1
00:00:10,761 --> 00:00:11,887
Tidigare...

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,093
Får jag presentera James MacKinney?

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,432
Din far var en stor man.

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,054
Han är inte här för att visa respekt.

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
Han vill ha kontroll
av klanen MacKenzie.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,558
Jag var inte i min rätt
tänka på sist jag såg dig.

7
00:00:19,562 --> 00:00:20,730
Jag var i sorg.

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
Har han varit här?
Grantbladaren?

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
Han grep en kvinna.
Påstod att hon var hans fru.

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,569
Hon tillhör Simon Fraser.

11
00:00:26,736 --> 00:00:29,447
Din son, om han står
den sista i din linje,

12
00:00:29,613 --> 00:00:30,823
han ska en dag bli kung.

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,116
Du kommer att bli glad att höra

14
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
Grants har sett sitt fel.

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,245
De har skickat en present,
en ny köksbiträde.

16
00:00:36,412 --> 00:00:37,972
Maura, du var en plikttrogen hustru.

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
Dougal kommer att ta hand om dig.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,371
Jag var väldigt ledsen att höra
av din brors bortgång.

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,626
Jag kommer inte att be om ursäkt,

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,628
men jag hoppas på tid
kommer att lindra din ilska.

21
00:00:44,795 --> 00:00:45,713
Jag tvivlar på att det kommer att göra det.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,965
Fraser jävel!

23
00:00:48,132 --> 00:00:49,258
Jag har hundra män

24
00:00:49,425 --> 00:00:51,469
redo att svära
för jakobiternas sak.

25
00:00:51,635 --> 00:00:53,804
Och du lovar dig själv
och dessa män till mig?

26
00:00:53,971 --> 00:00:55,055
Jag svär det.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,241
Vad fan är det?

28
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Fladdermöss,

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
lämnar klockstapeln
för deras jakt.

30
00:01:59,078 --> 00:02:00,329
Så passande för Leoch.

31
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
Du hittar fel
med vårt hem, Maura?

32
00:02:02,665 --> 00:02:04,875
Nej, det är tillräckligt robust.

33
00:02:05,251 --> 00:02:06,377
Fast kanske

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,336
saknar viss...

35
00:02:09,003 --> 00:02:09,922
finesser.

36
00:02:10,089 --> 00:02:11,382
Om Dougal återvänder från strid,

37
00:02:11,549 --> 00:02:13,229
du ska få en bostad
dina egna att förfina.

38
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
När han kommer tillbaka.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,428
-Låt oss dricka till det.
-Jaha.

40
00:02:16,595 --> 00:02:19,723
Börjar med förädling
din mans vandringsvanor.

41
00:02:19,849 --> 00:02:21,725
Äktenskapet har ett sätt
att bosätta en man.

42
00:02:21,851 --> 00:02:22,893
Gör det nu?

43
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Vad hoppfullt av dig.

44
00:02:24,853 --> 00:02:28,566
Krig gör många änkor
och vinnare av få-

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,860
dåligt köp.

46
00:02:31,026 --> 00:02:33,445
Vi kanske pratar
av trevligare saker.

47
00:02:33,612 --> 00:02:36,115
Det är en välsignelse att ha
familjen samlades igen

48
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
under ett tak,
även i dessa oroliga tider.

49
00:02:38,617 --> 00:02:39,785
En välsignelse som är tunn.

50
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
För en gångs skull är vi överens, bror.

51
00:02:41,787 --> 00:02:42,913
Tänk på din plats.

52
00:02:43,454 --> 00:02:45,214
Du tappade den rätten
när ni flydde med en Fraser.

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,083
åh!

54
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
Åh, förlåt mig.

55
00:02:48,543 --> 00:02:50,045
Ett sjukt omen.

56
00:02:50,212 --> 00:02:52,298
Vi kanske sätter upp en pjäs

57
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
att lyfta vårt humör

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,130
medan vi väntar på besked
från fältet.

59
00:02:55,134 --> 00:02:56,094
Tämjandet av snäckan?

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,386
Hur passande.

61
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
Jag saknar temperamentet.

62
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
Du, Maura?

63
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
Du föddes till rollen.

64
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Kanske Macbeth.

65
00:03:04,059 --> 00:03:05,390
Du kan spela
den skotska drottningen

66
00:03:05,394 --> 00:03:06,979
som förgör hennes hus.

67
00:03:07,313 --> 00:03:08,731
Hur passande verkligen.

68
00:03:10,691 --> 00:03:14,028
Jag lämnar dig
till dina ruiner, bror.

69
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
En besökare, m'laird...

70
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
James MacKinney och hans son.

71
00:03:26,832 --> 00:03:28,292
Han säger att det kan vänta.

72
00:03:29,043 --> 00:03:30,169
Låt honom komma in.

73
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
MacKenzie kommer att se dig nu.

74
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
MacKinney,
varför är du inte med Dougal?

75
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Jag är här
för att ställa till rätta, Colum.

76
00:03:45,017 --> 00:03:46,602
Gud!

77
00:03:50,272 --> 00:03:53,942
Så det är så här man hedrar
din ed till klanen MacKenzie?

78
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Jag tar det som är mitt med rätt.

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,074
Jag hävdar Leoch.

80
00:04:05,704 --> 00:04:09,667
♪ Lång väg ♪

81
00:04:09,833 --> 00:04:13,921
♪ O'er bron jag korsade ♪

82
00:04:14,088 --> 00:04:17,298
♪ För min kärlek ♪

83
00:04:17,466 --> 00:04:22,262
♪ För min kärlek som är förlorad ♪

84
00:04:22,429 --> 00:04:26,100
♪ Vid behån ♪

85
00:04:26,266 --> 00:04:29,019
♪ I den grönskande mossan ♪

86
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
♪ Där jag tittar
Där jag väntar ♪

87
00:04:33,065 --> 00:04:38,195
♪ För min kärlek som är förlorad ♪

88
00:04:53,419 --> 00:04:57,214
♪ Hej a bho ♪

89
00:04:57,339 --> 00:05:01,218
♪ Hoirann eile o ♪

90
00:05:01,343 --> 00:05:04,013
♪ Hej a bho ♪

91
00:05:04,179 --> 00:05:09,018
♪ Fair a leo fair a lè ♪

92
00:05:09,184 --> 00:05:12,771
♪ Hej a bho ♪

93
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
♪ Hoirann eile o ♪

94
00:05:15,774 --> 00:05:19,653
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪

95
00:05:19,820 --> 00:05:25,868
♪ Agus m' eudail o ♪

96
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Det fungerade.

97
00:06:03,155 --> 00:06:04,364
Sanna norr.

98
00:06:09,620 --> 00:06:12,748
Hans herrskap begär
din närvaro i hans kammare.

99
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Jag har mina månatliga kurser.

100
00:06:17,044 --> 00:06:19,088
Du har redan gjort anspråk
det denna månad.

101
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
Han har skickats efter den franska clareten.

102
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
Vinet andas redan.

103
00:06:32,518 --> 00:06:34,269
Då får jag inte låta honom vänta.

104
00:07:01,255 --> 00:07:02,506
Skriva in.

105
00:07:08,804 --> 00:07:10,472
Uh, förlåt mig, min herre, jag ska...

106
00:07:10,639 --> 00:07:12,474
Nej, sätt dig ner.

107
00:07:17,396 --> 00:07:18,605
Observera.

108
00:07:20,482 --> 00:07:22,568
'Det finns inget att vara
skäms över, frun.

109
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
Många fruar behöver vägledning.

110
00:07:30,576 --> 00:07:34,037
Vilken fröjd att upptäcka
vår nya kökspigans talanger

111
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
gå långt bortom köket.

112
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
En fru borde lära sig
från en kvinna som...

113
00:07:40,294 --> 00:07:42,129
förstår en mans behov.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,215
Det lär du dig
en man behöver mer än

115
00:07:45,757 --> 00:07:47,092
tyst...

