1
00:00:16,850 --> 00:00:18,850
ධනය, කීර්තිය, බලය...
2
00:00:18,890 --> 00:00:22,770
ගෝල්ඩ් රොජර්, මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු,
මේ ලෝකය පිරිනැමීමට ඇති සියල්ල අත්කර ගත්තා.
3
00:00:23,140 --> 00:00:27,020
ඔහු ඔහුගේ මරණයට පෙර කී වචන
මිනිසුන්ව මුහුදට එලෙව්වා.
4
00:00:27,150 --> 00:00:30,610
මගේ වස්තුව? ඔබට එය අවශ්ය නම්, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය!
5
00:00:30,650 --> 00:00:34,610
එය සොයා ගන්න!
මම මේ ලෝකය පිරිනැමිය යුතු සියල්ල එහි අත්හැරියෙමි!
6
00:00:34,950 --> 00:00:39,240
එබැවින් මිනිසුන් ග්‍රෑන්ඩ් ලයින් වෙත ගමන් කරයි
ඔවුන්ගේ සිහින ලුහුබැඳීමේදී!
7
00:00:39,620 --> 00:00:42,370
ලෝකය සැබවින්ම මහා මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ යුගයකට පිවිස ඇත!
8
00:00:43,830 --> 00:00:45,370
කෙසේ වෙතත්...
9
00:00:53,970 --> 00:00:56,090
--මට පේන්නේ නැහැ!
- තල්ලු කරන්න එපා!
10
00:00:56,220 --> 00:00:58,260
ඔවුන් දැනටමත් මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න!
11
00:01:01,600 --> 00:01:02,470
මේක අපායක්.
12
00:01:02,600 --> 00:01:03,850
--අපොයි!
--මෙය නරකම දෙයයි!
13
00:01:03,980 --> 00:01:04,770
මේකෙන් ඇති.
14
00:01:04,890 --> 00:01:06,900
කරදරකාරී මුහුදු කොල්ලකරුවන්...
15
00:01:07,270 --> 00:01:10,230
එවැනි අවස්ථාවලදී පවා,
බහුතර ජනතාව...
16
00:01:10,270 --> 00:01:14,110
...මුහුදු කොල්ලකරුවන් වීමට බලාපොරොත්තු නොවන්න
සහ One Piece පසුපස නොයන්න.
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,030
ඔවුන් වගේමයි...
18
00:01:24,160 --> 00:01:25,660
"ආදරණීය Nami-san,
19
00:01:25,710 --> 00:01:28,130
ඔබ විශේෂ මුහුදු කොල්ලකරුවෙකි.
20
00:01:28,170 --> 00:01:30,960
අද ලෝකය ආධිපත්‍යය දරයි
ම්ලේච්ඡයන් විසින්...
21
00:01:31,000 --> 00:01:35,010
...ඔවුන්ගේ යක්ෂ පල බලය මත විශ්වාසය තබන අය
සහ තිරිසන් ශක්තිය.
22
00:01:35,050 --> 00:01:38,720
නමුත් ඔබට ඒවා අභිබවා යා හැක
ඔබගේ බුද්ධිය සහ සම්පත් සමග!
23
00:01:38,760 --> 00:01:41,470
නාමි-සන්, ඔබ මගේ බලාපොරොත්තුවයි."
24
00:01:41,600 --> 00:01:43,310
හේයි! මෙම බෙදා හැරීම සිදු කරන්න!
25
00:01:43,430 --> 00:01:47,190
"ඔබට දිගටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපූරු වික්‍රමාන්විතයන්!"
26
00:01:47,310 --> 00:01:48,190
භාරදීම!
27
00:01:48,310 --> 00:01:50,270
හේයි! මම ඔයාට කිව්වා තට්ටු කරන්න කියලා!
28
00:01:50,400 --> 00:01:54,320
ඔබේ කණ්නාඩි කොහෙද? ඔයාට රිදෙයි
ඔබ ඒවා නොමැතිව බෙදාහැරීම් කරන්නේ නම්!
29
00:01:54,440 --> 00:01:56,280
මට යන්න බෑ. මම කාර්යබහුලයි.
30
00:01:56,400 --> 00:01:57,240
මොකක්ද?
31
00:01:57,360 --> 00:02:00,370
මම යන්න හදන්නේ
ජීවිත කාලයෙහි වික්‍රමය!
32
00:02:01,030 --> 00:02:04,580
--බායි!
--සවන් දෙන්න. මිනිස්සුන්ට තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ.
33
00:02:04,620 --> 00:02:09,000
එළවළු වෙළෙන්දාගේ පවුලේ සහෝදරයන්
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට මුදල් දෙන්න, සහ උසස්වීම් පවා!
34
00:02:09,120 --> 00:02:12,340
මම කිව්වනේ අර ගොන්නුයි මමයි කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ!
35
00:02:12,460 --> 00:02:15,710
ඔව්, ගොඩක් වෙනස්!
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අතර ...
36
00:02:16,420 --> 00:02:19,970
ඔවුන් විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කළ බව මට ආරංචි විය
පැරාමවුන්ට් යුද්ධයේදී!
37
00:02:22,430 --> 00:02:23,890
මට මේ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න ඕන.
38
00:02:24,010 --> 00:02:25,180
අපි ඉල්ලා අස්කර ගත යුතුද?!
39
00:02:25,310 --> 00:02:27,980
--අවශ්ය නැහැ. පිටුපස වටේ යන්න!
--ඔව්, සර්!
40
00:02:31,100 --> 00:02:32,810
ලොකු අයියේ!
41
00:02:32,860 --> 00:02:34,900
එය යම් ආකාරයක උපක්‍රමයක්ද?
42
00:02:37,860 --> 00:02:40,740
ඒකයි ඔයා ඉනිමග දිගේ උඩට යන්නේ
මට වඩා හෙමින්.
43
00:02:41,320 --> 00:02:43,620
වඩා බුද්ධිමත් වන්න!
