1 00:00:15,815 --> 00:00:20,815 Adaptación de bubuloimare 2 00:00:21,816 --> 00:00:25,027 CÓDIGO ROJO EN LA CASA BLANCA 3 00:00:30,817 --> 00:00:34,137 traducción de audio dani67 Sincronización: Asesino 4 00:00:36,822 --> 00:00:40,208 valoración manual dani67. Titrari.ro.team@gmail.com 5 00:00:43,003 --> 00:00:46,586 Traducción realizada según la versión duplicada. en el idioma italiano 6 00:01:01,987 --> 00:01:05,493 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás apoyado en las cuerdas? Es un truco para idiotas. 7 00:01:05,920 --> 00:01:08,191 - En realidad soy viejo. - ¡Sí, de dónde! 8 00:01:08,191 --> 00:01:10,376 Pero golpeas como un viejo. 9 00:01:13,074 --> 00:01:16,039 ¡No está mal! ¡Mantén tu defensa alta! ¡Vamos! 10 00:01:19,909 --> 00:01:22,558 ¡Vamos, Ben! 11 00:01:23,572 --> 00:01:28,163 - Señor Presidente, en diez minutos. - Gracias. 12 00:01:28,690 --> 00:01:30,223 Gracias, Forbes. 13 00:01:33,932 --> 00:01:37,335 - No deberías postularte para presidente. - ¿Z�u? lo sé 14 00:01:39,473 --> 00:01:42,359 - La próxima vez te dejaré en el suelo. - ¡Claro, te creo! 15 00:01:45,230 --> 00:01:46,817 La zona es segura. 16 00:01:50,778 --> 00:01:53,527 El clima está empeorando pero todavía circula. 17 00:01:53,527 --> 00:01:55,710 Dígales a los conductores que esperen. 18 00:01:55,710 --> 00:01:58,069 - ¿Es mejor así? - ¿Y cambiaste? 19 00:02:00,842 --> 00:02:03,173 Buenas noches, señor presidente. Estaremos listos en cinco minutos. 20 00:02:03,173 --> 00:02:04,960 - Gracias, Mike. - Buenas noches, señora. 21 00:02:04,960 --> 00:02:06,425 ¡Feliz Navidad, Mike! 22 00:02:06,666 --> 00:02:09,564 El presidente tiene las riendas del mundo, pero no sabe como ayudar a su esposa 23 00:02:09,564 --> 00:02:11,277 para elegir pendientes. 24 00:02:11,932 --> 00:02:14,865 Los más pequeños. Muestran mejor tu elegancia. 25 00:02:16,319 --> 00:02:19,374 - Muchas gracias. - ¡El adulador! 26 00:02:20,624 --> 00:02:23,507 me gustan ambos pero creo que pondré los largos. 27 00:02:25,864 --> 00:02:28,748 Odio la recaudación de fondos. ¿Por qué no vas solo? 28 00:02:28,985 --> 00:02:31,718 ¡Qué broma eres! Te ves muy bien. 29 00:02:34,847 --> 00:02:37,267 Dios no quiere ser conocido. que nos besemos. 30 00:02:48,315 --> 00:02:51,044 Será un verdadero baño de sangre. cuando tu madre te atrapará 31 00:02:51,044 --> 00:02:52,974 jugando con ello. 32 00:02:54,382 --> 00:02:58,232 - Eres malo. - Eres aún peor. ¡Vamos! 33 00:02:59,542 --> 00:03:03,477 A él le gusta. Le hacemos sentir como entre amigos. 34 00:03:03,851 --> 00:03:05,994 Cariño, ¿quieres abrir un regalo? antes de irnos? 35 00:03:05,994 --> 00:03:08,814 Deja de llamarme "querida". Estoy esperando que vengan los demás. 