1
00:00:06,361 --> 00:00:07,527
ယခင်က...
2
00:00:07,863 --> 00:00:10,113
အဲဒီလက်ကို မမြှောက်ရင်၊
တစ်သက်လုံး ဆွံ့အသွားလိမ့်မယ်။
3
00:00:10,509 --> 00:00:12,594
ဤအမျိုးသားများကို သီးခြားခွဲထားရမည်။
4
00:00:12,595 --> 00:00:15,347
ဒီမှာ မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး။
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,982
Comte သည် အဖြစ်အပျက်ကို မေ့မည်မဟုတ်ပါ။
6
00:00:16,983 --> 00:00:18,516
မင်းဒီနေ့ဒီမှာရန်သူလုပ်ထားတာ။
7
00:00:18,517 --> 00:00:20,018
Sandringham မြို့စားက စကားပြောရတာ ကြိုက်တယ်။
8
00:00:20,019 --> 00:00:22,938
သေချာတာကတော့ အများဆုံးပါပဲ။
ထူးခြားသောစာရွက်စာတမ်း။
9
00:00:22,939 --> 00:00:25,607
ကျွန်ုပ်တို့သည် Jacobite လှုပ်ရှားမှုကို စိမ့်ဝင်နိုင်သည်။
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,942
အဓိက ကစားသမားတွေနဲ့ နီးစပ်ပါစေ။
11
00:00:26,943 --> 00:00:28,743
သူတို့ရဲ့ အကြံအစည်တွေကို နှောက်ယှက်ဖို့ နည်းလမ်းရှာပါ။
12
00:00:28,744 --> 00:00:30,445
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ Jared က Paris မှာနေထိုင်တယ်။
13
00:00:30,446 --> 00:00:31,863
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အာမခံပေးနိုင်သည်။
14
00:00:31,864 --> 00:00:34,532
မင်းအထဲမှာ လောင်တဲ့မီးက ဘာလဲ။
15
00:00:34,533 --> 00:00:36,618
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
- ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ကူညီပေးမှာလား။
16
00:00:36,619 --> 00:00:38,503
မရှိတော့ရင် ဝိုင်လုပ်ငန်းကို လုပ်ပါ။
17
00:00:38,504 --> 00:00:41,489
ငါပေးမည်။
ပါရီမှာ ငါ့အိမ်ပြေး။
18
00:00:41,490 --> 00:00:43,425
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။
အကြောင်းရင်းအမှန်ကို သိပါ။
19
00:00:43,426 --> 00:00:45,427
ဤအဝတ်၏နောက်ကွယ်တွင်၊
20
00:00:45,428 --> 00:00:47,712
ငါ မင်းကို ကတိပြုတယ်၊ ငါပြောမယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ၊
21
00:00:47,713 --> 00:00:49,797
သင့်လျော်သောအချိန်၌။
22
00:00:52,172 --> 00:00:54,824
♪ သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုပါစို့♪
23
00:00:54,825 --> 00:00:57,882
♪ သွားပြီ ♪
24
00:00:57,883 --> 00:01:00,718
♪ ပြောပါ ကောင်မလေး ♪ လို့ ပြောရမလား
25
00:01:00,719 --> 00:01:03,804
♪ ငါဖြစ်လား? ♪
26
00:01:03,805 --> 00:01:05,640
♪ ပျော်ရွှင်စရာ ဝိညာဉ်♪
27
00:01:05,641 --> 00:01:08,676
♪ သူမသည် တစ်ရက်တွင် ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်♪
28
00:01:08,677 --> 00:01:10,728
♪ ပင်လယ်ကျော်♪
29
00:01:10,729 --> 00:01:13,898
♪ To Skye ♪
30
00:01:13,899 --> 00:01:16,234
♪ လှိုင်းနှင့်လေ ♪
31
00:01:16,235 --> 00:01:19,020
♪ ကျွန်းများနှင့် ပင်လယ်♪
32
00:01:19,021 --> 00:01:24,025
♪ မိုးနှင့်နေရောင်တောင်တန်း♪
33
00:01:24,026 --> 00:01:26,744
♪ ဒါတွေအားလုံးကောင်းတယ်♪
34
00:01:26,745 --> 00:01:29,580
♪ အားလုံးက တရားမျှတတယ်♪
35
00:01:29,581 --> 00:01:31,749
♪ အဲဒါက ငါပဲ♪
36
00:01:31,750 --> 00:01:34,869
♪ သွားပြီ♪
37
00:01:34,870 --> 00:01:37,872
( ပြင်သစ်တွင် သီဆိုနေသည်)
38
00:01:37,873 --> 00:01:42,876
♪ ♪
39
00:01:50,269 --> 00:01:54,105
♪ ပင်လယ်ကျော်♪
40
00:01:54,106 --> 00:01:59,811
♪ To Skye ♪
41
00:02:00,588 --> 00:02:05,783
- Caio မှ ထပ်တူပြု၍ ပြင်ဆင်မှုများ၊
- www.addic7ed.com -
42
00:02:06,245 --> 00:02:09,370
_
43
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
44
00:02:23,051 --> 00:02:26,052
(Claire အသက်ရှူသံပြင်းပြင်း)
45
00:02:35,731 --> 00:02:38,982
(နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူခြင်း)
46
00:02:52,864 --> 00:02:54,914
အိုး၊ မရပ်နဲ့။
47
00:02:59,838 --> 00:03:01,171
(GAELIC ဟောပြောခြင်း)
48
00:03:17,055 --> 00:03:20,357
(GASPS၊ အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
49
00:03:26,698 --> 00:03:30,117
နောက်တစ်ခုလား။ နောက်ထပ် အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလား။
50
00:03:30,118 --> 00:03:32,152
သွားပြီ ဂျေမီ။
51
00:03:33,322 --> 00:03:35,656
သူ အသက်ရှင်နေတယ်...
52
00:03:35,657 --> 00:03:38,326
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။
53
00:03:38,327 --> 00:03:40,377
ငါသူ့ကို ထွက်သွားလို့မရဘူး။
54
00:03:44,416 --> 00:03:46,917
အချိန်မီလုပ်မယ်။
55
00:03:46,918 --> 00:03:48,968
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
56
00:03:53,008 --> 00:03:56,059
ငါဘာမှရလာမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီည ပိုအိပ်ပါ။
57
00:04:03,485 --> 00:04:07,404
ငါ ကျော်သွားမယ်။
ဒီတစ်ပတ်ရဲ့ ပြေစာများ
58
00:04:15,447 --> 00:04:18,081
Black Jack Randall ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။
59
00:04:20,836 --> 00:04:22,202
ကျွန်တော်သိသည်။
60
00:04:24,706 --> 00:04:26,956
မနက်ကျမှတွေ့မယ် Sassenach
61
00:04:29,761 --> 00:04:32,762
(တံခါးပိတ်)
62
00:04:46,111 --> 00:04:50,064
Madame က သူမကို ခေါက်ထားတာ သတိထားမိတယ်။
ဒီမနက် အဝတ်လဲပြန်တယ်။
63
00:04:50,065 --> 00:04:52,400
ဟုတ်ကဲ့ Suzette
64
00:04:52,401 --> 00:04:54,869
မာမီက ဘာကြောင့် တွန်းအားပေးတာလဲ။
သူ့ကိုယ်ပိုင်အိပ်ရာပေါ်မှာ
65
00:04:54,870 --> 00:04:56,904
သူ့အဝတ်အစားတွေကို ခေါက်ထားသလား။
66
00:04:56,905 --> 00:04:58,739
- (တံခါးဖွင့်သည်)
- အဲဒါက အလေ့အကျင့်လို့ ထင်ပါတယ်။
67
00:04:58,740 --> 00:05:01,575
ရှိတာတော့ အသုံးမကျဘူးပေါ့။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ တစ်ချိန်လုံး ကျွန်
68
00:05:01,576 --> 00:05:05,079
ငါ့ရဲ့လိုအပ်ချက်တိုင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။
69
00:05:05,080 --> 00:05:08,165
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ထူးခြားချက်... အမျိုးသမီးတစ်ယောက်
70
00:05:08,166 --> 00:05:11,886
ကလေးနဲ့လည်း မနည်းဘူး...
မပြီးသေးပါ။
71
00:05:11,887 --> 00:05:16,340
ဒဏ်ငွေ။ ဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အလေ့အထမှာ ပိုမိုက်တယ်။
72
00:05:16,341 --> 00:05:17,558
အိုး ဒေါ်ကြီး။
73
00:05:17,559 --> 00:05:20,094
အိုး၊ အဲဒါက ကျွန်မကို အရမ်းပျော်စေလိမ့်မယ်။
74
00:05:20,095 --> 00:05:21,896
ငါ တစ်နာရီ နှစ်နာရီလောက် သွားရမယ်။
75
00:05:21,897 --> 00:05:24,432
အဲဒါက မင်းကို အများကြီးပေးရမယ်။
ချွတ်ပြီး ငါ့အိပ်ရာကို ပြန်လုပ်ရမယ့်အချိန်
76
00:05:24,433 --> 00:05:25,933
မင်းရဲ့ကျေနပ်မှုကို
77
00:05:25,934 --> 00:05:29,068
သြော်… မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ်။
78
00:05:31,072 --> 00:05:34,492
(SIGHS)
79
00:05:34,493 --> 00:05:37,945
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Madame။
မင်းရဲ့ရထားက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
80
00:05:37,946 --> 00:05:41,365
ဟုတ်ပါတယ်။
81
00:05:41,366 --> 00:05:43,868
ပဲရစ်တွင် အိမ်ကြီးတစ်အိမ် လည်ပတ်နေသည်
82
00:05:43,869 --> 00:05:46,537
ပိုမိုရှုပ်ထွေးကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။
ငါတွေးဖူးတာထက်။
83
00:05:46,538 --> 00:05:50,541
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ Jared ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။
သူ့ကျွန်များ၊
84
00:05:50,542 --> 00:05:54,177
ဒါကြောင့် စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး။
၎င်းတို့၏ ယုံကြည်စိတ်ချရမှု။
85
00:06:05,974 --> 00:06:09,193
ရက်သတ္တပတ်များစွာကြာပြီးနောက်မှာပင်၊
ပဲရစ်ကိုယ်တိုင် ကျန်ခဲ့သည်။
86
00:06:09,194 --> 00:06:13,314
ဆွဲဆောင်မှု၏အဆုံးမဲ့ရင်းမြစ်။
87
00:06:13,315 --> 00:06:16,150
ထူးခြားဆန်းကြယ်သော မြို့လမ်းမများကို ငေးကြည့်ရင်း
88
00:06:16,151 --> 00:06:19,487
ယုံရခက်ပါတယ်။
အနှစ် ၄၀ မျှသာ
89
00:06:19,488 --> 00:06:22,907
ပြင်သစ်တော်လှန်ရေးက
သွေးမြစ်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ။
90
00:06:22,908 --> 00:06:25,075
ငါဒီမှာနောက်ဆုံးရောက်ဖူးတာ
91
00:06:25,076 --> 00:06:27,244
ရယ်မောဖွယ်ရာ အခမ်းအနား ဖြစ်ခဲ့သည်။
92
00:06:27,245 --> 00:06:29,879
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီး ပြီးဆုံးခြင်း အမှတ်အသား။
93
00:06:33,168 --> 00:06:36,053
တောင်တက်ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
အီဖယ်မျှော်စင်၏ထိပ်၊
94
00:06:36,054 --> 00:06:38,556
ဒါပေမယ့် နာဇီတွေက ပိတ်သွားပြီ
၎င်းသည် သိမ်းပိုက်စဉ်အတွင်း၊
95
00:06:38,557 --> 00:06:41,425
၎င်းသည် ပြန်ဖွင့်ခြင်းမရှိသေးပါ။
96
00:06:41,426 --> 00:06:44,394
အခု ငါ တစ်ရာရောက်နေပြီ။
မတည်ရှိမီနှစ်များ။
97
00:06:51,101 --> 00:06:53,101
(SIGHS) _
98
00:06:54,940 --> 00:06:58,608
(မသိသာသောစကားများ)
99
00:07:08,003 --> 00:07:10,086
Madame?
100
00:07:14,375 --> 00:07:17,459
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ ဆက်တိုက်)
101
00:07:28,223 --> 00:07:31,308
(MySTERIOUS MUSIC)
102
00:07:31,309 --> 00:07:46,573
♪ ♪
103
00:07:51,663 --> 00:07:54,521
Madame?
104
00:07:54,522 --> 00:07:56,952
_
105
00:07:57,381 --> 00:08:00,131
_
106
00:08:00,686 --> 00:08:04,460
_
107
00:08:04,461 --> 00:08:06,139
_
108
00:08:06,928 --> 00:08:09,358
_
109
00:08:09,983 --> 00:08:12,343
_
110
00:08:12,344 --> 00:08:15,545
ပြီးရင် မင်းအတွက် အဆင်ပြေအောင် ငါလုပ်ပေးမယ်။
111
00:08:22,194 --> 00:08:24,479
မုန်ညင်း...