44
00:02:54,460 --> 00:02:57,550
ඇත්තෙන්ම, ඒ ඩ්‍රැකියුල් මිහාක්!
45
00:02:57,590 --> 00:03:00,340
මට Hawkeye පෞද්ගලිකව දකින්න ලැබුණා,
ඒ නිසා මට එය විශ්වාසයි!
46
00:03:00,470 --> 00:03:01,930
ඒ තමයි Vista the Flower Blade.
47
00:03:02,050 --> 00:03:05,430
නැහැ! ලොව ප්‍රබලම කඩු ශිල්පියා
Roronoa Zoro වේ!
48
00:03:05,560 --> 00:03:06,600
රොරෝනෝවා?
49
00:03:06,720 --> 00:03:08,980
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් නැතිද?
50
00:03:09,020 --> 00:03:09,730
හරිද?
51
00:03:09,850 --> 00:03:10,890
--ඔහු ජීවතුන් අතර!
--ඔහු මැරිලා!
52
00:03:11,020 --> 00:03:12,150
ඔහු ජීවතුන් අතර!
53
00:03:12,270 --> 00:03:16,360
එයා මැරිලා!
මම පත්තරේ කියෙව්වා එයා මැරුණා කියලා!
54
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
හේයි! ඔබට එය කියවීමට අවශ්ය නම්, එය මිලදී ගන්න!
55
00:03:18,400 --> 00:03:20,700
--ඇෆ්රෝ මෙන්න!
--යන්න, ඇෆ්රෝ!
56
00:03:20,820 --> 00:03:22,110
මෝඩ පොන්නයෝ!
57
00:03:23,320 --> 00:03:25,620
සයිබර්ග් නැව් රචකයෙක්, ෆ්‍රැන්කි.
58
00:03:25,990 --> 00:03:30,910
අපි පිටුපස ඇති සත්‍යය හාරමු
වසර දෙකකට පෙර ඔහුගේ හදිසි අතුරුදහන් වීම!
59
00:03:31,040 --> 00:03:35,540
මාසික නැව් හිමියා, ෆ්‍රැන්කි පිළිබඳ විශේෂ නිකුතුව
කුලියට යගාර සාප්පු හිමිකරු
60
00:03:31,580 --> 00:03:33,710
Franky? මම දන්නේ නෑ...
61
00:03:33,830 --> 00:03:35,540
නැව් තටාකයේ සිටින අයගෙන් විමසන්න.
62
00:03:35,670 --> 00:03:37,800
ඒ වගේ දේවල් ගැන Iceburg-sanගෙන් අහන්න!
63
00:03:35,670 --> 00:03:37,800
GALLEY-LA සමාගම
උප සභාපති, PAULIE-SAN
64
00:03:37,920 --> 00:03:39,380
ඔබට හමුවීමක් අවශ්යයි.
65
00:03:37,920 --> 00:03:39,380
ICEBURG හි පුද්ගලික ලේකම්
ඇලිස්-සැන්
66
00:03:40,510 --> 00:03:42,050
අපි හිටියේ අන්තිම අන්තයක.
67
00:03:40,760 --> 00:03:43,470
මළ කෙළවරක
68
00:03:42,090 --> 00:03:47,430
නමුත් අපට ෆ්‍රැන්කිගේ සිත් ඇදගන්නාසුළු පින්තූරයක් ලැබුණා!
69
00:03:43,510 --> 00:03:47,430
ඔහුගේ විශ්මය ජනක සත්‍ය රූපය
70
00:03:48,930 --> 00:03:49,890
මොකක්ද...
71
00:03:50,890 --> 00:03:52,480
කවුද මේ ජරාව ගන්න යන්නේ?
72
00:03:52,600 --> 00:03:53,690
ඔව්.
73
00:04:00,240 --> 00:04:03,740
"එසේ නම්, Nami-san, මම එය මග හැරියේ නැත!
74
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
කැප්ටන් ලුෆීගේ පණිවිඩය, 3D2Y,
පුවත්පතේ!
75
00:04:08,490 --> 00:04:12,660
මෙය උපක්‍රමයක් බව මම දැන සිටියෙමි
නාවික හමුදාව රැවටීමට!
76
00:04:13,250 --> 00:04:15,420
යතුර කොපමණ වාර ගණනක් වේ
ඔහු සීනුව නාද කළේය!
77
00:04:15,460 --> 00:04:19,500
සංඛ්‍යාව මඟින් බිත්තර දැමීමේ චක්‍රය යොමු කරයි
Sabaody අවට මුහුදු පිපිඤ්ඤා!
78
00:04:19,550 --> 00:04:21,880
සහ ඔවුන්ගේ පැටවුන් බිහිවන දිනය හරියටම අදයි!
79
00:04:21,920 --> 00:04:26,680
පිදුරු තොප්පි නැවත එක්වනු ඇත
අද Sabaody Archipelago මත!
80
00:04:27,050 --> 00:04:32,730
ඔබ එනතුරු වරායේ බලා සිටින බව මම දැන සිටියේ එලෙසයි
මෙම ලිපිය ඔබට භාර දීමට හැකි වනු ඇත!
81
00:04:39,270 --> 00:04:42,990
මේ පාරේ සෙනග අඩු වෙන්න තිබ්බා...
82
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
හරි, අපි සැලැස්ම B වෙත මාරු වෙමු!
83
00:04:49,740 --> 00:04:50,580
සමාවෙන්න...
84
00:04:50,830 --> 00:04:53,160
එම් - මගේ ඇටකටු කැඩී යයි ...
85
00:04:53,290 --> 00:04:54,540
ඔබට වැඩිපුර කැල්සියම් අවශ්යයි.
86
00:04:54,660 --> 00:04:58,040
ඔබට කළ හැක්කේ කිරි තවරා ගැනීමයි
මොකද ඒක ඇටකටු සම්බන්ධ ප්‍රශ්නයක්!
87
00:04:58,170 --> 00:05:00,550
ඔළුගෙඩි විහිළුවක්ද? මොනතරම් හිස් කබල් විහිළුවක්ද!