36 00:03:08,814 --> 00:03:11,936 - Siempre lo olvido, discúlpeme. - Tengo que irme. 37 00:03:11,936 --> 00:03:15,089 - ¡Voy siempre! - Las elecciones son un trabajo duro. 38 00:03:15,365 --> 00:03:17,738 - Lo siento, pero así son las cosas. - ¿Puedo ir con Mike? 39 00:03:17,961 --> 00:03:19,410 Te lo agradezco. 40 00:03:19,893 --> 00:03:21,995 Tienes que preguntarle. Él es el jefe. 41 00:03:23,117 --> 00:03:24,977 Mike, ¿puedo ir contigo? 42 00:03:26,784 --> 00:03:28,313 Bien. 43 00:03:29,874 --> 00:03:32,961 Entonces Dias, toma al presidente esta noche. 44 00:03:33,275 --> 00:03:36,447 - Feliz navidad. - Gracias, señor. 45 00:03:36,447 --> 00:03:39,109 Te gustaría ser guardia en el fuerte. esta noche? 46 00:03:39,109 --> 00:03:41,063 ¿Estás bromeando en este momento? 47 00:03:41,063 --> 00:03:43,818 Me quito el traje de mono, Me paro frente a la chimenea 48 00:03:43,818 --> 00:03:45,068 y estoy viendo una buena película. 49 00:03:45,306 --> 00:03:47,899 Es perfecto. Será mi fiesta de jubilación. 50 00:03:50,110 --> 00:03:52,337 Deja en paz a la niñera. 51 00:03:52,650 --> 00:03:54,755 - ¿Quieres salir con esto? - Me gusta. 52 00:03:54,755 --> 00:03:56,875 Le sienta bien. Es para su edad. 53 00:03:56,875 --> 00:03:59,750 - Quítatelo al entrar. - No, a las chicas les gusta. 54 00:04:00,621 --> 00:04:04,041 Mustang, aquí BigTop. Salimos con el equipaje. 55 00:04:04,431 --> 00:04:05,878 Vamos. 56 00:04:07,035 --> 00:04:08,607 Llegan los regalos. 57 00:04:30,716 --> 00:04:33,494 Tiempo estimado para la residencia de Morgan 22 minutos. 58 00:04:33,800 --> 00:04:35,395 Abróchense los cinturones de seguridad. 59 00:04:38,295 --> 00:04:41,403 Oye, Connor, aguanta, por favor. Ponte el cinturón de seguridad. 60 00:04:41,695 --> 00:04:44,613 - ¿Y si no lo hago? - O'Neil te golpea en las pelotas. 61 00:04:44,613 --> 00:04:45,955 Apresúrate. 62 00:04:48,283 --> 00:04:51,342 - ¿Tiene control de 180 grados? - Dijiste 360. 63 00:04:51,681 --> 00:04:54,893 - Quería saber. - No, querías asustarme. 64 00:04:54,893 --> 00:04:56,216 Bien. 65 00:04:56,575 --> 00:04:59,039 - ¿Cuántas salidas de emergencia tiene el pasillo oeste? - Ocho. 66 00:04:59,039 --> 00:05:01,974 ¿A qué distancia está el ascensor? para el centro de operaciones de la Oficina Oval? 67 00:05:01,974 --> 00:05:04,405 - 35 metros. - ¿Desde cuándo sale el ascensor? 68 00:05:04,405 --> 00:05:06,450 ¿Cuánto tiempo te lleva llegar allí? en el centro operativo? 69 00:05:06,450 --> 00:05:07,588 Cuatro minutos. 70 00:05:07,588 --> 00:05:09,557 ¿Qué pasa con las cámaras de video? ¿Cuantos tienen audio? 71 00:05:09,557 --> 00:05:11,880 - Sólo aquellos que se encuentren en las salas comunes. - ¡No está mal! 72 00:05:11,880 --> 00:05:13,160 - Es difícil. - Sí. 73 00:05:13,160 --> 00:05:15,466 te haremos Un verdadero agente secreto, muchacho. 74 00:05:16,262 --> 00:05:19,007 - Pero aún así tienes que ponerte el cinturón de seguridad. - Exactamente. 75 00:05:28,837 --> 00:05:30,662 ¡Dios, está nevando! 