1
00:00:10,761 --> 00:00:11,887
Korábban...

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,093
Bemutathatom James MacKinney-t?

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,432
Apád nagyszerű ember volt.

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,054
Nem azért van itt, hogy tiszteletet tegyen.

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
Irányítást akar
a MacKenzie klánból.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,558
Nem volt igazam
gondolj, amikor utoljára láttalak.

7
00:00:19,562 --> 00:00:20,730
gyászban voltam.

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
Itt járt?
A Grant hólyag?

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
Megfogott egy nőt.
Azt állította, hogy a felesége.

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,569
Simon Fraserhez tartozik.

11
00:00:26,736 --> 00:00:29,447
A fiad, ha feláll
az utolsó sorod,

12
00:00:29,613 --> 00:00:30,823
egy napon király lesz.

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,116
Örömmel fogod hallani

14
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
a Grants belátta a hibáját.

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,245
Küldtek ajándékot,
egy új mosogatólány.

16
00:00:36,412 --> 00:00:37,972
Maura, légy kötelességtudó feleség.

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
Dougal vigyáz rátok.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,371
Nagyon sajnálattal hallottam
testvéred elhunytáról.

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,626
Nem kérek bocsánatot,

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,628
de remélem ideje
enyhíti a haragját.

21
00:00:44,795 --> 00:00:45,713
Kétlem, hogy így lesz.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,965
Fraser barom!

23
00:00:48,132 --> 00:00:49,258
Száz emberem van

24
00:00:49,425 --> 00:00:51,469
esküdni kész
a jakobita ügyért.

25
00:00:51,635 --> 00:00:53,804
És vállalod magad
és ezek a férfiak nekem?

26
00:00:53,971 --> 00:00:55,055
esküszöm.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,241
Mi az ördög ez?

28
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
denevérek,

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
indulva a haranglábtól
vadászatukra.

30
00:01:59,078 --> 00:02:00,329
Mennyire illik Leochhoz.

31
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
Találsz hibát
az otthonunkban, Maura?

32
00:02:02,665 --> 00:02:04,875
Nem, elég erős.

33
00:02:05,251 --> 00:02:06,377
Bár talán

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,336
hiányzik a bizonyosság...

35
00:02:09,003 --> 00:02:09,922
finomításokat.

36
00:02:10,089 --> 00:02:11,382
Ha Dougal visszatér a csatából,

37
00:02:11,549 --> 00:02:13,229
lesz lakásod
saját finomítani.

38
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Amikor visszatér.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,428
- Igyunk rá.
-Igen.

40
00:02:16,595 --> 00:02:19,723
A finomítás megkezdése
férje vándorlási szokásai.

41
00:02:19,849 --> 00:02:21,725
A házasságnak van módja
egy férfi letelepedéséről.

42
00:02:21,851 --> 00:02:22,893
Most is így van?

43
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Milyen reménykedsz benned.

44
00:02:24,853 --> 00:02:28,566
A háború sokakat özvegyet tesz
és kevesek győztesei-

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,860
rossz alku.

46
00:02:31,026 --> 00:02:33,445
Talán beszélhetünk
kellemesebb dolgokról.

47
00:02:33,612 --> 00:02:36,115
Ez egy áldás
ismét összegyűlt a család

48
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
egy fedél alatt,
még ezekben a zavaros időkben is.

49
00:02:38,617 --> 00:02:39,785
Egy vékonyra kopott áldás.

50
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
Most egyszer egyetértünk, testvér.

51
00:02:41,787 --> 00:02:42,913
Ügyeljen a helyére.

52
00:02:43,454 --> 00:02:45,214
Ezt a jogot elvesztetted
amikor egy Fraser elől menekültél.

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,083
Ó!

54
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
Ó, bocsáss meg.

55
00:02:48,543 --> 00:02:50,045
Rossz előjel.

56
00:02:50,212 --> 00:02:52,298
Talán színpadra állíthatunk egy darabot

57
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
hogy feldobjuk a kedvünket

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,130
amíg a szóra várunk
a mezőről.

59
00:02:55,134 --> 00:02:56,094
A cickány megszelídítése?

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,386
Milyen illő.

61
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
Hiányzik a temperamentum.

62
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
Te, Maura?

63
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
A szerepre születtél.

64
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Talán Macbeth.

65
00:03:04,059 --> 00:03:05,390
Miért, játszhatnál
a skót királynő

66
00:03:05,394 --> 00:03:06,979
aki romot hoz a házába.

67
00:03:07,313 --> 00:03:08,731
Tényleg mennyire illő.

68
00:03:10,691 --> 00:03:14,028
elhagylak
a romjaidhoz, testvér.

69
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
Látogató, uram...

70
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
James MacKinney és fia.

71
00:03:26,832 --> 00:03:28,292
Azt mondja, várhat.

72
00:03:29,043 --> 00:03:30,169
Engedd be.

73
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
A MacKenzie most találkozik.

74
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
MacKinney,
miért nem vagy együtt Dougal?

75
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
itt vagyok
hogy rendbe tegyem a dolgokat, Colum.

76
00:03:45,017 --> 00:03:46,602
Isten!

77
00:03:50,272 --> 00:03:53,942
Szóval így tisztelsz
esküdsz a MacKenzie klánnak?

78
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Joggal veszem el, ami az enyém.

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,074
Leoch-ot állítom.

80
00:04:05,704 --> 00:04:09,667
♪ Hosszú az út ♪

81
00:04:09,833 --> 00:04:13,921
♪ A hídon, amelyen átmentem ♪

82
00:04:14,088 --> 00:04:17,298
♪ A szerelmemért ♪

83
00:04:17,466 --> 00:04:22,262
♪ Az elveszett szerelmemért ♪

84
00:04:22,429 --> 00:04:26,100
♪ A melltartó mellett ♪

85
00:04:26,266 --> 00:04:29,019
♪ A zöldellő mohában ♪

86
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
♪ Ahol nézem
Ahol várok♪

87
00:04:33,065 --> 00:04:38,195
♪ Az elveszett szerelmemért ♪

88
00:04:53,419 --> 00:04:57,214
♪ Szia bho ♪

89
00:04:57,339 --> 00:05:01,218
♪ Hoireann eile o ♪

90
00:05:01,343 --> 00:05:04,013
♪ Szia bho ♪

91
00:05:04,179 --> 00:05:09,018
♪ Fair a leo fair a lè ♪

92
00:05:09,184 --> 00:05:12,771
♪ Szia bho ♪

93
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
♪ Hoireann eile o ♪

94
00:05:15,774 --> 00:05:19,653
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪

95
00:05:19,820 --> 00:05:25,868
♪ Agus m' eudail o ♪

96
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Sikerült.

97
00:06:03,155 --> 00:06:04,364
Valódi észak.

98
00:06:09,620 --> 00:06:12,748
Urasága kéri
jelenlétét a kamráiban.

99
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Megvannak a havi tanfolyamaim.

100
00:06:17,044 --> 00:06:19,088
Már igényelted
hogy ebben a hónapban.

101
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
Elküldték a francia bordóért.

102
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
A bor már lélegzik.

103
00:06:32,518 --> 00:06:34,269
Akkor nem szabad megváratnom.

104
00:07:01,255 --> 00:07:02,506
Enter.

105
00:07:08,804 --> 00:07:10,472
Ó, bocsáss meg, uram, én...

106
00:07:10,639 --> 00:07:12,474
Nem, ülj le.

107
00:07:17,396 --> 00:07:18,605
Figyeld meg.

108
00:07:20,482 --> 00:07:22,568
Ez semmi
szégyellem, hölgyem.

109
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
Sok feleségnek szüksége van útmutatásra.

110
00:07:30,576 --> 00:07:34,037
Milyen öröm a felfedezés
új mosogatólányunk tehetségei

111
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
messze túlmutat a konyhán.

112
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
A feleségnek tanulnia kell
egy nőtől, aki...

113
00:07:40,294 --> 00:07:42,129
megérti a férfi szükségleteit.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,215
Ezt majd megtanulod
egy férjnek több kell mint

115
00:07:45,757 --> 00:07:47,092
néma...

116
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
kitartás.