116
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
uthållighet.

117
00:07:59,188 --> 00:08:00,939
Sök igenom kamrarna!

118
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
Flytta er själva! Skynda!

119
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
Du ska tjäna MacKinney
lika bra utan tungor.

120
00:08:14,077 --> 00:08:14,995
Upp!

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,419
Lås in henne
med de andra tjänarna.

122
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Titta på det här, en fest.

123
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
Och plommonpudding,

124
00:09:25,274 --> 00:09:26,650
min favorit.

125
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
Åh...

126
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
din kock har en välsignad touch.

127
00:09:45,460 --> 00:09:48,171
Nu har jag inget bråk
med de flesta här.

128
00:09:52,467 --> 00:09:54,011
Ta era platser.

129
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Behaga.

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,705
Slottet är mitt nu.

131
00:10:23,498 --> 00:10:25,709
De som tjänar mig väl kan stanna.

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,385
En man med dina juridiska talanger...

133
00:10:36,094 --> 00:10:37,721
skulle vara användbart, mr Gowan.

134
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
Jag tjänar den rättmätige lairen
av klanen MacKenzie.

135
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
Och det blir jag.

136
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Slàinte mhath.

137
00:11:04,289 --> 00:11:05,582
Fru.

138
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
Tänkte att du kanske skulle behöva
sängkläder och varmvatten.

139
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Åh.

140
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Det är omtänksamt.
Tack.

141
00:11:14,549 --> 00:11:16,760
Jag hoppas att hans herreskap inte var det
för krävande av dig.

142
00:11:17,677 --> 00:11:21,515
Det är bara vad som förväntas
och min plikt att följa.

143
00:11:27,062 --> 00:11:28,563
Av erfarenhet,

144
00:11:29,064 --> 00:11:31,691
vad de inte gillar
är månatliga kurser.

145
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
Tack för din vänlighet.

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,282
Inte många människor
har varit snäll mot mig.

147
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
Får jag, frun?

148
00:11:42,911 --> 00:11:43,870
Åh.

149
00:11:45,122 --> 00:11:46,873
Jag har känt en snäll man

150
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
med anslagen.

151
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
Bladaren, Henry.

152
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
Du kände mannen som tog mig?

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,010
Kände honom intimt.

154
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Han pratade ofta om sin fru.

155
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
"Min Julia", skulle han säga.

156
00:12:04,808 --> 00:12:06,528
Det är förmodligen därför
han trodde att du var hon.

157
00:12:11,731 --> 00:12:13,275
Hur länge kände du honom?

158
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
månader.

159
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Efter att Grants berättat för honom
hans fru var död.

160
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
Stackars själ var
halvt galen av sorg.

161
00:12:22,451 --> 00:12:24,786
Han hade ett St. Anthony-hänge.

162
00:12:24,953 --> 00:12:26,413
Sade att det skulle föra tillbaka
hans Julia

163
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
och hans lilla flicka, Claire.

164
00:12:29,458 --> 00:12:31,251
Det lugnade honom på sätt som jag inte kunde.

165
00:12:34,588 --> 00:12:35,908
Jag trodde aldrig
han skulle vara arg nog

166
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
att stjäla en annan mans fru,
dock.

167
00:12:39,092 --> 00:12:40,886
Och det var därför Mr. Bug skickade mig,

168
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
att se efter honom om han kommer tillbaka.

169
00:12:44,556 --> 00:12:46,349
Jag vet hur jag ska hantera honom.

170
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
Här, frun.

171
00:12:49,978 --> 00:12:51,313
Du kommer att få en frossa.

172
00:12:52,731 --> 00:12:53,690
Oroa dig inte.

173
00:12:54,441 --> 00:12:57,944
Om den där bladaren visar sitt ansikte,
Jag ska se till honom.

174
00:12:58,528 --> 00:12:59,446
Tack, Seema.

175
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
Vi låste in resten.

176
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
Vi hittade den här gömd
i köket.

177
00:13:33,480 --> 00:13:37,234
Ah, den ansvariga kvinnan
för denna fina matlagning.

178
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
Tja, du stannar såklart.

179
00:13:41,488 --> 00:13:42,948
Jag serverar MacKenzie.

180
00:13:44,699 --> 00:13:46,117
Du lagar mat åt mig

181
00:13:46,535 --> 00:13:48,578
som du gjorde för Colum.

182
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Nej.

183
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
Du lär dig.

184
00:14:01,841 --> 00:14:04,678
Låt kvinnorna vara, MacKinney.

185
00:14:06,137 --> 00:14:08,265
Ditt klagomål är hos mig.

186
00:14:08,557 --> 00:14:10,100
Nej, mitt klagomål

187
00:14:10,850 --> 00:14:12,978
är med hur denna klan
har körts.

188
00:14:13,853 --> 00:14:15,393
Du vet, Red Jacob
skulle ha valt mig

189
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
om han inte hade dött så plötsligt.

190
00:14:18,233 --> 00:14:20,735
Dinna talar min fars namn
i det här huset!

191
00:14:23,113 --> 00:14:25,282
Lås in kvinnorna
någonstans säkert.

192
00:14:26,408 --> 00:14:27,784
Kom då, mina damer.

193
00:14:31,079 --> 00:14:32,455
Och dinna fash.

194
00:14:34,665 --> 00:14:37,544
Du kommer att vara säker nog
om ni inte orsakar problem.

195
00:14:41,298 --> 00:14:43,633
Robert, kom. Sitta.

196
00:14:46,219 --> 00:14:48,888
Lär dig hur en laire
sköter sig.

197
00:14:50,640 --> 00:14:52,434
Nycklarna och skattkammaren.

198
00:14:52,934 --> 00:14:54,311
Låt oss vara civiliserade.

199
00:14:55,520 --> 00:14:56,730
Döda mig.

200
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
Det kommer inte att tjäna dig.

201
00:15:01,484 --> 00:15:02,694
Vad?

202
00:15:02,861 --> 00:15:05,905
Godset tillhör
till min syster Ellen nu.

203
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
Varje tunnland,

204
00:15:09,993 --> 00:15:11,161
varje sten,

205
00:15:11,328 --> 00:15:13,622
allt i hennes namn.

206
00:15:16,333 --> 00:15:17,709
Ah, du ljuger.

207
00:15:18,126 --> 00:15:20,337
Handlingen var vederbörligen registrerad.

208
00:15:21,046 --> 00:15:22,672
-När?
- Spelar det någon roll?

209
00:15:23,923 --> 00:15:25,592
Det är ett juridiskt dokument.

210
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
Döda mig.

211
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
Då kommer du inte att ha någonting.

212
00:15:33,975 --> 00:15:35,644
Hämta mig den här gärningen.

213
00:15:36,770 --> 00:15:37,854
Nu!

214
00:15:38,271 --> 00:15:39,356
Det finns i studien.

215
00:15:39,522 --> 00:15:40,732
Du, gå med honom.

216
00:15:54,579 --> 00:15:56,289
Var är din syster?

217
00:16:01,169 --> 00:16:02,796
Ellen gör som hon vill.

218
00:16:04,714 --> 00:16:08,802
Har aldrig varit en
för att agera den rätta damen.

219
00:16:09,969 --> 00:16:11,846
♪ Vad hej, vad ho ♪

220
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
♪ A hej, a ho ♪

221
00:16:14,683 --> 00:16:16,810
♪ Vad hej, vad ho ♪

222
00:16:16,976 --> 00:16:19,354
♪ A hej, a ho ♪

223
00:16:19,479 --> 00:16:21,314
♪ Vad hej, vad ho ♪

224
00:16:21,481 --> 00:16:22,941
♪ A hej, a ho ♪

225
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Hittade dig!

226
00:16:24,901 --> 00:16:26,444
Samma som på innergården.

227
00:16:26,569 --> 00:16:28,154
Ni gömmer er där ni alltid gömmer er.

228
00:16:28,321 --> 00:16:30,240
Du kommer aldrig undan oss, Ellen.

