1
00:00:01,020 --> 00:00:05,290
ශුද්ධ ලියවිලි හයෙන් එකක කපිතාන්
සය මහා දෙවිවරුන්ට සේවය කරන,

2
00:00:05,290 --> 00:00:10,130
හිරු එළිය ශුද්ධ ලියවිල්ලේ නිගුන් ග්‍රිඩ් ලෙවින්.

3
00:00:10,130 --> 00:00:11,410
ඔව්.

4
00:00:11,410 --> 00:00:14,360
Re-Estize රාජධානියේ ප්‍රබලම රණශූරයා තුරන් කරන්න...

5
00:00:14,850 --> 00:00:17,870
ගැසෙෆ් ස්ට්‍රොනොෆ්.

6
00:00:20,380 --> 00:00:23,000
මෙය දෙවියන්ගේ ප්‍රාතිහාර්යයක් අඩංගු වටිනා භාණ්ඩයකි.

7
00:00:23,710 --> 00:00:26,150
ඔබට අවශ්ය නම් එය භාවිතා කරන්න.

8
00:00:27,740 --> 00:00:29,340
අවධානය, සියලු ඒකක.

9
00:00:29,890 --> 00:00:31,840
අපේ ගොදුර කූඩුවට ඇතුළු වී ඇත.

10
00:00:32,510 --> 00:00:36,010
ඔබේ ඇදහිල්ල දෙවියන් වහන්සේට කැප කරන්න.

11
00:00:39,350 --> 00:00:44,820
පිළිතුර යොමු කරන්නේ කොතැනටද? එය සොයන්න!

12
00:00:39,440 --> 00:00:39,600
ko

13
00:00:39,600 --> 00:00:39,810
ta

14
00:00:39,810 --> 00:00:39,940
ඊ

15
00:00:39,940 --> 00:00:40,060
wa

16
00:00:40,060 --> 00:00:40,230
කරන්න

17
00:00:40,230 --> 00:00:40,350
ko

18
00:00:40,350 --> 00:00:42,310
eiei

19
00:00:42,310 --> 00:00:42,610
සා

20
00:00:42,610 --> 00:00:42,770
ga

21
00:00:42,770 --> 00:00:42,900
ෂි

22
00:00:42,900 --> 00:00:44,730
te

23
00:00:44,900 --> 00:00:45,070
කොහෙද

24
00:00:45,070 --> 00:00:45,150
ගේ

25
00:00:45,150 --> 00:00:45,360
මගේ

26
00:00:45,360 --> 00:00:47,070
ආත්මය?

27
00:00:55,700 --> 00:00:58,080
එය බිය, මිහිරි සිහිනයක් වැනි ය - ඉබාගාතේ

28
00:00:55,740 --> 00:00:55,990
එය

29
00:00:55,990 --> 00:00:56,200
වගේ

30
00:00:56,200 --> 00:00:56,290
a

31
00:00:56,290 --> 00:00:56,620
බිය

32
00:00:56,620 --> 00:00:56,950
wa

33
00:00:56,950 --> 00:00:57,160
rui

34
00:00:57,160 --> 00:00:57,290
yu

35
00:00:57,290 --> 00:00:57,450
මාව

36
00:00:57,450 --> 00:00:57,620
නැත

37
00:00:57,620 --> 00:00:57,830
ඔබ

38
00:00:57,830 --> 00:00:58,080
ද

39
00:00:58,080 --> 00:00:58,370
මාව

40
00:00:58,080 --> 00:01:00,750
නමුත් අපි අවදි වන විට මට ඇත්තේ ඇටකටු පමණි

41
00:00:58,370 --> 00:00:58,710
za

42
00:00:58,710 --> 00:00:59,000
මාව

43
00:00:59,000 --> 00:00:59,330
te

44
00:00:59,330 --> 00:00:59,460
mo

45
00:00:59,460 --> 00:00:59,660
සියල්ල

46
00:00:59,660 --> 00:00:59,830
මම තියෙනවා

47
00:00:59,830 --> 00:00:59,960
ලැබෙනවා

48
00:00:59,960 --> 00:01:00,120
වේ

49
00:01:00,120 --> 00:01:00,790
අස්ථි

50
00:01:00,830 --> 00:01:01,080
මම

51
00:01:01,080 --> 00:01:01,210
තුළ

52
00:01:01,210 --> 00:01:01,330
a

53
00:01:01,330 --> 00:01:01,540
පා

54
00:01:01,540 --> 00:01:02,000
nic,

55
00:01:02,000 --> 00:01:02,130
ලැබෙනවා

56
00:01:02,130 --> 00:01:02,250
පිටතට

57
00:01:02,250 --> 00:01:02,750
ඉක්මන් කරන්න

58
00:01:02,750 --> 00:01:03,130
ඔහ්,

59
00:01:03,130 --> 00:01:03,210
එහි

60
00:01:03,210 --> 00:01:03,540
වේ

61
00:01:03,540 --> 00:01:03,670
මගේ

62
00:01:03,670 --> 00:01:03,880
ste

63
00:01:03,880 --> 00:01:04,170
රි

64
00:01:04,170 --> 00:01:04,420
es

65
00:01:04,420 --> 00:01:04,750
සහ

66
00:01:04,750 --> 00:01:05,000
mi

67
00:01:05,000 --> 00:01:05,170
se

68
00:01:05,170 --> 00:01:05,550
රි

69
00:01:05,550 --> 00:01:05,840
es

70
00:01:05,880 --> 00:01:08,300
මළ හෝ පණපිටින්, අද්දර පැද්දෙමින්

71
00:01:05,920 --> 00:01:06,130
මරු

72
00:01:06,130 --> 00:01:06,420
හෝ

73
00:01:06,420 --> 00:01:06,670
ජීවමානයි

74
00:01:06,670 --> 00:01:06,920
හෙක්ටයාර්

75
00:01:06,920 --> 00:01:07,000
za

76
00:01:07,000 --> 00:01:07,300
ma

77
00:01:07,300 --> 00:01:07,380
නි

78
00:01:07,380 --> 00:01:07,510
yu

79
00:01:07,510 --> 00:01:07,710
රා

80
00:01:07,710 --> 00:01:07,880
නැවත

81
00:01:07,880 --> 00:01:08,340
te

82
00:01:08,300 --> 00:01:10,800
මම දකුණේ සිට වමට නිරයට යන විට

83
00:01:08,340 --> 00:01:08,590
sa

84
00:01:08,590 --> 00:01:08,880
ma

85
00:01:08,880 --> 00:01:09,130
yo

86
00:01:09,130 --> 00:01:09,420
ඊ

87
00:01:09,420 --> 00:01:09,550
බා

88
00:01:09,550 --> 00:01:09,670
හරි,

89
00:01:09,670 --> 00:01:09,800
දක්වා

90
00:01:09,800 --> 00:01:10,010
අත්හැරියා

91
00:01:10,010 --> 00:01:10,090
හි

92
00:01:10,090 --> 00:01:10,840
අපාය

93
00:01:10,800 --> 00:01:12,890
හුදකලා ආරාධනයක්... හැගීම් නැතිවීම...

