1
00:01:13,168 --> 00:01:14,876
קדימה, תעלו, בחורים!

2
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
קדימה, למעלה, למעלה!

3
00:01:19,418 --> 00:01:21,251
אנחנו צריכים לעזוב בעוד עשר דקות.

4
00:01:22,043 --> 00:01:23,376
קדימה, תתחיל לזוז.

5
00:01:23,543 --> 00:01:26,168
קדימה, תתחיל לזוז.
בוקר, בוס.

6
00:01:27,085 --> 00:01:29,126
בבקשה, הגיע הזמן ללכת.

7
00:01:32,501 --> 00:01:34,626
קדימה, תתקדם.

8
00:01:35,126 --> 00:01:37,085
קדימה, תגיעו לזה, בחורים!

9
00:01:37,626 --> 00:01:39,210
אני יודע. זה לא קל.

10
00:03:11,210 --> 00:03:12,876
היי! הארנק שלי!

11
00:03:13,460 --> 00:03:14,585
לְהַפְסִיק!

12
00:03:15,293 --> 00:03:16,376
תחזור לכאן!

13
00:03:17,335 --> 00:03:18,376
היי!

14
00:03:18,543 --> 00:03:19,585
לְהַפְסִיק!

15
00:03:19,751 --> 00:03:20,918
תפסיק, בסדר!

16
00:03:22,418 --> 00:03:24,501
בבקשה, תפסיק!

17
00:03:44,960 --> 00:03:45,710
תודה לך.

18
00:03:49,626 --> 00:03:51,043
אתה מוזמן.

19
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
סליחה, יש בעיה?

20
00:04:07,793 --> 00:04:09,251
מישהו ניסה לשדוד אותך?

21
00:04:09,418 --> 00:04:13,126
כֵּן. האדון הזה קיבל
הארנק שלי בחזרה.

22
00:04:13,293 --> 00:04:16,918
-בדוק ששום דבר לא חסר.
-כבר יש לי.

23
00:04:19,335 --> 00:04:23,168
-מה אתה עושה למחייתך?
-אני לא עובד כרגע.

24
00:04:23,668 --> 00:04:25,168
תשכח מזה. בוא נלך.

25
00:04:25,335 --> 00:04:26,375
להתראות.

26
00:04:30,500 --> 00:04:31,793
אני מצטער.

27
00:04:39,500 --> 00:04:40,750
לא, רגע.

28
00:04:50,210 --> 00:04:51,085
תודה לך.

29
00:04:51,250 --> 00:04:52,418
תודה לך.

30
00:05:41,085 --> 00:05:42,918
ראיתי אותה שוב לפני כמה ימים.

31
00:07:21,543 --> 00:07:22,668
אנה.

32
00:07:24,000 --> 00:07:27,375
נתתי לה את השם הזה
כי היא דומה לאמא שלי.

33
00:07:28,625 --> 00:07:29,875
יפה לא פחות,

34
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
מגנטי באותה מידה.

35
00:07:37,668 --> 00:07:40,750
אני קורא לה אנה
כי היא דומה לאמא שלי.

36
00:07:40,918 --> 00:07:41,960
בדיוק כמו...

37
00:07:42,543 --> 00:07:44,375
יפה, בדיוק כמו...

38
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
מגנטי.

39
00:08:00,460 --> 00:08:01,710
קוֹרֵן.

40
00:09:18,960 --> 00:09:20,501
הדמיון של האישה הזו

41
00:09:20,668 --> 00:09:22,835
לאמי יכול להיות סתם מקרה.

42
00:09:38,001 --> 00:09:40,960
אבל העובדה שהיא עובדת
בדירה שבה נולדתי,

43
00:09:41,126 --> 00:09:42,835
מעבר לרחוב,

44
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
הוא יותר מסתם צירוף מקרים.

45
00:09:46,293 --> 00:09:49,543
זה יותר מסתם צירוף מקרים...

46
00:09:50,085 --> 00:09:51,043
מושלם.

47
00:09:51,835 --> 00:09:52,835
זה היה בסדר?

48
00:09:53,001 --> 00:09:54,043
כֵּן.

49
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
תן לי יד?

50
00:10:20,210 --> 00:10:21,418
זה נראה אמיתי לגמרי!

51
00:10:22,085 --> 00:10:23,501
נכון?

52
00:10:31,793 --> 00:10:33,460
איך אתה מגיע הביתה?

53
00:10:33,626 --> 00:10:34,876
למה אתה מתכוון?

54
00:10:35,043 --> 00:10:37,168
עם כל זה יורד בחוץ.

55
00:10:37,335 --> 00:10:38,835
אני אוהב את זה. זה יפה.

56
00:10:43,960 --> 00:10:44,918
שנלך למקום שלי?

57
00:10:45,085 --> 00:10:46,126
כדאי שנצא לדרך.

58
00:10:46,293 --> 00:10:48,626
לא. הלילה אני לוקח זמן לעצמי.

59
00:10:50,168 --> 00:10:52,001
האם אנחנו מוכנים?

60
00:10:53,335 --> 00:10:54,460
בוא נעשה את זה.

61
00:11:01,126 --> 00:11:02,543
אני אלווה אותך הביתה.

62
00:11:03,335 --> 00:11:04,376
מַדוּעַ?

63
00:11:04,543 --> 00:11:05,668
כבר מאוחר.

64
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
אָז מָה?

65
00:11:08,585 --> 00:11:10,501
ובכן... מסוכן שם בחוץ.

66
00:11:12,543 --> 00:11:15,585
אני מבוגר מספיק כדי להסתדר לבד.

67
00:11:17,293 --> 00:11:20,335
למה אתה ממשיך להרחיק אותי בזמן האחרון?

68
00:11:21,668 --> 00:11:23,418
כי נמאס לי מזה.

69
00:11:24,585 --> 00:11:25,668
ממה?

70
00:11:27,793 --> 00:11:30,626
אתה תמיד חושב משהו
הולך לקרות לי.

71
00:11:33,668 --> 00:11:35,251
עָדִין. תעשה את זה בדרך שלך.

72
00:11:35,418 --> 00:11:36,501
עָדִין.

73
00:11:37,543 --> 00:11:38,460
אה...

74
00:11:38,626 --> 00:11:39,835
נתראה.

75
00:11:45,751 --> 00:11:47,210
אה, לעזאזל!

76
00:13:42,335 --> 00:13:43,376
הו, זה אתה.

77
00:13:43,543 --> 00:13:44,710
דפקתי.

78
00:13:48,835 --> 00:13:50,001
שכחת משהו?

79
00:13:51,835 --> 00:13:54,751
הכל בסדר.

80
00:13:54,918 --> 00:13:56,585
חוץ מזה שאני קופא.

81
00:14:00,376 --> 00:14:01,501
האם אתה מתכנן להישאר?

82
00:14:06,376 --> 00:14:08,126
אם אתה מעדיף, אני אלך.

83
00:14:08,293 --> 00:14:10,043
או שאני יכול לעזוב.

84
00:14:46,876 --> 00:14:50,418
תראה, אני לא מבין.
חשבתי שאתה מצפה לי.

85
00:14:53,126 --> 00:14:54,460
לך הביתה.

86
00:14:55,168 --> 00:14:56,585
אשתך מחכה לך.

87
00:15:14,876 --> 00:15:15,960
מה עם המצלמה?

88
00:15:16,668 --> 00:15:17,793
למה דחית את זה?

89
00:15:18,585 --> 00:15:20,710
ידעתי שאתה מרגל אחריי.

90
00:15:23,335 --> 00:15:25,168
ושזה יביא אותי לכאן.

91
00:15:32,168 --> 00:15:33,710
קשה לראות אותך במהלך היום,

92
00:15:33,876 --> 00:15:35,210
ואז בלילה...

93
00:15:36,835 --> 00:15:37,876
צריך לשכוח אותך.

94
00:15:38,626 --> 00:15:40,126
מה אתה רוצה שאני אעשה?

95
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
תאמין לי.

96
00:15:42,210 --> 00:15:43,626
מאמין במה?

97
00:15:48,668 --> 00:15:49,918
שאני אוהב אותך.

98
00:15:51,501 --> 00:15:52,751
פייר...

99
00:15:55,251 --> 00:15:56,001
תקשיב...

100
00:15:56,168 --> 00:15:57,501
לא. זו האמת.

101
00:15:58,835 --> 00:15:59,876
אתה איש חזק.

102
00:16:00,501 --> 00:16:02,418
אני אדם חזק?

103
00:16:03,418 --> 00:16:05,626
אז אני לא יכול לאהוב אף אחד?

104
00:16:06,418 --> 00:16:07,210
אתה יכול לאהוב

105
00:16:07,710 --> 00:16:09,793
אשתך, הילד שלך...

106
00:16:46,335 --> 00:16:47,210
פייר!

107
00:16:48,585 --> 00:16:51,085
האם אתה יודע איך להופיע
החימום כאן?

108
00:17:08,126 --> 00:17:09,333
לִרְאוֹת? אתה חזק.

109
00:17:11,208 --> 00:17:14,208
אם היית חלש,
לא היית נותן לי ללכת כל כך בקלות.

110
00:17:18,208 --> 00:17:20,793
אתה נהנה לשחק עם אנשים,
נכון?

111
00:17:20,958 --> 00:17:22,418
גורם לי להרגיש אשמה.

112
00:17:24,458 --> 00:17:25,918
זה מה שאתה נהנה?

113
00:17:30,085 --> 00:17:32,793
מה שאהנה זה להתחמם קצת.

114
00:17:36,376 --> 00:17:38,251
זה כבר גבוה ככל שהוא עולה.

115
00:17:38,960 --> 00:17:40,251
אני קופא.

116
00:18:26,293 --> 00:18:27,751
מה עם כריסטוף?

117
00:18:30,835 --> 00:18:32,501
מה עם כריסטוף...

118
00:18:35,460 --> 00:18:37,501
זה בינך לביני.

119
00:18:38,543 --> 00:18:40,085
-בְּסֵדֶר?
-ממ-המ.

120
00:18:55,585 --> 00:18:58,376
מִצטַעֵר. חשבתי שכבר עזבת.

121
00:18:58,543 --> 00:19:00,501
אני יכול לחזור מאוחר יותר.

122
00:19:00,668 --> 00:19:02,210
לא, קדימה. זה בסדר.

123
00:19:13,085 --> 00:19:14,251
אתה בסדר?

124
00:19:17,751 --> 00:19:19,918
אני בסדר. זה שוב הגב שלי...

125
00:19:21,835 --> 00:19:22,751
זה יהיה בסדר.

126
00:20:06,835 --> 00:20:09,876
-הייתי מודאג. לקח לך עידנים.
-כְּלָל לֹא.

127
00:20:10,043 --> 00:20:11,210
צלצלתי עשר פעמים.

128
00:20:11,376 --> 00:20:12,085
ישנתי.

129
00:20:12,251 --> 00:20:13,751
ישר באתי.

130
00:20:15,168 --> 00:20:18,251
לא ישנתי אפילו קריצה,
עם כל הגשם והרעמים.

131
00:20:18,418 --> 00:20:19,543
איזה גשם?

132
00:20:20,418 --> 00:20:23,085
-לא ירד גשם אתמול בלילה?
-לֹא.

133
00:20:25,751 --> 00:20:27,043
זה דם?

134
00:20:27,418 --> 00:20:28,710
חתכתי את עצמי.

135
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
תן לי לראות.

136
00:20:32,710 --> 00:20:33,835
זה כלום.

137
00:20:34,293 --> 00:20:36,085
מה זאת אומרת כלום?

138
00:20:37,168 --> 00:20:39,335
האם אתה עדיין רותח
הארוחות המוכנות שלך?

139
00:20:39,501 --> 00:20:42,001
אני לא רוצה שמיקרוגלים יהרגו אותי.

140
00:20:42,168 --> 00:20:44,960
-תבשל משהו בעצמך!
-אין לי זמן.

141
00:20:45,710 --> 00:20:48,293
אבל לא אכפת לך אם סרטן ריאות
הורג אותך?

142
00:20:48,460 --> 00:20:49,501
בְּדִיוּק.

143
00:20:56,960 --> 00:20:58,168
מַה?

144
00:20:58,335 --> 00:20:59,585
השתנית.

145
00:21:00,168 --> 00:21:01,543
כמה מאוד תפיסה!

146
00:21:01,710 --> 00:21:03,918
-מה זה?
-רציתי תינוק.

147
00:21:04,085 --> 00:21:06,085
-מי האבא?
-אני לא יודע.

148
00:21:06,251 --> 00:21:08,376
-כל הכבוד!
-זו הייתה תרומת זרע!

149
00:21:09,210 --> 00:21:10,043
מַה?

150
00:21:10,210 --> 00:21:12,168
-לא, כלום.
-זו הייתה הבחירה שלי.

151
00:21:12,335 --> 00:21:13,751
לא של הבחור הקטן הזה.

152
00:21:14,626 --> 00:21:17,293
כפי שזה קורה, היא ילדה קטנה.

153
00:21:26,918 --> 00:21:28,168
מה זה?

154
00:21:29,335 --> 00:21:32,001
מה זה מה?

155
00:21:33,168 --> 00:21:35,460
זה היה בבלגן הזה שם.

156
00:21:35,793 --> 00:21:38,168
אתה נועד לארוז, לא לפרוק.

157
00:21:38,751 --> 00:21:40,001
הו, תן לזה לנוח!

158
00:21:41,043 --> 00:21:42,335
אתה בא כל שישה חודשים

159
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
ולא לעשות דבר מלבד להתלונן.

160
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
גם אני שמח לראות אותך.

161
00:21:48,918 --> 00:21:49,876
מצאתי מישהו

162
00:21:50,043 --> 00:21:51,085
לעזור לך.

163
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
אני לא צריך עזרה.
אני לא רוצה זר בבית שלי.

164
00:21:54,043 --> 00:21:54,918
הוא לא יפריע לך.

165
00:21:56,043 --> 00:21:57,001
מי הוא?

166
00:21:57,168 --> 00:21:58,168
צעיר שקט.

167
00:21:58,335 --> 00:22:01,085
לעולם לא תסתדר לבד
בעוד שבועיים.

168
00:22:03,001 --> 00:22:04,751
צעיר שקט נשמע חשוד.

169
00:22:06,251 --> 00:22:07,876
אנשים שקטים חושדים,

170
00:22:08,043 --> 00:22:09,001
המדברים הם רדודים,

171
00:22:09,168 --> 00:22:12,543
הצעירים הם גנבים,
הזקנים חטטנים...

172
00:22:12,710 --> 00:22:14,043
תפסיק עם זה!

173
00:22:14,210 --> 00:22:15,335
הראש שלי בלאגן!

174
00:22:15,501 --> 00:22:18,126
תעשה מה שאתה אוהב,
אבל תרד מהגב שלי!

175
00:22:24,210 --> 00:22:25,293
מִצטַעֵר.