88
00:05:00,670 --> 00:05:02,300
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?!
89
00:05:03,630 --> 00:05:06,640
--සමාවෙන්න මම කිසිම දෙයකට හොඳ නැති කෙනෙක් වීම ගැන.
--සමාවෙන්න මට වෙළඳ භාණ්ඩවලින් පිරුණු කාමරයක් තිබීම ගැන.
90
00:05:06,760 --> 00:05:08,350
- ඔහ්, කට වහගන්න!
--සමාවෙන්න මම එකම වෙළඳ භාණ්ඩය දිගටම මිලදී ගැනීම ගැන.
91
00:05:08,470 --> 00:05:12,220
--මට පුදුමයි එයා නැවට ගියාද කියලා.
--සමාවෙන්න මම හැමදාම එකම සින්දුව අහන එක ගැන.
92
00:05:12,350 --> 00:05:13,600
Zoro ජීවමානයි.
93
00:05:13,640 --> 00:05:17,350
ඔහු ශක්තිමත් වන බව මට විශ්වාසයි
ලෝකයේ කොහේ හරි.
94
00:05:17,480 --> 00:05:18,810
ඔනිහිහි!
95
00:05:18,940 --> 00:05:20,520
--ඔයා කීවේ කුමක් ද?
--ඔනිගිරි.
96
00:05:20,650 --> 00:05:22,480
--කොහෙත්ම නැහැ!
--ඔබ ඔහුට විහිළු කරනවාද?
97
00:05:22,610 --> 00:05:25,860
--ඇයි ඔහු කටේ කඩුවක් දමන්නේ?
--තවත් සෑම විටම වඩා හොඳ නොවේ!
98
00:05:25,990 --> 00:05:27,360
--ඔස්.
--කුමක් ද?
99
00:05:27,490 --> 00:05:28,950
--පාසි.
--ඇයි?
100
00:05:29,070 --> 00:05:30,990
මොස්හෙඩ්!
101
00:05:34,870 --> 00:05:36,870
මෙයාට මොකටද ඔච්චර පිස්සු?
102
00:05:37,330 --> 00:05:39,500
ඒක නිකම්ම කාඩ් එකක් නෙවෙයි.
103
00:05:39,540 --> 00:05:42,710
ඒක තමයි වැදගත් යතුර
Sabaody ගේ ආරක්ෂාවේ අනාගතයට.
104
00:05:42,750 --> 00:05:45,920
එය කඩිනමින් ලබා දෙන්න. එය ප්රවේශමෙන් සලකන්න.
105
00:05:46,050 --> 00:05:47,880
මම ඒක කොහේ හරි දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ?
106
00:05:49,510 --> 00:05:50,760
මම එය අතහරින්නේ නැහැ!
107
00:05:52,390 --> 00:05:53,930
ඒ මිනිහා බයයි.
108
00:05:54,060 --> 00:05:56,140
ඔබ ඔහුට විහිළුවක් කරන්නේ කෙසේද?!
109
00:05:56,270 --> 00:06:01,900
ඔහු තනිවම කළ හැකි විශාල අයිස් කුට්ටියක් අල්ලා ගත්තේය
පැරාමවුන්ට් යුද්ධයේදී අපේ යුද නැව කුඩු කළා.
110
00:06:02,020 --> 00:06:06,900
ඔහු සැබවින් ම රළවල කරුණාවන්ත රජු ය
ස්ථිර ආත්මයක් ඇති!
111
00:06:09,160 --> 00:06:10,530
කොතරම් සුන්දරද!
112
00:06:11,070 --> 00:06:14,120
අපොයි නෑ! ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි, මම පුදුමයට පත් වුණා
මම ඔහුව දකින සෑම අවස්ථාවකම.
113
00:06:14,160 --> 00:06:17,830
නමුත් චොපර්-කුන් මුහුදු කොල්ලකරුවෙකි
සහ මම නාවික හමුදා සෙබළෙක්.
114
00:06:17,870 --> 00:06:19,420
අපි තෙල් සහ ජලය වගේ.
115
00:06:19,540 --> 00:06:23,210
--නමුත් මට ඔබව මර්දනය කළ නොහැක!
--ring, ring, ring...
116
00:06:23,250 --> 00:06:24,630
--ක්ලැන්ක්.
--ආයුබෝවන්.
117
00:06:24,750 --> 00:06:28,720
සක්‍රීය කිරීමේ මුරපදයට සිදු වූ දේ
නව මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ විරෝධී ආයුධය සඳහා?
118
00:06:28,840 --> 00:06:30,890
ඔව්, මම මොහොතකට පෙර මිනිසෙකු එව්වෙමි.
119
00:06:31,010 --> 00:06:35,890
මෙම අත්හදා බැලීම සාර්ථක නම්,
අපට Sabaody වෙතින් මුහුදු කොල්ලකරුවන් තුරන් කළ හැකිය!
120
00:06:35,930 --> 00:06:37,390
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
121
00:06:37,520 --> 00:06:38,560
ක්ලැන්ක්.
122
00:06:39,270 --> 00:06:41,440
ඔහ්, චොපර්-කුන්...
123
00:06:41,480 --> 00:06:43,440
ඔබ දැන් කොහෙද?
124
00:06:44,360 --> 00:06:45,650
මොකක්ද මේ සත්වයා?
125
00:06:45,690 --> 00:06:48,110
"ෆ්‍රැන්කි ගැන විශේෂ ප්‍රශ්නයක්"?! වාව්!
126
00:06:48,240 --> 00:06:51,110
--ඔහ්, ඒ රොබෝව සෑහෙන්න ප්‍රසිද්ධයි.
--"Anatomy of Franky"?!
127
00:06:51,240 --> 00:06:52,660
ඔහු හොඳින්ද?!
128
00:06:52,700 --> 00:06:54,700
මට බයයි!
129
00:06:57,700 --> 00:06:58,870
ඒ වගේම ඔහු එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
130
00:06:59,000 --> 00:07:01,330
ඔබ යතුර පිටුපස දොරේ තබා ඇත!