76 00:05:36,587 --> 00:05:41,220 - Estaba pensando en hacerme un corte de pelo cero. - Es una buena idea. 77 00:05:43,966 --> 00:05:46,319 El clima está empeorando. Vamos a frenar un poco. 78 00:05:50,018 --> 00:05:54,903 - Feliz Navidad, señor presidente. - No debería haberlo hecho. 79 00:06:02,234 --> 00:06:04,735 ¡No puedo creerlo! ¡Es el reloj de mi abuela! 80 00:06:05,478 --> 00:06:06,788 ¿Cómo lo encontraste? 81 00:06:07,854 --> 00:06:11,499 - Tengo mis recursos. - Gracias, cariño. 82 00:06:12,014 --> 00:06:13,449 No tienes ninguna razón. 83 00:06:15,527 --> 00:06:17,848 ahora hablemos sobre esta idea con el pelo. 84 00:06:18,287 --> 00:06:20,444 - ¡Significa que me escuchaste! - ¿Pensaste que no te estaba escuchando? 85 00:06:20,444 --> 00:06:21,999 ¡Qué truco eres! 86 00:06:24,494 --> 00:06:27,365 ¿Has estado en la fiesta de Navidad antes? de un multimillonario, Díaz? 87 00:06:27,661 --> 00:06:29,756 - No, señor. - Están sobrevalorados. 88 00:06:30,237 --> 00:06:31,440 Sí, señor. 89 00:06:32,825 --> 00:06:34,526 ¿Qué es esto? 90 00:06:35,258 --> 00:06:38,334 ¡Mira lo que encontré! ¿De dónde lo sacaste? 91 00:06:39,082 --> 00:06:40,626 Feliz Navidad, querida. 92 00:06:53,810 --> 00:06:55,290 ¡Freno! ¡Freno! 93 00:07:07,411 --> 00:07:09,030 ¡Connor, quédate en el auto! 94 00:07:11,126 --> 00:07:12,712 ¡Comunicaciones abiertas! 95 00:07:13,727 --> 00:07:15,774 Este es Díaz. ¡La Primera Dama está herida! 96 00:07:15,774 --> 00:07:18,455 ¡Peso en la espalda! ¡O'Neil, de espaldas! 97 00:07:18,455 --> 00:07:21,464 ¡Abrir la puerta! ¡No te muevas! 98 00:07:21,464 --> 00:07:23,291 - ¡No te muevas! - ¡Ayúdame a abrir la puerta! 99 00:07:24,989 --> 00:07:27,408 ¡Danos más información! ¿Qué pasó? ¿Necesitar ayuda? 100 00:07:27,408 --> 00:07:29,856 ¡Empujar! ¡Empujar! 101 00:07:32,200 --> 00:07:33,604 - ¡Señor! - ¡El cinturón está atascado! 102 00:07:33,604 --> 00:07:35,581 Señor, ¡salga del auto! ¡Yo la cuido! 103 00:07:35,581 --> 00:07:37,146 - ¡Haz clic ahí! - ¡Y dentro! 104 00:07:37,453 --> 00:07:40,714 - ¡Roma, abre la maldita puerta! - ¡No abre! 105 00:07:40,916 --> 00:07:42,680 ¡Allende! 106 00:07:44,020 --> 00:07:46,282 ¡Cae! ¡Por el amor de Dios, presionen! 107 00:07:46,522 --> 00:07:48,233 Cae. 108 00:07:48,797 --> 00:07:51,264 - ¡Mantenlo bajo! - ¡Lo estoy intentando! 109 00:07:53,365 --> 00:07:55,428 - ¡Mike, llévate a Meggy! - ¡Mierda! 110 00:07:55,428 --> 00:07:57,218 -¡Maggie! - ¡Señor, lo siento! 111 00:07:57,657 --> 00:08:00,658 ¡Vamos, señor! 112 00:08:07,818 --> 00:08:10,408 ¡NO! 113 00:08:12,624 --> 00:08:14,170 ¡Papá! 114 00:08:31,580 --> 00:08:33,514 ¡Mamá! 115 00:09:05,834 --> 00:09:10,985 Estamos en el lugar del accidente. Enviar ayuda. 116 00:09:16,540 --> 00:09:18,641 18 MESES DESPUÉS 117 00:09:20,314 --> 00:09:22,589 5 DE JULIO 118 00:09:36,443 --> 00:09:38,677 Washington DC 119 00:09:46,721 --> 00:09:48,294 Lo siento. 