176
00:22:26,876 --> 00:22:29,085
אנחנו עדיין יכולים לדבר, לפחות?

177
00:22:47,710 --> 00:22:49,501
-גם רקמות?
-כֵּן.

178
00:22:59,376 --> 00:23:01,835
איך אתה משלם?

179
00:24:06,626 --> 00:24:07,751
תקשיב, אתה.

180
00:24:07,918 --> 00:24:10,418
אתה מסריח. תתרחקי מחדר השינה שלי.

181
00:24:10,585 --> 00:24:11,626
בְּסֵדֶר?

182
00:24:20,168 --> 00:24:21,293
טוב אז...

183
00:24:58,460 --> 00:25:00,293
-היי.
-היי.

184
00:25:01,418 --> 00:25:03,126
לקחתם את הזמן.

185
00:25:03,293 --> 00:25:04,751
כן, ישנתי.

186
00:25:08,085 --> 00:25:09,418
מה קרה?

187
00:25:09,585 --> 00:25:11,210
חתכתי את עצמי.

188
00:25:13,543 --> 00:25:14,751
נכון...

189
00:25:17,751 --> 00:25:20,876
עדיין עושה את הזקנה האלה
שגרת בן מארי?

190
00:25:21,293 --> 00:25:22,168
אני לא רוצה

191
00:25:22,335 --> 00:25:23,960
מיקרוגלים כדי להרוג אותי.

192
00:25:24,126 --> 00:25:26,585
אתה מעדיף למות
בפיצוץ זכוכית?

193
00:25:27,835 --> 00:25:29,751
עדיין יותר טוב מסרטן.

194
00:25:29,918 --> 00:25:31,335
תתאים לעצמך.

195
00:25:31,876 --> 00:25:32,918
תוֹדָה.

196
00:25:36,251 --> 00:25:37,460
רגע, תן את זה כאן.

197
00:25:44,918 --> 00:25:46,460
אז ישנת כאן?

198
00:25:46,626 --> 00:25:48,710
קו ה-RER נסגר.

199
00:25:49,210 --> 00:25:50,751
יצאת על האופניים שלך.

200
00:25:52,001 --> 00:25:54,210
שיניתי את דעתי בדרך.

201
00:25:55,335 --> 00:25:57,001
-מַדוּעַ?
-"מַדוּעַ?"

202
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
רק בגלל.

203
00:26:34,293 --> 00:26:36,293
יש ריח, לא? זה מסריח.

204
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
כֵּן.

205
00:26:37,960 --> 00:26:40,418
בכל פעם שיורד גשם חזק, למחרת

206
00:26:41,126 --> 00:26:42,710
יש ריח של ביוב.

207
00:26:44,126 --> 00:26:46,585
הייתי אומר שזה מריח יותר כמו עכברוש מת.

208
00:26:46,751 --> 00:26:49,043
פייר יקנה מטהר אוויר.

209
00:26:51,376 --> 00:26:52,710
לא היה לך קר מדי,

210
00:26:52,876 --> 00:26:54,001
לגמרי לבד?

211
00:26:54,626 --> 00:26:55,751
למה אתה מתכוון?

212
00:26:55,918 --> 00:26:58,710
ובכן... נהיה קר כאן בלילה.

213
00:26:59,335 --> 00:27:02,043
הבנתי את זה.
למה "בעצמך"?

214
00:27:02,501 --> 00:27:03,835
שׁוּם דָבָר. אני לא יודע.

215
00:27:05,293 --> 00:27:06,460
היית עם מישהו?

216
00:27:07,626 --> 00:27:08,585
תאזרי אומץ

217
00:27:08,751 --> 00:27:10,501
לשאול אותי ישירות.

218
00:27:12,085 --> 00:27:14,835
היה לך קר? זה הכל.

219
00:27:24,876 --> 00:27:26,001
היי.

220
00:27:35,835 --> 00:27:37,085
היי, כריסטוף.

221
00:27:37,918 --> 00:27:38,876
היי.

222
00:28:49,126 --> 00:28:50,335
בואו נעשה את זה שוב.

223
00:28:51,668 --> 00:28:53,043
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

224
00:28:53,210 --> 00:28:55,085
יש רעש.

225
00:28:55,251 --> 00:28:56,835
שוב אותו רעש.

226
00:28:57,585 --> 00:28:58,585
אני לא שומע כלום.

227
00:28:58,751 --> 00:28:59,876
אני יכול.

228
00:29:08,710 --> 00:29:09,876
מה זה?

229
00:29:10,043 --> 00:29:12,043
אני לא יודע. זה נשמע כמו...

230
00:29:12,543 --> 00:29:13,710
אישה צורחת.

231
00:29:25,376 --> 00:29:26,210
כֵּן.

232
00:29:26,376 --> 00:29:27,793
כנראה השכנים.

233
00:29:30,460 --> 00:29:32,585
כוון את המיקרופון לכיוון הקירות.

234
00:30:43,626 --> 00:30:44,751
בוא תסתכל.

235
00:30:48,001 --> 00:30:52,043
ראה את הדירה בקומה החמישית
עם האור דולק?

236
00:30:52,835 --> 00:30:55,376
זה עם עציצים במרפסת.

237
00:30:56,335 --> 00:30:59,001
לך ודפק.
נראה אם ​​מישהו עונה.

238
00:31:07,501 --> 00:31:10,251
-איך אני נכנס לבניין?
-זה פתוח.

239
00:31:10,710 --> 00:31:11,668
מה אני אומר?

240
00:31:12,126 --> 00:31:14,626
שׁוּם דָבָר. רק תראה אם ​​מישהו עונה.

241
00:31:58,501 --> 00:32:01,668
מישהו שחי לבד
בבניין ממול

242
00:32:02,043 --> 00:32:04,585
אולי היה מת במשך כמה ימים.

243
00:32:05,168 --> 00:32:06,710
אתה בטוח?

244
00:32:06,876 --> 00:32:09,710
אני לא יודע, אבל האור דולק

245
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
ואף אחד לא עונה על הדלת.

246
00:32:11,835 --> 00:32:14,126
מה הקשר שלך
לאדם הזה?

247
00:32:14,293 --> 00:32:16,001
הוא רק שכן.

248
00:33:25,376 --> 00:33:28,751
פרנק לבסוף נפל מת.

249
00:33:31,960 --> 00:33:34,585
הלילה, הדלת של פרנק נשברה,

250
00:33:34,751 --> 00:33:35,918
עזרה!

251
00:33:36,085 --> 00:33:39,251
והגופה המסריחה שלו
נלקח מהשירותים.

252
00:33:40,168 --> 00:33:41,210
עֶזרָה!

253
00:33:41,376 --> 00:33:45,168
כשהיה צעיר, הריח של האיש הזה
שיכור את אמא שלי

254
00:33:45,335 --> 00:33:46,918
בכל פעם שהוא נכנס למרפסת שלו,

255
00:33:47,085 --> 00:33:47,751
עזרה!

256
00:33:48,626 --> 00:33:50,918
כביכול להשקות את הצמחים שלו,

257
00:33:51,085 --> 00:33:54,418
אבל בעיקר כדי לרגל דרך החלון
לתוך הדירה שלנו.

258
00:33:56,293 --> 00:33:58,043
היום, שנים אחרי,

259
00:33:58,210 --> 00:34:00,918
אני רואה גבר שמזכיר לי את אבא שלי

260
00:34:01,501 --> 00:34:05,751
כשגילה את אשתו
שכב עם פרנק.

261
00:34:20,460 --> 00:34:21,418
אַבָּא?

262
00:34:40,668 --> 00:34:44,210
אתה ואחיך מוציאים
הערב אצל אמא ממול.

263
00:34:46,668 --> 00:34:47,835
מַדוּעַ?

264
00:34:50,293 --> 00:34:52,085
אני צריך להיות לבד.

265
00:34:52,251 --> 00:34:53,418
מַדוּעַ?

266
00:35:20,335 --> 00:35:24,918
הרבה זמן אבא שלי הסתגר
בחדר הזה בלילה

267
00:35:25,085 --> 00:35:29,085
עם הטלסקופ שהוא נתן לי
ליום הולדתי התשיעי,

268
00:35:29,251 --> 00:35:33,085
צופה באשתו עם האיש
שהרס את המשפחה שלנו.

269
00:35:35,585 --> 00:35:37,043
שנים אחר כך,

270
00:35:37,210 --> 00:35:40,168
הבנתי שלמרות טענותיו,

271
00:35:40,335 --> 00:35:42,793
אבי לא קנה את הדירה הזו

272
00:35:42,960 --> 00:35:45,460
להיות ליד אחי ולי,

273
00:35:45,626 --> 00:35:47,668
אלא לצפות באמא שלי.

274
00:35:55,335 --> 00:35:58,293
במשך זמן רב אבא שלי...

275
00:35:59,585 --> 00:36:01,585
הסתגר בחדר הזה בלילה

276
00:36:01,751 --> 00:36:06,210
עם הטלסקופ שהוא נתן לי
ליום הולדתי התשיעי,

277
00:36:06,918 --> 00:36:10,876
צופה באשתו עם האיש
שהרס את המשפחה שלנו.

278
00:36:12,501 --> 00:36:13,960
שנים אחר כך,

279
00:36:14,376 --> 00:36:17,251
הבנתי שלמרות טענותיו,

280
00:36:17,418 --> 00:36:19,585
אבי לא קנה את הדירה הזו

281
00:36:19,751 --> 00:36:21,960
להיות ליד אחי ולי,

282
00:36:22,126 --> 00:36:24,210
אלא לצפות באמא שלי.

283
00:37:31,668 --> 00:37:35,085
שנים אחרי התאבדותו של אבי
באותו ערב הסתיו,

284
00:37:35,251 --> 00:37:38,376
הצעקה של אמי עדיין מהדהדת כאן.

285
00:37:39,126 --> 00:37:41,710
מכאן ואילך, החיים שלי הפכו לחכות
ללמוד את הגורל

286
00:37:41,876 --> 00:37:45,251
של האיש שהרס
המשפחה הקטנה שלנו.

287
00:37:45,585 --> 00:37:48,918
ואז, שנים אחר כך,
בדירה הזו מאוד,

288
00:37:49,085 --> 00:37:50,793
הופיעה אישה...

289
00:37:50,960 --> 00:37:52,210
קפה?

290
00:37:53,543 --> 00:37:54,668
משעמם לך?

291
00:37:58,210 --> 00:37:59,335
בסדר...

292
00:38:06,293 --> 00:38:09,168
קראת את זה של סימנון
האירוסין של מר הייר?

293
00:38:09,960 --> 00:38:12,085
זה על מציצן

294
00:38:12,251 --> 00:38:15,418
שמסתגר בבית
לרגל אחרי האישה ממול.

295
00:38:16,626 --> 00:38:17,835
זה נחמד לשמוע!

296
00:38:18,001 --> 00:38:19,001
מה זה?

297
00:38:19,168 --> 00:38:21,168
זה אכזרי לשאול סופר,

298
00:38:21,335 --> 00:38:23,876
"קראת כזה וכזה?"
אפשר גם לומר,

299
00:38:24,043 --> 00:38:24,960
"זה חרא."

300
00:38:25,668 --> 00:38:26,918
אל תתחיל שוב.

301
00:38:27,085 --> 00:38:29,460
אתה מבקר אותי או את הספר שלי?

302
00:38:29,918 --> 00:38:31,335
המציצן

303
00:38:31,501 --> 00:38:33,043
שמסתגר בבית...

304
00:38:34,001 --> 00:38:35,085
תשכח מזה.

305
00:38:36,043 --> 00:38:38,085
שתו את הקפה והמשיכו לקרוא.

306
00:38:43,043 --> 00:38:44,376
יש התקף זעם קטן?

307
00:38:45,043 --> 00:38:47,960
תגיד לי שאתה לא אוהב את זה,
אבל אל תתנשא עליי.

308
00:38:48,126 --> 00:38:50,376
אתה רוצה שאני אחמיא לך?

309
00:38:50,543 --> 00:38:53,918
לא. במקום לחפור בי,
ספר לי את האמת.

310
00:38:55,668 --> 00:38:57,960
זה מה שעשיתי בפעם הקודמת.

311
00:38:58,710 --> 00:39:01,001
ובכן... שיניתי הרבה!

312
00:39:01,543 --> 00:39:03,793
עד כה, זה כמעט אותו דבר.

313
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
זה "כמעט"

314
00:39:05,626 --> 00:39:07,835
עלה לי חודש עבודה!

315
00:39:08,501 --> 00:39:09,335
זה עדיין-

316
00:39:09,501 --> 00:39:11,793
לא אכפת לי!

317
00:39:12,376 --> 00:39:13,460
אני כותב

318
00:39:13,626 --> 00:39:14,626
מה באמת קרה!

319
00:39:17,460 --> 00:39:19,168
אביך באמת התאבד?

320
00:39:19,335 --> 00:39:22,668
הוא היה צריך,
במקום לסבול כל חייו.

321
00:39:23,543 --> 00:39:26,126
בסדר, תן לי.
אני אקרא את זה בבית.

322
00:39:26,293 --> 00:39:28,626
לא. אל תטריד את עצמך.

323
00:39:29,085 --> 00:39:31,835
סילבי, אנשים לא מתנהגים ככה עכשיו.

324
00:39:32,001 --> 00:39:33,376
איך הם מתנהגים?

325
00:39:33,543 --> 00:39:36,293
יותר רציונלי מאשר בכתיבה שלך.

326
00:39:36,876 --> 00:39:39,043
אנשים הם עדיין חתיכות חרא.

327
00:39:39,876 --> 00:39:41,960
הם רק למדו טיעונים רציונליים

328
00:39:42,126 --> 00:39:44,918
להצדיק להיות חתיכות חרא.

329
00:39:45,085 --> 00:39:46,460
זה לא נכון!

330
00:39:46,626 --> 00:39:48,126
זה כן. אני מכיר אנשים.

331
00:39:48,293 --> 00:39:50,168
איך אתה מכיר אותם?

332
00:39:50,335 --> 00:39:52,751
כמה זמן עבר מאז שיצאת

333
00:39:52,918 --> 00:39:55,210
לפני שהכרחתי אותך לבוא לכאן?

334
00:39:55,751 --> 00:39:58,876
מתי דיברת לאחרונה
לאחת מהחתיכות האלה?

335
00:39:59,418 --> 00:40:00,335
זֶה עַתָה.

336
00:40:04,335 --> 00:40:05,418
הו, בכנות...

337
00:40:11,210 --> 00:40:12,751
אני לא יכול לסבול אותה יותר.

338
00:40:12,918 --> 00:40:14,460
היא בלתי נסבלת.

339
00:40:15,001 --> 00:40:17,335
אני לא יודע למה אני נשאר כאן.

340
00:40:31,835 --> 00:40:32,751
להתראות.

341
00:40:33,793 --> 00:40:36,001
למה אני נשאר איתה?

342
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
היא אידיוט!