117
00:07:59,188 --> 00:08:00,939
Kutasd át a kamrákat!

118
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
Mozgasd meg magad! Siet!

119
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
MacKinney-t fogod szolgálni
éppúgy nyelvek nélkül.

120
00:08:14,077 --> 00:08:14,995
Fel!

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,419
Zárd be
a többi szolgával.

122
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Nézzétek ezt, egy lakoma.

123
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
És szilvapuding,

124
00:09:25,274 --> 00:09:26,650
a kedvencem.

125
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
Ó...

126
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
a szakácsodnak áldott érintése van.

127
00:09:45,460 --> 00:09:48,171
Most nincs veszekedésem
a legtöbben itt.

128
00:09:52,467 --> 00:09:54,011
Foglaljon helyet.

129
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Kérem.

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,705
A kastély most az enyém.

131
00:10:23,498 --> 00:10:25,709
Akik jól szolgálnak, maradhatnak.

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,385
Egy ember, akinek jogi tehetsége van...

133
00:10:36,094 --> 00:10:37,721
hasznos lenne, Mr. Gowan.

134
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
A jogos urat szolgálom
a MacKenzie klánból.

135
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
És az én leszek.

136
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Slàinte mhath.

137
00:11:04,289 --> 00:11:05,582
hölgyem.

138
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
Arra gondoltam, hogy szükséged lehet rá
ágyneműt és meleg vizet.

139
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Ó.

140
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Ez elgondolkodtató.
Köszönöm.

141
00:11:14,549 --> 00:11:16,760
Remélem, hogy az Ő urasága nem volt az
túl igényes tőled.

142
00:11:17,677 --> 00:11:21,515
Csak az várható
és kötelességem megfelelni.

143
00:11:27,062 --> 00:11:28,563
Tapasztalatból,

144
00:11:29,064 --> 00:11:31,691
amit nem szeretnek
havi tanfolyamok.

145
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
Köszönöm a kedvességedet.

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,282
Nem sok ember
kedvesek voltak hozzám.

147
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
Megengedhetem, hölgyem?

148
00:11:42,911 --> 00:11:43,870
Ó.

149
00:11:45,122 --> 00:11:46,873
Ismertem egy kedves embert

150
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
a támogatásokkal.

151
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
A hólyag, Henry.

152
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
Ismerted azt az embert, aki elvitt?

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,010
Közelről ismerte.

154
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Gyakran beszélt a feleségéről.

155
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
– Az én Juliám – mondta.

156
00:12:04,808 --> 00:12:06,528
Valószínűleg ezért
azt hitte, te vagy ő.

157
00:12:11,731 --> 00:12:13,275
mióta ismered?

158
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
Hónapok.

159
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Miután Grants elmondta neki
a felesége meghalt.

160
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
Szegény lélek volt
félig őrült a bánattól.

161
00:12:22,451 --> 00:12:24,786
Volt egy Szent Antal medál.

162
00:12:24,953 --> 00:12:26,413
Azt mondta, hogy visszahozza
az ő Júliáját

163
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
és a kislányát, Claire-t.

164
00:12:29,458 --> 00:12:31,251
Olyan módon nyugtatta meg, ahogy én nem tudtam.

165
00:12:34,588 --> 00:12:35,908
Soha nem gondoltam
elég mérges lenne

166
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
ellopni egy másik férfi feleségét,
bár.

167
00:12:39,092 --> 00:12:40,886
És ezért küldött engem Mr. Bogár,

168
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
hogy vigyázzon rá, ha visszatér.

169
00:12:44,556 --> 00:12:46,349
Tudom, hogyan kell kezelni őt.

170
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
Tessék, hölgyem.

171
00:12:49,978 --> 00:12:51,313
Meg fogsz fázni.

172
00:12:52,731 --> 00:12:53,690
Ne aggódj.

173
00:12:54,441 --> 00:12:57,944
Ha a hólyag megmutatja az arcát,
majd ránézek.

174
00:12:58,528 --> 00:12:59,446
Köszönöm, Seema.

175
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
A többit bezártuk.

176
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
Ezt bújva találtuk
a konyhában.

177
00:13:33,480 --> 00:13:37,234
Ó, a felelős nő
ehhez a finom főzéshez.

178
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
Nos, természetesen maradsz.

179
00:13:41,488 --> 00:13:42,948
A MacKenzie-t szolgálom.

180
00:13:44,699 --> 00:13:46,117
Főz majd nekem

181
00:13:46,535 --> 00:13:48,578
ahogy Columnak tetted.

182
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Nem.

183
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
Majd megtanulod.

184
00:14:01,841 --> 00:14:04,678
Hagyd békén a nőket, MacKinney.

185
00:14:06,137 --> 00:14:08,265
A panaszod velem van.

186
00:14:08,557 --> 00:14:10,100
Nem, az én sérelem

187
00:14:10,850 --> 00:14:12,978
van ezzel a klánnal
futott.

188
00:14:13,853 --> 00:14:15,393
Tudod, Vörös Jacob
engem választott volna

189
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
ha nem halt volna meg ilyen hirtelen.

190
00:14:18,233 --> 00:14:20,735
Dinna az apám nevét mondja
ebben a házban!

191
00:14:23,113 --> 00:14:25,282
Zárd be a nőket
biztonságos helyen.

192
00:14:26,408 --> 00:14:27,784
Akkor gyertek hölgyeim.

193
00:14:31,079 --> 00:14:32,455
És dinna divat.

194
00:14:34,665 --> 00:14:37,544
Elég biztonságban leszel
ha nem okoztok gondot.

195
00:14:41,298 --> 00:14:43,633
Robert, gyere. Ül.

196
00:14:46,219 --> 00:14:48,888
Tanuld meg, hogyan egy urad
maga dirigál.

197
00:14:50,640 --> 00:14:52,434
A kulcsok és a kincstár.

198
00:14:52,934 --> 00:14:54,311
Legyünk civilizáltak.

199
00:14:55,520 --> 00:14:56,730
Ölj meg.

200
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
Nem fog szolgálni téged.

201
00:15:01,484 --> 00:15:02,694
Mi?

202
00:15:02,861 --> 00:15:05,905
A birtok hozzátartozik
most Ellen húgomnak.

203
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
Minden hektáron,

204
00:15:09,993 --> 00:15:11,161
minden kő,

205
00:15:11,328 --> 00:15:13,622
mind az ő nevében.

206
00:15:16,333 --> 00:15:17,709
Ah, hazudsz.

207
00:15:18,126 --> 00:15:20,337
Az okiratot megfelelően nyilvántartásba vették.

208
00:15:21,046 --> 00:15:22,672
-Amikor?
- Számít?

209
00:15:23,923 --> 00:15:25,592
Ez egy jogi dokumentum.

210
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
Ölj meg.

211
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
Akkor a semmi ura leszel.

212
00:15:33,975 --> 00:15:35,644
Hozd ide ezt a tettet.

213
00:15:36,770 --> 00:15:37,854
Jelenleg!

214
00:15:38,271 --> 00:15:39,356
A dolgozószobában van.

215
00:15:39,522 --> 00:15:40,732
Te, menj vele.

216
00:15:54,579 --> 00:15:56,289
Hol van a nővéred?

217
00:16:01,169 --> 00:16:02,796
Ellen azt csinál, amit akar.

218
00:16:04,714 --> 00:16:08,802
Soha nem volt egy
a megfelelő hölgy szerepéért.

219
00:16:09,969 --> 00:16:11,846
♪ Mi hé, mi ho ♪

220
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
♪ A hé, a ho ♪

221
00:16:14,683 --> 00:16:16,810
♪ Mi hé, mi ho ♪

222
00:16:16,976 --> 00:16:19,354
♪ A hé, a ho ♪

223
00:16:19,479 --> 00:16:21,314
♪ Mi hé, mi ho ♪

224
00:16:21,481 --> 00:16:22,941
♪ A hé, a ho ♪

225
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Megtaláltad!

226
00:16:24,901 --> 00:16:26,444
Ugyanúgy, mint az udvaron.

227
00:16:26,569 --> 00:16:28,154
Ott bújsz el, ahol mindig bujkálsz.