112
00:08:24,480 --> 00:08:29,317
သစ်ကြားသီးဆီထဲမှာ စမုန်ဖြူ၊ ငါယုံတယ် ဒါပေမယ့်...
113
00:08:29,318 --> 00:08:32,453
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာကိုသုံးတာလဲ။
အနံ့ဆိုးထွက်အောင် လုပ်မလား
114
00:08:32,454 --> 00:08:36,123
မင်းရဲ့နှာခေါင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။
ရိုးရှင်းသောအလှဆင်, Madonna ။
115
00:08:36,124 --> 00:08:39,327
အနံ့ နဲ့ ပတ်သက်ရင် အင်း...
116
00:08:39,328 --> 00:08:41,963
တကယ်တော့ ဒါက သွေးပါ။
117
00:08:41,964 --> 00:08:45,967
ဒါပေမယ့် မိကျောင်းသွေးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
118
00:08:45,968 --> 00:08:48,970
ငယ်ငယ်ကတည်း က ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချတာများတယ်။
119
00:08:48,971 --> 00:08:52,557
မဟုတ်ဘူး တကယ်တော့...
120
00:08:52,558 --> 00:08:55,343
ဝက်သွေး မက်ဒေါနား...
121
00:08:55,344 --> 00:08:58,479
ဝက်တွေက အများကြီး ပိုပါတယ်။
မိကျောင်းတွေထက် ရနိုင်ပါတယ်။
122
00:08:58,480 --> 00:09:01,232
ကံကောင်းချင်တော့ နန်းအောင်ထွေးကြည်
တရားရုံးလူကြီးမင်းများ
123
00:09:01,233 --> 00:09:04,518
ပိုယုံကြည်လာကြတယ်။
မင်းထက်မိုက်တယ်။
124
00:09:07,906 --> 00:09:10,274
- ငါ အံ့သြသွားတယ်...
- ဟမ်။
125
00:09:10,275 --> 00:09:12,193
Nepeta cataria ဆောင်ထားပါသလား။
126
00:09:12,194 --> 00:09:15,029
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အိပ်ရေးပျက်နေပါသလား။
127
00:09:15,030 --> 00:09:17,365
ကျွန်မခင်ပွန်း။
128
00:09:17,366 --> 00:09:20,284
ပြဿနာရဲ့ရလဒ်လား။
အလွန်အကျွံစားခြင်း။
129
00:09:20,285 --> 00:09:24,205
သို့မဟုတ် အရက်သောက်ခြင်း၊ ဖြစ်နိုင်သည်။
အာရုံကြောသွး?
130
00:09:24,206 --> 00:09:25,590
အိပ်မက်ဆိုးများလား။
131
00:09:25,591 --> 00:09:27,258
ဟုတ်လား။
132
00:09:27,259 --> 00:09:32,179
ပြီးမှ အကြံပြုချင်ပါတယ်...
133
00:09:32,180 --> 00:09:33,548
အာ့၊ Delphine၊s'il vous plaît။
134
00:09:33,549 --> 00:09:36,551
ဟုတ်ကဲ့ အကြံပေးချင်ပါတယ်...
135
00:09:36,552 --> 00:09:39,469
Valeriana officinalis...
136
00:09:42,724 --> 00:09:45,309
အထိအတွေ့နှင့်ပေါင်းစပ်
137
00:09:45,310 --> 00:09:49,529
Humulus lupulus ၏
138
00:09:50,699 --> 00:09:52,699
(SIGHS)
139
00:09:55,203 --> 00:09:57,537
(လှောင်ပြောင်)
140
00:09:59,741 --> 00:10:02,493
မင်းမှာ ဗဟုသုတရှိတယ်။
အသီးအနှံတွေ မဟုတ်လား။
141
00:10:02,494 --> 00:10:04,545
မင်းက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်လား။
142
00:10:04,546 --> 00:10:07,048
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သင်ဆိုလိုသည်ပေါ်တွင်မူတည်သည်။
143
00:10:07,049 --> 00:10:08,382
"ပရော်ဖက်ရှင်နယ်" ဟူသော ဝေါဟာရဖြင့်
144
00:10:08,383 --> 00:10:10,585
ငါက ကုသပေးသူပါ။
145
00:10:10,586 --> 00:10:12,136
ဩ...
146
00:10:12,137 --> 00:10:14,638
ကုသပေးသူ။
147
00:10:16,558 --> 00:10:19,393
ဟုတ်လား။
148
00:10:19,394 --> 00:10:23,598
အရွယ်အစားနှင့် ပုံသဏ္ဍာန်သည် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။
149
00:10:23,599 --> 00:10:26,484
မင်းနာမည်ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
Claire Fraser ဖြစ်ပါ့မလား။
150
00:10:26,485 --> 00:10:28,152
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
151
00:10:28,153 --> 00:10:30,438
သင်ရော စိတ်ထဲက စာဖတ်သူလား?
152
00:10:30,439 --> 00:10:34,108
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အကောင်းဆုံးတစ်ခုရှိတယ်။
အမည်တွေအတွက် မှတ်ဉာဏ်၊ အိုး...
153
00:10:34,109 --> 00:10:35,743
ဟုတ်တယ်... မကြာသေးမီက မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားတယ်။
154
00:10:35,744 --> 00:10:38,579
သင်၏ဆက်စပ်မှု
သိသိသာသာ ရောက်ရှိလာသည်။
155
00:10:38,580 --> 00:10:40,247
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ်းခြေများပေါ်တွင်
156
00:10:40,248 --> 00:10:43,084
Comte St. Germain က ပြောခဲ့ပါတယ်။
ငါ မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်း အားလုံးကို
157
00:10:43,085 --> 00:10:45,453
သူ၏ မီးလောင်ခြင်း၌၊
pox-flicted သင်္ဘော၊
158
00:10:45,454 --> 00:10:47,121
"Patagonia"
159
00:10:47,122 --> 00:10:50,341
မင်းဟာ Comte St.
ဂျာမိန်း?
160
00:10:50,342 --> 00:10:52,176
Au contraire။
161
00:10:52,177 --> 00:10:55,429
မင်း ငါတို့ကို ပြိုင်ဘက်လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။
162
00:10:55,430 --> 00:10:58,766
ရန်သူတွေအတွက် ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အသုံးအနှုန်း မဟုတ်ဘူးလား။
163
00:10:58,767 --> 00:11:01,686
ပြီးတော့ သူက မင်းရဲ့ရန်သူဆိုတော့၊
164
00:11:01,687 --> 00:11:04,889
အမှတ်အသားပြုရမည်။
တကယ်တော့ ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။
165
00:11:04,890 --> 00:11:07,274
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
166
00:11:07,275 --> 00:11:10,645
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်သုံးလို့ရတယ်။
167
00:11:10,646 --> 00:11:14,281
ဤအရောအနှောကို ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် လက်ခံပါ။
သင်နှင့် သင့်ခင်ပွန်းကို လက်ဆောင်ပေးပါ။
168
00:11:14,282 --> 00:11:17,151
သူ့ကို စောက်ခိုင်းပါ။
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ထဲမှာပြုတ်ရည်
169
00:11:17,152 --> 00:11:18,819
အိပ်ရာမဝင်မီ။
170
00:11:18,820 --> 00:11:22,456
စောင့်ရှောက်မယ်လို့ အာမခံပါတယ်။
တစ်ညလုံး နိုးသလား
171
00:11:22,457 --> 00:11:23,824
သူ့ဟောက်သံနှင့်။
172
00:11:23,825 --> 00:11:27,495
- (ကျယ်လောင်စွာ ဟောက်သံကို အတုယူသည်)
- (ခွပ်ဒေါင်း)
173
00:11:27,496 --> 00:11:31,498
(ဓားခုတ်သံများ၊ အမျိုးသားများက အော်ဟစ်နေသည်)
174
00:11:43,145 --> 00:11:45,812
မင်းက လူသေပဲ။
175
00:11:47,849 --> 00:11:52,186
ထိုလက်ဝဲလက်သည်
ကြောင်ကလေးကဲ့သို့ပင် အားနည်းနေသေးသည်။
176
00:11:52,187 --> 00:11:56,156
ဟုတ်တယ်၊ အင်အားမရှိဘူး။
တောင့်တင်းသောလက်ချောင်းများတွင်။
177
00:11:58,577 --> 00:11:59,777
အဟ!
178
00:11:59,778 --> 00:12:02,446
ဓားအသစ်က ဘာလဲ။ ကျေနပ်လား?
179
00:12:02,447 --> 00:12:04,248
ဒီကောင်က ငါအရင်ထက် ပိုပေါ့တယ်။
180
00:12:04,249 --> 00:12:07,668
ကျွန်တော် စကော့တလန် ဓါးကို ပိုကြိုက်တုန်းပါပဲ။
181
00:12:07,669 --> 00:12:11,504
ဖြတ်တောက်လိုက်တာ အရမ်းကျယ်တယ်၊
သင့်ကိုယ်သင် ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။
182
00:12:15,377 --> 00:12:17,427
တိုက်ပါ။
183
00:12:22,884 --> 00:12:25,218
လာ၊ တိုက်ခိုက်ပါ။
184
00:12:29,391 --> 00:12:30,774
လုံလောက်ပြီ!
185
00:12:36,398 --> 00:12:38,232
လူနှစ်ယောက်ကို မမြင်ဖူးဘူးလား
186
00:12:38,233 --> 00:12:41,452
ဓားပညာကို လေ့ကျင့်နေတာလား။
187
00:12:41,453 --> 00:12:43,796
အိုး ရှင်းပါ ။
188
00:12:43,797 --> 00:12:47,074
_
189
00:12:49,156 --> 00:12:52,661
_
190
00:12:52,662 --> 00:12:54,578
(လူအုပ်ကြီး GASPS)
191
00:12:56,486 --> 00:12:58,093
မုဒိန်းကျင့်ခြင်းအတွက် သူတို့ကို အပြစ်တင်လို့ မရပါဘူး။
192
00:12:58,094 --> 00:13:00,512
Duling ကိုပြင်သစ်တွင်တရားမ၀င်။
193
00:13:00,513 --> 00:13:02,764
ငါတို့ကို ဆိုလိုတယ်လို့ သူတို့ထင်မှာ သေချာတယ်။
အချင်းချင်း ဖြတ်၍ ပြေးခြင်း၊
194
00:13:02,765 --> 00:13:04,182
နောက်တစ်ခုမှားတယ်။
195
00:13:04,183 --> 00:13:06,767
ဒါကို ဆန့်ကျင်ဖို့၊
တိုင်းပြည်တစ်ပြည်ရဲ့ ဒုက္ခ။
196
00:13:08,654 --> 00:13:10,238
(လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်ပါ) မင်းငါ့ကိုကြည့်မှာလား။
197
00:13:10,239 --> 00:13:15,110
အသက်ရှုကြပ်နေပြီ။
တစ်နာရီနီးပါးကြာပြီးနောက်
198
00:13:15,111 --> 00:13:17,625
အဲဒါ လေပဲ။
199
00:13:17,626 --> 00:13:19,794
မြည်းနှင့်ချိုင်း!
200
00:13:19,795 --> 00:13:22,463
လူအရမ်းများတယ်။
201
00:13:22,464 --> 00:13:26,300
စကော့တလန် အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အနံ့က Lady's boudoir နဲ့တူတယ်။
202
00:13:26,301 --> 00:13:28,853
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက တိရစ္ဆာန်အနံ့။
203
00:13:28,854 --> 00:13:31,354
ဤမြို့သည် အခန်းအိုးကို စွဲလန်းစေ၏။
204
00:13:33,642 --> 00:13:35,609
မလွမ်းပါနဲ့မောင်လေး...
205
00:13:35,610 --> 00:13:39,479
လတ်ဆတ်သော စကော့တလန်ရွှံ့နံ့၊ ဟမ်။
206
00:13:41,283 --> 00:13:44,568
ဝန်ခံရရင် နာကျင်ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါကိုယ်တိုင်တောင် ရှာတွေ့တယ်။
207
00:13:44,569 --> 00:13:48,321
ကုမ္ပဏီကို တောင့်တသည်။
ဝက်ဆီပုံးနှင့် ခေါင်းကြီး။
208
00:13:50,292 --> 00:13:51,742
မင်းက Rupert နဲ့ Angus ကိုဆိုလိုတာလား။
209
00:13:51,743 --> 00:13:53,460
(လှောင်ပြောင်)
210
00:13:53,461 --> 00:13:54,829
ဝက်ဆီပုံး...
211
00:13:54,830 --> 00:13:58,965
(ရယ်မောသံများ) Rupert က အဲဒါကို ကြွက်သားလို့ ခေါ်တယ်။
212
00:14:00,719 --> 00:14:04,637
ဒါပေမယ့် Angus က အားကစားလုပ်တယ်။
ထူးဆန်းသော ခေါင်းတစ်လုံး
213
00:14:06,424 --> 00:14:08,676
မင်းကိုလွမ်းနေကြမှာသေချာပါတယ်။
နေသာတဲ့မျက်နှာနဲ့။
214
00:14:08,677 --> 00:14:10,594
(GAELIC ဟောပြောခြင်း)
215
00:14:10,595 --> 00:14:11,969
ငါတို့ဒီမှာထာဝရရှိနေမှာမဟုတ်ဘူး။
216
00:14:11,970 --> 00:14:15,272
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ် ထင်လိမ့်မယ်။
217
00:14:18,687 --> 00:14:21,906
ငါတို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်ထင်တယ်
ပုန်ကန်မှုတားဆီးရန်။
218
00:14:21,907 --> 00:14:24,525
အဲဒီအစား ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ...