94
00:01:10,970 --> 00:01:11,180
රොන්

95
00:01:11,180 --> 00:01:11,340
rii

96
00:01:11,340 --> 00:01:11,430
නැත

97
00:01:11,430 --> 00:01:11,630
shou

98
00:01:11,630 --> 00:01:11,970
තායි

99
00:01:11,970 --> 00:01:12,140
ඊ

100
00:01:12,140 --> 00:01:12,260
mo

101
00:01:12,260 --> 00:01:12,340
නැත

102
00:01:12,340 --> 00:01:12,550
shou

103
00:01:12,550 --> 00:01:12,930
තායි

104
00:01:12,890 --> 00:01:15,930
මේ අඳුරු වේදිකාවේ පියවර එකක්, දෙකක්, තුනක් නටන්න යනවා

105
00:01:12,930 --> 00:01:13,050
o

106
00:01:13,050 --> 00:01:13,260
කරන්න

107
00:01:13,260 --> 00:01:13,340
ru

108
00:01:13,340 --> 00:01:13,680
එකක්,

109
00:01:13,680 --> 00:01:13,970
දෙකක්,

110
00:01:13,970 --> 00:01:14,300
තුනක්

111
00:01:14,300 --> 00:01:14,510
ste

112
00:01:14,510 --> 00:01:14,640
ps

113
00:01:14,640 --> 00:01:14,800
මත

114
00:01:14,800 --> 00:01:14,970
මෙය

115
00:01:14,970 --> 00:01:15,180
අඳුරු

116
00:01:15,180 --> 00:01:15,640
sta

117
00:01:15,640 --> 00:01:15,850
ge

118
00:01:15,850 --> 00:01:16,140
ඔසවන්න

119
00:01:16,140 --> 00:01:16,470
ඔබගේ

120
00:01:16,470 --> 00:01:16,890
කොඩිය,

121
00:01:16,890 --> 00:01:17,350
පෙළපාලිය

122
00:01:17,350 --> 00:01:17,430
මත,

123
00:01:17,430 --> 00:01:17,640
සටන් කරනවා

124
00:01:17,600 --> 00:01:21,520
මම මෙම වෙස් මුහුණ දෙසට මගේ අත දිගු කරමි, නමුත් එය කරන්නේ මගේ ඇටකටු වෙව්ලීමයි

125
00:01:17,680 --> 00:01:18,020
ka

126
00:01:18,020 --> 00:01:18,310
පිරිමි

127
00:01:18,310 --> 00:01:18,430
මත

128
00:01:18,430 --> 00:01:18,600
fu

129
00:01:18,600 --> 00:01:18,770
චි

130
00:01:18,770 --> 00:01:19,390
ඊ

131
00:01:19,390 --> 00:01:19,560
te

132
00:01:19,560 --> 00:01:19,680
o

133
00:01:19,680 --> 00:01:19,850
ka

134
00:01:19,850 --> 00:01:20,060
ke

135
00:01:20,060 --> 00:01:20,180
නැත

136
00:01:20,180 --> 00:01:20,310
ta

137
00:01:20,310 --> 00:01:20,480
da

138
00:01:20,480 --> 00:01:20,640
ho

139
00:01:20,640 --> 00:01:20,810
නැත

140
00:01:20,810 --> 00:01:20,940
ga

141
00:01:20,940 --> 00:01:21,100
na

142
00:01:21,100 --> 00:01:21,270
ru

143
00:01:21,270 --> 00:01:21,390
නැත

144
00:01:21,390 --> 00:01:21,560
mi

145
00:01:21,560 --> 00:01:21,850
වචන

146
00:01:21,850 --> 00:01:22,100
සහ

147
00:01:22,100 --> 00:01:22,600
කඩු,

148
00:01:22,600 --> 00:01:23,020
කඳුළු

149
00:01:23,020 --> 00:01:23,150
සහ

150
00:01:23,150 --> 00:01:23,480
ලේ

151
00:01:23,440 --> 00:01:28,230
මා තුළ නැඟී එන බලයෙන් මට සිනහවක් නැගුණි

152
00:01:23,560 --> 00:01:23,690
a

153
00:01:23,690 --> 00:01:23,810
fu

154
00:01:23,810 --> 00:01:23,900
නැවත

155
00:01:23,900 --> 00:01:23,940
ru

156
00:01:23,940 --> 00:01:24,110
චි

157
00:01:24,110 --> 00:01:24,270
ka

158
00:01:24,270 --> 00:01:24,440
රා

159
00:01:24,440 --> 00:01:25,020
ga

160
00:01:25,020 --> 00:01:25,230
fu

161
00:01:25,230 --> 00:01:25,400
i

162
00:01:25,400 --> 00:01:25,730
නි

163
00:01:25,730 --> 00:01:26,020
wa

164
00:01:26,020 --> 00:01:26,360
රා

165
00:01:26,360 --> 00:01:26,650
i

166
00:01:26,650 --> 00:01:26,860
da

167
00:01:26,860 --> 00:01:27,280
ෂි

168
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
ta

169
00:01:28,690 --> 00:01:28,900
ko

170
00:01:28,690 --> 00:01:34,120
පිළිතුර යොමු කරන්නේ කොතැනටද? එය සොයන්න!

171
00:01:28,900 --> 00:01:29,030
ta

172
00:01:29,030 --> 00:01:29,190
ඊ

173
00:01:29,190 --> 00:01:29,360
wa

174
00:01:29,360 --> 00:01:29,530
කරන්න

175
00:01:29,530 --> 00:01:29,610
ko

176
00:01:29,610 --> 00:01:31,610
eiei

177
00:01:31,610 --> 00:01:31,860
සා

178
00:01:31,860 --> 00:01:31,990
ga

179
00:01:31,990 --> 00:01:32,160
ෂි

180
00:01:32,160 --> 00:01:33,700
te

181
00:01:33,950 --> 00:01:34,370
කොහෙද

182
00:01:34,370 --> 00:01:34,450
ගේ

183
00:01:34,450 --> 00:01:34,570
මගේ

184
00:01:34,570 --> 00:01:35,370
ආත්මය?

185
00:01:35,370 --> 00:01:35,620
කොහෙද

186
00:01:35,620 --> 00:01:35,700
ගේ

187
00:01:35,700 --> 00:01:35,910
මගේ

188
00:01:35,910 --> 00:01:35,990
ඔහු

189
00:01:35,990 --> 00:01:36,450
කලාව?

190
00:01:36,580 --> 00:01:36,910
රි

191
00:01:36,620 --> 00:01:39,000
මම මේ යථාර්ථයට ඇදගෙන යනවා

192
00:01:36,910 --> 00:01:37,200
a

193
00:01:37,200 --> 00:01:37,700
ru

194
00:01:37,700 --> 00:01:37,990
නි

195
00:01:37,990 --> 00:01:38,200
නැත

196
00:01:38,200 --> 00:01:38,410
ma

197
00:01:38,410 --> 00:01:38,750
නැවත

198
00:01:38,750 --> 00:01:38,910
te

199
00:01:38,910 --> 00:01:39,080
කු

200
00:01:39,160 --> 00:01:39,450
එපා

201
00:01:39,450 --> 00:01:39,620
hesi

202
00:01:39,620 --> 00:01:41,750
ටේට්,

203
00:01:41,750 --> 00:01:42,080
යන්න

204
00:01:42,080 --> 00:01:42,250
මෙය

205
00:01:42,250 --> 00:01:42,620
wa

206
00:01:42,620 --> 00:01:43,960
y

207
00:01:44,000 --> 00:01:49,670
මට තේරෙන්නේ නැත, නමුත් මට කමක් නැත - මට සංදර්ශනයක් කිරීමට සිදු වුවද

