1
00:00:10,761 --> 00:00:11,887
Aikaisemmin...

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,093
Voinko esitellä James MacKinneyn?

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,432
Isäsi oli hieno mies.

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,054
Hän ei ole täällä kunnioittamassa.

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
Hän haluaa hallinnan
klaanista MacKenzie.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,558
En ollut oikeassa
muista kun viimeksi näin sinut.

7
00:00:19,562 --> 00:00:20,730
Olin surussa.

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
Onko hän ollut täällä?
Grantin rakko?

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
Hän otti naisen kiinni.
Väitti olevansa hänen vaimonsa.

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,569
Hän kuuluu Simon Fraserille.

11
00:00:26,736 --> 00:00:29,447
Poikasi, jos hän seisoo
rivisi viimeinen,

12
00:00:29,613 --> 00:00:30,823
hänestä tulee jonakin päivänä kuningas.

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,116
Tulet mielelläsi kuulemaan

14
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
Grants on nähnyt virheensä.

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,245
He ovat lähettäneet lahjan,
uusi siivoojan piika.

16
00:00:36,412 --> 00:00:37,972
Maura, ole velvollisuus vaimo.

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,331
Dougal pitää sinusta huolta.

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,371
Olin erittäin pahoillani kuullessani
veljesi poismenosta.

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,626
En pyydä sinulta anteeksi,

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,628
mutta toivon aikaa
helpottaa vihaasi.

21
00:00:44,795 --> 00:00:45,713
Epäilen että tulee.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,965
Fraser paskiainen!

23
00:00:48,132 --> 00:00:49,258
Minulla on sata miestä

24
00:00:49,425 --> 00:00:51,469
valmis vannomaan
jakobiittien takia.

25
00:00:51,635 --> 00:00:53,804
Ja lupaat itsesi
ja nämä miehet minulle?

26
00:00:53,971 --> 00:00:55,055
Vannon sen.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,241
Mikä piru se on?

28
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Lepakot,

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
lähdössä kellotapulta
metsästykseensä.

30
00:01:59,078 --> 00:02:00,329
Kuinka sopiva Leochille.

31
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
Löydät vikaa
kotonamme, Maura?

32
00:02:02,665 --> 00:02:04,875
Ei, se on tarpeeksi tukeva.

33
00:02:05,251 --> 00:02:06,377
Vaikka ehkä

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,336
varma puuttuu...

35
00:02:09,003 --> 00:02:09,922
tarkennuksia.

36
00:02:10,089 --> 00:02:11,382
Jos Dougal palaa taistelusta,

37
00:02:11,549 --> 00:02:13,229
saat asunnon
itse tarkennettavaksi.

38
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Kun hän palaa.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,428
- Juodaan siihen.
-Joo.

40
00:02:16,595 --> 00:02:19,723
Aloitetaan jalostus
miehesi vaellustavat.

41
00:02:19,849 --> 00:02:21,725
Avioliitolla on tapansa
miehen asettamisesta.

42
00:02:21,851 --> 00:02:22,893
Onko se nyt?

43
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Kuinka toiveikas teistä.

44
00:02:24,853 --> 00:02:28,566
Sota tekee monista leskiä
ja harvojen voittajat-

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,860
huono kauppa.

46
00:02:31,026 --> 00:02:33,445
Ehkä voimme puhua
miellyttävämmistä asioista.

47
00:02:33,612 --> 00:02:36,115
Se on siunaus saada
perhe kokoontui jälleen

48
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
saman katon alla,
jopa näinä vaikeina aikoina.

49
00:02:38,617 --> 00:02:39,785
Siunaus, joka on kulunut ohueksi.

50
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
Kerrankin olemme samaa mieltä, veli.

51
00:02:41,787 --> 00:02:42,913
Huomioi paikka.

52
00:02:43,454 --> 00:02:45,214
Menetit tämän oikeuden
kun pakenit Fraserin kanssa.

53
00:02:45,374 --> 00:02:46,083
Voi!

54
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
Oi, anteeksi.

55
00:02:48,543 --> 00:02:50,045
Sairas ennakko.

56
00:02:50,212 --> 00:02:52,298
Ehkä voisimme esittää näytelmän

57
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
kohottamaan mieltämme

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,130
kun odotamme sanaa
kentältä.

59
00:02:55,134 --> 00:02:56,094
Äijän kesyttäminen?

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,386
Kuinka sopivaa.

61
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
Minulta puuttuu temperamentti.

62
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
Sinä, Maura?

63
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
Olet syntynyt rooliin.

64
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Ehkä Macbeth.

65
00:03:04,059 --> 00:03:05,390
Miksi, voit pelata
Skotlannin kuningatar

66
00:03:05,394 --> 00:03:06,979
joka tuo turmiota hänen taloonsa.

67
00:03:07,313 --> 00:03:08,731
Kuinka sopivaa tosiaan.

68
00:03:10,691 --> 00:03:14,028
jätän sinut
raunioillesi, veli.

69
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
Vierailija, herra...

70
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
James MacKinney ja hänen poikansa.

71
00:03:26,832 --> 00:03:28,292
Hän sanoo, että se voi odottaa.

72
00:03:29,043 --> 00:03:30,169
Anna hänen tulla sisään.

73
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
MacKenzie näkee sinut nyt.

74
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
MacKinney,
miksi et ole Dougalin kanssa?

75
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Olen täällä
korjata asiat, Colum.

76
00:03:45,017 --> 00:03:46,602
Jumala!

77
00:03:50,272 --> 00:03:53,942
Joten näin kunnioitat
vannoit klaanin MacKenzielle?

78
00:03:54,692 --> 00:03:57,863
Otan sen, mikä on omani.

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,074
Väitän Leochia.

80
00:04:05,704 --> 00:04:09,667
♪ Pitkä tie ♪

81
00:04:09,833 --> 00:04:13,921
♪ Sillalla, jonka ylitin ♪

82
00:04:14,088 --> 00:04:17,298
♪ Rakkaani ♪

83
00:04:17,466 --> 00:04:22,262
♪ Kadonneelle rakkaudelleni ♪

84
00:04:22,429 --> 00:04:26,100
♪ Rintojen luona ♪

85
00:04:26,266 --> 00:04:29,019
♪ Vehreässä sammaleessa ♪

86
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
♪ Missä katson
Missä odotan♪

87
00:04:33,065 --> 00:04:38,195
♪ Kadonneelle rakkaudelleni ♪

88
00:04:53,419 --> 00:04:57,214
♪ Hei a bho ♪

89
00:04:57,339 --> 00:05:01,218
♪ Hoireann eile o ♪

90
00:05:01,343 --> 00:05:04,013
♪ Hei a bho ♪

91
00:05:04,179 --> 00:05:09,018
♪ Fair a leo fair a lè ♪

92
00:05:09,184 --> 00:05:12,771
♪ Hei a bho ♪

93
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
♪ Hoireann eile o ♪

94
00:05:15,774 --> 00:05:19,653
♪ Sinä juoksen
'S tu mo ghràdh ♪

95
00:05:19,820 --> 00:05:25,868
♪ Agus m' eudail o ♪

96
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Se toimi.

97
00:06:03,155 --> 00:06:04,364
Todellinen pohjoinen.

98
00:06:09,620 --> 00:06:12,748
Hänen herruutensa pyytää
läsnäoloasi hänen kammioissaan.

99
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Minulla on kuukausikurssit.

100
00:06:17,044 --> 00:06:19,088
Olet jo väittänyt
että tässä kuussa.

101
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
Hänet on lähetetty hakemaan ranskalaista klarettia.

102
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
Viini hengittää jo.

103
00:06:32,518 --> 00:06:34,269
Sitten en saa antaa hänen odottaa.

104
00:07:01,255 --> 00:07:02,506
Enter.

105
00:07:08,804 --> 00:07:10,472
Anna anteeksi, herrani, minä...

106
00:07:10,639 --> 00:07:12,474
Ei, istu alas.

107
00:07:17,396 --> 00:07:18,605
Tarkkailla.

108
00:07:20,482 --> 00:07:22,568
Ei ole mitään
häpeän, rouva.

109
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
Monet vaimot tarvitsevat ohjausta.

110
00:07:30,576 --> 00:07:34,037
Mikä ilo löytää
uudet siivoojamme kyvyt

111
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
mennä kauas keittiön ulkopuolelle.

112
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Vaimon pitäisi oppia
naiselta, joka...