120 00:09:49,808 --> 00:09:51,170 Sí. 121 00:09:51,493 --> 00:09:54,348 Sabes que no me gusta ir solo en fiestas. 122 00:10:02,475 --> 00:10:06,297 Los movimientos del ejército norcoreano provoca el máximo estado de alerta 123 00:10:06,297 --> 00:10:07,670 sobre becas. 124 00:10:07,670 --> 00:10:11,382 El presidente Asher se reunirá hoy, en la Casa Blanca 125 00:10:11,382 --> 00:10:13,239 Primer ministro de Corea del Sur. 126 00:10:13,239 --> 00:10:17,255 - Cariño, ¿se acabó el café? - No sé. ¿Ya no lo es? 127 00:10:18,434 --> 00:10:21,257 Pensé que dijiste ayer... 128 00:10:27,668 --> 00:10:32,207 - ¿Qué estabas diciendo? - Dije que voy a tomar un café. 129 00:10:32,723 --> 00:10:38,338 - Muy bien. - ¿Cómo estuvo la barbacoa? 130 00:10:38,338 --> 00:10:40,927 No estuvo mal. Te habrías divertido. 131 00:10:40,927 --> 00:10:42,441 ¿En realidad? 132 00:10:42,669 --> 00:10:45,160 paula tiene nuevo novio agradable y agradable. 133 00:10:45,160 --> 00:10:47,841 Trabaja en el mismo departamento. con el ex, Alex. 134 00:10:47,841 --> 00:10:49,289 ¿Te acuerdas de Álex? 135 00:10:49,493 --> 00:10:54,290 Alex también estuvo en la fiesta. Fue un poco vergonzoso. 136 00:10:50,511 --> 00:10:54,022 Alex vino a la fiesta. 137 00:10:54,508 --> 00:10:59,674 pobre paula no sabía qué hacer. 138 00:11:01,850 --> 00:11:05,628 - Mike, no me estás escuchando. - Sí, te escuché. 139 00:11:05,628 --> 00:11:09,603 - Dijiste que Patti se comprometió. - No, estaba hablando del novio de Paula. 140 00:11:09,603 --> 00:11:11,304 ¡Ya conoces a Paula! Sólo conoces a Paula. 141 00:11:11,974 --> 00:11:15,834 - No es nada, Mike, hablaremos en otro momento. - Perdóname, cariño. 142 00:11:18,466 --> 00:11:20,790 Hagamos esto: Esta noche vamos al cine. 143 00:11:21,476 --> 00:11:22,924 Sólo nosotros dos. 144 00:11:24,124 --> 00:11:27,524 O puedes llamar a Paula y Patti. con sus seres queridos. 145 00:11:27,524 --> 00:11:29,240 ¿Sabes qué debemos hacer? 146 00:11:29,743 --> 00:11:33,203 Tenemos que irnos de vacaciones. del que a veces hablamos. 147 00:11:33,406 --> 00:11:37,953 ¿Qué estás diciendo? Tú, yo y el océano. 148 00:11:38,387 --> 00:11:41,631 Vamos, será la luna de miel. lo cual no hice. 149 00:11:43,241 --> 00:11:45,938 ¿No estábamos en nuestra luna de miel? 150 00:12:03,937 --> 00:12:05,231 Gracias. 151 00:12:05,667 --> 00:12:07,571 Cuéntame, ¿cómo te fue a cuatro patas? 152 00:12:08,305 --> 00:12:12,115 ¿Cuales cuatro? 4 de julio, no te dejes engañar. 153 00:12:12,335 --> 00:12:14,715 - Hay muchos que celebran, ¿sabes? - Sí. 154 00:12:15,291 --> 00:12:18,101 - Estuvo bien, nos quedamos en casa. - ¿Tengo? 155 00:12:18,584 --> 00:12:21,221 bueno me quede ella salió. 156 00:12:21,736 --> 00:12:23,124 ¿Qué sorpresa? 157 00:12:23,124 --> 00:12:25,182 - Sra. Jacobs. - Buen día. 158 00:12:25,182 --> 00:12:27,850 - ¿Cómo estás, Mike? - ¿Cómo está tu familia? 