စပျစ်ရည်ကုန်သည်များ
219
00:14:24,526 --> 00:14:26,911
ဝိုင်သည် ရောင်းရန်မဟုတ်၊ သောက်ရန်ဖြစ်သည်။
220
00:14:26,912 --> 00:14:28,612
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ပေးမှာလဲ
221
00:14:28,613 --> 00:14:30,998
မြွေကိုသတ်ချင်ရင်၊
ခေါင်းကို ဖြတ်လော့။
222
00:14:30,999 --> 00:14:34,451
ပြီးတော့ ဒီခေါင်းဆောင်
ပုန်ကန်သူမှာ Charles Stuart ဖြစ်သည်။
223
00:14:34,452 --> 00:14:37,705
မင်းသားကိုသတ်ပါ၊ ပုန်ကန်သူကိုသတ်ပါ။
224
00:14:37,706 --> 00:14:39,157
ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။
225
00:14:39,158 --> 00:14:43,663
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာလောင်းတယ်။
ဟိုဘက်မှာ အများကြီးပဲ။
226
00:14:43,664 --> 00:14:46,680
အဲဒီခေါင်းစဉ်ကို ရဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
လက်တစ်ဆုပ်စာအတွက်။
227
00:14:46,681 --> 00:14:49,466
ငါတို့တောင်မသိဘူး။
သူ ပါရီမှာ နေတာ သေချာပါတယ်။
228
00:14:49,467 --> 00:14:51,126
ငါသူ့ကိုရှာမယ်။ ငါကတော့။
229
00:14:51,127 --> 00:14:53,140
ပြီးတော့ ဘာလဲ?
230
00:14:53,141 --> 00:14:56,548
ချားလ်စ်သေခြင်းမှာ ကျန်ခဲ့သေးသည်။
သူ့အဖေက ငါတို့နဲ့ ဆက်ဆံတယ်။
231
00:14:56,549 --> 00:14:58,916
မင်းက ငါတို့ကို ဖယ်ခိုင်းတယ်ကွာ
James နဲ့ရော?
232
00:14:58,917 --> 00:15:00,561
(SIGHS)
233
00:15:00,562 --> 00:15:04,080
မင်းအိမ်မက်နေတာလား။
မင်းသားကို သတ်ထိုက်တယ်။
234
00:15:04,081 --> 00:15:06,606
နှင့်ဘုရင်?
235
00:15:06,607 --> 00:15:10,454
သေခြင်းတရားဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
သူ့သားကို ယာကုပ်လုပ်မယ်။
236
00:15:10,455 --> 00:15:15,042
ထိုင်ဖို့ ပိုလို့တောင် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။
အင်္ဂလိပ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ။
237
00:15:15,043 --> 00:15:16,911
ငါပြောနေတာတွေ၊
238
00:15:16,912 --> 00:15:20,080
မင်းက ငါ့ကို ယုတ္တိဗေဒ ပေးတယ်။
239
00:15:20,081 --> 00:15:21,563
အေး။
240
00:15:21,564 --> 00:15:23,584
အင်း...
241
00:15:23,585 --> 00:15:25,134
လိုချင်တဲ့ လုပ်ရပ်ဖြစ်ရင်...
242
00:15:28,089 --> 00:15:30,139
(GAELIC ဟောပြောခြင်း)
243
00:15:43,079 --> 00:15:44,829
မင်းလက်က ဘယ်လိုလဲ။
244
00:15:44,830 --> 00:15:47,449
ပြုပြင်နေတယ်။
245
00:15:47,450 --> 00:15:49,618
ဒီပို့စ်က ဒီနေ့ မင်းအတွက် ရောက်လာတယ်။
246
00:15:49,619 --> 00:15:52,587
ယာရက်မှ ဖြစ်၏။
247
00:15:52,588 --> 00:15:54,339
နောက်ဆုံး။
248
00:15:54,340 --> 00:15:56,507
သတင်းကောင်းဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
249
00:16:00,296 --> 00:16:02,296
(GAELIC ဟောပြောခြင်း)
250
00:16:05,601 --> 00:16:07,852
လူကောင်း။
251
00:16:07,853 --> 00:16:09,554
မိတ်ဆက်ပွဲတစ်ခု စီစဉ်ပြီးပြီလား
252
00:16:09,555 --> 00:16:11,389
ယာကုပ်ခေါင်းဆောင်တွေနဲ့
253
00:16:11,390 --> 00:16:14,309
သူ ဒီ့ထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ထားတယ်။
254
00:16:14,310 --> 00:16:15,860
"မင်းသား Charles Stuart
ကုမ္ပဏီကို တောင်းဆိုတယ်။
255
00:16:15,861 --> 00:16:17,729
"Lord Broch Tuarach၊ James Fraser၊
256
00:16:17,730 --> 00:16:20,198
“အစရှိတဲ့ ကိစ္စတွေကို ဆွေးနွေးတယ်။
လက်ရှိနိုင်ငံရေးအခြေအနေ
257
00:16:20,199 --> 00:16:21,733
စကော့တလန် မျိုးနွယ်စုတွေကြားမှာ။"
258
00:16:21,734 --> 00:16:24,569
ပြီးတော့ Jared က အကြံပေးတယ်။
ချားလ်စ်နဲ့တွေ့သလား
259
00:16:24,570 --> 00:16:26,655
Maison de Madame Elise တွင်
260
00:16:26,656 --> 00:16:27,905
အဲဒါဘာလဲ?
261
00:16:30,660 --> 00:16:32,826
အဲဒါက ပြည့်တန်ဆာပါ။
262
00:16:38,167 --> 00:16:41,168
(မသိသာသောစကားများ)
263
00:17:01,741 --> 00:17:03,441
(မသိသာသောစကားများ)
264
00:17:03,442 --> 00:17:05,493
- အမ်!
- (ရယ်သံများ)
265
00:17:05,494 --> 00:17:08,412
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ ဆက်တိုက်)
266
00:17:09,615 --> 00:17:11,615
ခွင့်လွှတ်ပါ။
267
00:17:18,424 --> 00:17:21,543
မင်းရဲ့ တော်ဝင်နန်းတော် ဆိုရင်တော့
ငါ့ကို ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပေးလိမ့်မယ်၊
268
00:17:21,544 --> 00:17:23,595
အရမ်းကြိုက်တယ်။
အကြောင်းပြချက် ဆွေးနွေးရန်
269
00:17:23,596 --> 00:17:26,380
ငါတို့ရှိခြင်းအတွက်
ဒီည ဒီမှာ တွေ့ဆုံမယ်။
270
00:17:28,217 --> 00:17:30,385
အဲဒီအချက်ကို ကျွန်တော် အကြံပြုချင်ပါတယ်။
271
00:17:30,386 --> 00:17:33,387
_
272
00:17:33,690 --> 00:17:38,105
_
273
00:17:38,106 --> 00:17:40,909
_
274
00:17:41,370 --> 00:17:43,753
_
275
00:17:45,026 --> 00:17:46,651
_
276
00:17:46,652 --> 00:17:49,654
(အမျိုးသားများ ဟက်ဟက်ပက်ပက် မြည်တမ်းခြင်း)
277
00:17:49,655 --> 00:17:52,207
သူတို့မျက်နှာကိုကြည့်၍ ကြောက်လန့်နေမိသည်။
278
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
(ရယ်မောသံများ)
279
00:17:54,878 --> 00:17:56,675
_
280
00:18:00,378 --> 00:18:03,269
_
281
00:18:05,995 --> 00:18:09,597
_
282
00:18:10,261 --> 00:18:12,417
_
283
00:18:13,237 --> 00:18:15,564
_
284
00:18:15,565 --> 00:18:18,894
_
285
00:18:19,261 --> 00:18:22,189
_
286
00:18:22,190 --> 00:18:23,955
_
287
00:18:23,956 --> 00:18:26,370
_
288
00:18:27,987 --> 00:18:29,081
_
289
00:18:30,308 --> 00:18:31,933
_
290
00:18:38,621 --> 00:18:41,790
ဂျိမ်း၊ ဒါက ပြင်သစ်လူမျိုးကို သဘောကျတယ်။
291
00:18:41,791 --> 00:18:44,292
သူတို့သည် အလွန်အောက်တန်းကျသည်။
292
00:18:44,293 --> 00:18:46,010
သူတို့ရဲ့ မွန်မြတ်တဲ့ အမူအကျင့်တွေကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါဘူး။
293
00:18:46,011 --> 00:18:48,680
သူတို့ရဲ့ အခြေခံ စိတ်ဝိဥာဉ်တွေကို အနှောင့်အယှက်ပေးဖို့။
294
00:18:48,681 --> 00:18:51,602
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ထူးခြားတာကို တွေ့ရတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ပျော်ဖို့နည်းလမ်းများ။
295
00:18:51,603 --> 00:18:54,010
_
296
00:18:54,011 --> 00:18:57,127
_
297
00:18:57,128 --> 00:18:58,712
_
298
00:19:00,368 --> 00:19:04,697
_
299
00:19:04,698 --> 00:19:09,330
_
300
00:19:09,331 --> 00:19:11,939
_
301
00:19:13,455 --> 00:19:16,456
သတ္တိ။ သတ္တိရှိ၊ သတ္တိရှိပါ။ (လက်ခုပ်သံများ)
302
00:19:17,993 --> 00:19:19,661
တကယ်ကို ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
303
00:19:19,662 --> 00:19:23,081
ငါ့မှာ မိန်းမရှိရင်
304
00:19:23,082 --> 00:19:25,333
သုံးလုံးဝယ်မယ်...
305
00:19:25,334 --> 00:19:27,085
အမျိုးမျိုးအတွက်။ (ရယ်မောသံများ)
306
00:19:27,086 --> 00:19:29,387
ပြင်သစ်တွေလားလို့ မေးတယ်။
သနားစရာ လူအုပ်ကြီး
307
00:19:29,388 --> 00:19:30,889
သူတို့မိန်းမတွေကို ကျေနပ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။
308
00:19:30,890 --> 00:19:34,676
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ မမ
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို မေးတာ သတိရပါ။
309
00:19:34,677 --> 00:19:37,060
မင်းကို ဒီညနေ မဖိတ်ဘူး။
310
00:19:39,014 --> 00:19:41,349
သူဘယ်ကိုသွား၊ ငါသွားမယ်။
311
00:19:41,350 --> 00:19:43,601
ငါ့သူငယ်ချင်း Jared Fraser
312
00:19:43,602 --> 00:19:46,855
မင်းဟာ ဥစ္စာဓန ရှိသူလို့ ဆိုတယ်၊
313
00:19:46,856 --> 00:19:49,774
မှန်သောစကားကို ပြောလော့
ကိစ္စတိုင်း၌စိတ်။
314
00:19:49,775 --> 00:19:51,776
ငါ့ကိုမှတ်ပါ...
315
00:19:51,777 --> 00:19:53,778
ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
316
00:19:53,779 --> 00:19:58,116
နောက်တစ်ခု ထပ်ထည့်ဖို့ ဆန္ဒမရှိပါဘူး။
ငါ့အသိမိတ်ဆွေတွေကို အလိုတော်ရိ။
317
00:19:58,117 --> 00:20:01,035
ငါ့အကြောင်းတွေ အရမ်းများနေပြီ။
318
00:20:01,036 --> 00:20:03,037
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ...
319
00:20:03,038 --> 00:20:07,008
အခြေအနေကဘာလဲ
စကော့တလန်အရေး
320
00:20:07,009 --> 00:20:10,929
မင်းရဲ့မျိုးနွယ်စုတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ငါ့လက်မောင်းကို ခေါ်သံကြားဖို့၊
321
00:20:10,930 --> 00:20:13,131
သစ္စာဖောက် သစ္စာဖောက်ကို ဆန့်ကျင်ပါ။
322
00:20:13,132 --> 00:20:15,933
ထိုင်ဝံ့သည်။
ငါ့အဘ၏ရာဇပလ္လင်?
323
00:20:17,553 --> 00:20:20,772
မျိုးနွယ်စုတွေကို မေးသလား။
324
00:20:20,773 --> 00:20:24,525
အသျှင်ဘုရား၊ သစ္စာတရားသည် ဖြစ်ပါ၏၊
325
00:20:24,526 --> 00:20:28,446
မျိုးနွယ်စုများက သဘောတူနိုင်သည်။
ကောင်းကင်အရောင်၊
326
00:20:28,447 --> 00:20:31,449
အဟောင်းကို ဖယ်ထားဖို့ နေနေသာသာ
မကျေမနပ်များနှင့် ဝိုင်းဖွဲ့ကြသည်။
327
00:20:31,450 --> 00:20:34,068
အင်္ဂလိပ်ကို တိုက်ဖို့၊
328
00:20:34,069 --> 00:20:37,121
မဟုတ်ဘူးဆရာ...
