceram.
327
00:27:07,480 --> 00:27:09,840
Mas eu decidi
faça disso parte do nosso acordo.
328
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
Carlinhos?
329
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Charlie, venha aqui.
330
00:27:26,840 --> 00:27:28,720
vou girar uma moeda
para o seu quintal, Charlie.
331
00:27:29,880 --> 00:27:31,080
Você vai para o quê?
332
00:27:31,600 --> 00:27:32,960
Se for cara...
333
00:27:33,760 --> 00:27:37,000
Abbie aqui leva tudo
disto com a minha bênção.
334
00:27:37,560 --> 00:27:38,680
Tommy?
335
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
E se der coroa...
336
00:27:44,040 --> 00:27:45,840
Eu fodo sua filha, Sr. Gold.
337
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
Você tem três filhas, pelo que ouvi,
338
00:27:52,960 --> 00:27:56,560
e Esmeralda é a mais velha
e também a mais bonita,
339
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
então eu vou ficar com ela.
340
00:27:58,440 --> 00:28:01,320
Então faça dela parte do acordo
e girar contra o quintal.
341
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Tommy, pelo amor de Deus.
342
00:28:04,320 --> 00:28:07,720
Aqui, jogue a moeda, Sr. Gold.
343
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
Não.
344
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
Por favor, não acredite que isso é uma piada,
345
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
a moeda para nós é sagrada, certo, Arthur?
346
00:28:30,120 --> 00:28:31,400
Sagrado.
347
00:28:35,240 --> 00:28:38,440
Você joga aquela moeda, você pega
uma aposta diante de testemunhas,
348
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
e se eu ganhar...
349
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
Então vamos insistir
350
00:28:43,400 --> 00:28:49,640
que os termos deste acordo...
aposta é cumprida.
351
00:28:54,080 --> 00:28:55,360
Jogue a moeda, Sr. Gold.
352
00:29:12,960 --> 00:29:16,240
Tommy Shelby, OBE...
353
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
Nenhuma aposta hoje...
354
00:29:23,240 --> 00:29:26,600
mas com esse centavo eu comprarei
uma flor para colocar no seu túmulo...
355
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
Quando chegar a hora.
356
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
E antes dessa hora...
357
00:29:36,360 --> 00:29:41,280
por favor não desrespeite novamente
meus amigos ou suas propriedades valiosas.
358
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
Perdemos o Natal, vamos comemorar agora.
359
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
Paz na terra, boa vontade para todos os homens.
360
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
Bebida?
361
00:30:00,360 --> 00:30:01,920
Rum, Curly?
362
00:30:02,520 --> 00:30:05,800
Brinde ao meu irmão, John,
levantem seus copos todos vocês.
363
00:30:05,880 --> 00:30:08,840
Levantem-nos, todos vocês.
364
00:30:09,520 --> 00:30:10,760
John Shelby.
365
00:30:11,880 --> 00:30:15,120
Eu tenho arame, tenho correntes,
Eu tenho as hastes de aço. E agora?
366
00:30:15,240 --> 00:30:17,760
Certo, coloque as hastes de aço
na bunda dos gansos aí,
367
00:30:17,880 --> 00:30:20,080
e então você coloca aqueles
barras de aço acima do fogo,
368
00:30:20,160 --> 00:30:22,360
girando a haste para parar
o pássaro de queimar.
369
00:30:22,840 --> 00:30:24,400
TODOS: Felicidades!
370
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
JOHNNY: Você comprou batatas, Charlie?
371
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
Não, eu não comprei a porra das batatas,
qual é o problema com você?
372
00:30:28,560 --> 00:30:31,520
Eu não quero aquele bastardo do Aberama Gold
373
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
espalhando que vivemos
como Diddycoys.
374
00:30:34,040 --> 00:30:38,360
Quero que ele veja que vivemos de maneira adequada,
que comemos adequadamente, da maneira adequada.
375
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
Do que diabos você está falando?
376
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Eu mesmo pego as batatas.
377
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
Nunca pensei que meu barato
malditos saltos de Paris
378
00:30:52,400 --> 00:30:56,240
estaria pisando na merda do cavalo
de Small Heath nunca mais.
379
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
Temporário, Polly.
380
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
LIZZIE: Sim, até o inferno congelar.