159 00:12:27,850 --> 00:12:29,786 - Está bien, gracias. - ¡O'Neil! 160 00:12:29,786 --> 00:12:31,987 Hola Banning. Te ves bien. 161 00:12:31,987 --> 00:12:34,719 Te extrañamos en el poker la semana pasada. donde estabas 162 00:12:34,719 --> 00:12:37,489 - Quería ahorrarte dinero. - Sí, lo sé, trabajé hasta tarde. 163 00:12:38,457 --> 00:12:41,207 Si, nunca te aburres en el departamento de tesorería. 164 00:12:41,971 --> 00:12:45,180 - Qué hay que hacer. - Estás teniendo un día difícil, ¿no? 165 00:12:45,384 --> 00:12:49,103 - ¿No deberían llegar los coreanos? - Cosas habituales. 166 00:12:49,407 --> 00:12:52,356 Quería presentarles al agente Jones. ¿Recuerdas a Mike Banning? 167 00:12:52,356 --> 00:12:55,591 Por supuesto que sí. Él es quien lo dio al infierno. el presidente de la Cámara. 168 00:12:58,128 --> 00:13:02,217 - ¿No tienes nada que hacer? - Sí, señor. Nos vamos. Adiós, Mike. 169 00:13:02,217 --> 00:13:03,603 - Nos vemos. - Seguro. 170 00:13:03,603 --> 00:13:05,465 - Ven el jueves. Te estoy esperando. - Bueno. 171 00:13:05,465 --> 00:13:06,801 A las 7. 172 00:13:09,422 --> 00:13:12,434 - Todavía no es bueno. - No. 173 00:13:15,194 --> 00:13:19,531 Quiero volver. El trabajo de oficina me está matando. 174 00:13:19,531 --> 00:13:24,734 Mike, todos sabemos que hiciste lo correcto. en ese puente. Y el presidente lo sabe. 175 00:13:25,463 --> 00:13:29,642 Pero él prefiere no verte. para no pensar todo el tiempo. 176 00:13:30,751 --> 00:13:33,790 Ni siquiera tuvo un descanso de luto 177 00:13:34,634 --> 00:13:37,210 Hay que darle un poquito más de tiempo. 178 00:13:38,937 --> 00:13:42,541 - ¿Qué está haciendo Connor? - Papá está aquí, mamá se fue. 179 00:13:42,931 --> 00:13:46,019 es dificil para el y extraña a su amigo. 180 00:13:46,319 --> 00:13:47,785 Es un buen chico. 181 00:13:48,141 --> 00:13:50,823 Él todavía está pasando su tiempo escondido alrededor de la Casa Blanca? 182 00:13:50,823 --> 00:13:52,883 Me pregunto quién le enseñó. 183 00:13:56,287 --> 00:13:58,873 Cuando entraste a mi oficina después de que desapareciste 184 00:13:58,873 --> 00:14:01,478 necesitabas terapia No digo más de ahora en adelante. 185 00:14:01,478 --> 00:14:06,166 - Pero no haces nada para recuperarte. - ¿Qué quieres decir? 186 00:14:06,166 --> 00:14:09,967 Mike, es hora de volver. en el mundo real. 187 00:14:09,967 --> 00:14:12,430 Eso es bueno, Jacobs. Déjame escribirlo. 188 00:14:18,045 --> 00:14:19,549 ¡Hola, Jacobs! 189 00:14:21,586 --> 00:14:24,335 - Gracias. - Estamos en contacto. 190 00:14:59,153 --> 00:15:01,414 Amigo, ¿qué opinas de estos? 191 00:15:04,488 --> 00:15:06,999 - ¿Cuál prefieres? - No sé. 192 00:15:08,964 --> 00:15:11,305 Bien. toma este y yo en este. 193 00:15:35,958 --> 00:15:39,459 - ¡Mike! - ¡Yo cuidaré de ella, señor! 194 00:15:55,511 --> 00:15:58,333 que tenemos 195 00:16:05,068 --> 00:16:07,969 Hola, soy Lea. No puedo responder. Deja un mensaje. 