343
00:40:39,460 --> 00:40:40,460
בִּלתִי נִסבָּל!

344
00:41:12,585 --> 00:41:15,668
האם החבר שלה יגלה
שהיא שוכבת עם הבוס?

345
00:41:18,210 --> 00:41:19,293
מַה?

346
00:41:19,460 --> 00:41:20,960
בסיפור שלך.

347
00:41:27,126 --> 00:41:28,460
אני רוצה לקרוא את השאר.

348
00:41:29,710 --> 00:41:31,251
אחר, בבקשה.

349
00:41:40,585 --> 00:41:42,085
למה אתה עוקב אחרי?

350
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
האחיינית שלך רוצה שאני אשמור עליך.

351
00:41:48,460 --> 00:41:50,293
האם אני נראה כאילו אני צריך את זה?

352
00:41:51,460 --> 00:41:52,293
לא.

353
00:41:53,043 --> 00:41:54,210
נו אז?

354
00:42:05,835 --> 00:42:07,668
התיק שלי אצלך.

355
00:42:07,835 --> 00:42:09,460
אחכה לך בחוץ.

356
00:42:13,918 --> 00:42:15,751
אחר, בבקשה.

357
00:42:23,335 --> 00:42:25,001
יצאת מדעתך?

358
00:42:28,501 --> 00:42:30,626
תוציא את זה בבת אחת!

359
00:42:31,835 --> 00:42:33,376
אין מאפרה.

360
00:42:44,376 --> 00:42:46,376
מה היה שמך שוב?

361
00:42:47,043 --> 00:42:48,168
אָדָם רִאשׁוֹן.

362
00:42:57,460 --> 00:42:58,668
כָּאן.

363
00:43:05,043 --> 00:43:06,710
אני אחזיר את זה מחר.

364
00:43:06,876 --> 00:43:08,168
אני לא רוצה את זה יותר.

365
00:44:40,293 --> 00:44:41,418
שנלך?

366
00:44:47,668 --> 00:44:49,001
-אתה בסדר?
-ממ-המ.

367
00:45:08,293 --> 00:45:09,501
שָׁהוּת.

368
00:45:10,835 --> 00:45:11,918
מַה?

369
00:45:13,960 --> 00:45:16,501
אתה יכול להישאר? אני צריך עזרה.

370
00:45:19,460 --> 00:45:20,668
אני אשלם לך.

371
00:45:25,251 --> 00:45:28,293
לך לחדר השינה.
אני אתקשר אם אצטרך אותך.

372
00:46:08,293 --> 00:46:09,626
מה אתה אוכל?

373
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
שׁוּם דָבָר.

374
00:46:13,126 --> 00:46:15,835
אז למה ביקשת ממני לבוא לכאן?

375
00:46:21,251 --> 00:46:22,501
מה זה?

376
00:46:23,418 --> 00:46:24,251
לְהַקְשִׁיב.

377
00:46:49,335 --> 00:46:50,501
ממ-ממ.

378
00:46:54,251 --> 00:46:56,168
מה אתה רוצה שאני אגיד?

379
00:46:59,793 --> 00:47:01,085
אני לא יודע.

380
00:47:03,626 --> 00:47:05,168
לא נשאר מה להגיד.

381
00:47:07,501 --> 00:47:08,585
זה הכל?

382
00:47:09,543 --> 00:47:11,585
מה היית רוצה לשמוע?

383
00:47:17,085 --> 00:47:18,543
אתה עושה לי את זה?

384
00:47:18,710 --> 00:47:19,835
תפסיק עם זה.

385
00:47:22,210 --> 00:47:25,251
זה מה שרצית
במשך זמן רב.

386
00:47:28,835 --> 00:47:30,335
נתתי לך את מה שרצית.

387
00:48:44,960 --> 00:48:47,501
-אפשר לעלות?
-אני הולך הביתה.

388
00:48:47,668 --> 00:48:50,168
יש לי צלילים להקליט באזור שלך.

389
00:49:04,751 --> 00:49:05,835
זרוק אותי לכאן.

390
00:49:06,751 --> 00:49:07,501
כָּאן?

391
00:49:08,085 --> 00:49:09,126
כֵּן.

392
00:49:23,918 --> 00:49:25,335
אתה לא מתכוון להגיד כלום?

393
00:49:27,793 --> 00:49:28,710
על מה אתה מדבר?

394
00:49:29,876 --> 00:49:32,376
חיכיתי לך
להעלות את זה בעצמך.

395
00:49:33,126 --> 00:49:34,751
למה אתה מתכוון?

396
00:49:34,918 --> 00:49:36,710
תפסיק להעמיד פנים.

397
00:49:38,376 --> 00:49:41,376
אנה בטח סיפרה לך.
אני יודע הכל.

398
00:49:42,501 --> 00:49:43,668
מַדוּעַ?

399
00:49:46,418 --> 00:49:47,543
אה...

400
00:49:49,251 --> 00:49:50,710
נדבר על זה בפעם אחרת.

401
00:49:54,210 --> 00:49:55,918
לא תהיה פעם אחרת.

402
00:49:56,585 --> 00:49:57,710
זה עכשיו.

403
00:49:58,960 --> 00:50:00,251
ספר לי למה.

404
00:50:00,418 --> 00:50:01,293
מַה?

405
00:50:01,460 --> 00:50:03,668
אתה מצפה שאחזור לעבודה?

406
00:50:08,918 --> 00:50:11,001
זה יותר מסובך ממה שזה נראה.

407
00:50:11,168 --> 00:50:12,418
אנחנו נדון בזה.

408
00:50:12,585 --> 00:50:13,418
לא.

409
00:50:13,585 --> 00:50:15,210
אני רק רוצה לדעת למה.

410
00:50:16,793 --> 00:50:17,668
ספר לי.

411
00:50:18,376 --> 00:50:19,751
זה קרה...

412
00:50:22,251 --> 00:50:23,376
לאט לאט.

413
00:50:25,793 --> 00:50:27,543
התחברתי אליה.

414
00:50:28,710 --> 00:50:29,668
והיא?

415
00:50:31,501 --> 00:50:32,626
גם היא עשתה זאת.

416
00:50:39,585 --> 00:50:40,418
מְרוּצֶה?

417
00:50:41,126 --> 00:50:42,210
אני מאחר.

418
00:50:42,376 --> 00:50:43,543
אשתי תדאג.

419
00:50:44,501 --> 00:50:46,960
אני לא חושב שהיא תדאג יותר.

420
00:50:47,501 --> 00:50:48,585
היא תעשה.

421
00:50:49,460 --> 00:50:50,960
שלחתי לה את ההקלטות שלך.

422
00:50:52,210 --> 00:50:53,126
איזה הקלטות?

423
00:50:54,710 --> 00:50:55,876
שֶׁלְךָ.

424
00:50:56,376 --> 00:50:57,418
מהלילה השני.

425
00:50:59,168 --> 00:51:00,251
אתה לא עשית את זה.

426
00:51:02,585 --> 00:51:03,710
מִצטַעֵר.

427
00:51:38,043 --> 00:51:39,335
אני נשבע!

428
00:51:40,835 --> 00:51:42,168
נו, מה לעזאזל אתה עושה?

429
00:55:54,251 --> 00:55:55,418
בוא ותראה.

430
00:55:56,626 --> 00:55:58,251
בוא נראה אם ​​זה עובד.

431
00:56:01,001 --> 00:56:01,960
מה עם זה?

432
00:56:02,126 --> 00:56:03,293
האם אתה אוהב את זה?

433
00:56:03,460 --> 00:56:04,668
אני לא יודע.

434
00:56:04,835 --> 00:56:06,668
-שלום.
-שלום.

435
00:56:06,835 --> 00:56:08,210
ואז קח את זה.

436
00:56:12,793 --> 00:56:13,793
הבקבוקים

437
00:56:13,960 --> 00:56:16,376
והכוסות נארזות.
-בְּסֵדֶר.

438
00:56:25,918 --> 00:56:28,043
סבתא, אני יכול לקבל את זה?

439
00:56:28,585 --> 00:56:29,793
אל תיגע בזה.

440
00:56:29,960 --> 00:56:31,126
הוא יכול לקבל את זה.

441
00:56:31,751 --> 00:56:32,668
אתה בטוח?

442
00:56:32,835 --> 00:56:33,751
אני לא צריך את זה יותר.

443
00:56:33,918 --> 00:56:35,876
כל הכבוד! סיימת את הספר שלך?

444
00:56:36,043 --> 00:56:37,793
ובכן... כן.

445
00:56:39,626 --> 00:56:41,376
והודו לי?

446
00:56:41,876 --> 00:56:43,585
כֵּן. ממש בהתחלה.

447
00:56:43,751 --> 00:56:46,210
אפשר עותק?

448
00:56:47,501 --> 00:56:49,043
זרקתי אותו.

449
00:56:49,460 --> 00:56:51,460
נפטרתי מזה.

450
00:56:52,710 --> 00:56:53,751
אבל למה?

451
00:56:57,210 --> 00:56:59,251
אתה יודע איך אנשים מתרבים עכשיו?

452
00:57:01,293 --> 00:57:02,460
לא. איך?

453
00:57:03,918 --> 00:57:05,876
אנשים לא עושים אהבה יותר.

454
00:57:06,335 --> 00:57:07,251
נשים

455
00:57:07,418 --> 00:57:09,210
להירשם לאתר,

456
00:57:09,376 --> 00:57:11,626
הזמינו מעט זרע, והיי פרסטו.

457
00:57:11,793 --> 00:57:13,710
ככה האחיינית שלי תהפוך לאמא.

458
00:57:14,751 --> 00:57:16,293
מה זה קשור לספר שלך?

459
00:57:16,668 --> 00:57:19,626
הו... הסיפורים שלי כבר לא מתאימים

460
00:57:19,793 --> 00:57:20,918
הזמנים.

461
00:57:21,918 --> 00:57:24,501
אז למה אתה ממשיך לכתוב?

462
00:57:24,668 --> 00:57:27,168
האם אתה יודע את ההבדל
בין בני אדם

463
00:57:27,335 --> 00:57:29,793
וחיות?

464
00:57:29,960 --> 00:57:32,460
בני אדם יודעים שיום אחד הם ימותו.

465
00:57:32,626 --> 00:57:34,085
חיות לא.

466
00:57:35,210 --> 00:57:37,168
כָּך? אני לא מבין.

467
00:57:37,335 --> 00:57:38,585
תשכח מזה.

468
00:57:44,210 --> 00:57:45,501
אל תרים את זה

469
00:57:45,668 --> 00:57:47,251
עם הגב שלך! אָדָם רִאשׁוֹן!

470
00:57:47,418 --> 00:57:49,210
כֵּן?

471
00:57:49,376 --> 00:57:52,293
כְּלָל לֹא.

472
00:57:52,460 --> 00:57:53,543
אה, כן.

473
00:57:53,918 --> 00:57:57,251
לא, האיש באולפן
יש גב רע.

474
00:57:58,126 --> 00:58:00,210
שאלת אותי על הרומן שלך.

475
00:58:01,501 --> 00:58:02,626
הו!

476
00:58:03,460 --> 00:58:04,710
החזיר הזה דופק את הילדה

477
00:58:04,876 --> 00:58:06,251
כל לילה!

478
00:58:06,668 --> 00:58:08,251
אתה מקנא או משהו?

479
00:58:45,793 --> 00:58:47,251
-שלום.
-שלום.

480
01:00:17,960 --> 01:00:19,293
היי, בוא תסתכל.

481
01:00:20,793 --> 01:00:24,043
הסר את הטפט מהאסלה
ולזרוק אותו.

482
01:02:20,460 --> 01:02:23,168
סליחה, אני יושב שם.

483
01:02:23,751 --> 01:02:26,085
סליחה, לא ראיתי את התיק שלך.

484
01:02:26,460 --> 01:02:27,543
אני אשב כאן.

485
01:02:27,710 --> 01:02:29,751
-אתה בטוח?
-כן, אין בעיה.

486
01:02:53,835 --> 01:02:55,543
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

487
01:02:55,710 --> 01:02:58,876
לִפְעָמִים. זה המקום הכי זול
בשכונה.

488
01:02:59,251 --> 01:03:00,460
זה נכון.

489
01:03:05,001 --> 01:03:05,835
אָדָם רִאשׁוֹן.

490
01:03:06,001 --> 01:03:07,168
שמחתי להכיר אותך.

491
01:03:08,585 --> 01:03:09,668
ניטה.

492
01:03:18,293 --> 01:03:19,418
מה זה?

493
01:03:20,043 --> 01:03:21,668
יש לך שם יפה.

494
01:03:23,460 --> 01:03:24,376
תודה לך.

495
01:03:26,876 --> 01:03:28,043
מאיפה זה מגיע?

496
01:03:28,751 --> 01:03:30,543
רומניה, אני חושב.

497
01:03:39,001 --> 01:03:41,001
אפשר להשתמש בשמך?

498
01:03:42,376 --> 01:03:43,210
מִצטַעֵר?

499
01:03:44,376 --> 01:03:45,585
על משהו שאני כותב.

500
01:03:46,793 --> 01:03:48,001
מה אתה כותב?

501
01:03:50,460 --> 01:03:51,626
רומן.

502
01:03:52,251 --> 01:03:53,168
וואו.

503
01:03:55,335 --> 01:03:57,376
-פרסמת משהו?
-לֹא.

504
01:03:58,251 --> 01:03:59,460
בינתיים אני כותב.

505
01:04:11,043 --> 01:04:13,335
אגב, אתה יודע מה ההבדל

506
01:04:13,501 --> 01:04:16,168
בין בני אדם ובעלי חיים?

507
01:04:16,335 --> 01:04:18,918
ההבדל בין בני אדם
וחיות?

508
01:04:22,460 --> 01:04:25,210
אני לא יודע... יש הרבה.

509
01:04:25,876 --> 01:04:28,585
כן, אבל הכי חשוב.

510
01:04:29,876 --> 01:04:31,126
נְאוּם.

511
01:04:35,835 --> 01:04:39,251
בני אדם יודעים שהם ימותו.
חיות לא.

512
01:04:44,251 --> 01:04:45,918
אף פעם לא חשבתי על זה.

513
01:04:48,501 --> 01:04:49,793
הכתיבה נותנת לנו לשכוח

514
01:04:49,960 --> 01:04:51,293
שאנחנו הולכים למות.

515
01:04:55,751 --> 01:04:58,793
הייתי חושב לכתוב
הייתה דרך ל...

516
01:05:00,668 --> 01:05:01,710
לא לשכוח.

517
01:05:02,376 --> 01:05:03,835
גם אתה כותב?

518
01:05:05,793 --> 01:05:09,043
אני מנהל סוג של יומן,
אבל זה רק לעצמי.

519
01:05:09,210 --> 01:05:10,626
אני לא ממש כותב.

520
01:05:11,835 --> 01:05:13,293
האם אתה אוהב לקרוא?