113
00:07:40,294 --> 00:07:42,129
ymmärtää miehen tarpeet.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,215
Opit sen
mies tarvitsee enemmän kuin

115
00:07:45,757 --> 00:07:47,092
hiljaa...

116
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
kestävyyttä.

117
00:07:59,188 --> 00:08:00,939
Etsi kammiot!

118
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
Liikuta itseäsi! Kiire!

119
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
Palvelet MacKinneytä
yhtä hyvin ilman kieliä.

120
00:08:14,077 --> 00:08:14,995
Ylös!

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,419
Lukitse hänet
muiden palvelijoiden kanssa.

122
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Katsokaa tätä, juhlaa.

123
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
Ja luumuvanukas,

124
00:09:25,274 --> 00:09:26,650
minun suosikkini.

125
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
Voi...

126
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
kokillasi on siunattu kosketus.

127
00:09:45,460 --> 00:09:48,171
Nyt minulla ei ole riitaa
useimpien kanssa täällä.

128
00:09:52,467 --> 00:09:54,011
Ota paikkasi.

129
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Ole hyvä.

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,705
Linna on nyt minun.

131
00:10:23,498 --> 00:10:25,709
Ne, jotka palvelevat minua hyvin, voivat jäädä.

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,385
Mies, jolla on lainopillisia kykyjäsi...

133
00:10:36,094 --> 00:10:37,721
olisi hyödyllistä, herra Gowan.

134
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
Palvelen laillista herraa
klaanista MacKenzie.

135
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
Ja se olen minä.

136
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Slàinte mhath.

137
00:11:04,289 --> 00:11:05,582
Rouva.

138
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
Ajattelin, että saatat tarvita
liinavaatteet ja kuuma vesi.

139
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Voi.

140
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Se on harkittua.
Kiitos.

141
00:11:14,549 --> 00:11:16,760
Toivon, että Hänen herruutensa ei ollut
liian vaativa sinulta.

142
00:11:17,677 --> 00:11:21,515
Se on vain sitä mitä odotetaan
ja velvollisuuteni noudattaa.

143
00:11:27,062 --> 00:11:28,563
Kokemuksesta,

144
00:11:29,064 --> 00:11:31,691
mistä he eivät pidä
ovat kuukausittaisia kursseja.

145
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
Kiitos ystävällisyydestäsi.

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,282
Ei montaa ihmistä
ovat olleet minulle ystävällisiä.

147
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
Saanko, rouva?

148
00:11:42,911 --> 00:11:43,870
Voi.

149
00:11:45,122 --> 00:11:46,873
Olen tuntenut ystävällisen miehen

150
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
apurahojen kanssa.

151
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
Rakko, Henry.

152
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
Tunsitko miehen, joka vei minut?

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,010
Tunsi hänet läheisesti.

154
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Hän puhui usein vaimostaan.

155
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
"Minun Juliani", hän sanoi.

156
00:12:04,808 --> 00:12:06,528
Siksi varmaankin
hän luuli sinun olevan hän.

157
00:12:11,731 --> 00:12:13,275
Kuinka kauan tunsit hänet?

158
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
Kuukausia.

159
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Sen jälkeen kun Grants kertoi hänelle
hänen vaimonsa oli kuollut.

160
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
Sielu köyhä oli
puoliksi vihainen surusta.

161
00:12:22,451 --> 00:12:24,786
Hänellä oli Pyhän Antoniuksen riipus.

162
00:12:24,953 --> 00:12:26,413
Sanoi, että se tuo takaisin
hänen Juliaan

163
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
ja hänen pikkutyttönsä Claire.

164
00:12:29,458 --> 00:12:31,251
Se rauhoitti häntä tavoilla, joihin en voinut.

165
00:12:34,588 --> 00:12:35,908
En koskaan ajatellut
hän olisi tarpeeksi vihainen

166
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
varastaa toisen miehen vaimon,
vaikka.

167
00:12:39,092 --> 00:12:40,886
Ja siksi herra Bug lähetti minut,

168
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
tarkkailemaan häntä, jos hän palaa.

169
00:12:44,556 --> 00:12:46,349
Tiedän kuinka hallita häntä.

170
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
Tässä, neiti.

171
00:12:49,978 --> 00:12:51,313
Tulet vilunväristämään.

172
00:12:52,731 --> 00:12:53,690
Älä huoli.

173
00:12:54,441 --> 00:12:57,944
Jos se rakko näyttää kasvonsa,
Katson häntä.

174
00:12:58,528 --> 00:12:59,446
Kiitos, Seema.

175
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
Laitoimme loput kiinni.

176
00:13:31,520 --> 00:13:33,104
Löysimme tämän piilossa
keittiössä.

177
00:13:33,480 --> 00:13:37,234
Ah, nainen, joka on vastuussa
tähän hienoon ruoanlaittoon.

178
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
No, jatkat tietysti.

179
00:13:41,488 --> 00:13:42,948
Palvelen MacKenzieä.

180
00:13:44,699 --> 00:13:46,117
Teet ruokaa minulle

181
00:13:46,535 --> 00:13:48,578
kuten teit Columille.

182
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Ei

183
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
Sinä opit.

184
00:14:01,841 --> 00:14:04,678
Anna naisten olla, MacKinney.

185
00:14:06,137 --> 00:14:08,265
Teidän valituksenne on minua.

186
00:14:08,557 --> 00:14:10,100
Ei, valitukseni

187
00:14:10,850 --> 00:14:12,978
on tämän klaanin kanssa
on ajettu.

188
00:14:13,853 --> 00:14:15,393
Tiedätkö, Red Jacob
olisi valinnut minut

189
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
jos hän ei olisi kuollut niin yllättäen.

190
00:14:18,233 --> 00:14:20,735
Dinna puhuu isäni nimeä
tässä talossa!

191
00:14:23,113 --> 00:14:25,282
Lukitse naiset
jossain turvallisessa paikassa.

192
00:14:26,408 --> 00:14:27,784
Tulkaa sitten mukaan, naiset.

193
00:14:31,079 --> 00:14:32,455
Ja muotia.

194
00:14:34,665 --> 00:14:37,544
Olet tarpeeksi turvassa
jos ette aiheuta vaivaa.

195
00:14:41,298 --> 00:14:43,633
Robert, tule. Istua.

196
00:14:46,219 --> 00:14:48,888
Opi herrasmies
johtaa itseään.

197
00:14:50,640 --> 00:14:52,434
Avaimet ja kassa.

198
00:14:52,934 --> 00:14:54,311
Ollaan sivistyneet.

199
00:14:55,520 --> 00:14:56,730
Tapa minut.

200
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
Se ei palvele sinua.

201
00:15:01,484 --> 00:15:02,694
Mitä?

202
00:15:02,861 --> 00:15:05,905
Tila kuuluu
sisarelleni Ellen nyt.

203
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
Joka hehtaari,

204
00:15:09,993 --> 00:15:11,161
jokainen kivi,

205
00:15:11,328 --> 00:15:13,622
kaikki hänen nimessään.

206
00:15:16,333 --> 00:15:17,709
Ah, sinä valehtelet.

207
00:15:18,126 --> 00:15:20,337
Asiakirja oli rekisteröity asianmukaisesti.

208
00:15:21,046 --> 00:15:22,672
-Kun?
- Onko sillä väliä?

209
00:15:23,923 --> 00:15:25,592
Se on laillinen asiakirja.

210
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
Tapa minut.

211
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
Silloin sinusta tulee tyhjän herra.

212
00:15:33,975 --> 00:15:35,644
Hae minulle tämä teko.

213
00:15:36,770 --> 00:15:37,854
Nyt!

214
00:15:38,271 --> 00:15:39,356
Se on tutkimuksessa.

215
00:15:39,522 --> 00:15:40,732
Mene sinä hänen kanssaan.

216
00:15:54,579 --> 00:15:56,289
Missä siskosi on?

217
00:16:01,169 --> 00:16:02,796
Ellen tekee mitä haluaa.

218
00:16:04,714 --> 00:16:08,802
Ei koskaan ollut yksi
oikean naisen näyttelemisestä.

219
00:16:09,969 --> 00:16:11,846
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

220
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
♪ Hei, hei ♪

221
00:16:14,683 --> 00:16:16,810
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

222
00:16:16,976 --> 00:16:19,354
♪ Hei, hei ♪

223
00:16:19,479 --> 00:16:21,314
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

224
00:16:21,481 --> 00:16:22,941
♪ Hei, hei ♪

225
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Sinut löytyi!

226
00:16:24,901 --> 00:16:26,444
Sama kuin pihalla.

