1
00:01:37,680 --> 00:01:39,330
Kas rohkem pole midagi?
2
00:01:53,320 --> 00:01:55,527
Ametisse määrati mees
minu garnisoni kaks nädalat tagasi.
3
00:01:55,880 --> 00:01:57,280
Ta on mõõgaga väga tugev.
4
00:01:57,360 --> 00:01:58,566
Jah, hea teada.
5
00:01:58,680 --> 00:01:59,880
Kas sul on teisi mehi?
6
00:01:59,960 --> 00:02:01,041
Muidugi.
7
00:03:32,720 --> 00:03:35,200
Nero, Rooma kaitsja.
8
00:03:35,640 --> 00:03:37,880
Las ta olla teie kodu keskpunkt.
9
00:03:37,960 --> 00:03:41,806
Meie õnnistatud keiser Nero, Rooma kaitsja.
10
00:03:44,840 --> 00:03:46,760
Jah, see on hea. Sinu jaoks.
11
00:03:46,840 --> 00:03:48,880
Tugevad, terved, korralikud hambad.
12
00:03:48,960 --> 00:03:50,371
Ta teenib sind hästi.
13
00:03:52,280 --> 00:03:53,725
Kas hoolite seltskonnast?
14
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
- Vaata, see on Luke.
- Kellest sa räägid?
15
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Kas see on Luke?
16
00:05:06,440 --> 00:05:07,441
Kiida Jumalat.
17
00:05:10,680 --> 00:05:11,966
See on Luke.
18
00:05:18,240 --> 00:05:19,401
Luke?
19
00:05:19,960 --> 00:05:21,041
Priscilla.
20
00:05:21,400 --> 00:05:23,164
- Aitäh, Eubulus.
- Muidugi.
21
00:05:23,560 --> 00:05:24,721
Luke.
22
00:05:25,080 --> 00:05:26,445
Kiida Jumalat.
23
00:05:26,760 --> 00:05:28,480
Hakkasime muretsema.
24
00:05:28,560 --> 00:05:30,927
Pidin väravas ootama
oodatust kauem,
25
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
aga siin me oleme.
26
00:05:32,840 --> 00:05:35,082
See koht, nii palju inimesi.
27
00:05:36,160 --> 00:05:38,811
Neid oli nii palju
kaotasid tulekahjudes oma kodud,
28
00:05:39,040 --> 00:05:42,681
teised, keda naabrid ähvardavad,
tänavatel taga kiusatud.
29
00:05:42,960 --> 00:05:44,849
Tule. Aquila on sees.
30
00:05:47,400 --> 00:05:48,447
Aquila.
31
00:05:49,040 --> 00:05:50,201
Aquila.
32
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
Luke. Milline vaatepilt neile väsinud silmadele.
33
00:05:54,800 --> 00:05:56,450
Mul on hea meel sind näha, vend.
34
00:05:57,080 --> 00:05:59,120
Teie tehtud korraldused
olid ideaalses korras.
35
00:05:59,200 --> 00:06:01,400
Need on kohutavad ajad.
Me ei saanud riskida.
36
00:06:01,480 --> 00:06:04,800
ma tean. Teie kirjad, mis meieni jõudsid
on kogukonna südame välja rebinud,
37
00:06:04,880 --> 00:06:06,760
nii et võtsime kokku kogumise.
38
00:06:06,840 --> 00:06:08,570
See ei ole nii palju, kui ma lootsin.
39
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
Toit ja varud hakkavad otsa saama.
40
00:06:10,080 --> 00:06:12,000
Oleme väga tänulikud iga mündi eest.
41
00:06:12,080 --> 00:06:15,280
Tarquin, räägi Heroditoni ja Rufusega
42
00:06:15,360 --> 00:06:17,560
selle kohta, mida kõige hädasti vaja on. Mine edasi.
43
00:06:17,640 --> 00:06:20,120
Tarkvin? Aga ta on tellimuste jaoks nii noor.
44
00:06:20,200 --> 00:06:21,964
Ta on lojaalne. Ta on Rooma poiss.
45
00:06:22,480 --> 00:06:24,040
Ta kaotas tulekahjudes mõlemad oma vanemad.
46
00:06:24,120 --> 00:06:26,720
Võtsime ta sisse. See on Cassius, tema nõbu.
47
00:06:26,800 --> 00:06:28,960
Ta järgnes, kui kuulis
mida kogukond tegi.
48
00:06:29,040 --> 00:06:30,690
Varsti pärast seda ta ristiti.
49
00:06:32,880 --> 00:06:34,720
Aquila, kas siin saab kõiki usaldada?
50
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
Me usaldame Jumalat.
51
00:06:36,200 --> 00:06:38,521
Tule, sööme. Sa oled vist näljas.
52
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
Sinu kokkamine?
53
00:06:40,240 --> 00:06:42,129
Ma ei tea, kas ma olen nii näljane.
54
00:06:43,040 --> 00:06:45,725
Nüüd on selle linna kohal pimedus
55
00:06:46,800 --> 00:06:49,120
kohal ei olnud
kui me Pauliga viimati siin olime.
56
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
Nero julmused on süvenenud.
57
00:06:51,240 --> 00:06:53,811
Ta peab oma tsirkusemänge
suurema regulaarsusega.
58
00:06:54,480 --> 00:06:56,244
Mehed, naised, lapsed
59
00:06:56,760 --> 00:06:59,840
metsloomade poolt lõhki rebitud
rahva naeru saatel.
60
00:06:59,920 --> 00:07:01,081
Oh issand.
61
00:07:01,560 --> 00:07:03,680
Nero ütleb, et põhjus on
näidata Rooma rahvale
62
00:07:03,760 --> 00:07:06,360
et need Kristuse järgijad
olid vastutavad
63
00:07:06,440 --> 00:07:08,600
pool linna maatasa põletamise eest.
64
00:07:08,680 --> 00:07:11,650
Mis saab kõigist meie vendadest ja
õed, keda te siin peavarjute?
65
00:07:11,960 --> 00:07:13,640
Kui kaua saate neid veel peita?
66
00:07:13,720 --> 00:07:15,211
Me ei tea, Luke.
67
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
Oleme ristteel.
68
00:07:17,600 --> 00:07:19,887
Me pole kindlad, kas
siin usus jätkata
69
00:07:20,000 --> 00:07:22,446
või viia kogu kogukond Roomast välja.
70
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
Priscilla...
71
00:07:25,360 --> 00:07:27,602
Miks jääda sellise suure tagakiusamisega?
72
00:07:28,160 --> 00:07:29,651
Inimesed on meeleheitel.
73
00:07:30,120 --> 00:07:32,040
Oleme ainus valgus selles linnas.
74
00:07:32,120 --> 00:07:33,400
Aga jäädes,
75
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
paneme ohtu suure hulga elusid.
76
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
Siin on palju perekondi.
77
00:07:38,080 --> 00:07:40,970
- Võib-olla kui sa räägid Pauliga...
- Jah.
78
00:07:41,720 --> 00:07:43,520
Jah, ta valgustab seda.
79
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
Ta teab, mida teha.
80
00:07:45,000 --> 00:07:46,206
Oleksime tänulikud.
81
00:07:46,840 --> 00:07:48,120
Luke.
82
00:07:48,200 --> 00:07:50,123
Ma tean, et vajad puhkust,
83
00:07:50,440 --> 00:07:53,410
aga inimesi on palju
siin on vaja arsti.
84
00:07:55,640 --> 00:07:57,165
Näidake mind neile.
85
00:08:15,800 --> 00:08:17,689
Võtke see paekivi, tulge!
86
00:08:27,800 --> 00:08:29,370
Tule, liigu!
87
00:08:53,200 --> 00:08:54,247
Piisavalt.
88
00:08:56,120 --> 00:08:57,326
Tõstke ta üles.
89
00:08:58,160 --> 00:08:59,924
Tule, sina. Tõuse üles.
90
00:09:07,600 --> 00:09:08,931
Paulus Tarsusest.
91
00:09:09,960 --> 00:09:12,805
Poole eest vastutav mees
tuhas lebavast Roomast.
92
00:09:16,080 --> 00:09:17,571
Ootasin enamat.
93
00:09:18,680 --> 00:09:20,410
Vähemalt mees, kes suudaks sirgelt seista.
94
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Mina olen Mauritius Gallas,
95
00:09:24,720 --> 00:09:26,688
Rooma Kolmanda Leegioni komandör.
96
00:09:27,480 --> 00:09:30,245
Ja nüüd uus prefekt
Mamertine vanglast.
97
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
"Tema suursugusus keiser Nero
on teid käesolevaga kuulutanud
98
00:09:34,200 --> 00:09:35,880
"korrumpeerija ja petis,
99
00:09:35,960 --> 00:09:38,406
"ja kapitalimaks on olnud
toonud teile riigireetmise eest.
100
00:09:38,560 --> 00:09:40,880
"Selle kuriteo eest on karistuseks surm
101
00:09:40,960 --> 00:09:43,167
"Keiser Nero määruse alusel pea maharaiumisega."
102
00:09:43,640 --> 00:09:46,405
Vahepeal sa oled
jäetud üksi pimedusse.
103
00:09:47,760 --> 00:09:49,728
Vanamehele veel 20 hoopi.
104
00:09:56,160 --> 00:09:58,003
Võltsitud Rooma dokumendid.
105
00:09:58,400 --> 00:10:01,131
Kasutage neid, kui teid peatatakse
linna valvurite poolt.
106
00:10:01,400 --> 00:10:03,448
Kiire pilk ja nad lähevad mööda,
107
00:10:03,800 --> 00:10:06,120
aga pikem pilk tapab sind.
108
00:10:06,200 --> 00:10:07,201
Arusaadav.
109
00:10:17,400 --> 00:10:18,800
See on signaal.
110
00:10:18,880 --> 00:10:21,160
Meie Issanda rahu
ole sinuga, mu vend.
111
00:10:21,240 --> 00:10:22,401
Mul läheb seda vaja.
112
00:10:38,280 --> 00:10:39,486
Pea ainult meeles,
113
00:10:40,080 --> 00:10:43,004
sa saad tagasi ainult siis, kui ma otsustan.
114
00:10:44,400 --> 00:10:47,449
Kindlasti oled sa võimas mees.
115
00:11:15,160 --> 00:11:18,005
Tulen tagasi enne öövalve lõppu.
116
00:11:29,440 --> 00:11:30,646
Tere, vend.
117
00:11:33,720 --> 00:11:34,801
vend.
118
00:11:45,640 --> 00:11:46,846
Luke.
119
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
Kas ma näen und?
120
00:11:50,520 --> 00:11:51,567
Ei.
121
00:11:52,240 --> 00:11:53,480
ma olen siin.
122
00:11:53,560 --> 00:11:54,925
Kiida Jumalat.
123
00:11:58,440 --> 00:12:00,807
- Kiida Jumalat.
- Sul on värsked haavad.
124
00:12:02,240 --> 00:12:03,321
Tõuse üles.
125
00:12:03,480 --> 00:12:04,561
Kas sa saad istuda?
126
00:12:05,720 --> 00:12:06,760
Tule istu.
127
00:12:06,840 --> 00:12:07,921
Jah.
128
00:12:21,360 --> 00:12:24,887
Ma ei lootnud näha
sinu nägu jälle siin elus.
129
00:12:25,880 --> 00:12:26,961
Ka mina sinu oma.
130
00:12:28,880 --> 00:12:31,201
Siia sisse saamine pidi tulema
suurepärase hinnaga.
131
00:12:31,760 --> 00:12:35,685
Kindlasti oleks võinud raha panna
parem kasutada meie vendade ja õdede jaoks.
132
00:12:36,680 --> 00:12:37,841
Võib-olla.
133
00:12:38,080 --> 00:12:40,920
Kuid seal polnud ühtegi häält
lahkarvamused kogukondade vahel,
134
00:12:41,000 --> 00:12:44,288
isegi korintlased andsid heldelt,
kui sa suudad seda uskuda. Vabandust.
135
00:12:46,960 --> 00:12:48,291
Olen tänulik.
136
00:12:49,080 --> 00:12:51,686
Minust on saanud vana mees nende seinte vahel.
137
00:12:53,640 --> 00:12:55,961
Iga luu on valust murtud.
138
00:12:58,560 --> 00:13:02,770
Minu nägemine on muutunud veelgi nõrgemaks.
139
00:13:03,400 --> 00:13:04,765
Lõpetage kurtmine.
140
00:13:05,760 --> 00:13:07,171
Mul on uued hommikumantlid
141
00:13:08,200 --> 00:13:09,531
ja värsket vett suplemiseks.
142
00:13:10,400 --> 00:13:13,483
Nii et sinust saab puhas vanamees.
143
00:13:14,360 --> 00:13:16,931
Mul on hea meel näha, et sind hoitakse
sa oled hõivatud, kui ma ära olin.
144
00:13:17,400 --> 00:13:19,243
Et end uuesti arreteerida,
145
00:13:19,600 --> 00:13:21,204
esitan Nerole taas väljakutse,
146
00:13:22,080 --> 00:13:25,528
ja ilmselt leiab aega
pool Roomat maha põletada?
147
00:13:26,080 --> 00:13:27,571
Hästi tehtud, vanamees.
148
00:13:30,240 --> 00:13:32,720
Sain uudise kätte
teie kohtuprotsessi kohta foorumis.
149
00:13:34,280 --> 00:13:35,771
Ma tean, et seisid üksi.
150
00:13:36,120 --> 00:13:38,327
Sa tead, et ma poleks kunagi sinu kõrvalt lahkunud.
151
00:13:39,400 --> 00:13:40,970
Sa oled nüüd siin.
152
00:13:41,560 --> 00:13:42,687
Ja nii ma olengi.
153
00:13:43,520 --> 00:13:46,444
Räägi mulle mõni hea uudis
et saaksin kinni hoida.
154
00:13:47,000 --> 00:13:49,287
Kreetal ja Efesosel on häid uudiseid.
155
00:13:49,880 --> 00:13:52,680
Tiitus ja Timothy on vaikinud
valeõpetajad
156
00:13:52,760 --> 00:13:54,649
ja tegi hea õpetuse selgeks.
157
00:13:55,480 --> 00:13:58,006
Ja mis on selle linna uudised?
158
00:14:01,640 --> 00:14:03,847
Rooma on verega määritud
meie vendadest ja õdedest.
159
00:14:05,160 --> 00:14:06,920
Aquila ja Priscilla on vastamisi
160
00:14:07,000 --> 00:14:10,482
raske otsusega
kas jääda või põgeneda.
161
00:14:14,880 --> 00:14:17,406
Paul, meil on palju arutada,
162
00:14:18,400 --> 00:14:20,528
aga rooma kogukonnad vajavad...
163
00:14:22,120 --> 00:14:24,487
Nad vajavad tarkust just sel hetkel.
164
00:14:26,360 --> 00:14:28,328
Mis tarkust saan anda?
165
00:14:30,760 --> 00:14:33,491
Ma olen läinud paremale, Kristus on mind saatnud vasakule.
166
00:14:33,600 --> 00:14:34,931
Ma läksin vasakule,
167
00:14:35,680 --> 00:14:37,683
ja Kristus on mind õigeks lükanud.