228
00:16:28,321 --> 00:16:30,240
Soha nem fogsz elkerülni minket, Ellen.

229
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
- Ez csak egy játék, kislány.

230
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
Mindig veszítek, Da.

231
00:16:49,509 --> 00:16:51,720
Mert igen
amit szerinted kellene.

232
00:16:53,054 --> 00:16:54,264
Az oszlop mögött találnak

233
00:16:54,431 --> 00:16:56,015
mert ott van
egy lány elbújna.

234
00:16:56,516 --> 00:16:57,600
Nem tudsz mászni?

235
00:16:57,767 --> 00:16:59,436
A leányoknak nem szabad mászni.

236
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
És ezért a testvéreid
felnéz.

237
00:17:04,773 --> 00:17:06,526
Először lánynak látnak.

238
00:17:07,527 --> 00:17:09,988
De te több vagy ennél,
Ellen MacKenzie.

239
00:17:10,864 --> 00:17:12,240
Te vagy az elsőszülöttem,

240
00:17:12,906 --> 00:17:14,032
vérem vére.

241
00:17:14,367 --> 00:17:16,077
De én még mindig lány vagyok, Da.

242
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
Igen.

243
00:17:18,163 --> 00:17:19,580
És ezt fel fogják használni ellened.

244
00:17:20,498 --> 00:17:22,625
Mondd el, mit tudsz és mit tehetsz.

245
00:17:23,126 --> 00:17:24,377
Mondd meg, milyennek kell lenned,

246
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
ahelyett, hogy engednéd
légy az, ami vagy.

247
00:17:29,966 --> 00:17:32,218
Amikor a róka nyulakra vadászik...

248
00:17:35,054 --> 00:17:36,848
nem néz a tóba.

249
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
Emlékezz arra.

250
00:17:39,309 --> 00:17:40,560
Mert...

251
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
a nyulak nem úsznak.

252
00:17:46,483 --> 00:17:47,358
Igen.

253
00:17:48,401 --> 00:17:50,862
Hagyja a vakságukat
legyen a bukásuk, kislány.

254
00:18:01,748 --> 00:18:02,791
Uram,

255
00:18:03,374 --> 00:18:05,460
lehet egy szavam
indulás előtt?

256
00:18:06,544 --> 00:18:09,130
Ha a biztonságomról van szó,
kímélje meg magát az aggodalomtól.

257
00:18:09,297 --> 00:18:11,466
Én túléltem rosszabbat is
mint ami rám vár.

258
00:18:11,883 --> 00:18:12,967
'Nem az,

259
00:18:13,551 --> 00:18:16,346
bár természetesen imádkozom
a gyors visszatérésért.

260
00:18:19,474 --> 00:18:21,935
Az új szolgálólány nyugtalanít.

261
00:18:22,977 --> 00:18:25,063
Mivel a Grants,
emlékeket idéz fel

262
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
megpróbáltatásomból.

263
00:18:27,273 --> 00:18:28,358
Na és?

264
00:18:29,984 --> 00:18:31,736
Amikor meglátom az arcát,
jut eszembe

265
00:18:31,903 --> 00:18:33,947
az őrült, aki megpróbálta
hogy ellopjon.

266
00:18:36,199 --> 00:18:37,867
Nem tudnád visszaküldeni?

267
00:18:38,284 --> 00:18:40,370
A Grants talán
üdvözlöm a visszatérését.

268
00:18:41,663 --> 00:18:43,122
A lány marad.

269
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Különleges adottságai vannak.

270
00:18:46,042 --> 00:18:48,837
Sőt, közel fog tartani
vigyázz rád, amíg elmentem.

271
00:18:49,629 --> 00:18:50,839
Az ön védelme érdekében.

272
00:18:52,131 --> 00:18:54,759
De megvan Maisri védelme
varázsa a háztartásnak.

273
00:18:54,926 --> 00:18:58,096
Nos, egy nő egyedül képes rá
bölcs döntések áldozatává válnak.

274
00:18:58,263 --> 00:19:03,017
Seema gondoskodni fog erről
biztonságban és hűséges maradsz.

275
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
Természetesen, uram.

276
00:19:09,232 --> 00:19:10,316
Jó.

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
Szegény Caleb.

278
00:19:27,417 --> 00:19:28,585
Uram irgalmazz.

279
00:19:28,710 --> 00:19:30,044
Ne beszélj!

280
00:19:30,169 --> 00:19:30,837
Mozogj tovább!

281
00:19:47,729 --> 00:19:49,188
Fogd a kardját és a dirkét.

282
00:19:49,731 --> 00:19:50,940
Siet!

283
00:19:56,279 --> 00:19:57,322
Gyorsan!

284
00:20:15,798 --> 00:20:18,092
Mi a Krisztus nevében?

285
00:20:18,259 --> 00:20:22,597
-Pszt.
-Miért csináltad, te bolond?

286
00:20:22,972 --> 00:20:24,140
Biztonságba hozott minket!

287
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
– mondta MacKinney
nem ártana nekünk!

288
00:20:26,142 --> 00:20:28,102
És elviszi a gonoszt
aki meggyilkolta az őreinket

289
00:20:28,186 --> 00:20:30,313
és magának akarja Leochot
szavára?

290
00:20:30,730 --> 00:20:33,107
Az életed nem számít
neki egy kicsit, Maura.

291
00:20:33,274 --> 00:20:34,772
És mi fog történni
amikor rájönnek

292
00:20:34,776 --> 00:20:35,616
eltűnt az emberük?

293
00:20:35,777 --> 00:20:36,945
Egy ekkora kastélyban

294
00:20:37,111 --> 00:20:38,471
minden passzusával együtt
és kamrák?

295
00:20:38,863 --> 00:20:40,023
Ha nem leszel segítségedre,

296
00:20:40,114 --> 00:20:42,075
ülj le és tartsd
csukott szájjal.

297
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
A férfiak mindent elvettek a háborúért.

298
00:20:49,624 --> 00:20:50,583
Igen.

299
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Megöli Columot.

300
00:20:52,752 --> 00:20:53,711
Még nem.

301
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
Szüksége van aláírnom
a földek felett vagy feleségül.

302
00:20:56,798 --> 00:20:58,299
A férjed él, amíg én szabad vagyok.

303
00:20:58,424 --> 00:21:00,969
A férfiak vissza fognak térni
amíg a csata véget nem ér

304
00:21:01,386 --> 00:21:02,470
és a Felkelés véget ért.

305
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
Imádkozzunk, hogy visszatérjenek.

306
00:21:04,389 --> 00:21:05,640
Ámen erre.

307
00:21:06,265 --> 00:21:08,685
Nos, akkor el kell fogadnunk
a saját kezünkben van a dolog.

308
00:21:09,310 --> 00:21:10,103
Várj itt.

309
00:21:24,909 --> 00:21:27,370
Te vigyázz.
Megnézem ott.

310
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
Minden kijáratot figyelnek.

311
00:22:22,717 --> 00:22:23,997
Szóval itt vagyunk csapdában, mint a patkányok.

312
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Nem. MacKenzie-k vagyunk.

313
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
én nem.

314
00:22:28,264 --> 00:22:29,265
Ez az én harcom.

315
00:22:29,432 --> 00:22:31,100
Itt kellene lennem.

316
00:22:31,225 --> 00:22:33,644
Elfelejtetted
házas vagy a testvérünkkel?

317
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
MacKinney veszekedése
a családoddal van.

318
00:22:37,774 --> 00:22:38,691
Akkor menj.

319
00:22:39,400 --> 00:22:40,568
Magyarázd meg az embereinek.

320
00:22:41,319 --> 00:22:43,362
Nézze meg, mennyi Grant vér
megvéd téged.

321
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Hány férfi?

322
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
Öten léptek be a hallba.

323
00:22:47,408 --> 00:22:48,659
Két járőr kint.

324
00:22:48,826 --> 00:22:50,912
Talán több is van
nem láttuk?

325
00:22:51,829 --> 00:22:52,789
Nem.

326
00:22:53,289 --> 00:22:54,415
MacKinney egy barom.

327
00:22:54,874 --> 00:22:56,584
Ha több férfija lenne,
mindet felhasználná.