329
00:20:37,122 --> 00:20:39,123
သူတို့ကြားဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
ပိုက်များ၏ခေါ်ဆိုမှု
330
00:20:39,124 --> 00:20:43,076
ထိုသို့ဖြစ်နိုင်ဖွယ်မရှိပေ။
နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာ။
331
00:20:46,165 --> 00:20:47,748
ပြောရဲတယ်...
332
00:20:51,720 --> 00:20:54,589
ဒါအမှန်တရားဆိုရင်...
333
00:20:54,590 --> 00:20:56,925
မကြားရသေးသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
334
00:20:56,926 --> 00:20:59,560
ယုတ်မာသော အရှုံးသမားစကား
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။
335
00:20:59,561 --> 00:21:02,931
နှင့်အလွန်ထူးခြားလာပါသည်။
ယာကုပ်အမျိုးမှ၊
336
00:21:02,932 --> 00:21:05,098
- အိုး..ဆရာတော်...
- မဟုတ်ပါ၊ ကြင်နာပါ။
337
00:21:07,820 --> 00:21:10,772
အာမခံပါတယ် သခင်လေး...
338
00:21:10,773 --> 00:21:14,859
အင်္ဂလိပ်စာကို ယောက်ျားတိုင်း မုန်းတယ်။
339
00:21:14,860 --> 00:21:17,779
ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်တွေကို ဆောင်ထားလိုက်တယ်။
ငါ့နောက်ကျောမှာ ကြိမ်ဒဏ် ၂၀၀
340
00:21:17,780 --> 00:21:21,199
အဲဒါက အမှန်တရားကို နေ့တိုင်းသတိရတယ်။
341
00:21:21,200 --> 00:21:22,667
အမှန်တရားကို တောင်းတယ်၊
342
00:21:22,668 --> 00:21:25,169
ငါပေးသော သမ္မာတရားဖြစ်၏။
343
00:21:25,170 --> 00:21:26,788
ပြေလို့ တိုးတိုးပါလား။
344
00:21:26,789 --> 00:21:29,757
ချစ်စရာစကား
နားထဲမှာ အာမခံချက်၊
345
00:21:29,758 --> 00:21:31,542
မင်းကိုဦးဆောင်မယ့်စကားလုံးတွေ...
346
00:21:31,543 --> 00:21:36,130
စကော့တလန် အားလုံးကို ဘေးဒုက္ခ ရောက်အောင် ပို့ဆောင်ပါ ။
347
00:21:36,131 --> 00:21:39,217
ဘုရားသခင်က ကက်သလစ်ဘုရင်ကို တောင်းဆိုတယ်။
348
00:21:39,218 --> 00:21:42,020
အင်္ဂလိပ်ပလ္လင်ပေါ်တွင်ထိုင်။
349
00:21:42,021 --> 00:21:45,139
အဖေက အဲဒီဘုရင်ပါ။
350
00:21:45,140 --> 00:21:46,891
ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။
351
00:21:46,892 --> 00:21:48,643
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
352
00:21:48,644 --> 00:21:51,145
ဆန္ဒရှိသော်လည်း...
353
00:21:51,146 --> 00:21:54,532
မယှဉ်နိုင်ဘူးလို့ အကြိမ်ကြိမ် သက်သေပြခဲ့တယ်။
354
00:21:54,533 --> 00:21:57,618
ဗြိတိသျှစစ်တပ်၏ ကျည်ဆန်များအတွက်၊
355
00:21:57,619 --> 00:21:59,988
The Rising of Fifteen အတွင်းမှာ လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
356
00:21:59,989 --> 00:22:04,042
ငါပြန်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သခင်မ၏အမှားများ။
357
00:22:04,043 --> 00:22:06,995
အောင်ပွဲခံချိန်မှာ တုံ့ဆိုင်းနေတယ်။
သူ့လက်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။
358
00:22:06,996 --> 00:22:10,297
ဒါတွေအားလုံးထက် ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
ပြတ်သားရမယ်။
359
00:22:17,589 --> 00:22:19,140
မေးပါရစေ၊ မင်းကြီး၊
360
00:22:19,141 --> 00:22:22,009
စကော့တလန်ကို ရောက်ဖူးပါသလား။
361
00:22:29,101 --> 00:22:32,686
မပျော်ခဲ့ရလို့ နောင်တရမိတယ်...
362
00:22:35,858 --> 00:22:37,742
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အီတလီမှာ နေခဲ့ရပြီး၊
363
00:22:37,743 --> 00:22:40,193
ငါ့အဖေဘယ်မှာလဲ။
ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးဖို့ အတင်းအကြပ်ရှာခိုင်းတယ်။
364
00:22:41,330 --> 00:22:43,698
ပြီးရင် ဒီဟာကို...
365
00:22:43,699 --> 00:22:47,168
စကော့တလန်သည် လှပသောနိုင်ငံဖြစ်သည်...
366
00:22:47,169 --> 00:22:51,039
ဖန်ခွက်များ၊ တွင်းများ၊ တောင်များ
367
00:22:51,040 --> 00:22:53,291
ငါတို့က ပြည်သူပြည်သား၊
368
00:22:53,292 --> 00:22:57,178
ရိုးရှင်းသောလူမရှိသော
ပြင်ပလူတွေကို ချစ်မြတ်နိုးတယ်။
369
00:22:57,179 --> 00:23:01,966
ငါတို့တိုက်မယ်...တိုက်ပြီ...
တယောက်နဲ့ တယောက် မဟုတ်ဘူး ။
370
00:23:01,967 --> 00:23:05,053
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါတို့ကို ဖွာခိုင်းတယ်။
ငါတို့သွေးက ဘာအတွက်လဲ...
371
00:23:05,054 --> 00:23:09,690
စာနာစိတ်ထားဖို့
အင်္ဂလိပ်ပလ္လင်ပေါ်မှာမြည်း?
372
00:23:09,691 --> 00:23:11,142
အဲဒါ လုံလောက်သလား
373
00:23:11,143 --> 00:23:14,862
အလဲအလှယ်လုပ်ဖို့
ဓားတစ်ချောင်း၊
374
00:23:14,863 --> 00:23:17,615
မိမိနေအိမ်မှ ထွက်ခွာရန်၊
375
00:23:17,616 --> 00:23:19,950
အမြောက်ကို ပေါက်ကွဲစေသလား။
376
00:23:23,655 --> 00:23:26,207
မင်းရှိပုံပေါ်မယ်။
အခု အမှန်တရားကို ကြားတယ်။
377
00:23:26,208 --> 00:23:29,743
သစ္စာရှိစကော့သားနှစ်ယောက်ထံမှ
378
00:23:42,424 --> 00:23:44,710
ဘုရားသခင်ရဲ့အမှန်တရားကကော။
379
00:23:46,345 --> 00:23:50,097
အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် တစ်ခုတည်းသောအမှန်တရားဖြစ်၏။
အရေးကြီးတယ် မဟုတ်လား
380
00:23:51,683 --> 00:23:53,210
နှစ်ယောက်လုံးပြောတယ်...
381
00:23:54,269 --> 00:23:57,616
ငါ Charles Stuart သည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ဖြစ်သည်၊
382
00:23:58,022 --> 00:23:59,803
မျိုးနွယ်စုများ ပေါင်းစည်းပါ။
383
00:24:00,109 --> 00:24:03,361
ငါဘုရား၏အလိုတော်ဖြစ်၏။
အလင်း၏မီးရှူးတန်ဆောင်ဖြစ်ပါစေ
384
00:24:03,362 --> 00:24:05,780
အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ဘုရားတရားအားဖြင့်၊
385
00:24:05,781 --> 00:24:08,415
ဆန့်သောလက်တော်။
386
00:24:23,132 --> 00:24:25,433
ငါတို့အကြောင်းတွေအောင်မြင်မယ်
387
00:24:25,434 --> 00:24:27,885
ဒါပေမယ့် ရွေ့လို့မရဘူး
ပိုက်ဆံမပါဘဲ ရှေ့သို့၊
388
00:24:27,886 --> 00:24:29,749
ငွေလည်းရှိရမည်။
389
00:24:30,189 --> 00:24:32,440
ဒါပေမဲ့ အဲဒါကိုရဖို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ထောက်ခံမှုရရမယ်။
390
00:24:32,441 --> 00:24:34,809
ပြင်သစ်ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး၊
391
00:24:34,810 --> 00:24:36,977
ယောသပ် ဒူဗာနေး။
392
00:24:38,491 --> 00:24:41,199
ကျွန်တော် ဒီနိုင်ငံမှာ တရားဝင်မဟုတ်ပဲ၊
393
00:24:41,200 --> 00:24:43,632
တရားရုံးမှာ လက်ခံလို့မရဘူး။
394
00:24:45,120 --> 00:24:49,226
ကိုယ်တော်၊ ကျွန်ုပ်၏သခင် ဘရိုချ်တူရတ်...
395
00:24:52,007 --> 00:24:54,273
ငါ့နေရာမှာ မင်းသွားလို့ရတယ်။
396
00:24:55,797 --> 00:24:56,835
ငါ...
397
00:24:57,916 --> 00:24:58,890
သခင်
398
00:24:59,334 --> 00:25:02,968
- မင်းမှာ ရှိတာကို ငါမြင်တယ်။
စစ်မှန်သော မျိုးချစ်စိတ်
399
00:25:03,839 --> 00:25:06,140
ငါ၏ မြင့်မြတ်သော အမျက်ဒေါသကို စွန့်စားလိုသောဆန္ဒ၊
400
00:25:06,141 --> 00:25:08,809
မင်းရဲ့ တိုင်းသူပြည်သားတွေကို အကာအကွယ်ပေးဖို့။
401
00:25:08,810 --> 00:25:12,507
ပိုကောင်းတဲ့လူမရှိဘူးလို့ တွေးလို့ရတယ်။
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ကူညီပေးပါ။
402
00:25:13,819 --> 00:25:15,850
Louis တရားရုံးကိုသွားပါ။
403
00:25:15,851 --> 00:25:17,952
ပုန်ကန်မှုအတွက် ကျွန်ုပ်၏ထောက်ခံသူဖြစ်ပါစေ...
404
00:25:18,820 --> 00:25:20,343
မင်းရဲ့မင်းသားလေးအတွက်
405
00:25:20,989 --> 00:25:22,710
မှန်ကန်သောဘုရင်အတွက်၊
406
00:25:23,442 --> 00:25:27,077
ထိုင်တော်မူသော ဘုရားသခင်အတွက်၊
ငါတို့ရှိသမျှကို တရားစီရင်၍၊
407
00:25:30,530 --> 00:25:31,530
ငါ...
408
00:25:36,205 --> 00:25:37,837
သခင်။
409
00:25:41,260 --> 00:25:43,554
အခုလည်း မိန်းမတစ်ယောက်လိုနေတယ်...
410
00:25:44,296 --> 00:25:46,213
သို့မဟုတ် နှစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
411
00:25:52,938 --> 00:25:54,171
ငါ့ကိုမှတ်ပါ...
412
00:25:55,390 --> 00:25:58,109
ရှားရှားပါးပါး အလှတရား မဟုတ်ဘူးလား?
413
00:25:58,110 --> 00:25:59,718
Che bella donna...