131
00:07:02,130 --> 00:07:03,630
අනික අනිත් දවස...
132
00:07:06,300 --> 00:07:08,880
මම පැය භාගයක් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණා!
133
00:07:08,920 --> 00:07:11,590
මට නියමිත වේලාවට එය කළ නොහැකි නම්,
මට පිස්සු හැදෙයි...
134
00:07:11,640 --> 00:07:13,220
මට සමාවෙන්න... ආහ්!
135
00:07:13,260 --> 00:07:14,760
මල්ලි
එළවළු වෙළෙන්දාගෙන්!
136
00:07:17,560 --> 00:07:21,060
පිව්! මම දන්නවා එයා මට කරදර කරයි කියලා...
137
00:07:21,100 --> 00:07:22,060
ඔහ්, නැහැ!
138
00:07:22,190 --> 00:07:25,020
මම කිසිවක් අතහැරියේ නැත!
139
00:07:25,150 --> 00:07:26,480
ඒ මගේ...
140
00:07:29,030 --> 00:07:31,280
අපොයි!
141
00:07:31,400 --> 00:07:34,620
මේ අවට බිම
පියවර තැබීම තරමක් අපහසුයි.
142
00:07:34,740 --> 00:07:35,910
ඔබ...
143
00:07:44,540 --> 00:07:45,340
ඔවුන් මගේ මාර්ගයේ.
144
00:07:49,880 --> 00:07:53,640
වටිනාකමක් නැති පාර අයිනේ ගල් කැටයක්
සෙවනැලි වලට අයත් වේ.
145
00:08:05,270 --> 00:08:06,400
හේයි මේ...
146
00:08:10,650 --> 00:08:13,070
හෝව්-හෝ, w-මොකක්ද කාරණය?!
ඔයාට තුවාලද?
147
00:08:13,200 --> 00:08:16,120
නෑ, මට දැන් අමාරු දවසක්...
148
00:08:16,160 --> 00:08:19,660
හරියට නාවික හමුදා සෙබළෙක් මගේ ලිපිය අරන් ගියා වගේ...
149
00:08:19,790 --> 00:08:23,000
මම ලිපියක් සමඟ සොල්දාදුවෙකු පසුකර ගියෙමි.
150
00:08:23,370 --> 00:08:24,710
ඔහු එතනට ගියා.
151
00:08:29,880 --> 00:08:34,180
හරි, මම ඔබට විශේෂ මැජික් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් උගන්වමි.
සූදානම්ද?
152
00:08:34,550 --> 00:08:37,180
"මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
ඉතින් දැනට වතුර විතරයි!"
153
00:08:37,300 --> 00:08:38,890
දැනට වතුර විතරයි!
154
00:08:39,010 --> 00:08:40,770
පලයන්, පිස්සා!
155
00:08:40,890 --> 00:08:42,930
අපොයි ආධුනිකයෙක්!
එය අනිවාර්යයෙන්ම Whitebeard!
156
00:08:43,060 --> 00:08:45,400
ඔහු කඩුකාරයෙක් නොවේ!
ඔහු භාවිතා කරමින් සිටියේ naginata!
157
00:08:45,520 --> 00:08:49,150
--ඒ මිහාක් නිසා මම ඔහුගේ ශක්තිය දුටුවෙමි!
--ඔව්, ඔබ Hawkeye දැක්කා. හරි හරී.
158
00:08:49,270 --> 00:08:51,650
මම එය මගේ දෑසින් දුටුවෙමි!
159
00:08:51,780 --> 00:08:54,900
ඔයගොල්ලෝ මොකුත් දන්නේ නෑ!
ශක්තිමත්ම වන්නේ ...
160
00:08:55,410 --> 00:08:56,160
...අකයිනු!
161
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
අපි කතා කරන්නේ
ශක්තිමත්ම කඩුකරුවා!
162
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
ඔවුන් හොඳ විනිශ්චයකරුවන් නොවේ ...
163
00:09:00,410 --> 00:09:03,580
Zoro වඩාත්ම පොරොන්දු වූ එකකි,
ඉතින් ඒ ඔහුය. හරිද?
164
00:09:03,710 --> 00:09:06,670
ඔබ මොස්හෙඩ් ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?
නමුත් කළු පාද නොවේද?
165
00:09:09,880 --> 00:09:12,300
--කොහෙත්ම නැහැ!
--ඔහුගේ ත්‍යාගය Zoro ට වඩා අඩුයි!
166
00:09:12,420 --> 00:09:14,920
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔහු ලෝකයේ ශක්තිමත්ම බව!
167
00:09:18,800 --> 00:09:21,010
මෙයාට මොකටද ඔච්චර පිස්සු?
168
00:09:22,310 --> 00:09:24,480
සන්සුන් වෙන්න, යාලුවනේ. මේකේ කෙළවරක් මට පේන්නේ නැහැ.
169
00:09:24,600 --> 00:09:26,770
--අපි එය තරුණ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට පටු කරමු.
--මම ඒක ආපහු ගත්තා!
170
00:09:26,900 --> 00:09:28,190
එතකොට නරකම පරම්පරාව?
171
00:09:28,650 --> 00:09:30,520
ට්‍රැෆල්ගර්, කැප්ටන් කිඩ්...
172
00:09:30,650 --> 00:09:31,190
Zoro!
173
00:09:31,320 --> 00:09:32,860
--ඔහ්, ඒක තමයි!
--සහ පිදුරු තොප්පිය.
174
00:09:32,980 --> 00:09:35,320
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි!
175
00:09:37,240 --> 00:09:38,570
ලොකු අයියේ!
176
00:09:38,950 --> 00:09:40,240
ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
177
00:09:40,370 --> 00:09:43,330
ඒ අලුත් ආයුධයේ ඉරණම
මා මත රඳා පවතී.
178
00:09:43,450 --> 00:09:45,500
එය නවත්වන්න! ඒක රහසිගතයි!