328
00:22:57,126 --> 00:22:58,836
Megrohanná a kastélyt
számokkal.

329
00:22:59,879 --> 00:23:02,548
Több tucatnak parancsol,
mégis csak néhányat hoz.

330
00:23:03,216 --> 00:23:04,133
Miért?

331
00:23:05,051 --> 00:23:07,887
Talán a többiek nem tennék
követni a MacKenzie ellen?

332
00:23:08,971 --> 00:23:10,598
Nem, valami más.

333
00:23:11,974 --> 00:23:14,102
Hét férfi, hat maradt.

334
00:23:14,268 --> 00:23:15,770
Azzal dolgozunk, amit tudunk.

335
00:23:17,897 --> 00:23:19,190
MacKinney lát minket

336
00:23:19,607 --> 00:23:21,400
ahogy minden nőt lát...

337
00:23:22,235 --> 00:23:24,862
gyenge lények azt jelentették
szolgálni és engedelmeskedni,

338
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
tehetetlenek az embereink nélkül
hogy megvédjen minket.

339
00:23:28,699 --> 00:23:30,868
Ez a vakság az ő gyengéje.

340
00:23:31,828 --> 00:23:34,080
Ránk fog vadászni
ahová a nők tartoznak...

341
00:23:34,872 --> 00:23:35,832
konyhák,

342
00:23:35,998 --> 00:23:37,125
hálószobák,

343
00:23:37,542 --> 00:23:38,459
sarkok.

344
00:23:39,293 --> 00:23:41,838
Nyulaknak fog minket gondolni
odúinkba menekülve.

345
00:23:42,588 --> 00:23:43,881
Mit csinálnánk?

346
00:23:44,799 --> 00:23:46,717
Szükségünk lesz az olajlámpákra.

347
00:24:03,860 --> 00:24:06,404
Istenem, végtelen bölcsességedben
és a jóság,

348
00:24:07,155 --> 00:24:09,323
adj nekem bátorságot
szembenézni bármivel, ami csak jön.

349
00:24:17,415 --> 00:24:19,876
Mindig is az voltál
a bátor, Ellen...

350
00:24:21,627 --> 00:24:25,464
akiben Atya megbízott
megtenni azt, amit mások nem tudtak.

351
00:24:26,924 --> 00:24:28,843
Mindig felnéztem rád.

352
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
És mindig is csodáltalak.

353
00:24:35,808 --> 00:24:37,476
- Van?
-Igen.

354
00:24:39,520 --> 00:24:42,607
Megmutattad, mi az
korlátlanul szeretni...

355
00:24:44,775 --> 00:24:46,152
és megbocsátani

356
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
amikor a büszkeség azt mondta, hogy kell.

357
00:24:50,698 --> 00:24:52,283
Irigyeltelek

358
00:24:52,700 --> 00:24:54,619
többször, mint amennyit meg tudok számolni.

359
00:24:55,828 --> 00:24:57,079
Akkor kérlek...

360
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
most nézz rám
mint valami kicsi

361
00:25:01,334 --> 00:25:03,628
vagy valami törékeny.

362
00:25:04,587 --> 00:25:05,546
Soha.

363
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
segíteni akarok

364
00:25:09,842 --> 00:25:11,093
bárhogy tudok.

365
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Akkor fogsz.

366
00:25:20,228 --> 00:25:21,270
Az én embereim

367
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
megtalálja a nővérét.

368
00:25:24,190 --> 00:25:25,399
És amikor megteszik,

369
00:25:25,566 --> 00:25:27,401
Ezt aláírom vele.

370
00:25:28,694 --> 00:25:29,779
Vagy Istentől,

371
00:25:30,488 --> 00:25:32,198
Menyasszonyomnak fogom venni.

372
00:25:32,490 --> 00:25:34,700
Bátor ember lennél, ha kipróbálnád.

373
00:25:35,409 --> 00:25:36,535
Hidd el,

374
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Megadom neki a választást.

375
00:25:39,038 --> 00:25:40,748
Letérdeltél előttem,

376
00:25:42,500 --> 00:25:43,960
esküt tett.

377
00:25:44,835 --> 00:25:47,046
által kimondott szavak
egyik bolond a másiknak.

378
00:25:47,213 --> 00:25:48,881
Isten és a klán előtt.

379
00:25:49,257 --> 00:25:51,133
Isten elhagyta ezt a házat

380
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
amikor Vörös Jákob meghalt
cselédlányt túrva.

381
00:25:54,178 --> 00:25:55,513
ez elég!

382
00:26:02,603 --> 00:26:04,188
Íme urad.

383
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
Nézz rád.

384
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
A bérlők suttognak
a gyengeségedről.

385
00:26:09,986 --> 00:26:11,070
Sajnálnak téged.

386
00:26:11,237 --> 00:26:13,656
Kérem. Ah!

387
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
rakjam fel
ki a nyomorúságából, Da?

388
00:26:17,785 --> 00:26:18,661
Még nem.

389
00:26:19,328 --> 00:26:20,746
Még mindig megvan a haszna.

390
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
Amikor Dougal visszatér...

391
00:26:22,248 --> 00:26:24,166
A testvéred már meghalt...

392
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
vagy hamarosan lesz.

393
00:26:26,794 --> 00:26:28,004
Dougal harcos.

394
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
A harc megmenti őt
abból, ami jön.

395
00:26:30,756 --> 00:26:32,049
Hogy érted ezt?

396
00:26:33,092 --> 00:26:36,345
Lovat bedobták a koronával.

397
00:26:36,637 --> 00:26:37,763
hazudsz!

398
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
Az emberei itt hagytak a miénkkel.

399
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
Nos, miért gondolod
Ezt a pillanatot választottam?

400
00:26:43,269 --> 00:26:45,313
Mert a harcosaitok
a halálba menetelnek,

401
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
hisz önmaguk hőseinek.

402
00:26:48,316 --> 00:26:49,358
ott voltam

403
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
amikor Lovat megpecsételte a paktumát
Argyll-lel.

404
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
A vérvonalad meghal, Colum.

405
00:26:57,408 --> 00:26:59,785
És élni fogsz
csak elég hosszú ahhoz, hogy megtudja.

406
00:27:19,180 --> 00:27:20,264
Maradj vissza!

407
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Dinna merj megérinteni!

408
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
Ah!

409
00:27:26,520 --> 00:27:27,720
Itthon kellett volna maradnod.

410
00:27:27,730 --> 00:27:28,731
Ah!

411
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Gyere ide.

412
00:27:34,737 --> 00:27:35,654
Mozog.

413
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
MacKinney azt akarja, hogy élj.

414
00:27:39,367 --> 00:27:41,577
De nem mondta, hogy sértetlenül.

415
00:27:50,044 --> 00:27:51,587
Fizetni fogsz érte.

416
00:27:58,552 --> 00:27:59,970
Pimasz kurva!

417
00:28:00,096 --> 00:28:03,224
Könyörögni fogsz kegyelemért
ha végeztem veled!

418
00:28:03,391 --> 00:28:04,600
Titusz!

419
00:28:05,059 --> 00:28:06,102
Ferox!

420
00:28:09,438 --> 00:28:11,065
Kérlek engedj ki! könyörgöm!

421
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
-Gabh chuige.
- Ah! Nem!

422
00:28:30,084 --> 00:28:31,627
Megöltél egy másikat?

423
00:28:32,878 --> 00:28:35,714
MacKinney felfedezi
a testeket.

424
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
Te rontod a helyzetet.

425
00:28:39,635 --> 00:28:41,011
Meg fog találni minket.

426
00:28:42,054 --> 00:28:44,765
MacKinney és emberei
hívatlanul jött Leochhoz.

427
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
Ideje átadnunk nekik
a megérdemelt fogadtatást.

428
00:28:49,603 --> 00:28:52,356
Bosszút akarnak állni, Ellen.

429
00:28:54,984 --> 00:28:57,361
És a bosszújuk
csak teszik őket...

430
00:28:57,528 --> 00:28:58,446
Igen.

431
00:29:01,157 --> 00:29:03,325
Az éhség pedig vakká teszi a rókát.

432
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
A férfiak túl sokáig tartanak
találni egy nőt.