229
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
Det här är bara ett spel, tjejen.

230
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
Jag förlorar alltid, pappa.

231
00:16:49,509 --> 00:16:51,720
För det gör du
vad du tycker att du borde.

232
00:16:53,054 --> 00:16:54,264
De hittar er bakom pelaren

233
00:16:54,431 --> 00:16:56,015
för det är där
en tjej skulle gömma sig.

234
00:16:56,516 --> 00:16:57,600
Kan du inte klättra?

235
00:16:57,767 --> 00:16:59,436
Lasses är inte tänkta att klättra.

236
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
Och det är därför era bröder
dinna titta upp.

237
00:17:04,773 --> 00:17:06,526
De ser dig som en tjej först.

238
00:17:07,527 --> 00:17:09,988
Men du är mer än så,
Ellen MacKenzie.

239
00:17:10,864 --> 00:17:12,240
du är min förstfödde,

240
00:17:12,906 --> 00:17:14,032
blod av mitt blod.

241
00:17:14,367 --> 00:17:16,077
Men jag är fortfarande en tjej, pappa.

242
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
Ja.

243
00:17:18,163 --> 00:17:19,580
Och de kommer att använda det mot dig.

244
00:17:20,498 --> 00:17:22,625
Berätta för dig vad du kan och kan göra.

245
00:17:23,126 --> 00:17:24,377
Säg vad du borde vara,

246
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
istället för att låta dig
var vad du är.

247
00:17:29,966 --> 00:17:32,218
När räven jagar kaniner...

248
00:17:35,054 --> 00:17:36,848
han tittar inte i sjön.

249
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
Kom ihåg det.

250
00:17:39,309 --> 00:17:40,560
Eftersom...

251
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
kaniner simmar inte.

252
00:17:46,483 --> 00:17:47,358
Ja.

253
00:17:48,401 --> 00:17:50,862
Låt deras blindhet
bli deras undergång, gumman.

254
00:18:01,748 --> 00:18:02,791
min herre,

255
00:18:03,374 --> 00:18:05,460
kan jag ha ett ord
innan du åker?

256
00:18:06,544 --> 00:18:09,130
Om det gäller min säkerhet,
bespara dig oron.

257
00:18:09,297 --> 00:18:11,466
Jag har överlevt värre
än vad som väntar mig.

258
00:18:11,883 --> 00:18:12,967
'Det är inte det,

259
00:18:13,551 --> 00:18:16,346
fast jag ber såklart
för din snabba återkomst.

260
00:18:19,474 --> 00:18:21,935
Den nya pigan gör mig orolig.

261
00:18:22,977 --> 00:18:25,063
Att vara från Grants,
hon väcker minnen

262
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
av min prövning.

263
00:18:27,273 --> 00:18:28,358
Vad sägs om det?

264
00:18:29,984 --> 00:18:31,736
När jag ser hennes ansikte,
Jag påminns om

265
00:18:31,903 --> 00:18:33,947
galningen som försökte
att stjäla mig.

266
00:18:36,199 --> 00:18:37,867
Kunde du inte skicka tillbaka henne?

267
00:18:38,284 --> 00:18:40,370
Grants kanske
välkomna hennes återkomst.

268
00:18:41,663 --> 00:18:43,122
Flickan stannar.

269
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Hon har speciella talanger.

270
00:18:46,042 --> 00:18:48,837
Faktum är att hon kommer att hålla sig nära
vaka över dig medan jag är borta.

271
00:18:49,629 --> 00:18:50,839
För ditt skydd.

272
00:18:52,131 --> 00:18:54,759
Men vi har Maisris skydd
berlocker för hushållet.

273
00:18:54,926 --> 00:18:58,096
Tja, en kvinna ensam kan
falla offer för okloka beslut.

274
00:18:58,263 --> 00:19:03,017
Seema kommer att se till det
du förblir trygg och trogen.

275
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
Naturligtvis, min herre.

276
00:19:09,232 --> 00:19:10,316
Bra.

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
Stackars Caleb.

278
00:19:27,417 --> 00:19:28,585
Herre förbarma dig.

279
00:19:28,710 --> 00:19:30,044
Inget snack!

280
00:19:30,169 --> 00:19:30,837
Fortsätt röra på dig!

281
00:19:47,729 --> 00:19:49,188
Ta hans svärd och dirk.

282
00:19:49,731 --> 00:19:50,940
Skynda!

283
00:19:56,279 --> 00:19:57,322
Snabbt!

284
00:20:15,798 --> 00:20:18,092
Vad i hela fridens namn?

285
00:20:18,259 --> 00:20:22,597
-Shh.
-Varför gjorde du det, din idiot?

286
00:20:22,972 --> 00:20:24,140
Han förde oss i säkerhet!

287
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
sa MacKinney
han skulle inte skada oss!

288
00:20:26,142 --> 00:20:28,102
Och du tar skurken
som mördade våra vakter

289
00:20:28,186 --> 00:20:30,313
och vill ha Leoch för sig själv
på hans ord?

290
00:20:30,730 --> 00:20:33,107
Ditt liv spelar ingen roll
till honom en bit, Maura.

291
00:20:33,274 --> 00:20:34,772
Och vad kommer att hända
när de får reda på det

292
00:20:34,776 --> 00:20:35,616
är deras man försvunnen?

293
00:20:35,777 --> 00:20:36,945
I ett slott av denna storlek,

294
00:20:37,111 --> 00:20:38,471
med alla dess passager
och kammare?

295
00:20:38,863 --> 00:20:40,023
Om du inte ska vara till hjälp,

296
00:20:40,114 --> 00:20:42,075
sitta ner och hålla
din mun stängd.

297
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
Männen tog allt för kriget.

298
00:20:49,624 --> 00:20:50,583
Ja.

299
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Han kommer att döda Colum.

300
00:20:52,752 --> 00:20:53,711
Inte än.

301
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
Han behöver att jag skriver under
länderna över eller gifta sig med honom.

302
00:20:56,798 --> 00:20:58,299
Din man lever medan jag är ledig.

303
00:20:58,424 --> 00:21:00,969
Männen kommer inte tillbaka
tills striden är avslutad

304
00:21:01,386 --> 00:21:02,470
och resningen är över.

305
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
Låt oss be att de kommer tillbaka.

306
00:21:04,389 --> 00:21:05,640
Amen till det.

307
00:21:06,265 --> 00:21:08,685
Nåväl, då måste vi ta
frågor i våra egna händer.

308
00:21:09,310 --> 00:21:10,103
Vänta här.

309
00:21:24,909 --> 00:21:27,370
Håll koll.
Jag ska titta där.

310
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
Varje utgång bevakas.

311
00:22:22,717 --> 00:22:23,997
Så vi är fångade här som råttor.

312
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Nej. Vi är MacKenzies.

313
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
Det är jag inte.

314
00:22:28,264 --> 00:22:29,265
Det här är min kamp.

315
00:22:29,432 --> 00:22:31,100
Jag borde vara här.

316
00:22:31,225 --> 00:22:33,644
har du glömt
är du gift med vår bror?

317
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
MacKinneys gräl
är med din familj.

318
00:22:37,774 --> 00:22:38,691
Gå sedan.

319
00:22:39,400 --> 00:22:40,568
Förklara det för hans män.

320
00:22:41,319 --> 00:22:43,362
Se hur mycket Grant-blod
skyddar dig.

321
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Hur många män?

322
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
Fem kom in i hallen.

323
00:22:47,408 --> 00:22:48,659
Två patrullerar utanför.

324
00:22:48,826 --> 00:22:50,912
Kanske finns det fler
vi har sett?

325
00:22:51,829 --> 00:22:52,789
Nej.

326
00:22:53,289 --> 00:22:54,415
MacKinney är en rå.

327
00:22:54,874 --> 00:22:56,584
Om han hade fler män,
han skulle använda dem alla.