521
01:05:13,710 --> 01:05:14,585
ממ-ממ.

522
01:05:15,585 --> 01:05:17,251
שירה, בעיקר.

523
01:05:19,835 --> 01:05:21,376
מצטער להפריע לך

524
01:05:21,543 --> 01:05:22,918
במהלך ארוחת הצהריים שלך.

525
01:05:25,376 --> 01:05:26,793
על מה הרומן שלך?

526
01:05:30,376 --> 01:05:31,710
מדובר על...

527
01:05:32,626 --> 01:05:33,585
ילדה.

528
01:05:34,001 --> 01:05:34,876
ניטה.

529
01:05:35,668 --> 01:05:36,710
ניטה.

530
01:05:37,168 --> 01:05:40,126
ובחלקו החיים...

531
01:05:41,335 --> 01:05:43,126
הסיפור של אמא שלי,

532
01:05:43,543 --> 01:05:45,793
מנקודת המבט שלה.

533
01:05:46,418 --> 01:05:49,043
זה נשמע מעניין.

534
01:05:49,210 --> 01:05:50,376
לא...

535
01:05:52,126 --> 01:05:55,460
בכנות, אני רוצה,
אבל אני מושלג מתחת.

536
01:05:55,626 --> 01:05:57,043
אני מסיים מאוחר כל לילה.

537
01:05:57,210 --> 01:05:59,335
אה, נכון. אני מבין.

538
01:05:59,501 --> 01:06:02,418
קרא את ההתחלה.
אם אתה לא אוהב את זה, לזרוק את זה.

539
01:06:04,668 --> 01:06:07,543
-בקושי יש לי זמן לאכול.
-אני מבין.

540
01:06:07,710 --> 01:06:09,876
-מִצטַעֵר.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

541
01:06:21,751 --> 01:06:23,501
מכירים את ז'ורז' סימנון?

542
01:06:24,168 --> 01:06:26,460
-מִצטַעֵר?
-קראת את סימנון?

543
01:06:26,626 --> 01:06:27,751
אה... לא.

544
01:06:27,918 --> 01:06:28,793
-לֹא?
-לֹא.

545
01:06:30,585 --> 01:06:32,585
כדאי לך. במיוחד מר הייר.

546
01:06:33,001 --> 01:06:34,501
בְּסֵדֶר. תודה לך.

547
01:06:37,168 --> 01:06:38,168
תודה לך.

548
01:07:50,543 --> 01:07:51,668
אָדָם רִאשׁוֹן!

549
01:07:54,293 --> 01:07:55,376
בִּיאָה!

550
01:07:56,043 --> 01:07:58,793
תראה אם ​​אתה יכול למצוא חבישה.

551
01:07:58,960 --> 01:08:00,418
אחרת, לך לבית המרקחת.

552
01:08:01,585 --> 01:08:03,460
-ומחטא?
-לְשֵׁם מַה?

553
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
זה נגוע.

554
01:08:06,918 --> 01:08:08,918
לֹא! האם אתה חושב כך?

555
01:08:24,210 --> 01:08:25,460
מה זה?

556
01:08:25,625 --> 01:08:27,625
עוֹבֶשׁ. זה היה כל מה שיכולתי למצוא.

557
01:08:27,793 --> 01:08:29,168
לְשֵׁם מַה?

558
01:08:29,875 --> 01:08:31,960
על פצע, זה מנקה את הזיהום.

559
01:08:33,750 --> 01:08:35,875
-איך אתה יודע את זה?
-אני פשוט עושה.

560
01:08:45,250 --> 01:08:46,960
היית בכלא?

561
01:08:51,335 --> 01:08:52,335
טוֹב?

562
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
לומדים את זה רק בכלא.

563
01:09:02,210 --> 01:09:03,543
האם עלי לפחד?

564
01:09:04,168 --> 01:09:05,710
מעולם לא פגעתי באף אחד.

565
01:09:05,875 --> 01:09:07,585
אז למה כלא?

566
01:09:09,710 --> 01:09:10,750
גְנֵבָה.

567
01:09:11,168 --> 01:09:13,043
-מַה?
-גְנֵבָה.

568
01:09:22,585 --> 01:09:24,668
תביא את המשקפיים שלי.

569
01:09:50,210 --> 01:09:51,043
מַה?

570
01:09:51,710 --> 01:09:52,793
שׁוּם דָבָר.

571
01:09:52,960 --> 01:09:53,960
הם מתאימים לך.

572
01:10:03,210 --> 01:10:04,501
תגיד לי...

573
01:10:04,876 --> 01:10:06,710
האם גניבה לא עדיין פוגעת באנשים?

574
01:10:07,793 --> 01:10:10,293
לא גנבתי מאנשים,
רק חנויות.

575
01:10:12,085 --> 01:10:13,376
האם לזרוק את כל זה?

576
01:10:16,251 --> 01:10:18,460
לא. מישהו בא לאסוף את זה.

577
01:10:18,960 --> 01:10:20,835
אפשר לקחת אחד?

578
01:10:22,085 --> 01:10:23,418
קח מה שאתה אוהב.

579
01:10:24,960 --> 01:10:26,043
רק השירה.

580
01:10:31,460 --> 01:10:32,460
האם אתה אוהב שירה?

581
01:10:33,460 --> 01:10:34,710
אדם בכלא

582
01:10:34,876 --> 01:10:36,501
נהג לקרוא שירים.

583
01:10:39,043 --> 01:10:40,251
אהבתי אותם.

584
01:10:57,085 --> 01:10:58,168
תודה לך.

585
01:11:08,793 --> 01:11:10,251
כָּאן. קרא גם את זה.

586
01:11:17,085 --> 01:11:18,335
זה אתה.

587
01:11:18,835 --> 01:11:20,168
זה הייתי אני.

588
01:11:45,501 --> 01:11:46,251
היי.

589
01:11:50,543 --> 01:11:51,876
טוֹב? קראת את זה?

590
01:11:56,543 --> 01:11:58,585
כמה זמן אתה צופה בי?

591
01:12:01,210 --> 01:12:02,710
אפשר לדבר על זה?

592
01:12:03,251 --> 01:12:05,335
תמשיך לקרוא לה אנה.

593
01:12:07,793 --> 01:12:09,376
זה הכל?

594
01:12:10,668 --> 01:12:11,835
אני יכול לקבל את זה בחזרה?

595
01:12:12,376 --> 01:12:15,210
לפני כמה ימים,
אמרת שאני יכול לזרוק את זה.

596
01:12:15,585 --> 01:12:17,043
אם לא אהבת את זה.

597
01:12:20,168 --> 01:12:22,251
לַחֲכוֹת. אני אלך לקחת את זה.

598
01:12:25,501 --> 01:12:27,710
אל תטרח. אני יכול לעלות.

599
01:12:28,293 --> 01:12:29,335
תודה לך.

600
01:12:37,001 --> 01:12:39,251
מִצטַעֵר. זה היה לרומן שלי.

601
01:12:40,585 --> 01:12:42,501
יש לך דמיון מלא חיים.

602
01:12:43,710 --> 01:12:45,710
אבל אין לי שום קשר לסיפור שלך.

603
01:12:46,543 --> 01:12:48,460
או עם הבחורה שהמצאת.

604
01:12:54,251 --> 01:12:55,293
בִּיאָה.

605
01:13:19,751 --> 01:13:20,835
שלום?

606
01:13:21,168 --> 01:13:22,335
איפה אתה?

607
01:13:23,876 --> 01:13:27,460
בְּסֵדֶר. ראית את כתב היד
השארתי על השולחן?

608
01:13:30,501 --> 01:13:31,460
אה, בסדר.

609
01:13:31,626 --> 01:13:33,043
לא, זה בסדר.

610
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
כן, בסדר.

611
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
כן, נתראה בקרוב.

612
01:13:38,960 --> 01:13:41,501
עמית שלי לקח את זה.

613
01:13:42,085 --> 01:13:44,876
-שאני אביא את זה למסעדה?
-בארוחת צהריים היום?

614
01:13:45,043 --> 01:13:46,001
מָחָר.

615
01:13:46,460 --> 01:13:47,668
מחר בצהריים, אם כך.

616
01:14:07,126 --> 01:14:08,001
היי.

617
01:14:10,376 --> 01:14:11,418
היי.

618
01:14:15,460 --> 01:14:16,585
מרגיש יותר טוב?

619
01:14:16,751 --> 01:14:19,126
קְצָת. לקחתי כדור שינה.

620
01:14:19,293 --> 01:14:22,626
-לפני לרופא.
-יש לי פגישה היום אחר הצהריים.

621
01:14:26,001 --> 01:14:27,543
אכלת ארוחת בוקר?

622
01:14:27,710 --> 01:14:28,751
לא.

623
01:14:29,460 --> 01:14:31,376
בסדר.

624
01:14:31,918 --> 01:14:32,918
אנחנו יכולים להתחיל.

625
01:14:33,085 --> 01:14:34,293
בְּסֵדֶר.

626
01:14:38,418 --> 01:14:39,293
לַחֲכוֹת.

627
01:14:43,543 --> 01:14:45,210
עבודה, עבודה, עבודה...

628
01:14:45,376 --> 01:14:47,626
אתה צריך לדאוג לבריאות שלך.

629
01:15:00,085 --> 01:15:01,210
אה.

630
01:15:01,626 --> 01:15:03,960
-קראת את זה?
-כן, רפרפתי על זה.

631
01:15:04,501 --> 01:15:05,543
ו?

632
01:15:06,793 --> 01:15:09,126
זה מוזר. אפילו מפחיד למדי.

633
01:15:09,293 --> 01:15:10,460
מְצַמרֵר!

634
01:15:11,126 --> 01:15:12,460
זה רק סיפור.

635
01:15:14,876 --> 01:15:16,168
למה לקחת את זה?

636
01:15:24,918 --> 01:15:25,835
מה זה?

637
01:15:27,585 --> 01:15:31,043
-מישהו השאיר את זה על השמשה הקדמית שלי.
-WHO?

638
01:15:31,210 --> 01:15:32,751
אתה לא מזהה את כתב היד?

639
01:15:33,626 --> 01:15:34,376
כֵּן.

640
01:15:39,668 --> 01:15:42,710
למה שהוא יכתוב לי משהו כזה?

641
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
ובכן, מרחוק, הוא...

642
01:15:45,376 --> 01:15:48,793
דמיינתי שאני עם תיאו
ובוגדת בו איתך.

643
01:16:05,585 --> 01:16:06,626
מה אתה עושה?

644
01:16:07,376 --> 01:16:09,585
יקירתי...

645
01:16:09,751 --> 01:16:11,543
עזוב את זה, בכנות.

646
01:16:12,126 --> 01:16:15,168
מישהו ראה אותנו מרחוק
ונסחף.

647
01:16:15,335 --> 01:16:16,751
זה הכל. בְּסֵדֶר?

648
01:16:16,918 --> 01:16:21,335
"אתה לא מתבייש להבליג
החברה של בן הזוג שלך, חור?

649
01:16:21,501 --> 01:16:23,918
זה לא די מפחיד?
-לא ממש...

650
01:16:24,251 --> 01:16:27,251
האיש שפגשתי לא היה מפחיד כל כך.

651
01:16:28,001 --> 01:16:29,793
הסיפור שלו הוא על אמו.

652
01:16:34,710 --> 01:16:36,335
תרצה רוטב?

653
01:16:37,418 --> 01:16:39,085
אה, אני לא יודע.

654
01:16:39,251 --> 01:16:40,460
שים אותו בצד.

655
01:16:40,626 --> 01:16:41,501
כבר נעשה.

656
01:16:54,126 --> 01:16:55,626
הבאתי אוכל.

657
01:17:00,418 --> 01:17:01,501
זה המועדף עליי.

658
01:17:02,335 --> 01:17:03,335
קראת את זה בעבר?

659
01:17:03,835 --> 01:17:04,835
פַּעֲמַיִם.

660
01:17:07,501 --> 01:17:09,293
איך כותבים את הסיפורים האלה?

661
01:17:09,668 --> 01:17:10,835
מַדוּעַ?

662
01:17:12,293 --> 01:17:14,335
איך ממציאים אותם?

663
01:17:17,335 --> 01:17:19,126
למה אתה רוצה לדעת?

664
01:17:19,668 --> 01:17:21,460
גם אני רוצה לכתוב.

665
01:17:23,168 --> 01:17:24,126
לכתוב מה?

666
01:17:24,543 --> 01:17:25,710
סיפורים.

667
01:17:27,043 --> 01:17:28,126
בֶּאֱמֶת?

668
01:17:30,626 --> 01:17:32,085
איזה רעיון מוזר!

669
01:17:34,043 --> 01:17:35,918
יש לי דמיון טוב.

670
01:17:36,085 --> 01:17:37,210
ובכן, טוב.

671
01:17:38,460 --> 01:17:39,585
איך אתה יודע את זה?

672
01:17:42,626 --> 01:17:44,460
לאסירים יש דמיון.

673
01:17:46,668 --> 01:17:47,793
ממ-ממ.

674
01:18:22,460 --> 01:18:23,460
מִצטַעֵר.

675
01:18:55,626 --> 01:18:58,376
היום מציינים שלוש שנים
מאז שהתחלתי לעבוד כאן.

676
01:18:59,626 --> 01:19:01,751
לא תיארתי לעצמי שזו תהיה הקריירה שלי.

677
01:19:03,543 --> 01:19:05,960
לפני שלוש שנים בדיוק,
הכנתי את אפקט הסאונד הראשון שלי.

678
01:19:08,043 --> 01:19:08,835
לפני כן,

679
01:19:09,376 --> 01:19:13,376
לא היה לי מושג על צעדים בסרטים
נוצרו מחדש.

680
01:19:15,460 --> 01:19:19,001
כשהתחלתי, ניקו סיפר לי
לשים לב

681
01:19:19,168 --> 01:19:21,251
לניואנסים של כל הליכה.

682
01:19:24,835 --> 01:19:26,085
זה היה מדהים.

683
01:19:27,376 --> 01:19:30,751
הבנתי שמעולם לא שמתי לב לזה קודם.

684
01:19:32,501 --> 01:19:36,501
לא הבנתי כמה שונה
אנשים הלכו.

685
01:19:38,585 --> 01:19:41,251
מאז שהתחלתי לצפות ברגליים של אנשים,

686
01:19:41,418 --> 01:19:43,793
הרגשתי יותר חם כלפיהם.

687
01:19:46,251 --> 01:19:49,126
כשהם חולפים על פני על המדרכה,

688
01:19:49,293 --> 01:19:51,501
אני מרגיש כאילו אני מבין אותם,

689
01:19:52,043 --> 01:19:54,126
כאילו אני יכול להרגיש את מה שהם מרגישים.

690
01:19:56,918 --> 01:20:00,418
צעדיו של כל אדם
לספר סיפור שלם.

691
01:20:25,585 --> 01:20:26,418
היי.

692
01:20:47,835 --> 01:20:49,376
אפשר לשבת?