433
00:29:10,458 --> 00:29:13,127
Ellen minden követ ismer
ebből a kastélyból.

434
00:29:13,252 --> 00:29:14,086
Igen.

435
00:29:15,087 --> 00:29:16,338
Nos, amikor megtalálom őt,

436
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
meg fogja tanulni
némi megfelelő engedelmesség.

437
00:29:18,841 --> 00:29:21,218
Általában elég néhány szempilla.

438
00:29:24,597 --> 00:29:26,098
Érintsd meg őt,

439
00:29:26,849 --> 00:29:28,434
és felelsz érte.

440
00:29:30,227 --> 00:29:31,854
Mi? Neked?

441
00:29:33,189 --> 00:29:35,441
Nézz magadba!

442
00:29:36,150 --> 00:29:40,279
Nem, nem nekem.

443
00:29:42,072 --> 00:29:43,365
Van egy férfi.

444
00:29:44,492 --> 00:29:45,826
Eljön érte.

445
00:29:46,410 --> 00:29:49,205
Néhány kötvény igen
erősebb a vérnél,

446
00:29:49,497 --> 00:29:51,248
erősebb, mint az eskü.

447
00:29:52,917 --> 00:29:54,251
Mit, öcséd?

448
00:29:55,211 --> 00:29:56,337
Mondtam már neked,

449
00:29:57,213 --> 00:29:59,715
Dougal haldoklik
elveszett ügyért.

450
00:29:59,882 --> 00:30:01,050
Nem Dougal.

451
00:30:02,301 --> 00:30:05,554
Még maga Isten sem

452
00:30:05,721 --> 00:30:09,016
megállíthatná ezt az embert
attól, hogy érte jön.

453
00:30:09,475 --> 00:30:10,976
Mit jelentenek ezek, atyám?

454
00:30:14,021 --> 00:30:15,272
Blöffölsz.

455
00:30:15,648 --> 00:30:16,857
Amikor találkozol vele...

456
00:30:18,025 --> 00:30:19,527
bárcsak én lennék.

457
00:30:32,206 --> 00:30:33,415
Szellemek

458
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
és mesék...

459
00:30:37,086 --> 00:30:39,088
csak ennyi maradt?

460
00:30:39,838 --> 00:30:41,131
Majd meglátjuk.

461
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
Olyanok, mint a szúnyogok!

462
00:30:51,642 --> 00:30:53,435
Ahol egy vöröskabát van,
százak követik.

463
00:30:53,561 --> 00:30:56,063
Igen, többen fognak keresni
amikor ezek a dinnák beszámolnak.

464
00:30:56,564 --> 00:30:57,940
Jobb lesz, ha nem késlekedünk.

465
00:31:05,739 --> 00:31:07,366
Nem. Megtaláltak minket!

466
00:31:07,533 --> 00:31:08,951
Fut! Elrejt!

467
00:31:17,668 --> 00:31:18,794
Jelenleg!

468
00:31:21,046 --> 00:31:22,086
Kezelje a pengéit!

469
00:31:33,767 --> 00:31:36,228
Ott, kész.

470
00:31:36,812 --> 00:31:38,480
Nem az a fogadtatás, amit vártak.

471
00:31:49,116 --> 00:31:50,784
Elég gyors voltam.

472
00:32:07,301 --> 00:32:08,552
A lepelem

473
00:32:09,261 --> 00:32:12,056
a tölgyfa ládában
az én hálószobámban.

474
00:32:14,183 --> 00:32:16,977
Harang hanga a síromon.

475
00:32:17,144 --> 00:32:18,354
Igen, persze.

476
00:32:18,687 --> 00:32:19,813
Mondd-mondd Ambrose...

477
00:32:19,980 --> 00:32:21,065
Megmondom neki, hogy szereted.

478
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
- Ellen...
-Pszt. Pszt, pszt, pszt.

479
00:32:24,818 --> 00:32:27,780
Pszt, pszt, pszt.

480
00:32:27,905 --> 00:32:30,366
Te vagy a legbátrabb
mindannyiunk közül, nővér.

481
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
Letitia nem
az egyetlen gyerekkel.

482
00:32:38,540 --> 00:32:42,628
Ha az enyém lány,
a te nevedet fogja viselni.

483
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
te vagy...

484
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
Janet Fraser.

485
00:32:55,641 --> 00:32:59,144
Imádkozni fogsz velem?

486
00:33:05,859 --> 00:33:10,322
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr veled van.

487
00:33:10,489 --> 00:33:12,449
áldott vagy te
nők között,

488
00:33:12,574 --> 00:33:13,738
és áldott a gyümölcse...

489
00:33:13,742 --> 00:33:16,078
A te méhed gyümölcse, Jézus.

490
00:33:29,466 --> 00:33:31,218
Imádkozz értünk, bűnösökért...

491
00:33:42,187 --> 00:33:43,397
Elég.

492
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
Elég.

493
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Ezt az őrületet

494
00:33:49,778 --> 00:33:50,738
véget kell vetni.

495
00:33:51,447 --> 00:33:52,990
hova mész?

496
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
Grant születésű vagyok.

497
00:33:59,037 --> 00:34:01,457
Inkább megragadom a lehetőséget
MacKinney-vel...

498
00:34:03,167 --> 00:34:04,752
mint meghalni itt veled.

499
00:34:33,572 --> 00:34:34,985
Ott már kerestük.

500
00:35:07,481 --> 00:35:08,398
Újra.

501
00:35:08,565 --> 00:35:09,983
folyamatosan hiányzom!

502
00:35:10,150 --> 00:35:10,943
Igen.

503
00:35:11,568 --> 00:35:13,362
És ez a düh az, amiért hiányzol.

504
00:35:14,196 --> 00:35:15,489
Elhomályosítja az elmét.

505
00:35:19,409 --> 00:35:21,161
A legjobb vadászok még mindig

506
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
türelmes,

507
00:35:22,871 --> 00:35:24,790
és biztosak a jelükben
mielőtt lecsapnának.

508
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
A harag pillanatokra erőt ad
de tönkreteszi a célját.

509
00:35:39,680 --> 00:35:41,014
A vadászatban, kislány,

510
00:35:41,557 --> 00:35:44,268
a kihagyott lövés halált jelent.

511
00:36:28,145 --> 00:36:30,230
Meg kell tenned
jobb ennél, Colum.

512
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
Ez minden, amim van számodra.

513
00:36:32,357 --> 00:36:33,692
Mr. MacKinney.

514
00:36:34,776 --> 00:36:36,361
honnan jöttél?

515
00:36:37,279 --> 00:36:38,739
Mr. MacKinney,

516
00:36:39,781 --> 00:36:41,575
ismeri a családomat, uram?

517
00:36:43,201 --> 00:36:44,119
Nem?

518
00:36:45,579 --> 00:36:47,497
Születéstől fogva Grant vagyok,

519
00:36:48,832 --> 00:36:50,208
csak mostanában

520
00:36:50,584 --> 00:36:52,961
feleségül vette Dougal MacKenzie-t.

521
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Ó.

522
00:36:54,504 --> 00:36:56,006
Részvétem.

523
00:36:58,050 --> 00:37:00,510
De a vagyonod
javulni készülnek...

524
00:37:02,471 --> 00:37:05,098
ha tudod, hogyan viselkedj.

525
00:37:05,933 --> 00:37:07,351
Hol van Ellen?

526
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
És hol vannak a többiek?

527
00:37:11,563 --> 00:37:13,398
Ön félreért engem, uram.

528
00:37:13,899 --> 00:37:15,563
Az erővel
a Grant név mögött,

529
00:37:15,567 --> 00:37:19,363
Azt mondom, engedj most, menj csendben,
és nem fogom elmondani a nagybátyámnak

530
00:37:19,529 --> 00:37:21,156
mi történt itt ma este.

531
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
Lehet, hogy megkíméli az életét.

532
00:37:24,534 --> 00:37:26,370
Ki kéne vágnom

533
00:37:26,787 --> 00:37:28,205
pimasz nyelved.

534
00:37:28,330 --> 00:37:28,997
Mm.

535
00:37:31,041 --> 00:37:32,834
Látod, Robert?

