1 00:00:25,855 --> 00:00:27,208 2 00:00:31,735 --> 00:00:33,088 3 00:00:34,215 --> 00:00:35,568 4 00:00:37,415 --> 00:00:40,771 5 00:00:41,055 --> 00:00:46,607 6 00:00:46,695 --> 00:00:48,811 7 00:00:48,895 --> 00:00:51,125 8 00:00:51,215 --> 00:00:53,649 9 00:00:53,735 --> 00:00:58,013 10 00:00:58,095 --> 00:00:59,892 11 00:00:59,975 --> 00:01:01,727 Eu não tenho certeza 12 00:01:01,815 --> 00:01:07,253 13 00:01:07,335 --> 00:01:09,053 14 00:01:09,135 --> 00:01:11,126 Eu não tenho certeza 15 00:01:11,215 --> 00:01:15,254 16 00:01:17,855 --> 00:01:19,652 (sotaque cockney) 17 00:01:19,735 --> 00:01:21,293 18 00:01:21,375 --> 00:01:23,286 19 00:01:23,375 --> 00:01:25,445 (Cantando em francês) 20 00:01:27,775 --> 00:01:29,845 (Cantando em sueco) 21 00:01:32,335 --> 00:01:34,803 (Cantando em alemão) 22 00:01:40,375 --> 00:01:42,764 (Cantando em Chinês) 23 00:01:47,855 --> 00:01:50,494 (Cantando em russo) 24 00:01:56,855 --> 00:01:58,254 25 00:01:58,335 --> 00:02:00,166 26 00:02:00,255 --> 00:02:01,893 27 00:02:01,975 --> 00:02:04,443 28 00:02:04,535 --> 00:02:06,173 29 00:02:06,255 --> 00:02:08,086 Eu não tenho certeza 30 00:02:08,175 --> 00:02:11,292 Eu não estou equipado para dizer 31 00:02:11,375 --> 00:02:13,570 32 00:02:13,655 --> 00:02:15,373 33 00:02:15,455 --> 00:02:19,050 34 00:02:19,135 --> 00:02:20,727 35 00:02:20,815 --> 00:02:22,726 Eu não tenho certeza 36 00:02:22,815 --> 00:02:28,173 37 00:02:28,255 --> 00:02:30,052 38 00:02:30,135 --> 00:02:31,932 Eu não tenho certeza 39 00:02:32,015 --> 00:02:37,487 40 00:03:00,495 --> 00:03:02,133 41 00:03:02,215 --> 00:03:04,206 Eu não tenho certeza 42 00:03:04,295 --> 00:03:08,083 43 00:03:08,175 --> 00:03:09,813 44 00:03:09,895 --> 00:03:11,726 Eu não tenho certeza 45 00:03:11,815 --> 00:03:16,730 46 00:03:16,815 --> 00:03:18,533 47 00:03:18,615 --> 00:03:20,287 48 00:03:20,375 --> 00:03:21,967 49 00:03:22,055 --> 00:03:24,615 50 00:03:24,695 --> 00:03:26,492 51 00:03:26,575 --> 00:03:28,327 Eu não tenho certeza 52 00:03:28,415 --> 00:03:31,452 Eu não estou equipado para dizer 53 00:03:31,535 --> 00:03:33,810 54 00:03:33,895 --> 00:03:35,965 55 00:03:55,575 --> 00:03:56,849 Agricultores. 56 00:03:56,935 --> 00:03:58,607 Vamos. 57 00:03:58,695 --> 00:04:01,129 Uau! Espere. 58 00:04:01,215 --> 00:04:03,683 Aí está! 59 00:04:03,775 --> 00:04:07,450 - Venha aqui. Agora pare com isso! - (Burro zurrando) 60 00:04:13,935 --> 00:04:16,893 Olá! 61 00:04:19,775 --> 00:04:24,530 (Ecoando) Estão... eles... mortos?! 62 00:04:24,615 --> 00:04:26,253 Eles... 63 00:04:26,335 --> 00:04:28,610 é melhor que seja! 64 00:04:28,695 --> 00:04:32,404 Porque eu vou enterrá-los! 65 00:04:32,495 --> 00:04:34,213 Vamos. 66 00:04:36,975 --> 00:04:38,852 (Galinha cacarejando) 67 00:04:43,975 --> 00:04:45,852 (gritos de galinha) 68 00:04:49,015 --> 00:04:51,131 Aah... aah... 69 00:04:51,215 --> 00:04:53,126 ah... 70 00:04:54,495 --> 00:04:56,247 (Cacarejando abafado) 71 00:04:57,855 --> 00:04:59,811 Meu irmão. 72 00:05:00,895 --> 00:05:02,851 Meu irmão. 73 00:05:04,255 --> 00:05:06,211 Ele está morto. 74 00:05:26,575 --> 00:05:29,328 Seu ombro e perna está muito quebrado. 75 00:05:29,415 --> 00:05:33,294 - Você é médico? - Médico de cavalos. Mas ossos são ossos. 76 00:05:33,375 --> 00:05:35,331 Também ferreiro. 77 00:05:36,975 --> 00:05:38,931 Traga irmão. 78 00:06:04,215 --> 00:06:06,171 Mais no centro. 79 00:06:18,295 --> 00:06:20,445 Ah, Deus... 80 00:06:20,535 --> 00:06:22,366 nós passamos para você 81 00:06:22,455 --> 00:06:25,652 o corpo e a alma... deste idiota sem nome. 82 00:06:25,735 --> 00:06:27,646 Bem, pelo menos ele foi rápido, 83 00:06:27,735 --> 00:06:30,124 e ele não vai sofrer escorbuto, 84 00:06:30,215 --> 00:06:33,127 disenteria, febre maculosa, ou a cólera 85 00:06:33,215 --> 00:06:35,410 para não mencionar outras doenças 86 00:06:35,495 --> 00:06:38,009 contratado em consórcio com mulheres baixas. 87 00:06:38,095 --> 00:06:40,290 Ou perder anos cavando na terra 88 00:06:40,375 --> 00:06:43,048 e encontrando sujeira, como tenho feito. 89 00:06:43,135 --> 00:06:45,444 - Fale sobre ele! - Você quer ser o próximo? 90 00:06:49,655 --> 00:06:53,773 E vendo como ele sobreviveu a isso, ele poderia ter sido atingido por madeira, 91 00:06:53,855 --> 00:06:57,450 cair em um poço, morrer de fome, ser assassinado 92 00:06:57,535 --> 00:07:01,164 ou cometeu suicídio na véspera de Natal. 93 00:07:01,255 --> 00:07:06,488 O que quero dizer, Deus, é que você tem sem piedade por seus filhos vivos, 94 00:07:06,575 --> 00:07:08,327 é por isso que estamos perguntando a você 95 00:07:08,415 --> 00:07:11,248 ser um pouco mais gentil para eles quando eles morrem. 96 00:07:11,335 --> 00:07:13,929 Então, com toda a reverência, Senhor, 97 00:07:14,015 --> 00:07:18,486 nós passamos para você o corpo e a alma deste quebra-milho 98 00:07:18,575 --> 00:07:21,009 levá-lo e mantê-lo... 99 00:07:21,095 --> 00:07:25,213 Eu aposto esta reivindicação! Para mim e meu novo parceiro, seja ele quem for... 100 00:07:25,295 --> 00:07:28,128 Para sempre e sempre. Amém. 101 00:07:28,215 --> 00:07:30,206 Puxe-o para cima. 102 00:07:30,295 --> 00:07:32,684 103 00:07:32,775 --> 00:07:34,731 104 00:07:34,815 --> 00:07:36,885 105 00:07:36,975 --> 00:07:42,607 106 00:07:42,695 --> 00:07:44,492 107 00:07:44,575 --> 00:07:46,531 Eu não tenho certeza 108 00:07:46,615 --> 00:07:52,167 109 00:07:52,255 --> 00:07:54,052 110 00:07:54,135 --> 00:07:56,126 Eu não tenho certeza 111 00:07:56,215 --> 00:07:59,446 112 00:07:59,535 --> 00:08:01,366 113 00:08:01,455 --> 00:08:03,207 114 00:08:03,295 --> 00:08:05,013 115 00:08:05,095 --> 00:08:09,452 116 00:08:09,535 --> 00:08:11,332 117 00:08:11,415 --> 00:08:13,326 Eu não tenho certeza 118 00:08:13,415 --> 00:08:16,691 Eu não estou equipado para dizer 119 00:08:16,775 --> 00:08:19,243 120 00:08:19,335 --> 00:08:20,563 121 00:08:20,655 --> 00:08:28,494 122 00:08:39,215 --> 00:08:42,446 123 00:08:42,535 --> 00:08:46,244 124 00:08:46,335 --> 00:08:48,166 125 00:08:48,255 --> 00:08:53,283 126 00:08:54,415 --> 00:08:58,044 127 00:08:58,135 --> 00:09:01,684 128 00:09:01,775 --> 00:09:07,691 129 00:09:09,575 --> 00:09:13,887 130 00:09:13,975 --> 00:09:18,810 131 00:09:18,895 --> 00:09:22,774 132 00:09:22,855 --> 00:09:27,975 133 00:09:29,575 --> 00:09:32,726 134 00:09:32,815 --> 00:09:36,603 135 00:09:36,695 --> 00:09:44,488 136 00:09:44,575 --> 00:09:49,251 137 00:09:54,175 --> 00:09:58,805 138 00:09:58,895 --> 00:10:03,446 139 00:10:13,575 --> 00:10:15,645 Elisa. Esse é o nome da sua garota? 140 00:10:15,735 --> 00:10:17,851 Sim. 141 00:10:17,935 --> 00:10:22,008 Ah, eu encontrei isso. eu pensei pode ser uma boa muleta para você 142 00:10:22,095 --> 00:10:24,848 agora você parece estar se locomover muito bem. 143 00:10:24,935 --> 00:10:26,687 Obrigado. 144 00:10:42,335 --> 00:10:45,691 Você sabe, é só não parece certo, Sr. Rumson. 145 00:10:45,775 --> 00:10:48,573 Você está fazendo todo o trabalho e eu ficando com metade. 146 00:10:48,655 --> 00:10:52,443 Quero dizer, é a sua mula, suas ferramentas e tudo. 147 00:10:52,535 --> 00:10:54,173 Foi seu irmão. 148 00:10:54,895 --> 00:10:56,851 Bem... 149 00:10:56,935 --> 00:10:59,369 de onde venho, Senhor Deputado Rumson, 150 00:10:59,455 --> 00:11:03,414 somos cautelosos com estranhos que falam de maneira fácil. 151 00:11:04,495 --> 00:11:08,283 Oh, você me derrubou por algum tipo de baixo desgaste de Nova Orleans, hmm? 152 00:11:08,375 --> 00:11:10,525 Vender remédio patenteado com uma mão, 153 00:11:10,615 --> 00:11:12,571 apertar sua bolsa com a outra? 154 00:11:12,655 --> 00:11:16,284 Na verdade, era isso que eu estava pensando. 155 00:11:16,375 --> 00:11:18,605 Na verdade, você está certo, 156 00:11:18,695 --> 00:11:21,209 mas ainda não afundei ao roubo de cavalos. 157 00:11:22,575 --> 00:11:24,611 Oh, eu salguei afirmações, sim. 158 00:11:24,695 --> 00:11:26,925 E vendi whisky aos índios. 159 00:11:27,015 --> 00:11:29,927 Uma vez que um homem vem até mim com uma arma, e eu o matei. 160 00:11:30,015 --> 00:11:33,724 Não consigo pensar em um mandamento Eu não estou arrasado. 161 00:11:33,815 --> 00:11:38,730 Eu nunca gostei dos meus pais, deixe sozinho respeitá-los ou honrá-los, 162 00:11:38,815 --> 00:11:41,568 e eu cobicei a esposa do meu vizinho. 163 00:11:41,655 --> 00:11:45,364 Sempre que eu tinha um vizinho e ele tinha uma esposa. Hum-mm. 164 00:11:45,455 --> 00:11:48,049 E eu jogo e trapaceio nas cartas, 165 00:11:48,135 --> 00:11:51,411 mas há uma coisa que eu não faço. 166 00:11:51,495 --> 00:11:53,884 Nunca enganei um parceiro. 167 00:11:53,975 --> 00:11:59,652 A única coisa sagrada, mesmo que seja baixa scuff como eu, é parceiro de um homem. 168 00:11:59,735 --> 00:12:03,125 Dois pennyweight curto de quatro onças. 169 00:12:03,215 --> 00:12:06,412 Agora, você me passa sua bolsa, Vou servir sua parte. 170 00:12:07,975 --> 00:12:09,727 E, Parceiro, 171 00:12:09,815 --> 00:12:12,966 Vou trocar bolsas com você sempre que você disser. 172 00:12:17,055 --> 00:12:21,128 Bem... não quis ofender, Senhor Rumson, 173 00:12:21,215 --> 00:12:24,366 e eu aprecio você salvando minha vida e tudo. 174 00:12:24,455 --> 00:12:26,571 Mas o que se espera em troca? 175 00:12:26,655 --> 00:12:30,204 Isso mesmo. eu gosto de saber quais culturas estou plantando. 176 00:12:30,295 --> 00:12:33,412 Bem, quando eu fico bêbado, cair em uma rua lamacenta, 177 00:12:33,495 --> 00:12:35,804 Espero que você venha me buscar, 178 00:12:35,895 --> 00:12:38,090 porque não quero morrer bêbado e enlameado. 179 00:12:38,175 --> 00:12:41,451 Se eu devo US$ 100 a um homem, fique bem para mim, 180 00:12:41,535 --> 00:12:44,368 e se eu ficar melancólico, o que pode acontecer, 181 00:12:44,455 --> 00:12:47,652 Eu espero que você seja meu companheiro e me consola. 182 00:12:47,735 --> 00:12:50,568 O que acontece quando você entra em uma briga? 183 00:12:50,655 --> 00:12:54,967 Se quatro de qualquer coisa vierem até mim ao mesmo tempo, você pode dar um soco. 184 00:12:55,055 --> 00:12:57,649 Até então, Eu posso cuidar de mim mesmo. 185 00:12:59,415 --> 00:13:02,088 Você vê, eu não luto de forma justa. 186 00:13:02,175 --> 00:13:06,726 Bem, eu não luto de jeito nenhum a menos que seja absolutamente necessário. 187 00:13:06,815 --> 00:13:12,014 Eu tenho um temperamento forte, e uma vez que começo, simplesmente não consigo desistir. 188 00:13:12,095 --> 00:13:16,646 Bem, ótimo. Apenas lembre-se que estou do seu lado. 189 00:13:23,415 --> 00:13:25,371 Bem... 190 00:13:25,455 --> 00:13:30,370 Ouvi dizer que um lojista foi puxado para cidade com uma carroça cheia de uísque. 191 00:13:30,455 --> 00:13:35,370 O que você diz, eu te levanto levanta aquela mula e vamos ferver? 192 00:13:35,455 --> 00:13:39,130 Oh, eu não sou um homem bêbado também, Sr. Rumson. 193 00:13:42,095 --> 00:13:43,733 Bem, eu estou. 194 00:13:46,135 --> 00:13:50,333 (Homem) Reunião municipal hoje à noite! Há vai haver uma reunião municipal esta noite! 195 00:13:50,415 --> 00:13:52,451 Reunião municipal esta noite, Ben. 196 00:13:52,535 --> 00:13:54,366 Blá! 197 00:13:54,455 --> 00:13:56,252 Ben! Ben Rumson! 198 00:13:56,335 --> 00:13:58,451 Mooney! Este é meu parceiro. 199 00:13:58,535 --> 00:14:02,494 - Pensei que você tivesse voltado para a Irlanda. - Eu sou. Estou apenas de passagem. 200 00:14:02,575 --> 00:14:05,931 - Está a caminho. - Mooney. 201 00:14:09,135 --> 00:14:10,887 Como vai, Willie? 202 00:14:10,975 --> 00:14:14,411 Eu não ganhei uma mão em três semanas, Ben. 203 00:14:14,495 --> 00:14:16,053 Este é meu parceiro. 204 00:14:16,135 --> 00:14:20,970 Ele se autodenomina Rotten Luck Willie, mas isso é só para pegar os otários. 205 00:14:21,055 --> 00:14:23,808 Você não pode vencê-lo com cinco ases, então não brinque. 206 00:14:23,895 --> 00:14:26,932 - Ah, eu não jogo. - Nem ele. 207 00:14:27,015 --> 00:14:29,927 (Ronco) 208 00:14:30,015 --> 00:14:33,007 Meu nome é Ben Rumson. Este aqui é meu parceiro. 209 00:14:33,095 --> 00:14:36,485 E estou comprando uísque para qualquer homem que possa se levantar. 210 00:14:36,615 --> 00:14:38,571 Ah! 211 00:14:38,655 --> 00:14:42,773 - Eu estava sentado lá. - Agora você está parado aí. Uísque! 212 00:14:42,855 --> 00:14:44,732 Ben Rumson, 213 00:14:44,815 --> 00:14:49,570 você tem uma conta pendente no valor de US$ 68 de Yuba City, 214 00:14:49,655 --> 00:14:52,488 e que você fugiu da cidade comigo. 215 00:14:52,575 --> 00:14:54,327 Fugiu da cidade por sua causa? 216 00:14:54,415 --> 00:14:56,804 Eu estava esgotado. Você não se lembra, Gus? 217 00:14:56,895 --> 00:15:00,649 Eu quero ser pago agora antes eles expulsam você desta cidade. 218 00:15:00,735 --> 00:15:04,444 Abaixe essa maldita arma e oferecer uísque a estes rapazes. 219 00:15:04,535 --> 00:15:08,005 Seque as mãos antes de pesar. Precisamos de suprimentos. 220 00:15:08,095 --> 00:15:10,689 Meio quilo de açúcar, meia caixa de uísque, 221 00:15:10,775 --> 00:15:14,131 e um caso de pneumonia para Schermerhorn lá. 222 00:15:14,215 --> 00:15:18,766 Meio quilo de açúcar e um quilo saco de farinha, por favor. 223 00:15:18,855 --> 00:15:20,129 Noite. 224 00:15:20,215 --> 00:15:23,048 Horácio Tabor, Worcester, Massachusetts. 225 00:15:23,135 --> 00:15:26,047 - Quando você entrou? - Chegou esta manhã. 226 00:15:26,135 --> 00:15:28,091 Atingiu uma veia esta tarde, 227 00:15:28,175 --> 00:15:31,212 e pretendo voltar em Worcester no Natal. 228 00:15:31,295 --> 00:15:35,652 Diz aqui que a Califórnia vai ser admitido na União. 229 00:15:35,735 --> 00:15:38,533 Exatamente o que precisa... lei e ordem. 230 00:15:38,615 --> 00:15:41,413 - Isso é uma boa notícia. - Bem, não é para mim. 231 00:15:41,495 --> 00:15:45,966 É minha política fugir de qualquer território no dia em que se tornou um estado 232 00:15:46,055 --> 00:15:49,331 - e siga para o deserto. - Não concordo, senhor. 233 00:15:49,415 --> 00:15:53,931 Você olha ao redor da raça humana, você se pergunta o que Deus estava pensando. 234 00:15:54,015 --> 00:15:56,210 (Todos resmungam) 235 00:15:56,295 --> 00:15:58,251 Ah, ah, ah! 236 00:16:00,015 --> 00:16:03,007 237 00:16:03,095 --> 00:16:06,292 238 00:16:06,375 --> 00:16:08,570 239 00:16:08,655 --> 00:16:11,886 240 00:16:11,975 --> 00:16:14,125 241 00:16:14,215 --> 00:16:18,128 242 00:16:18,215 --> 00:16:20,854 243 00:16:20,935 --> 00:16:23,210 244 00:16:24,295 --> 00:16:26,855 245 00:16:27,935 --> 00:16:29,766 246 00:16:29,855 --> 00:16:31,527 247 00:16:31,615 --> 00:16:34,209 248 00:16:34,295 --> 00:16:35,967 249 00:16:36,055 --> 00:16:37,647 250 00:16:37,735 --> 00:16:41,125 nenhuma pessoa civilizada iria 251 00:16:42,215 --> 00:16:44,285 252 00:16:45,375 --> 00:16:47,366 253 00:16:49,055 --> 00:16:52,172 colocando uma cidade 254 00:16:52,255 --> 00:16:54,974 isso é bonito pode crescer 255 00:16:55,055 --> 00:16:56,534 256 00:16:56,615 --> 00:17:01,609 um lugar muito incivilizado até para neve 257 00:17:02,655 --> 00:17:05,010 258 00:17:06,375 --> 00:17:09,492 eles civilizam certo 259 00:17:09,575 --> 00:17:12,612 até que nada esteja certo 260 00:17:12,695 --> 00:17:16,005 até que ninguém esteja livre 261 00:17:16,095 --> 00:17:18,051 262 00:17:18,135 --> 00:17:20,012 263 00:17:21,095 --> 00:17:23,655 264 00:17:25,295 --> 00:17:28,332 e o criminoso, ele não é 265 00:17:28,415 --> 00:17:31,009 266 00:17:31,095 --> 00:17:34,565 Eu tenho que colocar minha bunda 267 00:17:34,655 --> 00:17:38,933 a cauda de um corvo 268 00:17:39,015 --> 00:17:41,848 269 00:17:41,935 --> 00:17:44,051 270 00:17:45,135 --> 00:17:49,970 você sabe-oh-oh-oh 271 00:17:50,055 --> 00:17:51,886 (Homem) Pernas! Ben Rumson! 272 00:17:51,975 --> 00:17:53,772 Ben! 273 00:17:53,855 --> 00:17:55,846 Seu velho maldito! 274 00:17:55,935 --> 00:17:58,005 Jack Duncan louco! Este é meu parceiro. 275 00:17:58,095 --> 00:17:59,847 Ouvi dizer que você estava na cidade. 276 00:17:59,935 --> 00:18:03,405 Espere até eu contar o que aconteceu para Harry, Ernest e eu. 277 00:18:03,495 --> 00:18:05,645 - O que? - Nunca fomos para casa. 278 00:18:05,735 --> 00:18:08,613 Vamos, rapazes! Estamos dançando. Entre! 279 00:18:08,695 --> 00:18:11,573 Suba, parceiro. Nós vamos a um baile! 