168
00:14:40,680 --> 00:14:42,250
Mul on palju kahju,
169
00:14:44,520 --> 00:14:47,763
teinud palju vigu,
aga kõik, mis ma olen teinud,
170
00:14:48,800 --> 00:14:50,450
Olen teinud Kristuse heaks.
171
00:14:58,320 --> 00:14:59,447
Mine.
172
00:15:00,160 --> 00:15:01,525
Ma tulen varsti tagasi.
173
00:15:10,040 --> 00:15:11,849
Ta on füüsiliselt purustatud,
174
00:15:12,360 --> 00:15:16,445
aga kiuslik vana hing
jääb täis lootust ja veendumust.
175
00:15:18,360 --> 00:15:19,646
See on teretulnud uudis.
176
00:15:20,120 --> 00:15:22,771
Ma olen seda palvetanud
üksindus ei muserdaks teda.
177
00:15:23,760 --> 00:15:25,171
Ta pole muserdatud,
178
00:15:25,720 --> 00:15:27,211
aga ta võitleb
179
00:15:27,800 --> 00:15:30,042
et tema töö Kristuse heaks on lõppenud.
180
00:15:31,840 --> 00:15:35,208
Paul on teile tänulik
riskisid oma eluga selle kogukonna nimel.
181
00:15:35,400 --> 00:15:37,448
Kas tal oli selles küsimuses tarkust?
182
00:15:39,120 --> 00:15:42,480
Ta kutsub teid üles eristama
endid sinna, kuhu Kristus teid kutsub.
183
00:15:42,560 --> 00:15:44,051
Kas konkreetseid juhiseid pole?
184
00:15:45,560 --> 00:15:46,766
Ei.
185
00:15:47,200 --> 00:15:49,521
Ainult selleks, et tuua näide enda elust.
186
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
Ta on täna palju parem.
187
00:16:01,280 --> 00:16:02,441
Ta näeb välja...
188
00:16:03,120 --> 00:16:04,770
Siin, joo seda.
189
00:16:05,360 --> 00:16:06,885
See aitab valu vastu.
190
00:16:12,280 --> 00:16:13,360
Priscilla?
191
00:16:13,440 --> 00:16:14,441
Priscilla!
192
00:16:14,920 --> 00:16:16,843
- Priscilla!
- Ma olen siin. ma olen siin.
193
00:16:17,400 --> 00:16:19,280
Octavia? Mis juhtus?
194
00:16:19,360 --> 00:16:21,567
Leidsin ta niimoodi mööda tänavaid ekslemas.
195
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Istu.
196
00:16:23,080 --> 00:16:24,571
Istu, istu, istu.
197
00:16:25,040 --> 00:16:26,485
Kus sa haiget saad?
198
00:16:26,800 --> 00:16:29,406
- Kus?
- Octavia, kus sa haiget said?
199
00:16:30,480 --> 00:16:31,641
kus sa oled...
200
00:16:32,000 --> 00:16:33,491
Nad tapsid mu mehe.
201
00:16:34,800 --> 00:16:36,530
Ja mu väike poiss.
202
00:16:36,960 --> 00:16:38,803
Nad lõhkusid uksed!
203
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
Oleksime pidanud varem siia tulema.
204
00:16:42,040 --> 00:16:45,089
Sul on verd. Kus sa haiget saad?
205
00:16:45,680 --> 00:16:46,920
See pole minu veri.
206
00:16:47,720 --> 00:16:49,051
See on minu...
207
00:16:50,440 --> 00:16:52,329
See on mu lapse veri.
208
00:16:57,160 --> 00:17:00,687
See on mu lapse veri.
209
00:17:04,960 --> 00:17:07,440
Vii ta sisse, silma alt ära
teistest, palun.
210
00:17:07,800 --> 00:17:09,962
Tule nüüd. Sa oled ohutu.
211
00:17:13,320 --> 00:17:15,482
- Ei, ei.
- Tule. Tule.
212
00:17:25,440 --> 00:17:27,841
Nad kõik vaatasid seda vaest naist
213
00:17:28,520 --> 00:17:30,409
kaetud tema perekonna verega
214
00:17:31,560 --> 00:17:33,085
mis oli just tapetud.
215
00:17:35,080 --> 00:17:37,811
Nende näod olid täis suurt hirmu.
216
00:17:40,120 --> 00:17:42,088
Kristus on seda lubanud
217
00:17:42,760 --> 00:17:44,251
rasked ajad.
218
00:17:46,440 --> 00:17:48,761
Teate, et surete siin Roomas.
219
00:17:50,520 --> 00:17:52,648
Ometi olete tões kindel.
220
00:17:53,960 --> 00:17:56,327
Ma tean seda, kellesse ma usun.
221
00:17:58,000 --> 00:18:00,048
Ja ma olen rõõmus kindel
222
00:18:00,640 --> 00:18:02,005
sellest, kuhu ma lähen.
223
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
Jah, aga ma ei näe sama
veendumus teistes, Paul.
224
00:18:06,160 --> 00:18:09,209
Need mehed, need naised, need lapsed.
225
00:18:11,360 --> 00:18:13,169
Ma ei saa nende usku parandada.
226
00:18:14,000 --> 00:18:16,082
Saate inspireerida nende usku,
227
00:18:16,520 --> 00:18:19,330
nagu sinu... Sinu kirjad on alati olnud.
228
00:18:22,800 --> 00:18:25,087
Tahad, ma kirjutan veel ühe kirja?
229
00:18:26,880 --> 00:18:28,848
On aeg veri käima saada.
230
00:18:31,920 --> 00:18:33,251
Tee kasvab.
231
00:18:33,840 --> 00:18:38,320
Praegu on olemas mehi, naisi ja lapsi
pole sind kunagi kohanud, see ei kohta sind kunagi,
232
00:18:38,400 --> 00:18:41,324
seega peab olema käsitsi kirjutatud
neid tegusid arvesse võtma.
233
00:18:41,960 --> 00:18:44,560
See on samal põhjusel
et võtsin endale konto
234
00:18:44,640 --> 00:18:47,040
meie Issanda Jeesuse Kristuse poolt Theophiluse jaoks.
235
00:18:47,120 --> 00:18:49,566
Et ta saaks teada Kristuse loo,
236
00:18:50,040 --> 00:18:52,850
ja nüüd peavad inimesed teie lugu teadma.
237
00:18:53,720 --> 00:18:55,848
Sa riskid sellega, et inimesed vaatavad mind
238
00:18:56,600 --> 00:18:57,720
enne Kristust.
239
00:18:57,800 --> 00:18:58,881
Paul.
240
00:18:59,440 --> 00:19:02,285
Ei, see on teie kindlus
mis avab ukse Kristusele.
241
00:19:03,240 --> 00:19:05,402
Ma pole kunagi kohanud Kristust lihas,
242
00:19:06,680 --> 00:19:08,640
aga päeval, mil ma kuulsin sind Troas jutlustamas,
243
00:19:08,720 --> 00:19:11,041
mu jumal, ma nägin sinus Kristust.
244
00:19:12,160 --> 00:19:15,608
Jätsin maha oma pere ja sõbrad,
kogu mu elu seljataga.
245
00:19:25,080 --> 00:19:26,844
Kas sa kirjutaksid selle siia?
246
00:19:30,160 --> 00:19:31,924
Mida sa ütlesid?
247
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
Kas sa kirjutaksid selle siia?
248
00:19:35,040 --> 00:19:36,201
Jah.
249
00:19:36,680 --> 00:19:38,603
Ma võiksin tööriistu siia smugeldada.
250
00:19:39,560 --> 00:19:41,881
See ei ole nagu meie viimane visiit Rooma.
251
00:19:42,920 --> 00:19:45,048
Kui jäite dokumentidega vahele
252
00:19:45,880 --> 00:19:47,325
siit vanglast tulles,
253
00:19:47,760 --> 00:19:49,251
see võib tähendada kindlat surma.
254
00:19:51,760 --> 00:19:53,444
kreeka keel. Tõuse üles.
255
00:20:01,640 --> 00:20:04,166
Tavaliselt püüavad inimesed sellest kohast põgeneda,
256
00:20:04,720 --> 00:20:06,131
mitte sisse murda.
257
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
- Nad ütlevad, et olete arst.
- Olen.
258
00:20:09,640 --> 00:20:12,166
Sul on kõrged sõbrad
arsti jaoks.
259
00:20:12,960 --> 00:20:14,690
Eriti kreeka arst.
260
00:20:15,600 --> 00:20:19,320
Keiser on teatanud
Kristlus on keelatud kultus
261
00:20:19,400 --> 00:20:21,640
ja Paulus Tarsosest, peamine kurjategija.
262
00:20:21,720 --> 00:20:25,248
Sa mõistad, et oht on surm,
ja ometi sina, Kreeka kristlane,
263
00:20:25,960 --> 00:20:28,531
astuge julgelt Rooma vanglasse.
264
00:20:32,440 --> 00:20:34,682
Minge julgelt minu vanglasse.
265
00:20:35,960 --> 00:20:37,291
Minu vabandused...
266
00:20:38,240 --> 00:20:39,367
Prefekt.
267
00:20:39,520 --> 00:20:42,520
Nagu olete öelnud,
Mul on kõrged sõbrad.
268
00:20:42,600 --> 00:20:45,171
Ma tean neid mehi, kellega sa soositud oled.
269
00:20:46,400 --> 00:20:47,925
Need on head mehed,
270
00:20:48,360 --> 00:20:50,840
kes on võidelnud ja veritsenud
Rooma ja tema jumalate jaoks.
271
00:20:51,960 --> 00:20:54,611
See on ainus põhjus, miks ma seda palvet austan.
272
00:20:54,960 --> 00:20:56,530
Olen selle eest tänulik.
273
00:20:58,200 --> 00:21:00,442
Saatke kreeklane tagasi tänavatele.
274
00:21:02,360 --> 00:21:04,966
Ta peab muidugi paigal olema
kasutage oma võimalusi.
275
00:21:13,520 --> 00:21:15,363
- Mida sa siin teed?
- Ainult läbimine.
276
00:21:15,800 --> 00:21:17,440
- Muidugi, sa oled.
- Ainult läbimine.
277
00:21:17,520 --> 00:21:19,040
Vaatame neid dokumente.
278
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Ma ei reedaks kunagi meie jumalaid. Mitte kunagi.
279
00:21:20,680 --> 00:21:22,200
- Oh, jah?
- Ma ei reedaks kunagi meie jumalaid. Mitte kunagi.
280
00:21:22,280 --> 00:21:24,806
- Hea küll.
- Hei, sina. Sina, tule siia.
281
00:21:25,160 --> 00:21:26,241
Sina, välja.
282
00:21:28,640 --> 00:21:30,131
Näidake mulle oma dokumente.
283
00:21:36,640 --> 00:21:38,640
Ma vannun, ma teen... Ma räägin teistele.
284
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
Mida sa sellega peale hakkad?
285
00:21:40,120 --> 00:21:42,160
- Mida? Miks sa selle välja tood?
- Kao minust eemale, eks?
286
00:21:42,240 --> 00:21:43,765
- Sa kao minu juurest!
- See on...
287
00:21:52,280 --> 00:21:53,281
Pane ta põlema!
288
00:21:55,000 --> 00:21:56,331
Rohkem õli!
289
00:21:57,000 --> 00:21:58,365
Siin on teie taskulamp.
290
00:21:59,920 --> 00:22:01,081
Nagu küünal.
291
00:22:02,600 --> 00:22:03,727
Kas sa näed seda?
292
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Põleta ta elusalt.
293
00:22:05,920 --> 00:22:08,207
- Palvetage nüüd oma Jumala poole.
- Ei. Ei.
294
00:22:09,240 --> 00:22:10,367
Reetur.
295
00:22:10,880 --> 00:22:12,644
Tahame kuulda sind karjuma!
296
00:22:31,040 --> 00:22:32,167
Aquila.
297
00:22:33,680 --> 00:22:35,489
Ärkasin üles. Sind polnud seal.
298
00:22:36,080 --> 00:22:37,320
Ma ei saanud magada.
299
00:22:37,840 --> 00:22:39,524
Luke on tagasi. Ta on ohutu.
300
00:22:40,320 --> 00:22:41,481
Hea.
301
00:22:42,400 --> 00:22:43,686
See on hea.
302
00:22:49,000 --> 00:22:51,207
Oleme seda linna armastanud kui enda oma.
303
00:22:52,160 --> 00:22:54,003
Ma näen ainult, mis sellest on saanud.
304
00:22:55,920 --> 00:22:57,411
Nero Rooma.
305
00:22:58,040 --> 00:22:59,371
Nero hullus.
306
00:23:00,200 --> 00:23:01,327
See läheb üle.
307
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
Ta ei saa olla igavesti keiser.
308
00:23:04,120 --> 00:23:06,362
Kui palju inimesi veel enne seda sureb?
309
00:23:09,120 --> 00:23:11,362
See otsus painab mind tugevalt.
310
00:23:12,200 --> 00:23:14,328
Ma ei saa palves tarkust.
311
00:23:15,400 --> 00:23:18,680
Jäädes paneme elud
kõigist meie vendadest ja õdedest
312
00:23:18,760 --> 00:23:20,410
selle katuse all ohus.
313
00:23:20,560 --> 00:23:24,565
Ja kui me läheme, siis kui palju inimesi meid usaldab
314
00:23:25,360 --> 00:23:27,602
kas me mõistame hukka kohutava saatuse?
315
00:23:30,280 --> 00:23:31,680
Kristus oli selge, kui ta ütles
316
00:23:31,760 --> 00:23:33,922
ta saatis meid huntide sekka.
317
00:23:34,320 --> 00:23:36,721
Ta käskis meil ka olla targad nagu maod.
318
00:23:38,160 --> 00:23:40,163
Ja kahjutu nagu tuvid.
319
00:23:42,000 --> 00:23:43,491
Nagu Paulus on öelnud,
320
00:23:44,880 --> 00:23:47,451
me peame igaüks tegema oma otsuse.
321
00:23:55,240 --> 00:23:56,571
Ta armastab neid inimesi.
322
00:23:58,640 --> 00:24:00,131
Nagu tema lapsed.
323
00:24:01,280 --> 00:24:05,083
Ja siiski leiab ta oma südames ruumi
kõigi Roomas kadunute eest.
324
00:24:06,040 --> 00:24:08,407
Midagi, mis mulle nii lihtsalt ei tule.
325
00:24:12,000 --> 00:24:14,685
Aquila, ma nägin neid põlemas
keha täna hommikul.
326
00:24:21,160 --> 00:24:24,005
Ta oli mees, mille ma siit ära tundsin.
327
00:24:25,920 --> 00:24:27,251
Keegi, keda ma aitasin.
328
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
Ma ei teinud midagi.
329
00:24:34,040 --> 00:24:36,168
Ma ei tunne nende roomlaste vastu armastust.
330
00:24:36,840 --> 00:24:39,161
Sellel kurjusel pole minu jaoks mõtet.
331
00:24:51,680 --> 00:24:53,808
Meil paluti luua kogukond...