208
00:01:44,040 --> 00:01:44,290
wa

209
00:01:44,290 --> 00:01:44,540
ka

210
00:01:44,540 --> 00:01:44,790
රා

211
00:01:44,790 --> 00:01:45,170
na

212
00:01:45,170 --> 00:01:45,420
i

213
00:01:45,420 --> 00:01:45,590
ka

214
00:01:45,590 --> 00:01:45,750
ma

215
00:01:45,750 --> 00:01:46,000
wa

216
00:01:46,000 --> 00:01:46,420
na

217
00:01:46,420 --> 00:01:46,790
i

218
00:01:46,790 --> 00:01:47,040
ma

219
00:01:47,040 --> 00:01:47,300
ga

220
00:01:47,300 --> 00:01:47,670
i

221
00:01:47,670 --> 00:01:47,800
mo

222
00:01:47,800 --> 00:01:47,960
නැත

223
00:01:47,960 --> 00:01:48,130
fu

224
00:01:48,130 --> 00:01:48,550
ru

225
00:01:48,550 --> 00:01:48,880
tte

226
00:01:48,880 --> 00:01:49,670
mo

227
00:01:49,670 --> 00:01:50,170
ta

228
00:01:49,670 --> 00:01:54,300
මම මේ ලෝකයේ දිගටම ජීවත් වන්නෙමි

229
00:01:50,170 --> 00:01:50,300
da

230
00:01:50,300 --> 00:01:50,510
ko

231
00:01:50,510 --> 00:01:50,590
නැත

232
00:01:50,590 --> 00:01:50,970
se

233
00:01:50,970 --> 00:01:51,170
ka

234
00:01:51,170 --> 00:01:51,470
i

235
00:01:51,470 --> 00:01:51,590
o

236
00:01:51,590 --> 00:01:51,760
i

237
00:01:51,760 --> 00:01:51,920
ke

238
00:01:51,920 --> 00:01:52,220
nu

239
00:01:52,220 --> 00:01:52,470
ke

240
00:01:52,470 --> 00:01:54,220
yo

241
00:01:54,220 --> 00:01:54,590
a

242
00:01:54,300 --> 00:01:59,270
අහෝ, අපට අහිමි වූ දෙයින් ඇති වූ ශෝකය නැවතත් මතු වේ

243
00:01:54,590 --> 00:01:54,890
a

244
00:01:54,890 --> 00:01:55,220
na

245
00:01:55,220 --> 00:01:55,300
කු

246
00:01:55,300 --> 00:01:55,510
ෂි

247
00:01:55,510 --> 00:01:55,680
ta

248
00:01:55,680 --> 00:01:55,930
ka

249
00:01:55,930 --> 00:01:56,140
na

250
00:01:56,140 --> 00:01:56,470
ෂි

251
00:01:56,470 --> 00:01:56,680
mi

252
00:01:56,680 --> 00:01:56,850
ga

253
00:01:56,850 --> 00:01:56,970
ma

254
00:01:56,970 --> 00:01:57,260
ta

255
00:01:57,260 --> 00:01:57,510
u

256
00:01:57,510 --> 00:01:58,220
zu

257
00:01:58,220 --> 00:01:58,850
i

258
00:01:58,850 --> 00:01:59,140
te

259
00:01:59,140 --> 00:01:59,520
කු

260
00:01:59,520 --> 00:01:59,640
මයි

261
00:01:59,640 --> 00:01:59,770
se

262
00:01:59,770 --> 00:01:59,930
ry

263
00:01:59,930 --> 00:02:02,690
ලෝකය

264
00:02:11,220 --> 00:02:12,520
ඔබ හරි, මිනිස්සු ඉන්නවා.

265
00:02:12,520 --> 00:02:15,400
ඔවුන් සමාන පරතරයකින් ගම වට කර ඇත.

266
00:02:15,740 --> 00:02:18,280
ඔවුන් හරියටම කවුද?

267
00:02:18,940 --> 00:02:23,030
පිටතට යැවිය හැක්කේ ස්ලේන් දිව්‍යාණ්ඩුවට පමණි
මේ බොහෝ මැජික් වාත්තුකරුවන් එකවර.

268
00:02:23,310 --> 00:02:27,180
ඔවුන් විශේෂ මෙහෙයුම් ඒකකයේ කොටසක්
කෙලින්ම නායක හාමුදුරුවෝ යටතේ.

269
00:02:27,180 --> 00:02:29,620
එය ශුද්ධ ලියවිලි හයෙන් එකක් විය යුතුය.

270
00:02:29,620 --> 00:02:32,710
ඒ අය තමයි කලින් ගමට ගැහුවේ...

271
00:02:33,250 --> 00:02:35,810
ඔවුන් අධිරාජ්‍යයේ සොල්දාදුවන් ලෙස සැරසී සිටියහ.

272
00:02:35,810 --> 00:02:38,720
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම Slane Theocracy වලින් පැමිණි අය බව පෙනේ.

273
00:02:39,230 --> 00:02:40,700
මම සිතූ පරිදි.

274
00:02:40,700 --> 00:02:43,600
මේ ගමට ඒ තරම් වටිනාකමක් තියෙනවද?

275
00:02:44,050 --> 00:02:46,800
සෑර් ගවුම්, ඇයි මේ පහර දෙන්නෙ කියලා ඔබට අදහසක් නැත්නම්...

276
00:02:46,800 --> 00:02:50,350
එවිට ඔවුන් මෙම ස්ථානයට පහර දීමට ඇත්තේ එක් හේතුවක් පමණි.

277
00:02:51,350 --> 00:02:55,170
හෙඩ් වොරියර්, ඔබ තරමක් පිළිකුල් සහගත බව පෙනේ.

278
00:02:55,170 --> 00:02:56,980
මෙය තරමක් ගැටලුවකි.

279
00:02:57,420 --> 00:03:01,410
Slane Theocracy පවා මගේ පස්සෙන් එනවා කියලා හිතන්න...

280
00:03:02,940 --> 00:03:05,780
නමුත් එය අග්‍ර දේවදූත දැල්ලක් නේද?

281
00:03:06,590 --> 00:03:09,570
Yggdrasil හි යක්ෂයෙක් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

282
00:03:09,570 --> 00:03:10,690
සර් ගවුම.

283
00:03:11,510 --> 00:03:14,080
හැකි නම් මම ඔබව කුලියට ගැනීමට කැමතියි.

284
00:03:14,080 --> 00:03:16,630
ඔබ කැමති පරිදි මම ඔබට විපාක දීමට වග බලා ගන්නෙමි.

285
00:03:16,910 --> 00:03:19,130
මම ප්රතික්ෂේප කරමි.

286
00:03:19,730 --> 00:03:20,930
මම දකියි.

287
00:03:21,710 --> 00:03:24,440
එහෙනම් සර් පරිස්සමින් යන්න.

288
00:03:24,440 --> 00:03:27,560
මේ ගම බේරගත්තට නැවතත් ස්තුතියි.

289
00:03:30,380 --> 00:03:33,480
මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.

290
00:03:33,970 --> 00:03:39,360
මෙය ආත්මාර්ථකාමී ඉල්ලීමක් බව මම දනිමි.
නමුත් කරුණාකර ඔවුන්ව නැවත වරක් ආරක්ෂා කරන්න.

291
00:03:39,950 --> 00:03:43,240
මට මේ මොහොතේ ඔබට දීමට කිසිවක් නැත, නමුත් මම ඔබෙන් අයදිමි.

292
00:03:43,240 --> 00:03:44,280
මම අයදිනවා...

293
00:03:45,490 --> 00:03:48,480
ඔබට එතරම් දුර යාමට අවශ්‍ය නැත.

294
00:03:48,480 --> 00:03:50,170
මට තේරෙනවා.

295
00:03:50,170 --> 00:03:52,330
මම ගම්වැසියන් ආරක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.

296
00:03:52,650 --> 00:03:56,590
මම මගේ නම, Ainz Ooal ගවුම, රේඛාව මත තබමි.

297
00:03:56,890 --> 00:03:59,380
එවිට, මට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

298
00:03:59,380 --> 00:04:02,840
මම මට පෙර සතුරා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි!

299
00:04:03,230 --> 00:04:06,140
එහෙනම් කරුණාකරලා මේක ගන්න.

300
00:04:07,510 --> 00:04:09,580
ඔබ වැනි කෙනෙකුගෙන් තෑග්ගක්?

301
00:04:09,580 --> 00:04:11,230
මම එය කෘතවේදීව පිළිගනිමි.

302
00:04:14,230 --> 00:04:15,020
ආයුබෝවන්.

303
00:04:15,490 --> 00:04:17,020
මම ඔබට සටනට සුබ පතමි.