381
00:31:40,160 --> 00:31:41,760
(limpa a garganta) Como está Michael?
382
00:31:42,320 --> 00:31:46,080
Você disse oito homens de Nova York,
sete da Sicília, a 500 libras cada?
383
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Claro que você pode pagar.
384
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
A maior parte nós mesmos faremos.
385
00:31:51,800 --> 00:31:54,160
Quantas de suas fábricas
estão nos territórios seguros?
386
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Setenta por cento.
387
00:31:56,360 --> 00:31:59,040
Shelby Company Limited
continuará a fabricar.
388
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
Lizzie diz que só há prostitutas hoje em dia?
389
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
Sim.
390
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
Mande-os contrabandear, suponho.
391
00:32:14,040 --> 00:32:15,400
Preciso de você de volta, Polly.
392
00:32:15,520 --> 00:32:17,560
Pagar prostitutas por sexo.
393
00:32:17,640 --> 00:32:19,240
Pagar assassinos para matar.
394
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
Sim, nada por nada.
395
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
Pobre Tomás.
396
00:32:25,400 --> 00:32:26,880
Você sabe, nossa mãe foi por aqui.
397
00:32:27,000 --> 00:32:31,200
Espíritos e fantasmas, tabuletas,
malditas... malditas sessões espíritas,
398
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
assustando nós, crianças
a meio caminho da porra da morte.
399
00:32:33,320 --> 00:32:36,280
Sim, bem. Eu não vou por esse caminho.
400
00:32:38,160 --> 00:32:40,440
Porque na fumaça
Eu percebi uma coisa.
401
00:32:43,440 --> 00:32:44,960
Eu sou igual a você agora.
402
00:32:45,840 --> 00:32:47,360
Você e Artur.
403
00:32:49,640 --> 00:32:53,520
Eu estava morto naquele laço
e então fui salvo,
404
00:32:53,640 --> 00:32:55,600
então tudo de agora em diante é extra.
405
00:32:56,120 --> 00:32:58,480
Mas o que eu não entendi até hoje
406
00:32:59,400 --> 00:33:01,320
é quando você já está morto...
407
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
você está livre.
408
00:33:09,240 --> 00:33:10,880
Porra, adorei.
409
00:33:14,120 --> 00:33:16,640
Eu vou te ajudar porque
Michael quer que eu ajude você.
410
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
Começando agora...
411
00:33:21,360 --> 00:33:25,720
Faça com que suas prostitutas sejam examinadas por Lizzie,
eles usarão sua fraqueza.
412
00:33:25,840 --> 00:33:27,560
Não aceite nenhum homem novo
nas fábricas
413
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
a menos que você conheça suas famílias.
414
00:33:32,440 --> 00:33:37,320
E seu novo amigo,
Senhor Aberama Gold...
415
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
ele quer alguma coisa
além de apenas dinheiro.
416
00:33:41,840 --> 00:33:45,680
Vejo coisas no ar ao redor das pessoas,
mas não são apenas os tablets.
417
00:33:48,200 --> 00:33:49,560
É real.
418
00:33:50,640 --> 00:33:53,000
Pergunte a ele o que ele realmente quer.
419
00:34:32,880 --> 00:34:35,160
Ela é uma ótima fera.
420
00:34:37,520 --> 00:34:39,920
Nada do que você vê está à venda, Sr. Shelby.
421
00:34:45,560 --> 00:34:48,160
Você conhece seu avô
acampou com o meu por um tempo?
422
00:34:48,920 --> 00:34:50,160
Sim...
423
00:34:50,760 --> 00:34:51,880
E não durou.
424
00:34:51,960 --> 00:34:56,120
Não, acabou mal
em um pub chamado Wenlock.
425
00:34:57,160 --> 00:34:59,760
Devíamos dinheiro, ainda devemos.
426
00:35:07,800 --> 00:35:12,400
Além de dinheiro, e isso
ferro-velho que claramente não está à venda,
427
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
o que é que você
quer de mim, Sr. Gold?
428
00:35:18,160 --> 00:35:20,080
Como você sabe
Eu quero alguma coisa de você?
429
00:35:21,520 --> 00:35:25,400
Bem, porque o tesoureiro da minha empresa
430
00:35:25,480 --> 00:35:29,160
é um contador certificado
e também, aparentemente, uma bruxa.