332
00:24:54,560 --> 00:24:57,848
Meil paluti luua kogukond
selles linnas,
333
00:24:59,480 --> 00:25:02,563
kuulutama Jeesuse Kristuse evangeeliumi,
334
00:25:02,840 --> 00:25:04,729
armastada seda linna,
335
00:25:05,280 --> 00:25:08,363
aga ma ei näe enam
selge vastus edasiminekuks.
336
00:25:09,000 --> 00:25:10,445
Mida Paul ütleb?
337
00:25:13,880 --> 00:25:16,042
Et see on midagi sellist
338
00:25:16,960 --> 00:25:18,803
langeb igale mehele ja naisele
339
00:25:19,000 --> 00:25:20,604
oma mõtetes ja palvetes.
340
00:25:21,400 --> 00:25:23,880
Mõnel teist on pere, lapsed.
341
00:25:24,520 --> 00:25:28,081
Saan aru, et tahad neid kaitsta
või tunnete kutsumust jääda.
342
00:25:29,640 --> 00:25:33,281
See on risk isegi ühele meist, Aquila,
proovida väravatest sisse ja välja lipsata.
343
00:25:34,000 --> 00:25:35,889
Kuidas saaksime kõik välja pääseda?
344
00:25:36,240 --> 00:25:40,006
Olen palunud Eubulusel leida meile tee.
345
00:25:40,600 --> 00:25:43,920
Seal on vana akvedukt
mis asub uue linna all.
346
00:25:44,000 --> 00:25:45,809
See on ammu maha maetud ja unustatud.
347
00:25:46,480 --> 00:25:49,120
Nende tunnelite sissepääs
asub kinnistu all
348
00:25:49,200 --> 00:25:52,170
kuulub kolmele jõukale Rooma perekonnale.
349
00:25:52,720 --> 00:25:53,800
Ja miks nad peaksid meid aitama?
350
00:25:53,880 --> 00:25:57,200
Sest nad mõistavad, et Nero
vastutas põletamise eest
351
00:25:57,280 --> 00:25:58,760
pool oma linnast maapinnale.
352
00:25:58,840 --> 00:26:00,240
Nad tahavad türanni surma
353
00:26:00,320 --> 00:26:02,084
ja Rooma naasis rahvale.
354
00:26:04,240 --> 00:26:05,685
Nüüd võib meil olla soosing,
355
00:26:06,320 --> 00:26:07,845
aga ära ole illusioonide all,
356
00:26:08,360 --> 00:26:10,044
see ei saa olema kerge ülesanne.
357
00:26:10,240 --> 00:26:12,960
- Ja kuhu me läheme?
- Efesosesse.
358
00:26:13,040 --> 00:26:15,400
Timothy on seal ja nad tervitavad meid.
359
00:26:15,480 --> 00:26:18,000
Ja kreeklased on meie suhtes palju tolerantsemad.
360
00:26:18,080 --> 00:26:20,925
Olime roomlased enne kristlasteks saamist.
361
00:26:23,160 --> 00:26:24,571
See on meie kodu.
362
00:26:27,400 --> 00:26:29,767
Ma ei võta seda otsust kergelt.
363
00:26:30,520 --> 00:26:34,411
Aga ma usun, et on
rohkem head teha väljaspool Roomat.
364
00:26:34,680 --> 00:26:35,966
Aquilal on õigus.
365
00:26:37,120 --> 00:26:39,646
Aga ma arvan, et on ka
mõnda head jäämist.
366
00:26:40,880 --> 00:26:43,247
See on tõsi, me pole kunagi näinud Roomat tumedamana.
367
00:26:43,600 --> 00:26:47,366
Aga kui me sellest loobume,
kas see ei heideta täielikku pimedusse?
368
00:26:48,360 --> 00:26:50,442
Kes oleks Tarquini sisse võtnud?
369
00:26:51,440 --> 00:26:54,285
Tead, mis juhtub
orbudele selles linnas.
370
00:26:55,520 --> 00:26:57,560
Nad jäetakse tänavale surema.
371
00:26:57,640 --> 00:27:00,849
Või on nad sunnitud
prostitutsioon templites.
372
00:27:01,640 --> 00:27:03,483
Tänavanurkadel on lesed
373
00:27:03,600 --> 00:27:05,682
kerjavad oma laste toitmiseks münte.
374
00:27:06,120 --> 00:27:07,724
Kui me neist loobume,
375
00:27:08,200 --> 00:27:09,691
kes neid toidab?
376
00:27:10,240 --> 00:27:11,605
Kes hoolib?
377
00:27:13,400 --> 00:27:16,927
Nero vastutab
surmajuhtumid minu perekonnas, mitte Roomas.
378
00:27:18,600 --> 00:27:21,400
Aquila räägib neist
kes tahavad Nerot kukutada.
379
00:27:21,480 --> 00:27:22,925
Kas need pole mitte meie liitlased?
380
00:27:23,160 --> 00:27:24,360
Jah, tõesti. Oleme liitlased.
381
00:27:24,440 --> 00:27:28,282
Ja mõelge heale, mida saaks teha
kui Rooma vabaneb Nero kurjast haardest.
382
00:27:28,680 --> 00:27:30,603
Lihtsaid vastuseid pole.
383
00:27:32,880 --> 00:27:34,928
Usaldage Jumalat, kes juhatab teed.
384
00:27:36,400 --> 00:27:39,449
Kõige raskem osa
saab nendele peredele uudiseid,
385
00:27:39,600 --> 00:27:42,809
et nad saaksid tunnelid avada
piirkonnas, millest me nägematult mööda saame.
386
00:27:42,960 --> 00:27:45,531
Keegi peab minema
Palatine Hillile, kuid see on...
387
00:27:45,640 --> 00:27:46,971
See on peaaegu võimatu.
388
00:27:47,160 --> 00:27:49,481
Nero ei usalda ühtegi neist inimestest.
Tal on silmad igal pool.
389
00:27:56,000 --> 00:27:57,365
ma lähen.
390
00:27:59,200 --> 00:28:00,281
Ei, Tarkvin.
391
00:28:02,000 --> 00:28:05,846
ma võin minna. Nad kõik mõtlevad
Olen orb, kerjus.
392
00:28:06,440 --> 00:28:08,044
Keegi ei vaata kaks korda.
393
00:28:09,160 --> 00:28:10,491
Ma tahan aidata.
394
00:28:20,600 --> 00:28:22,284
Tarkvin, tule siia.
395
00:28:23,440 --> 00:28:27,481
Viige see meie Rooma sõpradele ja öelge neile
et võtame nende abi tänulikult vastu.
396
00:28:32,200 --> 00:28:34,043
Sa oled väga julge poiss.
397
00:28:35,120 --> 00:28:36,611
Ole nüüd ettevaatlik.
398
00:28:36,920 --> 00:28:37,967
Jah?
399
00:28:39,520 --> 00:28:40,681
Mine edasi.
400
00:28:49,480 --> 00:28:50,641
Ohutu teekond.
401
00:28:52,560 --> 00:28:54,244
- Õnnistagu sind, poeg.
- Aitäh.
402
00:28:56,120 --> 00:28:57,281
Olge turvaline.
403
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Palju õnne.
404
00:29:04,120 --> 00:29:05,724
- Palju õnne.
- Kõndige rahus.
405
00:29:08,080 --> 00:29:10,686
- Ma tean, et sa saad seda teha.
- Jah.
406
00:29:11,000 --> 00:29:12,650
- Ole tugev.
- Ma teen.
407
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
- Olen su üle uhke. Mine.
- Aitäh.
408
00:29:29,360 --> 00:29:31,647
Minu elu ei alanud vihkamisest.
409
00:29:36,960 --> 00:29:39,406
Ma ei mäleta seda tunnet lapsepõlves.
410
00:29:40,600 --> 00:29:44,491
Tundsin end alati sellisena
rohkem lammas huntide keskel.
411
00:29:46,080 --> 00:29:47,605
Süütu nagu tuvi.
412
00:29:50,480 --> 00:29:54,246
Ma olin templis
jäädes truuks oma paastutele ja palvetele.
413
00:29:55,760 --> 00:29:58,002
Stephen oli tänaval,
414
00:29:58,240 --> 00:30:00,600
heategevuse toomine leskedele ja orbudele,
415
00:30:00,680 --> 00:30:02,603
joodikutele tõde kuulutama
416
00:30:03,520 --> 00:30:05,011
ja invaliidid.
417
00:30:05,400 --> 00:30:09,087
Olin Iisraeli iidses seaduses laitmatu,
418
00:30:09,200 --> 00:30:14,240
sel ajal kui Stephen teotas
Jumala väga pühal pinnal.
419
00:30:14,560 --> 00:30:15,891
Mida sa siis tegid?
420
00:30:16,000 --> 00:30:17,411
Me levitame valesid,
421
00:30:18,560 --> 00:30:21,405
tekitas kära
see pani ta kohtu alla.
422
00:30:21,560 --> 00:30:23,164
Mida ta vaidles?
423
00:30:23,560 --> 00:30:25,881
Et Jeesus oli Messias.
424
00:30:27,400 --> 00:30:30,240
Ja Jumala tempel
polnud enam ainuke koht
425
00:30:30,320 --> 00:30:32,163
kus saab kummardada Jumalat.
426
00:30:34,080 --> 00:30:35,525
Teotus.
427
00:30:45,080 --> 00:30:48,129
Ma kuulsin isegi tema viimaseid sõnu
rahvahulga müristamise keskel.
428
00:30:51,320 --> 00:30:53,607
“Issand Jeesus, võta minu vaim vastu.
429
00:30:54,360 --> 00:30:57,125
„Issand, ära hoia
seda pattu nende vastu."
430
00:31:02,400 --> 00:31:05,563
Isegi surma korral viimane jumalateotus huulil.
431
00:31:07,080 --> 00:31:09,960
Sel hetkel tõotasin hävitada
432
00:31:10,040 --> 00:31:14,489
kõik need, kes sellest rääkisid
Jeesus Naatsaretist kui Messias.
433
00:32:47,600 --> 00:32:49,489
Sinu armust piisab.
434
00:32:51,880 --> 00:32:53,484
Sinu armust piisab.
435
00:33:02,720 --> 00:33:05,849
Seina ei saa siin kunagi murda. Mitte kunagi.
436
00:33:11,200 --> 00:33:13,407
- Öised teated.
- Ja kreeklane?
437
00:33:13,840 --> 00:33:15,570
Ta tuli ja läks veel kord.
438
00:33:16,280 --> 00:33:18,283
Mida sa tead Tarsose Pauluse kohta?
439
00:33:18,520 --> 00:33:20,488
Liigub palju kuulujutte.
440
00:33:21,000 --> 00:33:23,128
Mustkunstnik. Jumal.
441
00:33:23,960 --> 00:33:25,087
Hull mees.
442
00:33:26,200 --> 00:33:29,648
Miks see kreeklane hoolib
külastada teda selles vastiku süvendis?
443
00:33:30,480 --> 00:33:32,289
Ta dikteerib talle midagi.
444
00:33:33,680 --> 00:33:34,681
kiri?
445
00:33:36,800 --> 00:33:37,847
Lugu.
446
00:34:10,040 --> 00:34:11,724
Tema seisund pole parem.
447
00:34:13,320 --> 00:34:14,606
Ta saab terveks.
448
00:34:15,800 --> 00:34:17,086
Ja kui mitte?
449
00:34:32,960 --> 00:34:35,566
Saul... Saul...
450
00:34:36,400 --> 00:34:39,051
Saul... Saul... Saul...
451
00:34:39,200 --> 00:34:41,282
Saul... Saul...
452
00:34:41,600 --> 00:34:42,727
Saul...
453
00:34:44,000 --> 00:34:45,081
Saul,
454
00:34:45,600 --> 00:34:47,762
miks sa mind taga kiusad?
455
00:34:48,920 --> 00:34:50,888
Paul. Paul.
456
00:34:51,280 --> 00:34:52,407
Paul.
457
00:34:52,800 --> 00:34:54,211
Anna mulle oma käsi.
458
00:35:00,320 --> 00:35:01,606
Sa karjusid välja.
459
00:35:06,840 --> 00:35:09,571
Saatan hiilib siin pimeduses.
460
00:35:11,640 --> 00:35:12,926
Naeratab mind...
461
00:35:14,400 --> 00:35:15,561
Päev ja öö...
462
00:35:18,480 --> 00:35:21,848
Seda meenutades
kohutav okas mu lihas.
463
00:35:28,280 --> 00:35:31,284
Mind kummitab lapsena ise.
464
00:35:35,000 --> 00:35:38,527
Ma tahan teda hoiatada tee eest, mida ta valib.
465
00:35:42,640 --> 00:35:45,325
Kõik need aastad on mul olnud neist nägemus.
466
00:35:47,720 --> 00:35:49,404
Ma näen neid
467
00:35:50,800 --> 00:35:52,723
ootamas
468
00:35:53,360 --> 00:35:55,010
kuskil...
469
00:35:56,600 --> 00:35:58,807
Aga ma ei tea seda kohta.
470
00:36:00,160 --> 00:36:03,323
Selle tähendus on minu eest alati varjatud.
471
00:36:05,200 --> 00:36:07,960
Pinav muusa, sosistab kurat
472
00:36:08,040 --> 00:36:10,691
et nad pole rahu leidnud...
473
00:36:12,160 --> 00:36:14,163
Nad pole leidnud rõõmu.
474
00:36:35,240 --> 00:36:38,323
Jäin meelde
kui Caelia oli väike tüdruk.
475
00:36:40,040 --> 00:36:42,168
Ta istus akna taga
476
00:36:43,520 --> 00:36:45,648
ja vaata väikseid varblasi
477
00:36:46,160 --> 00:36:48,163
laulda ja aias ringi lennata.
478
00:36:49,920 --> 00:36:52,241
Ta oleks seal olnud
terve päeva, kui ma tal lubaksin.
479
00:36:54,600 --> 00:36:56,842
Kas mäletate meie kohta enne tulekahjusid?
480
00:36:57,400 --> 00:36:59,448
Valgus läbi akende...
481
00:37:00,520 --> 00:37:02,568
Lilled, puud aias.
482
00:37:05,680 --> 00:37:07,523
Ma olin üllas naine.
483
00:37:09,880 --> 00:37:12,080
Rooma kangelase naine.
484
00:37:12,160 --> 00:37:13,760
See on Nero hullus.
485
00:37:13,840 --> 00:37:16,047
Ma ei süüdista Nerot.
486
00:37:19,840 --> 00:37:22,880
Sellest pole abi, kui sa selles kohas ringi jalutad
487
00:37:22,960 --> 00:37:25,167
nagu oleks jumalad ta juba ära võtnud.
488
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
Kas sa ei arva, et sa vihastad neid näitlemisega
nagu neil poleks jõudu ravida?
489
00:37:29,360 --> 00:37:33,081
Olen iga päev ustavalt ohverdanud!
490
00:37:34,680 --> 00:37:37,001
Minu südametunnistus on puhas.
491
00:37:37,840 --> 00:37:41,447
Ma ei usu, et see olen mina
jumalad keelduvad kuulamast.
492
00:38:11,320 --> 00:38:13,640
Seal ta on.