693
01:20:51,710 --> 01:20:53,210
אני רוצה לדבר איתך.

694
01:20:54,293 --> 01:20:55,418
על מה?

695
01:20:58,918 --> 01:21:00,751
הייתי רוצה לדבר עליך.

696
01:21:03,210 --> 01:21:04,210
אין שום דבר מיוחד בי.

697
01:21:04,376 --> 01:21:07,251
שום דבר בחיים שלי
יועיל לך.

698
01:21:07,418 --> 01:21:10,876
אלו חיים רגילים, חסרי ערך.
כמו של כל אחד אחר.

699
01:21:18,626 --> 01:21:20,710
האם באמת נולדה אמא שלך?
בסטודיו?

700
01:21:22,335 --> 01:21:23,418
כֵּן.

701
01:21:24,876 --> 01:21:27,126
למה חשבת שאני עם תיאו?

702
01:21:27,293 --> 01:21:28,501
מי זה תיאו?

703
01:21:28,668 --> 01:21:31,251
עמית שלי. זה שאתה מתקשר אליו...

704
01:21:31,668 --> 01:21:32,918
כריסטוף.

705
01:21:35,210 --> 01:21:36,835
אני לא יודע. זה...

706
01:21:39,210 --> 01:21:40,835
איך זה נראה.

707
01:21:44,001 --> 01:21:45,293
הוא אח שלו.

708
01:21:50,126 --> 01:21:51,918
זה רק סיפור.

709
01:21:52,918 --> 01:21:55,376
אז למה להשאיר את הדבר הזה לניקולה?

710
01:22:00,918 --> 01:22:02,876
כל מה שאנחנו עושים בסטודיו הזה הוא עבודה.

711
01:22:03,751 --> 01:22:06,460
אין מצלמות.
אף אחד לא בוגד באף אחד.

712
01:22:06,626 --> 01:22:08,126
תיאו לא מאוהב בי.

713
01:22:08,293 --> 01:22:10,043
לחבר שלי אין משפחה.

714
01:22:10,210 --> 01:22:13,418
אף אחד לא רוצה להרוג אף אחד.
לפעמים אני ישן שם

715
01:22:13,585 --> 01:22:15,918
כי אני מותש, אבל לבד.

716
01:22:16,085 --> 01:22:17,793
אתה רואה? אלו חיים שהם...

717
01:22:18,251 --> 01:22:19,960
רגיל וחוזר על עצמו.

718
01:22:22,751 --> 01:22:24,626
אני יכול לשנות את כל זה.

719
01:22:25,543 --> 01:22:26,668
מַדוּעַ?

720
01:22:27,085 --> 01:22:29,460
ובכן, כדי לעשות את זה יותר מציאותי.

721
01:22:29,626 --> 01:22:31,835
אז זה יהיה חסר טעם לחלוטין.

722
01:22:32,876 --> 01:22:36,418
אני אומר לך את זה כדי שתדע
שהדברים

723
01:22:36,585 --> 01:22:39,043
אתה מאמין עלינו זה לא נכון.

724
01:22:47,793 --> 01:22:49,418
כָּאן. זה בשבילך.

725
01:22:55,793 --> 01:22:57,876
אפשר לשאול אותך משהו?

726
01:23:00,876 --> 01:23:02,335
תפסיק לרגל אחריי.

727
01:23:05,293 --> 01:23:06,751
תבטיח לי?

728
01:23:07,710 --> 01:23:08,543
אָדָם רִאשׁוֹן?

729
01:23:12,376 --> 01:23:13,460
אָדָם רִאשׁוֹן?

730
01:23:33,251 --> 01:23:34,543
אה...

731
01:24:30,710 --> 01:24:32,876
נתראה מאוחר יותר.

732
01:24:33,043 --> 01:24:34,501
נסה לנוח קצת.

733
01:24:34,668 --> 01:24:36,710
כן, אני אעשה זאת.

734
01:24:36,876 --> 01:24:39,668
-בסדר, אוהב אותך.
-נתראה מאוחר יותר. אוהב אותך.

735
01:24:44,918 --> 01:24:47,168
הוא נראה קצת יותר טוב, לא?

736
01:24:47,335 --> 01:24:49,251
כֵּן. בכל מקרה,

737
01:24:49,418 --> 01:24:50,835
הוא במצב רוח טוב.

738
01:24:58,835 --> 01:25:00,668
ראית את המחברת שלי?

739
01:25:00,835 --> 01:25:02,585
המחברת שלך? לא.

740
01:25:03,793 --> 01:25:06,168
אני יכול לאכול משהו,
או שאתה רוצה להמשיך?

741
01:25:06,335 --> 01:25:07,126
לֹא,

742
01:25:07,293 --> 01:25:08,710
כַּמוּבָן. לֶאֱכוֹל.

743
01:25:08,876 --> 01:25:10,043
קח את הזמן שלך.

744
01:25:10,793 --> 01:25:12,376
תרצה קצת סלט?

745
01:25:12,543 --> 01:25:14,210
לא, תודה. זה אדיב.

746
01:25:17,543 --> 01:25:20,668
לאחר הפרויקט הזה,
אני ישן שלושה שבועות!

747
01:25:20,835 --> 01:25:23,376
תחלמי הלאה! אתה מכיר את אחיך.

748
01:25:23,543 --> 01:25:25,085
נצטרך להתחיל את הבא.

749
01:25:28,835 --> 01:25:29,876
וואו.

750
01:25:30,668 --> 01:25:34,293
הגשם הזה מדהים.

751
01:25:34,460 --> 01:25:36,126
אני אקח את ה-RER.

752
01:25:41,085 --> 01:25:42,251
מַה?

753
01:25:42,418 --> 01:25:44,585
זה מזכיר לי את הסיפור של האיש הזה.

754
01:25:45,501 --> 01:25:46,543
איך כך?

755
01:25:47,293 --> 01:25:49,501
בדיוק אותו דבר קורה.

756
01:25:50,251 --> 01:25:53,793
יורד גשם. היא רוצה לרכב על אופניים.
ה-RER נעצר.

757
01:25:54,418 --> 01:25:57,210
אז היא ישנה כאן
והקולגה שלה מצטרף אליה.

758
01:25:58,168 --> 01:26:01,126
אז האם הקולגה שלה ניקו, או אני?

759
01:26:01,293 --> 01:26:02,376
ניקו.

760
01:26:02,835 --> 01:26:04,668
כי אתה החבר שלי.

761
01:26:08,210 --> 01:26:10,376
כֵּן.

762
01:26:11,001 --> 01:26:12,376
זה מטורף...

763
01:26:24,960 --> 01:26:27,251
למה הוא חשב שאנחנו ביחד?

764
01:26:27,626 --> 01:26:30,251
מרחוק זה עשוי להיראות כך.

765
01:26:31,585 --> 01:26:32,710
כֵּן.

766
01:26:40,001 --> 01:26:42,460
נכון, נחזור לזה?

767
01:28:01,043 --> 01:28:02,335
מה קורה?

768
01:28:02,918 --> 01:28:04,126
דקה אחת. מִצטַעֵר!

769
01:28:06,543 --> 01:28:07,460
אתה בסדר?

770
01:28:12,835 --> 01:28:15,543
זה מתחיל שוב?

771
01:28:15,918 --> 01:28:16,751
לַחֲכוֹת.

772
01:28:16,918 --> 01:28:18,210
תסתכל שם!

773
01:28:23,168 --> 01:28:25,335
עזוב את משככי הכאבים.
תישאר בשכיבה

774
01:28:25,501 --> 01:28:26,835
בבית למשך חודש.

775
01:28:27,001 --> 01:28:29,835
-אני אקח אותך הביתה?
-אני אקח כדור קודם.

776
01:28:30,418 --> 01:28:31,085
לא,

777
01:28:31,251 --> 01:28:32,668
לא נשארו כאלה.

778
01:28:32,835 --> 01:28:34,376
אני אלך לקנות לך.

779
01:28:34,543 --> 01:28:36,085
-לעזאזל...
-בסדר?

780
01:28:37,001 --> 01:28:38,043
כָּאן.

781
01:28:38,210 --> 01:28:40,376
- הנה, שב.
-בְּעֲדִינוּת.

782
01:28:40,543 --> 01:28:41,918
כן, אני כאן.

783
01:28:43,376 --> 01:28:44,460
שָׁם.

784
01:28:48,210 --> 01:28:50,001
-לַחֲכוֹת.
-רגע, רגע.

785
01:28:56,293 --> 01:28:57,960
מה לעזאזל אתה עושה?

786
01:28:59,085 --> 01:29:00,960
למה שלא תיקח יום חופש?

787
01:29:01,126 --> 01:29:03,126
-עם כל העבודה הזו?
-למי אכפת?

788
01:29:06,501 --> 01:29:07,710
אני הולך.

789
01:29:07,876 --> 01:29:09,043
תודה, יקירי.

790
01:29:11,918 --> 01:29:14,626
זה יהיה 6.90 אירו, אדוני.

791
01:29:14,793 --> 01:29:15,918
תודה לך.

792
01:29:16,835 --> 01:29:17,835
הקבלה שלך.

793
01:29:18,001 --> 01:29:20,335
-תודה לך.
-להתראות. שיהיה לך יום נעים.

794
01:29:20,876 --> 01:29:22,126
שלום, אדוני.

795
01:29:24,168 --> 01:29:26,668
הנה אתה. תודה לך. להתראות.

796
01:29:34,085 --> 01:29:35,293
למה אתה עוקב אחרי?

797
01:29:35,668 --> 01:29:36,668
אני לא עוקב אחריך.

798
01:29:36,835 --> 01:29:38,543
אז מה אתה עושה כאן?

799
01:29:38,710 --> 01:29:40,751
קניתי חבישות לאמא שלי.

800
01:29:40,918 --> 01:29:43,543
דיברתי איתך כדי להיות אדיב.

801
01:29:43,710 --> 01:29:44,543
אבל עכשיו,

802
01:29:44,710 --> 01:29:46,251
אתה ממש מפריע לי.

803
01:29:46,751 --> 01:29:48,585
אני אוהב כשאנחנו מדברים.

804
01:29:48,751 --> 01:29:51,626
אתה מבלבל הכל.
אני לא הדמות שלך.

805
01:29:53,001 --> 01:29:54,043
בְּסֵדֶר?

806
01:30:04,418 --> 01:30:05,501
לְהִתִיַשֵׁב.

807
01:30:05,668 --> 01:30:06,793
לא, תודה.

808
01:30:08,085 --> 01:30:09,168
ואז לך ותזרוק

809
01:30:09,335 --> 01:30:11,126
העכברים המחורבנים האלה.

810
01:30:20,043 --> 01:30:22,001
האם אוכל לשמור אותם לכמה ימים?

811
01:30:22,710 --> 01:30:23,793
מַדוּעַ?

812
01:30:24,168 --> 01:30:25,710
הרגתי את אמא שלהם.

813
01:30:28,585 --> 01:30:29,793
לְהִתִיַשֵׁב.

814
01:30:39,876 --> 01:30:41,251
פגשת אותה?

815
01:30:42,335 --> 01:30:43,418
WHO?

816
01:30:43,585 --> 01:30:44,543
הילדה ממול.

817
01:30:46,168 --> 01:30:47,210
לא.

818
01:30:47,918 --> 01:30:49,835
אז למה יש לך את המחברת שלה?

819
01:30:51,960 --> 01:30:53,168
גנבתי את זה ממנה.

820
01:30:54,501 --> 01:30:55,710
מַה?

821
01:30:56,126 --> 01:30:57,418
ב-RER.

822
01:30:59,751 --> 01:31:01,001
למה עשית את זה?

823
01:31:01,168 --> 01:31:02,376
רציתי להכיר אותה.

824
01:31:08,876 --> 01:31:09,626
אתה כועס.

825
01:31:09,793 --> 01:31:11,460
אתה מטורף לגמרי.

826
01:31:19,585 --> 01:31:21,710
למה שמרת את כתבי היד שלי?

827
01:31:23,126 --> 01:31:25,001
רציתי לקרוא אותם.

828
01:31:29,626 --> 01:31:32,043
המנוע בווילון הימני נשבר.

829
01:31:32,210 --> 01:31:34,251
בצד שמאל, זה היה החיישן

830
01:31:34,418 --> 01:31:35,626
בשליטה שנכשלה.

831
01:31:40,001 --> 01:31:43,251
-תסיים בקרוב?
-כן, כמעט סיימו.

832
01:31:48,335 --> 01:31:51,876
המטורף הזה יהרוס
את כל לוח הזמנים.

833
01:31:52,418 --> 01:31:54,126
האם אנחנו שומרים על התריסים

834
01:31:54,293 --> 01:31:55,251
כל הזמן?

835
01:31:57,001 --> 01:31:58,418
אחרת, נתקשר למשטרה.

836
01:31:58,585 --> 01:31:59,835
לֹא!

837
01:32:00,001 --> 01:32:01,501
זה לא יקרה שוב.

838
01:32:02,210 --> 01:32:03,293
אמרת את זה בעבר.

839
01:32:04,001 --> 01:32:05,085
זו לא אשמתי.

840
01:32:06,626 --> 01:32:07,418
יקירי,

841
01:32:07,585 --> 01:32:09,251
זה ארבע. לא עשית MRI?

842
01:32:10,835 --> 01:32:11,710
הו, חרא.

843
01:32:13,793 --> 01:32:17,126
מה אני עושה עם הפרויקט הזה?
זה אמור להגיע מחר בבוקר!

844
01:32:17,293 --> 01:32:18,210
אנחנו נטפל בזה.

845
01:32:18,376 --> 01:32:20,626
אפילו לא היית צריך להיכנס
עם הגב שלך.

846
01:32:21,668 --> 01:32:22,876
קדימה, מהרו.

847
01:32:27,543 --> 01:32:28,751
תיאו.

848
01:32:28,918 --> 01:32:29,710
כֵּן?

849
01:32:29,876 --> 01:32:32,126
אתה יכול לסיים את זה הערב?

850
01:32:32,668 --> 01:32:34,918
ניטה ואני נישאר

851
01:32:35,085 --> 01:32:36,793
עד שסיימנו.

852
01:32:38,168 --> 01:32:39,293
כָּאן.

853
01:32:39,793 --> 01:32:43,001
לאחר ה-MRI, לך הביתה ותנוח. בְּסֵדֶר?

854
01:32:44,251 --> 01:32:45,043
מַה!

855
01:32:46,960 --> 01:32:47,751
מַה?

856
01:32:47,918 --> 01:32:50,751
זה נהיה אינטנסיבי עכשיו!
זה ממש מגניב.

857
01:34:15,501 --> 01:34:17,335
-הכל נעשה?
-כן, כן.

858
01:34:27,043 --> 01:34:28,376
שוב תודה.

859
01:34:28,543 --> 01:34:30,543
-אתה מוזמן. להתראות.
-להתראות.

860
01:34:36,710 --> 01:34:37,876
קדימה.