304
00:04:25,310 --> 00:04:29,810
මට මුලින්ම මෙහි මිනිසුන් මුණගැසුණු විට,
මම ඔවුන්ව දුටුවේ කෘමීන් පමණක් නොවේ.

305
00:04:29,810 --> 00:04:35,290
නමුත් මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන විට මම ආදරය කරමි,
ඔවුන් කුඩා සතුන් ලෙස බැලීමට පැමිණේ.

306
00:04:35,290 --> 00:04:40,780
ඒ නිසාද ඔය තරම් දුර ගියේ
ඔබේ විශිෂ්ට නම ඔහුට පොරොන්දු වෙනවාද?

307
00:04:40,780 --> 00:04:42,690
සමහරවිට.

308
00:04:42,690 --> 00:04:44,690
අයින්ස් සාමිවරයා.

309
00:04:44,690 --> 00:04:47,930
ප්‍රධාන රණශූරයා පිටව යන්නේ ඇයි?

310
00:04:48,510 --> 00:04:51,430
ඔවුන්ගේ අරමුණ ප්‍රධාන රණශූරයාය.

311
00:04:51,830 --> 00:04:54,940
ත්-එහෙනම් අපි මෙහෙම ඉන්නද?!

312
00:04:55,380 --> 00:04:57,370
එය එසේ නොවේ.

313
00:04:57,370 --> 00:05:02,280
අපි හිස එකපාර ගැලවිය යුතුයි
රණශූරයා සොල්දාදුවන්ගේ වළල්ල බිඳ දමයි.

314
00:05:02,280 --> 00:05:06,500
ඔහු පලා යන විට ඝෝෂාවක් ඇති කරයි,
අපට විවරයක් කිරීමට.

315
00:05:09,700 --> 00:05:11,650
අපි සතුරාට හිසින් පහර දෙන්නෙමු!

316
00:05:11,650 --> 00:05:15,900
සොල්දාදුවන් හරහා ගොස් නායකත්වය දෙන්න
සතුරා ගමෙන් ඉවතට!

317
00:05:15,900 --> 00:05:17,970
ඊට පසු, පසුබැසීමට පටන් ගන්න!

318
00:05:17,970 --> 00:05:19,420
කාලය අතපසු නොකරන්න!

319
00:05:19,420 --> 00:05:20,670
තේරුණා!

320
00:05:20,670 --> 00:05:22,110
යන්න!

321
00:05:22,500 --> 00:05:26,180
ඔවුන්ගේ බඩවැල් කපා විවෘත කරන්න!

322
00:05:40,060 --> 00:05:40,690
ප්‍රධාන රණශූරයා!

323
00:05:56,300 --> 00:05:57,370
මම දකියි.

324
00:05:59,380 --> 00:06:00,310
සටන් කලාව.

325
00:06:02,890 --> 00:06:04,920
සටන Aura අවධානය යොමු කරන්න!

326
00:06:14,450 --> 00:06:16,810
ඕනෑම දෙයක් මැජික් සමඟ සිදු වේ.

327
00:06:17,290 --> 00:06:18,560
අවජාතකයෝ.

328
00:06:18,990 --> 00:06:21,810
නමුත් මේ සියල්ල සැලැස්මට අනුව ය.

329
00:06:22,470 --> 00:06:25,160
සර් ගවුම, මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා.

330
00:06:29,450 --> 00:06:32,320
අවසානය දක්වා ප්‍රධාන රණශූරයාගේ පැත්තේ සිටින්න!

331
00:06:31,210 --> 00:06:33,720
රටත් ජනතාවත් ආරක්ෂා කරන්නේ අපියි!

332
00:06:34,930 --> 00:06:39,470
මම ඔබට කිව්වා ඔබ සතුරාගේ අවධානය අල්ලා ගත් පසු පසුබසින ලෙස!

333
00:06:39,470 --> 00:06:40,960
ඔය ඔක්කොම මෝඩයෝ...

334
00:06:41,780 --> 00:06:44,340
ඒ වගේම පිරිමි මම ඇත්තටම ආඩම්බර වෙනවා.

335
00:06:54,890 --> 00:06:57,890
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම මිලිටරි අවාසිය.

336
00:07:00,650 --> 00:07:03,520
එතකොට අපිට ටාගට් කරන්න තියෙන්නේ සෙන්පතියා!

337
00:07:08,150 --> 00:07:10,520
ඔබ මගේ මාර්ගයේ!

338
00:07:12,670 --> 00:07:13,240
සටන් කලාව!

339
00:07:14,030 --> 00:07:16,120
හය ගුණයකින් ආලෝකය!

340
00:07:19,620 --> 00:07:20,580
සටන් කලාව!

341
00:07:20,580 --> 00:07:22,690
ක්ෂණික කවුන්ටරය!

342
00:07:23,420 --> 00:07:24,790
ගලා...

343
00:07:25,990 --> 00:07:27,400
... ත්වරණය!

344
00:07:32,590 --> 00:07:33,460
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

345
00:07:33,460 --> 00:07:34,790
අපිට දිනන්න පුළුවන්!

346
00:07:36,660 --> 00:07:38,140
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

347
00:07:38,460 --> 00:07:43,690
එතරම් ප්‍රහාරක කුසලතා ප්‍රගුණ කිරීමට, නමුත් එය ප්‍රමාණවත් නොවේ.

348
00:07:44,130 --> 00:07:46,420
ඊළඟ දේවදූත කට්ටලය කැඳවන්න.

349
00:07:46,420 --> 00:07:49,400
ඔබේ ඉන්ද්‍රජාලික ප්‍රහාර ස්ට්‍රොනොෆ් වෙත යොමු කරන්න.

350
00:07:57,630 --> 00:07:59,410
මේක නරකයි.

351
00:08:03,420 --> 00:08:04,880
ලොකු සිස්.

352
00:08:05,990 --> 00:08:08,040
කමක් නෑ නෙමු.

353
00:08:38,340 --> 00:08:39,940
ඔහුව අවසන් කරන්න.

354
00:08:39,940 --> 00:08:42,000
කෙසේ වෙතත්, එකකින් පමණක් පහර දෙන්න එපා.

355
00:08:42,580 --> 00:08:45,330
දේවදූතයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ පහර දීමෙන් ඔහුගේ මරණය සහතික කරන්න.

356
00:08:51,760 --> 00:08:57,190
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා!

357
00:09:00,650 --> 00:09:02,930
මම රාජ්‍යයේ ප්‍රධාන රණශූරයා වෙමි!

358
00:09:02,930 --> 00:09:06,050
මම මේ රටට ආදරය කරන, රකින කෙනෙක්!

359
00:09:06,050 --> 00:09:10,900
මම අවජාතකයින්ට නැති වෙන්න විදිහක් නැහැ
මේ රාජධානිය අපිරිසිදු කිරීමට කැමති අය!

360
00:09:11,310 --> 00:09:16,440
ඔබ එවැනි විකාර කතා කරන නිසා ඔබ හරියටම මෙහි මිය යනු ඇත.

361
00:09:16,440 --> 00:09:21,200
Gazef Stronoff, ඔබට එම තත්ත්වය තුළ කුමක් කළ හැකිද?

362
00:09:21,200 --> 00:09:24,620
අපි ඔයාව මැරුවාට පස්සේ අපි ගමේ මිනිස්සු සමූලඝාතනය කරනවා.

363
00:09:25,100 --> 00:09:29,000
මෙම නිෂ්ඵල ප්රතිරෝධය නතර කර නිහඬව වැටෙන්න.

364
00:09:29,340 --> 00:09:33,010
දයාවේ ක්‍රියාවක් ලෙස, මම ඔබේ මරණය වේදනා රහිත බවට සහතික කරමි.

365
00:09:36,390 --> 00:09:37,760
මොන විහිලුවක්ද?