196 00:16:08,735 --> 00:16:10,480 Sólo quería escucharte. 197 00:16:14,900 --> 00:16:17,786 Lo intento más tarde. Adiós. 198 00:16:20,968 --> 00:16:26,361 Iremos a pescar, boxearemos, nos divertiremos 199 00:16:26,361 --> 00:16:29,871 Odio Camp David. ¿Estamos obligados a ir? 200 00:16:30,093 --> 00:16:33,791 ¿No podemos ir a otro lugar? Quizás en el mar. 201 00:16:35,721 --> 00:16:39,731 Sí. El mar sería mejor. 202 00:16:48,700 --> 00:16:50,016 Me quedan tres minutos. 203 00:16:50,588 --> 00:16:52,491 corramos a la cocina y comamos un helado. 204 00:16:52,491 --> 00:16:54,789 - ¡Sí! - ¿Quieres stracciatella o sólo chocolate? 205 00:16:54,789 --> 00:16:57,998 lo quiero con chocolate antes de terminarlo, como la última vez�. 206 00:16:58,278 --> 00:17:00,764 - En realidad no fue así. - Bueno, sí. 207 00:17:02,412 --> 00:17:05,844 - Entra. - Señor Presidente, estamos listos. 208 00:17:06,816 --> 00:17:08,449 - ¿Ya? - Sí, señor. 209 00:17:10,431 --> 00:17:13,146 - Lo lamento. - No es nada. 210 00:17:14,363 --> 00:17:15,442 Bien. 211 00:17:16,813 --> 00:17:18,203 Hasta luego. 212 00:17:50,756 --> 00:17:53,849 Al Ministro Lee le gustará darle una declaración 213 00:17:54,646 --> 00:17:58,454 por el cual se le amenaza con acciones militares si Corea del Norte no se retira 214 00:17:59,200 --> 00:18:01,931 y no detener las pruebas nucleares. 215 00:18:01,931 --> 00:18:04,036 Creo que es lo correcto. 216 00:18:06,811 --> 00:18:10,352 - Rut. - Sólo si los norcoreanos son racionales. 217 00:18:10,575 --> 00:18:16,329 Me parece que es un poco accidental. Faroleamos, nos descubren y... 218 00:18:16,329 --> 00:18:18,418 ¿Quién dice que es un farol? 219 00:18:19,401 --> 00:18:21,512 Preferiría evitar una guerra. 220 00:18:23,095 --> 00:18:27,693 -Charlie. - Esta vez estoy de acuerdo con Ruth. 221 00:18:28,878 --> 00:18:31,859 - Gracias por venir. - Sí, señor. 222 00:18:31,859 --> 00:18:33,675 No te detendré más. 223 00:18:43,797 --> 00:18:46,149 - Buenos días, señor presidente. - Hola Jeni. 224 00:18:47,026 --> 00:18:50,750 - ¿A qué hora llega el Primer Ministro Lee? - A las 7 de la noche. 225 00:20:07,831 --> 00:20:09,750 Nuestros invitados han llegado. 226 00:20:33,008 --> 00:20:35,737 Señor Primer Ministro Lee, Soy el agente especial Roma. 227 00:20:35,737 --> 00:20:37,952 - Bienvenidos a la Casa Blanca. - Gracias. 228 00:20:37,952 --> 00:20:40,730 Les presento al jefe de mi seguridad, Señor parque. 229 00:20:40,961 --> 00:20:42,963 - Encantado de conocerte. - El placer está de mi lado. 230 00:20:43,332 --> 00:20:45,204 Señor Primer Ministro, según usted. 231 00:20:50,306 --> 00:20:52,910 El agente Davis se encargará de ello. por su equipo de seguridad. 232 00:20:54,485 --> 00:20:57,188 Señor Primer Ministro, si quieres seguir al Agente O'Neil. 233 00:20:58,463 --> 00:20:59,790 Sra. 234 00:21:01,850 --> 00:21:05,173 - Dejas de trabajar en privado. - Sí, fue una excelente oportunidad. 