861
01:34:38,043 --> 01:34:39,293
קדימה, ניטה.

862
01:34:46,293 --> 01:34:47,668
יש שם מישהו?

863
01:34:52,085 --> 01:34:53,251
יש שם מישהו?

864
01:34:56,668 --> 01:34:57,835
יש שם מישהו?

865
01:35:02,710 --> 01:35:06,085
מריה... זה הגב שלי.

866
01:35:06,251 --> 01:35:07,835
האם תוכל לעזור לי לקום,

867
01:35:08,001 --> 01:35:10,710
בבקשה?

868
01:35:12,460 --> 01:35:14,501
נשען עליי.

869
01:35:20,710 --> 01:35:21,793
שב כאן.

870
01:35:21,960 --> 01:35:23,001
לַחֲכוֹת.

871
01:35:24,418 --> 01:35:25,376
שָׁם.

872
01:35:26,335 --> 01:35:28,876
לַחֲכוֹת. אני אתקשר לעזרה.

873
01:35:29,668 --> 01:35:32,543
לא, אין צורך! אָנָא.

874
01:35:32,710 --> 01:35:34,335
אתה בטוח?

875
01:35:36,876 --> 01:35:38,168
אני מצטער.

876
01:35:39,126 --> 01:35:41,126
זו לא בעיה.

877
01:35:41,751 --> 01:35:46,210
באתי לשדר את המקום וראיתי אור.
תהיתי מי כאן.

878
01:35:47,376 --> 01:35:49,460
רציתי לראות את הבניין ממול.

879
01:35:51,626 --> 01:35:53,626
מישהו מרגל אחרינו.

880
01:35:55,876 --> 01:35:56,876
מי הוא?

881
01:35:57,043 --> 01:35:58,918
אני לא יודע. איש צעיר.

882
01:35:59,085 --> 01:36:01,918
הוא כתב עלינו סיפור
ונתנה לניתה.

883
01:36:02,876 --> 01:36:06,293
הכרתי את האנשים בבניין הזה
במשך זמן רב,

884
01:36:06,460 --> 01:36:09,418
אבל אין סופר צעיר.

885
01:36:11,376 --> 01:36:13,126
האם יש בעיה?

886
01:36:13,293 --> 01:36:17,168
לא. רק הייתי סקרן.
רציתי לדעת מי הוא.

887
01:36:17,335 --> 01:36:20,335
-לַחֲכוֹת. אני אעזור לך לקום.
-תודה לך.

888
01:36:21,085 --> 01:36:22,335
-שָׁם.
-תודה לך.

889
01:36:23,001 --> 01:36:26,793
-שאני אתקשר לעמיתים שלך?
-נא לא. אתה תדאג אותם.

890
01:36:26,960 --> 01:36:28,585
-תודה לך, מריה.
-אני אעזוב אותך.

891
01:36:28,751 --> 01:36:29,668
ואני מצטער.

892
01:36:42,251 --> 01:36:43,168
שלום?

893
01:36:43,335 --> 01:36:46,418
סילבי, את יכולה לדבר?
-כֵּן.

894
01:36:47,210 --> 01:36:48,335
כן, ה...

895
01:36:48,710 --> 01:36:52,126
כן, למה?

896
01:36:52,585 --> 01:36:54,585
הוא עשה משהו מאוד מוזר.

897
01:37:09,168 --> 01:37:10,460
למה עשית את זה?

898
01:37:11,626 --> 01:37:12,335
מַה?

899
01:37:12,501 --> 01:37:13,835
נתת לה את הרומן שלי!

900
01:37:16,960 --> 01:37:17,626
מַדוּעַ?

901
01:37:18,626 --> 01:37:20,751
כדי לגלות מה היא חשבה על זה.

902
01:37:20,918 --> 01:37:22,376
אה, באמת? ו?

903
01:37:22,543 --> 01:37:24,751
היא אהבה את זה מאוד.

904
01:37:24,918 --> 01:37:26,793
"כתבת סיפור מעניין."

905
01:37:26,960 --> 01:37:27,960
אתה או אני?

906
01:37:28,960 --> 01:37:30,001
זרקת את זה.

907
01:37:30,168 --> 01:37:31,335
איך היא קראה את זה?

908
01:37:33,918 --> 01:37:36,043
שלפתי אותו והעתקתי אותו.

909
01:37:36,960 --> 01:37:39,126
ואמרת לה שכתבת את זה?

910
01:37:41,168 --> 01:37:42,043
זה זה?

911
01:37:42,210 --> 01:37:43,126
אני מצטער.

912
01:37:46,376 --> 01:37:47,501
אתה רמאי.

913
01:37:47,668 --> 01:37:49,793
קח את הדברים שלך ועזוב.

914
01:38:11,960 --> 01:38:15,501
קח את זה עם האדם
מי הביא אותך לכאן.

915
01:38:17,793 --> 01:38:19,335
ולהשאיר את המפתחות.

916
01:38:30,960 --> 01:38:34,085
גברתי, אני אקח את הספרים
גם מהחדר הזה?

917
01:38:34,251 --> 01:38:35,335
כֵּן.

918
01:39:07,543 --> 01:39:08,876
שנעשה עוד טייק?

919
01:39:09,960 --> 01:39:11,376
לא, זה היה טוב.

920
01:39:11,543 --> 01:39:12,960
כמה נשארו?

921
01:39:13,585 --> 01:39:14,626
הרבה.

922
01:39:21,085 --> 01:39:22,960
האם נוכל להמשיך מחר בבוקר?

923
01:39:23,793 --> 01:39:26,168
לא, אנחנו צריכים לסיים הלילה.

924
01:39:26,335 --> 01:39:27,710
אני מת מרעב!

925
01:39:28,168 --> 01:39:29,751
תזמין לעצמך משהו.

926
01:39:30,543 --> 01:39:31,626
אה...

927
01:39:31,793 --> 01:39:33,251
כן, אבל מה איתך?

928
01:39:33,418 --> 01:39:34,751
אני בסדר.

929
01:39:34,918 --> 01:39:36,335
יאללה, בואו נעשה הפסקה.

930
01:39:36,710 --> 01:39:38,835
נשאב קצת אוויר ואז נתחיל מחדש.

931
01:39:39,585 --> 01:39:40,710
בסדר, תמשיך.

932
01:39:40,876 --> 01:39:42,710
קדימה.

933
01:39:52,543 --> 01:39:54,418
-ערב טוב.
-ערב טוב.

934
01:39:54,585 --> 01:39:56,168
מה שלומך?

935
01:39:56,876 --> 01:39:58,376
והאם הנכד שלך בריא?

936
01:39:58,543 --> 01:40:02,126
הוא התחיל ללמוד, נכון?
הוא כל כך מתוק!

937
01:40:02,293 --> 01:40:03,251
תודה לך.

938
01:40:12,960 --> 01:40:15,585
דרך אגב, מצאת את האיש הזה?

939
01:40:16,793 --> 01:40:17,876
WHO?

940
01:40:18,710 --> 01:40:21,126
האיש ממול. הסופר.

941
01:40:21,668 --> 01:40:23,460
איך אתה יודע על זה?

942
01:40:23,626 --> 01:40:24,751
הקולגה שלך.

943
01:40:24,918 --> 01:40:26,751
הוא ניסה למצוא אותו.

944
01:40:27,918 --> 01:40:30,668
הוא תמיד מגזים.
זה לא משהו חשוב.

945
01:40:43,335 --> 01:40:44,335
ניטה?

946
01:40:44,793 --> 01:40:45,835
כֵּן?

947
01:40:48,543 --> 01:40:50,918
את כמו בת בשבילי, אז...

948
01:40:51,085 --> 01:40:53,251
אני חייב להגיד לך משהו.

949
01:40:53,418 --> 01:40:54,293
כֵּן?

950
01:40:55,126 --> 01:40:56,960
האם יש בעיה?

951
01:40:57,126 --> 01:41:00,876
קודם לכן, הקולגה שלך היה
בדירה הסמוכה.

952
01:41:01,043 --> 01:41:03,418
מעניין אם הוא ריגל אחריך.

953
01:41:40,876 --> 01:41:43,626
אולי הוא באמת הלך לשם כדי...

954
01:41:44,751 --> 01:41:47,293
נסה למצוא את החלון
של האיש ממול.

955
01:41:54,001 --> 01:41:55,168
אני לא יודע.

956
01:41:58,126 --> 01:42:00,626
למה שהוא ירגל אחרינו? כלומר...

957
01:42:01,585 --> 01:42:02,751
אני לא יודע.

958
01:42:05,585 --> 01:42:07,793
הוא חושב שיש משהו בינינו.

959
01:42:12,710 --> 01:42:14,460
למה שהוא יחשוב ככה?

960
01:42:14,626 --> 01:42:16,626
אתה מכיר אותו יותר טוב ממני.

961
01:42:18,793 --> 01:42:20,085
למה אתה מתכוון?

962
01:42:21,293 --> 01:42:22,543
הוא חשוד.

963
01:42:23,960 --> 01:42:25,585
הוא חושד בכולם.

964
01:42:27,085 --> 01:42:28,085
אפילו אני?

965
01:42:29,543 --> 01:42:30,335
או אני.

966
01:42:35,210 --> 01:42:36,626
לא, אני לא מאמין בזה.

967
01:44:43,668 --> 01:44:44,626
בְּסֵדֶר.

968
01:45:15,626 --> 01:45:17,251
מה לא בסדר?

969
01:45:17,418 --> 01:45:19,168
למה אתה מסתכל עליי ככה?

970
01:45:19,335 --> 01:45:20,335
אני תוהה

971
01:45:20,501 --> 01:45:23,418
מה ניקו דמיין עלינו...

972
01:45:25,751 --> 01:45:27,126
האם הוא חושב שאנחנו ישנים ביחד?

973
01:45:27,293 --> 01:45:28,835
בכל פעם שהגב שלו מופנה?

974
01:45:36,085 --> 01:45:37,251
אֲדוֹנִי!

975
01:45:37,418 --> 01:45:39,085
נסגור בעוד חמש דקות.

976
01:46:34,793 --> 01:46:36,168
אתה בסדר?

977
01:46:42,376 --> 01:46:43,710
זה יהיה בסדר.

978
01:46:44,251 --> 01:46:45,376
בְּסֵדֶר? זה יהיה בסדר.

979
01:46:56,085 --> 01:46:58,126
ואז שוב, אני יכול להבין...

980
01:46:58,293 --> 01:46:59,585
הדאגה שלו.

981
01:46:59,751 --> 01:47:01,251
דְאָגָה? מַדוּעַ?

982
01:47:01,960 --> 01:47:03,918
אני לא צריך לאיית את זה,

983
01:47:04,085 --> 01:47:05,876
אבל אתה מאוד מושך...

984
01:47:06,043 --> 01:47:07,085
אתה...

985
01:47:08,043 --> 01:47:10,751
עצור! בכנות, בבקשה.

986
01:47:15,376 --> 01:47:18,418
אני נשבע, זו סיבה מספקת
עבור גבר

987
01:47:18,585 --> 01:47:19,751
להיות חשדן.

988
01:47:19,918 --> 01:47:21,251
אתה אח שלו!

989
01:47:24,210 --> 01:47:26,001
כן, אני אח שלו.

990
01:47:27,043 --> 01:47:28,710
אבל הרבה יותר צעיר.

991
01:47:29,751 --> 01:47:31,126
זה מגוחך.

992
01:47:32,835 --> 01:47:35,543
האם זה לא מה שהוא כתב ברומן שלו?

993
01:47:37,960 --> 01:47:39,876
זה לא בא משום מקום.

994
01:47:40,751 --> 01:47:41,876
קדימה.

995
01:47:43,168 --> 01:47:45,543
-לא סיימנו את הסצנה.
-לַחֲכוֹת!

996
01:47:47,585 --> 01:47:49,126
לְהִתִיַשֵׁב. יש לנו זמן.

997
01:47:49,918 --> 01:47:51,585
פשוט... אני לא יודע...

998
01:48:03,543 --> 01:48:05,251
תן לי להסתכל עליך.

999
01:48:06,293 --> 01:48:07,876
מה אתה עושה?

1000
01:48:13,126 --> 01:48:14,251
תיאו, לא.

1001
01:48:14,710 --> 01:48:15,626
תיאו, לא.

1002
01:48:15,793 --> 01:48:17,251
תפסיק, בבקשה.

1003
01:48:17,835 --> 01:48:20,168
בבקשה תפסיק. אָנָא!

1004
01:48:20,335 --> 01:48:21,626
לְהַפְסִיק!

1005
01:48:22,001 --> 01:48:23,251
פשוט תפסיק!

1006
01:48:30,168 --> 01:48:31,293
רגע...

1007
01:48:32,835 --> 01:48:33,543
אני מצטער.

1008
01:48:33,710 --> 01:48:36,543
אני כל כך מצטער.
אני לא יודע מה עלה עליי...

1009
01:48:37,918 --> 01:48:39,043
אני מצטער, ניטה.

1010
01:48:39,210 --> 01:48:41,001
אל תתקרב אליי!

1011
01:48:41,168 --> 01:48:42,085
אל תדבר איתי.

1012
01:48:42,251 --> 01:48:42,960
בְּסֵדֶר.

1013
01:48:44,210 --> 01:48:46,918
-ניטה...
-אל תתקרב אליי!

1014
01:48:47,085 --> 01:48:48,918
אני לא יודע מה עלה עליי.

1015
01:48:49,085 --> 01:48:50,835
אני כל כך מצטער...

1016
01:48:51,001 --> 01:48:52,293
אל תתקרב אליי!

1017
01:48:52,460 --> 01:48:53,293
אני מצטער.

1018
01:48:53,460 --> 01:48:54,126
התרחק!

1019
01:48:54,293 --> 01:48:55,543
ניטה...

1020
01:48:56,501 --> 01:48:57,376
לעזאזל!

1021
01:49:11,501 --> 01:49:12,626
לעזאזל...

1022
01:49:14,043 --> 01:49:15,210
אה, לעזאזל...

1023
01:49:16,543 --> 01:49:17,293
ניטה?

1024
01:49:18,293 --> 01:49:20,001
בבקשה, תקשיב לי.

1025
01:49:20,335 --> 01:49:21,085
אני יודע.

1026
01:49:21,251 --> 01:49:23,501
אני לא יודע מה עלה עליי.
אני מצטער.

1027
01:49:23,668 --> 01:49:26,293
איבדתי שליטה. אני כל כך מתבייש...

1028
01:49:26,460 --> 01:49:27,626
אני כל כך מתבייש.

1029
01:49:28,168 --> 01:49:30,376
הו, לעזאזל, אני לא מאמין!
אה, לעזאזל...

1030
01:49:33,751 --> 01:49:35,501
ניטה, בבקשה.

1031
01:49:35,960 --> 01:49:38,168
אני רק רוצה שנדבר.