414
00:26:03,232 --> 00:26:06,483
_
415
00:26:11,540 --> 00:26:13,406
(SIGHS)
416
00:26:15,911 --> 00:26:17,671
ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ် ဂျေမီ။
417
00:26:19,998 --> 00:26:22,416
မင်းရဲ့နှလုံးသားကိုပြောခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ နေရာတစ်ခုရခဲ့တယ်။
418
00:26:22,417 --> 00:26:23,749
မင်းသားရဲ့ ဘက်မှာ။
419
00:26:24,169 --> 00:26:28,172
ထိုလူသည် အတားအဆီးနှင့်
အန္တရာယ်ကြီးသော၊
420
00:26:28,173 --> 00:26:30,224
ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့မတားရင်၊
421
00:26:30,225 --> 00:26:31,425
မင်းသားလေးကို ယုံချင်မှယုံမယ်။
422
00:26:31,426 --> 00:26:33,427
Lallybroch ၏ ဟင်းရွက်ဖာများဖြင့်၊
423
00:26:33,428 --> 00:26:35,796
စကော့တလန်ရဲ့ ကံကြမ္မာကို မပြောနဲ့။
424
00:26:36,181 --> 00:26:37,710
တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။
425
00:26:38,100 --> 00:26:40,999
Charles သည် ရွက်လွှင့်ရန် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
စကော့တလန်အတွက် အချိန်မရွေး
426
00:26:41,436 --> 00:26:43,202
သူ့နားကို ဖွင့်ဖို့ အချိန်ရလိမ့်မယ်။
427
00:26:43,905 --> 00:26:45,812
အားလုံးက အချည်းနှီးဖြစ်မှာ ကြောက်တယ်။
428
00:26:46,191 --> 00:26:48,671
ယောက်ျားက ငါ့စကားကို နားမထောင်ဘူး။
429
00:26:49,194 --> 00:26:51,616
Charles သည် ဘုရားသခင်ကိုသာ နားထောင်သည်။
430
00:26:52,948 --> 00:26:54,390
ကောင်းပြီ၊ သူပြောတာမှန်တယ်။
431
00:26:54,916 --> 00:26:56,413
စစ်ပွဲတွေက ပိုက်ဆံကုန်တယ်။
432
00:26:56,952 --> 00:26:59,648
ရံပုံငွေမရှိလျှင် Charles သည် အကူအညီမဲ့နေပါသည်။
433
00:27:00,545 --> 00:27:02,089
ငါတို့လုပ်ရမှာက အဲဒါကိုကြည့်တာ။
434
00:27:02,090 --> 00:27:03,960
သူ၏ စစ်သေတ္တာသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။
435
00:27:04,459 --> 00:27:06,544
ပြင်သစ်ကို မျှော်လင့်ကြပါစို့
ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး
436
00:27:06,545 --> 00:27:08,511
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုကို မြင်တဲ့အခါ မကောင်းမှန်းသိတယ်။
437
00:27:12,634 --> 00:27:15,858
စကော့တလန်ပုန်ကန်လျှင်
ပြင်သစ် ပြည့်တန်ဆာ တွင် ကြံစည်မှု၊
438
00:27:16,438 --> 00:27:18,780
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ပြင်သစ်တရားရုံးမှာ ရပ်သွားတယ်။
439
00:27:23,061 --> 00:27:24,979
အစီအစဥ်တွင် နောက်တစ်ဆင့်
440
00:27:24,980 --> 00:27:27,898
Versailles သို့ ဖိတ်ကြားချက်တစ်ခု ရယူရန်ဖြစ်သည်။
441
00:27:27,899 --> 00:27:30,151
Louise de la Tour Marquise de Rohan
442
00:27:30,152 --> 00:27:31,902
ကျွန်ုပ်၏ သီးခြားသူငယ်ချင်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။
443
00:27:31,903 --> 00:27:34,155
သုံးလအတွင်းမှာ ပဲရစ်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။
444
00:27:34,156 --> 00:27:36,991
သူမကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်။
နွေးထွေးကြင်နာတတ်တဲ့ သူငယ်ချင်း၊
445
00:27:36,992 --> 00:27:39,043
အကယ်လို့ သူ့အတန်းထဲက တခြားအမျိုးသမီးတွေလိုပဲ
446
00:27:39,044 --> 00:27:41,329
သူမသည် အပေါ်ယံဘက်သို့ တိုးဝင်သည်
447
00:27:41,330 --> 00:27:43,429
နှင့် မလိုက်အောင် မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ။
448
00:27:47,336 --> 00:27:52,483
(နာကျင်ခြင်း) _
449
00:27:52,889 --> 00:27:56,435
_
450
00:27:56,436 --> 00:27:59,013
_
451
00:27:59,014 --> 00:28:00,318
(လှောင်ပြောင်)
452
00:28:00,319 --> 00:28:03,155
_
453
00:28:04,538 --> 00:28:06,444
_
454
00:28:07,239 --> 00:28:10,691
သူ့ခမျာ။ ရှက်စရာကြီး
သူမကို လှောင်အိမ်ထဲ ထည့်ထားရမယ်။
455
00:28:10,692 --> 00:28:14,278
(SIGHS) ဟုတ်ကဲ့ Colette ပါ။
ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ လူယုတ်မာလေးတစ်ယောက်၊
456
00:28:14,279 --> 00:28:17,331
ဒါပေမယ့် သူမမှာ ကိုက်တတ်တဲ့ စိတ်ရှိတယ်။
457
00:28:17,332 --> 00:28:20,046
လူကို ကိုက်ခြင်းသည် နှစ်လိုဖွယ်၊
458
00:28:20,452 --> 00:28:23,536
ဒါပေမယ့် မျောက်ကိုက်တာတော့ သိပ်မရှိပါဘူး။
459
00:28:25,590 --> 00:28:27,007
မေရီ!
460
00:28:27,709 --> 00:28:29,296
မေရီ?
461
00:28:30,595 --> 00:28:33,264
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကလေး။
462
00:28:33,265 --> 00:28:36,577
ပုန်းနေတာကို ရပ်လိုက်ပြီး သူငယ်ချင်းအသစ်နဲ့ လာတွေ့လိုက်ပါ။
463
00:28:37,052 --> 00:28:38,969
အဲလို စိတ်အနှောက်အယှက် ဖြစ်တဲ့ ကောင်မလေး။
464
00:28:38,970 --> 00:28:43,391
သူ့ဦးလေးအတွက် ကတိပေးခဲ့တဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။
ပါရီတဝိုက်မှာ သူ့ကို ပြုစုပေးဖို့။
465
00:28:43,392 --> 00:28:45,141
အဲဒီလို နှောက်ယှက်တယ်။
466
00:28:51,032 --> 00:28:53,234
(SCOFFS) သင့်ကိုယ်သင် ဆုပ်ကိုင်ထားမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။
467
00:28:53,235 --> 00:28:55,536
သင်ပြသနေသကဲ့သို့ပင်
ကျွန်ဈေးကွက်ထဲမှာ။
468
00:28:55,537 --> 00:28:57,405
(နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်)
469
00:28:57,406 --> 00:28:59,623
ဒါပေမယ့် ငါက ကိုယ်လုံးတီးနဲ့တူတယ်။
470
00:28:59,624 --> 00:29:02,710
(ရယ်မောသံများ) မသိဘဲ ကလေး။
471
00:29:03,128 --> 00:29:06,580
ငါ့ဝတ်လုံကို ချွတ်ပေးရမလား။
အဝတ်အချည်းစည်းဆိုသည်မှာ ဘာကိုပြပါသနည်း။
472
00:29:06,581 --> 00:29:08,132
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
473
00:29:08,133 --> 00:29:11,751
ပြီးရင် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ငြိမ်အောင်ထားပါ။ မင်းရဲ့
အပြစ်ကင်းခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် လုံခြုံပါသည်။
474
00:29:12,382 --> 00:29:16,674
မေရီ၊ ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးခွင့်ပြုပါ။
အင်္ဂလိပ်အမျိုးသမီးတစ်ဦး၊
475
00:29:16,675 --> 00:29:19,491
Lady Broch Tuarach၊ Claire Fraser။
476
00:29:26,920 --> 00:29:30,570
M-Mary Hawkins၊ Madame။
477
00:29:30,967 --> 00:29:32,951
Mary Hawkins ?
478
00:29:34,192 --> 00:29:36,545
ကြားဖူးတာတော့ သေချာပါတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ နာမည်ရှေ့မှာ။
479
00:29:37,279 --> 00:29:38,764
မတွေ့ဖူးဘူးလို့ မယုံဘူး။
480
00:29:39,781 --> 00:29:42,733
မီလီမီတာ ကောင်းပြီ၊ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါ့ဆီရောက်လာလိမ့်မယ်။
481
00:29:44,115 --> 00:29:46,951
မေရီ၊ ပါရီမြို့ကို ဘာက ခေါ်လာတာလဲ။
482
00:29:47,622 --> 00:29:50,508
M- ငါ့ဦးလေး Silas Hawkins
ဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။
483
00:29:50,509 --> 00:29:53,794
Mary က လက်ထပ်တော့မယ်။
Vicomte Marigny...
484
00:29:53,795 --> 00:29:55,936
မုဆိုးဖိုဆိုသည်မှာ၊
485
00:29:56,598 --> 00:29:59,600
မိန်းကလေးတစ်ယောက် ဘာကြောင့် ဒီလောက်ချမ်းသာလာတာလဲ။
486
00:29:59,601 --> 00:30:02,217
အပြုံးဆိုတာ ငါ့ထက်တောင် မထိန်းနိုင်ဘူး။
487
00:30:02,771 --> 00:30:04,688
Vicomte Marigny ။
488
00:30:04,689 --> 00:30:07,475
သူက လူကြီးလူကောင်းလား။
အားလုံးနဲ့...
489
00:30:07,476 --> 00:30:11,812
ကြွက်နို့။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူပဲ။
490
00:30:11,813 --> 00:30:14,881
အိုက်လို့ မြင်တယ်။
491
00:30:15,784 --> 00:30:18,369
မင်းဦးလေး ရှိတယ်။
လက်ထပ်ဖို့ စီစဉ်မလား?
492
00:30:18,370 --> 00:30:22,998
ကံအကောင်းဆုံး ပြည်ထောင်စုတစ်ခုပင်
အသက်အရွယ်ကွာခြားမှု။
493
00:30:22,999 --> 00:30:24,358
အဟ!
494
00:30:24,359 --> 00:30:26,452
_
495
00:30:26,453 --> 00:30:29,294
_
496
00:30:29,295 --> 00:30:31,715
_
497
00:30:31,716 --> 00:30:34,335
ဝတ်သင့်တယ်ထင်တယ် ။
498
00:30:34,336 --> 00:30:36,637
မင်းအဲဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
499
00:30:36,638 --> 00:30:39,173
သူမရဲ့ ခြေထောက်တွေက Colette ထက် အမွှေးအမျှင်တွေ၊
500
00:30:39,174 --> 00:30:42,176
ပြီးတော့ ပြင်သစ်လူမျိုးလည်း မဟုတ်ဘူး။
မျောက်ကို အိပ်ခိုင်းတယ်။
501
00:30:42,177 --> 00:30:45,179
မင်းဒီလိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့စကားတွေ ပြောနေတာလား။
502
00:30:45,180 --> 00:30:48,231
ပြုံးပါ။ သူငယ်ချင်းအသစ်နဲ့တွေ့ဖူးတယ်။
503
00:30:51,686 --> 00:30:55,439
Claire၊ မင်း တရားရုံးကို သွားချင်တယ်လို့ ပြောလား။
504
00:30:55,440 --> 00:30:58,775
မာရိနှင့် လိုက်ရမည်။
ကျွန်တော်နဲ့ ဗာဆိုင်းကို
505
00:31:00,006 --> 00:31:02,413
အိုး. ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Louise။
506
00:31:02,414 --> 00:31:04,831
ငါ့ခင်ပွန်းကို ယူလာနိုင်တယ်။
507
00:31:05,373 --> 00:31:07,170
လုပ်ရမယ်ဆိုရင်တော့...
508
00:31:08,495 --> 00:31:11,037
သူမပါဘဲ သင်ပိုပျော်ချင်သော်လည်း။
509
00:31:11,623 --> 00:31:14,542
ငါ မင်းကို ရက်ချိန်းပေးမယ်။
Madame Tabanou နှင့်အတူ
510
00:31:14,543 --> 00:31:17,677
သူမသည် သင့်အား ဘုရင်မအတွက် လိုက်ဖက်သော ၀တ်စုံတစ်ခု ဖန်တီးပေးလိမ့်မည်။
511
00:31:23,885 --> 00:31:26,637
(ရယ်လျက်)
512
00:31:26,638 --> 00:31:29,306
သို့သော် ထိုကဲ့သို့ မယုံကြည်နိုင်သော မျက်နှာများ။
513
00:31:29,307 --> 00:31:31,225
မင်းကိုဘယ်သူမှမပြောဖူးလား။
514
00:31:31,226 --> 00:31:34,631
ပဲရစ်မှာ ဆံပင်မရှိ၊
mount သည် de rigueur ဖြစ်သည်။
515
00:31:35,230 --> 00:31:39,256
လူတို့သည် တွေ့ကြ၏။
လုံးဝ သည်းမခံနိုင်ပါ။
516
00:31:40,162 --> 00:31:42,570
အရမ်းနွေးထွေးပြီး သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေပါတယ်။
517
00:31:42,571 --> 00:31:44,822
ဝတ်ဆင်လျက်ရှိသည်။
518
00:31:44,823 --> 00:31:47,866
ဆွဲထုတ်လိုက်တာနဲ့ အရမ်းနာကျင်တယ်။
519
00:31:48,410 --> 00:31:51,377
(SIGHS) ထိုသို့သောဘဝ။
520
00:31:53,331 --> 00:31:55,298
- အဟ!
- (မျောက်သံများ)
521
00:32:47,352 --> 00:32:49,269
Claire...
522
00:32:49,270 --> 00:32:52,222
မင်းကိုယ်မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
523
00:32:52,223 --> 00:32:54,642
မင်းရဲ့ပျားရည်အိုး...
524
00:32:54,643 --> 00:32:56,644
ဗလာ။
525
00:32:56,645 --> 00:32:58,479
အဲဒါကို ငါသိတယ်။
526
00:32:58,480 --> 00:32:59,980
ဖြစ်ပျက်တုန်းက ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။
527
00:32:59,981 --> 00:33:02,342
ငါလည်း ဒါတွေလုပ်ခဲ့တယ်။
528
00:33:03,451 --> 00:33:04,865
ဩ။
529
00:33:06,071 --> 00:33:07,654
ဒီလောက်တောင်ဆိုးပေမယ့်...
