1
00:00:29,988 --> 00:00:31,907
Hola.

2
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Hola.

3
00:00:36,954 --> 00:00:38,830
¿Patricio?

4
00:00:38,956 --> 00:00:42,000
¿Eres tú?
-¿Nicolás?

5
00:00:42,918 --> 00:00:46,630
Me temo que no
Tengo tan buenas noticias.

6
00:00:48,215 --> 00:00:52,553
¿Puedes oírme?
Estoy en Nueva York.

7
00:00:52,678 --> 00:00:55,389
Al parecer hay un retraso.

8
00:00:55,514 --> 00:00:57,933
¿Puedes oírme?
-Sí.

9
00:00:58,058 --> 00:01:03,063
Se trata de tu padre.
-Puedo oírte, todavía estoy aquí.

10
00:01:03,188 --> 00:01:08,110
Tu padre murió anteanoche.
en su habitación de hotel.

11
00:01:13,574 --> 00:01:16,285
Te sorprenderá.

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,541
Puedes verlo de esa manera también.

13
00:01:22,666 --> 00:01:27,546
Entiendes cómo me siento. yo estaba
Lo amaba, a todos les gustaba.

14
00:01:27,671 --> 00:01:32,509
Sé que no siempre lo hace
Fue igual de fácil de tratar.

15
00:01:32,634 --> 00:01:34,553
¿Sigues ahí, Patricio?

16
00:01:36,388 --> 00:01:39,850
Sí, estoy aquí. ¿Dónde está él ahora?

17
00:01:40,892 --> 00:01:45,063
¿David? En McDonald's,
La gente del funeral en Madison.

18
00:01:45,188 --> 00:01:51,028
Una dirección superior. Sólo lo mejor y
por lo demás nada, como siempre decía tu padre.

19
00:01:51,153 --> 00:01:55,240
Si quieres verlo,
y quiero recoger las cenizas...

20
00:01:55,365 --> 00:02:00,454
¿Estás ocupado?
-Por el momento no, no.

21
00:02:00,579 --> 00:02:05,208
¿Vendrás al Key Club?
George Watford también está ahí.

22
00:02:05,334 --> 00:02:09,880
Luego bebemos por la vida especial.
de tu padre.

23
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
Hasta entonces. lo siento
que te ataqué con él.

24
00:02:14,259 --> 00:02:16,637
Sí, lo es...

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
un golpe enorme. Adiós.

26
00:03:34,548 --> 00:03:37,008
Ese bastardo está fuera de peligro.

27
00:03:46,935 --> 00:03:49,980
MALAS NOTICIAS

28
00:03:52,733 --> 00:03:56,111
¿De qué murió?
-Olvidé preguntar.

29
00:03:56,236 --> 00:04:00,907
Estaba enloqueciendo.
No, abrumado por el dolor.

30
00:04:03,618 --> 00:04:06,455
¿Puedes quitar tus manos de mi cabello?

31
00:04:07,873 --> 00:04:11,168
Necesito un trago.
Uno robusto.

32
00:04:11,293 --> 00:04:13,462
Vamos a celebrar.

33
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
También podemos salir.

34
00:04:15,964 --> 00:04:20,802
Probablemente no quieras, pero Gregory y
Rebecca preguntó si iríamos a cenar.

35
00:04:20,927 --> 00:04:24,389
Sufrimos cuando otros comen.
¿De quién es ese?

36
00:04:24,514 --> 00:04:29,436
Lo siento, me estoy volviendo loco.
-Tú también tuviste problemas con él muchas veces.

37
00:04:29,561 --> 00:04:33,106
Y la heroína no ayuda.
-¿Fue una buena idea?

38
00:04:33,231 --> 00:04:36,693
Por supuesto que no.
-Sólo quise decir...

39
00:04:36,818 --> 00:04:40,655
que este es el momento
para empezar de nuevo.

40
00:04:40,781 --> 00:04:44,701
Pronto dirás "aprovecha el día".
-Ahora que está muerto...

41
00:04:44,826 --> 00:04:50,040
ya no tienes que hacer eso.
-Es el doble de trabajo ahora.

42
00:04:53,710 --> 00:04:58,173
Lo siento, Debbie.
No soy una compañía divertida.

43
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
No te vayas ahora. Quédate aquí.

44
00:05:01,551 --> 00:05:04,554
Vuelve a la cama.
-Eso no es posible.

45
00:05:06,973 --> 00:05:10,101
He oído decir...

46
00:05:10,227 --> 00:05:15,398
que una muerte
Puede tener un efecto afrodisíaco.

47
00:05:15,524 --> 00:05:18,527
¿Crees que hay algo en eso?

48
00:05:19,277 --> 00:05:21,655
Eso es lo que pensaste.

49
00:05:21,780 --> 00:05:26,576
¿Cómo lo toma tu madre?
-Ella está en Chad trabajando para Save the Children.

50
00:05:26,701 --> 00:05:31,289
Nadie puede alcanzarla.
-Siempre ocupado por los demás.

51
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
¿Qué es eso?
-Valio.

52
00:05:33,542 --> 00:05:35,794
Eso ya es mejor.

53
00:05:37,504 --> 00:05:41,132
creo que por cierto
que deje de tomar esas drogas.

54
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
¿No puedo hacer eso?
-Definitivamente no.

55
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
Lo he hecho antes.
-¿Y por qué funciona ahora?

56
00:05:47,264 --> 00:05:52,811
No eres del tipo que deja el hábito
y lo disfrutas demasiado.

57
00:05:52,936 --> 00:05:57,691
Los basuras se detienen en su punto más bajo.
No puedes lograr eso.

58
00:05:57,816 --> 00:06:01,319
Todavía estás demasiado gordita.
-Yo me las arreglaré.

59
00:06:01,444 --> 00:06:05,115
Bien hecho.
-Primero la cocaína y la heroína.

60
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
No deberías apresurar nada.

61
00:06:08,368 --> 00:06:14,416
¿Tienes Valium para ayudarme con esto?
-Lo siento, ese fue el último.

62
00:06:15,500 --> 00:06:20,005
No quiero ser malo,
¿Pero eres asquerosamente rico ahora?

63
00:06:20,130 --> 00:06:25,093
No. Mamá es la que tiene el dinero.
y ella está muy sana.

64
00:06:30,515 --> 00:06:36,605
El sol brillaba, porque ¿qué podía hacer?
¿diferente? Es hora de aprovechar el día.

65
00:06:41,318 --> 00:06:44,279
Ahí tienes...

66
00:06:44,404 --> 00:06:48,742
y tú también, y tú también.
Heroína, vieja amiga mía.

67
00:06:48,867 --> 00:06:52,412
Todo el mundo exagera mucho la abstinencia.

68
00:06:53,413 --> 00:06:58,501
Al trae tal vuelo
trae consigo mucha tensión.

69
00:07:41,336 --> 00:07:43,964
Éxito. No lo compres en la calle.

70
00:07:44,089 --> 00:07:47,968
No lo volveré a comprar en ningún lado.
Lo digo en serio, Johnny.