280 00:18:13,735 --> 00:18:17,171 fora do enrolador vão os feijões 281 00:18:17,255 --> 00:18:20,611 Eu tive um dia de sorte 282 00:18:20,695 --> 00:18:23,528 283 00:18:23,615 --> 00:18:25,446 284 00:18:25,535 --> 00:18:27,765 285 00:18:27,855 --> 00:18:30,608 286 00:18:30,695 --> 00:18:34,608 287 00:18:34,695 --> 00:18:38,085 me entregue aquela lata de feijão 288 00:18:38,415 --> 00:18:41,805 Estou jogando fora 289 00:18:41,895 --> 00:18:45,126 fora do enrolador vão os feijões 290 00:18:45,215 --> 00:18:48,924 291 00:18:49,015 --> 00:18:52,485 292 00:18:52,575 --> 00:18:56,409 Esta reunião municipal agora chegará ao pedido! 293 00:18:56,495 --> 00:19:00,090 me entregue aquela lata de feijão 294 00:19:00,175 --> 00:19:03,531 Estou jogando fora 295 00:19:03,615 --> 00:19:07,403 fora do enrolador vão os feijões 296 00:19:07,495 --> 00:19:10,771 Eu tive um dia de sorte 297 00:19:10,855 --> 00:19:13,608 298 00:19:13,695 --> 00:19:15,367 299 00:19:15,455 --> 00:19:17,923 300 00:19:18,015 --> 00:19:20,654 301 00:19:20,735 --> 00:19:24,444 302 00:19:24,535 --> 00:19:26,685 isso pode o 'feijão... 303 00:19:26,775 --> 00:19:28,413 Ordem! 304 00:19:28,495 --> 00:19:31,771 Estou jogando fora 305 00:19:31,855 --> 00:19:35,211 fora do enrolador vão os feijões 306 00:19:35,295 --> 00:19:38,844 vai o feijão, vai o feijão 307 00:19:38,935 --> 00:19:41,608 308 00:19:41,695 --> 00:19:43,287 309 00:19:43,375 --> 00:19:46,845 me entregue aquela lata de feijão 310 00:19:46,935 --> 00:19:50,450 Estou jogando fora 311 00:19:50,535 --> 00:19:53,413 fora do enrolador vão os feijões 312 00:19:53,495 --> 00:19:55,451 313 00:19:55,535 --> 00:19:57,446 314 00:19:57,535 --> 00:20:00,368 315 00:20:00,455 --> 00:20:02,047 316 00:20:02,135 --> 00:20:04,603 317 00:20:04,695 --> 00:20:07,687 318 00:20:07,775 --> 00:20:11,131 319 00:20:11,215 --> 00:20:13,285 isso pode o 'feijão 320 00:20:13,375 --> 00:20:16,731 me entregue aquela lata de feijão 321 00:20:16,815 --> 00:20:18,851 322 00:20:18,935 --> 00:20:22,211 fora do enrolador vão os feijões 323 00:20:22,295 --> 00:20:26,049 vai o feijão, vai o feijão 324 00:20:26,135 --> 00:20:31,414 325 00:20:31,495 --> 00:20:33,372 (Trovão retumba) 326 00:20:49,895 --> 00:20:51,726 Alguém viu Ben Rumson? 327 00:20:51,815 --> 00:20:54,124 Ele saiu daqui há cerca de 20 minutos. 328 00:20:54,215 --> 00:20:55,409 Obrigado. 329 00:20:55,495 --> 00:20:58,532 - Você é parceiro dele? - Sim. 330 00:20:58,615 --> 00:21:01,209 Ele, uh, me deve $80. 331 00:21:01,295 --> 00:21:03,445 Ele disse que você ficaria bem. 332 00:21:19,295 --> 00:21:21,365 (Rumson) Ei, Pardner. 333 00:21:34,535 --> 00:21:36,890 Você pode me ajudar a subir naquela mula? 334 00:21:36,975 --> 00:21:38,567 Você está bem? 335 00:21:39,815 --> 00:21:42,534 Fico melancólico de vez em quando. 336 00:21:42,615 --> 00:21:47,325 É uma doença comum homens da montanha que vivem muito sozinhos, 337 00:21:47,415 --> 00:21:51,966 mas se você ficar comigo em tal... nesses momentos, uh, eu ficarei bem. 338 00:21:53,295 --> 00:21:54,648 Tudo bem. 339 00:22:25,535 --> 00:22:29,289 Ezra Atwell veio até você por esses $ 80? 340 00:22:30,375 --> 00:22:31,728 Sim. 341 00:22:31,815 --> 00:22:33,806 Eu fiquei bem para você. 342 00:22:33,895 --> 00:22:37,649 Acho que foi isso que você quis dizer, quando você disse que me esperava 343 00:22:37,735 --> 00:22:40,613 para vir pegar você bêbado enlameado na rua. 344 00:22:40,695 --> 00:22:44,290 E agora você vai ser meu companheiro no meu momento de desespero. 345 00:22:45,335 --> 00:22:47,644 Bem, você é meu parceiro, não é? 346 00:22:48,775 --> 00:22:52,211 Ei. Eu gosto de você, Pardner. 347 00:22:53,615 --> 00:22:55,367 Eu gosto de você, Ben. 348 00:23:30,935 --> 00:23:33,654 Bem, minha mãe e meu pai estão mortos, 349 00:23:33,735 --> 00:23:36,249 e meus dois irmãos e eu... 350 00:23:36,335 --> 00:23:39,327 nós trabalhamos na... nós trabalhamos na fazenda. 351 00:23:39,415 --> 00:23:44,535 Então, no ano passado, meu irmão mais velho, ele se casou. 352 00:23:44,615 --> 00:23:49,814 Eu e meu irmão mais novo, decidimos sair de Michigan e vir para cá, 353 00:23:49,895 --> 00:23:54,093 talvez cavar algum ouro, conseguir dinheiro suficiente para comprar algumas terras. 354 00:23:54,175 --> 00:23:59,090 Exceto agora que ele se foi, eu não têm muito apetite pela agricultura. 355 00:23:59,175 --> 00:24:01,211 Bem, e a sua garota? 356 00:24:03,215 --> 00:24:05,524 - Garota? - Sim. Elisa. 357 00:24:05,615 --> 00:24:10,609 Ela vai sair e se juntar a você, ou ela se casou com seu irmão? 358 00:24:12,695 --> 00:24:14,811 Bem, para falar a verdade, 359 00:24:14,895 --> 00:24:16,692 não há Elisa. 360 00:24:16,775 --> 00:24:18,288 Eu só... 361 00:24:18,375 --> 00:24:21,287 leia esse nome em algum lugar e inventei. 362 00:24:21,375 --> 00:24:23,889 Bem, eles são do melhor tipo, 363 00:24:23,975 --> 00:24:27,365 mas o que eu preciso agora é o pior tipo. 364 00:24:34,015 --> 00:24:35,846 É um inferno aqui em cima, 365 00:24:35,935 --> 00:24:40,531 o que acontece com a chuva sangrenta e a maldita solidão 366 00:24:40,615 --> 00:24:43,971 e aquele maldito vento. 367 00:24:45,335 --> 00:24:48,532 368 00:24:48,855 --> 00:24:52,131 369 00:24:52,215 --> 00:24:56,925 370 00:24:57,015 --> 00:25:00,371 371 00:25:00,455 --> 00:25:03,606 372 00:25:03,695 --> 00:25:06,607 373 00:25:06,695 --> 00:25:08,208 374 00:25:08,295 --> 00:25:09,648 375 00:25:09,735 --> 00:25:14,445 376 00:25:14,535 --> 00:25:17,686 377 00:25:17,775 --> 00:25:20,847 378 00:25:20,935 --> 00:25:24,245 379 00:25:24,335 --> 00:25:30,365 380 00:25:30,455 --> 00:25:33,447 381 00:25:33,775 --> 00:25:36,687 382 00:25:36,775 --> 00:25:43,214 383 00:25:43,295 --> 00:25:46,526 384 00:25:46,615 --> 00:25:49,652 385 00:25:49,735 --> 00:25:52,932 386 00:25:53,015 --> 00:25:57,884 387 00:25:57,975 --> 00:26:00,933 388 00:26:01,015 --> 00:26:04,246 389 00:26:04,335 --> 00:26:05,927 390 00:26:06,015 --> 00:26:08,131 391 00:26:08,215 --> 00:26:14,654 392 00:26:14,735 --> 00:26:17,533 393 00:26:17,815 --> 00:26:20,773 394 00:26:20,855 --> 00:26:27,044 395 00:26:27,135 --> 00:26:30,207 396 00:26:30,295 --> 00:26:33,332 397 00:26:33,415 --> 00:26:36,487 398 00:26:36,575 --> 00:26:41,285 399 00:26:41,375 --> 00:26:44,526 400 00:26:44,615 --> 00:26:47,652 401 00:26:47,735 --> 00:26:52,013 402 00:26:52,095 --> 00:26:58,853 403 00:26:58,935 --> 00:27:01,813 404 00:27:02,375 --> 00:27:05,526 405 00:27:05,615 --> 00:27:11,485 406 00:27:11,575 --> 00:27:14,533 407 00:27:14,855 --> 00:27:19,246 408 00:27:19,335 --> 00:27:25,205 409 00:27:25,295 --> 00:27:27,934 410 00:27:28,015 --> 00:27:33,567 411 00:27:52,015 --> 00:27:53,289 (Homem) Olha as mulheres! 412 00:27:54,855 --> 00:27:58,484 (2º homem) Olha! Duas mulheres! Olhe para as duas mulheres! 413 00:27:58,575 --> 00:28:02,454 (3º homem) São cinco mulheres! Eu quero pegar uma daquelas garotas! 414 00:28:02,535 --> 00:28:05,288 (Torcendo e gritando) 415 00:28:14,255 --> 00:28:16,450 (Todos gritando) Mulheres! Mulheres! 416 00:28:22,095 --> 00:28:25,804 (Homem) Ei, tem 64 mulheres chegando à cidade! 417 00:28:25,895 --> 00:28:27,886 (Homens comemoram) 418 00:28:31,655 --> 00:28:35,443 Ei, homens, 80 mulheres descendo o rio! 419 00:28:39,815 --> 00:28:41,771 (Torcendo e gritando) 420 00:29:36,615 --> 00:29:38,731 Senhora, eu, uh... 421 00:29:38,815 --> 00:29:41,283 tenho 50 dólares aqui em pó de ouro. 422 00:29:41,375 --> 00:29:45,926 Você pode ter tudo se você, uh... deixe-me segurar o bebê. 423 00:29:49,295 --> 00:29:50,728 Muito bem. 424 00:29:50,815 --> 00:29:53,124 Não, não quero seu dinheiro por isso. 425 00:29:53,215 --> 00:29:56,048 Você vai ferir os sentimentos dele, Sara. Pegue. 426 00:30:00,655 --> 00:30:03,692 (Bebê gorgoleja) 427 00:30:17,655 --> 00:30:21,967 Olhe para aqueles olhos, brilhando como se ele tivesse acabado de ganhar dinheiro. 428 00:30:22,055 --> 00:30:24,364 Ele é uma menina, sua chata! 429 00:30:24,455 --> 00:30:26,923 Alguém mais importa-se de segurar o bebê? 430 00:30:27,015 --> 00:30:28,846 (Sara) Agora não, Jacob. 431 00:30:28,935 --> 00:30:31,085 De onde vocês são? 432 00:30:31,175 --> 00:30:33,848 Illinois, originalmente. Meu nome é Jacob Woodling. 433 00:30:33,935 --> 00:30:35,926 Esta é minha esposa Sara. 434 00:30:36,015 --> 00:30:39,246 E quem poderia esta bela jovem é? 435 00:30:39,335 --> 00:30:41,053 O nome dela é Elizabeth Woodling. 436 00:30:41,135 --> 00:30:43,569 - Sua irmã? - Não. Minha esposa. 437 00:30:43,655 --> 00:30:45,327 (Multidão murmura) 438 00:30:45,415 --> 00:30:48,373 Sua esposa? Achei que aquela fosse sua esposa. 439 00:30:48,455 --> 00:30:52,494 - Ambos são. - Santo Moisés! Eles são mórmons! 440 00:30:52,575 --> 00:30:55,931 - Du lieber himmel! - Bom trabalho, velho! 441 00:30:56,015 --> 00:30:57,414 (Risos) 442 00:30:57,495 --> 00:31:00,009 Podemos conseguir algo comer lá? 443 00:31:00,095 --> 00:31:03,644 Com US$ 50, você pode, senhor. Ah, siga-me. 444 00:31:06,095 --> 00:31:08,290 O que diabos é um mórmon? 445 00:31:08,375 --> 00:31:10,127 (fala alemão) 446 00:31:43,335 --> 00:31:44,893 Ah! 447 00:31:47,295 --> 00:31:51,891 Ei, noivo, Eu não dou a mínima para como um homem reza. 448 00:31:51,975 --> 00:31:56,366 Há espaço no inferno para todos nós, mas não é equitativo, cara, 449 00:31:56,455 --> 00:32:00,687 para você ter dois algo que todos nós não temos. 450 00:32:00,775 --> 00:32:02,527 Sim! Sim! 451 00:32:02,615 --> 00:32:04,526 Então vou te dizer o que vou fazer. 452 00:32:04,615 --> 00:32:06,446 Sua mula é manca, 453 00:32:06,535 --> 00:32:10,289 e ganhei uma beleza que me custou US$ 140. 454 00:32:10,375 --> 00:32:14,334 Te troco direto... minha mula para uma de suas esposas. 455 00:32:14,415 --> 00:32:17,009 Agora... qual é a mãe do bebê? 456 00:32:17,095 --> 00:32:20,849 Deus sabe que eu não iria querer separar mãe e filho. 457 00:32:20,935 --> 00:32:21,890 Eu sou. 458 00:32:21,975 --> 00:32:24,170 Bom. Eu gostei do outro, sim. 459 00:32:24,255 --> 00:32:27,292 - (Tabor) Isso é imoral. - Espero que sim! 460 00:32:27,375 --> 00:32:30,412 - A mulher é casada. - Não, ela não é! 461 00:32:30,495 --> 00:32:34,613 Não reconhecemos o casamento plural na Califórnia. 462 00:32:34,695 --> 00:32:37,971 Então ofereci US$ 250 em ouro por ela. 463 00:32:38,055 --> 00:32:40,011 - 260! -265! 464 00:32:40,095 --> 00:32:42,689 Espere! Você não pode comprar uma mulher por dinheiro. 465 00:32:42,775 --> 00:32:46,529 - Tente conseguir um sem ele. - (Risos) 466 00:32:46,615 --> 00:32:49,049 Tudo bem, e quanto a isso, mórmons? 467 00:32:49,135 --> 00:32:51,524 Jacob, precisamos de cada centavo, 468 00:32:51,615 --> 00:32:54,766 e eu não aguento mais um dia daqueles olhares martirizados. 469 00:32:54,855 --> 00:32:56,334 Aí está de novo. 470 00:32:56,415 --> 00:32:59,327 Este não é um olhar de mártir, Sarah. 471 00:32:59,415 --> 00:33:01,133 Esse look é puro... 472 00:33:01,215 --> 00:33:02,568 ódio. 473 00:33:02,655 --> 00:33:03,974 Quieto! 474 00:33:04,055 --> 00:33:06,011 Brigham Young tem 27 esposas, 475 00:33:06,095 --> 00:33:09,485 e ele não teve metade dos problemas com eles eu tive com vocês dois. 476 00:33:09,575 --> 00:33:12,453 Então simplifique sua vida, Jacob. Venda-me. 477 00:33:12,535 --> 00:33:15,766 Mas, Elizabete, você não sabe o que vai conseguir. 478 00:33:15,855 --> 00:33:17,686 Eu sei o que tive. 479 00:33:17,775 --> 00:33:20,653 (Todos riem) 480 00:33:22,495 --> 00:33:25,328 - Vá em frente, Jacó. - Senhores... 481 00:33:25,415 --> 00:33:27,007 aqui fora... 482 00:33:27,095 --> 00:33:29,245 Eu não sou mórmon. 483 00:33:29,335 --> 00:33:31,895 Agora, Elizabete é uma mulher teimosa, 484 00:33:31,975 --> 00:33:34,773 especialmente desde seu próprio bebê morreu há duas semanas, 485 00:33:34,855 --> 00:33:37,323 mas ela é dada seu consentimento para ser vendido. 486 00:33:37,415 --> 00:33:42,125 Portanto, se algum de vocês quiser dar um lance por ela, que assim seja. 487 00:33:42,215 --> 00:33:43,694 Mas... 488 00:33:43,775 --> 00:33:47,893 vamos lá fora... onde há espaço para mais pessoas. 489 00:33:47,975 --> 00:33:52,207 Ah! Mas esses cães religiosos são muito gananciosos! 490 00:33:52,295 --> 00:33:54,286 Ah, vamos! Vamos! 491 00:33:56,735 --> 00:33:58,965 Você espera aqui e alimenta o bebê. 492 00:33:59,055 --> 00:34:01,489 Não é adequado, você parado em um quarteirão. 493 00:34:01,575 --> 00:34:04,567 Se alguém quiser inspecionar você Vou mandá-los entrar. 494 00:34:13,495 --> 00:34:16,931 Encomende! Ordem! 495 00:34:17,015 --> 00:34:20,724 Pretendo realizar este leilão de maneira ordenada! 496 00:34:20,815 --> 00:34:22,646 E sem lances em espanhol. 497 00:34:22,735 --> 00:34:26,728 O último lance foi de $ 265 e dois cobertores. 498 00:34:26,815 --> 00:34:30,046 US$ 265, dois cobertores e um idiota! 499 00:34:30,135 --> 00:34:34,014 Um saco de café de dois quilos, um saco de um quilo de açúcar mascavo... 500 00:34:34,095 --> 00:34:38,008 Holbrook, mesmo que ela seja comprada, como ela vai se casar com quem a comprou? 501 00:34:38,095 --> 00:34:42,008 Ela vai se casar de acordo com o lei vigente desta comunidade, 502 00:34:42,095 --> 00:34:44,051 que é a lei de mineração, 503 00:34:44,135 --> 00:34:48,447 e ela será tratada como qualquer outra reivindicação legal! 504 00:34:48,535 --> 00:34:49,854 (Torcendo) 505 00:34:49,935 --> 00:34:52,449 (Holbrook) Ordem! Ordem! Ordem! 506 00:35:49,655 --> 00:35:51,885 (Todos os lances gritando) 507 00:35:59,575 --> 00:36:04,046 (Holbrook) Ordem! O homem oferece $ 275, 508 00:36:04,135 --> 00:36:07,764 quatro cobertores, uma picareta, 509 00:36:07,855 --> 00:36:09,891 e uma arrastadeira. 510 00:36:18,815 --> 00:36:22,569 Ei, Mooney... Mooney, há uma mulher no salão 511 00:36:22,655 --> 00:36:24,930 com um bebê pressionado contra seu peito. 512 00:36:25,015 --> 00:36:26,414 Isso mesmo. 513 00:36:26,495 --> 00:36:30,249 Espere. Não é todo dia que temos uma mulher no Atwell's 514 00:36:30,335 --> 00:36:33,964 – apertando seu seio com seu bebê. - Isso mesmo, Ben. 515 00:36:34,055 --> 00:36:36,011 (Gritando lances) 516 00:36:38,935 --> 00:36:41,244 -Clendennon... - Shh! 517 00:36:41,335 --> 00:36:45,089 Há uma mulher no Atwell's pressionando o seio contra o salão. 518 00:36:45,175 --> 00:36:47,689 Eu sei, Ben, e estamos licitando por ela. 519 00:36:47,775 --> 00:36:51,324 (Holbrook) Sam Fletcher oferece $ 300, quatro cobertores... 520 00:36:51,415 --> 00:36:52,973 Ben, onde você vai? 521 00:36:53,055 --> 00:36:57,606 Há um seio no Atwell pressionando uma mulher contra ela. 522 00:36:57,695 --> 00:37:00,004 - É melhor você ficar aqui. - Huh? 523 00:37:02,855 --> 00:37:04,766 Olhar! Tem outro! 524 00:37:04,855 --> 00:37:07,415 Bem, ele é mórmon. Ele tem duas esposas. 525 00:37:07,495 --> 00:37:11,488 - Eu vou matá-lo. - Ben, eles estão fazendo lances por ela agora. 526 00:37:11,575 --> 00:37:16,285 Qualquer que seja o lance... seja qual for o lance, eu dobro! 527 00:37:16,375 --> 00:37:17,808 Ah! 528 00:37:21,335 --> 00:37:24,247 (Holbrook) $400 foi o último lance! 529 00:37:24,335 --> 00:37:30,774 Senhor Ben Rumson galantemente dobra esse lance para $ 800! 530 00:37:31,735 --> 00:37:34,010 - (Felicidades) - 800 uma vez... 531 00:37:34,095 --> 00:37:37,087 Espere! Eu sou seu parceiro, e ele retira a oferta. 532 00:37:37,175 --> 00:37:39,769 - Você tem procuração? - Poder de quê? 533 00:37:39,855 --> 00:37:42,688 Permissão por escrito, assinado e testemunhado. 534 00:37:42,775 --> 00:37:45,573 Se ele pudesse fazer isso, ele falaria por si mesmo. 535 00:37:45,655 --> 00:37:48,852 800 duas vezes! 536 00:37:48,935 --> 00:37:50,209 Acorde, Ben. Vamos. 537 00:37:50,295 --> 00:37:55,528 Vendido ao Sr. Ben Rumson por US$ 800! 538 00:37:55,615 --> 00:37:57,207 (Torcendo) 539 00:38:58,695 --> 00:39:01,732 Ele só parece assim quando ele está bêbado, senhora. 540 00:39:01,815 --> 00:39:04,727 Você não é exatamente vendo-o no seu melhor, 541 00:39:04,815 --> 00:39:07,568 mas assim que eu o pegar lavado e cortado, 542 00:39:07,655 --> 00:39:10,328 Eu acho que você estará agradavelmente surpreso. 543 00:39:12,215 --> 00:39:14,854 opa-ti-ai 544 00:39:15,135 --> 00:39:18,093 opa-ti-ai 545 00:39:18,175 --> 00:39:20,291 546 00:39:20,375 --> 00:39:21,569 547 00:39:21,655 --> 00:39:24,806 548 00:39:24,895 --> 00:39:27,728 opa-ti-ai 549 00:39:28,015 --> 00:39:31,007 opa-ti-ai 550 00:39:31,095 --> 00:39:34,610 para colocá-lo sob 551 00:39:34,695 --> 00:39:36,606 552 00:39:36,695 --> 00:39:41,166 Dia do casamento de Ben 553 00:39:42,175 --> 00:39:44,643 554 00:39:44,735 --> 00:39:47,329 555 00:39:47,415 --> 00:39:50,213 556 00:39:50,295 --> 00:39:53,093 557 00:39:53,175 --> 00:40:00,286 558 00:40:00,375 --> 00:40:05,608 559 00:40:06,615 --> 00:40:08,048 Querido amado, 560 00:40:08,135 --> 00:40:11,844 nós nos reunimos conceder a este homem, Ben Rumson, 561 00:40:11,935 --> 00:40:16,087 título exclusivo para esta mulher, Sra. Elizabeth Woodling, 562 00:40:16,175 --> 00:40:18,530 e a todos os seus recursos minerais. 