493
00:38:13,720 --> 00:38:15,040
Mauritius...
494
00:38:15,120 --> 00:38:17,760
Sinu sünge tuju ähvardab
teha seda armsat tüdrukut
495
00:38:17,840 --> 00:38:19,800
kallim, kui ta peab olema.
496
00:38:19,880 --> 00:38:22,770
- Las ma tellin sulle ühe. Elysius.
- Publius.
497
00:38:23,600 --> 00:38:25,240
Aitäh, ei.
498
00:38:25,320 --> 00:38:26,651
Jookse kaasa.
499
00:38:32,400 --> 00:38:34,240
Kuidas vanglaelu läheb?
500
00:38:34,320 --> 00:38:37,210
Sa tead sama hästi kui mina, see on häbi.
501
00:38:38,280 --> 00:38:41,204
Must aumärk
minu maja ja pere kohta.
502
00:38:42,040 --> 00:38:43,800
Kakskümmend aastat teenistust Roomas,
503
00:38:43,880 --> 00:38:46,160
riskin oma eluga, et teenida kodakondsus,
504
00:38:46,240 --> 00:38:49,160
ja nüüd sunnitud võtma tühikäigu sulase tööd
505
00:38:49,240 --> 00:38:52,880
samal ajal kui Nero mõnitab
kõigest, mida Rooma tähistab.
506
00:38:52,960 --> 00:38:54,849
Praegu on rasked ajad, mu sõber.
507
00:38:55,360 --> 00:38:58,040
Kuid sellepärast jumalad hoiavad
meie surmapäev on mõistatus,
508
00:38:58,120 --> 00:39:00,327
et saaksime seda elu nautida.
509
00:39:01,520 --> 00:39:02,880
vabandust.
510
00:39:02,960 --> 00:39:05,008
Sõber, kuidas su tütrel läheb?
511
00:39:06,360 --> 00:39:07,885
Päevaga hullemaks.
512
00:39:08,800 --> 00:39:11,480
Ma ohverdan Bona DEA-le,
aga ta ei vasta.
513
00:39:11,560 --> 00:39:14,080
Siis ohverdage Carnale või Meditrinale,
514
00:39:14,160 --> 00:39:15,880
ja Felicitasele, Fortunale...
515
00:39:15,960 --> 00:39:18,320
Juno, Libera, Sors, Spes, tühiasi.
516
00:39:18,400 --> 00:39:20,607
Seal on sada jumalat, kes seisavad kõrval.
517
00:39:21,960 --> 00:39:24,691
Tarsuse Paulus on minu valve all.
518
00:39:25,880 --> 00:39:28,042
Mees, kes vastutab Rooma mahapõletamise eest?
519
00:39:28,400 --> 00:39:31,085
Ta pole midagi muud kui Nero patuoinas.
520
00:39:33,280 --> 00:39:35,886
Mida sa tegelikult tead
nende kristlaste kohta?
521
00:39:36,400 --> 00:39:39,800
Ma leian neid harva
asutused, mida ma sageli külastan.
522
00:39:39,880 --> 00:39:44,684
Kuid ma tean, et neil on kummaline kiindumus
vaestele leskedele ja koledatele orbudele.
523
00:39:45,320 --> 00:39:49,440
Aga kui sa tahad teada, mis jumalad
mõelge neile, vaadake lihtsalt ringi.
524
00:39:49,520 --> 00:39:52,490
Näete, et nad isegi ei sobi
valgustama Rooma tänavaid.
525
00:39:53,920 --> 00:39:55,840
On kreeklane, kes libiseb sisse ja välja,
526
00:39:55,920 --> 00:39:57,923
mingisuguste tähtede transkribeerimine.
527
00:39:58,760 --> 00:40:00,760
Mauritius, teie mõistus on läinud jamaks
528
00:40:00,840 --> 00:40:03,002
selle vangla pimeduses.
529
00:40:03,520 --> 00:40:05,560
Mis siis, kui sa võtaksid need kirjad kinni,
530
00:40:05,640 --> 00:40:08,120
leia midagi, midagi,
mis on seotud kuritegudega
531
00:40:08,200 --> 00:40:10,440
- kas teda süüdistatakse?
- Nero ei vaja tõendeid.
532
00:40:10,520 --> 00:40:12,400
Mõrv on õhus.
533
00:40:12,480 --> 00:40:15,360
Pool linna usub Nerot
süütas ise tulekahjud.
534
00:40:15,440 --> 00:40:17,640
Aga kui sa talle midagi tooksid
535
00:40:17,720 --> 00:40:20,040
see näitab, et see kristlane pidas vandenõu
536
00:40:20,120 --> 00:40:23,640
ja põleta Rooma maha, sina
oleks Nero silmis kangelane,
537
00:40:23,720 --> 00:40:25,882
kõige austatum mees kogu Roomas.
538
00:40:26,560 --> 00:40:28,802
Mauritius, mõtle oma tütrele.
539
00:40:29,040 --> 00:40:30,800
Kui palju rohkem jumalad kuulaksid
540
00:40:30,880 --> 00:40:33,850
kui keiser ise tegi
ohverdamine tema heaks?
541
00:40:41,600 --> 00:40:43,807
Kas on tõsi, et ta on Messiat näinud?
542
00:40:43,920 --> 00:40:45,240
Paul, see on.
543
00:40:45,320 --> 00:40:46,731
Kus Luke on? Luke!
544
00:40:47,520 --> 00:40:50,251
Eubulus! Tühjenda laud! Nüüd!
545
00:40:51,120 --> 00:40:52,645
Aquila.
546
00:40:55,840 --> 00:40:57,763
Ettevaatust. Ettevaatust. Lama ta siin.
547
00:40:58,240 --> 00:41:00,129
Leidsin ta tänavalt.
548
00:41:00,400 --> 00:41:02,520
Nad ütlesid, et sõdurid peksid teda
549
00:41:02,600 --> 00:41:04,568
pärast Palatine Hillist lahkumist.
550
00:41:21,120 --> 00:41:22,565
Ei!
551
00:41:26,600 --> 00:41:28,762
Ei Ei.
552
00:41:38,720 --> 00:41:41,565
Seda saab Jumala usaldamine.
553
00:41:55,880 --> 00:41:57,760
Peame selle jõhkra teo eest kätte maksma.
554
00:41:57,840 --> 00:42:00,360
Paljudel meist on ainult
selles linnas on jäänud vähe aega.
555
00:42:00,440 --> 00:42:02,920
- Peame nüüd tugevalt hoidma.
- Hoia tugevalt?
556
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Nii et me oleme siis nagu haiged koerad?
557
00:42:05,080 --> 00:42:08,000
Me ei tee midagi enda kaitsmiseks,
558
00:42:08,080 --> 00:42:10,320
samal ajal kui meid taga aetakse
linn lihtsalt jahtimiseks
559
00:42:10,400 --> 00:42:12,050
- ja tapeti.
- Cassius!
560
00:42:13,000 --> 00:42:15,082
Me mõistame teie viha.
561
00:42:17,960 --> 00:42:20,042
Tarquin oli meile nagu poeg.
562
00:42:22,120 --> 00:42:24,088
Ma poleks pidanud teda kunagi lahti laskma.
563
00:42:24,440 --> 00:42:26,240
Miks sa ennast süüdistad
564
00:42:26,320 --> 00:42:28,368
ja mitte need, kes ta mõrvasid?
565
00:42:28,800 --> 00:42:31,246
Ja keda nad veel sinult on võtnud?
566
00:42:31,360 --> 00:42:34,845
See naine tuli teie juurde
kaetud tema lapse verega.
567
00:42:35,240 --> 00:42:36,970
Ja mida sa teeksid, Cassius?
568
00:42:37,600 --> 00:42:40,171
Ütle mulle. Mida sa teeksid?
569
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Meie teeme seda, mida nemad meiega teevad.
570
00:42:43,960 --> 00:42:45,246
Jah.
571
00:42:45,800 --> 00:42:47,720
Tapa nad pimeduse varjus!
572
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
- Ma olen sinuga, Cassius!
- Pane põlema ja põleta need ära
573
00:42:50,800 --> 00:42:52,320
oma kodudes, kui nad magavad!
574
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Räägid nii, nagu poleks su kõrvad kuulnudki
575
00:42:54,480 --> 00:42:55,600
Kristuse sõnad.
576
00:42:55,680 --> 00:42:57,523
Sa ei käinud kunagi koos Kristusega!
577
00:42:58,920 --> 00:43:00,880
Kuidas saab öelda, et ta teeks
öelda neile asjadele näkku
578
00:43:00,960 --> 00:43:04,089
- selline kuri nagu Nero?
- Vaikne!
579
00:43:06,160 --> 00:43:07,764
Ole vait.
580
00:43:08,480 --> 00:43:11,484
Keegi meist pole siin Kristusega koos käinud.
581
00:43:13,280 --> 00:43:16,409
Kuid Paul on teda jälginud kauem kui me kõik.
582
00:43:18,040 --> 00:43:19,520
Olen näinud, kuidas teda pekstakse,
583
00:43:19,600 --> 00:43:22,683
Olen näinud, kuidas teda kividega loobitakse ja piitsutatakse,
584
00:43:23,440 --> 00:43:27,365
ja kordagi ei tõstnud ta näppu
oma rõhujate vastu.
585
00:43:28,320 --> 00:43:31,600
Rahu olgu sinuga,
sest me elame maailmas,
586
00:43:31,680 --> 00:43:34,286
aga me ei pea sõda nagu maailm.
587
00:43:35,880 --> 00:43:37,564
Rahu algab sinust endast, Cassius.
588
00:43:40,560 --> 00:43:42,005
Armastus on ainus viis.
589
00:43:49,000 --> 00:43:51,845
Seal oli noor Rooma poiss, Tarquin.
590
00:43:54,520 --> 00:43:56,727
Ta tapeti eile õhtul tänavatel.
591
00:43:58,560 --> 00:44:01,006
Ta oli kogukonna poolt armastatud.
592
00:44:02,360 --> 00:44:04,761
Enamik neist usaldab Teed.
593
00:44:06,720 --> 00:44:09,530
Kuid tal on nõbu, kes on...
594
00:44:11,600 --> 00:44:14,171
Ta jagab neid, Paul.
595
00:44:15,480 --> 00:44:18,290
See kasvav noorte meeste rühmitus, kes...
596
00:44:19,600 --> 00:44:21,880
Nad tahavad kätte maksta.
597
00:44:21,960 --> 00:44:24,440
Nad tahavad kättemaksu.
598
00:44:24,520 --> 00:44:28,286
Me ei saa kurjale kurja eest tasuda.
599
00:44:30,880 --> 00:44:34,851
Kurjast saab jagu ainult heaga.
600
00:44:38,880 --> 00:44:42,521
Arvestades kõike, mida nad on läbi elanud,
601
00:44:42,680 --> 00:44:46,128
Kas sa saad tõesti nende vastuses süüdistada, Paul?
602
00:44:48,000 --> 00:44:49,843
Mida sa neile ütlesid?
603
00:44:50,520 --> 00:44:52,807
Armastus on ainus viis.
604
00:44:54,200 --> 00:44:57,045
Ja pärast kõike, mida olete näinud,
605
00:44:58,360 --> 00:45:00,806
sa ikka ei usu seda?
606
00:45:03,200 --> 00:45:05,407
See pole midagi, mida ma näinud olen.
607
00:45:06,800 --> 00:45:08,484
Mu jumal...
608
00:45:10,160 --> 00:45:12,402
See on maailm kurjuse haardes.
609
00:45:12,520 --> 00:45:14,329
See on Nero tsirkus.
610
00:45:14,440 --> 00:45:16,520
See on kirglik vihkamine.
611
00:45:16,600 --> 00:45:20,680
Tänaval veri voolas,
lesed, orvud nälga suremas.
612
00:45:20,760 --> 00:45:25,320
Väikesegi defektiga sündinud lapsed
utiliseeritakse, lähetatakse, visatakse ära.
613
00:45:25,400 --> 00:45:27,880
See maailm
614
00:45:27,960 --> 00:45:30,520
ei tea armastusest mitte midagi.
615
00:45:30,600 --> 00:45:32,200
Ja nii sa annaksid alla
maailmas, kui Kristus
616
00:45:32,280 --> 00:45:34,200
- ei loobunud meist?
- Miks mitte?
617
00:45:34,280 --> 00:45:35,760
- Ei!
- Miks mitte?
618
00:45:35,840 --> 00:45:38,002
Armastus on ainus viis.
619
00:45:40,880 --> 00:45:42,883
Armastus, mis kannatab kaua.
620
00:45:46,280 --> 00:45:48,248
Armastus, mis on lahke,
621
00:45:48,680 --> 00:45:51,570
mis ei kadesta, see pole uhke.
622
00:45:53,360 --> 00:45:56,440
Armastus, mis ei häbista,
623
00:45:56,520 --> 00:45:59,683
mis ei otsi ennast.
624
00:46:03,440 --> 00:46:06,489
Armastus, mida ei saa kergesti vihastada.
625
00:46:07,840 --> 00:46:09,843
Armastus, mis rõõmustab tõe üle.
626
00:46:14,000 --> 00:46:16,401
Armastus, mis ei tunne kunagi rõõmu kurjast.
627
00:46:19,800 --> 00:46:22,320
Armastus, mis kaitseb,
628
00:46:22,400 --> 00:46:24,846
usaldab, loodab,
629
00:46:26,920 --> 00:46:29,651
talub kõike.
630
00:46:33,280 --> 00:46:35,601
Selline armastus.
631
00:46:36,720 --> 00:46:38,723
Anna mulle oma käsi.
632
00:46:48,720 --> 00:46:51,121
Kas saate aru?
633
00:46:54,640 --> 00:46:56,927
Seejärel kirjutage see üles.
634
00:47:02,400 --> 00:47:04,480
Ma tahtsin kunagi kättemaksu,
635
00:47:04,560 --> 00:47:07,405
nagu Cassius ja need noormehed.
636
00:47:08,800 --> 00:47:11,849
Ma tean seda hävitamise teed
rohkem kui keegi teine.
637
00:47:14,560 --> 00:47:18,121
Ma vihkasin neid, kes järgisid Kristust.
638
00:47:20,760 --> 00:47:24,162
Jahtisin neid nagu metsloomi.
639
00:47:28,320 --> 00:47:31,720
Ja kui nad Jeruusalemmast põgenesid,
640
00:47:31,800 --> 00:47:34,840
Ma läksin templisse ülempreestrite juurde,
641
00:47:34,920 --> 00:47:38,686
Damaskusesse mineku volituse saamiseks
642
00:47:39,400 --> 00:47:42,529
ja arreteerige kõik, kes seda teed järgisid.
643
00:47:43,080 --> 00:47:46,641
Olin otsustanud olla Jumala õigluse käsi.
644
00:47:47,760 --> 00:47:49,603
Tema viha.
645
00:47:53,280 --> 00:47:55,400
Sa uskusid seda, mida teed
646
00:47:55,480 --> 00:47:57,642
oli armastusest Jumala vastu.
647
00:47:58,160 --> 00:47:59,730
Pime armastus.