1032
01:49:38,335 --> 01:49:40,460
-דקה אחת. בואו נדבר.
-לֹא.

1033
01:49:40,626 --> 01:49:43,168
אנחנו יכולים לשבת ולדבר, בבקשה?

1034
01:49:43,585 --> 01:49:44,543
ניטה.

1035
01:49:47,168 --> 01:49:50,001
אני אלווה אותך לתחנה.
ואז נוכל...

1036
01:49:50,793 --> 01:49:52,835
רגע, בבקשה! היי!

1037
01:49:54,168 --> 01:49:57,585
זו הייתה רק תאונה.
אני לא יודע מה קרה.

1038
01:49:57,751 --> 01:49:59,876
אני רק רוצה שנשב

1039
01:50:00,043 --> 01:50:01,335
ולדבר שתי דקות.

1040
01:50:01,501 --> 01:50:03,793
שחרר אותי או שאתקשר למשטרה.

1041
01:51:38,043 --> 01:51:41,376
הלכתי אחריך כדי לתת לך
משהו שכתבתי.

1042
01:51:42,085 --> 01:51:43,085
היי!

1043
01:51:43,751 --> 01:51:44,876
מה אתה רוצה?

1044
01:51:45,043 --> 01:51:47,876
הוא לא רוצה כלום.
תעזוב אותו בשקט. לָלֶכֶת.

1045
01:51:48,043 --> 01:51:49,585
-לך מפה!
-מה אתה מחפש?

1046
01:51:49,751 --> 01:51:51,210
אני נותן לה משהו.

1047
01:51:51,376 --> 01:51:52,668
לְשֵׁם מַה?

1048
01:51:52,835 --> 01:51:55,168
כדי לגלות מה היא חושבת על זה.

1049
01:51:56,501 --> 01:51:57,876
למה אתה עושה את זה?

1050
01:52:00,876 --> 01:52:02,376
כתבת את הרומן המחורבן הזה?

1051
01:52:03,043 --> 01:52:04,501
רוצה לדעת מה אני חושב?

1052
01:52:04,668 --> 01:52:06,668
-אָנָא.
-שאל אותי.

1053
01:52:06,835 --> 01:52:09,085
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

1054
01:52:09,251 --> 01:52:11,626
-לֹא!
-עזוב אותי, בבקשה!

1055
01:52:12,126 --> 01:52:12,793
לֹא!

1056
01:52:12,960 --> 01:52:13,918
עזוב אותי!

1057
01:52:14,376 --> 01:52:15,626
תפסיק עם זה!

1058
01:52:15,793 --> 01:52:16,418
לְהַפְסִיק!

1059
01:52:16,585 --> 01:52:17,501
לְהַפְסִיק!

1060
01:52:18,376 --> 01:52:19,460
אה, לעזאזל!

1061
01:52:23,876 --> 01:52:24,960
תן לי לראות.

1062
01:52:25,835 --> 01:52:26,918
אתה בסדר?

1063
01:52:34,043 --> 01:52:35,793
לָצֵאת. לָלֶכֶת.

1064
01:52:35,960 --> 01:52:37,501
-זה מספיק.
-לָלֶכֶת.

1065
01:52:38,793 --> 01:52:40,168
זה מספיק! לֹא!

1066
01:52:41,626 --> 01:52:42,710
חור בטן!

1067
01:52:44,918 --> 01:52:45,960
לְהַפְסִיק!

1068
01:52:48,668 --> 01:52:49,626
לְהִרָגַע!

1069
01:52:51,001 --> 01:52:52,460
-לֹא!
-חור בטן!

1070
01:52:53,918 --> 01:52:55,085
בוא הנה!

1071
01:52:57,251 --> 01:52:58,793
תחזור, ממזר!

1072
01:52:59,168 --> 01:53:01,460
לְהַפְסִיק. אמרתי עצור!

1073
01:53:01,876 --> 01:53:02,876
לְהַפְסִיק!

1074
01:53:03,460 --> 01:53:05,251
בסדר, אני מתקשר למשטרה.

1075
01:53:05,918 --> 01:53:07,293
אתה חורבן!

1076
01:53:23,376 --> 01:53:26,751
האם אדם יכול להיות סופר
בלי לכתוב שורה?

1077
01:53:28,251 --> 01:53:31,376
בלי כישרון אלא יכולת
לדמיין,

1078
01:53:32,251 --> 01:53:33,543
לשקר,

1079
01:53:34,710 --> 01:53:36,710
ולפעמים לבצע גניבה קטנה?

1080
01:53:37,793 --> 01:53:40,668
כשאדם אפילו לא יודע מתי,
או איפה,

1081
01:53:40,835 --> 01:53:42,626
או מאיזה רחם אמא

1082
01:53:42,793 --> 01:53:45,043
אחד הושלך לתוך הכאוס של העולם?

1083
01:54:16,668 --> 01:54:18,626
מה קרה?

1084
01:55:01,918 --> 01:55:02,793
תיאו...

1085
01:55:05,585 --> 01:55:06,668
היי.

1086
01:55:08,460 --> 01:55:09,460
לא הלכת

1087
01:55:09,626 --> 01:55:10,960
בבית אתמול בלילה?

1088
01:55:11,793 --> 01:55:13,543
לא, עבדתי עד מאוחר.

1089
01:55:14,710 --> 01:55:15,585
סיימת?

1090
01:55:17,626 --> 01:55:19,126
כמעט, כן.

1091
01:55:25,335 --> 01:55:26,835
מה זה על הפנים שלך?

1092
01:55:27,001 --> 01:55:27,876
מַה?

1093
01:55:28,043 --> 01:55:29,960
-מה קרה לך?
-שׁוּם דָבָר.

1094
01:55:31,418 --> 01:55:32,960
תן לי להסתכל.

1095
01:55:33,585 --> 01:55:34,335
אני בסדר.

1096
01:55:41,418 --> 01:55:42,960
נכנסתי לריב.

1097
01:55:44,376 --> 01:55:45,501
עם מי?

1098
01:55:46,585 --> 01:55:48,501
עם התחת הזה ממול!

1099
01:55:48,668 --> 01:55:50,835
-הסופר?
-כֵּן.

1100
01:55:51,001 --> 01:55:53,126
הוא הופיע ב-RER.

1101
01:55:53,293 --> 01:55:55,085
הוא התחיל להטריד את ניטה.

1102
01:55:55,585 --> 01:55:57,043
התקשרת למשטרה?

1103
01:55:58,043 --> 01:55:59,918
לא, הוא ברח.

1104
01:56:01,668 --> 01:56:02,793
זה בלתי אפשרי.

1105
01:56:02,960 --> 01:56:04,543
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה!

1106
01:56:06,418 --> 01:56:07,835
הוא חולה.

1107
01:56:10,501 --> 01:56:12,835
אבל אחרי אתמול, הוא לא יחזור.

1108
01:56:14,751 --> 01:56:15,918
האם אתה יודע איזה

1109
01:56:16,085 --> 01:56:17,210
החלון שלו?

1110
01:56:17,710 --> 01:56:18,710
לא.

1111
01:56:20,751 --> 01:56:22,251
ניטה יודעת?

1112
01:56:23,835 --> 01:56:25,001
אני לא יודע.

1113
01:56:34,876 --> 01:56:35,710
אה...

1114
01:56:36,085 --> 01:56:37,501
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1115
01:56:40,710 --> 01:56:42,418
ניסיתי להשיג אותך,

1116
01:56:42,585 --> 01:56:43,918
אבל לא ענית.

1117
01:56:44,085 --> 01:56:46,210
אה... לא שמעתי את זה.

1118
01:56:53,585 --> 01:56:55,168
אתה בטוח שאתה בסדר?

1119
01:56:57,210 --> 01:56:58,335
כֵּן.

1120
01:56:58,501 --> 01:57:00,793
-הוא לא היה בסביבה הבוקר?
-WHO?

1121
01:57:00,960 --> 01:57:03,668
-האיש שהפריע לך.
-לֹא.

1122
01:57:11,376 --> 01:57:13,918
אתה יודע איזו דירה שלו?

1123
01:57:14,501 --> 01:57:15,501
לא.

1124
01:57:23,418 --> 01:57:24,710
לאן אתה הולך?

1125
01:57:25,668 --> 01:57:26,751
אני אחזור.

1126
01:57:45,460 --> 01:57:46,376
היי.

1127
01:57:48,085 --> 01:57:49,126
אתה כאן.

1128
01:57:50,043 --> 01:57:50,960
אני...

1129
01:57:51,126 --> 01:57:52,710
נרדמתי כאן.

1130
01:57:53,210 --> 01:57:55,585
לפחות הצלחת לישון.

1131
01:58:03,210 --> 01:58:04,876
שכחת את ההבטחה שלך?

1132
01:58:06,668 --> 01:58:08,043
אתה זוכר?

1133
01:58:08,543 --> 01:58:10,168
לא היית אמור לחזור לעבודה.

1134
01:58:13,710 --> 01:58:16,168
ניטה, התנצלתי. אמרתי...

1135
01:58:17,960 --> 01:58:22,876
אנחנו לא יכולים להרוס את חיינו
במשך כמה שניות של טיפשות.

1136
01:58:24,251 --> 01:58:26,043
אני צריך את העבודה הזו.

1137
01:58:27,876 --> 01:58:30,876
אנחנו יכולים למצוא דרך להמשיך הלאה, לא?

1138
01:58:31,043 --> 01:58:32,085
לא.

1139
01:58:34,335 --> 01:58:35,501
אני לא יכול.

1140
01:58:40,960 --> 01:58:43,335
הוא יותר מאח בשבילי.

1141
01:58:46,668 --> 01:58:48,085
הוא כל החיים שלי.

1143
01:59:23,168 --> 01:59:24,376
שלום, גברתי.

1144
01:59:25,085 --> 01:59:27,501
מצטער להטריד אותך.
אני עובד ממול,

1145
01:59:27,668 --> 01:59:30,043
ואני מחפש גבר
מי שגר כאן,

1146
01:59:30,210 --> 01:59:31,418
בשנות העשרים לחייו.

1147
01:59:31,585 --> 01:59:33,751
אני לא מכיר אותו.

1148
01:59:33,918 --> 01:59:36,043
אבל אני חושב שהוא כותב דברים.

1149
01:59:37,001 --> 01:59:39,418
זה שהקולגה שלך פגע אמש?

1150
01:59:39,585 --> 01:59:40,876
אתה מכיר אותו?

1151
01:59:41,043 --> 01:59:42,043
מה אתה רוצה איתו?

1152
01:59:43,168 --> 01:59:44,418
רק כדי לדבר.

1153
01:59:45,293 --> 01:59:46,293
על מה?

1154
01:59:47,376 --> 01:59:49,043
אני רוצה להזהיר אותו

1155
01:59:49,210 --> 01:59:51,543
שבפעם הבאה נתקשר למשטרה.

1156
01:59:52,585 --> 01:59:53,543
בְּסֵדֶר.

1157
01:59:54,626 --> 01:59:56,501
אתה בטוח שהוא יפסיק?

1158
01:59:57,835 --> 01:59:58,918
כֵּן.

1159
02:00:00,876 --> 02:00:02,168
אני בטוח.

1160
02:00:03,460 --> 02:00:04,501
תודה לך.

1161
02:00:11,876 --> 02:00:13,460
קראת את הרומן שלו?

1162
02:00:14,001 --> 02:00:14,835
כֵּן.

1163
02:00:15,543 --> 02:00:18,835
אתה יודע מה הוא יכול היה לראות
לכתוב את זה עלינו?

1164
02:00:19,626 --> 02:00:21,043
שום דבר מיוחד.

1165
02:00:22,960 --> 02:00:24,335
אז למה כל הזבל הזה?

1166
02:00:25,335 --> 02:00:26,710
מה מפריע לך בזה?

1167
02:00:26,876 --> 02:00:28,251
זה לא קשור אלינו.

1168
02:00:28,418 --> 02:00:31,251
אז למה אתה כל כך כועס?

1169
02:00:36,168 --> 02:00:38,960
איך ברווז יכול להיכנס לבקבוק?

1170
02:00:39,126 --> 02:00:39,876
מִצטַעֵר?

1171
02:00:40,418 --> 02:00:41,793
ברווז...

1172
02:00:42,585 --> 02:00:44,710
איך זה נכנס לבקבוק?

1173
02:00:47,126 --> 02:00:48,376
על מה אתה מדבר?

1174
02:00:49,376 --> 02:00:50,793
דִמיוֹן.

1175
02:00:51,918 --> 02:00:54,251
הברווז אמיתי. הבקבוק אמיתי.

1176
02:00:54,418 --> 02:00:56,251
הברווז בתוך הבקבוק לא.

1177
02:00:57,251 --> 02:00:59,210
זה רק דמיון.

1178
02:01:00,876 --> 02:01:02,543
אין על מה לכעוס.

1179
02:01:05,126 --> 02:01:06,751
-טוֹב?
-זה מסודר.

1180
02:01:06,918 --> 02:01:09,335
אמא שלו הבטיחה
לא נראה אותו שוב.

1181
02:01:09,876 --> 02:01:11,251
איפה ניטה?

1182
02:01:11,418 --> 02:01:12,668
היא כאן.

1183
02:01:12,835 --> 02:01:15,501
מה השעה?
אנחנו מאחרים להפליא.

1184
02:01:20,085 --> 02:01:21,501
הוא לא יפריע לך שוב.

1185
02:01:22,293 --> 02:01:23,210
שנלך?

1186
02:01:23,376 --> 02:01:24,126
בְּסֵדֶר.

1187
02:01:24,293 --> 02:01:25,668
אמא שלו אמרה לי

1188
02:01:25,835 --> 02:01:27,543
שהכל היה דמיוני.

1189
02:01:28,668 --> 02:01:30,835
בְּסֵדֶר? הכל בסדר. קדימה.

1190
02:01:34,543 --> 02:01:35,876
יאללה, בואו נתחיל.

1191
02:01:39,710 --> 02:01:42,960
היית עוזבת בעוד שבוע.
מצאתי לך דירה,

1192
02:01:43,126 --> 02:01:44,460
וחתמו על חוזה השכירות.

1193
02:01:44,960 --> 02:01:46,085
בטל אותו.

1194
02:01:46,251 --> 02:01:48,585
מה קורה?

1195
02:01:49,126 --> 02:01:51,376
תסביר לי את זה. רק שתי שניות!

1196
02:01:51,543 --> 02:01:52,543
לְהַסבִּיר!

1197
02:01:54,460 --> 02:01:55,543
שמור את הקול שלך למטה.

1198
02:01:55,710 --> 02:01:57,835
-הוא ישן.
-מה זאת אומרת, ישן?

1199
02:01:58,335 --> 02:02:00,085
מה הוא עושה כאן?

1200
02:02:00,668 --> 02:02:01,668
והוא ישן?

1201
02:02:01,835 --> 02:02:03,293
שב, לעזאזל!