563 00:40:18,615 --> 00:40:20,890 Eu elaborei este registro de reivindicação, 564 00:40:20,975 --> 00:40:24,251 que aqui e daqui em diante será reconhecido 565 00:40:24,335 --> 00:40:26,291 como certidão de casamento. 566 00:40:26,375 --> 00:40:29,173 Então eu pergunto a você, Ben, 567 00:40:29,255 --> 00:40:33,043 você reconhece esta afirmação como um contrato de casamento, 568 00:40:33,135 --> 00:40:37,651 e você leva essa mulher amar, honrar e valorizar? 569 00:40:42,135 --> 00:40:43,534 Ah, ele quer. 570 00:40:45,455 --> 00:40:49,209 Elizabeth Woodling, você leva esse homem, Ben Rumson, 571 00:40:49,295 --> 00:40:54,050 amá-lo, honrá-lo e obedecê-lo até que a morte você separe? 572 00:40:55,735 --> 00:40:56,963 Ela faz. 573 00:40:57,055 --> 00:40:59,205 Eu agora te declaro 574 00:40:59,295 --> 00:41:04,050 reivindicado e arquivado como Sr. e Sra. Ben Rumson. 575 00:41:04,135 --> 00:41:06,410 (Todos torcendo) 576 00:41:10,535 --> 00:41:12,491 ( 577 00:41:35,775 --> 00:41:37,652 578 00:41:37,735 --> 00:41:39,771 579 00:41:39,855 --> 00:41:43,814 e chamou isso de matrimônio 580 00:41:50,415 --> 00:41:52,246 581 00:41:52,335 --> 00:41:54,132 582 00:41:54,215 --> 00:41:56,365 583 00:41:56,455 --> 00:41:58,411 584 00:42:07,895 --> 00:42:11,012 ele está feliz como pode estar 585 00:42:11,095 --> 00:42:13,131 586 00:42:13,215 --> 00:42:15,410 587 00:42:21,415 --> 00:42:23,610 588 00:42:23,695 --> 00:42:25,686 589 00:42:25,775 --> 00:42:28,005 590 00:42:28,095 --> 00:42:30,609 591 00:42:35,535 --> 00:42:39,369 Olá, Ben! ficarei feliz para ajudá-lo a trabalhar sua reivindicação! 592 00:42:39,455 --> 00:42:41,411 (Risada) 593 00:42:44,295 --> 00:42:45,887 (Tiros) 594 00:43:55,095 --> 00:43:58,212 Eu vou dormir perto do fogo se precisar de mim. 595 00:44:11,215 --> 00:44:13,968 Você não vai se arrepender de me acolher, Senhor Rumson. 596 00:44:14,055 --> 00:44:16,011 Vou ser uma boa esposa para você. 597 00:44:19,815 --> 00:44:21,771 Você com certeza vai. 598 00:44:24,615 --> 00:44:28,893 Eu não te culpo por me considerar uma mulher fácil. 599 00:44:28,975 --> 00:44:31,250 Fui comprado e pago. 600 00:44:31,335 --> 00:44:35,613 Mas você me comprou para esposa, não uma prostituta. 601 00:44:35,695 --> 00:44:40,166 Se você voltar para mim de novo, tipo um cachorro babando, eu atiro em você! 602 00:44:40,255 --> 00:44:42,371 Observe para onde você aponta essa coisa. 603 00:44:42,455 --> 00:44:45,174 Você explodiria minha masculinidade a meio caminho da lua. 604 00:44:45,255 --> 00:44:49,487 Quero fazer de você uma boa esposa e honrar este contrato de casamento, 605 00:44:49,575 --> 00:44:52,089 mas só se você irá honrá-lo também. 606 00:44:52,175 --> 00:44:54,814 Eu não sei o que você quer dizer com honra. 607 00:44:55,895 --> 00:44:58,614 Conheço o seu tipo de homem, Sr. Rumson. 608 00:44:58,695 --> 00:45:03,405 Meu pai era do mesmo tipo, nascido sob uma estrela errante. 609 00:45:03,495 --> 00:45:08,205 Eu não sou tolo o suficiente para criar um vínculo com você com todas as tiranias do casamento. 610 00:45:08,295 --> 00:45:11,367 Tudo o que quero é o seu nome, Sr. Rumson, 611 00:45:11,455 --> 00:45:15,573 e a menor medida de respeito devido à esposa de um homem. 612 00:45:17,895 --> 00:45:20,125 Mas... acima de tudo... 613 00:45:22,215 --> 00:45:24,934 Quero que você construa uma cabana para mim. 614 00:45:25,015 --> 00:45:29,770 Uma cabana... que vai ficar de pé no inverno com lareira de pedra 615 00:45:29,855 --> 00:45:33,165 e uma porta que posso trancar se for preciso. 616 00:45:35,015 --> 00:45:36,971 E se você fizer isso, 617 00:45:37,055 --> 00:45:39,853 eu direi você honrou o contrato. 618 00:45:39,935 --> 00:45:44,645 Mas se você se arrepende de ter me comprado, Sr. Rumson, diga isso agora. 619 00:45:44,735 --> 00:45:49,013 E se eu tiver que trabalhar para sempre, Farei com que você receba seus US$ 800 de volta. 620 00:45:51,455 --> 00:45:56,404 Admiro seu espírito pioneiro e sua maneira direta, senhora. 621 00:46:01,055 --> 00:46:03,250 É isso que você tem admirado? 622 00:46:03,335 --> 00:46:05,803 Tenho admirado você, senhora. 623 00:46:09,855 --> 00:46:12,005 Tudo bem, vou construir uma cabana para você, 624 00:46:13,095 --> 00:46:15,290 e eu lhe darei meu nome com orgulho. 625 00:46:16,375 --> 00:46:19,048 Você é a Sra. Ben Rumson, 626 00:46:19,135 --> 00:46:21,854 e eu vou matar qualquer homem que diga que você não é, 627 00:46:21,935 --> 00:46:25,245 e vou persistir até seguir em frente, 628 00:46:25,335 --> 00:46:29,248 que é quando o ouro sai ou a primeira neve do inverno. 629 00:46:33,175 --> 00:46:34,733 Você... 630 00:46:34,815 --> 00:46:40,173 você não vai reivindicar coação mais tarde só porque eu apontei uma arma para você? 631 00:46:40,255 --> 00:46:42,007 Não, senhora, 632 00:46:42,095 --> 00:46:44,325 Não vou alegar coação. 633 00:47:02,935 --> 00:47:06,689 Parece que me falta todo o sentido de vergonha consigo, Senhor Deputado Rumson. 634 00:47:37,415 --> 00:47:39,770 (Torcendo) 635 00:47:48,935 --> 00:47:50,334 Olá, Ben! 636 00:47:50,415 --> 00:47:53,168 Esses homens vieram até o fim do acampamento do violinista 637 00:47:53,255 --> 00:47:55,086 só para ver sua esposa. 638 00:47:55,175 --> 00:47:57,484 (Homem) Oi, Ben! 639 00:47:57,575 --> 00:48:01,807 Bem, parece que eu me casei uma atração turística. 640 00:48:01,895 --> 00:48:04,090 Alguns desses meninos caminharam 24 quilômetros. 641 00:48:05,055 --> 00:48:07,364 Ben, como vai a vida de casado? 642 00:48:07,455 --> 00:48:10,925 Parceiro, foi tão bom, Esqueci que era casado. 643 00:48:30,015 --> 00:48:33,974 Uau. Eu caminharia 15 milhas para ver isso sozinho. 644 00:48:35,175 --> 00:48:37,245 Eu posso ver que não será fácil 645 00:48:37,335 --> 00:48:40,372 casado com a única mulher nestas montanhas. 646 00:48:45,975 --> 00:48:48,489 (Torcendo) 647 00:48:55,935 --> 00:48:57,766 Muito bem, rapazes! 648 00:48:57,855 --> 00:49:01,564 A senhora quer uma cabana para morar, 649 00:49:01,655 --> 00:49:04,044 uma cabana adequada feita de madeira 650 00:49:04,135 --> 00:49:05,966 isso vai aguentar no inverno! 651 00:49:06,055 --> 00:49:09,331 Então não fique aí sentado boquiaberto - mãos à obra! 652 00:49:23,775 --> 00:49:26,573 653 00:49:26,655 --> 00:49:29,931 654 00:49:30,015 --> 00:49:33,769 para me abrigar 655 00:49:33,855 --> 00:49:36,653 656 00:49:36,735 --> 00:49:39,533 657 00:49:39,615 --> 00:49:43,369 658 00:49:43,455 --> 00:49:46,253 659 00:49:46,335 --> 00:49:52,968 e juntar musgo para sempre 660 00:49:53,055 --> 00:49:57,731 661 00:49:58,815 --> 00:50:04,492 662 00:50:04,575 --> 00:50:07,965 663 00:50:08,055 --> 00:50:11,127 664 00:50:11,215 --> 00:50:12,614 665 00:50:12,695 --> 00:50:18,486 e palavra sussurrada 666 00:50:18,575 --> 00:50:22,124 667 00:50:22,215 --> 00:50:25,093 668 00:50:25,175 --> 00:50:28,929 Eu posso olhar para alguém 669 00:50:29,015 --> 00:50:34,647 pelo chão 670 00:50:34,735 --> 00:50:40,924 671 00:50:41,015 --> 00:50:47,170 672 00:51:08,335 --> 00:51:12,567 Eu posso olhar para alguém 673 00:51:12,655 --> 00:51:16,967 pelo chão 674 00:51:18,055 --> 00:51:23,607 675 00:51:23,695 --> 00:51:29,327 676 00:51:29,415 --> 00:51:32,213 677 00:51:32,295 --> 00:51:34,650 678 00:51:34,735 --> 00:51:36,566 679 00:51:36,655 --> 00:51:39,249 680 00:51:39,335 --> 00:51:43,408 681 00:51:43,495 --> 00:51:50,014 682 00:51:50,095 --> 00:51:54,805 683 00:51:56,775 --> 00:52:00,006 684 00:52:01,095 --> 00:52:05,293 685 00:52:15,015 --> 00:52:16,971 Elizabete. 686 00:52:19,815 --> 00:52:21,567 Elizabete? 687 00:52:32,655 --> 00:52:34,168 Elizabete? 688 00:52:46,095 --> 00:52:48,051 Onde você esteve? 689 00:52:49,215 --> 00:52:51,888 Eu estava nas corredeiras tomando banho. 690 00:52:51,975 --> 00:52:55,126 Quer dizer que você estava tomando banho? 691 00:52:55,215 --> 00:52:58,890 Quer dizer, eu estava tomando banho. O que você acha que quero dizer? 692 00:52:58,975 --> 00:53:01,967 Você estava nas corredeiras agora há pouco, 693 00:53:02,055 --> 00:53:05,206 viga nua... e nua? 694 00:53:05,295 --> 00:53:08,526 Eu não gosto de tomar banho com minhas roupas, Sr. Rumson. 695 00:53:08,615 --> 00:53:11,891 Você está tentando me dizer você estava tomando banho? 696 00:53:11,975 --> 00:53:14,808 Isso mesmo. Eu estava tomando banho. 697 00:53:14,895 --> 00:53:18,126 No meio da noite? 698 00:53:18,215 --> 00:53:22,413 Senhor Rumson, em uma comunidade de 400 homens, 699 00:53:22,495 --> 00:53:26,773 você prefere que eu tome meu banho feixe nu e nu 700 00:53:26,855 --> 00:53:29,164 no meio do dia? 701 00:53:34,975 --> 00:53:36,806 Qual é o problema com você? 702 00:53:36,895 --> 00:53:38,851 Qual é o problema comigo? 703 00:53:38,935 --> 00:53:42,928 Eu não estou correndo no meio da noite nas MINHAS gavetas. 704 00:54:01,415 --> 00:54:03,246 Ei! Ei, meninos! 705 00:54:03,335 --> 00:54:05,087 Ouça isto. 706 00:54:05,175 --> 00:54:09,487 “Os proprietários do Clube de lebres e cães de caça em Sonora 707 00:54:09,575 --> 00:54:12,214 "desejo anunciar que seis senhoras 708 00:54:12,295 --> 00:54:16,288 "espera-se que cheguem por etapa de São Francisco 709 00:54:16,375 --> 00:54:18,969 "no dia 15 de agosto." 710 00:54:19,055 --> 00:54:21,011 Que tal isso, hein? 711 00:54:21,095 --> 00:54:23,006 Isso fica a cem milhas de distância. 712 00:54:23,095 --> 00:54:25,973 Que bem isso vai nos fazer? 713 00:54:26,055 --> 00:54:28,615 Não há ninguém tentando roubar sua esposa, Ben. 714 00:54:28,695 --> 00:54:31,846 Eu admito que há alguns quem não se importaria de tentar. 715 00:54:31,935 --> 00:54:35,644 Horace Tabor, por exemplo. Ele gosta de dar uma olhada nela. 716 00:54:35,735 --> 00:54:37,691 Horácio Tabor? 717 00:54:37,775 --> 00:54:39,572 Vamos, Ben. 718 00:54:39,655 --> 00:54:43,125 Ele apenas olha. Ela não encorajá-lo ou a qualquer outra pessoa. 719 00:54:43,215 --> 00:54:46,093 Mas você está começando para fazer uma figura cômica. 720 00:54:46,175 --> 00:54:48,131 Todo mundo está rindo de você. 721 00:54:48,215 --> 00:54:50,604 Eu nunca teria pensado em Tabor. 722 00:54:50,695 --> 00:54:52,208 (Porta abre) 723 00:55:02,095 --> 00:55:05,167 Que diabos você está olhando, Horace Tabor? 724 00:55:06,575 --> 00:55:09,248 Estou procurando meu bastão para mexer. 725 00:55:09,335 --> 00:55:11,610 Você faz mais avança em direção à minha esposa, 726 00:55:11,695 --> 00:55:15,449 e eu vou atirar em você como uma mãe que ama o cachorro que você é! 727 00:55:15,535 --> 00:55:18,174 Isso vale para o resto de vocês, gorilas excitados! 728 00:55:18,255 --> 00:55:19,768 Você quer algo para fazer? 729 00:55:19,855 --> 00:55:24,485 Coloque seu dinheiro para eles seis Tortas francesas chegando em Sonora! 730 00:55:24,575 --> 00:55:27,772 Mas mantenha seu desejo, devassando mentes da minha esposa! 731 00:55:27,855 --> 00:55:33,930 Eu te aconselho, Rumson, para não se referir a mim como um cachorro novamente. 732 00:55:34,015 --> 00:55:37,610 - Está claro? - Vou enfiar meu punho na sua orelha! 733 00:55:37,695 --> 00:55:40,607 - Por que você! - Pegue Tabor! Pare ele! 734 00:55:40,695 --> 00:55:43,050 Volte! Entre em contato com ele! 735 00:55:43,135 --> 00:55:45,603 (Elizabeth) Sr. Rumson! 736 00:55:45,695 --> 00:55:49,085 - Rumson, eu... - Sr. Rumson! 737 00:55:49,175 --> 00:55:51,848 Ninguém se comportou de maneira imprópria comigo. 738 00:55:51,935 --> 00:55:55,723 Eu fui tratado com nada mas bondade neste acampamento, 739 00:55:55,815 --> 00:56:00,730 e você deve a cada um desses homens, especialmente ao senhor deputado Tabor, um pedido de desculpas. 740 00:56:04,895 --> 00:56:07,170 Por Deus, você está certo! 741 00:56:07,255 --> 00:56:09,166 Não sei o que aconteceu comigo. 742 00:56:09,255 --> 00:56:12,292 Eu tenho me comportado como um idiota, 743 00:56:12,375 --> 00:56:15,412 e eu quero implorar seus perdões comunitários, 744 00:56:15,495 --> 00:56:19,090 e especialmente o seu, Horace Tabor. 745 00:56:19,175 --> 00:56:21,131 Bem, suponho que se eu fosse casado 746 00:56:21,215 --> 00:56:23,729 para a única mulher na vizinhança, 747 00:56:23,815 --> 00:56:26,488 Eu posso estar igualmente demente. 748 00:56:28,095 --> 00:56:32,611 E, Sra. Rumson! Ah, Sra. Rumson, posso estender meus elogios? 749 00:56:32,695 --> 00:56:35,004 Você é tão sábio quanto justo. 750 00:56:36,575 --> 00:56:38,167 Tire suas mãos de mim! 751 00:56:38,255 --> 00:56:40,405 Aquele lunático tentou me matar! 752 00:56:41,495 --> 00:56:44,134 Exijo uma reunião municipal... 753 00:56:44,215 --> 00:56:47,048 ...a considerar um curso de ação adequado. 754 00:56:47,135 --> 00:56:48,773 (Todos murmuram) Sim... 755 00:56:48,855 --> 00:56:51,415 Se aquela faca tinha descido um centímetro, 756 00:56:51,495 --> 00:56:54,293 Eu não estaria aqui hoje. 757 00:56:54,375 --> 00:56:56,206 (Todos) Isso mesmo. Sim. 758 00:56:56,295 --> 00:57:01,972 Meus concidadãos, enquanto enquanto aquele louco ronda entre nós, 759 00:57:02,055 --> 00:57:04,444 - ninguém está seguro. - (Todos murmuram) Sim. 760 00:57:04,535 --> 00:57:08,653 Portanto, devemos encontre uma solução até esta noite. 761 00:57:08,735 --> 00:57:14,924 Não esperemos até que a condição piora... ou sua pontaria melhora! 762 00:57:15,015 --> 00:57:16,926 (Todos) Sim! (Holbrook) Ordem! 763 00:57:17,015 --> 00:57:18,767 Senhor presidente! 764 00:57:18,855 --> 00:57:22,325 O presidente reconhece Ezra Atwell. 765 00:57:24,135 --> 00:57:27,491 eu gostaria perguntar diretamente a Ben Rumson 766 00:57:27,575 --> 00:57:30,772 se ele não pensa que com um pouco de esforço sóbrio 767 00:57:30,855 --> 00:57:33,164 ele poderia controlar esses acessos de ciúme? 768 00:57:33,255 --> 00:57:36,645 Não. Está piorando a cada dia. Desculpe, não posso ajudá-lo. 769 00:57:36,735 --> 00:57:39,886 A cadeira reconhece o parceiro de Ben. 770 00:57:39,975 --> 00:57:41,408 Obrigado, Sr. Holbrook. 771 00:57:41,495 --> 00:57:44,646 eu tenho dado algum pensamento considerável 772 00:57:44,735 --> 00:57:48,489 desde Ben Rumson, meu parceiro aqui, pobre coitado... 773 00:57:48,575 --> 00:57:50,531 Ah, com licença, senhora... 774 00:57:51,615 --> 00:57:54,607 Bem, desde que ele se tornou um lunático. 775 00:57:54,695 --> 00:57:58,131 O que está colocando a tensão na mente de Ben 776 00:57:58,215 --> 00:58:01,252 é ter a única mulher por 90 milhas por aqui. 777 00:58:01,335 --> 00:58:05,851 Agora, minha proposta é que conseguir mais mulheres para esta cidade. 778 00:58:06,935 --> 00:58:09,244 Como você vai conseguir mulheres vir aqui? 779 00:58:09,335 --> 00:58:10,814 (Holbrook) Ordem! 780 00:58:10,895 --> 00:58:13,329 Eu sei onde podemos conseguir algumas mulheres. 781 00:58:13,415 --> 00:58:17,044 Os seis bandidos franceses chegando em Sonora por semana, sábado. 782 00:58:17,135 --> 00:58:18,534 Ben, você está certo. 783 00:58:18,615 --> 00:58:21,527 Por que não os pegamos vir aqui em vez disso? 784 00:58:21,615 --> 00:58:24,607 Como? Se eu fosse um francês indecente, Eu iria para Sonora. 785 00:58:24,695 --> 00:58:27,334 Se você fosse um cafajeste francês, não teríamos problemas. 786 00:58:27,415 --> 00:58:29,610 Como vamos trazê-los até aqui? 787 00:58:29,695 --> 00:58:32,493 Eles têm que levar o palco de Sacramento 788 00:58:32,575 --> 00:58:35,248 e trocar de cavalo em Starbottle's Pass. 789 00:58:35,335 --> 00:58:38,691 Então cinco de nós vamos lá, sequestrar esse estágio, 790 00:58:38,775 --> 00:58:40,811 em vez disso, redirecione as tortas para cá. 791 00:58:40,895 --> 00:58:42,851 O que há de tão difícil nisso? 792 00:58:42,935 --> 00:58:46,007 - (Murmurando) - Tudo parece ótimo para mim. 793 00:58:46,095 --> 00:58:49,007 - Quando vamos?! - Ordem! Ordem! 794 00:58:49,095 --> 00:58:51,893 É a sua proposta, Senhor Deputado Rumson, 795 00:58:51,975 --> 00:58:55,126 que nós nocauteemos o cocheiro, roubar uma carruagem, 796 00:58:55,215 --> 00:58:57,092 e sequestrar seis mulheres? 797 00:58:57,175 --> 00:58:59,450 Parece melhor cada vez que ouço. 798 00:58:59,535 --> 00:59:02,049 Você não consegue ver o que há de errado com isso? 799 00:59:02,135 --> 00:59:03,534 O que está errado? 