431
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
Você é um homem esportivo.
432
00:35:35,600 --> 00:35:38,040
-Sim eu sou.
-E um jogador.
433
00:35:41,760 --> 00:35:43,920
Bonnie, tire sua camisa.
434
00:35:48,480 --> 00:35:52,920
O que eu quero de você, Sr. Shelby,
é você apostar nele.
435
00:35:53,240 --> 00:35:56,240
Eu quero que você ajude
meu filho alcançar sua ambição.
436
00:35:59,360 --> 00:36:01,760
(GRUNINDO)
437
00:36:03,760 --> 00:36:05,840
Que ambição poderá ser essa?
438
00:36:37,440 --> 00:36:38,960
(BATENDO NA PORTA)
439
00:36:46,520 --> 00:36:48,280
(BATE)
440
00:36:50,560 --> 00:36:51,640
Quem é?
441
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
Inspetor Moss.
442
00:37:01,920 --> 00:37:04,480
-Estou procurando Tommy.
-Ele está na casa de Charlie.
443
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
Mas eu não iria lá,
alguns homens maus chegaram.
444
00:37:08,520 --> 00:37:09,720
Sim, eu ouvi.
445
00:37:09,840 --> 00:37:12,960
Eles já devem estar bêbados, ou pior.
446
00:37:13,960 --> 00:37:15,480
Você pode anotar uma mensagem?
447
00:37:16,560 --> 00:37:18,760
O, uh, serviço de inteligência em Londres
448
00:37:18,840 --> 00:37:21,160
enviaram sete oficiais
para Birmingham
449
00:37:21,320 --> 00:37:24,760
para conferir a investigação
em comunistas e sedicionistas.
450
00:37:24,840 --> 00:37:28,040
Eles têm uma lista de pessoas
de grande interesse e, uh,
451
00:37:28,120 --> 00:37:31,640
no topo dessa lista está
Ada Thorne, ex-Shelby.
452
00:37:31,720 --> 00:37:35,200
Agora, eles parecem pensar que
ela voltou de Nova York
453
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
para organizar uma revolução em Birmingham.
454
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
Bem, diga a eles que eles estão errados.
455
00:37:40,000 --> 00:37:42,760
Ada Shelby agora está firmemente de volta
em vigor na empresa familiar.
456
00:37:42,840 --> 00:37:45,760
O problema é que quando você chega
uma marca em seu nome...
457
00:37:46,400 --> 00:37:48,600
é muito difícil mudar isso.
458
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
Eles virão procurá-la.
459
00:37:51,000 --> 00:37:54,640
Bem, diga-lhes que há uma fila.
Todo mundo quer um Shelby.
460
00:37:55,880 --> 00:37:57,320
Sra Shelby...
461
00:37:58,480 --> 00:38:03,200
Estes são militares,
não menos perigoso do que qualquer italiano.
462
00:38:04,160 --> 00:38:07,680
Você diz a Tommy,
Acho que ele vai entender.
463
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
Diga boa noite para você então.
464
00:38:47,320 --> 00:38:49,920
-Olá, Curly.
-Ah, olá.
465
00:38:50,000 --> 00:38:53,440
Estou aqui para pegar o do Sr. Shelby
cavalo. Cheguei um pouco adiantado, eu acho.
466
00:38:53,560 --> 00:38:56,560
Você vai
treinar o cavalo para correr?
467
00:38:56,680 --> 00:38:57,760
Sim.
468
00:38:58,240 --> 00:39:00,480
Não use chicote, ela é muito gentil.
469
00:39:01,320 --> 00:39:03,040
-Eu não vou.
-CHARLIE: Ei.
470
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
Eu, eu...
471
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
MAY: Como está o Sr. Shelby?
472
00:39:10,360 --> 00:39:13,840
CURLY: Bem, agora ele tem os americanos
depois dele, ele é um pouco duro com as pessoas.
473
00:39:14,160 --> 00:39:16,560
-Os americanos?
-Sim, eles os chamam de Máfia.
474
00:39:17,880 --> 00:39:18,960
Querido Deus.
475
00:39:19,080 --> 00:39:22,200
Sim, há 15 deles.