227
00:16:26,569 --> 00:16:28,154
Piiloudut sinne, missä aina piilottelet.

228
00:16:28,321 --> 00:16:30,240
Et koskaan pakene meitä, Ellen.

229
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
Se on vain peliä, neiti.

230
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
Häviän aina, Da.

231
00:16:49,509 --> 00:16:51,720
Koska sinä teet
mitä sinun mielestäsi pitäisi.

232
00:16:53,054 --> 00:16:54,264
He löytävät sinut pilarin takaa

233
00:16:54,431 --> 00:16:56,015
koska se on siellä
tyttö piiloutuisi.

234
00:16:56,516 --> 00:16:57,600
Etkö osaa kiivetä?

235
00:16:57,767 --> 00:16:59,436
Lassien ei pitäisi kiivetä.

236
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
Ja siksi veljesi
katsokaa ylös.

237
00:17:04,773 --> 00:17:06,526
He näkevät sinut ensin tyttönä.

238
00:17:07,527 --> 00:17:09,988
Mutta sinä olet enemmän kuin se,
Ellen MacKenzie.

239
00:17:10,864 --> 00:17:12,240
Olet esikoiseni,

240
00:17:12,906 --> 00:17:14,032
vereni verta.

241
00:17:14,367 --> 00:17:16,077
Mutta olen silti tyttö, Da.

242
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
Kyllä.

243
00:17:18,163 --> 00:17:19,580
Ja he käyttävät sitä sinua vastaan.

244
00:17:20,498 --> 00:17:22,625
Kerro mitä voit ja mitä voit tehdä.

245
00:17:23,126 --> 00:17:24,377
Kerro mitä sinun tulee olla,

246
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
sen sijaan, että antaisit sinun
ole mitä olet.

247
00:17:29,966 --> 00:17:32,218
Kun kettu metsästää kaneja...

248
00:17:35,054 --> 00:17:36,848
hän ei katso järveen.

249
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
Muista se.

250
00:17:39,309 --> 00:17:40,560
Koska...

251
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
kanit eivät ui.

252
00:17:46,483 --> 00:17:47,358
Kyllä.

253
00:17:48,401 --> 00:17:50,862
Anna heidän sokeutensa
ole heidän tuhonsa, neiti.

254
00:18:01,748 --> 00:18:02,791
herrani,

255
00:18:03,374 --> 00:18:05,460
saisinko sanaa
ennen kuin lähdet?

256
00:18:06,544 --> 00:18:09,130
Jos se koskee turvallisuuttani,
säästä itsesi huolilta.

257
00:18:09,297 --> 00:18:11,466
Olen selvinnyt pahemmastakin
kuin mikä minua odottaa.

258
00:18:11,883 --> 00:18:12,967
'Ei se ole sitä,

259
00:18:13,551 --> 00:18:16,346
vaikka tietysti rukoilen
nopeaa paluuta varten.

260
00:18:19,474 --> 00:18:21,935
Uusi palvelijattare ärsyttää minua.

261
00:18:22,977 --> 00:18:25,063
Koska olen apurahoista,
hän tuo muistoja mieleen

262
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
koettelemuksestani.

263
00:18:27,273 --> 00:18:28,358
Mitä siitä?

264
00:18:29,984 --> 00:18:31,736
Kun näen hänen kasvonsa,
Minulle tulee mieleen

265
00:18:31,903 --> 00:18:33,947
hullu, joka yritti
varastaakseen minut pois.

266
00:18:36,199 --> 00:18:37,867
Etkö voisi lähettää häntä takaisin?

267
00:18:38,284 --> 00:18:40,370
Grants saattaa
tervetuloa takaisin.

268
00:18:41,663 --> 00:18:43,122
Tyttö jää.

269
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Hänellä on erityisiä kykyjä.

270
00:18:46,042 --> 00:18:48,837
Itse asiassa hän pysyy lähellä
vartioi sinua, kun olen poissa.

271
00:18:49,629 --> 00:18:50,839
Suojeluksesi.

272
00:18:52,131 --> 00:18:54,759
Mutta meillä on Maisrin suoja
hurmaa kotiin.

273
00:18:54,926 --> 00:18:58,096
Kyllä nainen yksin voi
joutua järjettömien päätösten uhriksi.

274
00:18:58,263 --> 00:19:03,017
Seema varmistaa sen
pysyt turvassa ja uskollisena.

275
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
Tietenkin, herrani.

276
00:19:09,232 --> 00:19:10,316
Hyvä.

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
Köyhä Caleb.

278
00:19:27,417 --> 00:19:28,585
Herra armahda.

279
00:19:28,710 --> 00:19:30,044
Ei puhumista!

280
00:19:30,169 --> 00:19:30,837
Jatka liikkumista!

281
00:19:47,729 --> 00:19:49,188
Ota miekka ja dirk.

282
00:19:49,731 --> 00:19:50,940
Kiire!

283
00:19:56,279 --> 00:19:57,322
Nopeasti!

284
00:20:15,798 --> 00:20:18,092
Mitä Kristuksen nimessä?

285
00:20:18,259 --> 00:20:22,597
- Shh.
- Miksi teit sen, hölmö?

286
00:20:22,972 --> 00:20:24,140
Hän toi meidät turvaan!

287
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
MacKinney sanoi
hän ei vahingoittaisi meitä!

288
00:20:26,142 --> 00:20:28,102
Ja sinä otat konnan
joka murhasi vartijamme

289
00:20:28,186 --> 00:20:30,313
ja haluaa Leochin itselleen
hänen sanansa mukaan?

290
00:20:30,730 --> 00:20:33,107
Elämälläsi ei ole väliä
hänelle vähän, Maura.

291
00:20:33,274 --> 00:20:34,772
Ja mitä tulee tapahtumaan
kun saavat tietää

292
00:20:34,776 --> 00:20:35,616
onko heidän miesnsä kadoksissa?

293
00:20:35,777 --> 00:20:36,945
Tämän kokoisessa linnassa

294
00:20:37,111 --> 00:20:38,471
kaikkine kohdineen
ja kammiot?

295
00:20:38,863 --> 00:20:40,023
Jos et ole avuksi,

296
00:20:40,114 --> 00:20:42,075
istu alas ja pidä
suu kiinni.

297
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
Miehet ottivat kaiken sotaan.

298
00:20:49,624 --> 00:20:50,583
Kyllä.

299
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Hän tappaa Columin.

300
00:20:52,752 --> 00:20:53,711
Ei vielä.

301
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
Hän tarvitsee minun allekirjoittavan
maat yli tai mennä naimisiin hänen kanssaan.

302
00:20:56,798 --> 00:20:58,299
Miehesi elää, kun olen vapaa.

303
00:20:58,424 --> 00:21:00,969
Miehet palaavat
kunnes taistelu on ohi

304
00:21:01,386 --> 00:21:02,470
ja nousu on ohi.

305
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
Rukoilkaamme, että he palaisivat.

306
00:21:04,389 --> 00:21:05,640
Amen sille.

307
00:21:06,265 --> 00:21:08,685
No sitten meidän on otettava
asiat ovat omissa käsissämme.

308
00:21:09,310 --> 00:21:10,103
Odota täällä.

309
00:21:24,909 --> 00:21:27,370
Pidät huolta.
Katson sieltä.

310
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
Jokaista uloskäyntiä tarkkaillaan.

311
00:22:22,717 --> 00:22:23,997
Joten olemme loukussa täällä kuin rotat.

312
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Ei. Olemme MacKenziejä.

313
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
En ole.

314
00:22:28,264 --> 00:22:29,265
Tämä ei ole minun taisteluni.

315
00:22:29,432 --> 00:22:31,100
Minun pitäisi olla täällä.

316
00:22:31,225 --> 00:22:33,644
Oletko unohtanut
oletko naimisissa veljemme kanssa?

317
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
MacKinneyn riita
on perheesi kanssa.

318
00:22:37,774 --> 00:22:38,691
Mene sitten.

319
00:22:39,400 --> 00:22:40,568
Selitä se miehilleen.

320
00:22:41,319 --> 00:22:43,362
Katso kuinka paljon Grantin verta
suojelee sinua.

321
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Kuinka monta miestä?

322
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
Viisi astui saliin.

323
00:22:47,408 --> 00:22:48,659
Kaksi partiota ulkona.

324
00:22:48,826 --> 00:22:50,912
Ehkä niitä on enemmänkin
olemmeko nähneet?

325
00:22:51,829 --> 00:22:52,789
Ei

326
00:22:53,289 --> 00:22:54,415
MacKinney on julma.