71
00:07:48,093 --> 00:07:53,264
Haz lo que quieras, pero tengo que hacerlo ahora.
poner mi vida en orden.

72
00:07:53,390 --> 00:07:57,852
Este es un punto de inflexión en mi vida.
y quiero hacer esto bien.

73
00:07:57,978 --> 00:08:00,563
Si tan solo tuviera esa disciplina.

74
00:08:00,689 --> 00:08:02,983
Gracias por el ascensor.

75
00:08:03,108 --> 00:08:08,738
No podría haberlo hecho de nuevo sin ti.
-Te veré en dos días...

76
00:08:08,863 --> 00:08:12,742
cuando eres una persona diferente.
-Totalmente diferente.

77
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
Muerto, muerto desde hace tanto tiempo.

78
00:08:36,433 --> 00:08:40,186
estado muerto por tanto tiempo
y mi corazón es un puñado de polvo.

79
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
Y luego algo más.

80
00:08:42,355 --> 00:08:43,940
No tan sombrío.

81
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
Pensamientos felices.

82
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
¿Qué estás haciendo?

83
00:08:47,068 --> 00:08:50,363
Has venido a recoger el cuerpo de tu padre.

84
00:08:53,783 --> 00:08:58,663
El Valium casi ha desaparecido.
Me estoy poniendo un poco nervioso.

85
00:08:58,788 --> 00:09:02,917
Aguanta ahí. Sólo espera un poco más.

86
00:09:05,378 --> 00:09:08,798
Gusanos, gatitos ahogándose en mi estómago.

87
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
Vete a la mierda.

88
00:09:11,384 --> 00:09:15,555
¿Puedes tomar un desvío?
Realmente tengo que ir a mi hotel ahora.

89
00:09:22,270 --> 00:09:24,064
Por favor.

90
00:09:26,107 --> 00:09:32,197
Me alegra que estés aquí. Tu suite está lista
y hay un mensaje para ti.

91
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
tu madre
ningún mensaje

92
00:09:34,741 --> 00:09:36,701
Siempre tan elocuente.

93
00:09:36,826 --> 00:09:40,580
quisiera una botella de whisky
con mucho hielo.

94
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Naturalmente.

95
00:09:46,044 --> 00:09:50,215
Este es el ascensor, estos son los botones.
Estás en el nivel 33.

96
00:09:50,340 --> 00:09:52,801
Eso es atar al gato al tocino.

97
00:09:52,926 --> 00:09:55,553
¿Disculpe?
-Estoy hablando solo.

98
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
Este es el pasillo.

99
00:10:01,601 --> 00:10:04,938
Aquí está tu habitación. 3318...

100
00:10:05,063 --> 00:10:07,690
y esta es tu clave.

101
00:10:09,609 --> 00:10:11,528
Él lo hace.

102
00:10:11,653 --> 00:10:15,740
Retirada por enésima vez
en una habitación de hotel.

103
00:10:15,865 --> 00:10:21,287
La luz del baño, se enciende la tele.
Así es como se selecciona un canal.

104
00:10:21,412 --> 00:10:23,206
Estoy familiarizado con los televisores.

105
00:10:23,331 --> 00:10:27,919
Paranoia, calambres, pensamientos suicidas...

106
00:10:34,342 --> 00:10:36,928
Por suerte esta es la última vez.

107
00:10:37,053 --> 00:10:39,430
O una de las últimas veces.

108
00:10:39,556 --> 00:10:43,226
Esta vez es diferente.
Soy despiadado.

109
00:10:43,351 --> 00:10:48,231
Centrado. Un lanzallamas.
Un nuevo día.

110
00:10:48,356 --> 00:10:51,401
solo tienes que
pensando en otra cosa.

111
00:10:51,526 --> 00:10:57,615
¿Cómo haces eso? Es si tienes que quedarte
sentado mientras la habitación está en llamas.

112
00:11:12,172 --> 00:11:17,177
¿Te apetece una buena heroína?
Llama a Pedro. 555-1726.

113
00:11:17,302 --> 00:11:19,470
Pedro. 555-1726.

114
00:11:19,596 --> 00:11:22,140
No lo pienses.

115
00:11:22,265 --> 00:11:24,267
Patricio.

116
00:11:24,392 --> 00:11:29,063
¿Sí, niñera?
-¿Por qué no vas al parque?

117
00:11:33,776 --> 00:11:36,571
Ningún golpe. Nos mantendremos alejados de eso.

118
00:11:36,696 --> 00:11:38,406
Bien. Lo juro.

119
00:11:38,531 --> 00:11:43,077
¿Tienes Quaaludes?
-Limón 7145. Cinco dólares cada uno.

120
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
No puedo renunciar a todo, ¿verdad?

121
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
Quiero cinco. Seis.
¿También tienes velocidad?

122
00:11:49,209 --> 00:11:50,877
¿Velocidad? ¿Estás loco?

123
00:11:51,002 --> 00:11:54,380
Tengo Bellezas Negras.
Farmacéutico.

124
00:11:54,505 --> 00:11:56,674
Tan casero.
-Muy bien.

125
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
No.
-Tres. Una compra impulsiva.

126
00:11:59,844 --> 00:12:02,013
¿Un británico?
-Así es.

127
00:12:02,138 --> 00:12:04,724
Caliente, ¿eh?
-Es gratis contigo.

128
00:12:04,849 --> 00:12:07,268
Déjalo.
-No es realmente gratis.

129
00:12:07,393 --> 00:12:11,856
Quítate la chaqueta, estás sudando.
-¿Quieres torta? También tengo coca.

130
00:12:11,981 --> 00:12:16,444
Déjalo en paz, dije.
-Dejé de hacer eso.

131
00:12:16,569 --> 00:12:21,407
Necesitas agua para ello.
-No soy un aficionado.

132
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
Vuelve mañana.

133
00:12:33,878 --> 00:12:37,840
¿Puedo hacer algo por ti?
-Vengo por el cuerpo...

134
00:12:39,676 --> 00:12:42,971
¿Tienes un vaso de agua?

135
00:12:43,096 --> 00:12:46,641
Hay unas pastillas grandes atrapadas en mi...

136
00:12:47,600 --> 00:12:50,436
No tengo suficiente saliva.

137
00:13:02,699 --> 00:13:06,619
Vengo por el cuerpo de David Melrose.

138
00:13:08,997 --> 00:13:12,250
El señor Melrose está al final.
desde el pasillo.

139
00:13:37,275 --> 00:13:40,320
Patricio, ven aquí. Ahora.

140
00:13:46,034 --> 00:13:50,580
Mercurio, Venus, la Tierra, Marte...

141
00:13:50,705 --> 00:13:53,791
Júpiter, Saturno, Urano...

142
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
¿Quieres un martini?

143
00:14:14,103 --> 00:14:18,483
No, gracias.
-¿Un mojito? Julepe de menta, ¿pasado de moda?

144
00:14:24,280 --> 00:14:27,575
¿De dónde conoció a Hermann?

145
00:14:27,700 --> 00:14:32,622
Ese es el puto pináculo.
-Espera un minuto.