Sim, eles querem matar todos nós,
476
00:39:22,280 --> 00:39:24,480
mas temos armas e granadas
e, e Polly está de volta,
477
00:39:24,560 --> 00:39:26,480
então vai ficar tudo bem, sim.
478
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
Eu vou pegar o cavalo.
479
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
Senhor Shelby, graças a Deus você está de volta,
temos problemas reais.
480
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
TOMMY: Que reuniões eu tenho hoje?
481
00:39:54,000 --> 00:39:57,480
Hum, bem, uh, há um fornecedor
de Coventry às 10:00,
482
00:39:57,560 --> 00:39:59,840
uh, o organizador com
a unidade de caldeiraria às 11:00,
483
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
e depois Câmara de Comércio às 13h.
484
00:40:01,560 --> 00:40:02,640
Mas não é isso...
485
00:40:02,720 --> 00:40:05,040
Certo. Abra um espaço aqui,
mova este carro de volta,
486
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
me dê cem pés de corda
e um sino.
487
00:40:07,400 --> 00:40:09,240
-Corda?
-Sim, e uma campainha.
488
00:40:09,800 --> 00:40:11,840
Senhor Shelby, este lugar
está prestes a explodir.
489
00:40:12,000 --> 00:40:13,600
Uma corda e um sino, Devlin.
490
00:40:13,720 --> 00:40:15,080
Bonnie, por aqui.
491
00:40:15,240 --> 00:40:16,520
Sim, Sr. Shelby.
492
00:40:17,640 --> 00:40:21,280
E por falar nisso, a revolução
está programado para começar ao meio-dia.
493
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
TOMMY: Lá está ele, Billy Mills,
494
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
ex-campeão dos pesos pesados,
495
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
Staffordshire, Warwickshire
e Worcestershire.
496
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
Olá, Billy.
497
00:40:31,760 --> 00:40:32,640
Sim.
498
00:40:33,120 --> 00:40:35,520
E agora trabalho para você, Sr. Shelby,
499
00:40:35,640 --> 00:40:37,240
por não ter dinheiro suficiente.
500
00:40:38,640 --> 00:40:41,400
Certo. Isso é suficiente para você?
501
00:40:43,240 --> 00:40:44,440
O suficiente para quê?
502
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
Alguém aqui que quer lutar com você.
Bonnie Gold, venha aqui, filho.
503
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
Eu sou um peso pesado,
504
00:40:51,440 --> 00:40:52,960
ele é um meio-médio, na melhor das hipóteses.
505
00:40:53,080 --> 00:40:54,960
Mesmo assim, ele quer lutar com você.
506
00:40:56,720 --> 00:41:00,520
Sim. E então, quando eu o machucar,
os Blinders vão tirar meus olhos.
507
00:41:01,160 --> 00:41:04,560
Sem retorno, Billy,
apenas uma luta, Queens enterra as regras.
508
00:41:05,560 --> 00:41:07,360
BILLY: Quando?
TOMMY: Agora.
509
00:41:07,440 --> 00:41:08,760
BILLY: Onde?
TOMMY: Aqui!
510
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
ARTHUR: Certo, pessoal, venham aqui.
511
00:41:11,520 --> 00:41:15,080
Vamos torná-lo interessante.
Venha fazer uma aposta comigo.
512
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
Eu lhe darei boas chances.
513
00:41:16,880 --> 00:41:20,520
Vou te dar boas chances sobre o garoto,
ainda melhor no grandalhão.
514
00:41:20,720 --> 00:41:22,640
Aí está, o que você quer?
515
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Bonnie, venha aqui, filho.
516
00:41:34,120 --> 00:41:35,760
(CONVERSA INDISTINTA)
517
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
-Dê um para ele!
-Vamos então!
518
00:42:10,680 --> 00:42:13,200
Seu garoto sabe que pode revidar, certo?
519
00:42:13,920 --> 00:42:16,440
Disse a ele no jogo profissional
as pessoas querem que seu dinheiro valha a pena,
520
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
não ganhe muito rápido.
521
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
Mas se você já viu o suficiente...
522
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Acabe com isso, Bonnie.
523
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Foda-me. Isso foi um soco.
524
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
O que ele tem, ferraduras
nessas luvas ou o quê?
525
00:42:40,400 --> 00:42:43,840
Não, apenas a força de seu pai
e o temperamento de sua mãe.