366
00:09:38,910 --> 00:09:40,640
මොන මෝඩයෙක්ද.

367
00:09:40,640 --> 00:09:43,770
ඒ ගමේ මට වඩා ශක්තිමත් කෙනෙක් ඉන්නවා.

368
00:09:44,250 --> 00:09:45,810
බ්ලෆ් එකක්ද?

369
00:09:46,150 --> 00:09:47,820
දේවදූතයන්.

370
00:09:47,820 --> 00:09:49,310
ස්ට්‍රොනොෆ්ව මරන්න.

371
00:09:51,730 --> 00:09:53,940
මාරු වීමට කාලය ආසන්න බව පෙනේ.

372
00:09:56,730 --> 00:09:58,700
Th-මේකද?

373
00:09:59,790 --> 00:10:01,830
මෙය ගමේ ගබඩා නිවසයි.

374
00:10:02,380 --> 00:10:05,580
අයින්ස් සාමිවරයා මෙහි මැජික් බාධකයක් තබා ඇත.

375
00:10:06,500 --> 00:10:07,580
සර් ගවුම කොහෙද?

376
00:10:07,940 --> 00:10:13,690
හොඳයි, ඔහු හදිසියේම අතුරුදහන් වූ අතර ඔබ ඔහුගේ ස්ථානයේ පෙනී සිටියේය.

377
00:10:20,170 --> 00:10:21,690
මම දකියි.

378
00:10:33,700 --> 00:10:34,940
ඔයා කව්ද?

379
00:10:35,820 --> 00:10:39,450
ස්ලේන් දිව්‍යාණ්ඩුවේ මිනිසුන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

380
00:10:40,110 --> 00:10:43,450
මගේ නම Ainz Ooal ගවුම.

381
00:10:44,010 --> 00:10:47,480
කරුණාකර මට Ainz අමතන්න.

382
00:10:54,110 --> 00:10:57,340
මට ඒ ගම එක්ක පොඩි සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

383
00:10:57,660 --> 00:11:00,470
ගමේ මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත හිඟාකන්නද ආවේ?

384
00:11:00,940 --> 00:11:01,970
නෑ නෑ.

385
00:11:02,770 --> 00:11:03,930
ඇත්තටම...

386
00:11:05,680 --> 00:11:09,930
ප්‍රධාන රණශූරයා සමඟ ඔබේ සංවාදය මට ඇසිණි.

387
00:11:09,930 --> 00:11:12,350
ඔයාට ඇත්තටම බෝල ගොඩක් තියෙනවා.

388
00:11:13,530 --> 00:11:20,500
ඔබ සමූල ඝාතනය කරන බව ප්‍රකාශ කළා
මම බේරගන්න කරදර කරපු ගමේ අය.

389
00:11:20,500 --> 00:11:23,320
මීට වඩා භයානක දෙයක් මට සිතාගත නොහැක.

390
00:11:24,100 --> 00:11:27,740
ප්‍රහාරාත්මකද?! විශාල වචන, මැජික් කැස්ටර්.

391
00:11:27,740 --> 00:11:29,710
ඉතින්, ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරනු ඇත්ද?

392
00:11:29,710 --> 00:11:33,620
ප්‍රතිරෝධයකින් තොරව ඔබේ ජීවිතය මට පිරිනමන්න.

393
00:11:33,620 --> 00:11:35,460
එසේ කළහොත් වේදනාවක් ඇති නොවේ.

394
00:11:36,020 --> 00:11:38,770
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම් ...

395
00:11:38,770 --> 00:11:44,970
ඔබේ මෝඩකම නිසා ඔබ වේදනාවෙන් හා බලාපොරොත්තු සුන් වී මිය යනු ඇත.

396
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
දේවදූතයන්ට පහර දෙන්න!

397
00:11:52,790 --> 00:11:54,450
කෙතරම් ශෝචනීයද.

398
00:11:54,450 --> 00:11:57,020
මෝඩ බ්ලෆ්ස් හැදුවම මෙහෙම වෙනවා.

399
00:12:00,210 --> 00:12:01,900
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

400
00:12:01,900 --> 00:12:05,370
"ප්‍රතිරෝධයකින් තොරව ඔබේ ජීවිතය මට පූජා කරන්න."

401
00:12:05,740 --> 00:12:09,660
එය වැදගත් බව ඔබ නොදනී
අන් අයගේ අවවාදවලට සවන් දෙනවාද?

402
00:12:09,660 --> 00:12:10,540
නොහැකියි!

403
00:12:10,540 --> 00:12:12,160
එය කිසියම් උපක්‍රමයක් විය යුතුය!

404
00:12:12,570 --> 00:12:14,920
ඉහළ මට්ටමේ භෞතික ශුන්‍යකරණය.

405
00:12:14,920 --> 00:12:21,630
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවලංගු කරන නිෂ්ක්‍රීය ඝාතනයකි
පහත් මට්ටමේ ආයුධ සහ රාක්ෂයන්ගේ භෞතික ප්‍රහාර.

406
00:12:25,140 --> 00:12:30,390
ඒ නිසා ඔවුන් ඇත්තටම Yggdrasil සිට Archangel ගිනිදැල් වේ.

407
00:12:31,390 --> 00:12:39,650
ඔබ සැමට භාවිතා කළ හැක්කේ මන්දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
Yggdrasil හා සමාන මැජික් සහ කැඳවීම් ...

408
00:12:40,420 --> 00:12:43,440
නමුත් මම එය දැනට පසෙකින් තබමි.

409
00:12:44,190 --> 00:12:46,160
දැන් මගේ වාරයයි.

410
00:12:46,160 --> 00:12:49,240
මෙන්න මම ආවා! මේක සමූල ඝාතනයක්.

411
00:12:50,230 --> 00:12:53,730
සියලුම දේවදූතයන්ට එකවර පහර දෙන්න! ඉක්මන් කරන්න!

412
00:12:53,730 --> 00:12:55,550
ඇල්බෙඩෝ, ආපසු හිටගන්න.

413
00:12:55,550 --> 00:12:56,540
ඔව්.

414
00:12:56,540 --> 00:12:58,770
ඍණාත්මක පිපිරීමක්!

415
00:13:03,510 --> 00:13:04,420
කවුද-?!

416
00:13:05,020 --> 00:13:07,260
මම... හැකි...

417
00:13:07,260 --> 00:13:10,610
ඒ ගමේ මට වඩා ශක්තිමත් කෙනෙක් ඉන්නවා.

418
00:13:10,610 --> 00:13:11,340
කවුද-?!

419
00:13:11,340 --> 00:13:12,560
M-Monster!

420
00:13:12,560 --> 00:13:13,290
ශුද්ධ කිරණ!

421
00:13:13,290 --> 00:13:14,010
විෂ!

422
00:13:13,500 --> 00:13:14,230
කම්පන තරංග!

423
00:13:14,230 --> 00:13:15,210
ගිනි වැස්ස!

424
00:13:14,860 --> 00:13:16,020
ව්යාකූලත්වය!

425
00:13:19,190 --> 00:13:22,030
මම සිතූ පරිදි, මේ සියල්ල Yggdrasil හි අක්ෂර වින්‍යාසය.

426
00:13:23,270 --> 00:13:27,110
කවුද ඔයාට ඔය මැජික් ඉගැන්නුවේ?

427
00:13:32,940 --> 00:13:34,750
සිදුවුයේ කුමක් ද?

428
00:13:35,090 --> 00:13:36,600
ඇල්බෙඩෝ.

429
00:13:36,600 --> 00:13:41,540
එවැනි ගුවන් බව ඔබ දැනගත යුතුය
ආයුධවලින් මට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

430
00:13:41,540 --> 00:13:43,630
ඔබේ ශක්තිය පාවිච්චි කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නොවීය.

431
00:13:43,630 --> 00:13:45,750
කරුණාකර ඉන්න, අයින්ස් සාමිවරයා.