146
00:14:34,624 --> 00:14:39,420
Ese era el cuerpo equivocado.
-¿Está seguro?

147
00:14:39,545 --> 00:14:45,968
mi padre ni siquiera puede morir
Conviértete en un pequeño judío. Próximo.

148
00:14:46,094 --> 00:14:49,931
No hay más partidos.
-No quiero una fiesta.

149
00:14:50,056 --> 00:14:53,810
Estoy aquí para ver a David Melrose.

150
00:14:55,853 --> 00:15:00,274
Ésta es la habitación adecuada.
-Gracias, y lo siento...

151
00:15:00,400 --> 00:15:02,693
Algo así también se está moviendo.

152
00:15:02,819 --> 00:15:07,281
Sí, y mi Quaalude no funciona.
-Lo siento mucho.

153
00:15:07,698 --> 00:15:11,994
¿Puedo recogerlo más tarde?
Quiero irme de Nueva York.

154
00:15:12,120 --> 00:15:16,874
Las cenizas de tu padre son mañana por la tarde.
disponible.

155
00:15:16,999 --> 00:15:19,961
¿No se puede simplemente hacer rápidamente?

156
00:15:20,086 --> 00:15:23,756
Te dejaré sola con él.

157
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Vamos.

158
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
Deberías poder hacer esto.

159
00:16:00,209 --> 00:16:03,296
¿Es... es papá?

160
00:16:08,259 --> 00:16:13,222
Realmente es él. Exactamente lo que quería.
No tenías que hacer eso.

161
00:16:17,435 --> 00:16:20,646
Jesús, papi, ¿qué haces en ese ataúd?

162
00:16:56,891 --> 00:16:59,018
¿Cómo consigues eso?

163
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
Te resististe.

164
00:17:06,859 --> 00:17:11,781
Sabías que ibas a morir
y tenías razón.

165
00:17:11,906 --> 00:17:14,367
¿Qué sentiste?

166
00:17:16,577 --> 00:17:19,247
¿Dolor? ¿Furia?

167
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
¿Tenías miedo?

168
00:17:27,171 --> 00:17:29,382
Eso espero.

169
00:17:58,995 --> 00:18:05,668
Bueno, eres tan patético. Y ahora quieres
Estoy seguro de que estoy triste. Boohoo.

170
00:18:05,793 --> 00:18:07,378
Mala suerte.

171
00:18:25,563 --> 00:18:27,273
Hola Patricio.

172
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
¿Qué es?

173
00:18:35,114 --> 00:18:39,201
Estás temblando por todas partes. ¿Qué pasa, Patricio?

174
00:18:39,327 --> 00:18:42,371
Que tu madre sepa
¿Qué pasó?

175
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
Ya vuelvo.

176
00:18:47,001 --> 00:18:48,586
Real.

177
00:18:57,053 --> 00:19:00,598
Eso se ve bien.
-Antibióticos.

178
00:19:00,723 --> 00:19:03,851
Qué horror.
-Yo también lo creo.

179
00:19:03,976 --> 00:19:09,357
Esa puntualidad la recibí de mi padre.
-Sabes que no es eso lo que quiero decir.

180
00:19:09,482 --> 00:19:12,026
¿Puedo tomar té? Conde Grey.

181
00:19:12,151 --> 00:19:17,406
Yo igual. Para mí son las nueve.
-Siempre es para ti.

182
00:19:17,531 --> 00:19:21,118
¿A quién le importa?
También tomo un martini.

183
00:19:21,243 --> 00:19:27,124
¿Has visitado...?
-La morgue. Estaba en plena forma.

184
00:19:27,249 --> 00:19:33,297
Suena duro, pero raspan la ceniza.
solo desde el fondo del horno.

185
00:19:33,422 --> 00:19:37,051
Lindo. yo queria todo eso
pertenecía a otra persona.

186
00:19:39,136 --> 00:19:45,559
Solía llevarnos a cenar.
y luego salió furioso de al menos tres tiendas de campaña.

187
00:19:45,685 --> 00:19:51,941
Una vez dejó una botella de vino tinto.
sobre la alfombra y luego gritó:

188
00:19:52,066 --> 00:19:56,612
¿Cómo te atreves a servirme esta curva?

189
00:19:56,737 --> 00:20:03,619
Al menos no puede quejarse de esto.
-Pensé que se iba a levantar:

190
00:20:03,744 --> 00:20:09,333
¿Llamas a esto ataúd?
El servicio aquí es una farsa.

191
00:20:09,458 --> 00:20:15,548
El servicio fue realmente una burla.
Me enviaron a otro cadáver.

192
00:20:15,673 --> 00:20:21,721
Es curioso que no se puedan encontrar sus restos.
mientras vivían dentro de mí.

193
00:20:26,726 --> 00:20:28,894
Qué bueno tenerte aquí, Ana.

194
00:20:30,104 --> 00:20:33,441
estaba listo
a una cara amigable.

195
00:20:33,858 --> 00:20:38,904
era un hombre dificil
y por eso quería hablar contigo.

196
00:20:39,029 --> 00:20:40,740
Ja, los Quaaludes.

197
00:20:40,865 --> 00:20:44,785
¿Estás bien?
-Estoy teniendo desfase horario.

198
00:20:44,910 --> 00:20:49,957
¿Quieres tumbarte un rato?
-Eso es una exageración. Sólo estoy cansado.

199
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Los antibióticos...

200
00:20:56,714 --> 00:20:59,008
Disculpe.

201
00:21:33,417 --> 00:21:36,045
Sr. Melrose, ¿se encuentra bien?

202
00:21:37,588 --> 00:21:39,548
Descompensación horaria.

203
00:21:54,396 --> 00:21:55,981
Estamos de vuelta.

204
00:22:00,069 --> 00:22:03,531
¿Qué has hecho?
-Refresco mi cara.

205
00:22:03,656 --> 00:22:06,033
¿De?
-Agua refrescante.

206
00:22:06,158 --> 00:22:11,622
¿Quieres sentarte? Me pone nervioso.
-Eso lo escucho a menudo.

207
00:22:11,747 --> 00:22:16,627
Quiero disculparme.
Cuando estabas sentado en esas escaleras...

208
00:22:16,752 --> 00:22:20,756
Eso no. Retirarse, huir, alejarse.

209
00:22:20,881 --> 00:22:25,970
Ya no lo sé. ¿Dónde está el camarero?
-Estabas molesto.

210
00:22:26,095 --> 00:22:30,516
Siempre lo fuiste. Tu madre también.
El ambiente contigo...

211
00:22:30,641 --> 00:22:33,185
Debería haber hecho más.

212
00:22:42,444 --> 00:22:45,865
Lo lamento. Realmente tengo que irme.

213
00:22:45,990 --> 00:22:51,161
Tengo que firmar algo en el notario.
-Pero estamos...

214
00:22:51,287 --> 00:22:57,459
Te esta volviendo loco
Toda esa molestia, pero hay que hacerlo.