526
00:42:48,920 --> 00:42:51,320
TOMMY: Ele tem convulsões?
ABARAMAH: Não.
527
00:42:51,440 --> 00:42:53,080
-Asma?
-Não.
528
00:42:53,160 --> 00:42:54,360
Como ele está cortado?
529
00:42:54,440 --> 00:42:56,640
Bem, ninguém o cortou
ainda, mas sua pele é grossa.
530
00:42:56,920 --> 00:42:59,840
-Ele bebe?
-Água, às vezes.
531
00:42:59,920 --> 00:43:02,160
-Quantas brigas?
-Vinte e cinco, nós dos dedos nus,
532
00:43:02,240 --> 00:43:05,560
todos nocauteados, cinco com luvas
nas pastagens, todos nocautes.
533
00:43:05,640 --> 00:43:07,560
Contra combatentes ciganos?
534
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
É por isso que eles não nos deixam entrar
não há mais feiras, ele continua ganhando.
535
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
Eu poderia lutar contra a porra de uma árvore
e pare com isso, Sr. Shelby.
536
00:43:12,200 --> 00:43:14,560
(RISOS) Eu gosto dele. Eu gosto disso.
537
00:43:14,680 --> 00:43:18,240
-Sra. Eden está esperando lá em cima
-Estarei aí em um minuto. Artur?
538
00:43:33,920 --> 00:43:35,400
O Sr. Shelby está a caminho.
539
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
Brigar na oficina?
540
00:43:37,160 --> 00:43:39,920
Não, não, só um pouco de esporte.
541
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Você quer mais um pouco de chá?
542
00:43:41,120 --> 00:43:42,560
Não, que tipo de esporte?
543
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Desporto entre homens, Sra. Eden.
544
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
Na verdade, sou a senhorita Eden.
545
00:43:51,600 --> 00:43:54,280
Seja paciente, um bom homem virá.
546
00:43:55,280 --> 00:43:58,200
TOMMY: O que você acha?
ARTHUR: Não, isso acabou rápido.
547
00:43:58,280 --> 00:44:00,000
Sim, mas você pode dizer, né?
548
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
Eu o daria aos garotos irlandeses
em Digbeth, eles podem ensiná-lo.
549
00:44:02,720 --> 00:44:05,400
-E depois?
-Nós o promovemos.
550
00:44:05,760 --> 00:44:08,560
Muito dinheiro em Londres,
Nova York, se ele for bom.
551
00:44:08,680 --> 00:44:10,120
Nós o controlamos.
552
00:44:10,200 --> 00:44:13,040
No livro, controle as probabilidades,
como um cavalo.
553
00:44:13,160 --> 00:44:17,280
Controle quando ele ganha, quando ele perde.
Alfie Solomon dirige um lutador,
554
00:44:17,360 --> 00:44:21,040
diz que é dinheiro para nada,
lutar tem sido bom para nós,
555
00:44:21,120 --> 00:44:22,640
melhor se você souber quem vai ganhar.
556
00:44:24,320 --> 00:44:26,680
Mas temos muita coisa acontecendo, só isso.
557
00:44:26,800 --> 00:44:30,120
Sim. É por isso que seria bom
ter a criança por perto.
558
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
Nós pegamos a porra do garoto,
559
00:44:33,320 --> 00:44:35,880
um dia ele pode acabar
porra, levar um tiro por você.
560
00:44:36,360 --> 00:44:38,400
Não posso me dar ao luxo de perder
outro irmão, posso?
561
00:44:40,400 --> 00:44:43,680
Ninguém mais é como ele,
então ele está bem.
562
00:44:44,360 --> 00:44:45,560
Vamos.
563
00:44:49,640 --> 00:44:51,400
Tudo bem, eu farei isso.
564
00:44:51,880 --> 00:44:54,280
ABARAMAH: Mas precisamos
fazer um acordo sobre dinheiro.
565
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
-ARTUR: Hum.
-Sim. Fale com meu contador.
566
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
-A bruxa?
-Sim.
567
00:44:58,360 --> 00:45:00,840
Então, quando será meu primeiro verdadeiro
luta, você acha, Sr. Shelby?