235 00:21:05,576 --> 00:21:08,370 - Sí. como estas - Extraño el Servicio Secreto. 236 00:21:08,791 --> 00:21:12,721 - Los mejores años de mi vida. - Nosotros también te extrañamos. 237 00:21:12,721 --> 00:21:16,669 - ¿Sigues pateándote el trasero? - ¿Para qué? ¿En Dominó? 238 00:21:18,233 --> 00:21:20,321 - Es bueno verte. - Yo también. 239 00:21:33,331 --> 00:21:34,612 Aviones no identificados. 240 00:21:34,612 --> 00:21:38,806 Esta es la Fuerza Aérea de EE. UU. Ha entrado en espacio aéreo regulado. 241 00:21:39,247 --> 00:21:41,819 Aviones no identificados, tienes que cambiar la ruta 242 00:21:41,819 --> 00:21:43,454 en la dirección 0-2-0. 243 00:21:44,061 --> 00:21:45,839 Lamento interrumpir tus vacaciones. 244 00:21:46,245 --> 00:21:48,151 Estoy feliz de que estés aquí. 245 00:21:48,523 --> 00:21:54,169 Sr. Lee, tenemos un problema común. Estoy seguro de que juntos podemos encontrar la solución. 246 00:21:54,403 --> 00:21:57,398 Sí, señor presidente. Para eso estoy aquí. 247 00:21:57,791 --> 00:22:00,004 Como sabes, Corea del Norte tiene un millón de soldados 248 00:22:00,004 --> 00:22:02,703 menos de 50 kilómetros de nuestra capital. 249 00:22:02,954 --> 00:22:04,560 Una amenaza real. 250 00:22:06,995 --> 00:22:10,476 Aviones no identificados, Cambie inmediatamente la ruta a 0-2-0. 251 00:22:10,476 --> 00:22:13,631 Es la última advertencia. Te golpearán. 252 00:22:21,520 --> 00:22:23,616 Artillería armada. Disparamos. 253 00:22:37,477 --> 00:22:40,019 - Sr. Lee, estoy seguro de que... - Hubo una incursión inesperada. 254 00:22:40,019 --> 00:22:42,173 - Tenemos que irnos. - ¡Fuera todo el mundo, inmediatamente! 255 00:22:42,718 --> 00:22:44,606 - Señor Lee, venga conmigo. - Este no es el protocolo. 256 00:22:44,857 --> 00:22:46,434 ¡El Sr. Lee viene con nosotros! 257 00:22:46,934 --> 00:22:48,851 ¡Date prisa al ascensor! 258 00:22:50,830 --> 00:22:52,218 ¡Encuentra a Connor! 259 00:22:54,658 --> 00:22:56,261 ¡Más rápido! 260 00:22:56,261 --> 00:22:57,928 ¡Abre tu ascensor! 261 00:23:04,780 --> 00:23:07,583 Deme cuatro minutos, señor presidente. Bajo ataque. 262 00:23:12,192 --> 00:23:13,934 Llega el equipo de rescate. 263 00:23:16,278 --> 00:23:18,003 Tiempo estimado, cuatro minutos. 264 00:23:18,003 --> 00:23:20,142 ¡Código rojo! Los espacios aéreos 1 y 2 están comprometidos. 265 00:23:21,456 --> 00:23:23,423 ¡Robert, Delta! Prepararse. 266 00:23:23,641 --> 00:23:26,537 . 267 00:23:48,205 --> 00:23:49,847 . 268 00:24:14,365 --> 00:24:19,622 ¡A todas las unidades, 9-9-9! Repito, a todas las unidades, ¡9-9-9! 269 00:25:05,553 --> 00:25:06,736 ¡Vamos! 270 00:25:12,849 --> 00:25:15,453 - ¡Encuentra a mi hijo! - Busque la "bujía" inmediatamente. 