215
00:22:57,585 --> 00:23:01,881
Estoy agradecido.
Siempre fuiste muy amable conmigo.

216
00:23:02,006 --> 00:23:08,095
Te estoy muy agradecido por eso,
pero ahora realmente tengo que irme.

217
00:23:20,858 --> 00:23:23,569
Hemos conquistado Aqaba.

218
00:23:23,694 --> 00:23:29,491
Otro martini refrescante,
tartar de salmón y Steak tartar.

219
00:23:29,617 --> 00:23:31,952
Picante por favor, y la carta de vinos.

220
00:23:32,077 --> 00:23:34,914
Primero hay que poner una base.

221
00:23:35,039 --> 00:23:36,540
Basta, niñera.

222
00:23:36,665 --> 00:23:41,337
¿Tendrás compañía?
-Espero que no.

223
00:23:45,257 --> 00:23:48,510
Sólo lo mejor y nada más.

224
00:23:49,970 --> 00:23:53,057
Eso todavía funciona.
Tenemos todo bajo control.

225
00:23:53,182 --> 00:23:55,184
Delicioso. Gracias.

226
00:23:56,894 --> 00:23:59,480
Pero no es heroína.

227
00:24:04,985 --> 00:24:12,284
Si estás bajo velocidad y Quaaludes
Si quieres dejar el hábito, normalmente no tienes apetito...

228
00:24:12,409 --> 00:24:16,163
pero esto no es avaricia,
esto es pasión.

229
00:24:16,288 --> 00:24:19,500
Callarse la boca.
No te estoy hablando.

230
00:24:19,625 --> 00:24:25,839
¿Puedo hacerte feliz con un postre?
-¿Complacido? ¿Qué tan divertidos son aquí?

231
00:24:26,966 --> 00:24:31,595
Creme brêlée y Marc de Bourgogne.
-No es heroína.

232
00:24:31,720 --> 00:24:35,641
Aquí todavía falta heroína.
Llama al 555...

233
00:24:35,766 --> 00:24:38,185
Cállate.

234
00:24:40,020 --> 00:24:42,898
¿Está todo bien?
-Sigues preguntando eso...

235
00:24:43,023 --> 00:24:47,820
pero ¿podrá todo estar bien alguna vez?
-Hay quejas.

236
00:24:47,945 --> 00:24:53,117
No soy el único que tiene esas voces
escuchar? Entonces trae...

237
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
¿Tienes una moneda para el teléfono?

238
00:24:58,956 --> 00:25:04,420
Lo hacemos así: lo suficiente
para dormir y un poco para mañana.

239
00:25:04,545 --> 00:25:07,047
Si no contesta, suena.

240
00:25:07,172 --> 00:25:10,259
El destino decide. Buena idea.

241
00:25:12,720 --> 00:25:14,471
555...

242
00:25:14,596 --> 00:25:17,599
1726.

243
00:25:22,646 --> 00:25:26,859
Con Pedro. No estoy aquí.
-Ese estúpido destino también.

244
00:25:53,719 --> 00:25:55,763
Estamos aquí.

245
00:25:55,888 --> 00:25:59,808
Un mal barrio.
-De eso se trataba.

246
00:26:02,269 --> 00:26:06,523
Ya vuelvo.
-No me voy a quedar aquí.

247
00:26:22,206 --> 00:26:25,209
¿Qué deseas?
¿Qué estás buscando?

248
00:26:25,334 --> 00:26:26,960
Quiero golpiza.

249
00:26:28,629 --> 00:26:32,841
Eres un oficial de policía.
-No, un inglés.

250
00:26:32,966 --> 00:26:36,595
¿Sabes dónde está Loretta?
-Te lo mostraré.

251
00:26:36,720 --> 00:26:38,305
Por aquí.

252
00:26:44,853 --> 00:26:46,647
¿Lo quieres o no?

253
00:26:55,280 --> 00:26:57,825
No lo apuñales.

254
00:26:57,950 --> 00:27:02,913
No apuñales, no lo hagas.

255
00:27:03,038 --> 00:27:05,415
Lo conozco.
-Frío.

256
00:27:05,541 --> 00:27:09,294
Que ya conoces a Chilly.
-Es un mundo pequeño.

257
00:27:09,419 --> 00:27:13,924
¿Realmente querías apuñalarme?
-Naturalmente. Sólo mira.

258
00:27:16,760 --> 00:27:18,971
Soy Marcos.

259
00:27:19,096 --> 00:27:23,517
Me alegra que no te guste
Te apuñalé, Mark.

260
00:27:27,855 --> 00:27:31,859
¿Dónde has estado pasando el rato?
-Aquí y allí.

261
00:27:33,527 --> 00:27:36,864
Quiero ir a Loretta.
-Por ahí. No.

262
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
De esta manera.

263
00:27:41,368 --> 00:27:45,539
Te ves tan bien.
-No me siento así.

264
00:27:46,832 --> 00:27:48,834
¿Quién está ahí?
-Frío Willy.

265
00:27:48,959 --> 00:27:51,545
¿Cuántos?
-Suficiente para cincuenta.

266
00:27:51,670 --> 00:27:53,422
Sesenta.

267
00:27:58,051 --> 00:28:02,014
¿Cómo está la señora Willy, Chilly?

268
00:28:04,391 --> 00:28:08,353
Tómalo. Bebé, bebé...

269
00:28:08,478 --> 00:28:11,190
mira lo que tengo.

270
00:28:12,566 --> 00:28:15,944
Cambiaste de habitación,
o no?

271
00:28:16,069 --> 00:28:18,906
Está agotado.
-¿Ver?

272
00:28:19,031 --> 00:28:23,660
Chilly dijo que tenías una jeringa nueva.
-No es nuevo.

273
00:28:23,785 --> 00:28:27,789
Lo cociné.
-¿Qué tan roma es la aguja?

274
00:28:28,832 --> 00:28:33,337
Eso no es una jeringa, es una bomba de bicicleta.
No, está bien.

275
00:28:33,462 --> 00:28:37,090
¿Cuántos?
-Dos bolsas.

276
00:28:39,927 --> 00:28:43,680
¿Puedo usar?
del baño?

277
00:29:03,242 --> 00:29:04,576
Maldición.

278
00:29:04,701 --> 00:29:10,707
No puedes conseguir una lámpara nueva.
compra? Me perdí la vena.

279
00:29:10,832 --> 00:29:12,668
Tu...

280
00:29:13,961 --> 00:29:18,298
también tenía una linterna
debería utilizar.

281
00:29:18,423 --> 00:29:22,844
Genial que se te ocurra eso ahora.
Necesito algo mejor.

282
00:29:28,558 --> 00:29:34,481
Sólo lo mejor y nada más.
Coca colombiana y China White.

283
00:29:34,606 --> 00:29:37,150
Pierre, contesta.

284
00:29:37,276 --> 00:29:39,278
1726.

285
00:29:45,200 --> 00:29:48,287
¿Eres realmente tú?
-¿Con quién estoy hablando?

286
00:29:48,412 --> 00:29:52,124
Con Patrick de Londres.
No puedo dormir.