568
00:45:00,960 --> 00:45:04,200
Assim que encontrarmos alguém estúpido
o suficiente para entrar no ringue com você.
569
00:45:05,360 --> 00:45:06,600
Deus o ajude.
570
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
Aí está, Bonnie.
571
00:45:11,920 --> 00:45:13,640
Você é um Peaky Blinder agora, filho.
572
00:45:22,720 --> 00:45:27,520
-Aí está, a parte do leão.
-Obrigado.
573
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Senhor Shelby...
Eu entendo que você teve um luto.
574
00:45:46,240 --> 00:45:48,240
TOMMY: Estou aqui para falar de negócios.
575
00:45:49,440 --> 00:45:50,840
Então serei franco.
576
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
Assim como eu.
577
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
O que você está fazendo aqui é um roubo.
578
00:45:54,760 --> 00:45:56,240
Todo homem é livre para partir.
579
00:45:56,320 --> 00:45:59,720
Você cortou cinco xelins
do salário semanal.
580
00:46:02,000 --> 00:46:04,840
E você disse, se eu fizesse isso
581
00:46:04,960 --> 00:46:08,240
você traria todos os homens e mulheres
em todas as minhas fábricas em greve.
582
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
Sim.
583
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
Você tem um apito?
584
00:46:16,080 --> 00:46:18,440
Se sim, estrague tudo.
585
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
pensei pelo menos
poderíamos ter uma discussão,
586
00:46:27,280 --> 00:46:29,000
como faço com outros proprietários.
587
00:46:29,680 --> 00:46:31,360
Eu não sou outros proprietários.
588
00:46:31,920 --> 00:46:32,960
Não.
589
00:46:34,440 --> 00:46:37,960
Você acredita porque o carvão é caro
e tem sido um inverno frio
590
00:46:38,040 --> 00:46:40,240
e porque os salários foram
cortado nos últimos doze meses,
591
00:46:40,320 --> 00:46:45,000
você pensa por causa de tudo isso
ninguém sairá em greve,
592
00:46:46,080 --> 00:46:47,640
porque ninguém pode pagar.
593
00:46:49,280 --> 00:46:51,480
E até recentemente
isso teria sido verdade.
594
00:46:52,960 --> 00:46:55,040
Mas algo mudou
neste último ano.
595
00:46:56,520 --> 00:47:01,800
Inverno frio no leste,
as pessoas não têm mais medo.
596
00:47:04,520 --> 00:47:06,480
Eu tenho isso em uma autoridade muito boa
597
00:47:06,560 --> 00:47:09,520
que os bolcheviques não poderiam
organizar a porra de um piquenique.
598
00:47:12,920 --> 00:47:14,640
Você sabe, Sr. Shelby...
599
00:47:16,160 --> 00:47:18,360
É quase como se você quisesse problemas.
600
00:47:25,560 --> 00:47:28,040
Se o Estado de direito
em Birmingham iriam quebrar
601
00:47:28,120 --> 00:47:32,680
durante este período
de turbulência para minha família,
602
00:47:32,760 --> 00:47:36,480
então sim, isso seria
realmente tem seus benefícios
603
00:47:37,320 --> 00:47:40,280
por razões que você não conseguia entender.
604
00:47:40,360 --> 00:47:41,720
Eu ouvi rumores.
605
00:47:42,840 --> 00:47:44,520
Esporte entre homens.
606
00:47:44,840 --> 00:47:47,480
Apenas apite a porra do seu apito, hein?
607
00:47:57,840 --> 00:48:01,240
(PORTA ABRE E FECHA)
608
00:48:06,400 --> 00:48:07,920
(Apito)
609
00:48:10,680 --> 00:48:12,760
HOMEM: Ferramentas baixadas, tivemos uma clareira!
610
00:48:14,080 --> 00:48:16,520
Certo, vamos lá,
largue suas ferramentas!
611
00:48:16,680 --> 00:48:18,880
(CONVERSA)
612
00:48:29,320 --> 00:48:30,880
HOMEM: Todo mundo fora!
613
00:48:33,520 --> 00:48:35,200
Eu disse, todos fora.
614
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
Pare de trabalhar imediatamente.
615
00:48:53,400 --> 00:48:54,440
TOMMY: Sim, entre.
616
00:49:03,360 --> 00:49:04,800
Eu disse que isso aconteceria.