327
00:22:54,874 --> 00:22:56,584
Jos hänellä olisi enemmän miehiä,
hän käyttäisi niitä kaikkia.

328
00:22:57,126 --> 00:22:58,836
Hän hyökkäsi linnaan
numeroiden kanssa.

329
00:22:59,879 --> 00:23:02,548
Hän käskee kymmeniä,
mutta tuo vain muutaman.

330
00:23:03,216 --> 00:23:04,133
Miksi?

331
00:23:05,051 --> 00:23:07,887
Ehkä muut eivät
seurata MacKenzieä vastaan?

332
00:23:08,971 --> 00:23:10,598
Ei, jotain muuta.

333
00:23:11,974 --> 00:23:14,102
Seitsemän miestä, kuusi jäljellä.

334
00:23:14,268 --> 00:23:15,770
Työskentelemme sen kanssa, minkä tiedämme.

335
00:23:17,897 --> 00:23:19,190
MacKinney näkee meidät

336
00:23:19,607 --> 00:23:21,400
kuten hän näkee kaikki naiset-

337
00:23:22,235 --> 00:23:24,862
heikot olennot tarkoittivat
palvella ja totella,

338
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
avuttomia ilman miehiämme
suojelemaan meitä.

339
00:23:28,699 --> 00:23:30,868
Tuo sokeus on hänen heikkoutensa.

340
00:23:31,828 --> 00:23:34,080
Hän metsästää meitä
mihin naiset kuuluvat -

341
00:23:34,872 --> 00:23:35,832
keittiöt,

342
00:23:35,998 --> 00:23:37,125
makuuhuoneet,

343
00:23:37,542 --> 00:23:38,459
kulmat.

344
00:23:39,293 --> 00:23:41,838
Hän pitää meitä kaneina
pakenemassa kaivoihimme.

345
00:23:42,588 --> 00:23:43,881
Mitä haluaisit meidän tekevän?

346
00:23:44,799 --> 00:23:46,717
Tarvitsemme öljylamput.

347
00:24:03,860 --> 00:24:06,404
Jumala, sinun äärettömässä viisaudessasi
ja hyvyys,

348
00:24:07,155 --> 00:24:09,323
anna minulle rohkeutta
kohtaamaan mitä tahansa voi tulla.

349
00:24:17,415 --> 00:24:19,876
Olet aina ollut
rohkea, Ellen...

350
00:24:21,627 --> 00:24:25,464
johon Isä luotti
tehdä mitä muut eivät voineet.

351
00:24:26,924 --> 00:24:28,843
Olen aina katsonut sinua ylöspäin.

352
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
Ja olen aina ihaillut sinua.

353
00:24:35,808 --> 00:24:37,476
- Onko sinulla?
-Joo.

354
00:24:39,520 --> 00:24:42,607
Näytit minulle, mikä se on
rakastaa hillittömästi...

355
00:24:44,775 --> 00:24:46,152
ja antaa anteeksi

356
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
kun ylpeys sanoi, että sinun pitäisi.

357
00:24:50,698 --> 00:24:52,283
Olen kadehtinut sinua

358
00:24:52,700 --> 00:24:54,619
useammin kuin osaan laskea.

359
00:24:55,828 --> 00:24:57,079
Sitten, ole hyvä...

360
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
katsokaa minua nyt
kuin jotain pientä

361
00:25:01,334 --> 00:25:03,628
tai jotain herkkää.

362
00:25:04,587 --> 00:25:05,546
Ei koskaan.

363
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
Haluan auttaa

364
00:25:09,842 --> 00:25:11,093
miten vain voin.

365
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Sitten voit.

366
00:25:20,228 --> 00:25:21,270
Minun mieheni

367
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
löytää siskosi.

368
00:25:24,190 --> 00:25:25,399
Ja kun he tekevät,

369
00:25:25,566 --> 00:25:27,401
Annan hänen allekirjoittaa tämän.

370
00:25:28,694 --> 00:25:29,779
Tai Jumalalta,

371
00:25:30,488 --> 00:25:32,198
Otan hänet morsiameni.

372
00:25:32,490 --> 00:25:34,700
Olisit rohkea mies kokeilla sitä.

373
00:25:35,409 --> 00:25:36,535
Usko minua,

374
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Annan hänelle mahdollisuuden valita.

375
00:25:39,038 --> 00:25:40,748
Sinä polvistit edessäni,

376
00:25:42,500 --> 00:25:43,960
vannoi valan.

377
00:25:44,835 --> 00:25:47,046
Puhutut sanat
tyhmä toiselle.

378
00:25:47,213 --> 00:25:48,881
Jumalan ja klaanin edessä.

379
00:25:49,257 --> 00:25:51,133
Jumala hylkäsi tämän talon

380
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
kun Punainen Jaakob kuoli
piipahtelee palvelijaa.

381
00:25:54,178 --> 00:25:55,513
Se riittää!

382
00:26:02,603 --> 00:26:04,188
Katso herrasi.

383
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
Katso sinä.

384
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
Vuokralaiset kuiskaavat
heikkoudestasi.

385
00:26:09,986 --> 00:26:11,070
He säälivät sinua.

386
00:26:11,237 --> 00:26:13,656
Ole hyvä. Ah!

387
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
Laitanko hänet
pois kurjuudestaan, eikö?

388
00:26:17,785 --> 00:26:18,661
Ei vielä.

389
00:26:19,328 --> 00:26:20,746
Hänellä on edelleen käyttötarkoituksensa.

390
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
Kun Dougal palaa...

391
00:26:22,248 --> 00:26:24,166
Veljesi on jo kuollut...

392
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
tai tulee pian.

393
00:26:26,794 --> 00:26:28,004
Dougal on taistelija.

394
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
Taistelu pelastaa hänet
siitä, mitä on tulossa.

395
00:26:30,756 --> 00:26:32,049
Mitä tarkoitat sillä?

396
00:26:33,092 --> 00:26:36,345
Lovat on heitetty kruunun kanssa.

397
00:26:36,637 --> 00:26:37,763
Valehtelet!

398
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
Hänen miehensä lähtivät täältä meidän kanssamme.

399
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
No miksi luulet
Valitsinko tämän hetken?

400
00:26:43,269 --> 00:26:45,313
Syynä on sinun soturisi
marssi kuolemaansa,

401
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
uskoen heidän olevan sankareita.

402
00:26:48,316 --> 00:26:49,358
Olin siellä

403
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
kun Lovat sinetöi sopimuksensa
Argyllin kanssa.

404
00:26:53,946 --> 00:26:56,365
Verilinjasi kuolee, Colum.

405
00:26:57,408 --> 00:26:59,785
Ja sinä elät
juuri tarpeeksi kauan kestääkseen sen.

406
00:27:19,180 --> 00:27:20,264
Pysy takaisin!

407
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Dinna uskaltaa koskettaa minua!

408
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
Ah!

409
00:27:26,520 --> 00:27:27,720
Sinun olisi pitänyt jäädä kotiin.

410
00:27:27,730 --> 00:27:28,731
Ah!

411
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Tule tänne.

412
00:27:34,737 --> 00:27:35,654
Liikkua.

413
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
MacKinney haluaa sinun elävän.

414
00:27:39,367 --> 00:27:41,577
Mutta hän ei sanonut vahingoittumattomana.

415
00:27:50,044 --> 00:27:51,587
Maksat siitä.

416
00:27:58,552 --> 00:27:59,970
Ikävä narttu!

417
00:28:00,096 --> 00:28:03,224
Tulet anomaan armoa
kun olen valmis kanssasi!

418
00:28:03,391 --> 00:28:04,600
Titus!

419
00:28:05,059 --> 00:28:06,102
Ferox!

420
00:28:09,438 --> 00:28:11,065
Ole kiltti ja päästä minut ulos! Pyydän sinua!

421
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
-Gabh chuige.
-Ah! Ei!

422
00:28:30,084 --> 00:28:31,627
Tapoitko toisen?

423
00:28:32,878 --> 00:28:35,714
MacKinney löytää
ruumiit.

424
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
Teet siitä pahemman.

425
00:28:39,635 --> 00:28:41,011
Hän löytää meidät.

426
00:28:42,054 --> 00:28:44,765
MacKinney ja hänen miehensä
tuli Leochiin kutsumatta.

427
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
Meidän on aika antaa heille
ansaitsemansa vastaanoton.

428
00:28:49,603 --> 00:28:52,356
He haluavat kostaa, Ellen.