287
00:29:53,834 --> 00:29:55,544
Veinte minutos.

288
00:30:03,760 --> 00:30:06,930
¿a va?
-He pasado por un infierno.

289
00:30:15,981 --> 00:30:20,485
¿Qué clase de persona era?
-¿Mi padre? Un cariño.

290
00:30:20,610 --> 00:30:22,446
Un hombre superior.

291
00:30:22,571 --> 00:30:24,906
Manos muy artísticas.

292
00:30:25,032 --> 00:30:29,119
Podría haberse convertido en primer ministro.
-¿Un político?

293
00:30:29,244 --> 00:30:32,998
Eso fue una broma.
Las cosas estaban mejor en su mundo...

294
00:30:33,123 --> 00:30:38,170
como su primer ministro, cirujano o pianista
podría haber sido.

295
00:30:38,295 --> 00:30:42,883
Si realmente hubieras tenido éxito,
Eras vulgar y demasiado ambicioso.

296
00:30:43,008 --> 00:30:46,470
¿Te importa que esté muerto?

297
00:30:46,595 --> 00:30:51,183
Es una pena que haya vivido.
-No estarías allí sin él.

298
00:30:51,308 --> 00:30:54,019
No deberías ser demasiado egoísta.

299
00:30:54,144 --> 00:30:56,938
Y ahora la cocaína.

300
00:30:57,064 --> 00:31:00,609
De hecho, quería deshacerme de esto.

301
00:31:10,369 --> 00:31:12,496
Ahora...

302
00:31:12,621 --> 00:31:15,957
tomas la heroína.

303
00:31:32,224 --> 00:31:37,104
Cené en Les Bains,
sino también en Jartum.

304
00:31:37,229 --> 00:31:41,149
Entonces la joven madre
me ofreció carne humana...

305
00:31:41,274 --> 00:31:47,614
No dejé que eso me detuviera
pedir una tercera ración.

306
00:31:47,739 --> 00:31:50,951
¿Carne humana?
No debería volverse más loco.

307
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
Siempre fuiste tan extraño.

308
00:31:53,161 --> 00:31:58,750
Ensalada gratis y cocaína sin sodio.
sobre una cama de Blanco Chino.

309
00:32:00,127 --> 00:32:03,797
¿Sabes cómo la nobleza
puede portarse mal?

310
00:32:03,922 --> 00:32:05,674
No lo pienses.

311
00:32:05,799 --> 00:32:10,929
La niñera mantiene la boca cerrada.
pero puedo contarte historias...

312
00:32:11,054 --> 00:32:15,142
Por favor, quiero que esto pare.

313
00:32:23,775 --> 00:32:29,990
Escuche el silencio. ¿Lo escuchas?
Asegúrate de ser parte de ello.

314
00:32:30,115 --> 00:32:35,537
Ahora imagina una pagoda.
¿Ves uno? Hermosa, ¿verdad?

315
00:32:35,662 --> 00:32:37,914
Muy bien, Ron.

316
00:32:38,039 --> 00:32:40,917
Ahora tienes que entrar.

317
00:32:41,042 --> 00:32:45,839
¿Me encontraré con algo allí?
Sí. Tu madre y tu padre.

318
00:32:49,634 --> 00:32:53,680
ve con tu madre
y decirle:

319
00:32:53,805 --> 00:32:55,724
Te amo, mami.

320
00:32:55,849 --> 00:32:59,644
Mamá, realmente te amo.
Bien. Ahora la abrazas.

321
00:33:04,983 --> 00:33:08,778
Eso se siente bien, ¿no?
Sí. Muy bien.

322
00:33:08,904 --> 00:33:14,910
Ahora vas con tu padre y le dices:
No puedo perdonarte.

323
00:33:15,035 --> 00:33:19,206
Láser encendido.
Ahora le disparas en la cabeza.

324
00:33:20,832 --> 00:33:26,546
Si eres tu madre o alguien
alguna vez dice algo sobre hoy...

325
00:33:27,881 --> 00:33:31,092
Te romperé en dos pedazos.

326
00:33:31,218 --> 00:33:33,428
Láser encendido. Todos ustedes.

327
00:33:33,553 --> 00:33:36,806
Entonces toma la heroína.
Tómelo ahora.

328
00:34:35,156 --> 00:34:36,700
¿Hola?

329
00:34:37,075 --> 00:34:40,328
¿Patricio?
-Madre.

330
00:34:41,621 --> 00:34:44,040
Mamá.

331
00:34:44,165 --> 00:34:47,586
¿Puedes oírme?

332
00:34:47,711 --> 00:34:51,214
Escuché lo que pasó.

333
00:34:51,339 --> 00:34:55,677
No sé qué decir.
-Madre.

334
00:34:55,802 --> 00:34:58,888
¿Hola?
-Hola, soy yo.

335
00:35:01,099 --> 00:35:05,729
Pareces somnoliento. ¿Estabas durmiendo?
¿Te desperté?

336
00:35:05,854 --> 00:35:08,732
Lo siento mucho por eso.

337
00:35:10,692 --> 00:35:15,614
Son las seis y media de la mañana.
-Tu jet lag te mantiene despierto, ¿verdad?

338
00:35:15,739 --> 00:35:18,742
¿Estás en tu hotel?
-Llámame aquí.

339
00:35:18,867 --> 00:35:23,371
he estado preocupado por ti
y quiero saber si está bien.

340
00:35:23,496 --> 00:35:26,833
Si uso drogas.
-No sólo eso.

341
00:35:26,958 --> 00:35:31,588
¿Usaste algo?
-Sólo cocaína y heroína.

342
00:35:31,713 --> 00:35:33,548
¿Eso cuenta?

343
00:35:33,673 --> 00:35:39,304
¿Fue una buena idea?
-De una vez por todas: No es eso.

344
00:35:39,429 --> 00:35:43,892
Pensé que realmente estabas aquí ahora
se desharía de.

345
00:35:44,017 --> 00:35:47,771
Entonces eso no funciona.
-No deberías estar solo.

346
00:35:47,896 --> 00:35:52,609
Vas a cenar con alguien esta noche.
-Esta noche no.

347
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
Estoy pasando por un momento realmente difícil.
No puedo ver a nadie ahora.

348
00:35:56,446 --> 00:36:01,409
Necesitas amigos
y Marianne cuenta contigo.

349
00:36:02,577 --> 00:36:08,416
Mi novia de la universidad. Una vez te sentaste medio muerto
en su baño. Hubo que quitar la puerta.

350
00:36:08,541 --> 00:36:11,419
Esa Marianne.
-Está deseando que llegue.

351
00:36:11,544 --> 00:36:17,384
Las siete y media. Envié la dirección por fax.
-Voy a ver a los amigos de mierda de papá...

352
00:36:17,509 --> 00:36:22,764
pero tal vez más tarde.
-Tú sabes que te amo, ¿verdad?

353
00:36:41,491 --> 00:36:44,619
Qué bueno verte, Patricio.

354
00:36:44,744 --> 00:36:49,416
maravilloso hablar con alguien
quien entiende.