617
00:49:07,080 --> 00:49:08,600
Quem é o próximo?
618
00:49:08,680 --> 00:49:14,360
Hum, ele é um delegado de
o Conselho Europeu para o Comércio.
619
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
Ele está aqui para falar sobre
a importação de peças automóveis para França.
620
00:49:18,760 --> 00:49:21,200
-Certo.
-Ele veio de Paris,
621
00:49:22,080 --> 00:49:25,440
mas dadas as circunstâncias
Eu poderia mandá-lo embora?
622
00:49:28,800 --> 00:49:31,000
Dadas que circunstâncias? Mande-o entrar.
623
00:49:50,640 --> 00:49:56,280
Senhor Shelby, este é
Senhor Paz de Paris.
624
00:50:02,960 --> 00:50:04,520
Ouvi dizer que você teve problemas.
625
00:50:06,720 --> 00:50:08,040
Que bom que você me viu.
626
00:50:10,360 --> 00:50:12,080
Você acabou de chegar de Paris, hein?
627
00:50:17,800 --> 00:50:19,280
Você conhece Paris?
628
00:50:20,800 --> 00:50:22,760
Saí de Paris num caminhão de gado.
629
00:50:27,360 --> 00:50:28,960
Disseram que você era francês.
630
00:50:31,080 --> 00:50:33,720
Bem, eu vim de Paris para cá.
631
00:50:35,040 --> 00:50:37,040
Isso não significa que eu seja francês.
632
00:50:43,280 --> 00:50:44,840
Adivinhe de onde eu sou.
633
00:50:50,000 --> 00:50:52,840
Bem, no meu caminhão de gado em Paris...
634
00:50:55,240 --> 00:51:00,480
Havia americanos
soldados que jogavam cartas.
635
00:51:06,440 --> 00:51:07,960
Eles soam como você.
636
00:51:08,640 --> 00:51:11,880
Sim. Você ganhou?
637
00:51:14,280 --> 00:51:17,840
Você não veio de trem. Seu terno
é pressionado, seus sapatos estão limpos.
638
00:51:18,760 --> 00:51:21,080
Onde você faz seus ternos?
639
00:51:21,880 --> 00:51:25,640
Tenho um alfaiate na cidade de Nova York.
640
00:51:27,480 --> 00:51:28,600
Olhar.
641
00:51:32,080 --> 00:51:35,360
Funacci, italiano.
642
00:51:36,400 --> 00:51:38,040
Ele é meu tio.
643
00:51:38,120 --> 00:51:40,520
Ele faz ternos em
o porão da Madge Street.
644
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
Ele é meu tio,
645
00:51:44,800 --> 00:51:47,720
então cada ponto, costurado com sangue.
646
00:51:50,720 --> 00:51:52,960
Ouvi dizer que você se veste bem, Sr. Shelby,
647
00:51:56,040 --> 00:51:57,360
mas agora eu vejo...
648
00:51:58,920 --> 00:52:00,640
não tão bem quanto eu.
649
00:52:07,720 --> 00:52:09,640
Você sabe, eu também tenho tios...
650
00:52:13,480 --> 00:52:18,200
Mas eles não são o tipo de homens que
iria, quem trabalharia em um porão
651
00:52:19,000 --> 00:52:20,640
com agulha e linha,
652
00:52:21,800 --> 00:52:23,040
Senhor Changretta.
653
00:52:30,720 --> 00:52:34,680
Estou surpreso com o quão fácil foi
para entrar em um quarto com você.
654
00:52:37,320 --> 00:52:39,720
E agora?
655
00:52:42,080 --> 00:52:44,160
E agora?
656
00:52:47,360 --> 00:52:49,360
E agora você deveria saber
657
00:52:50,320 --> 00:52:54,480
que durante o problema você
teve anteriormente em sua fábrica
658
00:52:54,600 --> 00:52:58,840
Enviei um cúmplice
em seu escritório de macacão.
659
00:53:02,080 --> 00:53:03,480
Ele encontrou sua arma...
660
00:53:06,080 --> 00:53:07,520
e descarregou-o.
661
00:53:15,160 --> 00:53:16,560
Artur Shelby.
662
00:53:19,120 --> 00:53:20,000
Polly Gray.