429
00:28:54,984 --> 00:28:57,361
Ja heidän kostonsa
tekee niistä vain...

430
00:28:57,528 --> 00:28:58,446
Kyllä.

431
00:29:01,157 --> 00:29:03,325
Ja nälkä tekee ketun sokeaksi.

432
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
Miehillä kestää liian kauan
löytää yksi nainen.

433
00:29:10,458 --> 00:29:13,127
Ellen tuntee jokaisen kiven
tästä linnasta.

434
00:29:13,252 --> 00:29:14,086
Kyllä.

435
00:29:15,087 --> 00:29:16,338
No, kun löydän hänet,

436
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
hän oppii
jotain oikeaa tottelevaisuutta.

437
00:29:18,841 --> 00:29:21,218
Muutama ripset yleensä riittää.

438
00:29:24,597 --> 00:29:26,098
Kosketa häntä,

439
00:29:26,849 --> 00:29:28,434
ja sinä vastaat siitä.

440
00:29:30,227 --> 00:29:31,854
Mitä? Sinulle?

441
00:29:33,189 --> 00:29:35,441
Katso itseäsi!

442
00:29:36,150 --> 00:29:40,279
Ei, ei minulle.

443
00:29:42,072 --> 00:29:43,365
Siellä on mies.

444
00:29:44,492 --> 00:29:45,826
Hän tulee hakemaan häntä.

445
00:29:46,410 --> 00:29:49,205
Jotkut joukkovelkakirjat ovat
vahvempi kuin veri,

446
00:29:49,497 --> 00:29:51,248
vahvempi kuin vala.

447
00:29:52,917 --> 00:29:54,251
Mitä, veljeni?

448
00:29:55,211 --> 00:29:56,337
Sinulle on jo sanottu,

449
00:29:57,213 --> 00:29:59,715
Dougal on poissa kuolemasta
menetetyn asian takia.

450
00:29:59,882 --> 00:30:01,050
Ei Dougal.

451
00:30:02,301 --> 00:30:05,554
Ei edes Jumala itse

452
00:30:05,721 --> 00:30:09,016
voisi pysäyttää tämän miehen
tulemasta hänen luokseen.

453
00:30:09,475 --> 00:30:10,976
Mitä ne tarkoittavat, isä?

454
00:30:14,021 --> 00:30:15,272
Sinä bluffaat.

455
00:30:15,648 --> 00:30:16,857
Kun tapaat hänet...

456
00:30:18,025 --> 00:30:19,527
toivot minun olevan.

457
00:30:32,206 --> 00:30:33,415
Kummitus

458
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
ja satuja...

459
00:30:37,086 --> 00:30:39,088
onko se kaikki mitä sinulla on jäljellä?

460
00:30:39,838 --> 00:30:41,131
Saa nähdä.

461
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
He ovat kuin kääpiöitä!

462
00:30:51,642 --> 00:30:53,435
Missä on yksi punainen takki,
satoja seuraa.

463
00:30:53,561 --> 00:30:56,063
Joo, lisää tulee etsimään
kun nämä dinnat raportoivat.

464
00:30:56,564 --> 00:30:57,940
Meidän on parasta olla viipymättä.

465
00:31:05,739 --> 00:31:07,366
Ei. Meidät on löydetty!

466
00:31:07,533 --> 00:31:08,951
Juokse! Piilottaa!

467
00:31:17,668 --> 00:31:18,794
Nyt!

468
00:31:21,046 --> 00:31:22,086
Käytä teriäsi!

469
00:31:33,767 --> 00:31:36,228
Siinä se on tehty.

470
00:31:36,812 --> 00:31:38,480
Ei sitä tervetuloa, jota he odottivat.

471
00:31:49,116 --> 00:31:50,784
Olin tarpeeksi nopea.

472
00:32:07,301 --> 00:32:08,552
Minun käärinliinani

473
00:32:09,261 --> 00:32:12,056
tammiarkussa
makuuhuoneessani.

474
00:32:14,183 --> 00:32:16,977
Kanerva haudallani.

475
00:32:17,144 --> 00:32:18,354
Joo, tietysti.

476
00:32:18,687 --> 00:32:19,813
Kerro ja kerro Ambrose...

477
00:32:19,980 --> 00:32:21,065
Kerron hänelle, että rakastat häntä.

478
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
- Ellen...
- Shh. Shh, shh, shh.

479
00:32:24,818 --> 00:32:27,780
Shh, shh, shh.

480
00:32:27,905 --> 00:32:30,366
Olet rohkein
meistä kaikista, sisko.

481
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
Letitia ei ole
ainoa, jolla on lapsi.

482
00:32:38,540 --> 00:32:42,628
Jos minun on tyttö,
hän tulee kantamaan sinun nimeäsi.

483
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
sinä olet...

484
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
Janet Fraser.

485
00:32:55,641 --> 00:32:59,144
Rukoiletko kanssani?

486
00:33:05,859 --> 00:33:10,322
Terve Maria, täynnä armoa,
Herra on sinun kanssasi.

487
00:33:10,489 --> 00:33:12,449
Siunattu olet sinä
naisten keskuudessa,

488
00:33:12,574 --> 00:33:13,738
ja siunattu on hedelmä...

489
00:33:13,742 --> 00:33:16,078
Sinun kohtusi hedelmä, Jeesus.

490
00:33:29,466 --> 00:33:31,218
Rukoile meidän syntisten puolesta...

491
00:33:42,187 --> 00:33:43,397
Tarpeeksi.

492
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
Tarpeeksi.

493
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Tämä hulluus

494
00:33:49,778 --> 00:33:50,738
täytyy loppua.

495
00:33:51,447 --> 00:33:52,990
Minne olet menossa?

496
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
Olen Grant-syntynyt.

497
00:33:59,037 --> 00:34:01,457
Käytän mieluummin tilaisuuttani
MacKinneyn kanssa...

498
00:34:03,167 --> 00:34:04,752
kuin kuolla täällä kanssasi.

499
00:34:33,572 --> 00:34:34,985
Etsimme jo sieltä.

500
00:35:07,481 --> 00:35:08,398
Uudelleen.

501
00:35:08,565 --> 00:35:09,983
Kaipaan jatkuvasti!

502
00:35:10,150 --> 00:35:10,943
Kyllä.

503
00:35:11,568 --> 00:35:13,362
Ja tämä raivo on syy, miksi kaipaat.

504
00:35:14,196 --> 00:35:15,489
Se hämärtää mielen.

505
00:35:19,409 --> 00:35:21,161
Parhaat metsästäjät ovat edelleen

506
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
kärsivällinen,

507
00:35:22,871 --> 00:35:24,790
ja varma merkistään
ennen kuin iskevät.

508
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
Viha antaa voiman hetkiä
mutta pilaa tavoitteesi.

509
00:35:39,680 --> 00:35:41,014
Metsästyksessä, neiti

510
00:35:41,557 --> 00:35:44,268
ohitettu laukaus tarkoittaa kuolemaa.

511
00:36:28,145 --> 00:36:30,230
Sinun täytyy tehdä
parempi kuin se, Colum.

512
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
'Se on kaikki mitä minulla on sinua varten.

513
00:36:32,357 --> 00:36:33,692
herra MacKinney.

514
00:36:34,776 --> 00:36:36,361
Mistä sinä tulit?

515
00:36:37,279 --> 00:36:38,739
herra MacKinney,

516
00:36:39,781 --> 00:36:41,575
tunnetko perhettäni, sir?

517
00:36:43,201 --> 00:36:44,119
Ei?

518
00:36:45,579 --> 00:36:47,497
Olen syntymästäni Grant,

519
00:36:48,832 --> 00:36:50,208
vasta äskettäin

520
00:36:50,584 --> 00:36:52,961
naimisissa Dougal MacKenzien kanssa.

521
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Voi.

522
00:36:54,504 --> 00:36:56,006
Osanottoni.

523
00:36:58,050 --> 00:37:00,510
Mutta omaisuutesi
ovat parantumassa...

524
00:37:02,471 --> 00:37:05,098
jos tiedät kuinka käyttäytyä.

525
00:37:05,933 --> 00:37:07,351
Missä Ellen nyt on?

526
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
Ja missä muut ovat?

527
00:37:11,563 --> 00:37:13,398
Ymmärrät minut väärin, sir.

528
00:37:13,899 --> 00:37:15,563
Voimalla
Grant-nimestä takanani,

529
00:37:15,567 --> 00:37:19,363
Sanon nyt antaudu, mene hiljaa,
enkä kerro setälleni

530
00:37:19,529 --> 00:37:21,156
mitä täällä tänä iltana on tapahtunut.