179
00:09:45,620 --> 00:09:48,830
හේයි! ඔබ හිතන්නේ ශක්තිමත්ම කවුද?
180
00:09:48,960 --> 00:09:52,380
මම දන්නවා එයාගේ කැමතිම කෙනා කවුද කියලා!
එය ස්ට්රෝ හැට් ලුෆි!
181
00:09:52,500 --> 00:09:54,880
ඔහ්, ඒ ඇයි?!
182
00:09:55,010 --> 00:09:58,130
ඔයාලා මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට සහය දෙනවද?
183
00:09:58,800 --> 00:10:00,550
--නෑ, නෑ!
--ඒක ගැන නෙවෙයි මේ කියන්නේ!
184
00:10:00,680 --> 00:10:03,600
හෝව්-හෝ.
එයා හරියට තෙත් පොරෝනයක් වගේ...
185
00:10:03,640 --> 00:10:06,270
ඒකයි ඉනිමං උඩට යන්න බැරි
මම වගේ.
186
00:10:06,390 --> 00:10:09,060
කුමක් ද? ඔයාගේ පොඩි අයියාද
ඔබට වඩා ඉහළ නිලයක?
187
00:10:09,190 --> 00:10:12,480
ඔහු සෑම විටම එක වචනයක් ඕනෑවට වඩා කියයි!
ඔහු හරිම ජරාවක්!
188
00:10:12,520 --> 00:10:15,990
ඒ වගේම සුපුරුදු පරිදි ලොකු අයියා
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට ඉඩ දෙන්න.
189
00:10:16,030 --> 00:10:19,700
ඔබට තවමත් ඔබේ කුඩා සහෝදරයාට ආදරය කළ හැකිද?
ඔහු එවැනි ජරාවක් වන්නේ කවදාද?
190
00:10:21,160 --> 00:10:24,040
මම මගේ සහෝදරයාට කැමති නැහැ.
191
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
ඔහු හරිම කුජීතයි!
192
00:10:26,120 --> 00:10:26,870
මොනතරම් අවුල්ද!
193
00:10:27,000 --> 00:10:27,750
මොනතරම් අවුල්ද!
194
00:10:27,870 --> 00:10:28,620
මොනතරම් අවුල්ද!
195
00:10:28,750 --> 00:10:31,250
වඩා බුද්ධිමත් වන්න!
196
00:10:34,500 --> 00:10:35,380
මම...
197
00:10:36,630 --> 00:10:38,470
...මගේ මල්ලිට කැමති නෑ.
198
00:10:50,140 --> 00:10:52,520
W-මේ මොකක්ද?
199
00:11:25,600 --> 00:11:27,720
ලොකු අයියේ!
200
00:11:28,430 --> 00:11:31,350
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, ලොකු අයියේ?!
201
00:11:40,280 --> 00:11:43,110
ලොකු අයියේ!
202
00:11:51,920 --> 00:11:54,630
මම ඔබේ සහෝදරයා!
203
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
ලේසියෙන් ඒ ලිස්සලා යනවා නේද?
204
00:11:58,550 --> 00:12:00,880
සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නය උරා බොයි!
205
00:12:01,380 --> 00:12:02,510
මට ඒක ඕන නෑ.
206
00:12:02,630 --> 00:12:04,390
ඔබට බෑවුම් සහිත උරහිස් ද ඇත.
207
00:12:05,470 --> 00:12:07,760
වඩා බුද්ධිමත් වන්න!
208
00:12:10,270 --> 00:12:11,270
ලොකු අයියේ...
209
00:12:12,730 --> 00:12:15,730
දුවන්න!
210
00:12:26,200 --> 00:12:30,450
ගෝල්ඩ් රොජර් ප්‍රේරණය නොකළේ නම්
මහා මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ යුගයේ ආරම්භය...
211
00:12:32,580 --> 00:12:35,040
ෆයර් ෆිස්ට් ඒස් අල්ලා නොගත්තේ නම්...
212
00:12:36,500 --> 00:12:39,460
අපිව මේ යුද්ධයට කැඳෙව්වේ නැත්නම්...
213
00:12:43,300 --> 00:12:45,970
මම කොටු වුණේ නැත්නම්
යෝධ කකුල යට...
214
00:12:48,140 --> 00:12:50,470
වැල නොකැඩී තිබුනේ නම්...
215
00:12:52,020 --> 00:12:54,230
ඒ මිනිහගෙ කටහඬ මට ඇහුනෙ නැත්නම්...
216
00:12:56,230 --> 00:13:00,860
සෑම කුඩා දෙයක් ම ය
මගේ ජීවිතය ටිකෙන් ටික වෙනස් කරනවා.
217
00:13:02,860 --> 00:13:04,740
මට බේරෙන්න පුළුවන් නම්...
218
00:13:05,360 --> 00:13:09,990
මට බලපෑමක් කිරීමට හැකි වේවි
යම් දවසක කෙනෙකුගේ ජීවිතය මත?
219
00:13:16,250 --> 00:13:18,000
ඒ මිනිහා වගේමයි.
220
00:13:22,170 --> 00:13:25,130
ස්ට්රෝ හැට් එකට ස්තුතිවන්ත වෙන්න මගේ සහෝදරයා මෙතන ඉන්නවා.
221
00:13:25,470 --> 00:13:29,890
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ සහෝදර ඒස් අහිමි විය
ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට.
222
00:13:30,350 --> 00:13:32,560
එදා සිට ඔහු අතුරුදහන් විය.
223
00:13:33,220 --> 00:13:35,520
ඔහු දැන් කොහොමද කියලා මට පුදුමයි.
224
00:13:36,270 --> 00:13:39,560
මෙය හදිසියි!
අපි Straw Hat Pirates සොයාගත්තා!
225
00:13:39,690 --> 00:13:40,860
පිදුරු තොප්පිය?!
226
00:13:40,980 --> 00:13:44,740
ඔවුන් හමුවීමට යන බව පෙනේ
Grove 46 හි ඔවුන්ගේ නව කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්!