800 00:59:03,615 --> 00:59:07,005 Bem, se você não considerar assalto e bateria, 801 00:59:07,095 --> 00:59:09,325 grande furto e sequestro errado, 802 00:59:09,415 --> 00:59:11,975 o que diabos você considera errado? 803 00:59:12,055 --> 00:59:14,728 - Ah, seu maníaco! - Sente-se! 804 00:59:14,815 --> 00:59:18,774 - Seu louco! - Schermerhorn, você está fora de serviço! 805 00:59:18,855 --> 00:59:21,210 - O que? - Cedo a palavra. 806 00:59:21,295 --> 00:59:23,126 Prossiga, Schermerhorn. 807 00:59:23,215 --> 00:59:24,807 - O que? - Falar! 808 00:59:25,815 --> 00:59:28,887 Seu maníaco! Seu homem louco! 809 00:59:28,975 --> 00:59:32,012 O que você acha dessas pessoas em Sonora farei 810 00:59:32,095 --> 00:59:34,655 quando sequestrarmos suas Fräuleins? 811 00:59:34,735 --> 00:59:39,684 Eles pegam suas armas e venha aqui para recuperá-los! 812 00:59:39,775 --> 00:59:42,289 (Murmurando) 813 00:59:42,375 --> 00:59:43,524 (Batendo o martelo) 814 00:59:43,615 --> 00:59:45,333 Encomende, ordene! 815 00:59:45,415 --> 00:59:49,010 - Senhores! - Tem a palavra o senhor deputado Atwell. 816 00:59:49,095 --> 00:59:52,929 Senhores, são 50 milhas daqui até Starbottle's 817 00:59:53,015 --> 00:59:54,971 sem estrada ou trilha. 818 00:59:55,055 --> 00:59:56,966 Nem mesmo minha mula consegue fazer isso. 819 00:59:57,055 --> 00:59:59,091 Oh, seus lunáticos! 820 00:59:59,175 --> 01:00:01,814 Além de uma guerra civil com Sonora, 821 01:00:01,895 --> 01:00:06,127 você quer nos colocar no negócio de escravos brancos! 822 01:00:06,215 --> 01:00:08,809 Schermerhorn, você está fora de serviço! 823 01:00:08,895 --> 01:00:10,647 De novo? 824 01:00:10,735 --> 01:00:12,646 Você não foi reconhecido! 825 01:00:12,735 --> 01:00:14,691 Meu nome é Schermerhorn. 826 01:00:14,775 --> 01:00:17,494 - Sr. Holbrook. - Ah, sente-se! 827 01:00:17,575 --> 01:00:19,293 Ben, esses meninos estão certos. 828 01:00:19,375 --> 01:00:22,367 Senhor Holbrook, Retiro a proposta. 829 01:00:22,455 --> 01:00:25,527 - (Murmurando) - Você perdeu a cabeça? 830 01:00:25,615 --> 01:00:28,891 Você não pode esperar por eles construir um prédio de dois andares 831 01:00:28,975 --> 01:00:31,887 - só para trazer mulheres aqui. - Quem disse dois andares? 832 01:00:31,975 --> 01:00:34,648 Alguém tem que correr as mesas de faro. 833 01:00:34,735 --> 01:00:36,691 Sorte podre Willie vai. 834 01:00:36,775 --> 01:00:39,733 Você não pode esperar por ele construir um prédio chique 835 01:00:39,815 --> 01:00:42,807 com lustres e obras-primas de arte 836 01:00:42,895 --> 01:00:46,046 e jogos de azar e seis lindas tortas lá em cima. 837 01:00:46,135 --> 01:00:49,047 Ben, teríamos toda chatice por quilômetros ao redor 838 01:00:49,135 --> 01:00:52,207 vindo aqui para gastar seu dinheiro em mulheres e uísque 839 01:00:52,295 --> 01:00:54,445 na casa de Atwell e Schermerhorn. 840 01:00:54,535 --> 01:00:56,491 Você acha que isso é ruim? 841 01:00:58,695 --> 01:01:00,651 Ora, é terrível! 842 01:01:00,735 --> 01:01:02,566 Simplesmente terrível! 843 01:01:02,655 --> 01:01:06,933 Você transformaria este acampamento em um cidade estrondosa! Nós não queremos fazer isso. 844 01:01:07,015 --> 01:01:10,371 - Logo haveria outro bar. - E uma casa obscena! 845 01:01:10,455 --> 01:01:14,004 - E outra sala de jogos! - E mais uma casa obscena! 846 01:01:14,095 --> 01:01:16,814 Por que, propriedade atiraria direto para cima! 847 01:01:16,895 --> 01:01:20,604 Eles ganhariam mais dinheiro vendendo reivindicações antigas do que ouro. 848 01:01:20,695 --> 01:01:24,085 Esses homens não vieram aqui para forjar uma nação! 849 01:01:24,175 --> 01:01:28,646 Isso é para homens com um grande sonho, com visões da grandeza da América. 850 01:01:28,735 --> 01:01:30,726 Bem, estou avisando você, 851 01:01:30,815 --> 01:01:34,330 se você quiser nos transformar em uma metrópole sombria e próspera 852 01:01:34,415 --> 01:01:36,690 cheio de nada mas milionários, 853 01:01:36,775 --> 01:01:43,692 tudo que você precisa fazer é colocar um pequena, minúscula casa de gato de dois andares! 854 01:01:43,775 --> 01:01:45,572 Eu digo, vamos colocar isso em votação. 855 01:01:45,655 --> 01:01:48,089 E qualquer homem que se oponha é um traidor! 856 01:01:48,175 --> 01:01:53,807 Todos aqueles que são a favor de trazer prostituição neste campo, diga sim! 857 01:01:53,895 --> 01:01:55,726 (Todos) Sim! 858 01:01:59,655 --> 01:02:00,610 Aprovado! 859 01:02:02,855 --> 01:02:05,415 Pardner, há um lado astuto em você 860 01:02:05,495 --> 01:02:08,089 que estou apenas começando apreciar. 861 01:02:08,175 --> 01:02:10,245 Por que não posso ir junto com você? 862 01:02:10,335 --> 01:02:12,371 Quem cuidará de Elizabeth? 863 01:02:12,455 --> 01:02:15,447 Vai demorar três dias para trazer essas tortas de volta aqui. 864 01:02:15,535 --> 01:02:19,528 Você não espera que eu saia de um banquete como ela sozinha em toda essa fome? 865 01:02:19,615 --> 01:02:21,810 Em quem posso confiar se não é você? 866 01:02:21,895 --> 01:02:25,251 Você não disse ser parceiros significava proteger a esposa. 867 01:02:25,335 --> 01:02:27,530 Bem, simplesmente apareceu. 868 01:02:31,055 --> 01:02:32,886 (Torcendo) 869 01:03:02,095 --> 01:03:05,212 - (Homem) Olá. - Capitão Barnsfeather, Forte Sumter. 870 01:03:05,295 --> 01:03:09,971 - Quando chega a fase Sonora? - Cerca de quatro horas amanhã. Por que? 871 01:03:10,055 --> 01:03:12,694 Uh, suprimentos para as tropas. 872 01:03:12,775 --> 01:03:14,128 Desmontar! 873 01:03:20,335 --> 01:03:22,291 (Elizabeth cantarolando) 874 01:03:50,535 --> 01:03:52,332 Entre, parceiro. 875 01:03:55,935 --> 01:03:57,448 (Cantarolando) 876 01:03:57,535 --> 01:03:59,571 Tem certeza que não estou me intrometendo? 877 01:03:59,655 --> 01:04:01,691 Entre. 878 01:04:03,975 --> 01:04:05,886 (Cantarolando) 879 01:04:05,975 --> 01:04:08,330 Será que Ben realmente voltar em três dias? 880 01:04:09,295 --> 01:04:11,650 - Por que? - Eu gostaria de saber. 881 01:04:13,095 --> 01:04:15,290 Quem você está esperando para jantar? 882 01:04:16,775 --> 01:04:19,289 Você! Sente-se. 883 01:04:20,415 --> 01:04:23,532 Oh. Obrigado. 884 01:04:23,615 --> 01:04:25,367 (Cantarolando) 885 01:04:27,375 --> 01:04:30,173 Eu não sabia que você estava me esperando. 886 01:04:53,535 --> 01:04:55,890 (Inaudível sobre música) 887 01:05:28,135 --> 01:05:31,445 888 01:05:32,535 --> 01:05:36,653 889 01:05:36,735 --> 01:05:41,126 890 01:05:41,215 --> 01:05:45,766 891 01:05:45,855 --> 01:05:49,973 892 01:05:50,055 --> 01:05:54,492 893 01:05:54,575 --> 01:05:59,171 894 01:05:59,255 --> 01:06:02,292 895 01:06:04,295 --> 01:06:06,889 896 01:06:06,975 --> 01:06:12,129 897 01:06:12,215 --> 01:06:19,769 o coração de outra pessoa também 898 01:06:21,615 --> 01:06:26,450 899 01:06:26,535 --> 01:06:30,528 900 01:06:31,615 --> 01:06:35,369 901 01:06:35,455 --> 01:06:37,844 902 01:06:38,935 --> 01:06:42,371 903 01:06:43,455 --> 01:06:47,494 904 01:06:47,575 --> 01:06:51,773 905 01:06:51,855 --> 01:06:55,734 906 01:06:56,815 --> 01:07:00,046 como passei o dia 907 01:07:01,135 --> 01:07:05,128 como seria a noite 908 01:07:05,215 --> 01:07:09,447 as palavras para dizer 909 01:07:09,535 --> 01:07:14,006 910 01:07:15,095 --> 01:07:19,293 911 01:07:20,375 --> 01:07:24,732 912 01:07:24,815 --> 01:07:29,286 913 01:07:30,575 --> 01:07:36,730 914 01:07:38,015 --> 01:07:38,970 Eles estão saindo do Starbottle! 915 01:07:40,575 --> 01:07:43,726 Tudo bem! Caiam juntos! 916 01:07:43,815 --> 01:07:46,534 Ei, me coloque no chão, seu idiota! Coloque-me no chão! 917 01:07:46,615 --> 01:07:48,890 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo! 918 01:07:48,975 --> 01:07:50,328 Ai! 919 01:07:50,415 --> 01:07:52,531 (Rumson) É isso! Entre na fila! 920 01:07:54,975 --> 01:07:57,170 Vamos! Vamos, mova-se! 921 01:07:58,495 --> 01:08:00,451 (Motorista) Sim! Sim! 922 01:08:05,455 --> 01:08:08,447 - Uau, agora! Uau! - (Cavalos relincham) 923 01:08:08,535 --> 01:08:13,290 Capitão Barnsfeather, Forte Sumter. Ao seu serviço, senhoras. 924 01:08:13,375 --> 01:08:15,889 Aqui para protegê-lo ao longo do caminho! 925 01:08:16,695 --> 01:08:19,129 Nós vamos tem que fazer esse desvio. 926 01:08:19,215 --> 01:08:24,164 - Desvio por campo aberto? - A estrada à frente não é segura. 927 01:08:24,255 --> 01:08:27,531 - Índios! - Não há índios por aqui! 928 01:08:28,895 --> 01:08:32,285 - (grita em pânico) - Voltem para a carruagem, senhoras. 929 01:08:32,375 --> 01:08:35,128 (Todos gritando) 930 01:08:57,855 --> 01:09:01,245 - Tem um treinador chegando! - Tem um treinador chegando! 931 01:09:01,335 --> 01:09:04,691 - Estou entrando! - Estou entrando! 932 01:09:04,775 --> 01:09:08,085 se você ouvir, você pode ouvir 933 01:09:08,175 --> 01:09:11,485 934 01:09:11,575 --> 01:09:14,851 é tão bom para o seu ouvido 935 01:09:14,935 --> 01:09:18,245 o curral selvagem 936 01:09:18,335 --> 01:09:21,805 você pode sentir isso chegando perto 937 01:09:21,895 --> 01:09:25,126 e isso explode à vista 938 01:09:25,215 --> 01:09:28,890 como se tivesse caído do céu 939 01:09:28,975 --> 01:09:31,808 cheio de sonhos realizados 940 01:09:31,895 --> 01:09:35,490 olhos que são luar 941 01:09:35,575 --> 01:09:39,090 isso é vinho 942 01:09:39,175 --> 01:09:42,292 com braços que são travesseiros 943 01:09:42,375 --> 01:09:45,890 tudo será meu 944 01:09:45,975 --> 01:09:49,285 e você está cheirando como um novilho 945 01:09:49,375 --> 01:09:52,651 não está longe 946 01:09:52,735 --> 01:09:56,250 corte as meias dos pés 947 01:09:56,335 --> 01:09:59,645 penteie seu cabelo até ficar limpo 948 01:09:59,735 --> 01:10:01,407 949 01:10:01,495 --> 01:10:04,805 950 01:10:04,895 --> 01:10:08,365 depressa, depressa, ouviu? 951 01:10:08,455 --> 01:10:11,572 952 01:10:11,655 --> 01:10:15,091 leve as camas para eles subindo as escadas 953 01:10:15,175 --> 01:10:18,884 toda fechadura tem uma chave... 954 01:10:18,975 --> 01:10:21,330 (Mulheres gritando e gritando) 955 01:10:32,455 --> 01:10:35,413 quem compra perfume 956 01:10:35,495 --> 01:10:38,612 e ruge de Paree 957 01:10:38,695 --> 01:10:42,131 algum lugar para pegá-los 958 01:10:42,215 --> 01:10:45,969 959 01:10:46,055 --> 01:10:49,525 e está voando como um cervo 960 01:10:49,615 --> 01:10:52,846 há alívio no caminho 961 01:10:52,935 --> 01:10:56,644 obrigado de todo o coração 962 01:10:56,735 --> 01:10:59,932 para eles meia dúzia de tortas 963 01:11:00,015 --> 01:11:05,043 há um treinador chegando hoje 964 01:11:05,135 --> 01:11:08,605 se você ouvir você pode ouvir 965 01:11:08,695 --> 01:11:11,607 966 01:11:11,695 --> 01:11:15,608 é tão bom para o seu ouvido 967 01:11:15,695 --> 01:11:19,324 de um curral selvagem... 968 01:11:25,335 --> 01:11:27,212 (Mulheres gritando) 969 01:11:32,575 --> 01:11:36,045 que são luar 970 01:11:36,135 --> 01:11:39,969 isso é vinho 971 01:11:40,055 --> 01:11:43,092 isso são travesseiros 972 01:11:43,175 --> 01:11:46,611 tudo será meu... 973 01:11:46,695 --> 01:11:48,651 (gritando e gritando) 974 01:12:19,295 --> 01:12:22,765 você pode sentir isso chegando perto 975 01:12:22,855 --> 01:12:26,131 e isso explode à vista 976 01:12:26,215 --> 01:12:29,685 como se tivesse caído do céu 977 01:12:29,775 --> 01:12:33,324 cheio de sonhos realizados 978 01:12:33,415 --> 01:12:36,725 olhos que são luar 979 01:12:36,815 --> 01:12:40,012 isso é vinho 980 01:12:40,095 --> 01:12:43,451 com braços que são travesseiros 981 01:12:43,535 --> 01:12:46,971 tudo será meu 982 01:12:47,055 --> 01:12:50,650 agora está andando em claro 983 01:12:50,735 --> 01:12:54,171 984 01:12:54,255 --> 01:12:57,725 985 01:12:57,815 --> 01:12:59,806 986 01:12:59,895 --> 01:13:00,884 Uau! 987 01:13:00,975 --> 01:13:03,773 há um treinador vindo 988 01:13:03,855 --> 01:13:11,250 989 01:13:11,335 --> 01:13:13,405 (Torcendo) 990 01:13:29,775 --> 01:13:33,051 ( 991 01:14:21,975 --> 01:14:23,328 Ben! 992 01:14:27,375 --> 01:14:29,286 Parceiro, quero falar com você! 993 01:14:32,415 --> 01:14:36,294 Ora, seu podre, lascivo, enganando, não prestando, roubando... 994 01:14:36,375 --> 01:14:39,287 A única razão Eu não estou estourando seus miolos 995 01:14:39,375 --> 01:14:41,491 é o alívio que isso vai me dar 996 01:14:41,575 --> 01:14:44,408 quando eu te despedaço com minhas próprias mãos. 997 01:14:44,495 --> 01:14:46,133 Qual é o problema com você? 998 01:14:46,215 --> 01:14:49,651 O que vocês dois eram fazendo no mesmo cavalo? 999 01:14:49,735 --> 01:14:52,852 Cavalgando. O que mais? Esse é o último lugar que eu... 1000 01:14:52,935 --> 01:14:56,450 - Onde estava o cavalo DELA? - Esse era o cavalo dela. 1001 01:14:56,535 --> 01:15:00,050 E onde... ha ha... estava seu cavalo? 1002 01:15:00,135 --> 01:15:03,013 Você ficou com meu cavalo. 1003 01:15:06,975 --> 01:15:08,454 (Suspiros) 1004 01:15:09,855 --> 01:15:13,165 Se isso for verdade, por que você não está reagindo? 1005 01:15:13,255 --> 01:15:15,325 Porque você não tem sido você mesmo ultimamente. 1006 01:15:15,415 --> 01:15:18,771 Esse é um fato amplamente conhecido, e você mesmo sabe disso. 1007 01:15:20,575 --> 01:15:22,725 Levante-se, parceiro. 1008 01:15:28,655 --> 01:15:30,611 Como está seu queixo? 1009 01:15:30,695 --> 01:15:32,765 Parece que está saindo. 1010 01:15:33,855 --> 01:15:36,164 Você deveria confiar em mim, Ben. 1011 01:15:36,255 --> 01:15:38,291 Você tem razão. 1012 01:15:38,375 --> 01:15:42,732 Você não é o tipo de homem que vai desejando a esposa de outro homem, 1013 01:15:42,815 --> 01:15:46,125 especialmente com eles seis bandidos chegando na cidade. 1014 01:15:46,215 --> 01:15:49,332 Isso mesmo, Ben. Eu não faria isso. 1015 01:15:49,415 --> 01:15:54,967 O único tipo de sentimentos você jamais teria seriam profundos, 1016 01:15:55,055 --> 01:15:57,011 e se você os tivesse para Elizabeth, 1017 01:15:57,095 --> 01:16:00,849 você viria e me diria antes de você fazer isso com ela. 1018 01:16:00,935 --> 01:16:04,689 Isso mesmo, Ben. Isso é o que eu faria. 1019 01:16:04,775 --> 01:16:06,845 Você é um bom homem, Pardner. 1020 01:16:06,935 --> 01:16:09,005 Isso é o que Eu estava vindo fazer isso, Ben... 1021 01:16:09,095 --> 01:16:12,212 dizer que eu tenho alguns sentimentos profundos por Elizabeth. 1022 01:16:15,815 --> 01:16:19,171 Ben, você me bateu mais uma vez, Vou quebrar seu crânio. 1023 01:16:19,255 --> 01:16:22,964 Nada aconteceu, e nada vai acontecer... 1024 01:16:23,055 --> 01:16:25,285 porque estou indo embora. 1025 01:16:27,335 --> 01:16:29,803 Você está rompendo a parceria? 1026 01:16:29,895 --> 01:16:35,174 Se eu ficar aqui por tempo suficiente observando você e ela juntos, 1027 01:16:35,255 --> 01:16:37,894 eu me tornarei tão lunático quanto você. 1028 01:16:43,615 --> 01:16:45,367 Tudo bem. 1029 01:16:46,455 --> 01:16:49,128 Eu vou pegar sua parte do pó de ouro. 1030 01:16:56,175 --> 01:16:59,929 Você pode ficar com a mula e aquela nova panela de ouro. 1031 01:17:01,415 --> 01:17:05,203 Você pode até ter o rocker, se você quiser. 1032 01:17:12,735 --> 01:17:17,047 (Elizabeth) Qual é o problema, Ben? Para onde você está levando o rocker? 1033 01:17:17,135 --> 01:17:19,774 É para Pardner. Ele está indo embora. 1034 01:17:21,415 --> 01:17:23,406 Indo embora? 1035 01:17:23,495 --> 01:17:26,009 Ele... ele nunca mencionou indo embora para mim. 1036 01:17:26,095 --> 01:17:27,972 Claro que não. 1037 01:17:28,055 --> 01:17:31,127 Você não conhece aquele homem como eu, Elizabeth. 1038 01:17:31,215 --> 01:17:33,729 O que você está dizendo, Ben? 1039 01:17:36,295 --> 01:17:38,855 Ele ama você. É por isso que ele está indo. 1040 01:17:40,655 --> 01:17:43,374 Não quero que Pardner vá, Ben. Eu amo ele. 1041 01:17:52,695 --> 01:17:56,210 (Rumson) Desfaça as malas, Pardner. Você não vai a lugar nenhum. 1042 01:17:56,295 --> 01:17:58,889 Essa mulher te ama. 1043 01:18:03,855 --> 01:18:06,927 E isso coloca uma nova roda na carroça, não é? 1044 01:18:08,695 --> 01:18:10,526 Agora você entendeu direito, Ben. 1045 01:18:10,615 --> 01:18:13,573 Eu não vou tirar sua esposa, e isso é definitivo. 1046 01:18:13,655 --> 01:18:15,327 Mas você a ama. 1047 01:18:15,415 --> 01:18:17,292 Você também. 1048 01:18:18,375 --> 01:18:21,970 Só há um caminho para qualquer um ser feliz e isso é... 1049 01:18:22,055 --> 01:18:26,412 para um de nós se mover embora e esqueça, e eu vou. 1050 01:18:28,415 --> 01:18:30,371 Agora, saia do meu caminho. 