432
00:13:45,750 --> 00:13:51,660
විය යුතු අවමයක් ඇත
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට හමු විය, උත්තරීතරය.

433
00:13:51,660 --> 00:13:54,140
එතරම් කුඩා හා නොවැදගත් ගල් කැටයක් ඔබ වෙත විසි කිරීමට ...

434
00:13:55,690 --> 00:13:59,270
ඔබ එසේ පවසන්නේ නම්, මෙම කෘමීන් සමත් වීමට අසමත් වේ.

435
00:13:59,620 --> 00:14:00,360
හරිද?

436
00:14:01,500 --> 00:14:04,230
නිරීක්ෂණ මූලධර්මය! පහර දෙන්න!

437
00:14:15,450 --> 00:14:16,880
මගේ, මගේ.

438
00:14:16,880 --> 00:14:19,290
මම ආපසු සටන් කළ යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.

439
00:14:19,290 --> 00:14:21,170
නිරය ගිනිදැල්.

440
00:14:28,140 --> 00:14:31,140
එකක්... ගැහුවද?

441
00:14:31,140 --> 00:14:33,060
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

442
00:14:33,060 --> 00:14:36,640
ඉහළ මට්ටමේ දේවදූතයෙක් කොහෙත්ම නැහැ
එක් මන්ත්‍රයකින් විනාශ කළ හැකිය!

443
00:14:36,640 --> 00:14:39,440
කපිතාන් නිගුන්! අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

444
00:14:41,850 --> 00:14:45,190
අපි ඉහළම මට්ටමේ දේවදූතයා කැඳවන්නෙමු!

445
00:14:45,900 --> 00:14:46,690
ඒ...

446
00:14:49,070 --> 00:14:55,700
එය බැබළෙන ආකාරය මත පදනම්ව, එය මුද්‍රා තැබීමේ ස්ඵටිකයකි
ඉහළ පෙළේ මන්ත්‍ර හැර වෙනත් ඕනෑම මැජික් මුද්‍රා තැබිය හැකි බව.

447
00:14:55,700 --> 00:14:58,890
එබැවින් ඔවුන් සතුව Yggdrasil අයිතම පවා තිබේ.

448
00:14:58,890 --> 00:15:02,640
ඇල්බෙඩෝ, මාව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබේ දක්ෂතාවය භාවිතා කරන්න.

449
00:15:02,640 --> 00:15:03,340
ඔව්!

450
00:15:05,540 --> 00:15:09,380
බලන්න, ඉහළම දේවදූතයන්ගේ දීප්තිමත් ස්වරූපය!

451
00:15:09,380 --> 00:15:12,590
ඩොමීනියන් අධිකාරිය!

452
00:15:23,450 --> 00:15:26,410
මේ දේවදූතයා ඔබේ ශක්තිමත්ම තුරුම්පුවද?

453
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
ඒක හරි.

454
00:15:28,880 --> 00:15:33,490
මම ඒක තීරණය කරලා තියෙනවා
ඔබ මෙම අයිතමය භාවිතා කිරීමට තරම් සුදුසු වේ.

455
00:15:34,740 --> 00:15:36,990
මම ගොළුයි.

456
00:15:36,990 --> 00:15:40,840
ඔබ බයද? එයට සහය විය නොහැක.

457
00:15:41,890 --> 00:15:43,120
මේක මෝඩ වැඩක්.

458
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
කුමක් ද?!

459
00:15:43,960 --> 00:15:48,210
මම එවැනි ළමා සෙල්ලම් වලින් ආරක්ෂා විය?

460
00:15:48,620 --> 00:15:51,970
ළමා සෙල්ලම්ද? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

461
00:15:52,930 --> 00:15:54,020
මම - ඒක වෙන්න බෑ...

462
00:15:54,020 --> 00:15:55,180
නැත, එය කළ නොහැක්කකි!

463
00:15:55,650 --> 00:15:57,930
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට පරාජය කළ නොහැකි පැවැත්මක් ඉදිරියේ...

464
00:15:57,930 --> 00:15:59,560
ඔබ බොරු කරනවා!

465
00:15:59,900 --> 00:16:01,940
Holy Smite භාවිතා කරන්න!

466
00:16:05,510 --> 00:16:09,190
මෙය කිසිම මිනිසෙකුට එරෙහිව යා නොහැකි හත්වන පෙළ මායාවකි.

467
00:16:09,630 --> 00:16:14,570
යක්ෂයන් නැති කරන බලය රස බලන්න,
දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය!

468
00:16:24,380 --> 00:16:27,450
ඉතින් මේක තමයි හානියක් කරන්න හිතෙන්නේ!

469
00:16:27,450 --> 00:16:28,840
මෙය වේදනාවයි!

470
00:16:31,130 --> 00:16:31,970
Y-

471
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
ඔබ -

472
00:16:33,300 --> 00:16:36,680
ඔබ ජීව ස්වරූප පහත් කරයි!

473
00:16:36,680 --> 00:16:41,850
අයින්ස් සාමිවරයා! මම-මම ඉතා ගැඹුරින් ආදරය කරන තැනැත්තාට!

474
00:16:42,230 --> 00:16:46,560
ඔහුට වේදනාවක් ඇති කිරීමට! ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න, ඔබ කුණු කූඩය!

475
00:16:46,950 --> 00:16:48,620
කමක් නෑ ඇල්බෙඩෝ.

476
00:16:48,620 --> 00:16:50,970
B-නමුත්, අයින්ස් සාමිවරයා.

477
00:16:50,970 --> 00:16:52,490
ඒක හොඳයි.

478
00:16:52,490 --> 00:16:58,170
හි විස්මිත දුර්වලතාවය හැරුණු විට
දේවදූතයන්, සියල්ල සැලසුම් කළ පරිදි සිදු වේ.

479
00:16:59,500 --> 00:17:01,580
දැන් මගේ වාරයයි.

480
00:17:02,130 --> 00:17:03,580
බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් දැනේ!

481
00:17:04,140 --> 00:17:05,250
කළු කුහරය!

482
00:17:16,700 --> 00:17:19,890
යක්ෂයා අභිබවා යන බලයක්.

483
00:17:19,890 --> 00:17:22,430
ලෝකයේ ඔබ කවුද?

484
00:17:23,020 --> 00:17:25,970
Ainz Ooal ගවුම.

485
00:17:25,970 --> 00:17:31,190
ඉස්සර නම් මේ නම නොදන්න කෙනෙක් නෑ.

486
00:17:33,070 --> 00:17:34,940
ඒ මොකක්ද?

487
00:17:35,330 --> 00:17:41,250
කවුරුහරි ඔබ දෙස බලා සිටි බව පෙනේ
දුර සිට, තොරතුරු මැජික් භාවිතා කරමින්.

488
00:17:42,060 --> 00:17:47,210
මගේ ප්‍රතිප්‍රහාරක ආරක්ෂක බාධකය
සක්රිය කර ඇති නිසා ඔවුන් බොහෝ දේ දැක නොතිබිය යුතුය.

489
00:17:47,950 --> 00:17:50,670
මගේ රට මා දෙස බලා සිටියාද?

490
00:17:51,330 --> 00:17:53,860
ඇති තරම් සෙල්ලම් කරනවා.

491
00:17:53,860 --> 00:17:55,930
W-W-W-W-තත්පරයක් ඉන්න!

492
00:17:55,930 --> 00:17:58,760
සර් අයින්ස් ඕල් ගවුම. නැහැ, ස්වාමීනි!

493
00:17:58,760 --> 00:18:01,730
අපි හැමෝම... නෑ මම විතරක් ඇති!

494
00:18:01,730 --> 00:18:05,930
ඔබ මගේ ජීවිතය ඉතුරු කළොත්,
ඔබ කැමති ඕනෑම r-ත්‍යාගයක් මම ඔබට දෙන්නෙමි!