355
00:36:53,420 --> 00:36:56,423
¿Sin hielo? Eso es intolerable.

356
00:37:00,510 --> 00:37:04,681
Todo esto está mal.
Es un gran lío.

357
00:37:12,939 --> 00:37:17,193
Hielo. ¿Puedo tener un poco más?
de tu rico helado, por favor?

358
00:37:17,318 --> 00:37:19,738
Habitación 3318.

359
00:38:16,377 --> 00:38:18,588
Estos no son mis brazos.

360
00:39:01,256 --> 00:39:03,967
Hopla. Siempre listo.

361
00:39:35,999 --> 00:39:41,421
Justo a tiempo, como tu padre.
Estaba orgulloso de ti, pero lo sabes.

362
00:39:41,546 --> 00:39:45,008
Mi más sentido pésame.
Debes sentirte fatal.

363
00:39:45,133 --> 00:39:50,054
¿Qué le pasa a tu ojo?
¿Discutir con una chica? Te estoy criando ahora.

364
00:39:50,179 --> 00:39:56,436
Contraje algo en el avión.
-Muy atrevido, eso encaja bien aquí.

365
00:39:56,561 --> 00:40:03,276
Seguramente aquí se sentirá como en casa. Tu padre sí.
Aquí te sientes como si estuvieras en la vieja Inglaterra.

366
00:40:03,401 --> 00:40:05,445
¿Ya has tenido un Bullshot?

367
00:40:05,570 --> 00:40:08,114
Camarero, tres Bullshots.

368
00:40:08,239 --> 00:40:13,286
Invité a Ballantine Morgan,
aunque probablemente sea muy aburrido.

369
00:40:13,411 --> 00:40:19,626
Su familia tiene un banco, creo.
Siempre sueño cuando él cuenta algo.

370
00:40:19,751 --> 00:40:22,128
Mirar.
-Todos están presentes.

371
00:40:22,253 --> 00:40:25,882
Este es Ballantine.
-Qué horrible de tu padre.

372
00:40:26,007 --> 00:40:31,220
No lo conocía, pero George
Pensé que era un verdadero caballero.

373
00:40:31,346 --> 00:40:34,974
¿Qué le dijiste?
-Qué especial era.

374
00:40:35,099 --> 00:40:38,770
Único.
-No le añadió agua al vino.

375
00:40:38,895 --> 00:40:41,648
Sólo lo mejor y nada más.

376
00:40:41,773 --> 00:40:45,985
Nunca te disculpes
no confíes en nadie.

377
00:40:46,110 --> 00:40:49,989
Muy sabio.
-Todo era mejor en el siglo XVIII.

378
00:40:50,114 --> 00:40:54,243
Odia a todas las mujeres,
pero especialmente tu madre.

379
00:40:58,414 --> 00:41:02,919
Nuestros tiros de toro.
Consomé de ternera con vodka.

380
00:41:03,044 --> 00:41:06,756
Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse.
-Estoy acostumbrado. Otro.

381
00:41:06,881 --> 00:41:09,884
Su padre era pianista.
-No es bueno.

382
00:41:10,009 --> 00:41:14,555
Tenía su palabra preparada.
-A veces pensaban que era un maleducado.

383
00:41:14,681 --> 00:41:19,310
¿Quién dice eso?
-Una vez le pedí que no fuera tan molesto.

384
00:41:19,435 --> 00:41:23,272
¿Y qué dijo a eso?
-Que debería irme a la mierda.

385
00:41:23,398 --> 00:41:26,567
Qué grupo de perros de caza leales.

386
00:41:30,363 --> 00:41:34,242
¿Te gusta la caza?
-Oh no, allá vamos de nuevo.

387
00:41:34,367 --> 00:41:39,122
Quizás quiera escuchar esta historia.
-Y tal vez no.

388
00:41:39,247 --> 00:41:42,542
yo tenia una cabra montesa
Disparo desde Tanganica.

389
00:41:42,667 --> 00:41:46,546
el ultimo macho
Así que una amarga victoria.

390
00:41:46,671 --> 00:41:50,091
Definitivamente para la cabra.
-Yo también conozco una historia.

391
00:41:50,216 --> 00:41:56,389
Ya lo sabes, Nicolás. mi padre era
estacionado en la India en la década de 1920...

392
00:41:56,514 --> 00:42:01,185
y muchas veces iba con una lanza
caza de jabalíes.

393
00:42:01,310 --> 00:42:06,190
Podrían matar a tu caballo y a ti,
pero también fue emocionante.

394
00:42:06,315 --> 00:42:11,320
Una vez sucedió algo malo.
Me lo dijo cuando tenía ocho años.

395
00:42:11,446 --> 00:42:15,825
un hombre fue mordido
por un perro salvaje y contrajo rabia.

396
00:42:15,950 --> 00:42:22,832
No había hospital allí, por lo que su
El amigo, echando espuma por la boca, se metió en una red.

397
00:42:22,957 --> 00:42:26,919
Fue elevado en alto.
Se sirvió la comida.

398
00:42:27,045 --> 00:42:32,800
Lámparas sobre la mesa, cubiertos de plata,
sirvientes bien entrenados.

399
00:42:32,925 --> 00:42:37,180
No pudimos comer la comida.
disfrutando de todos esos gritos.

400
00:42:37,305 --> 00:42:42,351
Me levanté, agarré mi arma,
fue hacia el hombre rabioso...

401
00:42:42,477 --> 00:42:45,354
y le disparó en la cabeza.

402
00:42:50,485 --> 00:42:52,779
Era mejor así.

403
00:42:52,904 --> 00:42:57,450
Al final todos pensaron eso.

404
00:42:57,575 --> 00:43:02,413
Y así soy yo de la medicina.
va a mantener.

405
00:43:22,683 --> 00:43:24,727
Disculpe.

406
00:43:30,483 --> 00:43:33,778
Es mejor hacerlo en el baño.

407
00:43:33,903 --> 00:43:36,322
Buena idea.

408
00:43:50,211 --> 00:43:53,047
Oh, no. Tengo que recoger a papá.

409
00:44:02,014 --> 00:44:04,100
Disculpe.

410
00:44:08,062 --> 00:44:12,483
Tienes a mi padre.
-Estamos cerrados.

411
00:44:12,608 --> 00:44:19,532
Necesito sus restos ahora. yo vuelo
mañana por la mañana y tiene que venir con nosotros.

412
00:44:19,657 --> 00:44:21,325
Se trata de...

413
00:44:21,450 --> 00:44:24,954
David Melrose. Vamos.

414
00:44:34,005 --> 00:44:36,841
¿Tienes una bolsa de papel?

415
00:44:36,966 --> 00:44:40,887
A Marianne.
Tengo medio gramo de coca, heroína...

416
00:44:41,012 --> 00:44:46,225
una Quaalude, una Belleza Negra,
una pastilla para apaciguar a Marianne...

417
00:44:46,350 --> 00:44:49,520
o dejarme dormir
en el camino de regreso.