1051 01:18:36,695 --> 01:18:40,813 Parceiro, chega uma hora na vida de cada parceria 1052 01:18:40,895 --> 01:18:44,410 quando a festa da primeira parte não tem recurso 1053 01:18:44,495 --> 01:18:48,693 exceto para bater algum sentido na festa da segunda parte! 1054 01:18:48,775 --> 01:18:50,731 Você vai ficar! 1055 01:19:15,175 --> 01:19:16,688 O que aconteceu? 1056 01:19:16,775 --> 01:19:18,925 Ele vai ficar. 1057 01:19:23,215 --> 01:19:26,730 - Ele está ferido? - Não, senhora. Apenas cansado. 1058 01:19:27,935 --> 01:19:30,847 Ele ficará como novo em algumas semanas. 1059 01:19:36,695 --> 01:19:38,651 Aonde você vai, Ben? 1060 01:19:38,735 --> 01:19:41,203 Você ama Pardner? Você o leva. 1061 01:19:41,295 --> 01:19:43,490 E você cuida bem dele. 1062 01:19:43,575 --> 01:19:46,806 Esse é o homem mais decente Eu já encontrei. 1063 01:19:46,895 --> 01:19:48,851 E o mais forte. 1064 01:19:51,015 --> 01:19:52,414 Agora... 1065 01:19:52,495 --> 01:19:55,885 Eu sei que vocês mulheres gostam coisas legais, então aqui está o que. 1066 01:19:55,975 --> 01:19:59,650 Demora duas semanas para você ser uma reivindicação abandonada. 1067 01:19:59,735 --> 01:20:04,331 Depois disso, você pega o nome do seu novo proprietário 1068 01:20:04,415 --> 01:20:07,009 e arquive-o no escritório de mineração. 1069 01:20:08,095 --> 01:20:10,290 Então tudo será legal. 1070 01:20:13,775 --> 01:20:15,049 Ben! 1071 01:20:16,135 --> 01:20:18,490 Eu não quero que você vá. Eu te amo. 1072 01:20:20,815 --> 01:20:23,124 O que você está falando sobre, Elizabeth? 1073 01:20:26,335 --> 01:20:29,327 Você é meu marido. Eu não quero que você vá embora. 1074 01:20:29,415 --> 01:20:32,168 - O que é que foi isso? - Não o deixe ir, Pardner. 1075 01:20:36,615 --> 01:20:40,574 - Você disse que ela estava apaixonada por mim. - Você não disse que o amava? 1076 01:20:40,655 --> 01:20:43,044 Sim, eu fiz, e eu faço. 1077 01:20:43,135 --> 01:20:45,330 Você acabou de dizer que estava apaixonada por Ben. 1078 01:20:45,415 --> 01:20:47,246 Sim, eu fiz, e sou. 1079 01:20:50,535 --> 01:20:54,244 Ben, você, ah... tem aquela sensação de que precisa de uma bebida? 1080 01:20:54,335 --> 01:20:57,645 - Como você sabia? - Porque eu também. 1081 01:20:58,735 --> 01:21:02,614 - Mas, Pardner, você não bebe. - Não, mas estou mudando. 1082 01:21:03,535 --> 01:21:06,288 Hmm, e é preciso uma mulher para fazer isso. 1083 01:21:07,335 --> 01:21:09,291 Abençoe seus corações. 1084 01:21:16,335 --> 01:21:17,848 (Tosse) 1085 01:21:17,935 --> 01:21:23,009 Agora, Elizabeth, vamos tentar e seja razoável sobre isso. 1086 01:21:24,055 --> 01:21:26,569 Pelo amor de Deus, decida-se! 1087 01:21:27,695 --> 01:21:29,651 Não posso. 1088 01:21:30,255 --> 01:21:32,211 Eu amo vocês dois. 1089 01:21:32,295 --> 01:21:36,254 Mas isso não vai funcionar. Você não pode ter nós dois. 1090 01:21:37,335 --> 01:21:39,849 - Por que não? - Por que não? 1091 01:21:39,935 --> 01:21:41,653 Por que não? 1092 01:21:41,735 --> 01:21:45,728 Porque, uh... uma mulher não posso ter dois maridos. 1093 01:21:46,855 --> 01:21:50,245 Bem, eu era casado para um homem que tinha duas esposas. 1094 01:21:50,335 --> 01:21:52,895 Por que uma mulher não pode ter dois maridos? 1095 01:21:52,975 --> 01:21:55,284 Porque você não pode. 1096 01:21:55,375 --> 01:21:57,684 Bem, por quê? 1097 01:21:57,775 --> 01:22:00,926 Você explica isso para ela, certo, Ben? 1098 01:22:01,015 --> 01:22:02,926 Eu gostaria de agradecer, Pardner, 1099 01:22:03,015 --> 01:22:06,769 mas eu serei amaldiçoado se eu conseguir pensar em um motivo. 1100 01:22:06,855 --> 01:22:10,404 Aqui nós fazemos as pazes nossas próprias regras à medida que avançamos. 1101 01:22:10,495 --> 01:22:13,487 Um homem com duas esposas quer vender um em leilão, 1102 01:22:13,575 --> 01:22:15,531 ninguém pensa duas vezes sobre isso. 1103 01:22:15,615 --> 01:22:17,651 E se uma cidade precisa de mulheres, 1104 01:22:17,735 --> 01:22:20,374 sequestrando-os parece a coisa natural a fazer. 1105 01:22:20,455 --> 01:22:23,572 E se dois parceiros quero compartilhar uma esposa, por que não? 1106 01:22:23,655 --> 01:22:26,453 Isto não é Michigan. É o país do ouro. 1107 01:22:26,535 --> 01:22:29,527 Ora, diabos, é o país dourado! 1108 01:22:29,615 --> 01:22:32,732 Intocado e não contaminado por mãos humanas! 1109 01:22:32,815 --> 01:22:36,091 É onde as pessoas podem olhar civilização nos olhos e cuspir! 1110 01:22:36,175 --> 01:22:40,487 Você não precisa agradar ninguém, não precisa amar o próximo. 1111 01:22:40,575 --> 01:22:43,373 É selvagem, humano e livre, 1112 01:22:43,455 --> 01:22:47,289 e por toda esta nação, eles pregam contra isso todos os domingos. 1113 01:22:47,375 --> 01:22:50,048 Mas não creio que Deus esteja ouvindo. Você sabe por quê? 1114 01:22:50,135 --> 01:22:54,014 Porque ele está aqui... na gloriosa Califórnia! 1115 01:22:55,095 --> 01:22:58,167 Você está tentando me dizer, Ben, que você está disposto? 1116 01:22:58,255 --> 01:22:59,574 (Elizabete) Eu sou. 1117 01:22:59,655 --> 01:23:05,048 Eu acho que é humano, solução prática e bonita. 1118 01:23:05,135 --> 01:23:08,013 - Faz muito sentido. - Não. 1119 01:23:08,095 --> 01:23:11,167 Isso não acontece em Michigan. Isso acontece na Califórnia. 1120 01:23:11,255 --> 01:23:14,804 - O que todo mundo vai dizer? - De quem você está falando? 1121 01:23:14,895 --> 01:23:18,774 Você quer dizer todo mundo na cidade brincando com aquelas trompas? 1122 01:23:18,855 --> 01:23:22,052 Eles ficariam muito felizes ter dois a menos na fila. 1123 01:23:30,895 --> 01:23:34,126 - Ben, você está certo. - Claro que estou certo. 1124 01:23:34,215 --> 01:23:38,128 Não é como se alguém estivesse perguntando você faça algo imoral, 1125 01:23:38,215 --> 01:23:39,967 como roubar ouro! 1126 01:23:40,055 --> 01:23:43,411 - Não é tão ruim assim. - O que há de ruim nisso? 1127 01:23:43,495 --> 01:23:45,850 Mostre-me nessa lista de mandamentos 1128 01:23:45,935 --> 01:23:48,733 onde diz uma mulher não posso ter dois maridos. 1129 01:23:48,815 --> 01:23:51,204 Não existe nenhum mandamento como esse! 1130 01:23:53,015 --> 01:23:55,893 Caramba! Eu acho ótimo! 1131 01:23:55,975 --> 01:23:57,931 É fazer história! 1132 01:24:06,335 --> 01:24:08,291 Não consigo segurar. 1133 01:24:12,775 --> 01:24:15,892 -Elizabete... - Sim, Ben? 1134 01:24:15,975 --> 01:24:18,364 Seremos três... para jantar. 1135 01:24:30,655 --> 01:24:32,611 ( 1136 01:29:08,015 --> 01:29:09,812 (Homem) Prostitutas sem vergonha! 1137 01:29:09,895 --> 01:29:14,650 Você acha que o Senhor era algum garoto em um lençol velho e esfarrapado há 2.000 anos? 1138 01:29:14,735 --> 01:29:18,489 Bem, você está errado! Ele está aqui agora e vê você! 1139 01:29:25,295 --> 01:29:28,605 Vocês, jaspees ímpios! Quem é você? 1140 01:29:28,695 --> 01:29:31,289 Maçons? Rosacruzes? 1141 01:29:31,375 --> 01:29:34,731 Emissários pagãos das covas da Babilônia?! 1142 01:29:34,815 --> 01:29:37,375 Bebidas. Glutões. 1143 01:29:37,455 --> 01:29:40,253 Jogadores. Prostitutas. 1144 01:29:40,335 --> 01:29:41,927 Fornicadores! 1145 01:29:43,215 --> 01:29:45,046 O que é um fornicador? 1146 01:29:45,135 --> 01:29:48,525 Não sei. Eu não sou um homem religioso. 1147 01:29:54,455 --> 01:29:57,686 O fedor da cidade está nas narinas do Senhor, 1148 01:29:57,775 --> 01:29:59,413 e isso o está deixando doente. 1149 01:29:59,495 --> 01:30:02,328 O Senhor não vai demorar muito mais! 1150 01:30:02,415 --> 01:30:06,044 Venha, pároco, e obter alguma religião dos velhos tempos. 1151 01:30:06,135 --> 01:30:08,569 (Risos) 1152 01:30:13,935 --> 01:30:16,369 Sra. Rumson. Como estão seus maridos? 1153 01:30:16,455 --> 01:30:18,366 Multar. Obrigado, Sr. Atwell. 1154 01:30:18,455 --> 01:30:22,130 Maridos? Eu ouvi maridos? 1155 01:30:22,215 --> 01:30:25,764 Vocês, animais! Vocês, pagãos! 1156 01:30:26,895 --> 01:30:29,568 Ó Deus, Senhor dos Exércitos, 1157 01:30:29,655 --> 01:30:32,453 feche os olhos e depois tape o nariz. 1158 01:30:32,535 --> 01:30:35,447 estou passando o lixo da humanidade! 1159 01:30:35,535 --> 01:30:36,729 (Risada) 1160 01:30:36,815 --> 01:30:38,328 Vamos, querido. 1161 01:30:38,415 --> 01:30:42,647 Escória, mantenha suas garras imundas fora da minha esposa, Princesa Hummingbird! 1162 01:30:42,735 --> 01:30:44,054 (Risada) 1163 01:30:44,135 --> 01:30:46,365 Seu porco pagão! 1164 01:30:46,455 --> 01:30:49,413 Você sabe o que Deus fez para Sodoma e Gomorra 1165 01:30:49,495 --> 01:30:53,568 quando ele não conseguiu encontrar 50 justos homens nessas cidades fedorentas? 1166 01:30:53,655 --> 01:30:55,008 (Todos) Não! 1167 01:30:55,095 --> 01:30:57,734 Vou mostrar a Deus um lugar onde não há 40. 1168 01:30:57,815 --> 01:30:59,771 - (Todos) Sim! - 30! 1169 01:30:59,855 --> 01:31:01,971 - Sim! - Dois! 1170 01:31:02,055 --> 01:31:04,888 - Sim! - Ou um! 1171 01:31:04,975 --> 01:31:07,933 - Sim! - E aqui está. 1172 01:31:08,015 --> 01:31:09,004 (Torcendo) 1173 01:31:09,095 --> 01:31:11,325 do tipo mais perverso? 1174 01:31:11,415 --> 01:31:12,894 1175 01:31:12,975 --> 01:31:15,648 virtude deixada para trás? 1176 01:31:15,735 --> 01:31:17,771 1177 01:31:17,855 --> 01:31:20,289 1178 01:31:20,375 --> 01:31:22,525 o vício é pior? 1179 01:31:22,615 --> 01:31:26,403 Quero dizer, aqui está 1180 01:31:26,495 --> 01:31:29,055 da maneira mais podre? 1181 01:31:29,135 --> 01:31:31,365 1182 01:31:31,455 --> 01:31:33,650 1183 01:31:33,735 --> 01:31:35,327 1184 01:31:35,415 --> 01:31:37,883 abrace o bezerro de ouro 1185 01:31:37,975 --> 01:31:40,330 1186 01:31:40,415 --> 01:31:42,167 1187 01:31:42,255 --> 01:31:44,485 1188 01:31:44,575 --> 01:31:46,964 1189 01:31:47,055 --> 01:31:49,330 1190 01:31:49,415 --> 01:31:51,406 1191 01:31:51,495 --> 01:31:53,770 1192 01:31:53,855 --> 01:31:55,925 1193 01:31:56,015 --> 01:31:57,812 1194 01:31:57,895 --> 01:32:00,363 e engoli-lo 1195 01:32:00,455 --> 01:32:02,366 1196 01:32:02,455 --> 01:32:05,049 você irá para o inferno? 1197 01:32:05,135 --> 01:32:06,773 1198 01:32:06,855 --> 01:32:09,653 1199 01:32:09,735 --> 01:32:11,453 1200 01:32:11,535 --> 01:32:14,049 1201 01:32:14,135 --> 01:32:16,251 e não será bonito 1202 01:32:16,335 --> 01:32:18,007 1203 01:32:18,095 --> 01:32:20,768 1204 01:32:20,855 --> 01:32:22,368 1205 01:32:22,455 --> 01:32:25,367 1206 01:32:25,455 --> 01:32:27,605 1207 01:32:27,695 --> 01:32:34,806 1208 01:32:34,895 --> 01:32:37,853 1209 01:32:37,935 --> 01:32:41,974 1210 01:32:42,055 --> 01:32:44,410 (Viva e aplausos) 1211 01:32:58,015 --> 01:32:59,733 Boa noite, parceiro. 1212 01:32:59,815 --> 01:33:01,771 Boa noite, Elisabete. 1213 01:33:01,855 --> 01:33:04,005 Boa noite, Ben. 1214 01:33:04,095 --> 01:33:05,608 Boa noite, Elisabete. 1215 01:33:31,135 --> 01:33:33,968 eu ouço... George Lonergan desistiu hoje. 1216 01:33:34,055 --> 01:33:37,172 (Elizabeth) Ele é inteligente. (Parceiro) Ele está falido. 1217 01:33:37,255 --> 01:33:41,373 Ben acha que a mineração de placer é quase terminado por aqui. 1218 01:33:43,055 --> 01:33:44,966 O que vamos fazer? 1219 01:33:45,055 --> 01:33:48,252 ouço falar de um ataque ao Red Dog. 1220 01:33:48,335 --> 01:33:50,565 Não vou sair de casa, Ben. 1221 01:33:50,655 --> 01:33:53,886 Eu não estava sugerindo isso. 1222 01:33:55,175 --> 01:33:58,565 Vou viver de grama e água lamacenta antes de eu fazer isso. 1223 01:33:58,655 --> 01:34:02,170 Ben não está perguntando a você para sair de sua casa. 1224 01:34:02,255 --> 01:34:03,973 Caramba! Por que você não vai embora? 1225 01:34:04,055 --> 01:34:07,172 Você gosta tanto desta cidade como eu gosto de Schermerhorn! 1226 01:34:07,255 --> 01:34:10,452 Isso mesmo, Eu odeio o que esta cidade se tornou, 1227 01:34:10,535 --> 01:34:13,003 mas é um lugar podemos viver juntos. 1228 01:34:14,615 --> 01:34:17,573 E... não há nada que eu odeie 1229 01:34:17,655 --> 01:34:21,250 tanto quanto eu... amo vocês dois e esta cabana. 1230 01:34:21,335 --> 01:34:23,610 Agora, se você quiser para ir até Red Dog, 1231 01:34:23,695 --> 01:34:26,812 você vai em frente e vai, mas vou ficar aqui. 1232 01:34:26,895 --> 01:34:29,250 Você volta sempre que quiser. 1233 01:34:29,335 --> 01:34:32,725 A única coisa que te impede sendo a mulher perfeita 1234 01:34:32,815 --> 01:34:34,407 é a sua teimosia. 1235 01:34:34,495 --> 01:34:38,693 Alguém deveria bater em você até que seja perdido. Alguém tem que nos apoiar. 1236 01:34:38,775 --> 01:34:41,369 Você não pode passar um inverno inteiro aqui sozinho. 1237 01:34:41,455 --> 01:34:43,605 Não vou deixá-la aqui sozinha. 1238 01:34:43,695 --> 01:34:47,404 Você quer dizer que deixaria esse homem quem cuidou de você 1239 01:34:47,495 --> 01:34:49,486 e cuidei de você de volta à saúde 1240 01:34:49,575 --> 01:34:54,285 apague sozinho enquanto você dorme durante o inverno como uma marmota gorda? 1241 01:34:54,375 --> 01:34:56,730 Se ele for, você vai. 1242 01:34:56,815 --> 01:34:58,885 E eu não vou. 1243 01:35:00,695 --> 01:35:02,526 Bem, eu irei, então. 1244 01:35:03,615 --> 01:35:05,571 Se ele for, você vai com ele. 1245 01:35:05,655 --> 01:35:09,694 Eu não acabei de dizer que você não pode ir passando um inverno sozinho aqui?! 1246 01:35:11,215 --> 01:35:13,410 Você já viu uma mulher tão teimosa? 1247 01:35:14,495 --> 01:35:16,053 Não, nunca fiz. 1248 01:35:16,135 --> 01:35:20,492 Mas se você bater nela, você vai tem que lidar comigo imediatamente. 1249 01:35:43,975 --> 01:35:47,604 Com certeza sou um homem cansado esta noite. 1250 01:35:47,695 --> 01:35:50,163 Deve ser de levantamento aquelas cartas a noite toda. 1251 01:35:51,415 --> 01:35:54,691 Joguei apenas algumas mãos ontem à noite, Elizabeth. 1252 01:35:54,775 --> 01:35:57,243 Eu também tive uma maré de sorte. Eu empenhei. 1253 01:36:00,375 --> 01:36:04,334 Você vai contar ao Sweeney de Três Dedos Vou pagar a ele na semana que vem, hein? 1254 01:36:04,895 --> 01:36:06,851 Você estava jogando pôquer ontem à noite? 1255 01:36:06,935 --> 01:36:10,371 Sim, eu estava jogando pôquer e você estava cansado. Lembrar? 1256 01:36:12,735 --> 01:36:14,168 Oh. Bem. 1257 01:36:14,255 --> 01:36:18,294 Acho que vou descer e tomar um última bebida com eles três limeys. 1258 01:36:18,375 --> 01:36:22,527 - Eles estão saindo amanhã. - Quanto ele deve ao Sweeney? 1259 01:36:22,615 --> 01:36:25,209 Agora, espere um minuto. Não vou aceitar seu dinheiro. 1260 01:36:25,295 --> 01:36:26,933 Por que não? 1261 01:36:27,015 --> 01:36:30,530 Porque um homem não faz isso em Michigan ou na Califórnia. 1262 01:36:30,615 --> 01:36:34,164 Por mim está tudo bem, mas se você quer manter sua masculinidade, 1263 01:36:34,255 --> 01:36:37,565 pare de tentar vencer três ases com um par de quatros. 1264 01:36:37,655 --> 01:36:39,691 Vejo você no café da manhã. 1265 01:36:41,975 --> 01:36:43,613 (Música e conversa) 1266 01:37:12,215 --> 01:37:15,730 Desculpe, rapazes. Pardner não vai jogar esta noite. 1267 01:37:28,735 --> 01:37:30,293 - Willie? - O que? 1268 01:37:30,375 --> 01:37:33,128 - Você viu Mad Jack? - Ele está ali. 1269 01:37:35,535 --> 01:37:39,414 Ei, eu quero converter essa poeira em dólares. 1270 01:37:39,495 --> 01:37:43,613 Olhe! Ele está perdendo pó de ouro toda vez que você bate no cotovelo dele. 1271 01:37:43,695 --> 01:37:48,610 Tem mais derramado aqui em um noite do que desenterramos em um mês. 1272 01:37:48,695 --> 01:37:51,971 Deve ser a fortuna de um pirata debaixo deles tábuas de chão. 1273 01:37:52,055 --> 01:37:55,445 - Para onde você está indo? - Onde posso encontrar algum ouro. 1274 01:37:55,535 --> 01:37:58,607 Monte Fleshpot, Ravina do Macaco de Latão. Não sei. 1275 01:37:58,695 --> 01:38:02,449 Salve suas almas e ajude a construir uma casa para o Senhor. 1276 01:38:02,535 --> 01:38:06,323 Ele pode ficar com minha cabana, pároco. Estou me mudando. 1277 01:38:06,415 --> 01:38:10,249 Sua escória pagã. Dinheiro. 1278 01:38:10,335 --> 01:38:13,725 E o Senhor diz: "O dinheiro é a raiz de todos os males." 1279 01:38:13,815 --> 01:38:16,045 O Senhor diz que porque ele não é rico. 1280 01:38:16,135 --> 01:38:18,410 - Ele sabe sobre você... - Você não diz? 1281 01:38:18,495 --> 01:38:21,055 Morando naquela cabana. Você vai para o inferno! 1282 01:38:21,135 --> 01:38:23,365 Espero que sim. Se não estiver muito abaixo, 1283 01:38:23,455 --> 01:38:28,165 Vou fazer um túnel e pegar um pouco de pó de ouro que caiu neste chão... 1284 01:38:35,535 --> 01:38:39,528 Como você acha que podemos cavar um túnel sem ser visto? 