530
00:33:08,790 --> 00:33:11,217
ဒီလိုမျိုးတွေကနေ ရုန်းထွက်ဖို့၊
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ တောအုပ်လေး...
531
00:33:14,996 --> 00:33:17,798
(ဖြေးညှင်းစွာ ညည်းသည်)
532
00:33:17,799 --> 00:33:19,842
မင်းစိတ်ဝင်စားမယ်ထင်ခဲ့တာ...
533
00:33:20,385 --> 00:33:21,834
တစ်ခုခုမတူဘူး။
534
00:33:23,388 --> 00:33:25,005
အေး။
535
00:33:25,006 --> 00:33:27,021
မတူပါဘူး၊ မှန်ပါတယ်။
536
00:33:30,395 --> 00:33:32,068
ဘယ်လိုပုံစံရှိရမှာလဲ။
537
00:33:33,565 --> 00:33:35,654
မင်းဘာလို့ မင်းကိုယ်တိုင် မမြင်ရတာလဲ။
538
00:33:42,691 --> 00:33:44,506
အတွေးများလား။
539
00:33:45,527 --> 00:33:49,496
အေး။ ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။
ကြည့်ရတာ သက်ကယ်ထက်။
540
00:33:49,497 --> 00:33:51,364
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)
541
00:33:53,868 --> 00:33:55,835
အိုး အရမ်းချောတယ်။
542
00:33:58,840 --> 00:34:01,175
သင်ကြိုက်လား?
543
00:34:01,176 --> 00:34:04,845
မင်းက သတ္တိကောင်းတဲ့ Sassenach ပါ။
544
00:34:04,846 --> 00:34:07,797
အဲလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်သည် အလွန်ကံကောင်းသူဖြစ်သည်။
545
00:34:29,904 --> 00:34:30,903
(ဂရန့်များ)
546
00:34:44,038 --> 00:34:45,534
အဆင်ပြေပါတယ်။
547
00:34:46,778 --> 00:34:48,526
အဆင်ပြေပါတယ်။
548
00:34:55,414 --> 00:34:57,300
သွားအိပ်ကြရအောင်။
549
00:34:59,736 --> 00:35:01,292
အေး။
550
00:35:32,717 --> 00:35:35,685
(မသိသာသောစကားများ)
551
00:35:38,807 --> 00:35:40,105
ယဉ်ကျေးသော...
552
00:35:40,935 --> 00:35:43,221
အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်။
553
00:35:43,778 --> 00:35:46,780
သင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့်
မုတ်ဆိတ်မွေးနဲ့ တရားရုံးမှာ တစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
554
00:35:46,781 --> 00:35:49,363
ငါ့ကိုရိတ်ဖို့ မင်းမျှော်လင့်တယ်။
French fops အစုံလား?
555
00:35:52,027 --> 00:35:54,904
အနည်းဆုံးတော့ ရေဆေးပြီးသွားပြီ
ဝက်၊
556
00:35:55,323 --> 00:35:56,906
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
557
00:35:59,127 --> 00:36:01,003
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ မြင်ပါတယ်။
558
00:36:04,667 --> 00:36:06,250
Murtagh ကျေးဇူးပြု၍ မစော်ကားပါနှင့်
559
00:36:06,251 --> 00:36:08,334
ဒီည လူအရမ်းများတယ်။
560
00:36:20,098 --> 00:36:21,777
မင်းလား...
561
00:36:22,817 --> 00:36:24,488
ရူးလား မိန်းမ?
562
00:36:24,853 --> 00:36:27,785
မင်းလက်မတိုင်းကို ငါမြင်နိုင်တယ်
သင်၏တတိယနံရိုးသို့ဆင်း။
563
00:36:28,398 --> 00:36:29,931
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
564
00:36:37,532 --> 00:36:40,425
ခရစ်တော်။ မှန်တယ်လို့ မြင်တယ်။
မင်းရဲ့ ရင်ဘတ်ထိ။
565
00:36:40,785 --> 00:36:42,586
သေချာတယ် မင်းသွားဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။
လူအများရှေ့တွင် ဤကဲ့သို့ ထွက်လာသည်။
566
00:36:42,587 --> 00:36:44,171
ငါသေချာဆုံးလုပ်ပါ။
567
00:36:44,172 --> 00:36:46,464
ငါ မင်းသိအောင် ငါလုပ်မယ်။
ဒီဝတ်စုံကို ဒီဇိုင်းဆွဲပေးခဲ့တယ်။
568
00:36:46,789 --> 00:36:48,152
ဩ၊ ခရစ်တော်။
569
00:36:48,927 --> 00:36:52,596
Sassenach၊ မင်းအရင်ဆုံး
ပျားရည်အိုး၊ အခု ဒါ။
570
00:36:52,597 --> 00:36:53,964
ငါ... ရထားပေါ်မှာ စောင့်နေမယ်။
571
00:36:53,965 --> 00:36:56,716
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
572
00:36:58,303 --> 00:37:01,354
လုပ်ရမယ်ထင်တယ်။
573
00:37:03,191 --> 00:37:07,360
- မင်းနည်းနည်းဖုံးကွယ်ထားနိုင်တယ်။
- အိုး..အဲဒါကို တွေးပြီးသွားပြီ။
574
00:37:08,370 --> 00:37:10,111
ပိုကြီးတဲ့ ပန်ကာတစ်ခု လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
575
00:37:20,625 --> 00:37:23,627
(REGAL MUSIC)
576
00:37:23,628 --> 00:37:38,925
♪ ♪
577
00:37:52,774 --> 00:37:54,774
(ပြင်သစ်စကားပြော)
578
00:38:03,251 --> 00:38:06,870
အားလုံးနဲ့ ရင်းနှီးတယ်။
မြင့်မြတ်သောမိသားစုများ၊
579
00:38:06,871 --> 00:38:10,040
သူတို့ရဲ့ မျိုးရိုး၊
သူတို့ရဲ့ သစ္စာခံမှု၊
580
00:38:10,041 --> 00:38:12,876
အဲဒါကြောင့် တယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ဆုံချင်တယ်...
581
00:38:12,877 --> 00:38:14,878
အိုး၊ Monsieur Duverney ကြားဖူးတယ်။
582
00:38:14,879 --> 00:38:16,380
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
583
00:38:16,381 --> 00:38:19,850
အိုး၊ အာရုံခံစားမှု လွန်ကဲသူ။
584
00:38:19,851 --> 00:38:23,353
သူရှိလျှင်မူကား မကြောက်နှင့်
ဒီမှာ ငါသူ့ကိုတွေ့မယ်။
585
00:38:23,354 --> 00:38:25,810
_
586
00:38:28,693 --> 00:38:29,976
Annalise
587
00:38:40,655 --> 00:38:42,330
Claire...
588
00:38:42,331 --> 00:38:44,299
_
589
00:38:44,300 --> 00:38:45,409
_
590
00:38:45,410 --> 00:38:47,643
Annalize de Marrilac။
591
00:38:47,644 --> 00:38:49,177
Annalise...
592
00:38:50,138 --> 00:38:51,965
_
593
00:38:51,966 --> 00:38:52,999
Claire Fraser
594
00:38:53,920 --> 00:38:55,623
စွဲလန်းနေတာတော့ သေချာပါတယ်။
595
00:38:56,254 --> 00:38:59,089
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုပါရစေ
အဲဒီလို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အနိုင်ယူပြီး
596
00:38:59,090 --> 00:39:01,474
ခင်ပွန်းအတွက် စိတ်အားထက်သန်သူ။
597
00:39:03,344 --> 00:39:07,179
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတော်တော်ကံကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
598
00:39:10,101 --> 00:39:13,736
ပြောပြပါ၊ သူအများကြီးတိုက်ခဲ့တာလား။
မင်းရဲ့ ချစ်ခင်မှုကို အနိုင်ယူဖို့ ပြိုင်ကြမလား?
599
00:39:15,156 --> 00:39:17,190
တကယ်တော့ သူက ငါ့နှလုံးသားကို အနိုင်ယူခဲ့တာ
600
00:39:17,191 --> 00:39:19,359
ဓားကိုဆွဲစရာမလိုဘဲ၊
601
00:39:19,360 --> 00:39:21,528
အိုး၊ ပိုသနားစရာပဲ။
602
00:39:21,529 --> 00:39:24,498
ကျွန်တော် သူ့ကိုသိတုန်းကတော့ တော်တော်နာတယ်။
ဓါးသွားများအတွက် အစာစားချင်စိတ်
603
00:39:24,499 --> 00:39:26,249
မီလီမီတာ
604
00:39:26,250 --> 00:39:29,169
သူလား?
605
00:39:29,170 --> 00:39:31,455
ပြိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့သည်..။
606
00:39:31,456 --> 00:39:35,758
အလွန်သေးငယ်၍ အရေးမပါသော တိုက်ပွဲတစ်ခု။
607
00:39:39,297 --> 00:39:42,382
ငါမှတ်မိသလောက်၊
ငါ့ပြိုင်ဘက်ကို ခြစ်တယ်။
608
00:39:42,383 --> 00:39:44,050
မီလီမီတာ
609
00:39:47,221 --> 00:39:49,222
မထင်မှတ်ထားတဲ့အချက်က...
610
00:39:49,223 --> 00:39:52,109
ပြီးတော့ တကယ့်ကို ရယ်စရာကောင်းတယ်...
611
00:39:52,110 --> 00:39:55,028
Annalize က လက်ထပ်ပြီး ဆုံးသွားတယ်။
ကံကောင်းသူ။
612
00:39:55,029 --> 00:39:57,447
သြော် ဘယ်လောက် ရင်ခုန်စရာကောင်းလဲ။
613
00:39:57,448 --> 00:39:59,949
သူသေပြီ။ ကျောက်ရောဂါ။
614
00:40:04,789 --> 00:40:05,929
ဂျေမီ...
615
00:40:05,930 --> 00:40:07,569
_
616
00:40:07,570 --> 00:40:10,536
_
617
00:40:10,537 --> 00:40:13,623
_
618
00:40:14,724 --> 00:40:16,865
_
619
00:40:18,002 --> 00:40:21,253
ငါမင်းကို ချေးရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူး။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာ ခင်ပွန်းသည်
620
00:40:23,257 --> 00:40:24,341
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။
621
00:40:24,342 --> 00:40:25,842
ငါသာ သူ့ကို ခေါ်လာနိုင်တယ်။
622
00:40:25,843 --> 00:40:27,511
ဘုရင်ကြီး၏ အိပ်ခန်းတံခါးဆီသို့
623
00:40:27,512 --> 00:40:31,480
ဘုရင်၏အဝတ်အစား
အမျိုးသားတစ်ဦးတည်းသော ကိစ္စဖြစ်သည်။
624
00:40:33,240 --> 00:40:35,099
_
625
00:40:36,988 --> 00:40:38,521
(ပြင်သစ်စကားပြော)
626
00:40:45,580 --> 00:40:48,248
- Murtagh ။
- ဟမ်?
627
00:40:48,249 --> 00:40:51,835
မင်းသူတို့နဲ့လိုက်မှာလား။
628
00:40:51,836 --> 00:40:53,453
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
629
00:40:53,454 --> 00:40:56,456
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကို သက်သေခံရန်
မင်းကြီး၊ လူမိုက်၊
630
00:40:56,457 --> 00:40:59,959
သြော် ငါ အဲဒါကို မလွတ်ချင်ဘူး။
631
00:41:03,474 --> 00:41:06,966
_
632
00:41:06,967 --> 00:41:10,942
_
633
00:41:10,943 --> 00:41:15,748
_
634
00:41:16,467 --> 00:41:18,233
_
635
00:41:20,064 --> 00:41:23,866
(အကျဉ်းချုပ်)
636
00:41:25,570 --> 00:41:29,456
ပြင်သစ်မှာသာ ဘုရင်လုပ်တယ်။
လှောင်ပြောင်ဖို့ ပရိသတ်လိုတယ်။
637
00:41:29,457 --> 00:41:31,192
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)
638
00:41:31,193 --> 00:41:34,146
_
639
00:41:34,629 --> 00:41:36,963
မင်းကံကောင်းရင် မင်းလုပ်မယ်။
ချီးမြှောက်ခြင်းခံရ၏။
640
00:41:36,964 --> 00:41:38,999
ဘုရင့်ထကြွသုတ်တော်။
641
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
Tsk!
642
00:41:40,334 --> 00:41:43,676
(ဘုရင် SIGHS)
643
00:41:43,677 --> 00:41:46,545
_
644
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
_
645
00:41:49,562 --> 00:41:51,569
_
646
00:41:51,570 --> 00:41:54,656
_
647
00:41:54,657 --> 00:41:57,468
_
648
00:41:59,281 --> 00:42:01,195
_
649
00:42:05,124 --> 00:42:07,233
(လူအုပ်ကြီးအော်သံများ)
650
00:42:07,234 --> 00:42:08,125
_
651
00:42:09,030 --> 00:42:12,031
(လည်ချောင်းရှင်း) _
652
00:42:12,452 --> 00:42:15,257
- _ - _
653
00:42:16,504 --> 00:42:20,089
Seigneur Broch Tuarach။
654
00:42:20,429 --> 00:42:24,514
_
655
00:42:29,684 --> 00:42:33,552
(အကျဉ်းချုပ်)
656
00:42:35,690 --> 00:42:37,056
(ညည်း)
657
00:42:37,514 --> 00:42:41,233
_
658
00:42:42,022 --> 00:42:45,678
_
659
00:42:46,150 --> 00:42:48,585
James Fraser...