418
00:44:49,645 --> 00:44:52,899
Brillante.
-Vuelve a casa rápidamente gracias al Concorde.

419
00:44:53,024 --> 00:44:56,861
Johnny te está esperando...
-Ya veremos el resto entonces.

420
00:44:59,071 --> 00:45:02,700
Soy Patrick, el amigo de Marianne.
-Nancy Bancos.

421
00:45:03,784 --> 00:45:06,871
Ya te conocía.
-Sí, claro.

422
00:45:07,788 --> 00:45:10,666
Lo siento, no he llegado a ese punto.

423
00:45:10,791 --> 00:45:16,631
Lo escuché. ¿Es él?
Entonces Consuela pone un cartel al lado.

424
00:45:18,049 --> 00:45:23,763
Ella te espera con muchas ansias. Este es Patricio,
Querida amiga de Debbie.

425
00:45:23,888 --> 00:45:29,268
Estaba azul en el baño.
-Y hubo que quitar la puerta. Entra.

426
00:45:32,063 --> 00:45:37,026
Marianne pensaba que él era especial.
-Hueso especial.

427
00:45:37,151 --> 00:45:42,281
¿Estabas en desacuerdo con él?
-Puedes decir eso, Nancy.

428
00:45:42,406 --> 00:45:46,285
¿Cuándo salió mal?
-Cuando nació.

429
00:45:46,410 --> 00:45:50,581
La paternidad era en ese momento.
también diferente.

430
00:45:50,706 --> 00:45:55,878
¿No podría mostrar amor?
-La crueldad es lo opuesto al amor.

431
00:45:56,003 --> 00:46:00,675
No es una expresión extraña.
-Estoy de acuerdo con eso.

432
00:46:04,679 --> 00:46:08,432
Aunque tengo tales problemas
nunca lo había hecho.

433
00:46:08,557 --> 00:46:10,268
Hola Patricio.

434
00:46:10,393 --> 00:46:15,064
Mi más sentido pésame por su pérdida.
-Puedes salvarme.

435
00:46:15,189 --> 00:46:21,445
Por ti dejaría las drogas, y
de lo contrario, tengo un buen compañero usuario.

436
00:46:21,570 --> 00:46:24,949
¿Salimos a comer? Por favor di que sí.

437
00:46:25,074 --> 00:46:29,537
¿Está bien?
-Así que lo que. Me encanta la comida armenia.

438
00:46:31,622 --> 00:46:34,375
¿No te sientes abrigado con el abrigo puesto?

439
00:46:34,500 --> 00:46:37,295
Si te molesta...
-Un poco.

440
00:46:37,420 --> 00:46:41,590
...luego sale.
¿Debería quitarme también el parche en el ojo?

441
00:46:42,008 --> 00:46:46,262
Entonces no. Dos martinis.
-Uno.

442
00:46:46,387 --> 00:46:47,638
No bebo.

443
00:46:47,763 --> 00:46:49,265
Una mala señal.

444
00:46:49,390 --> 00:46:52,935
Hace que todo sea tan vago.
-¿Y?

445
00:46:53,060 --> 00:46:58,357
Estoy de acuerdo con usted. yo bebo
Nunca, pero estoy de luto.

446
00:47:00,026 --> 00:47:04,155
decir algo sin mentir
o ser ignorante.

447
00:47:04,280 --> 00:47:06,490
Debbie te envía saludos.

448
00:47:06,615 --> 00:47:09,285
Esa dulce Debbie.

449
00:47:09,410 --> 00:47:13,706
¿Cómo está ella?
-Es una chica tan agradable.

450
00:47:13,831 --> 00:47:17,835
Pienso mucho en ella.
-Cambia de tema.

451
00:47:17,960 --> 00:47:21,839
Estudias derecho, ¿verdad?
-Sí, a Colombia.

452
00:47:21,964 --> 00:47:24,675
Es difícil, pero divertido.

453
00:47:24,800 --> 00:47:30,181
Eso es lo que pensé también.
Podría verme orando en 12 Angry Men.

454
00:47:30,306 --> 00:47:34,101
Serías un buen abogado.
¿A qué estás prestando atención?

455
00:47:34,226 --> 00:47:37,855
La ambición es vulgar.
-¿De verdad lo crees?

456
00:47:37,980 --> 00:47:40,733
No, él siempre decía eso.

457
00:47:40,858 --> 00:47:44,653
Es una buena educación...

458
00:47:46,697 --> 00:47:49,033
Gracias.

459
00:47:50,326 --> 00:47:53,079
...y encima...

460
00:47:53,204 --> 00:47:56,791
que no eres tu padre.
-Precisamente.

461
00:47:56,916 --> 00:48:01,379
Estoy ansioso.
Tomo medidas tan pronto como aterrizo.

462
00:48:01,504 --> 00:48:06,217
Voy a ser abogado, papá.
-No me gusta esa caja.

463
00:48:06,342 --> 00:48:11,806
Cuenta como equipaje de mano.
-¿Puedes ponerlo en el suelo?

464
00:48:11,931 --> 00:48:16,811
Deja que los camareros lo pateen.
Finalmente, retribución.

465
00:48:18,062 --> 00:48:22,358
No debería salirse con la suya
sólo porque está muerto.

466
00:48:22,483 --> 00:48:24,068
¿Con qué?

467
00:48:27,405 --> 00:48:29,448
Disculpe.

468
00:48:37,832 --> 00:48:43,045
Te gustaba la comida armenia, ¿verdad?
-Los martinis son excelentes.

469
00:48:44,547 --> 00:48:48,092
tus padres te lastimaron
aunque no quieran.

470
00:48:48,217 --> 00:48:51,595
¿Quién dice que no quiere eso?

471
00:48:51,720 --> 00:48:55,433
¿Se lo has contado alguna vez a tu padre?
¿Qué pensaste de él?

472
00:48:55,558 --> 00:49:02,648
No mientras estaba vivo. Lo bueno también.
-¿Qué quieres decir? ¿Qué querías decir?

473
00:49:05,609 --> 00:49:07,611
Quería decir...

474
00:49:09,572 --> 00:49:14,368
Quería decirle que eres alguien
no debería ser tratado así.

475
00:49:14,493 --> 00:49:19,331
Lo siento, lo tomé en serio.
-No, lo siento. ¿Qué dijiste?

476
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
Sólo eso...

477
00:49:27,840 --> 00:49:29,717
No importa.

478
00:49:33,429 --> 00:49:36,974
Tengo que volver a casa, Patrick.

479
00:49:41,520 --> 00:49:46,150
Siempre nos divertimos
¿O simplemente me lo estoy imaginando?

480
00:49:46,275 --> 00:49:49,111
No, siempre me has gustado...

481
00:49:49,236 --> 00:49:51,822
y Debbie también.

482
00:49:53,491 --> 00:49:56,494
¿Seguramente no quieres Quaalude?

483
00:49:56,619 --> 00:50:01,207
Lo siento por ser tan extraño.
-Es un momento difícil.

484
00:50:01,332 --> 00:50:04,251
Taxi. Que tengas una buena noche.