1285 01:38:39,615 --> 01:38:41,845 Vamos cavar de o chão da nossa cabine, 1286 01:38:41,935 --> 01:38:46,167 debaixo da rua, e bem aqui embaixo. 1287 01:38:46,255 --> 01:38:48,371 - Um túnel?! - Seu idiota! 1288 01:38:51,615 --> 01:38:53,526 (Ronco) 1289 01:39:16,975 --> 01:39:20,251 Ora, você... Cave agora. Bata nele mais tarde, lunático. 1290 01:39:20,335 --> 01:39:24,647 - O que diabos está acontecendo? - Estamos cavando um túnel sob o Willie. 1291 01:39:24,735 --> 01:39:27,613 Depois daquele pó de ouro debaixo do chão do Willie, hein? 1292 01:39:28,935 --> 01:39:31,051 Como diabos você sabia disso? 1293 01:39:31,135 --> 01:39:36,163 - Estou pensando nisso há semanas. - Por que você não falou, hein? 1294 01:39:36,255 --> 01:39:38,928 - Seu sujo, preguiçoso, bêbado... - Ah, ei! 1295 01:39:39,015 --> 01:39:41,688 - Preguiçoso, sou? Maldito seja, Duncan! - Cale-se! 1296 01:39:41,775 --> 01:39:45,245 - Olha, cave agora. Bata nele mais tarde. - Shh! Certo. 1297 01:39:45,335 --> 01:39:47,929 - Você pode me bater mais tarde. - Vou te lembrar. 1298 01:39:48,015 --> 01:39:50,449 Não se esqueça. Pardner está envolvido nisso. 1299 01:39:50,535 --> 01:39:52,810 - Então onde ele está? - Ele está em casa. 1300 01:39:52,895 --> 01:39:54,886 - Fazendo o quê? - Maldito! 1301 01:39:54,975 --> 01:39:57,967 Mantenha uma língua civilizada na sua boca, ou eu vou... 1302 01:39:58,055 --> 01:40:01,525 - Você pode bater nele mais tarde. - Certo. Você pode me bater mais tarde. 1303 01:40:01,615 --> 01:40:03,685 E eu vou te lembrar. Escavação! 1304 01:40:11,815 --> 01:40:14,090 Ei, Willie, você viu Ben Rumson? 1305 01:40:14,175 --> 01:40:15,528 Uh-uh. 1306 01:40:34,735 --> 01:40:37,169 - Desculpe. - Feche a maldita porta. 1307 01:40:42,535 --> 01:40:46,813 - Ah, você está cavando um buraco. - Você não perde um truque, não é? 1308 01:40:51,335 --> 01:40:53,530 Ben? 1309 01:40:53,615 --> 01:40:57,608 Pardner, temos grandes notícias para você. 1310 01:40:57,695 --> 01:41:00,812 - Você está fazendo o que? - Não vamos parar no Willie's. 1311 01:41:00,895 --> 01:41:04,604 Existem 16 salas de jogos, sete hotéis e 21 bares. 1312 01:41:04,695 --> 01:41:07,573 Figuras de Mad Jack podemos construir túneis sob eles, 1313 01:41:07,655 --> 01:41:10,374 rua principal do favo de mel, uma ponta à outra. 1314 01:41:10,455 --> 01:41:14,289 - O que fazemos com toda essa terra? - Dê aos mansos. 1315 01:41:14,375 --> 01:41:16,525 - Você enlouqueceu? - Ele não é louco. 1316 01:41:16,615 --> 01:41:20,051 Há muito pó de ouro passando por esses andares. 1317 01:41:20,135 --> 01:41:22,171 Acho que há mais do que muito. 1318 01:41:22,255 --> 01:41:25,247 Eu acho que talvez haja o suficiente para o inverno. 1319 01:41:28,775 --> 01:41:31,573 Apressem-se e comam isso, vocês dois. 1320 01:41:31,655 --> 01:41:34,453 O café estará pronto em um minuto. 1321 01:41:34,535 --> 01:41:36,730 Não quero que você se atrase para o trabalho. 1322 01:41:50,775 --> 01:41:52,447 1323 01:41:52,535 --> 01:41:54,412 1324 01:41:54,495 --> 01:41:56,565 1325 01:41:56,655 --> 01:41:58,486 1326 01:41:58,575 --> 01:42:00,327 1327 01:42:00,415 --> 01:42:02,406 1328 01:42:02,495 --> 01:42:04,406 1329 01:42:04,495 --> 01:42:06,213 1330 01:42:06,295 --> 01:42:08,092 1331 01:42:10,255 --> 01:42:12,769 1332 01:42:15,015 --> 01:42:18,610 1333 01:42:18,695 --> 01:42:21,687 1334 01:42:22,775 --> 01:42:26,404 1335 01:42:26,495 --> 01:42:28,406 1336 01:42:28,495 --> 01:42:30,247 1337 01:42:30,335 --> 01:42:33,054 1338 01:42:36,015 --> 01:42:39,974 1339 01:42:40,055 --> 01:42:42,046 1340 01:42:42,135 --> 01:42:43,853 1341 01:42:43,935 --> 01:42:46,165 1342 01:42:46,255 --> 01:42:51,124 de ouro, ouro, ouro 1343 01:42:57,215 --> 01:42:59,251 1344 01:42:59,335 --> 01:43:00,973 1345 01:43:01,055 --> 01:43:02,932 1346 01:43:03,015 --> 01:43:04,926 1347 01:43:05,015 --> 01:43:06,767 1348 01:43:06,855 --> 01:43:08,573 1349 01:43:08,655 --> 01:43:10,486 1350 01:43:10,575 --> 01:43:12,691 1351 01:43:12,775 --> 01:43:14,731 1352 01:43:16,415 --> 01:43:18,406 1353 01:43:20,175 --> 01:43:23,053 1354 01:43:24,135 --> 01:43:27,047 1355 01:43:28,135 --> 01:43:31,605 1356 01:43:31,695 --> 01:43:33,731 1357 01:43:33,815 --> 01:43:35,726 1358 01:43:35,815 --> 01:43:37,168 1359 01:43:37,255 --> 01:43:38,449 Uh-huh! 1360 01:43:42,095 --> 01:43:43,574 (Colidir) 1361 01:43:50,175 --> 01:43:53,850 1362 01:43:53,935 --> 01:43:55,926 1363 01:43:56,015 --> 01:43:57,812 1364 01:43:57,895 --> 01:44:00,125 1365 01:44:00,215 --> 01:44:07,485 de ouro, ouro, ouro 1366 01:44:19,015 --> 01:44:22,724 1367 01:44:22,815 --> 01:44:24,771 1368 01:44:24,855 --> 01:44:26,686 1369 01:44:26,775 --> 01:44:28,925 1370 01:44:29,015 --> 01:44:34,647 de ouro, ouro, ouro, ouro 1371 01:44:34,735 --> 01:44:38,171 de viscoso, viscoso 1372 01:44:38,255 --> 01:44:40,291 1373 01:44:46,455 --> 01:44:48,764 (Todos) Ouro. 1374 01:45:22,055 --> 01:45:24,615 Ei, seus chatos, aqui! 1375 01:45:24,695 --> 01:45:27,971 Eu o encontrei nas montanhas. Ele está meio congelado. 1376 01:45:28,055 --> 01:45:31,092 Ele diz que há um vagão abandonado lá em cima. 1377 01:45:31,175 --> 01:45:33,291 Monte uma equipe de resgate! 1378 01:45:34,215 --> 01:45:39,335 Vamos sair dessas montanhas antes que surja uma tempestade. Faça as malas! 1379 01:45:39,415 --> 01:45:42,691 Você chegou no auge da temporada, Senhor Deputado Fenty, 1380 01:45:42,775 --> 01:45:47,007 mas encontraremos espaço em hotel para todos vocês. 1381 01:45:47,095 --> 01:45:49,893 Se você pode abalar sua família e não morra, 1382 01:45:49,975 --> 01:45:51,966 você vai se divertir muito. 1383 01:45:52,055 --> 01:45:55,252 Não deveríamos levar pessoas respeitáveis para No Name City. 1384 01:45:55,335 --> 01:45:59,408 Podemos colocar alguns em nossa casa. Você pode ficar com o resto? 1385 01:45:59,495 --> 01:46:03,329 (Homem) Você tem espaço no seu cabine para um casal de inválidos? 1386 01:46:04,855 --> 01:46:08,734 Ben está trazendo o marido dela. Sra. Fenty, esta é a Sra. Rumson. 1387 01:46:08,815 --> 01:46:12,524 Sou filho da Sra. Fenty, Horton. Esta é minha irmã Laura Sue. 1388 01:46:12,615 --> 01:46:15,573 Aqui estão alguns cobertores. Mantenha-se aquecido perto do fogo. 1389 01:46:23,975 --> 01:46:25,931 Eu cuidarei das crianças. 1390 01:46:27,015 --> 01:46:29,529 Seu marido é um bom homem, Sra. Rumson. 1391 01:46:29,615 --> 01:46:31,173 Sim, eles estão. 1392 01:46:31,255 --> 01:46:34,611 Eu disse que marido um dos seus é um bom homem. 1393 01:46:34,695 --> 01:46:37,767 Sim, obrigado, Sra. Fenty. Não se preocupe. 1394 01:46:37,855 --> 01:46:42,007 Essas crianças foram direto para dormir. Vou ver com o Sr. Fenty agora. 1395 01:46:42,095 --> 01:46:45,565 - Obrigado, Sr. Rumson. - Oh, meu nome não é Rumson, senhora. 1396 01:46:45,655 --> 01:46:47,407 Esse é o nome da minha esposa. 1397 01:46:51,015 --> 01:46:55,247 Agora, aposto que parece um pouco confuso, não é? 1398 01:46:55,335 --> 01:46:57,291 Um pouco, sim. 1399 01:46:57,975 --> 01:47:01,968 Como é você e seu marido não tem o mesmo nome? 1400 01:47:02,055 --> 01:47:04,285 Ah, bem, isso é fácil de explicar. 1401 01:47:06,095 --> 01:47:07,653 Isso é? 1402 01:47:10,135 --> 01:47:14,606 (Rumson) Na seção chinesa da cidade era o Pagoda Hell Saloon, 1403 01:47:14,695 --> 01:47:19,405 e lá em cima morava uma verdadeira princesa mandarim 1404 01:47:19,495 --> 01:47:23,090 quem me convidou ocasionalmente para um rolinho de ovo. 1405 01:47:23,175 --> 01:47:25,609 - (Elizabete) Ben. - (Bata na porta) 1406 01:47:25,695 --> 01:47:28,846 Estou entrando para orar para as infelizes vítimas. 1407 01:47:28,935 --> 01:47:31,733 Parson, essas pessoas já sofreram o suficiente. 1408 01:47:31,815 --> 01:47:35,490 Por que você não faz isso lá fora onde Deus pode ouvir melhor, 1409 01:47:35,575 --> 01:47:37,531 porque estarei conversando aqui. 1410 01:47:37,615 --> 01:47:41,847 Você não pode falar com o pároco assim na frente dessas pessoas. 1411 01:47:41,935 --> 01:47:44,210 Esta é uma boa família que frequenta a igreja. 1412 01:47:44,295 --> 01:47:47,367 Agora, vá ver onde Pardner está com os suprimentos. 1413 01:47:47,455 --> 01:47:49,013 Sim, senhora. 1414 01:47:49,095 --> 01:47:53,134 Senhor Rumson, pode me dizer o resto da história depois do jantar? 1415 01:47:53,215 --> 01:47:56,093 Claro. Cerca de 10 anos depois do jantar. 1416 01:47:57,415 --> 01:47:59,133 (Tosse) 1417 01:48:02,615 --> 01:48:06,369 eu vou cuidar sua irmã mais nova. Você se mantém aquecido. 1418 01:48:11,695 --> 01:48:14,971 Senhora Deputada Rumson, se o outro cavalheiro é seu marido, 1419 01:48:15,055 --> 01:48:16,886 quem é o Sr. Rumson? 1420 01:48:16,975 --> 01:48:18,852 Ele é sócio do meu marido. 1421 01:48:19,935 --> 01:48:22,449 Bem, como é que você tem o nome dele? 1422 01:48:23,455 --> 01:48:26,015 Apenas uma coincidência. 1423 01:48:26,095 --> 01:48:27,414 Oh. 1424 01:48:27,495 --> 01:48:30,851 O que você está falando? Elizabeth não está doente. 1425 01:48:30,935 --> 01:48:34,974 Você me escuta. Ela foi atendida um caso grave de respeitabilidade. 1426 01:48:35,055 --> 01:48:38,809 Em alguns dias ela vai estar queimando em uma febre de virtude. 1427 01:48:38,895 --> 01:48:41,853 - E então cuidado. - Por que? 1428 01:48:41,935 --> 01:48:43,926 Tem sido minha experiência 1429 01:48:44,015 --> 01:48:47,166 que não há nada mais cruel e traiçoeiro 1430 01:48:47,255 --> 01:48:49,689 do que uma verdadeira boa mulher. 1431 01:48:57,695 --> 01:49:00,607 Ben, você tem que aguentar no Atwell hoje à noite. 1432 01:49:00,695 --> 01:49:02,048 O que? 1433 01:49:02,135 --> 01:49:05,252 Não posso dizer a eles com quem estou morando dois homens. Eu simplesmente não posso. 1434 01:49:05,335 --> 01:49:07,895 Elizabete, você não é fazendo algum sentido. 1435 01:49:07,975 --> 01:49:12,207 Se você quer ser respeitável, como é que o Sr. Rumson tem que se mudar 1436 01:49:12,295 --> 01:49:14,968 enquanto a senhora deputada Rumson fica com outro homem? 1437 01:49:15,055 --> 01:49:17,523 Se alguém for embora, deveria ser eu. 1438 01:49:17,615 --> 01:49:21,085 Você não pode. eu já disse-lhes que Pardner era meu marido. 1439 01:49:21,175 --> 01:49:25,532 - Diga a eles que você cometeu um erro. - É apenas por uma ou duas noites. 1440 01:49:25,615 --> 01:49:28,971 Serão seis semanas antes que eles possam se mover! 1441 01:49:29,055 --> 01:49:31,649 Só um agricultor burro o suficiente para ficar congelado 1442 01:49:31,735 --> 01:49:33,771 e resistente o suficiente para sobreviver. 1443 01:49:33,855 --> 01:49:35,447 Malditos agricultores! 1444 01:49:35,535 --> 01:49:38,652 - Tudo bem, vou dormir fora. - Aonde você vai? 1445 01:49:38,735 --> 01:49:41,329 - Para pegar minhas coisas. - Eu os peguei bem aqui. 1446 01:49:47,055 --> 01:49:48,807 Hum-hm. 1447 01:49:56,615 --> 01:49:58,765 Vejo você nos túneis, Ben. 1448 01:50:41,975 --> 01:50:45,092 - Você está se mudando, Ben? - Não. 1449 01:50:45,175 --> 01:50:47,052 Eu também não. 1450 01:50:47,135 --> 01:50:51,048 Eu acho que há dois tipos no mundo, Ben. 1451 01:50:51,135 --> 01:50:55,128 Pessoas que se mudam, pessoas que ficam. Não é verdade? 1452 01:50:55,215 --> 01:50:57,285 Não, isso não é verdade. 1453 01:50:57,375 --> 01:50:59,252 Bem, o que é verdade? 1454 01:50:59,335 --> 01:51:01,644 Ah, existem dois tipos de pessoas. 1455 01:51:01,735 --> 01:51:05,967 Eles indo para algum lugar e eles não vão a lugar nenhum... 1456 01:51:06,055 --> 01:51:07,488 e isso é verdade. 1457 01:51:07,575 --> 01:51:09,770 Não concordo, Ben. 1458 01:51:09,855 --> 01:51:13,643 Isso é porque você não sabe do que diabos estou falando. 1459 01:51:13,735 --> 01:51:16,090 Sou um ex-cidadão de lugar nenhum, 1460 01:51:16,175 --> 01:51:19,087 e às vezes fico com muitas saudades de casa. 1461 01:51:24,455 --> 01:51:28,607 1462 01:51:28,695 --> 01:51:32,654 1463 01:51:33,975 --> 01:51:38,014 1464 01:51:38,095 --> 01:51:42,452 1465 01:51:43,535 --> 01:51:45,605 1466 01:51:45,695 --> 01:51:47,686 1467 01:51:47,775 --> 01:51:49,652 1468 01:51:49,735 --> 01:51:52,533 olhando para trás 1469 01:51:52,615 --> 01:51:56,494 1470 01:51:56,575 --> 01:52:01,126 1471 01:52:02,415 --> 01:52:04,007 1472 01:52:04,095 --> 01:52:06,609 1473 01:52:06,695 --> 01:52:08,572 1474 01:52:08,655 --> 01:52:11,453 1475 01:52:11,535 --> 01:52:13,730 1476 01:52:13,815 --> 01:52:16,249 1477 01:52:16,335 --> 01:52:19,805 nunca se tornará realidade 1478 01:52:20,975 --> 01:52:24,934 1479 01:52:25,015 --> 01:52:29,406 1480 01:52:30,575 --> 01:52:34,534 1481 01:52:34,615 --> 01:52:39,643 1482 01:52:39,735 --> 01:52:42,203 1483 01:52:42,295 --> 01:52:44,411 1484 01:52:44,495 --> 01:52:46,884 1485 01:52:46,975 --> 01:52:49,170 1486 01:52:49,255 --> 01:52:53,453 1487 01:52:53,535 --> 01:52:58,051 1488 01:52:58,135 --> 01:53:01,047 1489 01:53:01,135 --> 01:53:04,650 1490 01:53:08,455 --> 01:53:10,013 1491 01:53:10,095 --> 01:53:12,893 1492 01:53:12,975 --> 01:53:14,693 1493 01:53:14,775 --> 01:53:17,733 1494 01:53:17,815 --> 01:53:19,851 1495 01:53:19,935 --> 01:53:22,529 1496 01:53:22,615 --> 01:53:27,211 nunca se tornará realidade 1497 01:53:27,295 --> 01:53:31,334 1498 01:53:31,415 --> 01:53:36,443 1499 01:53:36,535 --> 01:53:40,767 1500 01:53:40,855 --> 01:53:45,724 1501 01:53:45,815 --> 01:53:48,249 1502 01:53:48,335 --> 01:53:50,690 1503 01:53:50,775 --> 01:53:52,367 1504 01:53:52,455 --> 01:53:55,367 1505 01:53:55,455 --> 01:53:59,494 1506 01:53:59,575 --> 01:54:03,887 1507 01:54:03,975 --> 01:54:06,853 1508 01:54:06,935 --> 01:54:11,292 1509 01:54:44,735 --> 01:54:47,568 (Risos e gritos) 1510 01:54:55,335 --> 01:54:58,771 Willie, você poderia me acomodar por alguns dias? 1511 01:54:58,855 --> 01:55:00,732 Claro. Faça a sua escolha. 1512 01:55:00,815 --> 01:55:03,488 Não, quero dizer um quarto onde eu possa dormir. 1513 01:55:03,575 --> 01:55:05,645 Não alugamos camas vazias. 1514 01:55:05,735 --> 01:55:08,647 Só até eles agricultores doentes saem da minha casa. 1515 01:55:08,735 --> 01:55:11,249 Espere. Clotilde desapareceu por um tempo. 1516 01:55:11,335 --> 01:55:14,168 - Use o quarto dela. - O que aconteceu com Clotilde? 1517 01:55:14,255 --> 01:55:17,930 Alguma chatice diz que se ela não fizer isso casar com ele, ele vai matá-la. 1518 01:55:18,015 --> 01:55:21,246 Ela saiu para dar a ele uma chance de acalmar. 1519 01:55:21,335 --> 01:55:24,850 Ela disse que se casaria com ele. Ele quer que ela pare de trabalhar. 1520 01:55:24,935 --> 01:55:27,210 Essa é uma atitude tacanha. 1521 01:55:36,375 --> 01:55:38,411 (Cheirando) 1522 01:55:39,415 --> 01:55:42,213 - Ufa. - Sim. Ela cheira bem. 1523 01:55:49,375 --> 01:55:51,331 Malditos agricultores. 1524 01:55:54,375 --> 01:55:56,935 (Ronco) 1525 01:55:57,015 --> 01:55:58,971 (Bata na porta) 1526 01:55:59,055 --> 01:56:01,649 (Homem) Docinho, adivinha quem é? 1527 01:56:02,735 --> 01:56:05,647 Docinho, adivinhe quem é. 1528 01:56:14,895 --> 01:56:16,647 (Cheirando) 1529 01:56:16,735 --> 01:56:19,886 Ei, por chiclete, Devo estar aqui há muito tempo. 1530 01:56:19,975 --> 01:56:22,773 Você está começando cheirar como uma mulher. 1531 01:56:23,935 --> 01:56:26,688 - Bom dia. - Bom dia, Sr. Rumson. 1532 01:56:26,775 --> 01:56:30,245 Você está uma hora atrasado. Quem diabos é o estranho? 1533 01:56:30,335 --> 01:56:33,293 Ele não contará a ninguém. Ele é praticamente da família. 1534 01:56:33,375 --> 01:56:36,333 Só queria ver como era uma mina de ouro. 1535 01:56:36,415 --> 01:56:40,966 Você abre a boca sobre isso, Vou colocar uma banana de dinamite nele. 1536 01:56:41,055 --> 01:56:43,489 Você não conta a ninguém, ouviu? 1537 01:56:43,575 --> 01:56:46,612 - Juro por Deus. - Eu disse ninguém. 1538 01:56:46,695 --> 01:56:48,572 Comece no final do número quatro. 1539 01:56:48,655 --> 01:56:51,613 Trabalhe uma hora extra para compensar o atraso. 1540 01:56:58,455 --> 01:57:01,333 - Como está Elizabete? - Ah, ela está bem. 1541 01:57:01,415 --> 01:57:04,407 Na verdade, gostaríamos que você para jantar esta noite. 1542 01:57:04,495 --> 01:57:08,010 - Está certo? - Sim. 6h30. Está tudo bem? 1543 01:57:08,095 --> 01:57:10,051 Isso é poderoso vizinho, 1544 01:57:10,135 --> 01:57:13,366 mas eu tenho que tocar órgão para o pároco esta noite. 1545 01:57:14,535 --> 01:57:16,844 Bem, possivelmente em outro momento. 1546 01:57:26,375 --> 01:57:28,935 Bem, se você está alguém da família, cave! 1547 01:57:32,415 --> 01:57:35,771 Senhor Rumson, eu jurei Eu não contaria a ninguém. 