495
00:18:05,930 --> 00:18:07,690
ඔබ වැරදියි.

496
00:18:08,560 --> 00:18:13,980
මිනිසුන් වැනි පහත් ජීව ස්වරූපයන්
හිස නමා බලා සිටිය යුතුය

497
00:18:13,980 --> 00:18:17,570
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වූ විට ස්තුතිවන්ත වන්න.

498
00:18:18,110 --> 00:18:21,570
පහත් ජීවන ආකෘති?!

499
00:18:22,110 --> 00:18:24,330
මට හරියට මතක නම්...

500
00:18:24,330 --> 00:18:28,610
"මෙම නිෂ්ඵල ප්රතිරෝධය නතර කර නිහඬව වැටෙන්න."

501
00:18:28,610 --> 00:18:33,550
"දයාවේ ක්‍රියාවක් ලෙස, මම ඔබේ මරණය වේදනා රහිත බවට වග බලා ගන්නෙමි."

502
00:18:40,630 --> 00:18:46,310
මගේ ක්‍රියාව එහෙම වුනාද කියලා මට පුදුමයි
නසරික් සාමිවරයා ලෙස පිළිගත හැකිය.

503
00:18:46,310 --> 00:18:49,740
ජරාව. හරිම පුදුමයි අයින්ස් සාමිවරයා!

504
00:18:49,740 --> 00:18:51,560
මොකක්ද අවුල, ඇල්බෙඩෝ?

505
00:18:52,690 --> 00:18:54,000
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

506
00:18:54,000 --> 00:18:58,260
නමුත් අයින්ස් උතුමාණනි, ඔබ ඒ මිනිසා බේරාගත්තේ ඇයි?

507
00:18:58,260 --> 00:19:00,410
ඔබ ඔහුට එවැනි වැදගත් භාණ්ඩයක් පවා ලබා දුන්නා.

508
00:19:00,930 --> 00:19:04,080
එය යෙන් 500 ගචා යන්ත්‍රයෙන් නිෂ්ඵල භාණ්ඩයක් විය.

509
00:19:04,410 --> 00:19:08,200
මට ඔයාගෙ තැනට යන්න තිබුණා.

510
00:19:08,200 --> 00:19:12,580
පෞද්ගලිකව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
අඩු ජීව ස්වරූපයක් සුරකින්න, අයින්ස් සාමිවරයා.

511
00:19:12,970 --> 00:19:16,740
මම ඔබේ ශක්තිය දන්නා අතර ඔබව විශ්වාස කරමි, ඇල්බෙඩෝ.

512
00:19:16,740 --> 00:19:20,440
කෙසේ වෙතත්, අපි මේ ලෝකය ගැන වැඩි විස්තර දැන ගන්නා තුරු,

513
00:19:20,440 --> 00:19:24,600
අපි හැම විටම ඉදිරියට යා යුතුයි
සතුරා විශ්වාස කිරීම අපට වඩා ශක්තිමත් ය.

514
00:19:24,980 --> 00:19:28,450
ඉතින් ඒකයි තමුසේ ඒ මිනිහව අතකොළුවක් කරගත්තේ.

515
00:19:28,450 --> 00:19:31,840
ඔබ මිනිසුන් භාවිතා කිරීම නිර්දෝෂී බව මම විශ්වාස කරමි.

516
00:19:32,740 --> 00:19:38,330
කෙසේ වෙතත්, දේවදූතයාගේ තලය ගැනීම නරක පියවරක් නොවේද?

517
00:19:38,330 --> 00:19:39,860
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

518
00:19:39,860 --> 00:19:42,650
ඔබ නොනැසී එළියට එන බව මම දැන සිටියත්,

519
00:19:42,650 --> 00:19:48,120
ඉවසිය හැකි කාන්තාවක් සිටීද?
තමන් ආදරය කරන කෙනාට හානි කරන තලයක්?

520
00:19:48,120 --> 00:19:49,620
ඔහ්. ඔව්.

521
00:19:51,130 --> 00:19:53,600
අපි ආපහු යමු, අපේ ගෙදර.

522
00:19:53,600 --> 00:19:56,090
ඔව්, අයින්ස් සාමිවරයා.

523
00:19:57,940 --> 00:20:02,690
පළමුව, මම තනිවම ගමන් කිරීම ගැන සමාව අයදිමි.

524
00:20:02,690 --> 00:20:05,600
සිදු වූ සියල්ල ඇල්බෙඩෝ ඔබට කියයි.

525
00:20:06,170 --> 00:20:09,770
කෙසේ වෙතත්, මම වහාම කිව යුතු එක් දෙයක් ඇත.

526
00:20:10,430 --> 00:20:12,350
විශාල විවේක අයිතමය!

527
00:20:14,150 --> 00:20:16,090
මම මගේ නම වෙනස් කළා.

528
00:20:16,860 --> 00:20:22,480
මෙතැන් සිට මගේ නම Ainz Ooal ගවුම.

529
00:20:22,480 --> 00:20:24,280
ඔබ මට Ainz යැයි කියන්න!

530
00:20:25,410 --> 00:20:28,280
ඔබට කිසියම් විරෝධතා ඇත්නම්, නැගී සිට දැන්ම හඬ නඟන්න!

531
00:20:28,980 --> 00:20:31,250
ඔබගේ වටිනා නම අපි අසා ඇත්තෙමු.

532
00:20:31,250 --> 00:20:34,750
අපි අපේ ගෞරවනීය නායකයාට පරම පක්ෂපාතීත්වය කැප කරනවා.

533
00:20:35,340 --> 00:20:37,860
ආයුබෝවන් සාමිවරයා Ainz Ooal ගවුම!

534
00:20:37,860 --> 00:20:41,510
ආයුබෝවන් ලෝඩ් අයින්ස් ඕල් ගවුම!

535
00:20:41,510 --> 00:20:45,840
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම උත්තරීතර තැනැත්තාට අපව භාර දෙන්නෙමු!

536
00:20:45,840 --> 00:20:48,100
බලවත්ම රජුට.

537
00:20:48,420 --> 00:20:52,350
ඔබේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ගැන මේ ලෝකයේ සෑම කෙනෙක්ම දැන ගනු ඇත.

538
00:20:53,230 --> 00:20:56,480
සියල්ල පාලනය කරන තැනැත්තා, අපේ රජ.

539
00:20:56,480 --> 00:21:00,480
මරණයේ පාලකයා වන අධිපතියාට මහිමය!

540
00:21:01,030 --> 00:21:03,240
මෙය නිරපේක්ෂ නියෝගයකි!

541
00:21:03,240 --> 00:21:07,240
Ainz Ooal ගවුම සදාකාලික පුරාවෘත්තයක් කරන්න!

542
00:21:08,550 --> 00:21:12,450
ගොඩබිම, අහස සහ මුහුද.

543
00:21:12,450 --> 00:21:17,500
මම Ainz Ooal ගවුමේ නම පතුරුවන්නෙමි
සියලු බුද්ධිමත් ජීවීන් වෙත.

544
00:21:18,450 --> 00:21:24,270
එවිට මගේ නම මිතුරන් වෙත ළඟා වනු ඇත
මේ ලෝකෙට එන්න ඇති කියලා.

545
00:21:27,930 --> 00:21:30,140
ඔබ ඔබේ ආදරය සහ ආශාව දෙන්න එපා!

546
00:21:30,140 --> 00:21:34,930
දේශසීමා සහ කැළඹීම් සහ තවත් බොහෝ දේ තිබුණත් ආදරය විශ්වාස කරන්න

547
00:21:34,930 --> 00:21:37,060
ඔයාට ආදරේ කරන්නේ මම විතරයි

548
00:21:37,060 --> 00:21:39,060
මොකද මට ඔයා ගැන පිස්සු

549
00:21:39,060 --> 00:21:41,820
අපි අපායට යමු, tsuijuu shite Go!