531
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
Hän voi säästää henkesi.

532
00:37:24,534 --> 00:37:26,370
Minun pitäisi leikata pois

533
00:37:26,787 --> 00:37:28,205
röyhkeä kielesi.

534
00:37:28,330 --> 00:37:28,997
Mm.

535
00:37:31,041 --> 00:37:32,834
Näetkö, Robert?

536
00:37:32,960 --> 00:37:36,421
Näin tapahtuu
kun olet voimaton,

537
00:37:36,588 --> 00:37:38,507
sivistynyt mies ruorissa!

538
00:37:40,050 --> 00:37:43,679
Klaani täynnä tottelemattomia,
kurittomia naisia

539
00:37:44,346 --> 00:37:45,973
jotka pitää laittaa
heidän tilalleen.

540
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Joten kysyn sinulta taas...

541
00:37:50,394 --> 00:37:53,981
missä Ellen MacKenzie on?

542
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
en osaa!

543
00:37:58,652 --> 00:38:00,362
Ja silti,
mieheni näyttävät katoavan

544
00:38:00,529 --> 00:38:02,322
etsiessään häntä.

545
00:38:03,991 --> 00:38:07,035
Kristus Kaikkivaltias,
missä minun mieheni ovat?

546
00:38:09,621 --> 00:38:11,957
Siellä! Pysy siellä missä olet!

547
00:38:32,644 --> 00:38:34,521
Ei enää mihinkään paeta, neiti.

548
00:38:43,071 --> 00:38:45,240
Sinä vain viivyttelet
mitä tulee.

549
00:38:57,210 --> 00:38:58,920
Mitä jumalan nimessä?

550
00:39:14,227 --> 00:39:16,563
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

551
00:39:16,730 --> 00:39:19,357
♪ Hei, hei ♪

552
00:39:19,524 --> 00:39:22,027
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

553
00:39:22,152 --> 00:39:24,821
♪ Hei, hei ♪

554
00:39:24,988 --> 00:39:27,407
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

555
00:39:27,574 --> 00:39:30,077
♪ Hei, hei ♪

556
00:39:30,243 --> 00:39:32,621
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

557
00:39:32,788 --> 00:39:35,415
♪ Hei, hei ♪

558
00:39:42,130 --> 00:39:44,841
Laske jousi, tai hän kuolee.

559
00:39:45,133 --> 00:39:46,426
Hän valitsi tiensä.

560
00:39:47,094 --> 00:39:48,762
Tämä nuoli menee
teidän molempien kautta.

561
00:39:48,929 --> 00:39:49,888
Ellen!

562
00:39:50,055 --> 00:39:51,973
Halusitko MacKenzie-maille?

563
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
Kohtaa heille MacKenzie.

564
00:39:54,518 --> 00:39:56,269
Isäsi kasvatti sinut väärin,

565
00:39:57,187 --> 00:39:59,940
sai sinut ajattelemaan, että voisit olla
enemmän kuin Jumala tarkoitti.

566
00:40:00,107 --> 00:40:01,858
Ja siksi sinä kuolet.

567
00:40:02,776 --> 00:40:05,821
Näet vain sen, mitä odotat.

568
00:40:07,739 --> 00:40:09,574
Ah!

569
00:40:20,669 --> 00:40:22,546
Kanit uivat.

570
00:40:40,522 --> 00:40:42,315
Isän oppitunnit palvelivat sinua hyvin.

571
00:40:42,482 --> 00:40:43,316
Kyllä.

572
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
He tekivät aina.

573
00:40:46,653 --> 00:40:48,280
Et vain koskaan halunnut nähdä sitä.

574
00:40:49,030 --> 00:40:50,949
Se oli meille onni
että te Kent mitä tehdä.

575
00:40:51,116 --> 00:40:52,325
Glenna, huolehdi Nedin haavasta.

576
00:40:52,492 --> 00:40:54,327
-Joo.
- Se on vain naarmu.

577
00:40:54,744 --> 00:40:55,704
Ellen!

578
00:40:57,706 --> 00:40:59,875
MacKinney puhui yhden totuuden
ennen kuin lähetit hänet helvettiin.

579
00:41:00,041 --> 00:41:02,627
Sanoi, että Lovat käänsi takkinsa,
liittyi kruunuun.

580
00:41:02,794 --> 00:41:03,920
Hän olisi voinut valehdella.

581
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Miksi valehdella, kun hän luuli voittavansa?

582
00:41:08,175 --> 00:41:10,093
Siksi hän toi niin vähän miehiä.

583
00:41:11,052 --> 00:41:12,554
En voinut ymmärtää sitä ennen.

584
00:41:13,471 --> 00:41:15,599
Hänen muut miehensä ovat mukana
meidän joukkomme suorittamassa osansa.

585
00:41:15,765 --> 00:41:18,560
Joo, jatkavat juoniaan
kunnes ansa joustaa.

586
00:41:18,727 --> 00:41:20,770
Lovat lupasi hänelle teurastuksen.

587
00:41:20,937 --> 00:41:23,273
MacKinney tunsi miehemme
ei koskaan palaisi.

588
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
Ja Brian ratsastaa Lovatin kanssa.

589
00:41:25,442 --> 00:41:27,194
Ja Dougal ratsastaa väijytykseen.

590
00:41:27,861 --> 00:41:29,279
Jos nuori Fraser on osa tätä...

591
00:41:29,404 --> 00:41:30,488
Hän ei ole.

592
00:41:31,323 --> 00:41:33,283
Brian Fraser ei ole hänen isänsä.

593
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
Mitä on tapahtunut?

594
00:41:50,467 --> 00:41:51,676
Redcoat partio.

595
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
Käsittelimme niitä.

596
00:41:54,429 --> 00:41:55,555
Tappoi eniten.

597
00:41:55,722 --> 00:41:56,848
Muutama pakeni.

598
00:41:59,059 --> 00:42:00,185
Paennut?

599
00:42:01,478 --> 00:42:02,979
He raportoivat asemamme.

600
00:42:03,688 --> 00:42:04,898
Meidän on muutettava suunnitelmiamme.

601
00:42:05,065 --> 00:42:07,859
Brian, Murtagh,
Kerää Fraser-miehet.

602
00:42:08,735 --> 00:42:10,111
Isä...

603
00:42:10,278 --> 00:42:12,518
Selviytyjät tuovat
vahvistuksia päätielle.

604
00:42:13,406 --> 00:42:14,699
Jaamme voimamme.

605
00:42:14,866 --> 00:42:15,784
Jakaa?

606
00:42:16,117 --> 00:42:17,244
Se heikentää meitä.

607
00:42:17,661 --> 00:42:19,704
Kaksi pienempää joukkoa, kaksi reittiä.

608
00:42:19,996 --> 00:42:21,248
He eivät voi tavoitella kumpaakaan.

609
00:42:21,665 --> 00:42:22,874
Lähdemme järvelle.

610
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
Olemme kaikki sidottu
Invernessille riippumatta.

611
00:42:25,126 --> 00:42:26,378
Parempi pysyä yhdessä.

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,213
Ja löytyykö varuskunta odottamassa?

613
00:42:28,630 --> 00:42:31,466
Otat Droversien tien,
se on pidempi mutta turvallisempi.

614
00:42:31,633 --> 00:42:32,884
Lähestymme pohjoisesta

615
00:42:33,051 --> 00:42:34,678
kun vedät heidän silmäänsä
etelästä.

616
00:42:34,844 --> 00:42:36,513
- Eikö olisi parempi...
-Brian.

617
00:42:38,306 --> 00:42:41,268
Brian...
ennustettavuus tappaa sodassa.

618
00:42:41,393 --> 00:42:43,853
He odottavat meitä yhdessä
suoralla reitillä.

619
00:42:44,646 --> 00:42:46,898
Taistelin enemmän taisteluita
kuin olet nähnyt talvia.

620
00:42:47,190 --> 00:42:49,276
Luota arviooni, MacKenzie.

621
00:42:50,485 --> 00:42:53,488
Ja mistä lähtien olet välittänyt
MacKenzien elämästä?

622
00:42:54,239 --> 00:42:56,324
No, me kaikki palvelemme
sama syy tänään.

623
00:42:57,492 --> 00:42:58,910
Tapaamme Invernessissä

624
00:42:59,828 --> 00:43:01,997
ennen kuin vahvistukset saapuvat,

625
00:43:02,539 --> 00:43:03,623
Jumala suo.