648
00:48:00,480 --> 00:48:02,040
Teadsin ainult seadust.
649
00:48:02,120 --> 00:48:03,520
Kui vesi voolab
650
00:48:03,600 --> 00:48:05,520
mäest alla, mis peale ime
651
00:48:05,600 --> 00:48:07,443
kas see võib tagasi voolata?
652
00:48:08,400 --> 00:48:10,289
Tee Damaskusesse oli
653
00:48:10,800 --> 00:48:12,960
sinu ime.
654
00:48:13,040 --> 00:48:14,960
Jah.
655
00:48:15,040 --> 00:48:17,885
Tee Damaskusesse.
656
00:48:19,480 --> 00:48:21,800
Saul... Saul...
657
00:48:21,880 --> 00:48:26,124
Miks te mind taga kiusate?
658
00:48:29,280 --> 00:48:31,647
Kes sa oled, issand?
659
00:48:33,840 --> 00:48:36,241
Kes sa oled, issand?
660
00:48:36,840 --> 00:48:38,843
Ma olen Jeesus,
661
00:48:39,040 --> 00:48:41,407
keda te taga kiusate.
662
00:48:42,600 --> 00:48:44,240
Mis toimub? Mis juhtus?
663
00:48:44,320 --> 00:48:45,960
Ta ei näe.
664
00:48:46,040 --> 00:48:47,760
Siin. Pange ta siia.
665
00:48:47,840 --> 00:48:49,840
Midagi... Midagi juhtus teel.
666
00:48:49,920 --> 00:48:51,280
Midagi valguse moodi.
667
00:48:51,360 --> 00:48:53,480
Seal oli hääl, selline hääl nagu...
668
00:48:53,560 --> 00:48:55,160
Nagu äike.
669
00:48:55,240 --> 00:48:58,400
Ta langes põlvili,
nagu oleks ta maha löödud.
670
00:48:58,480 --> 00:49:00,800
Ja ta karjus sõnu välja...
671
00:49:00,880 --> 00:49:02,800
"Kes sa oled, issand?"
672
00:49:02,880 --> 00:49:06,200
Kogu tee siia on ta valjusti öelnud
673
00:49:06,280 --> 00:49:09,125
et Jeesus on Messias.
674
00:49:12,760 --> 00:49:15,000
Saul Tarsosest,
675
00:49:15,080 --> 00:49:17,208
kas sa kuuled mind?
676
00:49:21,320 --> 00:49:23,482
Ananias?
677
00:49:26,640 --> 00:49:28,643
Kas sa tead, kes ma olen?
678
00:49:32,400 --> 00:49:36,371
Issand näitas mulle nägemust
et sa tuleksid minu juurde.
679
00:49:39,760 --> 00:49:41,680
Nad ütlevad mulle
680
00:49:41,760 --> 00:49:44,160
sa oled mõistuse kaotanud,
681
00:49:44,240 --> 00:49:47,280
et sa pole söönud
või oli midagi juua
682
00:49:47,360 --> 00:49:50,560
kolme päeva jooksul.
683
00:49:50,640 --> 00:49:53,880
Sinu tegevus nende vastu, kes järgivad Kristust
684
00:49:53,960 --> 00:49:57,800
ja kogu kahju, mida olete teinud
685
00:49:57,880 --> 00:50:00,760
on hästi kajastatud.
686
00:50:00,840 --> 00:50:05,320
Ma tean, et sa tulid siia
ülempreestrite volitus
687
00:50:05,400 --> 00:50:09,405
et kõik need arreteerida
kes hüüavad appi Issanda nime.
688
00:50:17,560 --> 00:50:19,920
Ma olen armetu mees.
689
00:50:20,000 --> 00:50:22,401
Ma olen surma ära teeninud.
690
00:50:27,480 --> 00:50:28,845
Jah.
691
00:50:29,640 --> 00:50:31,210
Me kõik teeme.
692
00:50:34,320 --> 00:50:36,084
siiski,
693
00:50:37,920 --> 00:50:39,524
Kristus
694
00:50:40,440 --> 00:50:42,329
on meid vabastanud.
695
00:50:47,600 --> 00:50:49,250
vend Saul,
696
00:50:51,200 --> 00:50:53,043
Issand Jeesus,
697
00:50:53,240 --> 00:50:56,608
kes ilmus sulle teel
kui sa siia tulid,
698
00:50:58,600 --> 00:51:02,760
on mind saatnud, et te uuesti näeksite
699
00:51:02,840 --> 00:51:04,729
ja olla täidetud
700
00:51:06,120 --> 00:51:08,407
Püha Vaimuga.
701
00:51:11,000 --> 00:51:13,162
vend Saul,
702
00:51:14,520 --> 00:51:16,841
saada oma nägemine.
703
00:52:05,240 --> 00:52:08,680
Kõik su elus muutus,
704
00:52:08,760 --> 00:52:10,922
aga sa jätkasid.
705
00:52:12,240 --> 00:52:14,811
Kolm aastat Araabias.
706
00:52:16,880 --> 00:52:18,291
Miks?
707
00:52:22,400 --> 00:52:25,165
Peeter ja teised kulutasid
kolm aastat Kristusega.
708
00:52:26,120 --> 00:52:27,929
Ma pidin sama tegema.
709
00:52:29,720 --> 00:52:32,920
Ma pidin õppima palvetama,
710
00:52:33,000 --> 00:52:34,730
kuidas rääkida.
711
00:52:37,840 --> 00:52:39,922
Kuidas armastada.
712
00:52:41,080 --> 00:52:42,571
Hea küll, vanamees.
713
00:52:44,240 --> 00:52:46,322
Räägi mulle kõigest, mis järgnes.
714
00:52:51,560 --> 00:52:54,609
Vang, jalul.
715
00:52:54,840 --> 00:52:56,570
Kreeklane ka.
716
00:53:01,040 --> 00:53:02,246
Sir.
717
00:53:10,440 --> 00:53:11,931
Äkki tool?
718
00:53:12,040 --> 00:53:13,804
jään seisma.
719
00:53:14,320 --> 00:53:19,808
Ma tunnen ära, kuidas sa seisad, nagu
mees, keda on korduvalt piitsutatud.
720
00:53:21,800 --> 00:53:24,406
Nad ütlevad, et selg paindub
ja ei parane korralikult.
721
00:53:26,440 --> 00:53:27,487
Kas mul on õigus?
722
00:53:28,160 --> 00:53:29,400
Sul on õigus.
723
00:53:30,400 --> 00:53:32,960
Olen kindel, et olete teadlik
minu vastutusest
724
00:53:33,040 --> 00:53:35,930
kinnipidamise eest
iga vang selles kohas.
725
00:53:36,240 --> 00:53:41,883
Ma tean hästi, et vang kaotada
tähendab surma teile ja teie meestele.
726
00:53:42,560 --> 00:53:43,721
Täpselt nii.
727
00:53:44,520 --> 00:53:47,360
Siis mõistate mu praegust muret.
728
00:53:47,440 --> 00:53:50,808
Prefekt, kas sa arvad
et me plaanime põgenemist?
729
00:53:53,000 --> 00:53:55,240
Noh, mees, kes on olnud
süüdistatakse Rooma mahapõletamises
730
00:53:55,320 --> 00:53:58,210
kohtub salaja kreeklasega
kõikideks öötundideks.
731
00:53:59,160 --> 00:54:02,280
Võib-olla te mitte ainult ei plaani
põgenemine, vaid ülestõus.
732
00:54:03,040 --> 00:54:05,407
- Mis eesmärgil?
- Kättemaks.
733
00:54:06,440 --> 00:54:11,200
Teie kultuse järgijaid pekstakse,
vägistati ja tapeti spordi pärast.
734
00:54:11,280 --> 00:54:15,410
See on Issanda pärast
et me seisame silmitsi surmaga terve päeva,
735
00:54:16,600 --> 00:54:19,922
et meid peetakse
nagu tapetavad lambad.
736
00:54:22,560 --> 00:54:26,451
Isegi lambad hakkavad mässama
kui vahustada piisavalt kõvasti.
737
00:54:28,040 --> 00:54:31,727
Kas sa arvad, et mul on
tulid vastu minu tahtmist Rooma?
738
00:54:32,880 --> 00:54:35,804
Et ma olen selles kongis kogemata?
739
00:54:37,160 --> 00:54:40,562
Ma hoolin sellest väga vähe
teie saabumise asjaolud.
740
00:54:40,880 --> 00:54:42,689
Olen nende dokumentide pärast mures
741
00:54:42,880 --> 00:54:47,522
mida genereeritakse
minu vangla südames.
742
00:54:48,400 --> 00:54:51,290
Nii et olenevalt minu leiust,
Ma otsustan, mida teha.
743
00:54:51,440 --> 00:54:54,762
Pidage kreeklast ohuks
Rooma, kuni pole tõestatud vastupidist.
744
00:54:55,040 --> 00:54:57,566
Pange ta jutlustaja juurde pimedusse.
745
00:55:11,040 --> 00:55:12,804
Ta ei parane.
746
00:55:13,080 --> 00:55:14,400
Ükskõik, mis maksab, ma maksaksin selle eest.
747
00:55:14,480 --> 00:55:16,080
See ei ole kulude küsimus.
748
00:55:16,160 --> 00:55:18,003
See on küsimus, mis iganes see haigus on.
749
00:55:18,840 --> 00:55:21,920
Midagi sellist pole ma varem näinud.
750
00:55:22,000 --> 00:55:23,411
Palun.
751
00:55:47,880 --> 00:55:49,640
- Ma mõistan su valu, Cassius.
- Saad aru?
752
00:55:49,720 --> 00:55:51,360
- Ära ütle, et saad aru.
- Aga Kristus rääkis armastusest
753
00:55:51,440 --> 00:55:52,840
- ning rahu ja kannatlikkust.
- Sa ei saa midagi aru.
754
00:55:52,920 --> 00:55:54,047
- Sa vastad lihas.
- Inimesed surevad
755
00:55:54,160 --> 00:55:55,560
iga päev meie pärast.
756
00:55:55,640 --> 00:55:57,240
Olen kaotanud kogu oma pere!
757
00:55:57,320 --> 00:55:59,320
- Perekond? Kas sa räägid perekonnast?
- Jah. Minu perekond.
758
00:55:59,400 --> 00:56:02,560
Sa kuula mind! Mul on veel oma pere,
ja ma ei sea nende elu ohtu
759
00:56:02,640 --> 00:56:03,960
- rumala plaani eest!
- Sa argpüks!
760
00:56:04,040 --> 00:56:05,320
Mõelge ainult oma perele!
761
00:56:05,400 --> 00:56:07,560
- Ei! Ei! Ei!
- Mida sa siis teeksid?
762
00:56:07,640 --> 00:56:09,000
Ei! Hoidke oma hääl maha!
763
00:56:09,080 --> 00:56:10,880
Luke on vanglasse visatud.
764
00:56:10,960 --> 00:56:12,160
- Mida?
- Vandenõu kohta.
765
00:56:12,240 --> 00:56:13,400
Mida sa ütlesid?
766
00:56:13,480 --> 00:56:16,086
Luke on vanglasse visatud.
767
00:56:17,000 --> 00:56:19,920
Ja ma olen kogunud mehi, kes tahavad tormi lüüa
et vangla ja vabastada nad.
768
00:56:20,000 --> 00:56:22,200
- Mis eesmärgil, Cassius?
- Õiglus.
769
00:56:22,280 --> 00:56:24,283
Õiglus?
770
00:56:24,400 --> 00:56:26,520
Mõelge, kui rumal
Nero näeb välja mehe kaotanud
771
00:56:26,600 --> 00:56:29,331
- süüdistas ta Rooma mahapõletamises.
- Ei.
772
00:56:29,640 --> 00:56:31,680
Kui sind tabatakse,
nad tulevad siia meie kõigi pärast.
773
00:56:31,760 --> 00:56:33,200
- Kuula mind. Palun.
- Täpselt.
774
00:56:33,280 --> 00:56:36,240
Kuulake mind! Me saame end joondada
775
00:56:36,320 --> 00:56:40,245
nende võimsate peredega
Nero kukutamiseks.
776
00:56:40,640 --> 00:56:43,280
Ja me saame tuua Rooma rahu, kui me seda valitseme.
777
00:56:43,360 --> 00:56:46,887
Kristus palus meil hoolida
maailma jaoks, mitte seda valitsema.
778
00:56:47,640 --> 00:56:49,120
Kuulake tähelepanelikult.
779
00:56:49,200 --> 00:56:52,648
Kõik, kuulake mind tähelepanelikult.
780
00:56:54,520 --> 00:56:57,205
Mõned teist võivad soovida linna jääda...
781
00:56:57,360 --> 00:56:59,886
Ja mõned teist võivad soovida lahkuda.
782
00:57:00,560 --> 00:57:02,642
Aga kui keegi teist...
783
00:57:03,200 --> 00:57:05,800
Igaüks teist haarab relvad,
784
00:57:05,880 --> 00:57:08,884
sul pole selles kogukonnas kohta.
785
00:57:18,080 --> 00:57:21,289
Cassius ja teised
on lõpuks maha rahunenud.
786
00:57:22,640 --> 00:57:25,644
Ma ei suuda Tarquinile mõelda.
787
00:57:28,480 --> 00:57:30,210
Vaene poiss.
788
00:57:31,600 --> 00:57:34,206
Saatsime ta sinna, Aquila.
789
00:57:35,960 --> 00:57:38,088
ma tean. Süüdistan ennast.
790
00:57:39,200 --> 00:57:41,442
Ma oleksin pidanud selle võtma.
791
00:57:42,600 --> 00:57:44,560
Oleme nii palju kaotanud, Priscilla.
792
00:57:44,640 --> 00:57:47,450
Ma ei kannata mõtet enam kaotada.
793
00:57:48,360 --> 00:57:51,520
Usun, et on aeg Roomast lahkuda
teadmisega, et me võiksime olla
794
00:57:51,600 --> 00:57:54,251
paremini kaitstud ja teenida mujal.
795
00:57:56,440 --> 00:57:59,205
Ma palvetan, et Jumal teeks selle kaudu head.
796
00:58:02,360 --> 00:58:04,647
Ja ma palvetan, et sa mulle andestaksid,
797
00:58:06,840 --> 00:58:10,686
sest ma usun, et Jumal on
kutsub meid erinevatele teedele.
798
00:58:15,000 --> 00:58:16,920
Ma tean, ma tean...
799
00:58:17,000 --> 00:58:19,810
Ma tean, et sa armastad seda linna ja selle inimesi.
800
00:58:21,960 --> 00:58:24,611
See on osa sinust. ma saan aru.
801
00:58:31,320 --> 00:58:33,641
Ma annan sulle oma õnnistuse.
802
00:58:42,760 --> 00:58:44,603
Pean ütlema...
803
00:58:45,320 --> 00:58:47,720
Eelistasin külastusi
sellesse võluvasse üürivillasse
804
00:58:47,800 --> 00:58:50,440
viimati vangistati teid Roomas
805
00:58:50,520 --> 00:58:52,284
selle armsa põrguaugu asemel.
806
00:58:56,000 --> 00:58:58,207
Kas tunnete kunagi teest puudust?