1548 01:57:35,855 --> 01:57:38,005 Espero que isso signifique exceto meus pais. 1549 01:57:38,095 --> 01:57:41,087 Isso significa especialmente sua mãe e seu pai. 1550 01:57:41,175 --> 01:57:43,131 Nunca guardei segredos antes. 1551 01:57:43,215 --> 01:57:46,491 Já era hora de você começar, porque quando você faz isso, 1552 01:57:46,575 --> 01:57:49,373 um mundo totalmente novo se abre. 1553 01:57:51,935 --> 01:57:56,008 Você pegou esse tipo de resfriado, sensação de vazio dentro de você? 1554 01:57:56,095 --> 01:57:58,450 Sim eu faço. Todos os mineradores de ouro conseguem isso? 1555 01:57:58,535 --> 01:58:01,732 - É muito comum. - O que eles fazem para isso? 1556 01:58:03,255 --> 01:58:05,211 Eu vou te mostrar. 1557 01:58:10,535 --> 01:58:12,491 Vamos em um salão? 1558 01:58:12,575 --> 01:58:15,487 Bem, é aí o armário de remédios é. 1559 01:58:15,575 --> 01:58:19,409 Faz parte de todo esse novo mundo Eu estava te contando. 1560 01:58:20,455 --> 01:58:22,411 Depois de você, Colombo. 1561 01:58:23,855 --> 01:58:26,574 1562 01:58:26,655 --> 01:58:29,852 1563 01:58:29,935 --> 01:58:32,449 1564 01:58:32,535 --> 01:58:35,174 1565 01:58:35,255 --> 01:58:36,654 Vamos. 1566 01:58:36,735 --> 01:58:39,169 um local tão raro em 1567 01:58:39,255 --> 01:58:43,533 1568 01:58:43,615 --> 01:58:47,085 1569 01:58:47,175 --> 01:58:50,611 1570 01:59:03,175 --> 01:59:04,654 (Soluços) 1571 01:59:15,095 --> 01:59:16,767 Ahh. 1572 01:59:18,095 --> 01:59:19,847 Isso é bom. 1573 01:59:19,935 --> 01:59:21,766 Minha primeira bebida. 1574 01:59:34,575 --> 01:59:36,327 Ahh. 1575 01:59:37,775 --> 01:59:39,970 Você, uh... está se sentindo bem? 1576 01:59:40,055 --> 01:59:42,205 Ah, sim, senhor. Obrigado. 1577 01:59:44,575 --> 01:59:48,568 Essa, uh, sensação fria e vazia está quase acabando. 1578 01:59:48,655 --> 01:59:50,771 Barman, charutos. 1579 01:59:54,775 --> 01:59:56,527 Obrigado. 1580 02:00:17,135 --> 02:00:20,525 Aposto que é o charuto mais forte você já fumou. 1581 02:00:21,695 --> 02:00:25,085 É o primeiro charuto que fumei. É delicioso. 1582 02:00:26,975 --> 02:00:28,727 (Sufocando) 1583 02:00:28,815 --> 02:00:30,771 Você está bem, Sr. Rumson? 1584 02:00:30,855 --> 02:00:32,811 (ofegante) Sim, tudo bem. 1585 02:00:48,455 --> 02:00:52,334 Por que você acha que meu pai é tão contra os bares? 1586 02:00:52,415 --> 02:00:56,488 Porque os agricultores não têm tempo para aproveitar as coisas boas da vida. 1587 02:00:56,575 --> 02:00:58,611 O fazendeiro teve um dia agitado. 1588 02:00:58,695 --> 02:01:01,926 Tenho que puxar os nabos, falar sobre o clima. 1589 02:01:02,015 --> 02:01:04,210 Isso é tanto como ele pode lidar. 1590 02:01:04,295 --> 02:01:05,887 (Mulheres gritando) 1591 02:01:09,295 --> 02:01:10,853 Calma! 1592 02:01:10,935 --> 02:01:14,484 - Quem são eles, Sr. Rumson? - Ah, eles estão no cardápio. 1593 02:01:16,975 --> 02:01:18,931 Eu não entendo, senhor. 1594 02:01:24,535 --> 02:01:28,130 Agora, Horton... agora você não vai me contar 1595 02:01:28,215 --> 02:01:30,968 que você nunca é tinha mulher, também? 1596 02:01:31,055 --> 02:01:33,330 Não, senhor, não tenho. 1597 02:01:33,415 --> 02:01:36,851 Isso é abso... Ora, isso é terrível! 1598 02:01:36,935 --> 02:01:41,326 Você sabia que pode ficar cego? Temos que fazer algo sobre isso. 1599 02:01:41,415 --> 02:01:42,973 Eu não saberia o que fazer. 1600 02:01:43,055 --> 02:01:46,764 Não se preocupe. Com seu talento, você entenderá em pouco tempo. 1601 02:01:50,615 --> 02:01:52,173 Uh, Willie, ah... 1602 02:01:52,255 --> 02:01:55,452 se você fosse fazer armadilhas pela primeira vez, 1603 02:01:55,535 --> 02:01:58,333 quem você levaria como guia? 1604 02:02:00,575 --> 02:02:03,533 Essa seria Gracie. Ela adora aventura. 1605 02:02:27,895 --> 02:02:29,931 Ah, Grace, ah... 1606 02:02:30,015 --> 02:02:32,609 Eu te dou o menino. 1607 02:02:32,695 --> 02:02:34,651 Devolva-me o homem. 1608 02:02:44,575 --> 02:02:47,453 - Isso foi o melhor, Sr. Rumson. - Você acha? 1609 02:02:47,535 --> 02:02:51,574 Eu gosto de fumar e beber mas eles não podem tocar no último. 1610 02:02:51,655 --> 02:02:53,247 Isso tem tudo. 1611 02:02:53,335 --> 02:02:56,645 A maioria das pessoas iria junto com isso. Bem, boa noite. 1612 02:02:56,735 --> 02:03:00,250 A senhora Rumson vai se arrepender você não vem jantar. 1613 02:03:00,335 --> 02:03:03,725 - Ela disse para ter certeza e trazer você. - Oh? 1614 02:03:03,815 --> 02:03:06,966 - Bem, nesse caso, talvez eu vá. - Bom. 1615 02:03:07,895 --> 02:03:09,851 Eu te acompanho até em casa depois. 1616 02:03:12,375 --> 02:03:16,607 Agora, lembre-se, você não estava em nenhuma túneis e não estava em nenhum salão. 1617 02:03:16,695 --> 02:03:18,765 Eu lembro. 1618 02:03:18,855 --> 02:03:22,245 Nós te agradecemos, Senhor, para esses dois amigos... 1619 02:03:23,735 --> 02:03:25,612 Feche a porta, sim, Ben? 1620 02:03:28,295 --> 02:03:30,604 Por isso te agradecemos, Senhor. 1621 02:03:30,695 --> 02:03:32,686 - Amém. - (Todos) Amém. 1622 02:03:34,535 --> 02:03:38,164 - Você vai limpar os pés? - Boa noite, Ben. Venha sentar-se. 1623 02:03:38,255 --> 02:03:40,211 Boa noite, Elisabete. 1624 02:03:46,975 --> 02:03:50,729 Bem, parceiro, você lidou com a graça muito bem. 1625 02:03:50,815 --> 02:03:54,569 Não tão bem quanto Horton fez isso tarde, mas muito bom. 1626 02:03:55,655 --> 02:03:59,443 - Onde você esteve, Horton? - Uh, mineração de ouro, pai. 1627 02:03:59,535 --> 02:04:03,494 Seu filho é o mais nato mineiro de ouro que conheci. 1628 02:04:03,575 --> 02:04:06,567 Eu o criei não ter medo de tentar qualquer coisa. 1629 02:04:06,655 --> 02:04:09,294 Bem, aquele garoto tenta de tudo. 1630 02:04:09,375 --> 02:04:14,403 Você sabia que os Fentys tinham uma fazenda de maçãs na Pensilvânia? 1631 02:04:14,495 --> 02:04:19,205 -Applejack, hein? - Não, não fizemos applejack. 1632 02:04:19,295 --> 02:04:21,650 - Então por que cultivar maçãs? - Senhor Rumson, 1633 02:04:21,735 --> 02:04:25,933 deve tudo o que sai da terra ser usada para bebidas alcoólicas? 1634 02:04:26,015 --> 02:04:27,448 Sempre que possível. 1635 02:04:27,535 --> 02:04:29,765 (Sra. Fenty) Você deveria ler a Bíblia. 1636 02:04:29,855 --> 02:04:31,891 (Rumson) Eu li a Bíblia. 1637 02:04:31,975 --> 02:04:34,205 Isso não te desanimou sobre beber? 1638 02:04:34,295 --> 02:04:36,490 Não. Matou meu apetite pela leitura. 1639 02:04:37,575 --> 02:04:41,534 Estamos contando aos Fentys que boa terra há por aqui. 1640 02:04:41,615 --> 02:04:43,845 (Sr. Fenty) Podemos nos estabelecer aqui. 1641 02:04:43,935 --> 02:04:45,607 Ah, ótimo! 1642 02:04:45,695 --> 02:04:48,607 Essa notícia é tão boa, Eu preciso de uma bebida. 1643 02:04:50,095 --> 02:04:52,768 Não dê ouvidos a ele. Ele está sempre brincando. 1644 02:04:53,775 --> 02:04:57,848 - Elizabeth, o uísque acabou. - Eu sei. Eu derramei tudo. 1645 02:04:57,935 --> 02:04:59,653 Você o quê? 1646 02:04:59,735 --> 02:05:02,169 Por cortesia aos nossos convidados, Ben. 1647 02:05:02,255 --> 02:05:05,770 Se você quiser uma bebida, tire sua carcaça desta casa. 1648 02:05:07,295 --> 02:05:10,332 Você não pode ordenar um homem fora de sua própria casa. 1649 02:05:10,415 --> 02:05:13,134 - A casa dele? - Isso mesmo. É a casa dele. 1650 02:05:13,215 --> 02:05:17,413 - A Sra. Rumson é casada com ele? - Ela é casada com nós dois. 1651 02:05:17,495 --> 02:05:20,726 - Ao mesmo tempo? - Bem, somos parceiros. 1652 02:05:20,815 --> 02:05:24,046 - Eu nunca ouvi... - Cale a boca e sente-se! 1653 02:05:24,135 --> 02:05:28,014 - Não dê ordens aos convidados. - Por que não? A culpa é dele. 1654 02:05:28,095 --> 02:05:32,008 Sem sua respeitabilidade ainda seríamos casados e felizes... 1655 02:05:32,095 --> 02:05:33,323 triplo. 1656 02:05:33,415 --> 02:05:36,771 - Não há uma dose de uísque? - Pegue o meu. 1657 02:05:36,855 --> 02:05:38,686 (Rumson) Você salvou minha vida. 1658 02:05:38,775 --> 02:05:42,006 Horton, como é que aquela garrafa entrar no seu bolso? 1659 02:05:42,095 --> 02:05:43,244 Hortão... 1660 02:05:43,335 --> 02:05:45,929 Há quanto tempo você está bebendo bebidas destiladas? 1661 02:05:46,015 --> 02:05:47,334 Desde esta tarde. 1662 02:05:47,415 --> 02:05:51,203 Você não aprova, mas até você bebeu um bom charuto e uísque, 1663 02:05:51,295 --> 02:05:54,048 você está faltando duas das melhores coisas da vida. 1664 02:05:54,135 --> 02:05:57,286 -Horton... - Para onde você o levou, Ben? 1665 02:05:57,375 --> 02:05:59,172 Maldito seja, Ben Rumson. 1666 02:05:59,255 --> 02:06:01,769 O que você vai ensinar esse garoto a seguir? 1667 02:06:01,855 --> 02:06:06,975 Como trapacear nas cartas ou educação física com alguma vagabunda? 1668 02:06:07,055 --> 02:06:10,172 - Esse é o melhor. -Horton! 1669 02:06:10,255 --> 02:06:13,486 Foi isso que você fez hoje, Ben? 1670 02:06:13,575 --> 02:06:15,611 Foi o que ELE fez hoje. 1671 02:06:15,695 --> 02:06:20,325 Ele tem talento para dissipação isso é absolutamente único. 1672 02:06:21,455 --> 02:06:22,808 Fora. 1673 02:06:22,895 --> 02:06:24,806 Sair! 1674 02:06:25,695 --> 02:06:27,731 Eu ordeno que você saia desta casa! 1675 02:06:27,815 --> 02:06:31,330 Esta não é a sua casa! Esta é a minha casa! 1676 02:06:31,415 --> 02:06:34,248 Isso mesmo. Eu dou a casa para ela. 1677 02:06:37,655 --> 02:06:39,930 Se você cruzar esse limite novamente, 1678 02:06:40,015 --> 02:06:42,609 Eu vou atirar em você como qualquer outro saqueador. 1679 02:06:42,695 --> 02:06:45,004 Por que ela está tão irritada? 1680 02:06:45,095 --> 02:06:47,404 Ela tem o direito de estar. 1681 02:06:47,495 --> 02:06:51,283 Você teve que se vingar na virtude deste menino, 1682 02:06:51,375 --> 02:06:54,173 mostre a ele que cidade feia isso realmente é. 1683 02:06:54,255 --> 02:06:57,213 Bem, se moramos aqui, então somos feios também. 1684 02:06:57,295 --> 02:06:59,934 Eu nunca poderia voltar ao que tínhamos antes. 1685 02:07:00,015 --> 02:07:02,813 Acabou e está feito e está terminado. 1686 02:07:02,895 --> 02:07:04,613 Agora saia. 1687 02:07:04,695 --> 02:07:07,528 Espere. Se Ben for, eu terei que ir. 1688 02:07:07,615 --> 02:07:09,845 Aí você vai também. 1689 02:07:32,375 --> 02:07:35,253 - Boa noite, senhora. - Boa noite, senhora. 1690 02:07:39,375 --> 02:07:41,172 Seu idiota com cabeça de carneiro. 1691 02:07:41,255 --> 02:07:43,689 Você sabia que ela não quero que eles saibam. 1692 02:07:43,775 --> 02:07:46,130 Elizabeth é uma mulher doente. 1693 02:07:46,215 --> 02:07:49,366 Ben, você não tem respeito para alguém ou alguma coisa. 1694 02:07:49,455 --> 02:07:51,810 Eu não tenho o seu tipo de respeito, 1695 02:07:51,895 --> 02:07:54,329 sentado lá com as mãos cruzadas 1696 02:07:54,415 --> 02:07:58,124 e aquele olhar piedoso em seu rosto depois de um dia difícil de roubo. 1697 02:07:58,215 --> 02:08:01,287 - Não é roubo. - Então por que estamos escondendo isso? 1698 02:08:01,375 --> 02:08:04,333 Por que estamos falando sobre isso? Ela está sozinha. 1699 02:08:04,415 --> 02:08:06,770 - De quem é a culpa? - Seu. 1700 02:08:06,855 --> 02:08:08,607 Dela. Ela nos expulsou. 1701 02:08:08,695 --> 02:08:11,732 Não diga nada contra Elizabeth ao meu redor. 1702 02:08:11,815 --> 02:08:16,093 Direi o que quiser. Ela é minha esposa, pago, e não se esqueça disso. 1703 02:08:18,015 --> 02:08:19,971 Eu nunca esqueço isso. 1704 02:08:22,295 --> 02:08:25,014 Não tenho mais nada a dizer para você. 1705 02:08:25,095 --> 02:08:27,450 Você não tem nada que eu queira ouvir! 1706 02:08:27,535 --> 02:08:29,730 Se eu te pegar voltando sorrateiramente sem mim, 1707 02:08:29,815 --> 02:08:31,771 eles nunca encontrarão todos vocês para enterrar! 1708 02:08:33,375 --> 02:08:35,935 Luta de touro e urso! Luta de touro e urso! 1709 02:08:36,015 --> 02:08:39,769 Veja o grande touro que cortou o leão da montanha em Sonora 1710 02:08:39,855 --> 02:08:43,131 e saiu triunfante mais de 10 cães grandes! 1711 02:08:43,215 --> 02:08:45,524 (Pároco) Salve suas almas, escória pagã! 1712 02:08:45,615 --> 02:08:48,527 Permitir esta carnificina acontecerá no domingo, 1713 02:08:48,615 --> 02:08:50,810 e Deus lavará as mãos de você! 1714 02:08:50,895 --> 02:08:52,692 Obrigado, pároco. Agora vá. 1715 02:08:52,775 --> 02:08:55,084 Deus vai causar a terra para abrir 1716 02:08:55,175 --> 02:09:00,044 e engolir este ninho do mal, e o Senhor não está enganando. 1717 02:09:00,135 --> 02:09:01,568 (Estrondo) 1718 02:09:01,655 --> 02:09:05,534 ouço rumores estranhos na terra abaixo. 1719 02:09:07,095 --> 02:09:09,768 Sim, eles vão vender muitos ingressos 1720 02:09:09,855 --> 02:09:12,244 para a luta de touro e urso no domingo. 1721 02:09:12,335 --> 02:09:14,929 Vai cair muito pó de ouro. 1722 02:09:15,015 --> 02:09:17,927 Mas Jack, não temos um túnel ali embaixo! 1723 02:09:20,495 --> 02:09:22,451 (Rosnando) 1724 02:09:22,535 --> 02:09:26,972 Seu maldito maníaco! Por que você não construiu um?! 1725 02:09:27,055 --> 02:09:30,570 Podemos chegar lá no domingo. Não há nada nisso. 1726 02:09:32,855 --> 02:09:34,607 Talvez sim... 1727 02:09:37,375 --> 02:09:40,208 mas com certeza precisaríamos de um pouco de ajuda. 1728 02:09:47,615 --> 02:09:50,732 Ei. Ei. 1729 02:09:50,815 --> 02:09:52,851 E aquele jovem agricultor? 1730 02:09:52,935 --> 02:09:55,051 - Onde ele está? - Horton Fenty? 1731 02:09:55,135 --> 02:09:57,091 Mal percebi isso, 1732 02:09:57,175 --> 02:10:01,088 mas quando ele pisou no segundo andar do Willie's Saloon, 1733 02:10:01,175 --> 02:10:03,131 a história estava em formação. 1734 02:10:03,215 --> 02:10:06,127 - É onde ele está? - É onde ele sempre está! 1735 02:10:06,215 --> 02:10:09,525 Fumar charutos, beber, e batendo nas portas. 1736 02:10:09,615 --> 02:10:14,131 Se ele não desacelerar, aquelas garotas vão atacar por menos horas. 1737 02:10:15,375 --> 02:10:18,526 Vou ver se consigo pegá-lo entre os quartos esta noite. 1738 02:10:19,935 --> 02:10:23,769 Se pudéssemos desviar sua energia, poderíamos terminar pela manhã. 1739 02:10:28,095 --> 02:10:29,847 Vamos, aposte. 1740 02:10:30,615 --> 02:10:32,367 Aposto 50. 1741 02:10:33,655 --> 02:10:37,534 - Vou ver isso e aumentarei 50 para você. - Não para mim. Estou fora. 1742 02:10:40,335 --> 02:10:43,213 Você viu o futuro pai do nosso país? 1743 02:10:43,295 --> 02:10:46,253 - Sim. Ele foi para casa. - Quando ele estará de volta? 1744 02:10:46,335 --> 02:10:50,010 - Assim que os pais dele dormirem. - Diga a ele que quero vê-lo. 1745 02:10:50,095 --> 02:10:52,563 Deixe sua porta aberta e espere sua vez. 1746 02:10:55,095 --> 02:10:56,448 Aqui. 1747 02:11:06,295 --> 02:11:09,173 Uh, me perdoe, senhor. Você poderia me emprestar $10? 1748 02:11:10,215 --> 02:11:12,410 Por que você não vai para casa e vai para a cama? 1749 02:11:12,495 --> 02:11:15,567 eu estava pensando em fazer isso o contrário. 1750 02:11:19,375 --> 02:11:21,127 Obrigado, senhor. 1751 02:11:21,215 --> 02:11:23,171 Vou ver seus 50. 1752 02:11:25,215 --> 02:11:27,524 (Croupier) Vermelho sete vitórias novamente! 1753 02:11:44,055 --> 02:11:46,011 Me perdoe. 1754 02:11:46,695 --> 02:11:49,892 Aqui estão seus US$ 10 de volta, senhor. Oh. E mais 10. 1755 02:11:49,975 --> 02:11:51,931 Vermelho sete. 1756 02:12:07,815 --> 02:12:11,774 Você está perdendo muito dinheiro, Parceiro. Onde você consegue tudo isso? 1757 02:12:11,855 --> 02:12:13,971 - Roubo. - (risos) 1758 02:12:22,175 --> 02:12:25,850 como eu costumava ser 1759 02:12:25,935 --> 02:12:29,610 exceto para cortar madeira 1760 02:12:32,535 --> 02:12:36,130 errado nunca foi certo 1761 02:12:36,215 --> 02:12:39,890 tanto quanto onde eu estava 1762 02:12:42,695 --> 02:12:44,526 1763 02:12:44,615 --> 02:12:46,651 1764 02:12:46,735 --> 02:12:48,691 1765 02:12:48,775 --> 02:12:51,243 1766 02:12:51,335 --> 02:12:54,611 1767 02:12:56,695 --> 02:12:59,084 1768 02:12:59,175 --> 02:13:02,008 1769 02:13:03,135 --> 02:13:06,172 coisas de garota e companheiro 1770 02:13:06,255 --> 02:13:09,691 1771 02:13:10,775 --> 02:13:13,767 mas a coisa amarela 1772 02:13:16,175 --> 02:13:17,813 1773 02:13:17,895 --> 02:13:19,851 1774 02:13:19,935 --> 02:13:21,527 1775 02:13:21,615 --> 02:13:23,571 1776 02:13:23,655 --> 02:13:25,452 1777 02:13:25,535 --> 02:13:27,207 1778 02:13:27,295 --> 02:13:30,128 1779 02:13:40,975 --> 02:13:44,206 agricultor, advogado, escriturário 1780 02:13:44,295 --> 02:13:48,254 e alguns que não têm muita certeza 1781 02:13:51,255 --> 02:13:54,531 duplicatas de mim 1782 02:13:54,615 --> 02:13:58,688 e sofrendo com a cura 1783 02:14:01,335 --> 02:14:03,371 1784 02:14:03,455 --> 02:14:05,525 1785 02:14:05,615 --> 02:14:07,492 1786 02:14:07,575 --> 02:14:09,725 1787 02:14:10,815 --> 02:14:14,490 1788 02:14:16,055 --> 02:14:18,569 1789 02:14:18,655 --> 02:14:21,613 1790 02:14:22,695 --> 02:14:25,607 coisas de garota e companheiro 1791 02:14:25,695 --> 02:14:29,051 1792 02:14:30,175 --> 02:14:33,451 mas a coisa amarela 1793 02:14:35,815 --> 02:14:37,294 1794 02:14:37,375 --> 02:14:39,331 1795 02:14:39,415 --> 02:14:41,007 1796 02:14:41,095 --> 02:14:43,051 1797 02:14:43,135 --> 02:14:46,491 1798 02:14:46,575 --> 02:14:49,533 1799 02:14:50,575 --> 02:14:53,373 1800 02:14:54,375 --> 02:14:57,094 1801 02:14:58,135 --> 02:15:00,490 1802 02:15:02,015 --> 02:15:04,483 1803 02:15:05,655 --> 02:15:08,533 1804 02:15:09,575 --> 02:15:10,974 Negócio. 