660
00:42:48,586 --> 00:42:53,109
_
661
00:42:53,843 --> 00:42:56,086
_
662
00:42:58,187 --> 00:42:59,562
_
663
00:43:01,695 --> 00:43:04,624
_
664
00:43:04,625 --> 00:43:09,374
_
665
00:43:10,591 --> 00:43:12,986
ယာဂု နင်ပြောတာလား။
666
00:43:13,644 --> 00:43:16,096
အေး။ မနက်စာက ရွေးချယ်စရာပါ။
667
00:43:16,097 --> 00:43:17,634
စကော့တလန်ကုန်းမြင့်၌။
668
00:43:18,099 --> 00:43:20,298
ဟုတ်လား?
669
00:43:21,068 --> 00:43:23,236
ကံမကောင်းစွာပဲ The King
မရယူဖူးပါ။
670
00:43:23,237 --> 00:43:26,156
တောင်သူလယ်သမား အစားအစာ အရသာ။
671
00:43:26,157 --> 00:43:28,607
(ရယ်သံများ)
672
00:43:31,279 --> 00:43:33,245
(ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်)
673
00:43:35,616 --> 00:43:37,383
(SIGHS)
674
00:43:37,384 --> 00:43:40,384
ဤအချိန်သည် ပြီးပြည့်စုံသော အချိန်ဖြစ်ပေမည်။
675
00:43:41,126 --> 00:43:42,372
(ဂရန့်များ)
676
00:43:42,373 --> 00:43:46,041
(မသိသာသောစကား၊ ရယ်မောခြင်း)
677
00:43:53,228 --> 00:43:55,525
_
678
00:43:56,267 --> 00:43:59,431
_
679
00:43:59,853 --> 00:44:01,978
_
680
00:44:02,306 --> 00:44:07,260
_
681
00:44:07,261 --> 00:44:10,650
_
682
00:44:10,651 --> 00:44:12,177
(ရယ်သံများ)
683
00:44:12,178 --> 00:44:14,415
_
684
00:44:15,456 --> 00:44:17,040
ငါတို့ကိုပြောပါ Madame Fraser၊
685
00:44:17,041 --> 00:44:20,660
အင်္ဂလိပ်အမျိုးသမီးတွေ ဘာလုပ်လဲ။
ယောက်ျားအဖွဲ့ဝင်ကို ခေါ်မလား?
686
00:44:20,661 --> 00:44:23,496
အင်း ငါ...
687
00:44:23,497 --> 00:44:26,498
"ပေတရု" ဟု ရည်ညွှန်းသည်ကို ကြားလိုက်ရသည်။
688
00:44:30,338 --> 00:44:33,340
အဲဒါတွေရှိပေမယ့်
"အပေါက်" ကြိုက်တဲ့သူ။
689
00:44:33,341 --> 00:44:34,837
"ပေါက်"
690
00:44:35,157 --> 00:44:37,180
_
691
00:44:37,181 --> 00:44:40,149
- _ - _
692
00:44:40,150 --> 00:44:43,735
_
693
00:44:43,736 --> 00:44:46,580
_
694
00:44:47,855 --> 00:44:50,824
မရည်ရွယ်ပါဘူး ချစ်လေး။
695
00:44:50,825 --> 00:44:53,576
(ဖြေးဖြေးချင်း ပြတ်ပြတ်သားသား) မယူခဲ့ပါ။
696
00:44:53,577 --> 00:44:55,862
အဲဒီလူဆိုးမလေးကို...
697
00:44:55,863 --> 00:44:57,280
သူမကိုယ်သူမ ချစ်သူရှာတွေ့ပြီ
698
00:44:57,281 --> 00:45:00,867
လဲလှယ်ခြင်းမပြုမီပင်
မင်္ဂလာကတိကဝတ်များ။
699
00:45:00,868 --> 00:45:03,252
ခဲယဉ်းတယ်၊ ငါသေချာတယ်။
700
00:45:06,173 --> 00:45:08,708
ခွင့်လွှတ်ပါ မိန်းမရယ်...
701
00:45:08,709 --> 00:45:11,210
လေနည်းနည်းယူရမယ်။
702
00:45:15,549 --> 00:45:17,433
Excusez-moi။
703
00:45:21,236 --> 00:45:23,478
_
704
00:45:23,479 --> 00:45:24,752
_
705
00:45:24,753 --> 00:45:26,525
_
706
00:45:27,048 --> 00:45:29,877
_
707
00:45:29,878 --> 00:45:33,579
_
708
00:45:37,461 --> 00:45:39,064
_
709
00:45:39,065 --> 00:45:40,820
_
710
00:45:40,821 --> 00:45:44,946
_
711
00:45:45,758 --> 00:45:49,796
_
712
00:45:49,797 --> 00:45:50,917
_
713
00:45:50,918 --> 00:45:52,585
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
714
00:45:52,586 --> 00:45:54,758
_
715
00:45:57,221 --> 00:45:59,604
_
716
00:46:44,472 --> 00:46:46,329
Lady Broch Tuarach...
717
00:46:46,330 --> 00:46:48,245
_
718
00:46:48,799 --> 00:46:50,276
_
719
00:46:51,612 --> 00:46:52,979
ခွင့်လွှတ်ပါ
720
00:46:52,980 --> 00:46:55,315
မင်းကိုငါပြောတယ်
ကုမ္ပဏီ၏အလိုရှိသည်။
721
00:46:55,316 --> 00:46:57,323
Monsieur Joseph Duverney ၏
722
00:46:58,319 --> 00:47:02,372
ငါတစ်ယောက်တည်းဆိုတော့ အားလုံးထဲမှာ
ပြင်သစ်၊
723
00:47:02,373 --> 00:47:05,573
မင်းဆုတောင်းခဲ့တာ ငါပဲလား။
724
00:47:06,494 --> 00:47:08,628
ဒါဟာ တကယ့်ကို ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။ ငါ့ခင်ပွန်း...
725
00:47:08,629 --> 00:47:11,881
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလိုအပ်ဘူး။
ခင်ပွန်း သို့မဟုတ် ဇနီးမယားအကြောင်းပြောရန်။
726
00:47:11,882 --> 00:47:13,383
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။
727
00:47:13,384 --> 00:47:16,302
အဲဒီအစား မင်းကို ကိုးကွယ်ပါရစေ...
728
00:47:16,303 --> 00:47:17,587
ခြေ။
729
00:47:17,588 --> 00:47:19,923
(SCOFFS) Monsieur, I
မင်းထင်တာပဲ...
730
00:47:19,924 --> 00:47:22,725
အို ဘုရားသခင်။
731
00:47:22,726 --> 00:47:24,761
အပြင်းအထန် မှားသည် ။
732
00:47:24,762 --> 00:47:26,679
- Monsieur!
- (အော်ဟစ်ခြင်း)
733
00:47:26,680 --> 00:47:29,482
coquette ကစားရန်မလိုအပ်ပါ။
734
00:47:29,483 --> 00:47:30,850
(လှောင်ပြောင်)
735
00:47:30,851 --> 00:47:33,653
အနည်းငယ်ယူကြပါစို့
ငါတို့မှာ ခဏလေးရှိတယ်။
736
00:47:33,654 --> 00:47:37,574
စိတ်ကြွဆေးပြားကို ရှာဖွေပါ။
အချင်းချင်း ပွေ့ဖက်ခြင်း။
737
00:47:37,575 --> 00:47:39,526
ကြွက်ကလေး ငါ့ဆီလာ။
738
00:47:39,527 --> 00:47:41,661
နင်အော်ပြောနေတာ ငါနားထောင်ပါစေ။
739
00:47:41,662 --> 00:47:44,530
(YELPS)
740
00:47:45,866 --> 00:47:46,950
မဟုတ်ဘူး ဂျေမီ၊ မလုပ်နဲ့။
741
00:47:46,951 --> 00:47:48,868
အဟ!
742
00:47:48,869 --> 00:47:50,670
(ရေပက်ခြင်း)
743
00:47:50,671 --> 00:47:52,672
အဲဒါက ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး။
744
00:47:52,673 --> 00:47:54,374
Monsieur Duverney?
745
00:47:54,375 --> 00:47:56,376
အရမ်းတူတယ်။
746
00:47:56,377 --> 00:47:59,878
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားပေမယ့်
အားလုံးက အရမ်းမြန်တယ်။
747
00:48:03,434 --> 00:48:05,435
ပါရီ။
748
00:48:05,436 --> 00:48:08,103
ငါ မင်းကို အဲဒီအဝတ်အစားလို့ ပြောခဲ့တယ်။
ငါတို့ကို ဝမ်းနည်းစေလိမ့်မယ်။
749
00:48:16,730 --> 00:48:19,064
(ဂရန့်များ)
750
00:48:20,985 --> 00:48:23,570
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ အပြင်းထန်ဆုံး တောင်းပန်မှုကို လက်ခံပါ။
751
00:48:23,571 --> 00:48:25,643
ငါ၏ အကျင့်စာရိတ္တကြောင့်
752
00:48:26,156 --> 00:48:29,324
ဝန်ကြီး Duverney ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ တောင်းပန်မှုကို လက်ခံလိုက်ပါ။
753
00:48:29,627 --> 00:48:30,910
ငါကဲ့သို့ပင်။
754
00:48:30,911 --> 00:48:33,079
နှစ်ယောက်စလုံးကို အရိုးသားဆုံး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
755
00:48:33,080 --> 00:48:35,131
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။ ကျွန်တော်လည်း ဝါသနာပါလာတယ်။
756
00:48:35,132 --> 00:48:37,967
ဘုရင်ကြီး၏ အမြဲစီးဆင်းနေသော ရှန်ပိန်။
757
00:48:37,968 --> 00:48:40,920
ငါ့မိန်းမငါ့ကိုဖမ်းမိရင်
ချစ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
758
00:48:40,921 --> 00:48:43,423
တခြားမိန်းမတစ်ယောက်ဆီကို...
759
00:48:43,424 --> 00:48:44,924
အိုး ဟုတ်တယ်
760
00:48:44,925 --> 00:48:48,094
ငါ့ချစ်သူက ဒေါသကို ပိုင်ဆိုင်တယ်။
761
00:48:48,095 --> 00:48:51,681
ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်တော့မှသိစရာမလိုဘူး။
762
00:48:51,682 --> 00:48:54,601
- သင်တို့နှစ်ယောက်အပေါ် ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
- မီ
763
00:48:54,602 --> 00:48:57,570
(လှောင်ပြောင်)
764
00:48:57,571 --> 00:49:01,773
နည်းလမ်းတစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
ငါဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်မလား
765
00:49:04,578 --> 00:49:06,195
မင်းရဲ့ ခင်မင်မှုက ဝန်ဆောင်မှု လုံလောက်တယ်။
766
00:49:06,196 --> 00:49:08,197
ပြီးရင် မင်းရလိမ့်မယ်။
767
00:49:08,198 --> 00:49:12,619
မင်းငါ့ကိုပြောပါ၊ အခွင့်အခါသင့်ရင်၊
စစ်တုရင်ကစားနည်းကို နှစ်သက်ပါသလား။
768
00:49:12,620 --> 00:49:15,004
အိုး၊ သူက သခင်ပါ။
769
00:49:15,005 --> 00:49:16,789
ဆရာကြီးလား? မရှိ
770
00:49:16,790 --> 00:49:18,958
ဒါပေမယ့် ငါသိပြီးပြီ။
ဘုတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို အုပ်ထားပါ။
771
00:49:18,959 --> 00:49:21,678
အံ့ဩစရာ။ ဂိမ်းတစ်ခုရှိရမယ်။
772
00:49:21,679 --> 00:49:23,679
အေး။
773
00:49:26,016 --> 00:49:27,549
ဘုရင်။
774
00:49:35,049 --> 00:49:37,260
_
775
00:49:37,791 --> 00:49:41,979
_
776
00:49:43,034 --> 00:49:44,658
_
777
00:49:45,221 --> 00:49:48,713
_
778
00:49:50,768 --> 00:49:55,995
_
779
00:49:55,996 --> 00:49:58,747
(ရယ်သံများ)
780
00:50:00,956 --> 00:50:02,877
_
781
00:50:10,377 --> 00:50:12,534
_
782
00:50:13,901 --> 00:50:17,258
_
783
00:50:51,685 --> 00:50:54,936
_
784
00:51:01,850 --> 00:51:03,650
ယုဒ!