807
00:59:00,160 --> 00:59:01,890
Sa teed vist nalja.
808
00:59:03,480 --> 00:59:06,882
Tead, et mul oli enne sinuga kohtumist suurepärane elu.
809
00:59:07,600 --> 00:59:10,400
Sinu vankumatu pühendumus
810
00:59:10,480 --> 00:59:14,400
hoidsid mind palju edasi
nendest külmadest, õnnetutest öödest
811
00:59:14,480 --> 00:59:16,240
kõrbes,
812
00:59:16,320 --> 00:59:18,600
kõhud korisevad,
813
00:59:18,680 --> 00:59:21,081
jalad ja selg kohutavas valus.
814
00:59:27,120 --> 00:59:30,807
Sa kunagi laulsid neid kohutavaid laule
keset ööd.
815
00:59:31,400 --> 00:59:33,528
Vabandage, aga need olid minu lapsepõlvest,
816
00:59:33,720 --> 00:59:37,964
ja ma ütlesin teile ikka ja jälle, et see on
ainuke asi, mis mind magama paneb.
817
00:59:38,560 --> 00:59:41,769
Teie helikõrgus kõlas veelgi kõrgemalt
kui Timothy ema.
818
00:59:41,880 --> 00:59:43,484
Me ei kohtunud kunagi.
819
00:59:43,600 --> 00:59:46,410
Kas ta oli ka nii hea laulja?
820
00:59:47,440 --> 00:59:49,240
Ja Peetri norskamine.
821
00:59:49,320 --> 00:59:52,688
- Me ei jäta sellest ilma.
- Me ei jäta sellest ilma.
822
00:59:57,880 --> 00:59:59,450
Nad olid tõesti
823
00:59:59,840 --> 01:00:02,366
õnnetud päevad sinuga koos olles.
824
01:00:05,000 --> 01:00:06,809
Ma igatsen neid.
825
01:00:12,600 --> 01:00:15,040
Kiida Jumalat, et ta sind pani
minu ellu, vend.
826
01:00:15,120 --> 01:00:18,169
Ma ei tea, kus ma ilma sinuta oleksin.
827
01:00:19,080 --> 01:00:21,680
Noh, malaariast verekaotuseni,
828
01:00:21,760 --> 01:00:24,286
sa oleksid kindlasti surnud.
829
01:00:33,760 --> 01:00:36,047
Luke, ei.
830
01:00:43,680 --> 01:00:45,728
See on üsna igav.
831
01:00:47,120 --> 01:00:51,444
Lihtsalt mees jalutab ringi
pidades väga pikki kõnesid.
832
01:00:54,360 --> 01:00:57,091
Ainus põnev osa on
selle mehe kividega loopimine.
833
01:00:57,640 --> 01:00:59,643
Mauritius...
834
01:00:59,760 --> 01:01:03,003
Olen kuulnud ennekuulmatuid kuulujutte
selle mehe kohta.
835
01:01:04,040 --> 01:01:06,840
Pimedate kunstide nõid,
836
01:01:06,920 --> 01:01:08,920
madude ja deemonite võluja,
837
01:01:09,000 --> 01:01:11,080
mees, kes suudab haigeid terveks teha
838
01:01:11,160 --> 01:01:13,128
vaid tema mantli puudutusega.
839
01:01:14,040 --> 01:01:15,520
Tervendaja?
840
01:01:15,600 --> 01:01:17,760
Ei, minu mõte, sa ei tee seda
mees, teie juht
841
01:01:17,840 --> 01:01:22,840
lihtsalt sellepärast, et ta komistab ja kukub teel
ja siis reisib natuke ringi ja
842
01:01:22,920 --> 01:01:24,840
ütleb paar asja.
843
01:01:24,920 --> 01:01:27,400
Loos peab olema rohkem.
844
01:01:30,760 --> 01:01:33,684
Sa pead teda sundima midagi üles tunnistama.
845
01:01:35,080 --> 01:01:38,289
Mida ta muud ütleks, et ta
ei ole juba kohtuistungil rääkinud?
846
01:01:38,480 --> 01:01:42,040
Kohtu all olev mees ütleb mida iganes
ta saab oma naha päästa.
847
01:01:42,120 --> 01:01:45,800
Kuid ta on süüdi mõistetud.
Ta hukatakse.
848
01:01:45,880 --> 01:01:48,200
Ükski mees ei taha sellest elust lahkuda
ilma pärandita,
849
01:01:48,280 --> 01:01:51,409
kiitlemata omaenda hiilgavate tegudega
850
01:01:51,520 --> 01:01:54,091
et maailm mäletaks teda igavesti.
851
01:01:54,800 --> 01:01:57,406
Apelleerige tema ülbusele.
852
01:01:58,680 --> 01:02:00,205
Võib-olla.
853
01:02:03,840 --> 01:02:06,491
Ma tulen siia rahu leidma.
854
01:02:07,560 --> 01:02:09,802
Te ei saa Roomast näha.
855
01:02:10,800 --> 01:02:13,610
Sa ei näe, mis on saanud
sellest suurest linnast.
856
01:02:18,120 --> 01:02:20,123
Ma hindasin sind valesti.
857
01:02:21,440 --> 01:02:23,841
Oled palju rohkem sõdur
kui jutlustaja.
858
01:02:25,480 --> 01:02:27,722
Mees, kellel on palju asju
verest tema kätel.
859
01:02:28,240 --> 01:02:30,163
Eelmise elu patud,
860
01:02:30,600 --> 01:02:32,648
Jumala armust maha pestud.
861
01:02:33,000 --> 01:02:35,003
Patt, arm, halastus.
862
01:02:38,040 --> 01:02:40,247
Sinu filosoofilised kritseldused
ütle mulle midagi
863
01:02:40,360 --> 01:02:43,842
selle kohta, miks kristlased välja näevad
teile kui nende juhile
864
01:02:44,320 --> 01:02:48,400
ja miks Nero sind esile tõstis
kui Rooma peamine vaenlane.
865
01:02:48,480 --> 01:02:51,245
Ma arvan, et sa tead juba tõde,
866
01:02:51,880 --> 01:02:54,884
et me ei vastutanud tulekahjude eest.
867
01:02:55,600 --> 01:02:59,040
Miks Nero teile selle süüdistuse esitab?
868
01:02:59,120 --> 01:03:02,442
Kuulujutud levivad tänavatel
oma jõudude kohta.
869
01:03:03,240 --> 01:03:05,240
Võib-olla on need üleloomulikud asjad
870
01:03:05,320 --> 01:03:08,051
mida Nero peab selliseks ohuks.
871
01:03:09,440 --> 01:03:11,040
Mul pole volitusi.
872
01:03:11,120 --> 01:03:13,040
Siis ei vasta jutud tõele?
873
01:03:13,120 --> 01:03:15,407
Need on kõik tõesed.
874
01:03:16,800 --> 01:03:20,487
Miks siis teie inimesed kiidelvad
oma jõudude kohta?
875
01:03:21,320 --> 01:03:24,608
Ma pole kunagi selliseid asju öelnud
oma elus kiidelda.
876
01:03:25,120 --> 01:03:27,282
Kiidan ainult oma nõrkustega,
877
01:03:27,760 --> 01:03:30,730
et Jumala vägi võiks minu peal puhata.
878
01:03:36,200 --> 01:03:38,200
Väga vähesed mehed tunnistavad nõrkust.
879
01:03:38,280 --> 01:03:40,408
Kindlasti ei kiidelda keegi sellega.
880
01:03:41,480 --> 01:03:43,847
Kiidan selle üle hea meelega,
881
01:03:44,560 --> 01:03:46,642
sest seda väge külvatakse nõrkusesse.
882
01:03:47,920 --> 01:03:49,960
Oletan, et olete teeninud rikkusi.
883
01:03:50,040 --> 01:03:51,201
Maa.
884
01:03:51,440 --> 01:03:54,330
Mõju oma inimeste seas.
885
01:03:54,920 --> 01:03:58,322
Võib-olla on see Neros armukadeduse äratanud.
886
01:03:58,800 --> 01:04:01,760
Ma pole kunagi võtnud ühtegi münti
minu töö eest Kristuse heaks.
887
01:04:01,840 --> 01:04:03,126
Kas tõesti?
888
01:04:04,200 --> 01:04:06,440
Hea sõnum päästmisest on tasuta.
889
01:04:06,520 --> 01:04:08,682
See anti mulle tasuta,
890
01:04:09,120 --> 01:04:11,600
ja annan selle tasuta ära.
891
01:04:12,200 --> 01:04:13,880
Nii et teil on teatud jõud,
892
01:04:13,960 --> 01:04:16,850
kuid väidavad, et neil pole volitusi neid kasutada.
893
01:04:17,440 --> 01:04:20,762
Oled teinud imelisi asju,
ometi ärge kiidelge au üle.
894
01:04:21,000 --> 01:04:23,810
Sa ei saa oma töö eest palka.
895
01:04:24,480 --> 01:04:27,120
Sa kõlad vähem nagu
juht ja rohkem nagu ori.
896
01:04:27,200 --> 01:04:29,806
Ori, kes on vabaks lastud.
897
01:04:30,040 --> 01:04:32,805
Oleme roomlased. Oleme juba vabad mehed.
898
01:04:34,000 --> 01:04:36,845
Kõik mehed on millegi orjad.
899
01:04:45,040 --> 01:04:46,371
See kreeklane,
900
01:04:47,400 --> 01:04:49,760
ta riskib sinu pärast oma eluga.
901
01:04:49,840 --> 01:04:51,126
Miks?
902
01:04:52,200 --> 01:04:56,444
Ta usub, et inimesed peaksid teadma
minu elu kindlused.
903
01:05:04,680 --> 01:05:06,728
Mu tütar on haige.
904
01:05:08,480 --> 01:05:12,485
Kui ma palvetan teie Kristuse poole,
sinu jumal, kas ta saab terveks?
905
01:05:13,760 --> 01:05:15,524
ma ei tea.
906
01:05:16,360 --> 01:05:18,080
Tema teed ei ole minu teed.
907
01:05:18,160 --> 01:05:20,606
Nii et sa ei paku midagi.
908
01:05:20,840 --> 01:05:24,731
Ma pakun päästetõde
mis on mulle südamele pandud.
909
01:05:26,440 --> 01:05:29,364
Kreeklane võib oma paberid võtta.
Ma ei näe neis väärtust.
910
01:05:30,040 --> 01:05:31,560
Ta vabastatakse homme.
911
01:05:31,640 --> 01:05:32,880
Prefekt Mauritius.
912
01:05:34,280 --> 01:05:36,647
Kreeklane, Luke,
913
01:05:37,840 --> 01:05:40,047
ta on suurepärane arst.
914
01:05:40,840 --> 01:05:43,207
Tema anded on võrreldamatud.
915
01:05:46,920 --> 01:05:48,490
Ei.
916
01:05:50,520 --> 01:05:54,445
Ma ei vihastaks jumalaid
tuues minu koju kristlase.
917
01:06:05,240 --> 01:06:08,483
Ma ütlesin, et saate tema tütart aidata.
918
01:06:11,600 --> 01:06:14,729
Kuidas ma saaksin tervenemist tuua, kui ta
ja Rooma toovad nii palju kannatusi?
919
01:06:16,840 --> 01:06:19,605
Sa tunned seda meest isegi paremini kui mina.
920
01:06:19,920 --> 01:06:21,365
Sina
921
01:06:21,760 --> 01:06:24,240
palvetas Kreeka jumalate poole,
922
01:06:25,400 --> 01:06:27,721
täpselt nagu ta teeb Rooma jumalaid.
923
01:06:28,600 --> 01:06:31,200
Sinu arvel Issandale,
miks sa nii tihti kirjutasid
924
01:06:31,280 --> 01:06:33,248
vaestest
925
01:06:33,880 --> 01:06:36,850
ja heidikud ja välismaalased?
926
01:06:43,640 --> 01:06:46,166
Ma vist tahtsin, et teised mõistaksid
927
01:06:47,800 --> 01:06:51,040
Jumala riik on meile kõigile avatud,
928
01:06:51,120 --> 01:06:53,851
et tema halastus on kõigi jaoks.
929
01:06:54,640 --> 01:06:56,131
Täpselt nii.
930
01:06:56,720 --> 01:06:59,610
Me ei saa kunagi unustada
mis tunne oli eksida.
931
01:07:00,280 --> 01:07:01,930
Ja olla leitud.
932
01:07:02,360 --> 01:07:04,203
Ära muretse, vend.
933
01:07:05,320 --> 01:07:06,970
Kui saabub hetk,
934
01:07:07,200 --> 01:07:10,010
sul on jõudu
teha seda, mis on õige.
935
01:07:11,760 --> 01:07:15,287
Kus patt on rohkesti,
936
01:07:15,760 --> 01:07:18,491
armu on külluses rohkem.
937
01:07:40,040 --> 01:07:42,964
- Ma ei saa enam midagi teha.
- Kuidas see võimalik on?
938
01:07:43,560 --> 01:07:46,609
Olen teistega rääkinud.
Kellelgi pole vastuseid.
939
01:07:47,080 --> 01:07:50,129
Ja ta ei vasta
kõigele, mida olen proovinud.
940
01:07:50,520 --> 01:07:52,240
Mul pole enam ideid.
941
01:07:52,320 --> 01:07:54,004
Mõelge millelegi muule.
942
01:07:56,600 --> 01:07:58,170
Tooge veel üks ohver.
943
01:07:58,560 --> 01:08:00,847
Palu jumalaid tema elu eest.
944
01:08:01,320 --> 01:08:04,483
Pane tähele, Mauritius, sa oled hea mees.
945
01:08:06,000 --> 01:08:09,004
Jumalad kuulevad sind ja ravivad teda.
946
01:08:42,680 --> 01:08:44,569
Sa igatsesid arsti.
947
01:08:47,560 --> 01:08:50,920
Sa oled mulle rääkinud
värske õhu kätte minema,
948
01:08:51,000 --> 01:08:52,764
nii et ma... Nii et ma sain välja.
949
01:08:53,920 --> 01:08:55,809
Ta ei saa midagi muud teha.
950
01:08:58,120 --> 01:08:59,724
Mul polnud kahtlustki.
951
01:09:02,520 --> 01:09:03,885
Me ei peaks siin rääkima.
952
01:09:05,320 --> 01:09:08,210
Kas sa kardad seda, mida jumalad
kas kuuled sind rääkimas?
953
01:09:10,720 --> 01:09:13,849
Ja siin sa süüdistad mind jumalate vihastamises,
954
01:09:13,960 --> 01:09:15,451
aga mis sinust saab?
955
01:09:17,400 --> 01:09:20,165
Nende hulgas on kuulujutte
valvurite naised
956
01:09:20,320 --> 01:09:22,400
et sa kohtled seda Tarsuse meest,
957
01:09:22,480 --> 01:09:26,040
kes sülitab Roomale näkku,
teatud kaastundega.
958
01:09:26,120 --> 01:09:28,487
Ta on Rooma kodanik.
959
01:09:29,560 --> 01:09:32,370
Kui on mingitki lahkust,
see on sellepärast.