485
00:50:05,169 --> 00:50:07,713
Sí, tú también. Que tengas una buena noche.

486
00:50:10,841 --> 00:50:17,473
Si alguna vez encuentro el indicado,
una mujer inteligente que me desafía...

487
00:50:17,598 --> 00:50:22,937
entonces estaré bien otra vez.
-Basta. Estás haciendo el ridículo.

488
00:50:23,062 --> 00:50:27,107
Quédate aquí. Necesito tu compañía.

489
00:50:27,233 --> 00:50:32,988
No sé qué más hacer.
-Déjame ir, idiota egocéntrico.

490
00:50:34,156 --> 00:50:37,701
Sé que soy un idiota,
pero no te vayas.

491
00:50:37,826 --> 00:50:42,998
No puedo estar solo esta noche.
Sólo siéntate conmigo.

492
00:50:43,123 --> 00:50:45,417
No me dejes solo.

493
00:50:45,543 --> 00:50:48,587
Usted no está solo. Adelante.

494
00:50:58,264 --> 00:51:00,432
Ella tiene razón.

495
00:51:00,558 --> 00:51:03,185
Usted no está solo...

496
00:51:03,310 --> 00:51:06,939
y nunca lo serás.

497
00:51:07,064 --> 00:51:08,941
Muerte.

498
00:51:09,066 --> 00:51:12,236
Destrucción, vergüenza...

499
00:51:12,361 --> 00:51:18,033
y violencia.
Vergüenza y violencia incontrolables.

500
00:51:20,327 --> 00:51:22,705
Sólo láser.

501
00:51:51,191 --> 00:51:57,072
Voy a ayudarte a salir adelante. Entonces estás en ello
alcantarilla con los cocodrilos y la caca.

502
00:51:57,197 --> 00:51:59,742
¿Cómo?

503
00:52:24,516 --> 00:52:29,355
¿De qué sirve una ventana?
si no puedes saltar?

504
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
Quiero morir.

505
00:52:43,118 --> 00:52:46,163
Ya tienes suficiente en casa.

506
00:52:46,288 --> 00:52:48,582
Algo narcótico. Naturalmente.

507
00:52:48,707 --> 00:52:54,880
Primero el bisturí, Patrick.
Luego la anestesia.

508
00:52:56,173 --> 00:52:59,843
Estás a salvo.
Nadie puede encontrarte aquí.

509
00:53:01,387 --> 00:53:04,682
Pero pronto nadie podrá hacerme
encontrar aquí.

510
00:53:08,018 --> 00:53:11,397
Dios mío, qué lugar tan deprimente.

511
00:53:13,524 --> 00:53:16,985
Ya ves donde estoy contento
deberías llevar contigo?

512
00:53:17,111 --> 00:53:20,197
Tu madre estará muy feliz.

513
00:53:20,322 --> 00:53:24,618
ella estará encantada
cuando usted informe.

514
00:53:26,328 --> 00:53:28,956
¿Vas a denunciar esto?

515
00:53:36,088 --> 00:53:38,924
¿Izquierda o derecha?

516
00:53:39,049 --> 00:53:41,009
No me importa.

517
00:53:42,344 --> 00:53:45,556
Estoy completamente hastiado.

518
00:53:46,849 --> 00:53:50,602
Ven a hablar conmigo, Patricio.

519
00:53:50,728 --> 00:53:55,023
patricio, ven
hablando con tu querido padre.

520
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
Por favor.

521
00:54:24,303 --> 00:54:27,055
Vamos, vamos.

522
00:54:37,566 --> 00:54:41,570
Sigamos adelante...

523
00:54:41,695 --> 00:54:43,947
y ponerle fin.

524
00:55:17,439 --> 00:55:19,483
¿Mami?

525
00:55:20,567 --> 00:55:23,195
Querida.

526
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
No quería despertarte.

527
00:55:28,659 --> 00:55:30,911
¿Qué hora es?

528
00:55:32,329 --> 00:55:34,414
Aún es muy temprano.

529
00:55:35,958 --> 00:55:38,335
¿Nos vamos ahora?

530
00:55:42,381 --> 00:55:46,844
Quiero salir de aquí. Muchísimo.

531
00:57:33,325 --> 00:57:38,789
El sol brillaba sobre lo inalterado
porque ¿qué más podría hacer?

532
00:58:11,363 --> 00:58:17,035
La vida es una bolsa de mierda y luego se escapa.
él también. Todo el mundo está jodido.

533
00:58:18,704 --> 00:58:23,166
¿No lo crees?
-Hay un amplio consenso al respecto.

534
00:58:39,057 --> 00:58:44,062
Correrán ríos de sangre.
Los pecadores se están ahogando.

535
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
Las personas de alto rango no se salvan.

536
00:58:47,315 --> 00:58:50,610
Los puentes están siendo arrastrados...

537
00:58:50,736 --> 00:58:54,906
y la gente dirá
que el fin de los tiempos se acerca.

538
00:58:57,409 --> 00:59:02,122
Y eso no está lejos de la verdad.
En absoluto.

539
00:59:09,296 --> 00:59:13,592
Al menos así lo ves
que sé divertirme.

540
00:59:13,717 --> 00:59:17,888
Su limusina está delante.
¿Lo disfrutaste aquí?

541
00:59:18,013 --> 00:59:22,726
No quiero llamarlo así.
Estaba delicioso.

542
00:59:26,772 --> 00:59:32,360
Casi te olvidas de este.
-¿Es eso cierto?

543
00:59:32,486 --> 00:59:36,740
Quiero decir que no es una emergencia.
Gracias.

544
00:59:38,241 --> 00:59:41,244
¿Ríos de sangre, dijiste?

545
00:59:43,497 --> 00:59:45,082
No importa.

546
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
No importa.

547
00:59:50,837 --> 00:59:52,547
No importa.

548
01:00:32,963 --> 01:00:36,216
¿Cómo estás, Patricio?
-Bien.

549
01:00:36,341 --> 01:00:41,263
Quería terminarlo ayer.
-¿Desde dónde llamas?

550
01:00:41,388 --> 01:00:45,350
Desde mi valle más profundo.
-¿Estás bien?

551
01:00:45,475 --> 01:00:49,646
Di cuando aterrices,
entonces iré a buscarte.

552
01:00:49,771 --> 01:00:53,358
Tengo que ser breve.
¿Puedes oírme?

553
01:00:53,483 --> 01:00:58,113
voy a tomar el timón,
Voy a dejar el hábito.

554
01:00:58,238 --> 01:01:01,867
¿Me oyes, Johnny?
-Sí, te escucho.

555
01:01:01,992 --> 01:01:06,538
Eso es bueno, pero ¿estás seguro?
-Naturalmente.

556
01:01:06,663 --> 01:01:10,000
todos siempre lo hacen
muy duro al respecto.

557
01:01:10,125 --> 01:01:12,752
¿Qué quieres hacer entonces?

558
01:01:20,218 --> 01:01:22,929
Patricio, ¿qué estás planeando?

559
01:01:30,061 --> 01:01:31,771
estás ahí todavía