626
00:43:06,751 --> 00:43:08,086
Nähdään kentällä.

627
00:43:11,298 --> 00:43:12,215
Kyllä.

628
00:43:13,383 --> 00:43:15,343
Yritän säästää joitain
Englantilaista verta sinulle.

629
00:43:18,555 --> 00:43:20,974
Sota tekee outoja liittolaisia.

630
00:43:21,891 --> 00:43:24,978
En ole koskaan nähnyt isääsi niin sydämellisenä.

631
00:43:25,478 --> 00:43:26,563
Hmm.

632
00:43:36,364 --> 00:43:39,242
Tule kyselemään
isäsi strategia?

633
00:43:39,951 --> 00:43:41,286
Ymmärtääkseen sen.

634
00:43:41,453 --> 00:43:43,997
Ymmärrystä tutkijoille.
Sotilaat tottelevat.

635
00:43:44,164 --> 00:43:46,499
Emme ole koskaan ottaneet
järvitie Invernessiin.

636
00:43:47,208 --> 00:43:48,528
Meillä ei ole koskaan ollut
paeta Redcoatsia

637
00:43:48,626 --> 00:43:50,670
raportoimme myös asemamme.

638
00:43:51,254 --> 00:43:53,256
MacKenziet
ovat vahvoja taistelijoita.

639
00:43:53,673 --> 00:43:55,633
Jakamalla voimamme
heikentää meitä molempia.

640
00:43:55,800 --> 00:43:56,843
Onko se?

641
00:43:57,010 --> 00:43:58,424
Vai takaako se
ainakin puolet miehistämme

642
00:43:58,428 --> 00:44:00,096
selviytyä jos asiat menee huonosti?

643
00:44:00,221 --> 00:44:02,061
Mistä lähtien olet välittänyt
MacKenzien selviytymisestä?

644
00:44:02,098 --> 00:44:03,391
Varo, poika.

645
00:44:03,558 --> 00:44:05,894
Sillä klaanilla on liikaa
vaatia sinua jo.

646
00:44:06,519 --> 00:44:07,854
Yksi henkilö,

647
00:44:08,521 --> 00:44:09,606
ei klaani.

648
00:44:10,148 --> 00:44:11,024
joo,

649
00:44:11,191 --> 00:44:12,817
Ellen MacKenzie,

650
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
turvassa Leochissa

651
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
kun taas miehet vuotavat verta syyn takia.

652
00:44:17,655 --> 00:44:18,615
Kannat minun nimeäni.

653
00:44:18,782 --> 00:44:20,950
Se on enemmän kuin
useimmat paskiaiset saavat.

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,702
Mutta ei luottamustasi.

655
00:44:23,078 --> 00:44:23,995
Luottaa?

656
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Sinä valitsisit hänet
oman veresi yli.

657
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Se tekee sinusta arvaamattoman.

658
00:44:30,585 --> 00:44:31,961
Sekö sinua huolestuttaa, vai mitä?

659
00:44:32,128 --> 00:44:34,756
Mikä minua huolestuttaa
että rakkaus tekee miehistä heikkoja,

660
00:44:35,215 --> 00:44:38,301
saa heidät unohtamaan velvollisuutensa.

661
00:44:39,094 --> 00:44:41,763
Sodissa on uhreja, Brian,

662
00:44:42,138 --> 00:44:44,182
ei aina taistelukentällä.

663
00:44:46,726 --> 00:44:49,145
Miehet ovat kokoontuneet
puhua kanssasi.

664
00:44:49,854 --> 00:44:51,022
Hyvä.

665
00:44:51,523 --> 00:44:53,643
Aion antaa heille
sana tai kaksi ennen kuin lähdemme.

666
00:44:53,900 --> 00:44:55,318
Kun ratsastamme,

667
00:44:56,027 --> 00:44:57,278
ajat kanssani.

668
00:44:57,445 --> 00:44:59,656
Aika, kun opit kuinka
todelliset johtajat ajattelevat.

669
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
Ajan Murtaghin kanssa.

670
00:45:06,371 --> 00:45:07,539
Kuten haluat.

671
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Mutta muista, sodassa

672
00:45:10,542 --> 00:45:13,169
uskollisuus voi tulla kalliiksi...

673
00:45:14,045 --> 00:45:15,588
kaikille mukana oleville.

674
00:45:16,297 --> 00:45:18,299
Tiedän, minkä arvoisia omani ovat.

675
00:45:19,759 --> 00:45:21,636
No, toivottavasti voit
varaa niihin...

676
00:45:23,179 --> 00:45:24,639
ja että hän myös voi.

677
00:45:33,064 --> 00:45:35,108
Isäsi on oudolla tuulella...

678
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
oudompaa kuin tavallisesti.

679
00:45:38,820 --> 00:45:40,113
Se huolestuttaa minua.

680
00:45:49,622 --> 00:45:51,416
Suloinen poika.

681
00:45:55,295 --> 00:45:56,921
Olen tehnyt kaikki aamutyöni.

682
00:45:57,630 --> 00:45:59,670
Jos haluat, että otan
vauva ulos hengittää...

683
00:45:59,674 --> 00:46:02,510
Ei, ei, se on kunnossa.

684
00:46:03,761 --> 00:46:05,301
Odotin innolla
viettämään aikaa

685
00:46:05,305 --> 00:46:06,598
hänen kanssaan tänä aamuna.

686
00:46:09,726 --> 00:46:13,021
Oletko tyytymätön
kanssani, neiti?

687
00:46:15,690 --> 00:46:16,608
Ei

688
00:46:17,525 --> 00:46:18,443
Miksi?

689
00:46:19,736 --> 00:46:21,613
Kuulin sinut viime yönä...

690
00:46:22,906 --> 00:46:25,325
pyytää Hänen herruuttaan lähettämään minut
takaisin Grantsiin.

691
00:46:27,660 --> 00:46:29,120
Olen tehnyt kovasti töitä.

692
00:46:29,954 --> 00:46:31,414
Olen tehnyt tarjouksesi

693
00:46:31,956 --> 00:46:33,333
ja miehesi.

694
00:46:34,042 --> 00:46:35,960
Ja nyt haluat
päästä eroon minusta.

695
00:46:38,296 --> 00:46:39,923
Olen pahoillani, Seema.

696
00:46:41,799 --> 00:46:43,760
Ei se mitään
jonka olet tehnyt, mutta...

697
00:46:46,179 --> 00:46:48,181
Sinun läsnäolosi täällä
on jatkuva muistutus

698
00:46:48,348 --> 00:46:51,184
kärsimästäni painajaisesta
apurahojen käsissä.

699
00:46:52,602 --> 00:46:53,770
Se oli pelottavaa.

700
00:46:54,979 --> 00:46:57,899
Yritin purkaa sen tuskaa
poissa mielestä, mutta...

701
00:46:58,942 --> 00:47:00,151
se on mahdotonta.

702
00:47:01,361 --> 00:47:03,029
Sen varmasti ymmärrät.

703
00:47:05,740 --> 00:47:07,367
En voi kuvitellakaan olevani niin

704
00:47:07,825 --> 00:47:08,868
peloissaan.

705
00:47:10,453 --> 00:47:12,539
Mutta älä
pidä se minua vastaan.

706
00:47:13,081 --> 00:47:14,415
Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

707
00:47:15,708 --> 00:47:17,585
Olen täällä vain suojellakseni sinua

708
00:47:18,002 --> 00:47:19,170
ja lapsesi.

709
00:47:19,712 --> 00:47:22,048
Voi suloinen lammas, joka hän on.

710
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
Olet oikeassa.

711
00:47:24,842 --> 00:47:26,594
Minun ei pitäisi vastustaa sitä sinua vastaan.

712
00:47:27,345 --> 00:47:28,638
Älä huoli.

713
00:47:28,805 --> 00:47:30,640
Minä pidän sinusta huolta
kun Hänen herruutensa on poissa.

714
00:47:31,558 --> 00:47:33,518
Suojelen teitä molempia
elämäni kanssa.

715
00:47:34,686 --> 00:47:36,020
Kiitos, Seema.

716
00:47:37,105 --> 00:47:38,606
Minulla on nyt paljon parempi olo.

717
00:47:55,248 --> 00:47:56,791
Ensinnäkin veljeni.

718
00:47:59,043 --> 00:48:00,253
Nyt Janet.

719
00:48:03,715 --> 00:48:05,258
Kuinka monta muuta?