536
00:37:32,960 --> 00:37:36,421
Ez történik
ha gyenge vagy,

537
00:37:36,588 --> 00:37:38,507
zsigertelen ember az élen!

538
00:37:40,050 --> 00:37:43,679
Egy klán tele engedetlenséggel,
rakoncátlan nők

539
00:37:44,346 --> 00:37:45,973
akiket el kell helyezni
a helyükön.

540
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Szóval még egyszer megkérdezem...

541
00:37:50,394 --> 00:37:53,981
hol van Ellen MacKenzie?

542
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
nem tudom!

543
00:37:58,652 --> 00:38:00,362
És mégis,
az embereim eltűnni látszanak

544
00:38:00,529 --> 00:38:02,322
miközben őt kereste.

545
00:38:03,991 --> 00:38:07,035
Mindenható Krisztus,
hol vannak az embereim?

546
00:38:09,621 --> 00:38:11,957
Ott! Maradj ott, ahol vagy!

547
00:38:32,644 --> 00:38:34,521
Nincs hová futni, lány.

548
00:38:43,071 --> 00:38:45,240
Csak késlekedsz
mi jön.

549
00:38:57,210 --> 00:38:58,920
Mi az isten szerelmére?

550
00:39:14,227 --> 00:39:16,563
♪ Mi hé, mi ho ♪

551
00:39:16,730 --> 00:39:19,357
♪ A hé, a ho ♪

552
00:39:19,524 --> 00:39:22,027
♪ Mi hé, mi ho ♪

553
00:39:22,152 --> 00:39:24,821
♪ A hé, a ho ♪

554
00:39:24,988 --> 00:39:27,407
♪ Mi hé, mi ho ♪

555
00:39:27,574 --> 00:39:30,077
♪ A hé, a ho ♪

556
00:39:30,243 --> 00:39:32,621
♪ Mi hé, mi ho ♪

557
00:39:32,788 --> 00:39:35,415
♪ A hé, a ho ♪

558
00:39:42,130 --> 00:39:44,841
Engedje le az íjat, különben meghal.

559
00:39:45,133 --> 00:39:46,426
Ő választotta az utat.

560
00:39:47,094 --> 00:39:48,762
Ez a nyíl fog menni
mindkettőtökön keresztül.

561
00:39:48,929 --> 00:39:49,888
Ellen!

562
00:39:50,055 --> 00:39:51,973
MacKenzie földjét akartad?

563
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
Nézz szembe velük egy MacKenzie-vel.

564
00:39:54,518 --> 00:39:56,269
Az apád rosszul nevelt téged,

565
00:39:57,187 --> 00:39:59,940
elgondolkodtatta, hogy az lehetsz
több, mint Isten szándéka volt.

566
00:40:00,107 --> 00:40:01,858
És ezért fogsz meghalni.

567
00:40:02,776 --> 00:40:05,821
Csak azt látod, amit vársz.

568
00:40:07,739 --> 00:40:09,574
Ah!

569
00:40:20,669 --> 00:40:22,546
A nyulak úsznak.

570
00:40:40,522 --> 00:40:42,315
Apa leckéi jól szolgáltak neked.

571
00:40:42,482 --> 00:40:43,316
Igen.

572
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Mindig is tették.

573
00:40:46,653 --> 00:40:48,280
Csak soha nem akartad látni.

574
00:40:49,030 --> 00:40:50,949
Szerencsénk volt
hogy ti Kent mit tegyen.

575
00:40:51,116 --> 00:40:52,325
Glenna, nézd meg Ned sebét.

576
00:40:52,492 --> 00:40:54,327
-Igen.
- Ez csak egy karcolás.

577
00:40:54,744 --> 00:40:55,704
Ellen!

578
00:40:57,706 --> 00:40:59,875
MacKinney egy igazat mondott
mielőtt a pokolba küldted.

579
00:41:00,041 --> 00:41:02,627
Azt mondta, Lovat megfordította a kabátját,
csatlakozott a Koronához.

580
00:41:02,794 --> 00:41:03,920
Hazudhatott volna.

581
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Miért hazudik, amikor azt hitte, hogy nyert?

582
00:41:08,175 --> 00:41:10,093
Ezért hozott olyan kevés férfit.

583
00:41:11,052 --> 00:41:12,554
Előtte nem tudtam megérteni.

584
00:41:13,471 --> 00:41:15,599
A többi embere vele van
erőink, kijátszva a részüket.

585
00:41:15,765 --> 00:41:18,560
Igen, folytatják a csalásukat
amíg a csapda ki nem rugózik.

586
00:41:18,727 --> 00:41:20,770
Lovat mészárlást ígért neki.

587
00:41:20,937 --> 00:41:23,273
MacKinney ismerte az embereinket
soha nem térne vissza.

588
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
Brian pedig Lovattal lovagol.

589
00:41:25,442 --> 00:41:27,194
Dougal pedig lesre lovagol.

590
00:41:27,861 --> 00:41:29,279
Ha a fiatal Fraser is részese ennek...

591
00:41:29,404 --> 00:41:30,488
Ő nem.

592
00:41:31,323 --> 00:41:33,283
Brian Fraser nem az apja.

593
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
Mi történt?

594
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
Vöröskabátos járőr.

595
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
foglalkoztunk velük.

596
00:41:54,429 --> 00:41:55,555
A legtöbbet megölték.

597
00:41:55,722 --> 00:41:56,848
Néhányan megszöktek.

598
00:41:59,059 --> 00:42:00,185
Megszökött?

599
00:42:01,478 --> 00:42:02,979
Beszámolnak a helyzetünkről.

600
00:42:03,688 --> 00:42:04,898
Módosítanunk kell terveinket.

601
00:42:05,065 --> 00:42:07,859
Brian, Murtagh,
gyűjtsd össze a Fraser-embereket.

602
00:42:08,735 --> 00:42:10,111
Apa...

603
00:42:10,278 --> 00:42:12,518
A túlélők hozzák
erősítések a főúthoz.

604
00:42:13,406 --> 00:42:14,699
Megosztjuk erőinket.

605
00:42:14,866 --> 00:42:15,784
Osztani?

606
00:42:16,117 --> 00:42:17,244
Ez gyengít bennünket.

607
00:42:17,661 --> 00:42:19,704
Két kisebb erő, két út.

608
00:42:19,996 --> 00:42:21,248
Nem követhetik mindkettőt.

609
00:42:21,665 --> 00:42:22,874
A tói úton megyünk.

610
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
Mindannyian meg vagyunk kötve
Inverness számára ettől függetlenül.

611
00:42:25,126 --> 00:42:26,378
Jobb együtt maradni.

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,213
És megtalálja a helyőrséget, aki vár?

613
00:42:28,630 --> 00:42:31,466
A Drovers útjára lépsz,
hosszabb, de biztonságosabb.

614
00:42:31,633 --> 00:42:32,884
Észak felől közelítünk

615
00:42:33,051 --> 00:42:34,678
míg te vonzod a szemüket
délről.

616
00:42:34,844 --> 00:42:36,513
- Nem lenne jobb, ha...
-Brian.

617
00:42:38,306 --> 00:42:41,268
Brian...
a kiszámíthatóság öl a háborúban.

618
00:42:41,393 --> 00:42:43,853
Együtt várnak minket
közvetlen útvonalon.

619
00:42:44,646 --> 00:42:46,898
Több csatát vívtam
mint amennyit télen láttál.

620
00:42:47,190 --> 00:42:49,276
Bízzon az ítéletemben, MacKenzie.

621
00:42:50,485 --> 00:42:53,488
És mióta érdekel
MacKenzie életéről?

622
00:42:54,239 --> 00:42:56,324
Nos, mindannyian szolgálunk
ugyanaz az oka ma is.

623
00:42:57,492 --> 00:42:58,910
Találkozunk Invernessben

624
00:42:59,828 --> 00:43:01,997
mielőtt bármilyen erősítés érkezik,

625
00:43:02,539 --> 00:43:03,623
Isten úgy akarja.

626
00:43:06,751 --> 00:43:08,086
Találkozunk a pályán.

627
00:43:11,298 --> 00:43:12,215
Igen.

628
00:43:13,383 --> 00:43:15,343
Megpróbálok menteni néhányat
Angol vér neked.