785
00:51:04,549 --> 00:51:06,983
မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်မှုအတွက် မင်းပေးဆပ်လိမ့်မယ်။
786
00:51:06,984 --> 00:51:08,901
Murtagh
787
00:51:08,902 --> 00:51:11,953
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ဘယ်တော့မှ မဆွဲပါနဲ့။
ဘုရင်ထံတော်ပါး။
788
00:51:13,123 --> 00:51:14,573
သေခြင်းဖြစ်၏။
789
00:51:19,338 --> 00:51:21,736
_
790
00:51:22,666 --> 00:51:25,802
အဲဒါ တောင်းပန်ရင်၊
ငါမျှော်လင့်ပါတယ်
791
00:51:25,803 --> 00:51:28,754
စေတနာကောင်းနဲ့ လက်ခံပါတယ်။
792
00:51:29,973 --> 00:51:32,759
Jamie ချစ်သားလေး၊
793
00:51:32,760 --> 00:51:37,313
ငါ့စကားကြောင့် ငါဝမ်းသာတယ်။
အရမ်းကျန်းမာနေတာကိုတွေ့မယ်။
794
00:51:37,314 --> 00:51:41,768
မစ္စ Fraser ဟာ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှုပါပဲ။
795
00:51:41,769 --> 00:51:43,603
ဒီလိုပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
796
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
မင်း ငါ့ကို အမြန်ဖြတ်လိုက်။
797
00:51:45,773 --> 00:51:47,607
ဒါပေမယ့် ထိုက်တန်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
798
00:51:47,608 --> 00:51:49,992
အာမခံပါရစေ၊ ငါတိုင်းမှာရှိတယ်။
ပေးပို့ရန် ရည်ရွယ်ချက်
799
00:51:49,993 --> 00:51:52,195
အဲဒီ တိုင်ကြားစာ
အစည်းအရုံးသို့၊
800
00:51:52,196 --> 00:51:55,081
ငါပြုမည်ဟု ကတိပြုသည်အတိုင်း၊
801
00:51:55,082 --> 00:51:56,949
အဲဒါ Randall ကို စော်ကားလိုက်တာ။
802
00:51:56,950 --> 00:52:00,203
လူယုတ်မာက ကျွန်မကို အခိုင်အမာပြောခဲ့တယ်။
သူ့အစား ပေးလိုက်ပါ။
803
00:52:00,204 --> 00:52:02,872
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
804
00:52:02,873 --> 00:52:05,207
မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့ ခွင့်လွှတ်မှာလဲ။
805
00:52:09,213 --> 00:52:10,797
ပြီးပြီ ပြီးပြီ။
806
00:52:10,798 --> 00:52:12,348
ဘယ်လောက်မှန်လဲ။
807
00:52:12,349 --> 00:52:14,967
လွန်သွားပြီ။
808
00:52:14,968 --> 00:52:17,303
မင်းတို့နှစ်ယောက် ပြင်သစ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
809
00:52:17,304 --> 00:52:20,542
Jamie သည် အလုပ်ခန့်ထားသည်။
သူ၏ဝမ်းကွဲ ယာရက် အားဖြင့်၊
810
00:52:21,308 --> 00:52:23,112
စပျစ်ရည်ကုန်သည်?
811
00:52:23,757 --> 00:52:27,426
ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။
812
00:52:28,612 --> 00:52:31,067
မနက်ဖြန် ငါ အင်္ဂလန်ကို ပြန်မယ်။
813
00:52:31,068 --> 00:52:34,237
ဒါပေမယ့် ငါပြန်လာမယ်။
ခဏလေးနဲ့ ငါလုပ်တဲ့အခါ၊
814
00:52:34,238 --> 00:52:36,823
နမူနာယူဖို့ အရမ်းစိတ်ဝင်စားသင့်ပါတယ်။
815
00:52:36,824 --> 00:52:39,709
ရှားပါးသော Belle Rouge ဆိပ်ကမ်းအချို့
816
00:52:39,710 --> 00:52:41,377
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်
817
00:52:41,378 --> 00:52:43,295
ငါ့မှာ ကိစ္စရှိရမယ်။
818
00:52:44,002 --> 00:52:45,533
ဟမ်။ ဘယ်လောက်ပါလဲ?
819
00:52:45,534 --> 00:52:49,440
20% ပေးချင်ပါတယ်
စျေးမေးတာထက်
820
00:52:50,131 --> 00:52:51,580
ရောင်းတယ်။
821
00:52:52,680 --> 00:52:55,091
ခရက်ဒစ်၊ သံသယမရှိပါ။
822
00:52:55,092 --> 00:52:57,176
Jamie မင်းကဘာလို့မယူတာလဲ။
Murtagh သောက်ရန်
823
00:52:57,177 --> 00:53:00,315
ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေအသစ်၊
ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး?
824
00:53:20,167 --> 00:53:23,336
မင်းရှိနေပြီလို့ ငါမြင်တယ်။
အရေးပါတဲ့လူတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။
825
00:53:23,337 --> 00:53:25,338
မြင့်သောအရပ်၌။
826
00:53:25,339 --> 00:53:28,675
မင်းရဲ့ စရိုက်နဲ့လိုက်လျောညီထွေမှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
827
00:53:29,126 --> 00:53:32,461
ညံ့ဖျင်းသော Jamie သည် သူဖြစ်ရမည်။
စကော့တလန်ကို အလွန်အမင်း ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။
828
00:53:32,462 --> 00:53:36,487
တစ်ခုမဟုတ်တော့ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။
သင်တို့နှစ်ယောက်အတွက် လုံခြုံသောနေရာ။
829
00:53:37,050 --> 00:53:38,284
ဟမ်။
830
00:53:39,303 --> 00:53:40,667
ဟုတ်တယ်...
831
00:53:41,471 --> 00:53:43,268
ဒီတော့ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ...
832
00:53:44,441 --> 00:53:46,448
တစ်ဖက်တည်းမှာ မနည်းပါဘူး...
833
00:53:47,606 --> 00:53:50,690
ယာကုပ်အမှုကို ထောက်ခံသူအားလုံး။
834
00:53:51,038 --> 00:53:55,451
ဟုတ်ပါတယ်, သင်ဖြစ်ခြင်း။
အင်္ဂလိပ် မင်းမျိုးမင်းများ၊
835
00:53:55,452 --> 00:53:59,989
ထိုရာထူးသည် သင့်ကို ဖြစ်စေသည်။
သရဖူကို သစ္စာဖောက်သူ။
836
00:53:59,990 --> 00:54:02,458
အချိန်က ဘာမှမလုပ်ဘူးလို့ မြင်တယ်။
837
00:54:02,459 --> 00:54:06,044
ပြတ်သားမှုမှိုင်းရန်
သင့်လျှာ၊
838
00:54:11,084 --> 00:54:14,253
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊ မီးရှူးမီးပန်း
ခဏအတွင်း စတင်ရန် ရှိပါသည်။
839
00:54:14,254 --> 00:54:15,838
- ဩ။
- (ချောင်းဆိုးခြင်း)
840
00:54:15,839 --> 00:54:19,581
ချောင်းဆိုးရမယ်ဆိုရင်တော့
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကျွန်တစ်ယောက်ကို ရှာပါ။
841
00:54:20,093 --> 00:54:22,011
နည်းနည်း ကြမ်းတမ်းခဲ့သလား။
842
00:54:22,012 --> 00:54:23,245
အနည်းငယ်မျှသာ။
843
00:54:23,912 --> 00:54:26,599
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လားဆရာ။
844
00:54:26,600 --> 00:54:28,184
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါ်ကြီး။
845
00:54:28,185 --> 00:54:30,018
နာတာရှည်ဖြစ်မှာ ကြောက်တယ်။
846
00:54:30,771 --> 00:54:33,905
အချို့သော Althea officinalis ရှိသင့်သည်။
သင့်လည်ချောင်းကို သက်သာစေသည်။
847
00:54:36,841 --> 00:54:39,035
မင်းပြောနေတာ မတွေ့ဘူးလား
စောစောက Mary Hawkins ကို
848
00:54:39,036 --> 00:54:40,529
မင်းသူမကိုသိလား။
849
00:54:40,530 --> 00:54:42,409
စွဲမက်ဖွယ်မိန်းကလေး။
850
00:54:43,116 --> 00:54:44,200
သူမကဟုတ်ပါတယ်။
851
00:54:44,201 --> 00:54:45,952
ငါ့အမူအရာက ဘယ်မှာလဲ
852
00:54:45,953 --> 00:54:48,537
ဆရာမ Claire Fraser၊
853
00:54:48,538 --> 00:54:50,790
အတွင်းရေးမှူးအသစ်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးရမလား၊
854
00:54:50,791 --> 00:54:52,346
အလက်ဇန်းဒါး Randall ။
855
00:54:52,926 --> 00:54:56,012
ဟုတ်ပါတယ်၊ နာမည်က တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
856
00:54:56,013 --> 00:54:57,596
အဲလက်စ်က ညီလေး
857
00:54:57,597 --> 00:55:01,655
Captain Jonathan Randall ၏ Esquire။
858
00:55:01,656 --> 00:55:05,815
မစ္စစ် Fraser နဲ့ မင်းရဲ့အစ်ကို
အလွန်ရင်းနှီးကြသည်။
859
00:55:05,816 --> 00:55:08,817
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောပြရပါလိမ့်မယ်။
ယောနသန်ကို ငါတွေ့ပြီ။
860
00:55:12,114 --> 00:55:14,342
သူ့ကိုပြောပြပါလား?
861
00:55:14,343 --> 00:55:18,178
(SCOFFS) ငါ နားမလည်ဘူး။
862
00:55:24,541 --> 00:55:26,575
မင်းအစ်ကို မဟုတ်ဘူး...
863
00:55:26,576 --> 00:55:27,576
သေပြီ?
864
00:55:27,577 --> 00:55:29,962
မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
865
00:55:29,963 --> 00:55:32,048
ကျွန်တော်ဆီက စာတစ်စောင်ရထားတယ်။
ယနေ့နံနက်တွင် စကော့တလန်
866
00:55:32,049 --> 00:55:34,416
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်လောက်ကပဲ သူတင်ထားတာ။
867
00:55:36,772 --> 00:55:38,722
ကျွန်ုပ်အကူအညီဖြစ်နိုင်ပါသလား။
868
00:55:42,559 --> 00:55:44,559
ကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
869
00:55:51,184 --> 00:55:54,103
ငါထင်တာပဲ...
870
00:55:54,104 --> 00:55:56,405
ကွယ်လွန်ခြင်းအကြောင်း မမှန်သော ကောလဟာလကို ကြား၏။
871
00:55:56,406 --> 00:55:59,358
ယောနသန်ဟာ ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့တယ်။
တာဝန်လိုင်း၌။
872
00:55:59,359 --> 00:56:00,659
နှယ်နှယ်ရရမဟုတ်၊
873
00:56:00,660 --> 00:56:02,695
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ငါ့အစ်ကိုက ကောင်းချီးပေးတယ်။
874
00:56:02,696 --> 00:56:04,663
ပိုမိုအားကောင်းနှင့်အတူ
ဖွဲ့စည်းပုံက ကိုယ့်ထက်သာတယ်။
875
00:56:04,664 --> 00:56:06,082
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
876
00:56:06,083 --> 00:56:08,167
(မီးတိုင်များ ပေါက်ကွဲ၊ လူအုပ်ကြီး အော်ဟစ်သံများ)
877
00:56:08,168 --> 00:56:11,203
အိုး! (ရယ်မောသံများ)
878
00:56:11,204 --> 00:56:13,455
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။
879
00:56:16,676 --> 00:56:20,212
ဒီလောက် မိုးခြိမ်းရမှာလား။
880
00:56:20,213 --> 00:56:22,047
သွား၍ ငါ့ရထားကို ယူလော့။
881
00:56:38,198 --> 00:56:40,398
(လှောင်ပြောင်)
882
00:56:43,153 --> 00:56:45,653
မီးရှူးမီးပန်းတွေကို မကြားရသလောက်ပါပဲ။
883
00:56:52,162 --> 00:56:53,996
Jamie သိလိုက်တဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားမလဲ
884
00:56:53,997 --> 00:56:56,164
ထို Black Jack Randall အသက်ရှင်နေသေးသလား။
885
00:56:57,514 --> 00:57:00,252
သူ့အတွက် လိုအပ်တယ်လေ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နေကြတ်သည်
886
00:57:00,253 --> 00:57:01,886
အုံကြွမှုကို တားဆီးဖို့လား။
887
00:57:04,371 --> 00:57:05,979
ကျွန်တော် သူ့ကိုတောင် ပြောပြရမလား။
888
00:57:07,153 --> 00:57:10,596
ဒါကို ထိန်းထားဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့
သူ့ထံမှ ထိတ်လန့်ဖွယ်သတင်း၊
889
00:57:10,597 --> 00:57:13,159
အချိန်တန်ရင် သူသေချာလိမ့်မယ်။
အမှန်တရားကို လေ့လာရန်။
890
00:57:14,101 --> 00:57:15,600
ဒါဆို ဘာလဲ။
891
00:57:20,737 --> 00:57:23,667
- Caio မှ ထပ်တူပြု၍ ပြင်ဆင်မှုများ၊
- www.addic7ed.com -
891
00:57:24,305 --> 00:57:30,356
www.osdb.link/7hsnt တွင် ဤစာတန်းကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။