328
00:22:57,126 --> 00:22:58,836
Han skulle storma slottet
med siffror.

329
00:22:59,879 --> 00:23:02,548
Han befaller dussintals,
ändå ger bara ett fåtal.

330
00:23:03,216 --> 00:23:04,133
Varför?

331
00:23:05,051 --> 00:23:07,887
De andra kanske gör det
följa mot MacKenzie?

332
00:23:08,971 --> 00:23:10,598
Nej, något annat.

333
00:23:11,974 --> 00:23:14,102
Sju män, sex kvar.

334
00:23:14,268 --> 00:23:15,770
Vi jobbar med det vi vet.

335
00:23:17,897 --> 00:23:19,190
MacKinney ser oss

336
00:23:19,607 --> 00:23:21,400
som han ser alla kvinnor-

337
00:23:22,235 --> 00:23:24,862
svaga varelser menas
att tjäna och lyda,

338
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
hjälplös utan våra män
för att skydda oss.

339
00:23:28,699 --> 00:23:30,868
Den blindheten är hans svaghet.

340
00:23:31,828 --> 00:23:34,080
Han kommer att jaga efter oss
där kvinnor hör hemma-

341
00:23:34,872 --> 00:23:35,832
kök,

342
00:23:35,998 --> 00:23:37,125
sängkammare,

343
00:23:37,542 --> 00:23:38,459
hörn.

344
00:23:39,293 --> 00:23:41,838
Han kommer att tro att vi är kaniner
flyr till våra hålor.

345
00:23:42,588 --> 00:23:43,881
Vad vill du att vi ska göra?

346
00:23:44,799 --> 00:23:46,717
Vi behöver oljelamporna.

347
00:24:03,860 --> 00:24:06,404
Gud, i din oändliga visdom
och godhet,

348
00:24:07,155 --> 00:24:09,323
ge mig modet
att möta vad som än kan komma.

349
00:24:17,415 --> 00:24:19,876
Det har du alltid varit
den modiga, Ellen...

350
00:24:21,627 --> 00:24:25,464
den som far litade på
att göra vad andra inte kunde.

351
00:24:26,924 --> 00:24:28,843
Jag har alltid sett upp till dig.

352
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
Och jag har alltid beundrat dig.

353
00:24:35,808 --> 00:24:37,476
- Har du?
-Jaha.

354
00:24:39,520 --> 00:24:42,607
Du visade mig vad det är
att älska utan begränsningar...

355
00:24:44,775 --> 00:24:46,152
och att förlåta

356
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
när stolthet sa att du borde.

357
00:24:50,698 --> 00:24:52,283
Jag har avundat dig

358
00:24:52,700 --> 00:24:54,619
fler gånger än jag kan räkna.

359
00:24:55,828 --> 00:24:57,079
Då, snälla...

360
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
titta på mig nu
som något litet

361
00:25:01,334 --> 00:25:03,628
eller något skört.

362
00:25:04,587 --> 00:25:05,546
Aldrig.

363
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
Jag vill hjälpa till

364
00:25:09,842 --> 00:25:11,093
hur jag än kan.

365
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Då kommer du att göra det.

366
00:25:20,228 --> 00:25:21,270
Mina män

367
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
kommer att hitta din syster.

368
00:25:24,190 --> 00:25:25,399
Och när de gör det,

369
00:25:25,566 --> 00:25:27,401
Jag låter henne skriva över det här.

370
00:25:28,694 --> 00:25:29,779
Eller av Gud,

371
00:25:30,488 --> 00:25:32,198
Jag tar henne som min brud.

372
00:25:32,490 --> 00:25:34,700
Du skulle vara en modig man att prova det.

373
00:25:35,409 --> 00:25:36,535
Tro mig,

374
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Jag kommer inte att ge henne valet.

375
00:25:39,038 --> 00:25:40,748
Du knäböjde framför mig,

376
00:25:42,500 --> 00:25:43,960
svor en ed.

377
00:25:44,835 --> 00:25:47,046
Ord som talas av
en dåre till en annan.

378
00:25:47,213 --> 00:25:48,881
Inför Gud och klanen.

379
00:25:49,257 --> 00:25:51,133
Gud övergav detta hus

380
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
när Red Jacob dog
brunstiga en tjänstebiträde.

381
00:25:54,178 --> 00:25:55,513
Det räcker!

382
00:26:02,603 --> 00:26:04,188
Se yer laird.

383
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
Titta på dig.

384
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
Hyresgästerna viskar
av din svaghet.

385
00:26:09,986 --> 00:26:11,070
De tycker synd om dig.

386
00:26:11,237 --> 00:26:13,656
Behaga. Ah!

387
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
Ska jag sätta honom
ur sitt elände, pappa?

388
00:26:17,785 --> 00:26:18,661
Inte än.

389
00:26:19,328 --> 00:26:20,746
Han har fortfarande sina användningsområden.

390
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
När Dougal kommer tillbaka...

391
00:26:22,248 --> 00:26:24,166
Din bror är redan död...

392
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
eller kommer snart.

393
00:26:26,794 --> 00:26:28,004
Dougal är en fighter.

394
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
Att slåss kommer att rädda honom
från det som kommer.

395
00:26:30,756 --> 00:26:32,049
Vad menar du med det?

396
00:26:33,092 --> 00:26:36,345
Lovat har kastats in med kronan.

397
00:26:36,637 --> 00:26:37,763
Du ljuger!

398
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
Hans män gick härifrån med våra.

399
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
Tja, varför tror du
Jag valde detta ögonblick?

400
00:26:43,269 --> 00:26:45,313
Det är för att era krigare
marschera till deras död,

401
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
att tro dem själva hjältar.

402
00:26:48,316 --> 00:26:49,358
Jag var där

403
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
när Lovat förseglade sin pakt
med Argyll.

404
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Din blodslinje dör, Colum.

405
00:26:57,408 --> 00:26:59,785
Och du kommer att leva
precis tillräckligt länge för att känna det.

406
00:27:19,180 --> 00:27:20,264
Håll dig tillbaka!

407
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Dinna våga röra mig!

408
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
Ah!

409
00:27:26,520 --> 00:27:27,720
Du borde ha stannat hemma.

410
00:27:27,730 --> 00:27:28,731
Ah!

411
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Kom hit.

412
00:27:34,737 --> 00:27:35,654
Flytta.

413
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
MacKinney vill ha dig vid liv.

414
00:27:39,367 --> 00:27:41,577
Men han sa inte oskadd.

415
00:27:50,044 --> 00:27:51,587
Du kommer att betala för det.

416
00:27:58,552 --> 00:27:59,970
Fräck tik!

417
00:28:00,096 --> 00:28:03,224
Ni kommer att tigga om nåd
när jag är klar med dig!

418
00:28:03,391 --> 00:28:04,600
Titus!

419
00:28:05,059 --> 00:28:06,102
Ferox!

420
00:28:09,438 --> 00:28:11,065
Släpp mig ut! Jag ber er!

421
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
-Gabh chuige.
-Ah! Inga!

422
00:28:30,084 --> 00:28:31,627
Du dödade en annan?

423
00:28:32,878 --> 00:28:35,714
MacKinney kommer att upptäcka
kropparna.

424
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
Du gör det värre.

425
00:28:39,635 --> 00:28:41,011
Han kommer att hitta oss.

426
00:28:42,054 --> 00:28:44,765
MacKinney och hans män
kom till Leoch objuden.

427
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
Det är dags att vi ger dem
det välkomnande de förtjänar.

428
00:28:49,603 --> 00:28:52,356
De vill ha hämnd, Ellen.

429
00:28:54,984 --> 00:28:57,361
Och deras hämnd
kommer bara göra dem...

430
00:28:57,528 --> 00:28:58,446
Ja.

431
00:29:01,157 --> 00:29:03,325
Och hunger gör räven blind.

432
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
Männen tar för lång tid
att hitta en kvinna.

433
00:29:10,458 --> 00:29:13,127
Ellen kan varje sten
av detta slott.