227
00:13:45,570 --> 00:13:46,610
ඉතින් නාමි...
228
00:13:47,490 --> 00:13:48,700
...එහෙම වෙයි!
229
00:13:50,330 --> 00:13:53,540
කෝ Nami?!
230
00:13:54,620 --> 00:13:58,250
නාවික හමුදා සෙබළුන් පිරිසක් එක්වරම ඇතුලට දිව්වා
සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ සටන් කිරීමට පටන් ගත්තා!
231
00:13:59,000 --> 00:14:01,090
ඔවුන් පැහැදිලිවම වංචනිකයින්!
232
00:14:01,130 --> 00:14:04,210
මම කිව්වේ, ඒ කවුද?
ඇය නාමි විය යුතුද? ඇත්තටම?!
233
00:14:04,260 --> 00:14:08,300
ඔබේ පර්යේෂණ කරන්න!
මම ඇය නම්, මම ...
234
00:14:08,340 --> 00:14:10,720
කුමක් ද? කුමක් ද? නෑ නෑ...
235
00:14:10,760 --> 00:14:12,260
ඔහ්, නැහැ!
236
00:14:12,390 --> 00:14:14,850
අපොයි අපරාදේ!
237
00:14:14,890 --> 00:14:17,850
මට ටිකට් ගන්න බැරි වුණා
සෝල් කිංගේ ඔහුගේ සංචාරයේ අවසන් සංදර්ශනයට...
238
00:14:17,980 --> 00:14:22,110
--හරි, අපි හැමදාම වගේ බ්‍රවුස් කරමු!
--කියවීමට කිසිවක් වැය නොවේ!
239
00:14:26,860 --> 00:14:28,030
ඇය අඬනවා...
240
00:14:28,490 --> 00:14:30,620
මෝඩ ම්ලේච්ඡයෝ!
241
00:14:32,160 --> 00:14:34,700
පැසිෆිස්ටාස්!
242
00:14:40,420 --> 00:14:41,790
ගම්-ගම්...
243
00:14:44,250 --> 00:14:45,800
...ජෙට්...
244
00:14:47,300 --> 00:14:49,840
... පිස්තෝලය!
245
00:14:51,840 --> 00:14:52,510
ඔහ්...
246
00:14:53,100 --> 00:14:54,510
එයා නියමයි වගේ.
247
00:14:58,890 --> 00:15:03,020
Straw Hat Luffy Beat
තනි පහරකින් පැසිෆිස්ටා?!
248
00:15:03,060 --> 00:15:06,280
ඒක නියමයි!
ලුතිනන් කමාන්ඩර්, එයක්‍රියාත්මක කරන්න.
249
00:15:06,400 --> 00:15:11,990
නමුත් එම ආයුධය මුහුදට විෂ දියරයක් මුදාහරිනවා
ඔවුන්ගේ ආලේපනය සමඟ නැව් දියකර හරින බව.
250
00:15:12,030 --> 00:15:13,990
එය පරිසර පද්ධතියට බලපෑම් කළ හැකි...
251
00:15:14,120 --> 00:15:17,910
කට වහගන්න! ඕන දෙයක් කරන්න
පිදුරු තොප්පිය ගිල්වන්න!
252
00:15:18,040 --> 00:15:18,910
ක්ලැන්ක්.
253
00:15:19,790 --> 00:15:23,170
සියලු නැව් වලින්,
එය චොපර් නෞකාවයි-කුන් ක්‍රියාත්මකයි...
254
00:15:23,210 --> 00:15:25,000
නමුත් මම...
255
00:15:25,040 --> 00:15:27,670
මම...
256
00:15:27,800 --> 00:15:30,050
ඔබට සෝල් කිං බලන්න යන්න පුළුවන්!
257
00:15:30,590 --> 00:15:33,550
--සෝල් කිං යනු බෲක්!
--ඔවුන් කියනවා ඔහු Grove 42 වෙත ගියා කියලා!
258
00:15:33,680 --> 00:15:36,720
--ඔහු පිදුරු තොප්පි වල සාමාජිකයෙක්!
--කෙලින්ම ස්ථානයෙන්!
259
00:15:36,850 --> 00:15:39,230
අපි ඔබව එහි ගෙන යන්නෙමු!
260
00:15:39,980 --> 00:15:41,230
නැ ස්තුතියි!
261
00:15:41,350 --> 00:15:42,310
ලැජ්ජා වෙන්න එපා!
262
00:15:42,350 --> 00:15:45,650
අපි ඔබව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස අප සමඟ රැගෙන යමු ...
263
00:15:48,730 --> 00:15:50,360
අහ්! වැඩිමහල් එළවළු වෙළෙන්දාගේ සහෝදරයා!
264
00:15:50,490 --> 00:15:53,360
--ඔබ තොග වෙළෙන්දන්ගේ පවුලේ ගැහැණු ළමයා!
--නෑ, මම නැහැ!
265
00:15:53,490 --> 00:15:55,910
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?! එය භයානකයි!
266
00:15:56,030 --> 00:15:59,580
හේයි! අපිට මෙතැනින් එහාට යන්න බැහැ!
Dark King Rayleigh ඉන්නවා!
267
00:15:59,700 --> 00:16:02,420
රේලී?! ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත!
268
00:16:02,790 --> 00:16:06,460
--අපි වටේ යමු.
--Grove 42 වෙත යාමට මිනිත්තු 30 ක් ගතවනු ඇත.
269
00:16:08,130 --> 00:16:09,380
අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.
270
00:16:09,420 --> 00:16:14,720
මට විනාඩි 10කින් එතනට යන්න පුළුවන්.
Straw Hat අල්ලන්න ඕන නේද?
271
00:16:15,340 --> 00:16:17,350
මම කිව්වා, "අපි ගනුදෙනුවක් කරමු"!
272
00:16:17,470 --> 00:16:21,100
මම කොහොමද ඉඩ දෙන්නෙ
එවැනි භයානක දෙයක්?! අපි ගෙදර යමු!