629
00:43:18,555 --> 00:43:20,974
A háború furcsa szövetségeseket teremt.

630
00:43:21,891 --> 00:43:24,978
Soha nem láttam az apját ilyen szívélyesnek.

631
00:43:25,478 --> 00:43:26,563
Hmm.

632
00:43:36,364 --> 00:43:39,242
Gyere kérdésre
apád stratégiája?

633
00:43:39,951 --> 00:43:41,286
Megérteni.

634
00:43:41,453 --> 00:43:43,997
A megértés a tudósoknak.
A katonák engedelmeskednek.

635
00:43:44,164 --> 00:43:46,499
Soha nem vettük
az Invernessbe vezető tavi út.

636
00:43:47,208 --> 00:43:48,528
Soha nem volt
hogy megszökje Redcoatstől

637
00:43:48,626 --> 00:43:50,670
helyzetünkről sem.

638
00:43:51,254 --> 00:43:53,256
A MacKenzie-k
erős harcosok.

639
00:43:53,673 --> 00:43:55,633
Erőink felosztása
mindkettőnket gyengít.

640
00:43:55,800 --> 00:43:56,843
Igaz?

641
00:43:57,010 --> 00:43:58,424
Vagy ez biztosítja
embereink legalább fele

642
00:43:58,428 --> 00:44:00,096
túlélni, ha rosszul mennek a dolgok?

643
00:44:00,221 --> 00:44:02,061
Mióta érdekel
MacKenzie túléléséről?

644
00:44:02,098 --> 00:44:03,391
Óvatosan, fiú.

645
00:44:03,558 --> 00:44:05,894
Ennek a klánnak túl sok van
igényt tart már rád.

646
00:44:06,519 --> 00:44:07,854
Egy személy,

647
00:44:08,521 --> 00:44:09,606
nem klán.

648
00:44:10,148 --> 00:44:11,024
igen,

649
00:44:11,191 --> 00:44:12,817
Ellen MacKenzie,

650
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
biztonságban Leochban

651
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
míg a férfiak elvérzik az ügyért.

652
00:44:17,655 --> 00:44:18,615
Az én nevemet viseled.

653
00:44:18,782 --> 00:44:20,950
Ez több mint
a legtöbb barom megkapja.

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,702
De nem a bizalmad.

655
00:44:23,078 --> 00:44:23,995
Bizalom?

656
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Őt választanád
a saját véred felett.

657
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Ez kiszámíthatatlanná tesz.

658
00:44:30,585 --> 00:44:31,961
Ez aggaszt téged, mi?

659
00:44:32,128 --> 00:44:34,756
Mi aggaszt engem
hogy a szerelem gyengíti az embert,

660
00:44:35,215 --> 00:44:38,301
elfeledteti kötelességeiket.

661
00:44:39,094 --> 00:44:41,763
A háborúknak vannak áldozatai, Brian,

662
00:44:42,138 --> 00:44:44,182
nem mindig a csatatéren.

663
00:44:46,726 --> 00:44:49,145
A férfiak összegyűltek
beszélni veled.

664
00:44:49,854 --> 00:44:51,022
Jó.

665
00:44:51,523 --> 00:44:53,643
oda fogom adni nekik
egy-két szót indulás előtt.

666
00:44:53,900 --> 00:44:55,318
Amikor lovagolunk,

667
00:44:56,027 --> 00:44:57,278
lovagolsz velem.

668
00:44:57,445 --> 00:44:59,656
Ideje megtanultad, hogyan
az igazi vezetők azt gondolják.

669
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
Murtagh-val fogok lovagolni.

670
00:45:06,371 --> 00:45:07,539
Ahogy akarod.

671
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
De ne feledd, a háborúban

672
00:45:10,542 --> 00:45:13,169
a hűség költséges lehet...

673
00:45:14,045 --> 00:45:15,588
minden érintett számára.

674
00:45:16,297 --> 00:45:18,299
Tudom, hogy az enyém mennyit ér.

675
00:45:19,759 --> 00:45:21,636
Nos, reméljük, sikerül
engedd meg nekik...

676
00:45:23,179 --> 00:45:24,639
és hogy ő is képes rá.

677
00:45:33,064 --> 00:45:35,108
Apád furcsa hangulatban van...

678
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
idegenebb a szokásosnál.

679
00:45:38,820 --> 00:45:40,113
Ez az, ami aggaszt.

680
00:45:49,622 --> 00:45:51,416
Édes fiú.

681
00:45:55,295 --> 00:45:56,921
Minden reggeli teendőmet elvégeztem.

682
00:45:57,630 --> 00:45:59,670
Ha szeretnéd, hogy elvigyem
a baba levegőzni...

683
00:45:59,674 --> 00:46:02,510
Nem, nem, ez rendben van.

684
00:46:03,761 --> 00:46:05,301
alig vártam
eltölteni egy kis időt

685
00:46:05,305 --> 00:46:06,598
vele ma reggel.

686
00:46:09,726 --> 00:46:13,021
Elégedetlen vagy
velem, hölgyem?

687
00:46:15,690 --> 00:46:16,608
Nem.

688
00:46:17,525 --> 00:46:18,443
Miért?

689
00:46:19,736 --> 00:46:21,613
hallottalak tegnap este...

690
00:46:22,906 --> 00:46:25,325
kérve Ő Urát, hogy küldjön el
vissza a Grantshez.

691
00:46:27,660 --> 00:46:29,120
Keményen dolgoztam.

692
00:46:29,954 --> 00:46:31,414
Megtettem a licitedet

693
00:46:31,956 --> 00:46:33,333
és a férjedé.

694
00:46:34,042 --> 00:46:35,960
És most akarod
hogy megszabaduljon tőlem.

695
00:46:38,296 --> 00:46:39,923
Sajnálom, Seema.

696
00:46:41,799 --> 00:46:43,760
Nem semmi
amit megtettél, de...

697
00:46:46,179 --> 00:46:48,181
A jelenléted itt
állandó emlékeztető

698
00:46:48,348 --> 00:46:51,184
az elszenvedett rémálomból
a Grants kezében.

699
00:46:52,602 --> 00:46:53,770
Félelmetes volt.

700
00:46:54,979 --> 00:46:57,899
Megpróbáltam elviselni a fájdalmat
elment az eszem, de...

701
00:46:58,942 --> 00:47:00,151
ez lehetetlen.

702
00:47:01,361 --> 00:47:03,029
Ezt biztosan meg tudod érteni.

703
00:47:05,740 --> 00:47:07,367
Nem tudom elképzelni, hogy így legyen

704
00:47:07,825 --> 00:47:08,868
megijedt.

705
00:47:10,453 --> 00:47:12,539
De kérlek ne
tartsd ezt ellenem.

706
00:47:13,081 --> 00:47:14,415
semmi közöm hozzá.

707
00:47:15,708 --> 00:47:17,585
Csak azért vagyok itt, hogy megvédjelek

708
00:47:18,002 --> 00:47:19,170
és a gyermeked.

709
00:47:19,712 --> 00:47:22,048
Ó, édes bárány, hogy ő.

710
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
igazad van.

711
00:47:24,842 --> 00:47:26,594
Nem szabad ellened tartanom.

712
00:47:27,345 --> 00:47:28,638
Ne aggódj.

713
00:47:28,805 --> 00:47:30,640
Majd vigyázok rád
míg az Ő Urasága távol van.

714
00:47:31,558 --> 00:47:33,518
Megvédelek mindkettőtöket
az életemmel.

715
00:47:34,686 --> 00:47:36,020
Köszönöm, Seema.

716
00:47:37,105 --> 00:47:38,606
Most sokkal jobban érzem magam.

717
00:47:55,248 --> 00:47:56,791
Először is a bátyám.

718
00:47:59,043 --> 00:48:00,253
Most Janet.

719
00:48:03,715 --> 00:48:05,258
Hány még?

720
00:48:09,804 --> 00:48:12,640
A halál ezekhez a kövekhez tapad.

721
00:48:18,938 --> 00:48:20,940
Valóban megvolt volna
nyilat át rajtam?

722
00:48:21,858 --> 00:48:23,484
Te magad választottad.