1202
02:02:07,126 --> 02:02:08,168
עמדנו למכור,

1203
02:02:08,335 --> 02:02:10,751
וכל אחד לוקח את חלקו.
-כן,

1204
02:02:10,918 --> 02:02:12,835
אבל שיניתי את דעתי.

1205
02:02:13,251 --> 02:02:14,126
מַדוּעַ?

1206
02:02:14,501 --> 02:02:15,876
אני רוצה להישאר.

1207
02:02:16,043 --> 02:02:17,376
חצי מזה שייך לי.

1208
02:02:17,543 --> 02:02:18,876
אז תמכור את זה.

1209
02:02:19,043 --> 02:02:21,501
מי יקנה חצי נכס?

1210
02:02:21,668 --> 02:02:22,710
לֹא!

1211
02:02:23,335 --> 02:02:25,710
לֹא! אתה חייב לעזוב!

1212
02:02:26,210 --> 02:02:28,043
אתה לא מחליט איך אני חי.

1213
02:02:28,210 --> 02:02:28,960
תעמוד במילה שלך!

1214
02:02:29,126 --> 02:02:31,085
אל תדבר אליי ככה בביתי.

1215
02:02:31,251 --> 02:02:33,210
-הבית שלך?
-כן, הבית שלי.

1216
02:02:33,376 --> 02:02:37,043
תמיד גרתי כאן.
אל תדבר אליי ככה.

1217
02:02:40,543 --> 02:02:42,085
בסדר, תקשיב...

1218
02:02:42,793 --> 02:02:45,751
התינוק אמור להגיע בעוד חמישה חודשים.

1219
02:02:46,168 --> 02:02:48,085
סמכתי על הכסף הזה.

1220
02:02:48,251 --> 02:02:49,585
אני צריך את זה.

1221
02:02:50,626 --> 02:02:51,960
אני מצטער.

1222
02:03:06,001 --> 02:03:09,293
אתה רוצה תביעה?
אני אקח אותך לבית המשפט אם תרצה.

1223
02:03:09,460 --> 02:03:11,085
אני לא יכול לעזוב!

1224
02:03:16,126 --> 02:03:17,501
אני יכול לעזוב.

1225
02:03:19,835 --> 02:03:21,751
לא, אתה לא הולך לשום מקום.

1226
02:03:45,085 --> 02:03:46,210
זהו.

1227
02:03:52,835 --> 02:03:54,043
האם זה נגמר?

1228
02:03:55,543 --> 02:03:57,043
לעת עתה, כן.

1229
02:04:00,335 --> 02:04:02,168
-לאן אתה הולך?
-אני לא מרגיש טוב.

1230
02:04:02,751 --> 02:04:04,293
אני הולך לשאוף אוויר.

1231
02:04:04,918 --> 02:04:06,251
שאני אבוא איתך?

1232
02:04:06,418 --> 02:04:07,876
לא. אני אחזור.

1233
02:04:18,543 --> 02:04:20,085
מה לא בסדר איתה?

1234
02:04:21,335 --> 02:04:22,626
אני לא יודע...

1235
02:04:23,001 --> 02:04:25,126
זה בטח בגלל האיש הזה.

1236
02:05:16,085 --> 02:05:17,668
מה קורה?

1237
02:05:18,251 --> 02:05:20,501
הכן את הבא. אני אחזור.

1238
02:05:30,043 --> 02:05:31,585
אני לא מרגיש טוב.

1239
02:05:32,210 --> 02:05:34,168
אני צריך לקחת הפסקה.

1240
02:05:37,126 --> 02:05:39,293
עם כל העבודה שיש לנו?

1241
02:05:39,668 --> 02:05:41,543
אני יודע. אני...

1242
02:05:42,418 --> 02:05:43,960
אני לא רוצה לעבוד.

1243
02:05:46,751 --> 02:05:48,001
למה אתה מתכוון?

1244
02:05:48,710 --> 02:05:49,918
אני מותש.

1245
02:05:53,876 --> 02:05:57,793
בְּסֵדֶר. לך הביתה ותנוח.
נדבר שוב מחר.

1246
02:05:58,126 --> 02:06:00,460
לא. מצא מישהו שיחליף אותי.

1247
02:06:04,085 --> 02:06:07,293
אל תחשוב על זה אפילו!
אנחנו כבר בפיגור...

1248
02:06:07,460 --> 02:06:09,168
מי יכול להחליף אותך בהתראה של רגע?

1249
02:06:10,126 --> 02:06:12,335
לַחֲכוֹת! שב, בבקשה.

1250
02:06:13,001 --> 02:06:14,251
לְהִתִיַשֵׁב.

1251
02:06:18,126 --> 02:06:19,585
מה לא בסדר?

1252
02:06:20,501 --> 02:06:21,918
היית בסדר אתמול.

1253
02:06:26,001 --> 02:06:28,001
האם זה בגלל הספר המחורבן הזה?

1254
02:06:28,168 --> 02:06:29,585
לא, בכלל לא.

1255
02:06:30,835 --> 02:06:32,251
ואז מה?

1256
02:06:33,668 --> 02:06:35,335
זה הוא. הוא השתנה.

1257
02:06:36,335 --> 02:06:37,418
WHO?

1258
02:06:41,335 --> 02:06:42,251
תיאו?

1259
02:06:45,043 --> 02:06:46,626
אני לא רוצה לדבר על זה.

1260
02:06:46,793 --> 02:06:47,960
למה לא?

1261
02:06:48,335 --> 02:06:50,085
כי הוא אח שלך.

1262
02:06:50,251 --> 02:06:53,168
-אז למה לשאול אותי כאן?
-לספר לך

1263
02:06:53,335 --> 02:06:55,335
שרציתי להפסיק לעבוד.

1264
02:06:58,543 --> 02:07:00,793
קרה משהו ביניכם?

1265
02:07:05,460 --> 02:07:07,710
הוא התנצל לפחות מאה פעמים.

1266
02:07:10,418 --> 02:07:11,835
התנצל על מה?

1267
02:07:16,543 --> 02:07:18,085
על הניסיון...

1268
02:07:18,251 --> 02:07:19,585
לכפות את עצמו עלי.

1269
02:07:24,043 --> 02:07:25,626
מה הוא עשה בדיוק?

1270
02:07:27,835 --> 02:07:29,085
הוא ניסה.

1271
02:07:30,668 --> 02:07:31,918
אֵיך?

1272
02:07:47,710 --> 02:07:49,043
אה, לעזאזל...

1273
02:07:55,418 --> 02:07:56,626
אה, לעזאזל...

1274
02:08:02,668 --> 02:08:03,793
נכון. בוא נלך.

1275
02:08:07,501 --> 02:08:08,543
אני לא רוצה לראות אותו שוב.

1276
02:08:08,710 --> 02:08:10,001
אני חייב לדבר איתו.

1277
02:08:10,168 --> 02:08:11,501
להגיד מה?

1278
02:08:11,668 --> 02:08:12,960
להגיד לו...

1279
02:08:13,585 --> 02:08:16,001
אני לא יודע מה אני אגיד לו.

1280
02:08:20,626 --> 02:08:21,585
אה, לעזאזל...

1281
02:08:23,626 --> 02:08:27,126
זה כל הפרויקט המחורבן הזה שצריך!

1282
02:08:28,293 --> 02:08:29,293
שלום.

1283
02:08:29,710 --> 02:08:30,835
תודה לך.

1284
02:08:36,626 --> 02:08:38,085
האם זו הייתה הפעם הראשונה?

1285
02:08:39,376 --> 02:08:40,418
כֵּן.

1286
02:08:41,876 --> 02:08:43,043
אף פעם לא...

1287
02:08:43,210 --> 02:08:44,335
אני לא יודע,

1288
02:08:44,710 --> 02:08:46,418
מילה או מחווה לא הולמת?

1289
02:08:49,001 --> 02:08:50,293
לא, אף פעם.

1290
02:08:50,460 --> 02:08:51,501
אתה בטוח?

1291
02:08:51,668 --> 02:08:53,960
-מה זה משנה?
-לי זה חשוב.

1292
02:08:54,835 --> 02:08:57,793
האם הוא עשה את זה פתאום,
או שהוא תכנן את זה?

1293
02:09:00,876 --> 02:09:03,418
לא שמתי לב לכלום.
אבל כנראה אתה

1294
02:09:03,585 --> 02:09:06,251
היו סיבות לפקפק.
-מפקפק במי?

1295
02:09:06,876 --> 02:09:07,960
אוֹתוֹ?

1296
02:09:08,585 --> 02:09:09,960
או אני.

1297
02:09:11,210 --> 02:09:12,960
על מה אתה מדבר?

1298
02:09:13,126 --> 02:09:15,626
היית אתמול בדירה הסמוכה.

1299
02:09:27,626 --> 02:09:29,043
אני חייב לקבל החלטה.

1300
02:09:33,293 --> 02:09:35,626
אם אני אפטר ממנו,
מה קורה לפרויקט

1301
02:09:36,293 --> 02:09:37,543
החברה?

1302
02:09:37,960 --> 02:09:39,710
נצטרך לשים הכל בהמתנה.

1303
02:09:41,585 --> 02:09:44,960
אתה רוצה שאני אעבוד
כאילו כלום לא קרה?

1304
02:09:45,126 --> 02:09:46,293
לא, אבל...

1305
02:09:46,626 --> 02:09:47,793
אני אפטר ממנו

1306
02:09:48,376 --> 02:09:50,501
כשמצאתי תחליף.

1307
02:09:51,876 --> 02:09:54,751
לעת עתה נסיים
הפרויקט איתו.

1308
02:09:56,168 --> 02:09:57,835
מה אתה מצפה ממני?

1309
02:09:59,960 --> 02:10:01,293
אני לא מצפה לכלום.

1310
02:10:05,501 --> 02:10:08,585
זו החלטה לא פשוטה.
הוא אח שלי.

1311
02:10:11,418 --> 02:10:13,251
בבקשה שים את עצמך במקומי.

1312
02:10:15,126 --> 02:10:16,001
אתה יודע...

1313
02:10:17,501 --> 02:10:18,543
אני לא מבין אותך יותר.

1314
02:10:18,710 --> 02:10:20,835
ואני לא מתכוון להמשיך לנסות.

1315
02:10:23,960 --> 02:10:26,210
אני אנסה למצוא דרך

1316
02:10:26,376 --> 02:10:27,876
להיפטר ממנו.

1317
02:10:30,376 --> 02:10:31,501
ניטה...

1318
02:11:00,460 --> 02:11:04,085
אני חושב שפרוטוקול הטיפול החדש
גורם לזה.

1319
02:11:04,585 --> 02:11:07,085
הרופא אמר לנו?
שכחתי.

1320
02:11:07,626 --> 02:11:10,501
כֵּן. אמרו שזה יכול לקרות.

1321
02:11:11,835 --> 02:11:13,168
בכל מקרה...

1322
02:11:13,960 --> 02:11:16,501
אתה צריך לנוח עכשיו, ואז...

1323
02:11:18,918 --> 02:11:21,210
מה? אתה לא לבד?

1324
02:11:21,376 --> 02:11:23,876
ניקו בדיוק הגיע.

1325
02:11:24,043 --> 02:11:26,251
אה. תן לו את אהבתי.

1326
02:11:26,418 --> 02:11:28,501
כן, אני אעשה זאת.

1327
02:11:30,085 --> 02:11:31,960
אני אבוא בקרוב, בסדר?

1328
02:11:32,126 --> 02:11:33,710
אני הולך לשכב.

1329
02:11:34,376 --> 02:11:37,876
צ'רלין שולחת איחולים לה.

1330
02:11:40,376 --> 02:11:41,876
היי.

1331
02:11:42,501 --> 02:11:44,168
הגב שלך יותר טוב?

1332
02:11:45,251 --> 02:11:46,918
כן... מה שלומך?

1333
02:11:47,585 --> 02:11:48,710
לא נהדר.

1334
02:11:56,918 --> 02:11:58,210
נתראה בקרוב.

1335
02:11:59,668 --> 02:12:02,126
אז... כן, תקשיב, אני...

1336
02:12:02,543 --> 02:12:05,501
מה השעה?
אני אהיה הכי מהיר שאני יכול.

1337
02:12:05,668 --> 02:12:06,585
ניקו?

1338
02:12:07,085 --> 02:12:10,001
אני אצטרך לצאת מוקדם
ללכת לבית החולים.

1339
02:12:10,168 --> 02:12:11,210
כֵּן.

1340
02:12:11,626 --> 02:12:12,835
בְּסֵדֶר.

1341
02:12:14,960 --> 02:12:16,168
תודה לך, יקירי.

1342
02:12:34,876 --> 02:12:36,835
שלום.

1343
02:12:37,835 --> 02:12:39,210
באתי בשביל המחברת שלי.

1344
02:12:40,085 --> 02:12:41,126
איזה מחברת?

1345
02:12:49,210 --> 02:12:50,751
הוא התוודה על הכל.

1346
02:12:58,251 --> 02:13:00,293
אני אגיד לו להחזיר לך את זה.

1347
02:13:00,460 --> 02:13:02,293
אני לא עובד שם יותר.

1348
02:13:07,751 --> 02:13:08,793
היכנס.

1349
02:13:28,918 --> 02:13:31,126
אתה לא רוצה לתת לה את זה בעצמך?

1350
02:13:32,585 --> 02:13:33,668
לא.

1351
02:14:07,293 --> 02:14:08,335
הנה.

1352
02:14:20,043 --> 02:14:21,543
האם משהו לא בסדר?

1353
02:14:22,168 --> 02:14:23,251
לא.

1354
02:14:23,668 --> 02:14:25,335
הכל מושלם...

1355
02:14:25,501 --> 02:14:26,626
רגיל.

1356
02:14:37,293 --> 02:14:39,543
אמרת לו שאני כאן?

1357
02:14:40,043 --> 02:14:41,085
כֵּן.

1358
02:14:41,876 --> 02:14:43,793
מה שהוא כתב מאוד יפה.

1359
02:15:28,335 --> 02:15:29,960
זה טוב להתחלה.

1360
02:15:44,751 --> 02:15:45,960
נתראה מחר?

1361
02:15:53,126 --> 02:15:54,460
אתה נוהג?

1362
02:15:54,626 --> 02:15:55,710
מַה?

1363
02:15:56,918 --> 02:15:58,543
אתה נוהג?

1364
02:15:58,876 --> 02:15:59,835
אה...

1365
02:16:00,668 --> 02:16:01,710
כן.

1366
02:16:02,418 --> 02:16:05,501
חכה לי למטה.
אני אבוא איתך חלק מהדרך.

1367
02:16:09,710 --> 02:16:10,835
בְּסֵדֶר.

1368
02:17:32,418 --> 02:17:33,583
סליחה?

1369
02:17:35,168 --> 02:17:36,708
האם במקרה יהיה לך עט?

1370
02:17:36,876 --> 02:17:37,918
אה...

1371
02:17:42,043 --> 02:17:43,083
תודה לך.