273
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
මට ළමයෙකුට වගේ සලකන්න එපා!
274
00:16:22,850 --> 00:16:25,020
මට දැනටමත් 15 යි!
275
00:16:25,150 --> 00:16:28,320
මම ඔයාට කිව්වා! අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොවේ!
276
00:16:29,980 --> 00:16:32,450
කුමක් ද? ඇයි උන් දුවන් ගියේ...
277
00:16:36,370 --> 00:16:39,620
--මගේ ෆ්‍රැන්කි!
--මගේ සෝරෝ!
278
00:16:40,790 --> 00:16:44,000
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ඇත්තටම
මෙච්චර ඉක්මනට චතුරශ්‍රය හරහා ගියා...
279
00:16:44,120 --> 00:16:47,130
-- පුදුමයි නේද? ඉතින් එය ගනුදෙනුවක්!
--නෑ, ඒක නෙවෙයි!
280
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
--ඇයි නැත්තේ?!
--අපි ගෙදර යමු...
281
00:16:58,100 --> 00:17:00,220
--ඒ යෝධ දෝෂ මොනවාද?!
- ඔවුන් අපට පහර දෙන්නේ ඇයි?
282
00:17:00,350 --> 00:17:02,810
එය ඔබ දෙස බලයි!
ඔබ එයට යමක් කළාද?!
283
00:17:02,850 --> 00:17:05,980
අනේ මට නාමිව බලන්න යන්න වෙනවා.
ඒ නිසා මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න!
284
00:17:06,100 --> 00:17:10,440
ඔබට යන්න බැහැ! එය අපගේ යුතුකමකි
භයානක මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් සිවිල් වැසියන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න...
285
00:17:10,570 --> 00:17:12,360
Nami භයානක මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු නොවේ!
286
00:17:12,490 --> 00:17:13,990
නමුත් ඇය මුහුදු කොල්ලකාරියකි.
287
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
ඔව්, ඇය මුහුදු කොල්ලකාරියක්!
288
00:17:16,410 --> 00:17:17,990
නමුත් ඇය වෙනස් ...
289
00:17:18,030 --> 00:17:21,080
ඇය මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා!
290
00:17:21,740 --> 00:17:25,750
මට යක්ෂ ඵල බලයක් නැහැ
හෝ ඔබේ වැනි මාංශ පේශි!
291
00:17:26,250 --> 00:17:30,380
මම හිතුවේ මේ වයසේදී
බලය සෑම දෙයක්ම කොහෙද,
292
00:17:32,380 --> 00:17:35,880
මම වගේ බලයක් නැති කෙල්ලෙක්
කවදාවත් නිදහසේ ජීවත් වෙන්න බැහැ!
293
00:17:38,010 --> 00:17:43,890
නාමි මට වටින නිසා
ඇය මට ත්‍රාසජනක ක්‍රියා කළ හැකි යැයි සිතීමට සලස්වයි.
294
00:17:44,020 --> 00:17:45,940
ඒ නිසා මට ඇයට සහයෝගය දෙන්න ඕන.
295
00:17:46,060 --> 00:17:46,980
නමුත්...
296
00:17:50,150 --> 00:17:54,070
මට ඔබට ඇයව පෞද්ගලිකව දැකීමට ඉඩ දිය නොහැක, නමුත්
මම ඔබට ඇයව දුර සිට දැකීමට ඉඩ දෙමි.
297
00:17:54,190 --> 00:17:55,150
කුමක් ද?!
298
00:17:55,280 --> 00:17:57,530
මම නාවික හමුදාව සමඟ කෙටි මාර්ගය බෙදා ගන්නෙමි.
299
00:17:57,950 --> 00:18:00,660
Straw Hat අත්අඩංගුවට ගැනීමට අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.
300
00:18:01,200 --> 00:18:04,410
ඒත් අපි මෙතන කොටු වෙලා.
301
00:18:06,830 --> 00:18:08,750
අගුලේ යතුරක් ඉතිරිව ඇත ...
302
00:18:09,290 --> 00:18:10,590
මෙය පිටුපස දොරක්ද?!
303
00:18:11,840 --> 00:18:14,840
මෙය වීරයෙකුගේ කතාවයි
304
00:18:15,420 --> 00:18:19,010
මම මගේ ගමන යනවා! මාව ටිකක් පස්සට ගත්තා විතරයි...
305
00:18:19,140 --> 00:18:21,890
හේයි!
306
00:18:22,350 --> 00:18:23,720
අහසේ යෝධ කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා!
307
00:18:23,850 --> 00:18:26,600
අපිට Monkey D. Luffy ගේ විෂුවල් එකක් තියෙනවා
එහි පිටුපස!
308
00:18:26,640 --> 00:18:29,600
පිදුරු තොප්පි නැවත එකලස් වනු ඇත!
309
00:18:30,060 --> 00:18:32,060
ස්තුතියි! මම හිතන්නේ මට එය නියමිත වේලාවට කළ හැකිය!
310
00:18:32,190 --> 00:18:33,860
ඔබට ඇයව පෞද්ගලිකව දැකිය නොහැක!
311
00:18:35,940 --> 00:18:38,740
හේයි, මම හිතන්නේ ඔයා ටිකක් වෙනස් වෙලා.
312
00:18:39,360 --> 00:18:41,740
යමක් සිදු වූවාද?
යුද්ධය නිසාද?
313
00:18:41,870 --> 00:18:44,120
මම හිතන්නේ ඒ යුද්ධය නිසා වෙන්න ඇති.
314
00:18:44,580 --> 00:18:45,620
ස්තුතියි මේ මනුස්සයට...
315
00:18:49,750 --> 00:18:52,340
මාව මෙච්චර දුරක් ගෙන ගියාට ස්තුතියි!
316
00:18:52,460 --> 00:18:54,880
ඒකට මට සමාවෙන්න
මම පඩිපෙළ දිගේ හෙමින් හෙමින් උඩට ගියා...