1805 02:15:15,055 --> 02:15:16,773 ( 1806 02:15:18,695 --> 02:15:20,651 (Torcendo e gritando) 1807 02:15:27,095 --> 02:15:29,051 (Berrando) 1808 02:15:36,895 --> 02:15:38,931 Por Deus, nós conseguimos. 1809 02:15:46,575 --> 02:15:49,885 (Rumson) Bem, agora eles podem abra a bilheteria. 1810 02:15:52,655 --> 02:15:54,407 (multidão aplaudindo) 1811 02:16:15,295 --> 02:16:17,490 Aqui está o seu salário do dia, Ben. 1812 02:16:19,015 --> 02:16:21,370 E aqui está o seu, Pardner. 1813 02:16:24,615 --> 02:16:27,368 Jack, diga ao Ben algo para mim, sim? 1814 02:16:27,455 --> 02:16:29,366 (Jack) Ele está bem ali. 1815 02:16:29,455 --> 02:16:33,368 Apenas diga a ele que estou seguindo em frente antes que o inverno chegue. 1816 02:16:33,455 --> 02:16:35,810 Ele pode conseguir outro parceiro. 1817 02:16:35,895 --> 02:16:39,649 Seus chatos podem, uh, dividir tudo o que eu tiver vindo para cá. 1818 02:16:41,055 --> 02:16:43,808 - Para onde você está indo? - Cachorro Vermelho. 1819 02:16:43,895 --> 02:16:46,887 Ouvi dizer que eles estão desenterrando em pedaços ali. 1820 02:16:47,015 --> 02:16:51,213 Por chiclete, eles estão sempre cavando em pedaços em outro lugar. 1821 02:16:53,375 --> 02:16:55,809 - Boa sorte, cara. - Obrigado, Jack. 1822 02:17:00,455 --> 02:17:02,093 Jack, ah... 1823 02:17:02,175 --> 02:17:05,053 diga a Ben para dar uma olhada em Elizabeth. 1824 02:17:06,095 --> 02:17:08,655 Os Fentys estão se retirando. 1825 02:17:08,735 --> 02:17:10,691 Ela estará sozinha. 1826 02:17:20,455 --> 02:17:22,411 (Fanfarra) 1827 02:17:23,535 --> 02:17:26,652 Sua escória pagã podre e fedorenta! 1828 02:17:26,735 --> 02:17:28,646 Silêncio, Judas! 1829 02:17:28,735 --> 02:17:30,726 Hoje é domingo! 1830 02:17:30,815 --> 02:17:35,093 E você vai ouvir a palavra de Deus, quer você goste ou não! 1831 02:17:35,175 --> 02:17:37,166 Saia daqui! 1832 02:17:37,255 --> 02:17:40,327 E a palavra do Senhor é desgraça! Ruína! 1833 02:17:40,415 --> 02:17:42,167 Coloque o touro nele. 1834 02:17:42,255 --> 02:17:44,610 - Você não pode fazer isso. - Deixe-o sair! 1835 02:17:44,695 --> 02:17:46,253 (Multidão vaiando) 1836 02:17:46,335 --> 02:17:49,645 ...esta cidade de luxúria e corrupção! 1837 02:17:51,655 --> 02:17:53,725 Saia daqui. 1838 02:17:55,095 --> 02:17:58,087 - Fora, fora, fora. - (fole de touro) 1839 02:17:58,175 --> 02:17:59,893 (Torcendo) 1840 02:17:59,975 --> 02:18:03,570 Você não vai lutar que acontecem no sábado. 1841 02:18:08,055 --> 02:18:12,014 Eu represento o Senhor, e o Senhor diz para sair desta arena. 1842 02:18:12,095 --> 02:18:13,574 Fora, fora! 1843 02:18:13,655 --> 02:18:16,965 Ele abrirá a terra, e você afundará na cova! 1844 02:18:17,055 --> 02:18:18,488 Você ouviu?! 1845 02:18:20,455 --> 02:18:25,051 Eu disse, afunde na cova. Eu disse, afunde na cova! 1846 02:18:28,455 --> 02:18:31,652 - Bem, eu serei amaldiçoado. - Olá, pároco. 1847 02:18:32,535 --> 02:18:34,253 Bem-vindo ao inferno. 1848 02:18:34,335 --> 02:18:36,530 (Falha) 1849 02:18:43,895 --> 02:18:45,772 (Touro fole) 1850 02:18:50,575 --> 02:18:53,248 (Gritando e gritando) 1851 02:18:54,375 --> 02:18:56,525 (Berrando) 1852 02:19:21,055 --> 02:19:25,367 (Pároco) Sim, embora eu ande o vale da sombra da morte... 1853 02:19:25,455 --> 02:19:28,413 (Rumson) É melhor você correr por aquele vale! 1854 02:19:45,975 --> 02:19:47,328 (Berrando) 1855 02:19:50,975 --> 02:19:53,170 (Berrando) 1856 02:19:59,775 --> 02:20:04,007 Você poderia gentilmente observar onde o caramba, você está caindo, meu bom homem?! 1857 02:20:05,535 --> 02:20:07,287 (Ambos gritam) 1858 02:20:07,375 --> 02:20:08,728 (Fole) 1859 02:20:10,055 --> 02:20:13,525 Agora! Agora, onde você está indo? 1860 02:20:13,615 --> 02:20:16,413 Oh, querido céu! Não, não, não! 1861 02:20:16,495 --> 02:20:18,451 (Ecoando) Não, não, não! 1862 02:20:48,375 --> 02:20:51,333 (Fogos de artifício batendo e assobiando) 1863 02:20:57,135 --> 02:21:00,844 (Elizabete) Você... Você viu Pardner e Ben? 1864 02:21:00,935 --> 02:21:02,573 Pardner e Ben? 1865 02:21:02,655 --> 02:21:05,533 Oh! Você viu Pardner e Ben? 1866 02:21:18,615 --> 02:21:21,652 - Onde está Ben? - Bem Rumson! 1867 02:21:24,255 --> 02:21:26,974 - Tua vara e teu cajado... - (Berrando) 1868 02:21:27,055 --> 02:21:29,091 (Todos) Lá está ele! 1869 02:21:29,175 --> 02:21:30,574 Desça e pegue-o! 1870 02:21:31,495 --> 02:21:33,451 (Parceiro) Ben! Aonde você vai? 1871 02:21:38,335 --> 02:21:40,451 1872 02:21:40,535 --> 02:21:42,890 1873 02:21:42,975 --> 02:21:44,966 1874 02:21:45,055 --> 02:21:47,444 1875 02:21:47,535 --> 02:21:49,685 1876 02:21:49,775 --> 02:21:51,493 1877 02:21:51,575 --> 02:21:53,725 e engoli-lo 1878 02:21:53,815 --> 02:21:55,965 1879 02:21:56,055 --> 02:21:58,330 você irá para o inferno? 1880 02:21:58,415 --> 02:22:00,531 1881 02:22:00,615 --> 02:22:03,129 1882 02:22:03,215 --> 02:22:05,046 1883 02:22:05,135 --> 02:22:07,444 1884 02:22:07,535 --> 02:22:09,765 1885 02:22:09,855 --> 02:22:11,174 1886 02:22:11,255 --> 02:22:14,452 1887 02:22:14,535 --> 02:22:15,968 1888 02:22:16,055 --> 02:22:18,410 1889 02:22:18,495 --> 02:22:21,055 1890 02:22:21,135 --> 02:22:27,608 1891 02:22:29,415 --> 02:22:34,284 1892 02:22:34,375 --> 02:22:37,367 1893 02:22:37,455 --> 02:22:41,004 1894 02:22:42,095 --> 02:22:47,215 1895 02:22:49,935 --> 02:22:53,928 (Homem) Vamos sair daqui. Acho que este lugar está desmoronando. 1896 02:22:56,175 --> 02:22:59,406 (Batendo e gemendo) 1897 02:22:59,495 --> 02:23:01,451 (gritos de pânico) 1898 02:23:01,535 --> 02:23:02,968 (Mulher gritando) 1899 02:23:20,095 --> 02:23:22,245 (Mulher chorando) 1900 02:23:28,575 --> 02:23:29,928 (Gritando) 1901 02:23:31,175 --> 02:23:32,767 Tenha calma, minha querida. 1902 02:23:34,295 --> 02:23:36,729 (Gritando) 1903 02:23:38,175 --> 02:23:41,406 (Elizabeth) Ah, Pardner, onde está Ben? 1904 02:23:47,695 --> 02:23:50,163 O que diabos você está fazendo aí? 1905 02:24:54,935 --> 02:24:57,654 (Elizabeth) Eu não gostei daquela cidade, 1906 02:24:57,735 --> 02:25:01,205 mas vai parecer engraçado não ter isso aí. 1907 02:25:03,775 --> 02:25:06,369 Vai ser um resfriado, inverno longo e difícil sem ele. 1908 02:25:09,895 --> 02:25:12,090 Não vou sair de casa, Pardner. 1909 02:25:13,375 --> 02:25:15,127 Eu sei que. 1910 02:25:17,415 --> 02:25:19,371 Você tem que ir? 1911 02:25:20,255 --> 02:25:22,974 Não podemos todos tentar... vivendo como costumávamos viver? 1912 02:25:28,215 --> 02:25:29,694 Não. 1913 02:25:29,775 --> 02:25:31,731 Não, não posso. 1914 02:25:33,415 --> 02:25:36,725 Você vê, desde então naquela noite os Fentys vieram 1915 02:25:36,815 --> 02:25:38,407 e nós estávamos... 1916 02:25:38,495 --> 02:25:41,532 você e eu éramos como um verdadeiro marido e mulher... 1917 02:25:43,895 --> 02:25:49,288 Eu... não poderia viver com você qualquer outra maneira. 1918 02:25:51,735 --> 02:25:54,568 E você pertence ao Ben. Ele compartilhou você comigo. 1919 02:25:54,655 --> 02:25:57,169 Eu não compartilhei você com ele. 1920 02:26:01,015 --> 02:26:02,767 Senhora... 1921 02:26:33,055 --> 02:26:34,613 Uau, mula. 1922 02:26:36,015 --> 02:26:38,688 Você sabia aqueles agricultores estavam desfazendo as malas? 1923 02:26:38,775 --> 02:26:40,493 Você quer dizer a festa Fenty? 1924 02:26:40,575 --> 02:26:44,648 Isso pode soar como uma festa para você, mas não é minha idéia de um. 1925 02:26:44,735 --> 02:26:46,930 Entre. Você não pode sair por aí. 1926 02:26:50,375 --> 02:26:51,933 Vamos. Fique tonto. 1927 02:26:52,015 --> 02:26:55,530 Eu não vi que eles estavam construindo uma igreja e um tribunal 1928 02:26:55,615 --> 02:26:58,368 - até a cidade afundar. - Nem eu. 1929 02:26:58,455 --> 02:27:02,004 - Você ainda está indo para Red Dog? - Sim. Ainda estou. 1930 02:27:02,095 --> 02:27:04,245 Bem, eu não me importo para onde vamos 1931 02:27:04,335 --> 02:27:08,169 contanto que eu fique cem milhas à frente da civilização. 1932 02:27:09,175 --> 02:27:11,086 Você está se mudando, Ben? 1933 02:27:11,175 --> 02:27:13,131 Você quer que eu morra? 1934 02:27:13,215 --> 02:27:15,809 Só consigo ver este vale em um ano. 1935 02:27:15,895 --> 02:27:18,568 Tudo estourou em casas de tábuas brancas, 1936 02:27:18,655 --> 02:27:21,169 escolas, igrejas, tribunal, museu. 1937 02:27:21,255 --> 02:27:24,372 Eca. Apenas um grande e ruim sonho. 1938 02:27:26,375 --> 02:27:30,368 - E Elizabete? - Vou sentir falta daquela mulher. 1939 02:27:30,455 --> 02:27:33,128 Mas você não pode explodi-la fora daquela cabine. 1940 02:27:33,215 --> 02:27:36,810 Engraçado, aqui vamos nós e construímos uma cidade do jeito que gostamos, 1941 02:27:36,895 --> 02:27:38,851 e então vamos e afundamos. 1942 02:27:38,935 --> 02:27:40,891 Desista, mula! 1943 02:27:43,295 --> 02:27:45,251 Vamos. Vamos. Desista. 1944 02:27:45,335 --> 02:27:48,213 - Vamos. - Pare, Ben. 1945 02:27:48,295 --> 02:27:50,251 Uau, mula. 1946 02:27:51,135 --> 02:27:53,091 Qual é o problema? 1947 02:27:54,095 --> 02:27:57,565 Eu vou ficar. Eu tenho que fazer isso. 1948 02:27:57,655 --> 02:28:01,204 Eu sempre disse você tinha a mentalidade de um fazendeiro, 1949 02:28:01,295 --> 02:28:04,412 mas você ainda é o melhor parceiro que já existiu. 1950 02:28:05,855 --> 02:28:08,767 Bem, você é o único parceiro que já existiu. 1951 02:28:08,855 --> 02:28:11,415 Então isso me torna o melhor. 1952 02:28:12,935 --> 02:28:15,688 Você não vai dizer adeus a Isabel? 1953 02:28:15,775 --> 02:28:17,731 Não. Acho que não farei isso. 1954 02:28:17,815 --> 02:28:20,170 Vou ficar melancólico o suficiente mais tarde 1955 02:28:20,255 --> 02:28:22,723 sem pegar uma carga extra agora. 1956 02:28:22,815 --> 02:28:25,648 Você diz algo legal para ela por mim, Par... 1957 02:28:26,735 --> 02:28:29,249 Diga, que diabos é o seu nome, afinal? 1958 02:28:31,215 --> 02:28:33,206 Sylvester Newel. 1959 02:28:34,975 --> 02:28:36,693 Sylvester Newel. 1960 02:28:36,775 --> 02:28:39,130 Sim, apenas um "l". 1961 02:28:39,215 --> 02:28:41,968 Bem, esse é um bom nome para um agricultor. 1962 02:28:44,135 --> 02:28:45,614 Bem... 1963 02:28:46,895 --> 02:28:50,444 - Até logo, parceiro. - Até logo, Ben. 1964 02:28:54,895 --> 02:28:58,012 Nunca gostei de um homem tanto quanto eu gostei de você. 1965 02:29:00,455 --> 02:29:02,889 Desista! Desista! 1966 02:29:31,415 --> 02:29:33,565 Ben se despede, Elizabeth. 1967 02:29:36,055 --> 02:29:38,330 Você não vai com ele? 1968 02:29:43,095 --> 02:29:44,847 No. 1969 02:29:47,855 --> 02:29:50,005 Não, não vou a lugar nenhum. 1970 02:30:01,735 --> 02:30:04,408 Você acha ele ficará bem, Pardner? 1971 02:30:07,015 --> 02:30:08,812 Para onde ele está indo? 1972 02:30:08,895 --> 02:30:10,772 1973 02:30:10,855 --> 02:30:12,607 Eu não tenho certeza 1974 02:30:12,695 --> 02:30:16,165 1975 02:30:16,255 --> 02:30:18,211 1976 02:30:18,295 --> 02:30:19,933 Eu não tenho certeza 1977 02:30:20,015 --> 02:30:22,927 é que estou a caminho 1978 02:30:23,015 --> 02:30:25,006 1979 02:30:25,095 --> 02:30:26,687 1980 02:30:26,775 --> 02:30:30,404 1981 02:30:30,495 --> 02:30:32,804 1982 02:30:32,895 --> 02:30:34,613 Eu não tenho certeza 1983 02:30:34,695 --> 02:30:38,005 Eu não estou equipado para dizer 1984 02:30:38,095 --> 02:30:42,008 Estou a caminho 1985 02:30:42,095 --> 02:30:43,847 1986 02:30:43,935 --> 02:30:45,687 Eu não tenho certeza 1987 02:30:45,775 --> 02:30:49,404 1988 02:30:49,495 --> 02:30:51,247 Não sei 1989 02:30:51,335 --> 02:30:53,132 Eu não tenho certeza 1990 02:30:53,215 --> 02:30:56,525 1991 02:30:56,615 --> 02:31:00,847 1992 02:31:00,935 --> 02:31:02,766 1993 02:31:02,855 --> 02:31:04,607 1994 02:31:04,695 --> 02:31:07,289 1995 02:31:07,375 --> 02:31:12,403 1996 02:31:12,495 --> 02:31:14,292 1997 02:31:14,375 --> 02:31:16,093 1998 02:31:16,175 --> 02:31:19,804 Eu não tenho certeza 1999 02:31:19,895 --> 02:31:26,687 Eu não estou equipado para dizer 2000 02:31:26,775 --> 02:31:30,290 2001 02:31:30,375 --> 02:31:36,644 2002 02:31:51,215 --> 02:31:53,126 2003 02:31:53,215 --> 02:31:55,012 Eu não tenho certeza 2004 02:31:55,095 --> 02:31:57,450 2005 02:31:57,535 --> 02:31:59,605 2006 02:32:01,215 --> 02:32:03,524 2007 02:32:04,735 --> 02:32:06,453 2008 02:32:06,535 --> 02:32:08,491 Eu não tenho certeza 2009 02:32:08,575 --> 02:32:10,805 2010 02:32:10,895 --> 02:32:13,011 2011 02:32:14,575 --> 02:32:16,691 2012 02:32:17,615 --> 02:32:19,492 2013 02:32:19,575 --> 02:32:21,372 2014 02:32:21,455 --> 02:32:23,173 2015 02:32:23,255 --> 02:32:24,813 2016 02:32:24,895 --> 02:32:26,123 2017 02:32:26,215 --> 02:32:28,365 2018 02:32:29,455 --> 02:32:32,686 coisas de garota e companheiro 2019 02:32:32,775 --> 02:32:33,844 2020 02:32:33,935 --> 02:32:36,051 2021 02:32:37,095 --> 02:32:38,687 2022 02:32:38,775 --> 02:32:40,686 2023 02:32:42,935 --> 02:32:44,766 2024 02:32:44,855 --> 02:32:46,652 2025 02:32:46,735 --> 02:32:48,407 2026 02:32:48,495 --> 02:32:50,611 2027 02:32:50,695 --> 02:32:52,287 2028 02:32:52,615 --> 02:32:54,253 2029 02:32:54,335 --> 02:32:58,374 2030 02:32:58,455 --> 02:33:02,243 2031 02:33:02,335 --> 02:33:05,645 2032 02:33:05,735 --> 02:33:13,415 2033 02:33:13,495 --> 02:33:15,486 2034 02:33:15,575 --> 02:33:17,293 2035 02:33:17,375 --> 02:33:21,209 2036 02:33:21,295 --> 02:33:23,047 2037 02:33:23,135 --> 02:33:24,853 2038 02:33:24,935 --> 02:33:28,644 2039 02:33:28,735 --> 02:33:35,732 2040 02:33:40,975 --> 02:33:43,967 2041 02:33:44,055 --> 02:33:47,934 2042 02:33:48,015 --> 02:33:51,610 2043 02:33:51,695 --> 02:33:55,893 2044 02:33:55,975 --> 02:33:57,886 2045 02:33:57,975 --> 02:33:59,488 2046 02:33:59,575 --> 02:34:00,974 2047 02:34:01,055 --> 02:34:03,523 olhando para trás 2048 02:34:03,615 --> 02:34:07,164 2049 02:34:07,455 --> 02:34:10,891 2050 02:34:10,975 --> 02:34:15,412 - - 2051 02:34:15,495 --> 02:34:19,488 2052 02:34:19,575 --> 02:34:24,330 para me abrigar 2053 02:34:24,415 --> 02:34:28,010 2054 02:34:28,095 --> 02:34:31,974 2055 02:34:32,055 --> 02:34:36,253 2056 02:34:48,335 --> 02:34:55,764 2057 02:34:55,855 --> 02:34:59,894 2058 02:34:59,975 --> 02:35:04,332 2059 02:35:04,415 --> 02:35:07,373 (Refrão masculino cantarolando) 2060 02:35:38,655 --> 02:35:40,532 2061 02:35:40,615 --> 02:35:42,685 Eu não tenho certeza 2062 02:35:43,215 --> 02:35:45,285 2063 02:35:46,695 --> 02:35:48,970 2064 02:35:50,055 --> 02:35:54,287 2065 02:35:56,015 --> 02:35:57,892 do tipo mais perverso? 2066 02:35:57,975 --> 02:35:59,567 2067 02:35:59,655 --> 02:36:01,725 deixado para trás? 2068 02:36:01,815 --> 02:36:03,453 2069 02:36:03,535 --> 02:36:05,605 2070 02:36:05,695 --> 02:36:07,686 o vício é pior? 2071 02:36:07,775 --> 02:36:08,924 2072 02:36:09,015 --> 02:36:11,210 2073 02:36:11,295 --> 02:36:13,206 da maneira mais podre? 2074 02:36:13,295 --> 02:36:14,933 2075 02:36:15,015 --> 02:36:17,131 2076 02:36:17,215 --> 02:36:18,853 2077 02:36:18,935 --> 02:36:21,005 o bezerro de ouro 2078 02:36:21,095 --> 02:36:23,006 2079 02:36:23,095 --> 02:36:24,289 2080 02:36:24,375 --> 02:36:26,491 2081 02:36:26,575 --> 02:36:27,690 2082 02:36:27,775 --> 02:36:29,572 Eu não tenho certeza 2083 02:36:29,655 --> 02:36:32,931 2084 02:36:33,015 --> 02:36:34,767 2085 02:36:35,495 --> 02:36:38,612 mas a coisa amarela 2086 02:36:41,055 --> 02:36:42,852 2087 02:36:42,935 --> 02:36:44,891 2088 02:36:44,975 --> 02:36:46,613 2089 02:36:46,695 --> 02:36:48,606 2090 02:36:48,695 --> 02:36:50,651 2091 02:36:50,735 --> 02:36:52,327 2092 02:36:52,415 --> 02:36:55,487 2093 02:37:16,335 --> 02:37:23,650 2094 02:37:25,055 --> 02:37:29,890 2095 02:37:31,175 --> 02:37:39,128 2096 02:37:47,575 --> 02:37:49,088 Inglês SDH