434
00:29:13,252 --> 00:29:14,086
Ja.

435
00:29:15,087 --> 00:29:16,338
Tja, när jag hittar henne,

436
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
hon lär sig
någon ordentlig lydnad.

437
00:29:18,841 --> 00:29:21,218
Det brukar räcka med några fransar.

438
00:29:24,597 --> 00:29:26,098
Rör vid henne,

439
00:29:26,849 --> 00:29:28,434
och du kommer att svara för det.

440
00:29:30,227 --> 00:29:31,854
Vad? Till dig?

441
00:29:33,189 --> 00:29:35,441
Titta på dig själv!

442
00:29:36,150 --> 00:29:40,279
Nej, inte för mig.

443
00:29:42,072 --> 00:29:43,365
Det är en man.

444
00:29:44,492 --> 00:29:45,826
Han kommer efter henne.

445
00:29:46,410 --> 00:29:49,205
Vissa obligationer är
starkare än blod,

446
00:29:49,497 --> 00:29:51,248
starkare än eder.

447
00:29:52,917 --> 00:29:54,251
Vadå, din bror?

448
00:29:55,211 --> 00:29:56,337
Redan sagt till dig,

449
00:29:57,213 --> 00:29:59,715
Dougal är borta och dör
för en förlorad sak.

450
00:29:59,882 --> 00:30:01,050
Inte Dougal.

451
00:30:02,301 --> 00:30:05,554
Inte ens Gud själv

452
00:30:05,721 --> 00:30:09,016
kunde stoppa den här mannen
från att komma efter henne.

453
00:30:09,475 --> 00:30:10,976
Vad menar de, far?

454
00:30:14,021 --> 00:30:15,272
Du bluffar.

455
00:30:15,648 --> 00:30:16,857
När du träffar honom...

456
00:30:18,025 --> 00:30:19,527
du önskar att jag var det.

457
00:30:32,206 --> 00:30:33,415
Spöken

458
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
och sagor...

459
00:30:37,086 --> 00:30:39,088
är det allt du har kvar?

460
00:30:39,838 --> 00:30:41,131
Vi får se.

461
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
De är som myggor!

462
00:30:51,642 --> 00:30:53,435
Där det finns en Redcoat,
hundratals följer.

463
00:30:53,561 --> 00:30:56,063
Ja, fler kommer att leta
när dessa dinna rapporterar tillbaka.

464
00:30:56,564 --> 00:30:57,940
Vi vill helst inte dröja kvar.

465
00:31:05,739 --> 00:31:07,366
Nej. Vi är hittade!

466
00:31:07,533 --> 00:31:08,951
Sikt! Dölja!

467
00:31:17,668 --> 00:31:18,794
Nu!

468
00:31:21,046 --> 00:31:22,086
Använd dina blad!

469
00:31:33,767 --> 00:31:36,228
Där är det klart.

470
00:31:36,812 --> 00:31:38,480
Inte det välkomnande de förväntade sig.

471
00:31:49,116 --> 00:31:50,784
Jag var inte snabb nog.

472
00:32:07,301 --> 00:32:08,552
Mitt hölje

473
00:32:09,261 --> 00:32:12,056
i ekkistan
i min sängkammare.

474
00:32:14,183 --> 00:32:16,977
Klockljung på min grav.

475
00:32:17,144 --> 00:32:18,354
Ja, såklart.

476
00:32:18,687 --> 00:32:19,813
Berätta-berätta för Ambrose...

477
00:32:19,980 --> 00:32:21,065
Jag ska säga till honom att du älskar honom.

478
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
-Ellen...
-Shh. Shh, shh, shh.

479
00:32:24,818 --> 00:32:27,780
Shh, shh, shh.

480
00:32:27,905 --> 00:32:30,366
Ni är modigast
av oss alla, syster.

481
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
Det är inte Letitia
den enda med barn.

482
00:32:38,540 --> 00:32:42,628
Om min är en tjej,
hon kommer att bära ditt namn.

483
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
Du är...

484
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
Janet Fraser.

485
00:32:55,641 --> 00:32:59,144
Kommer ni att be med mig?

486
00:33:05,859 --> 00:33:10,322
Hej Maria, full av nåd,
Herren är med dig.

487
00:33:10,489 --> 00:33:12,449
Välsignad är du
bland kvinnor,

488
00:33:12,574 --> 00:33:13,738
och välsignad är frukten av...

489
00:33:13,742 --> 00:33:16,078
Frukten av ditt liv, Jesus.

490
00:33:29,466 --> 00:33:31,218
Be för oss syndare...

491
00:33:42,187 --> 00:33:43,397
Nog.

492
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
Tillräckligt.

493
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Denna galenskap

494
00:33:49,778 --> 00:33:50,738
måste sluta.

495
00:33:51,447 --> 00:33:52,990
Vart ska du?

496
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
Jag är Grant-född.

497
00:33:59,037 --> 00:34:01,457
Jag tar hellre min chans
med MacKinney...

498
00:34:03,167 --> 00:34:04,752
än att dö här med dig.

499
00:34:33,572 --> 00:34:34,985
Vi har redan sökt där.

500
00:35:07,481 --> 00:35:08,398
Igen.

501
00:35:08,565 --> 00:35:09,983
Jag saknar hela tiden!

502
00:35:10,150 --> 00:35:10,943
Ja.

503
00:35:11,568 --> 00:35:13,362
Och det är därför du missar det.

504
00:35:14,196 --> 00:35:15,489
Det grumlar sinnet.

505
00:35:19,409 --> 00:35:21,161
De bästa jägarna är fortfarande,

506
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
patient,

507
00:35:22,871 --> 00:35:24,790
och säker på sitt märke
innan de slår till.

508
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
Ilska ger stunder av styrka
men förstör ditt mål.

509
00:35:39,680 --> 00:35:41,014
På jakten, tjejen,

510
00:35:41,557 --> 00:35:44,268
ett missat skott betyder döden.

511
00:36:28,145 --> 00:36:30,230
Du måste göra
bättre än så, Colum.

512
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
Det är allt jag har för dig.

513
00:36:32,357 --> 00:36:33,692
Mr MacKinney.

514
00:36:34,776 --> 00:36:36,361
Var kom du ifrån?

515
00:36:37,279 --> 00:36:38,739
Mr MacKinney,

516
00:36:39,781 --> 00:36:41,575
känner du min familj, sir?

517
00:36:43,201 --> 00:36:44,119
Inga?

518
00:36:45,579 --> 00:36:47,497
Jag är Grant från födseln,

519
00:36:48,832 --> 00:36:50,208
bara nyligen

520
00:36:50,584 --> 00:36:52,961
gift med Dougal MacKenzie.

521
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Åh.

522
00:36:54,504 --> 00:36:56,006
Mina kondoleanser.

523
00:36:58,050 --> 00:37:00,510
Men dina förmögenheter
håller på att förbättras...

524
00:37:02,471 --> 00:37:05,098
om du vet hur du ska bete dig.

525
00:37:05,933 --> 00:37:07,351
Var är Ellen nu?

526
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
Och var är de andra?

527
00:37:11,563 --> 00:37:13,398
Du missförstår mig, sir.

528
00:37:13,899 --> 00:37:15,563
Med styrkan
av Grant-namnet bakom mig,

529
00:37:15,567 --> 00:37:19,363
Jag säger vika nu, gå tyst,
och jag ska berätta för min farbror

530
00:37:19,529 --> 00:37:21,156
vad har hänt här ikväll.

531
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
Han kan skona ditt liv.

532
00:37:24,534 --> 00:37:26,370
Jag borde klippa ut

533
00:37:26,787 --> 00:37:28,205
din oförskämda tunga.

534
00:37:28,330 --> 00:37:28,997
Mm.

535
00:37:31,041 --> 00:37:32,834
Ser du, Robert?