663
00:53:23,920 --> 00:53:25,320
Michael Gray.
664
00:53:28,480 --> 00:53:29,920
John Shelby.
665
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Gasto.
666
00:53:41,120 --> 00:53:43,040
Ada Thorne.
667
00:53:43,520 --> 00:53:45,440
E finalmente...
668
00:53:51,920 --> 00:53:53,480
Tommy Shelby.
669
00:53:59,120 --> 00:54:01,000
Nenhum de vocês sobreviverá.
670
00:54:04,240 --> 00:54:06,880
Seu nível de segurança é lamentável
671
00:54:09,280 --> 00:54:14,240
e somos uma organização
de uma dimensão diferente.
672
00:54:17,680 --> 00:54:20,520
Eu poderia ter matado você quando
Entrei pela porta.
673
00:54:21,920 --> 00:54:23,280
Mas você vê...
674
00:54:25,680 --> 00:54:27,520
Eu quero que você seja o último.
675
00:54:30,480 --> 00:54:34,800
Eu quero que você esteja vivo depois
toda a sua família está morta
676
00:54:35,640 --> 00:54:38,000
porque minha mãe diz
677
00:54:38,880 --> 00:54:41,360
isso é o que mais vai te machucar.
678
00:54:44,720 --> 00:54:49,400
Vocês têm
tradições de honra, assim como nós.
679
00:54:54,480 --> 00:54:58,520
Em vez de lhe enviar uma mão negra,
Eu poderia ter matado você durante a noite.
680
00:54:59,240 --> 00:55:01,000
Eu não sei por que...
681
00:55:07,640 --> 00:55:10,120
Mas eu quero que você saiba por que
682
00:55:12,640 --> 00:55:19,400
e eu quero sugerir a você isso
lutamos contra esta vingança com o nosso querido.
683
00:55:30,480 --> 00:55:33,480
Sem civis, sem crianças.
684
00:55:35,440 --> 00:55:37,040
Sem polícia.
685
00:55:39,280 --> 00:55:42,280
Bem-vindo a Birmingham, Sr. Changretta.
686
00:55:44,240 --> 00:55:45,760
Obrigado.
687
00:55:50,680 --> 00:55:52,920
688
00:55:54,360 --> 00:55:58,600
Onde a arma está engatilhada...
689
00:55:58,680 --> 00:56:02,880
Ah, esse cheiro. Eu sinto falta disso.
690
00:56:03,000 --> 00:56:04,560
O quê, a casa de merda?
691
00:56:06,040 --> 00:56:10,080
Não. Não sei o que é.
692
00:56:11,280 --> 00:56:14,640
Birmingham, suponho. Charneca Pequena.
693
00:56:16,360 --> 00:56:19,680
-Esse cheiro.
-O cheiro traz de volta.
694
00:56:21,160 --> 00:56:22,720
Onde você acha que está John, Tom?
695
00:56:23,960 --> 00:56:25,440
Foda-se sabe.
696
00:56:26,240 --> 00:56:28,480
Bem, ele se foi, no entanto.
697
00:56:28,560 --> 00:56:30,280
Como um buraco atrás da sua cabeça.
698
00:56:32,640 --> 00:56:34,720
Pensei que você pensou
havia o céu.
699
00:56:35,240 --> 00:56:39,000
Não. É mais um inferno para o nosso John.
700
00:56:40,440 --> 00:56:41,920
Não, nenhum dos dois.
701
00:56:44,160 --> 00:56:45,920
Ele simplesmente não está mais aqui.
702
00:56:49,760 --> 00:56:51,600
703
00:56:53,800 --> 00:56:56,200
704
00:56:57,760 --> 00:57:00,080
705
00:57:01,560 --> 00:57:03,640
706
00:57:05,000 --> 00:57:07,120
707
00:57:07,200 --> 00:57:10,000
É como Grace, Arthur...
708
00:57:11,040 --> 00:57:12,440
Eles simplesmente se foram,
709
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
simplesmente se foi.
710
00:57:14,840 --> 00:57:18,400
na minha alma
711
00:57:44,320 --> 00:57:48,880
um homem alto e bonito
712
00:57:49,000 --> 00:57:53,080
com a mão direita vermelha
713
00:57:53,104 --> 00:57:58,104
http://hiqve.com/