960
01:09:32,480 --> 01:09:36,480
Milline lahkus on kreeka kristlase varjamine
961
01:09:36,560 --> 01:09:39,960
teie keisri otsese käsu vastu?
962
01:09:40,040 --> 01:09:43,280
Teid tuleks proovile panna
ja hukati vandenõu eest.
963
01:09:43,360 --> 01:09:46,808
Ja ometi arvate, et ma vihastan jumalaid!
964
01:09:47,680 --> 01:09:50,600
Mul on kreeklane, sest
nende kuulujuttude abikaasad
965
01:09:50,680 --> 01:09:52,440
maksti tema eest hoolitsemise eest.
966
01:09:52,520 --> 01:09:54,440
Su tütar on suremas,
967
01:09:54,520 --> 01:09:57,490
ja sa julged jumalaid teotada
oma tegude järgi?
968
01:09:58,120 --> 01:10:01,727
Kõik need aastad olen olnud teile lojaalne.
969
01:10:02,240 --> 01:10:03,810
Sel ajal kui sa ära olid!
970
01:10:04,320 --> 01:10:06,562
Sel ajal, kui viibisite oma kampaaniates eemal.
971
01:10:06,680 --> 01:10:09,286
Kas sa ei arva, et ma olin üksildane?
972
01:10:10,920 --> 01:10:14,208
Kas sa ei arva, et ma tundsin kiindumust näljas?
973
01:10:15,760 --> 01:10:17,000
Mul polnud midagi.
974
01:10:17,800 --> 01:10:19,530
Mitte midagi!
975
01:10:19,960 --> 01:10:21,928
Ja siis ta sündis...
976
01:10:22,840 --> 01:10:25,286
See kallis beebitüdruk.
977
01:10:28,760 --> 01:10:30,200
Ja ta oli minu...
978
01:10:30,280 --> 01:10:32,123
Minu rõõm.
979
01:10:34,320 --> 01:10:37,483
Ta oli mu elu ajal, mil sa ära olid.
980
01:10:37,800 --> 01:10:41,440
Aga nüüd ähvardate mu rõõmu ära võtta,
981
01:10:41,520 --> 01:10:46,208
mu elu minust eemal, sest sa keeldud
vaadake oma isekaid viise!
982
01:10:46,720 --> 01:10:49,929
- See pole minu süü.
- See kõik on teie süü!
983
01:10:50,240 --> 01:10:52,880
Kõigi jumalate tunnistuseks,
Ma ütlen, et tema surm
984
01:10:52,960 --> 01:10:55,691
- on teie peas.
- Aitab!
985
01:10:57,800 --> 01:10:59,689
Tee seda.
986
01:11:00,120 --> 01:11:02,965
Päästa mind vaevast, kui ta sureb.
987
01:12:04,640 --> 01:12:06,529
Peatage!
988
01:12:12,800 --> 01:12:16,202
Seda teed. Kiiresti. Koridori alla. Mine!
989
01:12:19,320 --> 01:12:20,924
Palun! Ma palun sind!
990
01:12:21,600 --> 01:12:22,640
Vabastage meid!
991
01:12:22,720 --> 01:12:24,450
Vennad, päästke meid!
992
01:12:30,360 --> 01:12:31,361
Siia alla!
993
01:12:34,200 --> 01:12:35,725
Kiiresti. Me tulime teid vabastama.
994
01:12:36,840 --> 01:12:37,921
Kes sind saatis?
995
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
Me tuleme Kristuse nimel.
996
01:12:39,520 --> 01:12:43,280
Te tood valitsuse vastu vägivalda
ametnikud Kristuse nimel?
997
01:12:43,360 --> 01:12:47,440
Tekib hetk selle ümber lükkamiseks
neetud võim ja tagastada see rahvale.
998
01:12:47,520 --> 01:12:50,080
Kelle volitusel
kas sa arvad, et Roomal on võim?
999
01:12:50,160 --> 01:12:51,446
Sa sured siin.
1000
01:12:52,360 --> 01:12:53,960
Ja teie põhjus sureb koos teiega.
1001
01:12:54,040 --> 01:12:57,965
Kristus on juba võitnud
ristil üle iga vaenlase.
1002
01:12:58,560 --> 01:13:00,688
Sa ütled, et tuled tema nimel,
1003
01:13:01,280 --> 01:13:03,760
aga on selge, et sa ei tunne teda.
1004
01:13:03,840 --> 01:13:06,241
Cassius, me peame minema. Nüüd.
1005
01:13:06,680 --> 01:13:07,681
Lollid.
1006
01:13:34,720 --> 01:13:36,723
- Kontrollige vange.
- Jah, söör.
1007
01:13:47,200 --> 01:13:50,204
Niisiis, kuidas minu lahkust tasutakse?
1008
01:13:52,480 --> 01:13:54,608
Minu vanglasse tungiti.
1009
01:13:56,840 --> 01:13:58,649
Mu valvurid tapsid.
1010
01:13:59,480 --> 01:14:03,968
Alati leidub neid, kes proovivad
ja võtavad õigluse enda kätte.
1011
01:14:04,320 --> 01:14:06,482
Kas te ei võta mingit vastutust?
1012
01:14:07,040 --> 01:14:08,485
Kui oleksime vastutavad,
1013
01:14:08,920 --> 01:14:12,083
kas sa ei oleks selles kongis
ootad enda hukkamist?
1014
01:14:13,320 --> 01:14:16,005
Kuidas saab olla, et ainult sõnadega
1015
01:14:17,080 --> 01:14:19,367
kas sa sülitasid keisrile näkku?
1016
01:14:19,760 --> 01:14:22,809
Tundub, et ainuüksi sõnadega trotsite Roomat ennast.
1017
01:14:23,840 --> 01:14:26,844
Sõnad ei ähvarda impeeriume hävitada.
1018
01:14:27,880 --> 01:14:31,009
Sest võib-olla pole need lihtsalt sõnad,
1019
01:14:31,600 --> 01:14:33,728
need on asjade tõde.
1020
01:14:33,960 --> 01:14:37,328
Sa ütled pidevalt "tõde". "Tõde."
1021
01:14:38,440 --> 01:14:41,011
Kuid see on teie arvates ainult tõde.
1022
01:14:41,400 --> 01:14:45,000
Kui see oleks ainus tõde,
kõik usuksid seda.
1023
01:14:45,080 --> 01:14:46,320
Mitte nii.
1024
01:14:47,240 --> 01:14:49,160
Kristus, kes on tõde, tõusis surnuist üles.
1025
01:14:49,240 --> 01:14:51,129
Paljud ei usu siiani.
1026
01:14:51,440 --> 01:14:52,680
Valed. Valmistamised.
1027
01:14:52,800 --> 01:14:58,000
Kui Kristus poleks surnuist üles tõusnud,
siis on meie jutlus kasutu,
1028
01:14:58,080 --> 01:14:59,810
ja nii on ka meie usk.
1029
01:15:02,200 --> 01:15:03,850
Ja teil pole üldse kahtlusi?
1030
01:15:05,880 --> 01:15:08,451
Mehed ei sure asjade pärast, milles nad kahtlevad.
1031
01:15:11,920 --> 01:15:14,162
Sa väidad, et teenid jumalat
kes on üle kõigist teistest jumalatest,
1032
01:15:14,280 --> 01:15:17,284
ja ometi kõik, mida ma enda ees näen
on ahelais vana mees.
1033
01:15:19,720 --> 01:15:24,726
Sinu elu, kokkuvõte peksmisest
ja räpased vangikongid.
1034
01:15:26,000 --> 01:15:28,970
Ma väärin hullemat, aga...
1035
01:15:29,960 --> 01:15:33,043
Armu jätkub kõigile.
1036
01:15:33,400 --> 01:15:34,925
Et olla rikas,
1037
01:15:35,560 --> 01:15:36,925
mitte vaene.
1038
01:15:38,320 --> 01:15:39,924
Et olla võimas,
1039
01:15:40,320 --> 01:15:41,526
mitte nõrk.
1040
01:15:41,720 --> 01:15:43,760
Omada orje ja teenijaid, mitte olla üks.
1041
01:15:43,840 --> 01:15:45,320
Selleks pole vaja intelligentset meest
1042
01:15:45,400 --> 01:15:48,768
ringi vaadata ja seda teada
maailmas on midagi puudu.
1043
01:15:48,920 --> 01:15:50,923
Ärge seadke kahtluse alla Rooma suurust.
1044
01:15:51,240 --> 01:15:53,080
Ja kuidas on armastusega haige tütre vastu?
1045
01:15:53,160 --> 01:15:54,241
Mida Rooma talle pakub?
1046
01:15:57,760 --> 01:16:00,240
Veel üks sõna ja ma saadan teile
millisele jumalale sa tahad.
1047
01:16:10,280 --> 01:16:13,250
Sul on õigus, mu tütar on suremas.
1048
01:16:14,600 --> 01:16:17,888
Jumalad ei vasta mulle.
1049
01:16:18,960 --> 01:16:20,849
On veel üks viis.
1050
01:16:23,480 --> 01:16:25,881
Ei. Ei ole.
1051
01:16:26,720 --> 01:16:28,404
Sinu Kristus ei lahenda midagi.
1052
01:16:28,680 --> 01:16:31,040
Mõttetu sentimentaalsus
nõrgematele ja vaeseimatele
1053
01:16:31,120 --> 01:16:33,282
et muuta nende haletsusväärne olek elamisväärseks
1054
01:16:34,480 --> 01:16:37,723
kuni nad on maetud
maa sees ja unustatud.
1055
01:16:38,560 --> 01:16:40,005
Homme on tsirkuses mängud.
1056
01:16:41,320 --> 01:16:42,765
Vii kreeklane sinna,
1057
01:16:43,240 --> 01:16:46,289
- et ta saaks surra minu jumalate auks!
- Ei!
1058
01:16:47,000 --> 01:16:48,600
Ja andku see mulle oma tütrele soosingu.
1059
01:16:48,680 --> 01:16:49,720
Ei!
1060
01:16:49,800 --> 01:16:51,530
Luke. Luke!
1061
01:16:52,360 --> 01:16:55,045
Oleksite pidanud põgenema
kui sul oli võimalus!
1062
01:16:58,360 --> 01:17:02,365
Ja näita meest Tarsusest
kuidas Rooma oma vaenlasi kohtleb.
1063
01:17:32,640 --> 01:17:35,644
Aidake meil võistlus lõpetada, isa.
1064
01:17:49,720 --> 01:17:52,087
Cassius ja teised on kadunud.
1065
01:17:53,120 --> 01:17:54,770
Linn on valvel.
1066
01:17:55,680 --> 01:17:57,489
Kuidas nad seda teha said?
1067
01:17:58,280 --> 01:18:00,362
Nad seavad kõik ohtu.
1068
01:18:01,080 --> 01:18:05,005
Segaduses isekad noormehed
oma ambitsioonidega.
1069
01:18:07,000 --> 01:18:08,411
Ma ei eeldaks, et nad tagasi tulevad.
1070
01:18:13,040 --> 01:18:15,282
Kuid Luke sureb hommikul
1071
01:18:17,120 --> 01:18:19,407
koos meie vendade ja õdedega.
1072
01:18:22,680 --> 01:18:24,808
Tahtsin ainult seda linna aidata.
1073
01:18:25,520 --> 01:18:28,763
Nüüd pole muud kui
surmahais meie ümber.
1074
01:18:32,040 --> 01:18:34,611
Kui palju oleks veel surnud
ilma sinuta siin?
1075
01:18:37,880 --> 01:18:42,647
Mu süda murdub Rooma pärast.
1076
01:18:45,120 --> 01:18:49,125
Ma tean, et ma ei saa kõiki aidata,
kuid Kristus on palunud meil proovida.
1077
01:18:52,400 --> 01:18:54,562
Ma tahan siia jääda.
1078
01:18:57,960 --> 01:18:59,963
Aga koos oleme tugevamad.
1079
01:19:23,760 --> 01:19:25,125
Ma tunnen sind.
1080
01:19:26,120 --> 01:19:28,202
Sina oled see, kes Pauliga reisiti.
1081
01:19:28,800 --> 01:19:31,121
Luke, arst.
1082
01:19:33,440 --> 01:19:34,567
ma olen.
1083
01:19:35,640 --> 01:19:37,722
Kas sa tead, mis meist saab?
1084
01:19:38,680 --> 01:19:40,683
Nad ei räägi meile siin midagi.
1085
01:19:51,480 --> 01:19:52,766
Homme on mängud.
1086
01:19:57,640 --> 01:20:00,041
Kõik kogunege ringi.
1087
01:20:00,440 --> 01:20:02,761
- Koguge ringi.
- Tule. Tule.
1088
01:20:07,440 --> 01:20:08,851
See saab olema valus hetk.
1089
01:20:11,080 --> 01:20:12,525
Aga ainult hetkeks.
1090
01:20:14,040 --> 01:20:15,610
Ainult hetk.
1091
01:20:16,840 --> 01:20:18,080
Ja siis oleme kodus
1092
01:20:18,160 --> 01:20:21,448
juuresolekul
meie Issand Jeesus Kristus igavesti.
1093
01:20:21,920 --> 01:20:23,490
Näete, mu südames,
1094
01:20:25,600 --> 01:20:28,760
Tundsin, et mingisugune peaks olema
kättemaksust roomlaste vastu
1095
01:20:28,840 --> 01:20:31,047
kuritegude eest, mille nad on toime pannud.
1096
01:20:34,360 --> 01:20:36,169
Kuid saab olla ainult üks viis.
1097
01:20:37,600 --> 01:20:40,251
Pidage meeles, kuidas meie Issand rääkis ristilt.
1098
01:20:43,560 --> 01:20:48,487
"Isa, anna neile andeks,
sest nad ei tea, mida nad teevad."
1099
01:20:51,760 --> 01:20:54,764
Samuti on ta palunud meil samamoodi palvetada.
1100
01:20:56,360 --> 01:20:58,124
Niisiis, palvetagem.
1101
01:21:00,200 --> 01:21:01,520
- Meie isa...
- Meie isa...
1102
01:21:01,600 --> 01:21:03,080
...kes on taevas,
1103
01:21:03,160 --> 01:21:05,163
pühitsetud olgu sinu nimi,
1104
01:21:05,800 --> 01:21:11,125
sinu kuningriik tulgu, sinu tahtmine sündigu,
maa peal nagu taevas.
1105
01:21:11,520 --> 01:21:13,841
Anna meile täna meie igapäevane leib,
1106
01:21:15,000 --> 01:21:17,242
ja anna meile andeks meie võlad
1107
01:21:19,200 --> 01:21:21,362
nagu me oma võlglastele andeks anname.
1108
01:21:22,080 --> 01:21:24,560
Ja ära juhi meid kiusatusse,
1109
01:21:25,400 --> 01:21:27,403
vaid päästa meid kurjast.
1110
01:21:28,920 --> 01:21:30,570
Aamen.
1111
01:22:23,400 --> 01:22:25,004
Palun päästa ta.
1112
01:22:25,680 --> 01:22:26,761
Ma ei saa teda kaotada.
1113
01:22:28,040 --> 01:22:30,247
Mida iganes see võtab. Palun.