550
00:21:39,060 --> 00:21:41,820
අපි අපායට යමු - අපි යන ගමන් මම ඔබට සේවය කරන්නම්!

551
00:21:41,820 --> 00:21:44,070
ඉෂො නර මුෂිරො ශිනිතයි ජනයි?

552
00:21:41,820 --> 00:21:44,070
අපි එකට ඉන්නවා නම්, මට මෙතන මැරුණට කමක් නැහැ!

553
00:21:44,070 --> 00:21:46,280
සීමාවෙන් ඔබ්බට, නන්කා නයිට වෛර කරන්න

554
00:21:44,070 --> 00:21:46,280
රේඛාවෙන් ඔබ්බට, නමුත් අවසානයක් නැත

555
00:21:46,280 --> 00:21:48,740
මම දිවුරනවා, මම ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා!

556
00:21:48,740 --> 00:21:51,030
ආශීර්වාද වචනය, අනටා වා ෂිකූ

557
00:21:48,740 --> 00:21:51,030
ආශීර්වාද කරන වචනය! ඔබ උත්තරීතරයි!

558
00:21:51,030 --> 00:21:53,330
meirei ni Your Highness chuujitsu ni Follow කරන්න

559
00:21:51,030 --> 00:21:53,330
ඔබගේ අණට, මම විශ්වාසවන්තව පිළිපදින පරිදි, "ඔබේ මහිමය" යැයි කියමි.

560
00:21:53,330 --> 00:21:55,620
ඔබ නියෝග දෙන්න, watashi wa shinai

561
00:21:53,330 --> 00:21:55,620
ඔබ අණ දෙනවා, නමුත් මම ඒවා කාටවත් දෙන්නේ නැහැ.

562
00:21:55,620 --> 00:21:57,960
naniyori toutoi mono yo

563
00:21:55,620 --> 00:21:57,960
ඔයා මට හැමදේටම වඩා වටිනවා!

564
00:21:57,960 --> 00:22:00,290
මගේ ආදරේ ඇයි අඬන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ

565
00:22:00,290 --> 00:22:02,670
gyouchaku shitai kajou na kurai

566
00:22:00,290 --> 00:22:02,670
මට ඕනෑවට වඩා ඔබ වෙත ඇලී සිටින්න...

567
00:22:02,670 --> 00:22:04,510
towa ni naritai, අඬන්න ඕන නෑ

568
00:22:02,670 --> 00:22:04,510
මට සදාකාලික වීමට අවශ්‍යයි, අඬන්න අවශ්ය නැහැ!

569
00:22:04,510 --> 00:22:09,430
shitto mousou kuruisou yo

570
00:22:04,510 --> 00:22:09,430
ඊර්ෂ්‍යා සහගත මිත්‍යාවන් – මට පිස්සු හැදෙනවා වගේ!

571
00:22:09,430 --> 00:22:11,850
ඔබ මට ඔබේ ආදරය සහ ආශාව ලබා දෙන්නේ නැද්ද?

572
00:22:11,850 --> 00:22:14,470
ai towa boudoushoudou යන්න දෙන්න

573
00:22:11,850 --> 00:22:14,470
ආදරය කැරලිකාර ආවේගයක්, ඒ නිසා යන්න දෙන්න!

574
00:22:14,470 --> 00:22:18,690
kokoro ijou ni honnou heart made More youkyuu shitai

575
00:22:14,470 --> 00:22:18,690
මට ඔබේ ආත්මයට වඩා වැඩි යමක් ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍යයි - ඔබේ සහජ හදවත දක්වා!

576
00:22:18,690 --> 00:22:21,060
මට ඔයා නැති ලෝකයක ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ

577
00:22:21,060 --> 00:22:25,530
anata igai no kono mirai o මරන්න, මරන්න

578
00:22:21,060 --> 00:22:25,530
නැත්තම් ඔයාගෙ අනාගතේ මිසක් වෙන මොනවහරි අනාගතයක්, ඒ නිසා මම ඌව මරනවා, මරනවා

579
00:22:25,530 --> 00:22:30,620
මගේ ආදරය වෙනුවෙන් එය මරා දැමීමට මම සතුටු වෙමි

580
00:22:36,830 --> 00:22:39,040
මම දැන් නිරූපණය කරනවා, ඔබ මගේ නම්,

581
00:22:39,040 --> 00:22:41,330
එය පාරාදීසයක් හා තෝතැන්නක් හා සමාන ය

582
00:22:41,330 --> 00:22:43,710
මම ආදරය කරන එකම මිනිසා ඔබයි

583
00:22:43,710 --> 00:22:47,550
මගේ ජීවිතය සහ ඉරණම සහ සියල්ල තුළ

584
00:22:47,550 --> 00:22:49,800
ඔබ මට ඔබේ ආදරය සහ ආශාව ලබා දෙන්නේ නැද්ද?

585
00:22:49,800 --> 00:22:53,760
මම මායිම දන්නවා. එය විනාශ විය යුතුයි, යන්න

586
00:22:57,130 --> 00:23:02,310
ඩෙමියුර්ජ්. ගැන හැමෝටම කියන්න
අයින්ස් සාමිවරයා සමඟ ඔබේ සංවාදය.

587
00:23:03,330 --> 00:23:08,070
අයින්ස් සාමිවරයා රාත්‍රී අහස දෙස බලා සිටින විට ඔහු මට මෙය කීවේය.

588
00:23:08,690 --> 00:23:16,080
"මම මේ ඉඩමට එන්න ඇති
මේ අත නොතැබූ නිධන් පෙට්ටිය ලබා ගන්න."

589
00:23:16,910 --> 00:23:19,580
අවසානයේ ඔහු මෙසේ කීවේය.

590
00:23:20,300 --> 00:23:24,840
"ලෝකය භාර ගැනීම විනෝදජනක විය හැකිය."

591
00:23:24,840 --> 00:23:26,180
හැමෝම.

592
00:23:26,180 --> 00:23:29,480
නසරික් මහා සොහොන්ගැබේ අවසාන ඉලක්කය බව දැනගන්න...

593
00:23:29,480 --> 00:23:35,300
මේ ලෝකය ඉදිරිපත් කිරීමයි,
මෙම නිධන් පෙට්ටිය අයින්ස් සාමිවරයාට!

594
00:23:39,310 --> 00:24:10,340
ඊළඟ කථාංගය

595
00:23:40,140 --> 00:23:45,150
තොරතුරු රැස් කිරීම සඳහා,
මිනිස් නගරවල කාලය ගත කිරීම අවශ්ය වේ.

596
00:23:45,150 --> 00:23:49,040
එහෙම හිතලා මම මගේ ඇටසැකිල්ල සන්නාහයෙන් ආවරණය කළා

597
00:23:49,040 --> 00:23:53,060
සහ මෝමන් ද ඇඩ්වෙන්චර්ගේ පෞරුෂය නිර්මාණය කළේය.

598
00:23:53,060 --> 00:23:56,740
වික්‍රමාන්විත නාමය සමඟ,
දුර්ලභ තොරතුරු ලබා ගත හැකිය,

599
00:23:56,740 --> 00:23:58,850
ඒ වගේම මේ ලෝකයේ මුදල් උපයන්න.

600
00:23:59,620 --> 00:24:02,000
සැලැස්ම පරිපූර්ණ විය,

601
00:24:02,000 --> 00:24:04,830
නමුත් කවුද හිතුවේ නාර්බෙරල් කියලා,
මම එක්කගෙන ආපු කෙනා,

602
00:24:04,830 --> 00:24:06,340
මිනිසුන්ට එතරම් වෛර කරයි.

603
00:24:07,510 --> 00:24:10,340
5 වන පරිච්ඡේදය: වික්‍රමාන්විතයන් දෙදෙනා