720
00:48:09,804 --> 00:48:12,640
Kuolema tarttuu näihin kiviin.

721
00:48:18,938 --> 00:48:20,940
Olisiko sinulla todella
laita nuoli läpini?

722
00:48:21,858 --> 00:48:23,484
Sinä valitsit itse.

723
00:48:24,027 --> 00:48:25,361
Olit siellä, Ellen.

724
00:48:26,946 --> 00:48:28,990
Kolikolla on kaksi puolta.

725
00:48:29,157 --> 00:48:32,118
Näin vain yhden puolen,
kun hän käveli pois luotamme.

726
00:48:32,243 --> 00:48:33,494
Hänellä oli rohkeutta.

727
00:48:34,078 --> 00:48:35,118
Hän vastusti MacKinneytä,

728
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
yritti käyttää hänen nimeään...

729
00:48:37,457 --> 00:48:39,208
tehdä kaikkensa auttaakseen meitä.

730
00:48:47,050 --> 00:48:48,301
Niinkö todella?

731
00:48:49,469 --> 00:48:51,596
Grant oppii selviytymään...

732
00:48:53,306 --> 00:48:54,724
oli hinta mikä hyvänsä.

733
00:48:58,186 --> 00:49:00,647
No, sinulla on se
väärin, Maura...

734
00:49:02,398 --> 00:49:03,483
MacKenzie.

735
00:49:13,409 --> 00:49:15,453
Mieheni ratsastaa teurastukseen.

736
00:49:17,872 --> 00:49:19,582
Dougal voi olla karkeasti hakattu...

737
00:49:21,376 --> 00:49:22,627
mutta hän on minun.

738
00:49:25,880 --> 00:49:26,881
Glenna.

739
00:49:31,761 --> 00:49:33,262
Et aio ratsastaa yksin.

740
00:49:33,721 --> 00:49:35,348
Grace kulkee kanssasi.

741
00:49:38,393 --> 00:49:40,144
Olet Lontoossa syntynyt, neiti.

742
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Pystytkö puolustamaan itseäsi?

743
00:49:42,855 --> 00:49:45,274
Olen käsitellyt veitsiä
siitä lähtien, kun olin seitsemän vuotta, neiti.

744
00:49:45,733 --> 00:49:47,276
Whitechapel opettaa sinua nuorena.

745
00:49:48,152 --> 00:49:51,030
Mies tai peto,
leikkaus on sama, luulen.

746
00:49:51,447 --> 00:49:53,157
Oi, pidän tästä.

747
00:49:53,449 --> 00:49:54,450
Hän tekee sen.

748
00:49:54,867 --> 00:49:57,036
Hoidamme Janetin
ja pidä Leochia.

749
00:50:00,039 --> 00:50:00,873
Ellen.

750
00:50:02,500 --> 00:50:03,668
Tuo hänet takaisin.

751
00:50:05,211 --> 00:50:06,295
Minä rukoilen sinua.

752
00:50:08,214 --> 00:50:09,507
Tuon hänet kotiin.

753
00:50:29,360 --> 00:50:30,778
Isän nuolet,

754
00:50:31,487 --> 00:50:32,905
kipeän tarpeen sattuessa.

755
00:50:33,531 --> 00:50:35,032
Edelleen, mihin hän jätti heidät.

756
00:50:36,367 --> 00:50:38,202
Mietin milloin
tulisit hakemaan niitä.

757
00:50:40,204 --> 00:50:41,539
Minun täytyy löytää Brian.

758
00:50:41,998 --> 00:50:43,082
Varoittaakseen häntä?

759
00:50:43,624 --> 00:50:44,917
Ja Dougal myös?

760
00:50:46,043 --> 00:50:48,129
Olemme menettäneet siskon.
Emme voi menettää veljeämme.

761
00:50:48,546 --> 00:50:50,047
Brian voi lopettaa tämän.

762
00:50:51,758 --> 00:50:53,468
Jos joku voi kääntää miehiä
Lovatin polulta,

763
00:50:53,634 --> 00:50:54,677
se on hänen poikansa.

764
00:50:54,844 --> 00:50:56,679
Gallowglasses
olisi eri mieltä...

765
00:50:57,930 --> 00:50:59,515
jos he vielä vetivät henkeä.

766
00:51:00,349 --> 00:51:02,101
Olet pettynyt, että he epäonnistuivat.

767
00:51:02,602 --> 00:51:03,436
Kyllä.

768
00:51:04,103 --> 00:51:05,772
Mutta paskiainen yllätti meidät kaikki.

769
00:51:06,230 --> 00:51:07,815
Oletko katunut tekojasi?

770
00:51:07,982 --> 00:51:09,859
Olen MacKenzie-klaanin herra.

771
00:51:10,443 --> 00:51:11,694
Teen mitä pitää,

772
00:51:12,445 --> 00:51:14,989
vaikka se maksaa minulle kaiken.

773
00:51:16,616 --> 00:51:19,118
- Ellen!
- Miksi auttaa minua nyt?

774
00:51:20,953 --> 00:51:22,673
Koska olin väärässä
yhdestä asiasta.

775
00:51:23,372 --> 00:51:25,750
Brian Fraser voi olla
monia asioita, joita halveksin...

776
00:51:27,585 --> 00:51:28,795
mutta hän ei ole petturi.

777
00:51:29,337 --> 00:51:32,006
Hän valitsee sinut isänsä sijaan.

778
00:51:32,340 --> 00:51:33,341
Kyllä.

779
00:51:34,717 --> 00:51:36,677
Aivan kuten valitsit klaanin
minun ylitseni.

780
00:51:39,847 --> 00:51:42,016
Joka päivä maksan tästä valinnasta.

781
00:51:43,810 --> 00:51:44,894
Ei tarpeeksi.

782
00:51:46,479 --> 00:51:47,772
Kun tämä on tehty...

783
00:51:49,398 --> 00:51:50,775
Leoch on edelleen kotonasi.

784
00:51:51,484 --> 00:51:52,693
Ei, Colum.

785
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
Siellä synnyin.

786
00:51:56,489 --> 00:51:57,615
Kotini

787
00:51:57,782 --> 00:52:00,117
on miehen kanssa
et voinut tappaa.

788
00:52:02,119 --> 00:52:04,080
Yritän jatkossakin korjata sen

789
00:52:04,956 --> 00:52:05,873
meidän välillämme.

790
00:52:06,374 --> 00:52:07,291
Tiedän.

791
00:52:08,501 --> 00:52:10,336
Ja se on sinun kirous, veli.

792
00:52:11,963 --> 00:52:13,631
Et koskaan lakkaa yrittämästä.

793
00:52:15,049 --> 00:52:16,884
Ja en koskaan lakkaa sanomasta ei.

794
00:52:25,726 --> 00:52:28,062
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

795
00:52:28,229 --> 00:52:30,690
♪ Hei, hei ♪

796
00:52:30,815 --> 00:52:33,442
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

797
00:52:33,568 --> 00:52:36,112
♪ Hei, hei ♪

798
00:52:36,237 --> 00:52:38,948
♪ Voi, valtatiemiehiä me olemme ♪

799
00:52:39,073 --> 00:52:41,701
♪ Huijarit
Ryöstäjät ja varkaat ♪

800
00:52:41,868 --> 00:52:44,328
♪ Tarttujat piirrettyinä ♪

801
00:52:44,495 --> 00:52:46,747
♪ Niin rohkea ja rohkea ♪

802
00:52:47,164 --> 00:52:49,333
♪ Varastamme kultasi
Sitten lähdetään ♪

803
00:52:49,500 --> 00:52:51,961
♪ Voi, auldin valtatiemiehet ♪

804
00:52:52,128 --> 00:52:54,755
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

805
00:52:54,922 --> 00:52:57,383
♪ Hei, hei ♪

806
00:52:57,550 --> 00:53:00,136
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

807
00:53:00,261 --> 00:53:02,972
♪ Hei, hei ♪

808
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

809
00:53:32,251 --> 00:53:34,837
♪ Hei, hei ♪

810
00:53:35,004 --> 00:53:37,465
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

811
00:53:37,632 --> 00:53:40,092
♪ Hei, hei ♪

812
00:53:40,259 --> 00:53:42,887
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

813
00:53:43,054 --> 00:53:45,514
♪ Hei, hei ♪

814
00:53:45,681 --> 00:53:48,142
♪ Mitä hei, mitä hei ♪

815
00:53:48,309 --> 00:53:50,645
♪ Hei, hei ♪

816
00:53:56,025 --> 00:53:57,360
Naulattiin.