723
00:48:24,027 --> 00:48:25,361
Ott voltál, Ellen.

724
00:48:26,946 --> 00:48:28,990
Az éremnek két oldala van.

725
00:48:29,157 --> 00:48:32,118
Csak az egyik oldalát láttam,
amikor elsétált tőlünk.

726
00:48:32,243 --> 00:48:33,494
Volt bátorsága.

727
00:48:34,078 --> 00:48:35,118
Kiállt MacKinney ellen,

728
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
megpróbálta használni a nevét...

729
00:48:37,457 --> 00:48:39,208
hogy tegyen meg mindent, hogy segítsen nekünk.

730
00:48:47,050 --> 00:48:48,301
Tényleg?

731
00:48:49,469 --> 00:48:51,596
A Grant megtanul túlélni...

732
00:48:53,306 --> 00:48:54,724
bármibe kerüljön.

733
00:48:58,186 --> 00:49:00,647
Nos, ez megvan
akkor rossz, Maura...

734
00:49:02,398 --> 00:49:03,483
MacKenzie.

735
00:49:13,409 --> 00:49:15,453
A férjem vágásra lovagol.

736
00:49:17,872 --> 00:49:19,582
Lehet, hogy Dougal durván faragott...

737
00:49:21,376 --> 00:49:22,627
de ő az enyém.

738
00:49:25,880 --> 00:49:26,881
Glenna.

739
00:49:31,761 --> 00:49:33,262
Nem fogsz egyedül lovagolni.

740
00:49:33,721 --> 00:49:35,348
Grace veled megy.

741
00:49:38,393 --> 00:49:40,144
Londoni születésű vagy, lány.

742
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Meg tudod védeni magad?

743
00:49:42,855 --> 00:49:45,274
Kezeltem a késeket
hét éves korom óta, hölgyem.

744
00:49:45,733 --> 00:49:47,276
Whitechapel fiatalon tanít.

745
00:49:48,152 --> 00:49:51,030
Ember vagy vadállat,
A vágás ugyanaz, gondolom.

746
00:49:51,447 --> 00:49:53,157
Ó, ez tetszik.

747
00:49:53,449 --> 00:49:54,450
Megteszi.

748
00:49:54,867 --> 00:49:57,036
Janetre vigyázunk
és tartsa Leochot.

749
00:50:00,039 --> 00:50:00,873
Ellen.

750
00:50:02,500 --> 00:50:03,668
Hozzátok vissza.

751
00:50:05,211 --> 00:50:06,295
könyörgöm.

752
00:50:08,214 --> 00:50:09,507
Hazahozom.

753
00:50:29,360 --> 00:50:30,778
Apa nyilai,

754
00:50:31,487 --> 00:50:32,905
nagy szükség esetén.

755
00:50:33,531 --> 00:50:35,032
Még mindig ott, ahol hagyta őket.

756
00:50:36,367 --> 00:50:38,202
Kíváncsi voltam, mikor
eljönnél értük.

757
00:50:40,204 --> 00:50:41,539
Meg kell találnom Briant.

758
00:50:41,998 --> 00:50:43,082
Figyelmeztetni őt?

759
00:50:43,624 --> 00:50:44,917
És Dougal is?

760
00:50:46,043 --> 00:50:48,129
Elvesztettünk egy nővért.
Elveszíthetjük a testvérünket.

761
00:50:48,546 --> 00:50:50,047
Brian megállíthatja ezt.

762
00:50:51,758 --> 00:50:53,468
Ha valaki meg tudja fordítani a férfiakat
Lovat útjából,

763
00:50:53,634 --> 00:50:54,677
az ő fia.

764
00:50:54,844 --> 00:50:56,679
A Gallowglasses
nem ért egyet...

765
00:50:57,930 --> 00:50:59,515
ha még levegőt vettek.

766
00:51:00,349 --> 00:51:02,101
Csalódott vagy, hogy kudarcot vallottak.

767
00:51:02,602 --> 00:51:03,436
Igen.

768
00:51:04,103 --> 00:51:05,772
De a szemétláda mindannyiunkat meglepett.

769
00:51:06,230 --> 00:51:07,815
Megbántad a tetteid?

770
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
A MacKenzie klán ura vagyok.

771
00:51:10,443 --> 00:51:11,694
Azt teszem, amit kell,

772
00:51:12,445 --> 00:51:14,989
még ha mindenembe kerül.

773
00:51:16,616 --> 00:51:19,118
- Ellen!
- Miért most segítenél?

774
00:51:20,953 --> 00:51:22,673
Mert tévedtem
egy dologról.

775
00:51:23,372 --> 00:51:25,750
Brian Fraser lehet
sok mindent utálok...

776
00:51:27,585 --> 00:51:28,795
de nem áruló.

777
00:51:29,337 --> 00:51:32,006
Téged fog választani az apja helyett.

778
00:51:32,340 --> 00:51:33,341
Igen.

779
00:51:34,717 --> 00:51:36,677
Ahogy a klánt választottad
felettem.

780
00:51:39,847 --> 00:51:42,016
Minden nap fizetek ezért a választásért.

781
00:51:43,810 --> 00:51:44,894
Nem elég.

782
00:51:46,479 --> 00:51:47,772
Amikor ez megtörténik...

783
00:51:49,398 --> 00:51:50,775
Leoch még mindig otthon van.

784
00:51:51,484 --> 00:51:52,693
Nem, Colum.

785
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
Ott születtem.

786
00:51:56,489 --> 00:51:57,615
Az otthonom

787
00:51:57,782 --> 00:52:00,117
a férfival van
nem ölhettél.

788
00:52:02,119 --> 00:52:04,080
Továbbra is igyekszem rendbe tenni

789
00:52:04,956 --> 00:52:05,873
közöttünk.

790
00:52:06,374 --> 00:52:07,291
tudom.

791
00:52:08,501 --> 00:52:10,336
És ez a te átok, testvér.

792
00:52:11,963 --> 00:52:13,631
Soha nem hagyod abba a próbálkozást.

793
00:52:15,049 --> 00:52:16,884
És soha nem fogok nemet mondani.

794
00:52:25,726 --> 00:52:28,062
♪ Mi hé, mi ho ♪

795
00:52:28,229 --> 00:52:30,690
♪ A hé, a ho ♪

796
00:52:30,815 --> 00:52:33,442
♪ Mi hé, mi ho ♪

797
00:52:33,568 --> 00:52:36,112
♪ A hé, a ho ♪

798
00:52:36,237 --> 00:52:38,948
♪ Ó, autópályások vagyunk ♪

799
00:52:39,073 --> 00:52:41,701
♪ gazemberek
Rablók és tolvajok ♪

800
00:52:41,868 --> 00:52:44,328
♪ Rajzolt karddal ♪

801
00:52:44,495 --> 00:52:46,747
♪ Olyan bátor és merész ♪

802
00:52:47,164 --> 00:52:49,333
♪ Ellopjuk az aranyadat
Aztán indulunk ♪

803
00:52:49,500 --> 00:52:51,961
♪ Ó, auldi autópályások ♪

804
00:52:52,128 --> 00:52:54,755
♪ Mi hé, mi ho ♪

805
00:52:54,922 --> 00:52:57,383
♪ A hé, a ho ♪

806
00:52:57,550 --> 00:53:00,136
♪ Mi hé, mi ho ♪

807
00:53:00,261 --> 00:53:02,972
♪ A hé, a ho ♪

808
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
♪ Mi hé, mi ho ♪

809
00:53:32,251 --> 00:53:34,837
♪ A hé, a ho ♪

810
00:53:35,004 --> 00:53:37,465
♪ Mi hé, mi ho ♪

811
00:53:37,632 --> 00:53:40,092
♪ A hé, a ho ♪

812
00:53:40,259 --> 00:53:42,887
♪ Mi hé, mi ho ♪

813
00:53:43,054 --> 00:53:45,514
♪ A hé, a ho ♪

814
00:53:45,681 --> 00:53:48,142
♪ Mi hé, mi ho ♪

815
00:53:48,309 --> 00:53:50,645
♪ A hé, a ho ♪

816
00:53:56,025 --> 00:53:57,360
Leszögezte.