317
00:19:07,600 --> 00:19:10,850
ලොක්කා, මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවෙක් අල්ලා ගත්තා.
318
00:19:10,980 --> 00:19:13,860
ඒක හොඳයි.
එහි නැවතී ඇය දෙස බලා සිටින්න.
319
00:19:13,980 --> 00:19:16,530
එය පරිපූර්ණ කාර්යයකි
නරක් වූ ධනවත් ළමයෙක්.
320
00:19:18,490 --> 00:19:20,150
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා...
321
00:19:20,200 --> 00:19:24,370
Straw Hat ගේ නැව ගිල්වන්නේ මමයි
අලුත් ආයුධයෙන් නමක් හදාගන්න.
322
00:19:24,490 --> 00:19:25,580
ගිලෙන්නද?
323
00:19:25,620 --> 00:19:27,790
නැහැ! ඔබට එය කළ නොහැක!
324
00:19:31,460 --> 00:19:33,500
නමී... එයා මැරෙයි...
325
00:19:44,600 --> 00:19:47,890
වටිනාකමක් නැති පාර අයිනේ ගල් කැටයක්
කිසිම දෙයක් ගැන කතා නොකළ යුතුයි.
326
00:20:01,070 --> 00:20:03,450
මට ඇයව පුද්ගලිකව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත...
327
00:20:04,070 --> 00:20:07,490
ඔවුන්ගේ නැව ගිලෙන ආකාරය මම බලා සිටිමි...
328
00:20:08,450 --> 00:20:13,000
මට ඇයට එක අකුරක්වත් දිය නොහැක...
329
00:20:29,770 --> 00:20:32,350
--සිවිල් ජනතාව අපට පහර දෙනවා!
--මම සෝල් කිංව බලන්න යනවා!
330
00:20:32,480 --> 00:20:33,770
මට යන්න දෙන්න!
331
00:20:42,280 --> 00:20:43,990
Th-The passkey!
332
00:20:44,320 --> 00:20:45,910
C-ඇය අල්ලා ගන්න!
333
00:20:46,030 --> 00:20:49,540
ඉක්මන් කර එය ආපසු ගන්න!
නැත්තම් වෙලාවට Activate කරගන්න බැරි වෙයි!
334
00:20:49,660 --> 00:20:52,290
මෝඩයෝ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
ඇය නිකම්ම ළමයෙක්!
335
00:20:58,130 --> 00:21:01,170
බී-කාරුණික රළ රජු!
336
00:21:05,890 --> 00:21:09,430
"නාමි-සන්, ඔබ මගේ බලාපොරොත්තුවයි.
337
00:21:10,970 --> 00:21:15,770
බලය සියල්ල ඇති මේ ලෝකයේ,
මා තුවාල වී පාගා දැමුවත්,
338
00:21:15,810 --> 00:21:20,690
මට තවමත් අරගල කිරීමට, ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි,
ඒ වගේම මට පුළුවන් තරම් නිදහසේ ජීවත් වෙනවා.
339
00:21:20,730 --> 00:21:24,450
මට එහෙම හිතුනා ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.
340
00:21:26,990 --> 00:21:32,620
ඔබට දිගටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපූරු වික්‍රමාන්විතයන්!"
341
00:21:41,750 --> 00:21:45,970
යාත්‍රා කරන්න!
342
00:22:04,490 --> 00:22:09,200
S-Straw Hat නෞකාව
වෙඩි තැබීමේ පරාසයෙන් පිටත වේ ...
343
00:22:11,580 --> 00:22:14,120
පොන්නයා! මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!
344
00:22:14,250 --> 00:22:16,160
අපොයි, ළමයි මීට වඩා දෙයක් දන්නේ නැහැ.
345
00:22:16,290 --> 00:22:17,620
ජරාව කපන්න!
346
00:22:17,750 --> 00:22:21,380
ඇය වර්ගීකරණය කරන ලද ද්රව්ය සොරකම් කර විනාශ කළාය.
මෙය නියත වශයෙන්ම අපරාධයකි!
347
00:22:21,750 --> 00:22:23,300
ඒක අපරාධයක් වෙන්නත් පුළුවන්...
348
00:22:23,420 --> 00:22:24,710
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
349
00:22:26,130 --> 00:22:29,510
මේක මගේම ලිපියක්.
350
00:22:29,640 --> 00:22:30,550
කුමක් ද?!
351
00:22:33,890 --> 00:22:37,520
මම මගේම ලිපියක් ලබා ගත්තා
මගෙන් ගත්ත.
352
00:22:38,690 --> 00:22:40,270
ඒක මට වටින කෙනෙක්ට...
353
00:22:40,810 --> 00:22:42,310
එය රසික ලිපියකි!
354
00:24:10,740 --> 00:24:14,660
යාත්‍රා කරන්න!
355
00:24:16,830 --> 00:24:18,700
ඔව්!
356
00:24:25,000 --> 00:24:28,210
අපි නැවතත් Sabaody Archipelago වෙත පැමිණ සිටිමු
වසර දෙකකට පසු!
357
00:24:28,340 --> 00:24:31,880
වසර දෙකකට පසු...
අප සෑම කෙනෙකුම මෙහි ආපසු පැමිණියේ කුමක් සමඟද?
358
00:24:32,010 --> 00:24:34,090
මට ආයෙත් හැමෝම දකින්න ලැබෙනවා
Sabaody Archipelago හි,
359
00:24:34,130 --> 00:24:35,390
අපට දෛවෝපගත තැනක්!
360
00:24:35,510 --> 00:24:40,970
මම පිදුරු තොප්පි දෙස බලා සිටිමි
ඔවුන් අලුතින් ආරම්භ කරන විට!
361
00:24:41,100 --> 00:24:45,520
One Piece හි මීළඟ කථාංගයෙන්!
"නව ආරම්භය! පිදුරු තොප්පි යලි එකතු වේ!"
362
00:24:45,560 --> 00:24:50,530
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජ වෙනවා!