536
00:37:32,960 --> 00:37:36,421
Detta är vad som händer
när du är svag,

537
00:37:36,588 --> 00:37:38,507
maglös man vid rodret!

538
00:37:40,050 --> 00:37:43,679
En klan full av olydiga,
oregerliga kvinnor

539
00:37:44,346 --> 00:37:45,973
som behöver sättas
i deras ställe.

540
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Så jag frågar dig igen...

541
00:37:50,394 --> 00:37:53,981
var är Ellen MacKenzie?

542
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
Jag vet inte!

543
00:37:58,652 --> 00:38:00,362
Och ändå,
mina män verkar försvinna

544
00:38:00,529 --> 00:38:02,322
medan du letar efter henne.

545
00:38:03,991 --> 00:38:07,035
Kristus Allsmäktige,
var är mina män?

546
00:38:09,621 --> 00:38:11,957
Det! Stanna där du är!

547
00:38:32,644 --> 00:38:34,521
Ingenstans kvar att springa, tös.

548
00:38:43,071 --> 00:38:45,240
Du dröjer bara
vad som komma skall.

549
00:38:57,210 --> 00:38:58,920
Vad i guds namn?

550
00:39:14,227 --> 00:39:16,563
♪ Vad hej, vad ho ♪

551
00:39:16,730 --> 00:39:19,357
♪ A hej, a ho ♪

552
00:39:19,524 --> 00:39:22,027
♪ Vad hej, vad ho ♪

553
00:39:22,152 --> 00:39:24,821
♪ A hej, a ho ♪

554
00:39:24,988 --> 00:39:27,407
♪ Vad hej, vad ho ♪

555
00:39:27,574 --> 00:39:30,077
♪ A hej, a ho ♪

556
00:39:30,243 --> 00:39:32,621
♪ Vad hej, vad ho ♪

557
00:39:32,788 --> 00:39:35,415
♪ A hej, a ho ♪

558
00:39:42,130 --> 00:39:44,841
Sänk fören, annars dör hon.

559
00:39:45,133 --> 00:39:46,426
Hon valde sin väg.

560
00:39:47,094 --> 00:39:48,762
Denna pil kommer att gå
genom er båda.

561
00:39:48,929 --> 00:39:49,888
Ellen!

562
00:39:50,055 --> 00:39:51,973
Du ville att MacKenzie skulle landa?

563
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
Möta en MacKenzie för dem.

564
00:39:54,518 --> 00:39:56,269
Din far uppfostrade dig fel,

565
00:39:57,187 --> 00:39:59,940
fick dig att tro att du kunde vara det
mer än vad Gud tänkt sig.

566
00:40:00,107 --> 00:40:01,858
Och det är därför du kommer att dö.

567
00:40:02,776 --> 00:40:05,821
Du ser bara vad du förväntar dig.

568
00:40:07,739 --> 00:40:09,574
Ah!

569
00:40:20,669 --> 00:40:22,546
Kaniner simmar.

570
00:40:40,522 --> 00:40:42,315
Fars lektioner tjänade dig väl.

571
00:40:42,482 --> 00:40:43,316
Ja.

572
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Det gjorde de alltid.

573
00:40:46,653 --> 00:40:48,280
Du ville bara aldrig se den.

574
00:40:49,030 --> 00:40:50,949
Det var tur för oss
att du Kent vad du ska göra.

575
00:40:51,116 --> 00:40:52,325
Glenna, ta hand om Neds sår.

576
00:40:52,492 --> 00:40:54,327
-Jaha.
-Det är bara en repa.

577
00:40:54,744 --> 00:40:55,704
Ellen!

578
00:40:57,706 --> 00:40:59,875
MacKinney talade en sanning
innan ni skickade honom till helvetet.

579
00:41:00,041 --> 00:41:02,627
Sade Lovat har vänt sin kappa,
anslöt sig till kronan.

580
00:41:02,794 --> 00:41:03,920
Han kunde ha ljugit.

581
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Varför ljuga när han trodde att han hade vunnit?

582
00:41:08,175 --> 00:41:10,093
Det var därför han tog med så få män.

583
00:41:11,052 --> 00:41:12,554
Jag kunde inte förstå det innan.

584
00:41:13,471 --> 00:41:15,599
Hans andra män är med
våra styrkor, som spelar sin roll.

585
00:41:15,765 --> 00:41:18,560
Ja, håller på med sina knep
tills fällan fjädrar.

586
00:41:18,727 --> 00:41:20,770
Lovat lovade honom en slakt.

587
00:41:20,937 --> 00:41:23,273
MacKinney kände våra män
skulle aldrig återvända.

588
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
Och Brian rider med Lovat.

589
00:41:25,442 --> 00:41:27,194
Och Dougal rider till bakhåll.

590
00:41:27,861 --> 00:41:29,279
Om unge Fraser är en del av detta...

591
00:41:29,404 --> 00:41:30,488
Det är han inte.

592
00:41:31,323 --> 00:41:33,283
Brian Fraser är inte hans far.

593
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
Vad har hänt?

594
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
Rödrockspatrull.

595
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
Vi hanterade dem.

596
00:41:54,429 --> 00:41:55,555
Dödade de flesta.

597
00:41:55,722 --> 00:41:56,848
Några få rymde.

598
00:41:59,059 --> 00:42:00,185
Flytt?

599
00:42:01,478 --> 00:42:02,979
De kommer att rapportera vår position.

600
00:42:03,688 --> 00:42:04,898
Vi måste ändra våra planer.

601
00:42:05,065 --> 00:42:07,859
Brian, Murtagh,
samla Fraser-männen.

602
00:42:08,735 --> 00:42:10,111
Far...

603
00:42:10,278 --> 00:42:12,518
De överlevande kommer att ta med
förstärkningar till huvudvägen.

604
00:42:13,406 --> 00:42:14,699
Vi delar upp våra styrkor.

605
00:42:14,866 --> 00:42:15,784
Dela?

606
00:42:16,117 --> 00:42:17,244
Det försvagar oss.

607
00:42:17,661 --> 00:42:19,704
Två mindre styrkor, två vägar.

608
00:42:19,996 --> 00:42:21,248
De kan inte driva båda.

609
00:42:21,665 --> 00:42:22,874
Vi tar loch road.

610
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
Vi är alla bundna
för Inverness oavsett.

611
00:42:25,126 --> 00:42:26,378
Bättre att hålla ihop.

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,213
Och hitta garnisonen som väntar?

613
00:42:28,630 --> 00:42:31,466
Du tar Drovers' road,
det är längre men säkrare.

614
00:42:31,633 --> 00:42:32,884
Vi närmar oss från norr

615
00:42:33,051 --> 00:42:34,678
medan ni drar deras blick
från söder.

616
00:42:34,844 --> 00:42:36,513
- Skulle det inte vara bättre att...
-Brian.

617
00:42:38,306 --> 00:42:41,268
Brian...
förutsägbarhet dödar i krig.

618
00:42:41,393 --> 00:42:43,853
De väntar oss tillsammans
på en direkt väg.

619
00:42:44,646 --> 00:42:46,898
Jag utkämpade fler strider
än du har sett vintrar.

620
00:42:47,190 --> 00:42:49,276
Lita på mitt omdöme, MacKenzie.

621
00:42:50,485 --> 00:42:53,488
Och sedan när brydde du dig
om MacKenzies liv?

622
00:42:54,239 --> 00:42:56,324
Tja, vi tjänar alla
samma orsak idag.

623
00:42:57,492 --> 00:42:58,910
Vi ses i Inverness

624
00:42:59,828 --> 00:43:01,997
innan någon förstärkning anländer,

625
00:43:02,539 --> 00:43:03,623
Gud vill.

626
00:43:06,751 --> 00:43:08,086
Vi ses på planen.

627
00:43:11,298 --> 00:43:12,215
Ja.

628
00:43:13,383 --> 00:43:15,343
Jag ska försöka spara några
Engelskt blod för dig.

629
00:43:18,555 --> 00:43:20,974
Krig skapar märkliga allierade.