1114
01:22:36,360 --> 01:22:38,360
Tooge kreeklane siia. Nüüd!
1115
01:22:38,440 --> 01:22:39,646
Jah, härra.
1116
01:22:49,960 --> 01:22:51,451
Kas sa saad teda päästa?
1117
01:23:03,080 --> 01:23:04,684
Kiiresti, anna mulle oma nuga.
1118
01:23:07,720 --> 01:23:09,006
Nüüd.
1119
01:23:09,640 --> 01:23:11,360
Teie tütre rind on verd täis.
1120
01:23:11,440 --> 01:23:15,047
Kui ma seda ei tühjenda, siis ta sureb.
Sinu nuga, palun.
1121
01:23:16,800 --> 01:23:18,165
Aitäh.
1122
01:23:25,880 --> 01:23:27,405
Anna mulle oma käsi.
1123
01:23:27,960 --> 01:23:30,202
Pliiats ja pärgament, palun.
1124
01:23:38,200 --> 01:23:40,806
Siit leiate Aquila ja Priscilla.
1125
01:23:41,600 --> 01:23:44,720
Ütle neile, et ma saatsin su siia nende asjade pärast.
1126
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
Ja need tuleb tagasi tuua
mulle kohe.
1127
01:23:49,600 --> 01:23:51,880
Usun, et tean, mis tal viga on.
1128
01:23:51,960 --> 01:23:54,480
See on haigus, mida olen korra varem näinud
Rhodose saarel,
1129
01:23:54,560 --> 01:23:57,291
aga teha on palju
püüdma nüüd tema elu päästa.
1130
01:24:00,680 --> 01:24:02,842
Sa usaldad mulle oma tütre elu
1131
01:24:05,120 --> 01:24:07,805
nii nagu ma sind usaldan
eludega, mida seal näete.
1132
01:24:09,720 --> 01:24:11,211
Mine nüüd.
1133
01:24:23,320 --> 01:24:25,288
Ei, leiba pole enam.
1134
01:24:32,080 --> 01:24:34,481
Ava uks!
Ma pean Aquila ja Priscillaga rääkima!
1135
01:24:36,320 --> 01:24:37,685
Võtke lapsed.
1136
01:24:38,080 --> 01:24:39,081
Mine, mine, mine.
1137
01:24:39,400 --> 01:24:40,925
Olgu.
1138
01:24:41,840 --> 01:24:43,410
Ava uks! Palun!
1139
01:24:46,000 --> 01:24:48,003
Palun! Avatud!
1140
01:24:52,440 --> 01:24:53,726
Kas sa oled Aquila?
1141
01:25:08,760 --> 01:25:10,490
Otsin Aquilat ja Priscillat.
1142
01:25:15,760 --> 01:25:17,728
- Kus Aquila on?
- Mina olen Aquila.
1143
01:25:19,200 --> 01:25:20,320
Luke saatis mu.
1144
01:25:20,400 --> 01:25:22,289
- Luke saatis su?
- Jah.
1145
01:25:22,600 --> 01:25:24,250
Ma vajan teie abi, palun.
1146
01:25:27,120 --> 01:25:29,441
Mu tütar on suremas. Palun. Palun.
1147
01:28:49,360 --> 01:28:50,920
Kreeklane on elus.
1148
01:28:51,000 --> 01:28:52,604
Kiida Jumalat.
1149
01:28:53,400 --> 01:28:55,130
Tema tõttu elab mu tütar.
1150
01:28:55,840 --> 01:28:57,843
Ta ei pidanud teda päästma.
1151
01:29:01,120 --> 01:29:03,771
Ta saatis mind varude järele.
1152
01:29:04,680 --> 01:29:07,331
See oli täis su inimesi, kes peidusid.
1153
01:29:09,440 --> 01:29:11,840
Ta teadis, et võin neist teatada,
1154
01:29:11,920 --> 01:29:14,207
visake nad kõik täna tsirkusesse.
1155
01:29:18,280 --> 01:29:19,805
Olen tänulik.
1156
01:29:22,120 --> 01:29:24,771
Mu naine ja tütar on tänulikud.
1157
01:29:26,560 --> 01:29:29,131
Loodan ainult, et see on teile midagi tõsist näidanud.
1158
01:29:34,200 --> 01:29:36,407
Mul on Nero tsirkuse pärast kahju.
1159
01:29:39,920 --> 01:29:42,491
Mul on kahju, et teie inimesed täna surid.
1160
01:29:51,400 --> 01:29:52,731
Kas sa oled kunagi purjetamisega tegelenud?
1161
01:29:54,240 --> 01:29:55,571
Jah.
1162
01:29:55,880 --> 01:29:59,646
Kujutage ette, et vaatate välja
laial merel teie ees.
1163
01:30:01,080 --> 01:30:03,845
Sirutad alla ja paned
käsi vette,
1164
01:30:03,960 --> 01:30:06,122
ja sa tõmbad seda enda poole.
1165
01:30:07,000 --> 01:30:10,080
Kohe hakkab vesi käima
lekib läbi sõrmede
1166
01:30:10,160 --> 01:30:13,005
kuni käsi on tühi.
1167
01:30:14,040 --> 01:30:16,327
See vesi on mehe elu.
1168
01:30:17,360 --> 01:30:18,440
Sünnist surmani,
1169
01:30:18,520 --> 01:30:22,605
see libiseb alati läbi
meie käed, kuni see kaob.
1170
01:30:24,160 --> 01:30:27,289
Koos kõige sellega
sa oled kallis siin maailmas.
1171
01:30:29,280 --> 01:30:31,601
Ja ometi see kuningriik, millest ma räägin,
1172
01:30:33,240 --> 01:30:34,810
mille nimel ma elan,
1173
01:30:36,720 --> 01:30:39,803
on nagu ülejäänud vesi meres.
1174
01:30:40,760 --> 01:30:45,800
Inimene elab selle tassi vee nimel
mis tal sõrmede vahelt läbi lipsab.
1175
01:30:48,640 --> 01:30:50,961
Aga need, kes järgivad Jeesust Kristust
1176
01:30:52,400 --> 01:30:55,245
elage selle lõputu merelaevuse nimel.
1177
01:31:02,360 --> 01:31:04,522
Mis siis, kui pärast kõike seda
1178
01:31:05,560 --> 01:31:07,927
Ma ei usu ikka veel teie Kristusesse?
1179
01:31:08,160 --> 01:31:10,003
Ma ei püüdnud sind veenda.
1180
01:31:15,240 --> 01:31:16,685
Kuula mind.
1181
01:31:17,600 --> 01:31:19,409
On ainult hetk.
1182
01:31:19,760 --> 01:31:21,285
See pole mina.
1183
01:31:22,160 --> 01:31:26,000
Kristus ise vaatab sulle otsa
ja purustab teie kaitsemehhanismid.
1184
01:31:26,080 --> 01:31:30,927
Ja sel hetkel saate aru
et Jumal tunneb sind täielikult
1185
01:31:33,080 --> 01:31:34,844
ja sa oled täielikult armastatud.
1186
01:31:39,560 --> 01:31:42,405
Ma palvetan, et hetk tuleks teie jaoks.
1187
01:32:18,400 --> 01:32:22,769
Ma arvan, et tahaksin jalutada
nautida seda päikest.
1188
01:32:24,240 --> 01:32:25,605
Muidugi.
1189
01:32:26,480 --> 01:32:28,084
Sa päästsid ta tütre.
1190
01:32:30,200 --> 01:32:32,168
Nad tunnevad meid meie armastusest.
1191
01:32:33,040 --> 01:32:34,405
See on Tee.
1192
01:32:36,120 --> 01:32:39,090
Kuulsin rahva rõõmuhõiskeid
Rooma majast.
1193
01:32:39,920 --> 01:32:43,083
Ma ei unusta nende nägusid
nii kaua kui ma elan.
1194
01:32:43,960 --> 01:32:48,409
Trompetid oleksid kõlanud
kõige valjemini, kui nad koju jõudsid.
1195
01:32:49,080 --> 01:32:51,287
Täna peeti vägev pidu.
1196
01:32:52,160 --> 01:32:54,242
Vägev pidu.
1197
01:32:55,720 --> 01:32:58,769
Kui me elame, siis elame Issandale.
1198
01:32:59,120 --> 01:33:01,248
Kui me sureme, siis sureme Issanda pärast.
1199
01:33:01,480 --> 01:33:05,724
Kas me elame või sureme,
me kuulume Issandale.
1200
01:33:06,160 --> 01:33:07,651
See on geniaalne.
1201
01:33:08,600 --> 01:33:10,204
Mul on nüüd lõpp.
1202
01:33:10,680 --> 01:33:12,200
Kuulake seda. "Terve kaks aastat,
1203
01:33:12,280 --> 01:33:15,520
"Paul jäi sinna Rooma
tema enda üüritud villas."
1204
01:33:15,600 --> 01:33:17,523
Ei. "Maja".
1205
01:33:17,760 --> 01:33:20,127
"Ja tervitas kõiki, kes teda vaatama tulid.
1206
01:33:20,240 --> 01:33:21,800
„Ta kuulutas Jumala riiki
1207
01:33:21,880 --> 01:33:25,282
"ja õpetas meie Issandast
Jeesus Kristus kogu julgusega
1208
01:33:25,760 --> 01:33:27,560
"ja ilma takistusteta."
1209
01:33:27,640 --> 01:33:31,201
Seal. See peaks teie heli hästi tegema.
1210
01:33:32,120 --> 01:33:33,929
Aga minu teine vahistamine?
1211
01:33:35,160 --> 01:33:37,680
Foorumi kohtuprotsessist, Nero otsusest,
1212
01:33:37,760 --> 01:33:40,843
minu kongi pimedusest?
1213
01:33:42,840 --> 01:33:44,840
Olen alustanud nende sündmuste jutustamist
1214
01:33:44,920 --> 01:33:47,400
Jeesuse kuulutusega oma järgijatele
1215
01:33:48,280 --> 01:33:52,365
temast tunnistama Jeruusalemmas
ja Maa otsteni.
1216
01:33:52,480 --> 01:33:55,689
Ja lugu, mis algas
Jeruusalemmas 30 aastat tagasi
1217
01:33:56,160 --> 01:33:58,163
on nüüd jõudnud Rooma.
1218
01:34:01,880 --> 01:34:03,723
Niisiis, see on lõpp.
1219
01:34:10,440 --> 01:34:12,761
Ja ometi on surm alles algus.
1220
01:34:13,600 --> 01:34:17,207
Kohtume taas uuel teel.
Olen selles kindel.
1221
01:34:19,120 --> 01:34:21,327
Elada on Kristus,
1222
01:34:23,080 --> 01:34:25,890
surra on kasu.
1223
01:34:29,760 --> 01:34:31,683
Mulle meeldib see.
1224
01:34:33,960 --> 01:34:35,610
Kirjutage see üles.
1225
01:34:42,320 --> 01:34:43,731
Meil läheb hästi.
1226
01:34:44,040 --> 01:34:45,920
Seni üle saja eksemplari.
1227
01:34:46,000 --> 01:34:49,891
Me võtame need Roomast kaasa
ja tuua need kõikidesse kogukondadesse.
1228
01:34:50,400 --> 01:34:52,323
See aitab paljusid inimesi.
1229
01:35:04,040 --> 01:35:06,043
Aitäh. Aitäh.
1230
01:35:09,160 --> 01:35:10,161
Luke.
1231
01:35:10,440 --> 01:35:11,800
Mida sa teed?
1232
01:35:11,880 --> 01:35:13,450
Ma ei saa nüüd Pauli maha jätta.
1233
01:35:14,080 --> 01:35:15,120
Kui me oleme läinud,
1234
01:35:15,200 --> 01:35:17,520
Ma ei saa garanteerida teie ohutut lahkumist Roomast.
1235
01:35:17,600 --> 01:35:19,807
Aquila, sa oled juba rohkem kui piisavalt teinud.
1236
01:35:20,560 --> 01:35:23,848
Tunnen, et olen selle töö lõpetanud
on kõige tähtsam.
1237
01:35:24,520 --> 01:35:27,410
Ma arvan, et on mõned asjad
elus tasub riskida.
1238
01:35:29,960 --> 01:35:31,451
Ma jään teid mõlemaid igatsema.
1239
01:35:33,800 --> 01:35:36,280
Siin. Paul palus, et te veenduksite
1240
01:35:36,360 --> 01:35:38,240
see kiri jõuab kohe Timoteuseni.
1241
01:35:38,320 --> 01:35:40,120
Muidugi. Muidugi.
1242
01:35:40,200 --> 01:35:41,611
Ärge kartke.
1243
01:35:50,040 --> 01:35:53,328
"Timoteosele, mu kallis poeg.
1244
01:35:55,320 --> 01:35:59,883
"Arm, halastus ja rahu Jumal Isalt
1245
01:36:00,240 --> 01:36:03,130
"ja Kristus Jeesus, meie Issand.
1246
01:36:11,840 --> 01:36:15,845
„Pidage meeles Jeesust Kristust,
surnud üles äratatud,
1247
01:36:16,400 --> 01:36:18,323
"põlvneb Taavetist.".
1248
01:36:23,360 --> 01:36:27,080
"Ära häbene
tunnistusest meie Issanda kohta
1249
01:36:27,160 --> 01:36:29,481
"või minust, tema vangist.
1250
01:36:30,680 --> 01:36:34,731
"Pigem liitu minuga
evangeeliumi pärast kannatades.
1251
01:36:34,880 --> 01:36:37,281
„Jumala väega,
1252
01:36:38,040 --> 01:36:40,486
"ta on meid päästnud
1253
01:36:41,040 --> 01:36:43,880
"ja kutsus meid pühale elule.
1254
01:36:43,960 --> 01:36:46,360
"Mitte millegi pärast, mida oleme teinud,
1255
01:36:46,440 --> 01:36:50,331
"aga tema enda eesmärgi ja armu tõttu.
1256
01:36:52,360 --> 01:36:54,727
„See on minu evangeelium,
1257
01:36:55,520 --> 01:36:57,120
"mille pärast ma kannatan".
1258
01:36:57,200 --> 01:37:01,046
"isegi olemise piirini
aheldatud nagu kurjategija.
1259
01:37:01,640 --> 01:37:05,645
"Kuid Jumala sõna pole aheldatud.
1260
01:37:14,840 --> 01:37:18,242
"Sest mind juba valatakse välja
1261
01:37:18,760 --> 01:37:20,808
"nagu joogipakkumine.".
1262
01:37:24,120 --> 01:37:27,602
"Minu lahkumise aeg on kätte jõudnud.
1263
01:37:33,560 --> 01:37:36,723
"Ma olen võidelnud hea võitluse.
1264
01:37:43,280 --> 01:37:45,567
"Ma olen võistluse lõpetanud.
1265
01:37:56,120 --> 01:37:58,885
"Ma olen usku hoidnud.".
1266
01:38:10,640 --> 01:38:13,485
"Issand olgu teie vaimuga.
1267
01:38:37,280 --> 01:38:38,520
Grace
1268
01:38:39,320 --> 01:38:40,890
"olge teie kõigiga."