630
00:43:21,891 --> 00:43:24,978
Aldrig sett din pappa så hjärtlig.

631
00:43:25,478 --> 00:43:26,563
Hmm.

632
00:43:36,364 --> 00:43:39,242
Kom till frågan
din pappas strategi?

633
00:43:39,951 --> 00:43:41,286
Att förstå det.

634
00:43:41,453 --> 00:43:43,997
Förståelse för forskare.
Soldater lyder.

635
00:43:44,164 --> 00:43:46,499
Vi har aldrig tagit
sjövägen till Inverness.

636
00:43:47,208 --> 00:43:48,528
Vi har aldrig haft
att undkomma Redcoats

637
00:43:48,626 --> 00:43:50,670
rapportera vår position heller.

638
00:43:51,254 --> 00:43:53,256
MacKenzies
är starka kämpar.

639
00:43:53,673 --> 00:43:55,633
Dela upp våra styrkor
försvagar oss båda.

640
00:43:55,800 --> 00:43:56,843
Gör det det?

641
00:43:57,010 --> 00:43:58,424
Eller säkerställer det
åtminstone hälften av våra män

642
00:43:58,428 --> 00:44:00,096
överleva om det går dåligt?

643
00:44:00,221 --> 00:44:02,061
Sedan när bryr du dig
om MacKenzies överlevnad?

644
00:44:02,098 --> 00:44:03,391
Försiktigt, pojke.

645
00:44:03,558 --> 00:44:05,894
Den klanen har för mycket
anspråk på dig redan.

646
00:44:06,519 --> 00:44:07,854
En person,

647
00:44:08,521 --> 00:44:09,606
inte en klan.

648
00:44:10,148 --> 00:44:11,024
Ja,

649
00:44:11,191 --> 00:44:12,817
Ellen MacKenzie,

650
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
säkert på Leoch

651
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
medan män blöder för orsaken.

652
00:44:17,655 --> 00:44:18,615
Du bär mitt namn.

653
00:44:18,782 --> 00:44:20,950
Det är mer än
de flesta jävlarna får.

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,702
Men inte ditt förtroende.

655
00:44:23,078 --> 00:44:23,995
Förtroende?

656
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Du skulle välja henne
över ditt eget blod.

657
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Det gör dig oförutsägbar.

658
00:44:30,585 --> 00:44:31,961
Är det det som oroar dig, va?

659
00:44:32,128 --> 00:44:34,756
Vad oroar mig
är att kärlek gör män svaga,

660
00:44:35,215 --> 00:44:38,301
får dem att glömma sina plikter.

661
00:44:39,094 --> 00:44:41,763
Krig har offer, Brian,

662
00:44:42,138 --> 00:44:44,182
inte alltid på slagfältet.

663
00:44:46,726 --> 00:44:49,145
Männen är samlade
att tala med dig.

664
00:44:49,854 --> 00:44:51,022
Bra.

665
00:44:51,523 --> 00:44:53,643
Jag ska ge dem
ett eller två ord innan vi åker.

666
00:44:53,900 --> 00:44:55,318
När vi rider,

667
00:44:56,027 --> 00:44:57,278
du rider med mig.

668
00:44:57,445 --> 00:44:59,656
Tid du lärde dig hur
tänker riktiga ledare.

669
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
Jag kör med Murtagh.

670
00:45:06,371 --> 00:45:07,539
Som du vill.

671
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Men kom ihåg, i krig,

672
00:45:10,542 --> 00:45:13,169
lojalitet kan bli dyrt...

673
00:45:14,045 --> 00:45:15,588
för alla inblandade.

674
00:45:16,297 --> 00:45:18,299
Jag vet vad mina är värda.

675
00:45:19,759 --> 00:45:21,636
Nåväl, låt oss hoppas att du kan
ha råd med dem...

676
00:45:23,179 --> 00:45:24,639
och att hon också kan.

677
00:45:33,064 --> 00:45:35,108
Din pappa är på ett konstigt humör...

678
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
främmare än vanligt.

679
00:45:38,820 --> 00:45:40,113
Det är det som oroar mig.

680
00:45:49,622 --> 00:45:51,416
Söt pojke.

681
00:45:55,295 --> 00:45:56,921
Jag har gjort alla mina morgonsysslor.

682
00:45:57,630 --> 00:45:59,670
Om du vill att jag ska ta
bebisen ut för lite luft...

683
00:45:59,674 --> 00:46:02,510
Nej, nej, det är okej.

684
00:46:03,761 --> 00:46:05,301
Jag såg fram emot
att spendera lite tid

685
00:46:05,305 --> 00:46:06,598
med honom i morse.

686
00:46:09,726 --> 00:46:13,021
Är du missnöjd
med mig, frun?

687
00:46:15,690 --> 00:46:16,608
Nej.

688
00:46:17,525 --> 00:46:18,443
Varför?

689
00:46:19,736 --> 00:46:21,613
Jag hörde dig igår kväll...

690
00:46:22,906 --> 00:46:25,325
ber Hans Herre att sända mig
tillbaka till Grants.

691
00:46:27,660 --> 00:46:29,120
Jag har jobbat hårt.

692
00:46:29,954 --> 00:46:31,414
Jag har gjort ditt bud

693
00:46:31,956 --> 00:46:33,333
och din mans.

694
00:46:34,042 --> 00:46:35,960
Och nu vill du
att bli av med mig.

695
00:46:38,296 --> 00:46:39,923
Jag är ledsen, Seema.

696
00:46:41,799 --> 00:46:43,760
Det är ingenting
som du har gjort, men...

697
00:46:46,179 --> 00:46:48,181
Din närvaro här
är en ständig påminnelse

698
00:46:48,348 --> 00:46:51,184
av mardrömmen jag led
i händerna på Grants.

699
00:46:52,602 --> 00:46:53,770
Det var skrämmande.

700
00:46:54,979 --> 00:46:57,899
Jag försökte sätta smärtan av det
ur mig, men...

701
00:46:58,942 --> 00:47:00,151
det är omöjligt.

702
00:47:01,361 --> 00:47:03,029
Det kan du säkert förstå.

703
00:47:05,740 --> 00:47:07,367
Jag kan inte tänka mig att vara så

704
00:47:07,825 --> 00:47:08,868
rädd.

705
00:47:10,453 --> 00:47:12,539
Men snälla gör det inte
hålla det emot mig.

706
00:47:13,081 --> 00:47:14,415
Jag har inget med det att göra.

707
00:47:15,708 --> 00:47:17,585
Jag är bara här för att skydda dig

708
00:47:18,002 --> 00:47:19,170
och ditt barn.

709
00:47:19,712 --> 00:47:22,048
Åh, söta lamm som han är.

710
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
Du har rätt.

711
00:47:24,842 --> 00:47:26,594
Jag borde inte hålla det emot dig.

712
00:47:27,345 --> 00:47:28,638
Oroa dig inte.

713
00:47:28,805 --> 00:47:30,640
Jag tar hand om dig
medan hans herreskap är borta.

714
00:47:31,558 --> 00:47:33,518
Jag ska skydda er båda
med mitt liv.

715
00:47:34,686 --> 00:47:36,020
Tack, Seema.

716
00:47:37,105 --> 00:47:38,606
Jag mår mycket bättre nu.

717
00:47:55,248 --> 00:47:56,791
Först, min bror.

718
00:47:59,043 --> 00:48:00,253
Nu Janet.

719
00:48:03,715 --> 00:48:05,258
Hur många fler?

720
00:48:09,804 --> 00:48:12,640
Döden klamrar sig fast vid dessa stenar.

721
00:48:18,938 --> 00:48:20,940
Skulle du verkligen ha det
sätta en pil genom mig?

722
00:48:21,858 --> 00:48:23,484
Du valde dig själv.

723
00:48:24,027 --> 00:48:25,361
Du var där, Ellen.

724
00:48:26,946 --> 00:48:28,990
Det finns två sidor av ett mynt.

725
00:48:29,157 --> 00:48:32,118
Jag såg bara en sida,
när hon gick ifrån oss.

726
00:48:32,243 --> 00:48:33,494
Hon hade mod.

727
00:48:34,078 --> 00:48:35,118
Hon stod upp mot MacKinney,

728
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
försökte använda hennes namn för att-

729
00:48:37,457 --> 00:48:39,208
att göra vad hon kunde för att hjälpa oss.

730
00:48:47,050 --> 00:48:48,301
gjorde du verkligen?

731
00:48:49,469 --> 00:48:51,596
Ett bidrag lär sig att överleva...

732
00:48:53,306 --> 00:48:54,724
oavsett kostnad.

733
00:48:58,186 --> 00:49:00,647
Tja, det har du
fel då, Maura...

734
00:49:02,398 --> 00:49:03,483
MacKenzie.

735
00:49:13,409 --> 00:49:15,453
Min man rider till slakt.

736
00:49:17,872 --> 00:49:19,582
Dougal kan vara grovhuggen...

737
00:49:21,376 --> 00:49:22,627
men han är min.

738
00:49:25,880 --> 00:49:26,881
Glenna.

739
00:49:31,761 --> 00:49:33,262
Du kommer inte rida ensam.

740
00:49:33,721 --> 00:49:35,348
Grace följer med dig.

741
00:49:38,393 --> 00:49:40,144
Du är född i London, tjejen.

742
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Kan du försvara dig?

743
00:49:42,855 --> 00:49:45,274
Jag har hanterat knivar
sedan jag var sju, frun.

744
00:49:45,733 --> 00:49:47,276
Whitechapel lär dig unga.

745
00:49:48,152 --> 00:49:51,030
Man eller odjur,
klippning är detsamma, föreställer jag mig.

746
00:49:51,447 --> 00:49:53,157
Åh, jag gillar den här.

747
00:49:53,449 --> 00:49:54,450
Det gör hon.

748
00:49:54,867 --> 00:49:57,036
Vi tar hand om Janet
och håll Leoch.

749
00:50:00,039 --> 00:50:00,873
Ellen.

750
00:50:02,500 --> 00:50:03,668
Ta tillbaka honom.

751
00:50:05,211 --> 00:50:06,295
Jag ber er.

752
00:50:08,214 --> 00:50:09,507
Jag tar hem honom.

753
00:50:29,360 --> 00:50:30,778
fars pilar,

754
00:50:31,487 --> 00:50:32,905
vid akut behov.

755
00:50:33,531 --> 00:50:35,032
Fortfarande där han lämnade dem.

756
00:50:36,367 --> 00:50:38,202
Jag undrade när
du skulle komma för dem.

757
00:50:40,204 --> 00:50:41,539
Jag måste hitta Brian.

758
00:50:41,998 --> 00:50:43,082
För att varna honom?

759
00:50:43,624 --> 00:50:44,917
Och Dougal också?

760
00:50:46,043 --> 00:50:48,129
Vi har förlorat en syster.
Vi kan inte förlora vår bror.

761
00:50:48,546 --> 00:50:50,047
Brian kan stoppa det här.

762
00:50:51,758 --> 00:50:53,468
Om någon kan vända män
från Lovats väg,

763
00:50:53,634 --> 00:50:54,677
det är hans son.

764
00:50:54,844 --> 00:50:56,679
Galgglasen
skulle inte hålla med...

765
00:50:57,930 --> 00:50:59,515
om de fortfarande andades.

766
00:51:00,349 --> 00:51:02,101
Du är besviken över att de misslyckades.

767
00:51:02,602 --> 00:51:03,436
Ja.

768
00:51:04,103 --> 00:51:05,772
Men din jävel överraskade oss alla.

769
00:51:06,230 --> 00:51:07,815
Ångrar du dina handlingar?

770
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
Jag tillhör klanen MacKenzie.

771
00:51:10,443 --> 00:51:11,694
Jag gör vad jag måste,

772
00:51:12,445 --> 00:51:14,989
även när det kostar mig allt.

773
00:51:16,616 --> 00:51:19,118
-Ellen!
-Varför hjälpa mig nu?

774
00:51:20,953 --> 00:51:22,673
För jag hade fel
om en sak.

775
00:51:23,372 --> 00:51:25,750
Brian Fraser kan vara det
många saker jag föraktar...

776
00:51:27,585 --> 00:51:28,795
men han är ingen förrädare.

777
00:51:29,337 --> 00:51:32,006
Han kommer att välja dig framför sin far.

778
00:51:32,340 --> 00:51:33,341
Ja.

779
00:51:34,717 --> 00:51:36,677
Precis som du valde klanen
över mig.

780
00:51:39,847 --> 00:51:42,016
Varje dag betalar jag för det valet.

781
00:51:43,810 --> 00:51:44,894
Inte tillräckligt.

782
00:51:46,479 --> 00:51:47,772
När detta är gjort...

783
00:51:49,398 --> 00:51:50,775
Leoch är fortfarande hemma hos dig.

784
00:51:51,484 --> 00:51:52,693
Nej, Colum.

785
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
Det är där jag föddes.

786
00:51:56,489 --> 00:51:57,615
Mitt hem

787
00:51:57,782 --> 00:52:00,117
är med mannen
du kunde inte döda.

788
00:52:02,119 --> 00:52:04,080
Jag ska fortsätta försöka göra det rätt

789
00:52:04,956 --> 00:52:05,873
mellan oss.

790
00:52:06,374 --> 00:52:07,291
Jag vet.

791
00:52:08,501 --> 00:52:10,336
Och det är din förbannelse, bror.

792
00:52:11,963 --> 00:52:13,631
Du kommer aldrig sluta försöka.

793
00:52:15,049 --> 00:52:16,884
Och jag kommer aldrig sluta säga nej.

794
00:52:25,726 --> 00:52:28,062
♪ Vad hej, vad ho ♪

795
00:52:28,229 --> 00:52:30,690
♪ A hej, a ho ♪

796
00:52:30,815 --> 00:52:33,442
♪ Vad hej, vad ho ♪

797
00:52:33,568 --> 00:52:36,112
♪ A hej, a ho ♪

798
00:52:36,237 --> 00:52:38,948
♪ Åh, vägmän är vi ♪

799
00:52:39,073 --> 00:52:41,701
♪ Skumlar
Rånare och tjuvar ♪

800
00:52:41,868 --> 00:52:44,328
♪ Med gripare dragna ♪

801
00:52:44,495 --> 00:52:46,747
♪ Så modig och djärv ♪

802
00:52:47,164 --> 00:52:49,333
♪ Vi stjäl ditt guld
Sedan går vi ♪

803
00:52:49,500 --> 00:52:51,961
♪ Åh, motorvägsmän i Auld ♪

804
00:52:52,128 --> 00:52:54,755
♪ Vad hej, vad ho ♪

805
00:52:54,922 --> 00:52:57,383
♪ A hej, a ho ♪

806
00:52:57,550 --> 00:53:00,136
♪ Vad hej, vad ho ♪

807
00:53:00,261 --> 00:53:02,972
♪ A hej, a ho ♪

808
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
♪ Vad hej, vad ho ♪

809
00:53:32,251 --> 00:53:34,837
♪ A hej, a ho ♪

810
00:53:35,004 --> 00:53:37,465
♪ Vad hej, vad ho ♪

811
00:53:37,632 --> 00:53:40,092
♪ A hej, a ho ♪

812
00:53:40,259 --> 00:53:42,887
♪ Vad hej, vad ho ♪

813
00:53:43,054 --> 00:53:45,514
♪ A hej, a ho ♪

814
00:53:45,681 --> 00:53:48,142
♪ Vad hej, vad ho ♪

815
00:53:48,309 --> 00:53:50,645
♪ A hej, a ho ♪

816
00:53:56,025 --> 00:53:57,360
Spikade det.