271 00:25:15,453 --> 00:25:19,167 - ¿Se encuentra bien, señor presidente? - Señor, por aquí. 272 00:25:25,047 --> 00:25:27,053 ¡Atención! ¡En el suelo! 273 00:25:29,376 --> 00:25:30,850 ¡En el suelo! 274 00:25:40,650 --> 00:25:42,504 ¡Sentarse! ¡No te muevas! 275 00:25:46,310 --> 00:25:49,639 ¡A un lado! ¡Resguardarse! 276 00:26:18,406 --> 00:26:20,103 Al comando, Aquí equipo 6. 277 00:26:20,103 --> 00:26:23,068 - Lo tengo bajo fuego. - Estás autorizado a disparar. 278 00:26:23,270 --> 00:26:26,389 ¡Repito! Estás autorizado a disparar. Finalizado. 279 00:27:26,041 --> 00:27:27,258 Señor. 280 00:27:28,605 --> 00:27:30,939 Nos confirmaron que el hombre negro fue golpeado. 281 00:27:31,587 --> 00:27:33,207 Gracias, Jones. 282 00:27:35,370 --> 00:27:36,757 Activa la zona 1. 283 00:27:36,757 --> 00:27:40,221 quiero iniciar sesión con el Pentágono, Seguridad Nacional y la NSA. 284 00:27:41,458 --> 00:27:46,024 Charlie, contacta a Aeronáutica inmediatamente. Descubra si era el único avión. 285 00:27:46,024 --> 00:27:48,598 - Sí, señor. - Vale, en media hora como mucho. 286 00:27:50,421 --> 00:27:52,201 Ruth, ¿dónde está mi hijo? 287 00:28:36,076 --> 00:28:37,367 ¡Ey! 288 00:28:37,402 --> 00:28:39,363 ¡Ey! ¡Manos arriba! 289 00:29:11,257 --> 00:29:13,363 Soy el agente Banning. ¿puedes oírme? 290 00:29:40,365 --> 00:29:43,861 Sr. Li, tenemos un problema. Por favor tenga paciencia. 291 00:29:44,123 --> 00:29:46,029 - Señor presidente. - Sí. 292 00:29:48,759 --> 00:29:50,176 La situación es crítica. 293 00:29:52,469 --> 00:29:54,376 ¡La Casa Blanca está bajo ataque! 294 00:30:21,704 --> 00:30:23,934 - ¡Oficiales, claro! - Equipo de Emergencia de Andrews, 295 00:30:24,214 --> 00:30:26,444 Ponte en movimiento. ¡En paz! 296 00:30:27,145 --> 00:30:29,251 - ¿Qué tan grave es? - Pasaron la valla delantera. 297 00:30:29,251 --> 00:30:32,950 Un C38 en llamas está en el lado sur. y un intercambio de disparos en el norte. 298 00:30:33,409 --> 00:30:36,040 ¡Debería serlo! donde esta el presidente 299 00:30:36,349 --> 00:30:37,862 En el búnker. 300 00:31:12,451 --> 00:31:14,166 - ¡Ponme en contacto con el Pentágono inmediatamente! - ¡Sí, señor! 301 00:31:14,682 --> 00:31:15,770 Ya era hora. 302 00:31:22,805 --> 00:31:23,974 ¡Señor presidente! 303 00:31:35,940 --> 00:31:36,765 ¡Ayuda! 304 00:32:25,285 --> 00:32:27,268 ¡Vamos! 305 00:32:48,821 --> 00:32:51,067 Espera, Tim. ¡Sé fuerte! 306 00:32:51,864 --> 00:32:53,147 ¡Sé fuerte! 307 00:33:00,759 --> 00:33:02,893 - ¿Dónde está el presidente? - ¡No sé! 308 00:33:04,252 --> 00:33:07,634 - ¿Dónde está el equipo de emergencia? - En cinco minutos, señor. 309 00:33:08,761 --> 00:33:12,927 Podríamos estar tratando con rehenes. Ya no tenemos conexión con el búnker. 310 00:33:35,900 --> 00:33:37,539 ¡Hacerse a un lado! 311 00:33:38,385 --> 00:33:40,864 ¡Atrás! ¡Atrás! 312 00:33:42,628 --> 00:33:43,902 ¡No! 313 00:34:03,623 --> 00:34:04,534 ¡No! 314 00:34:19,520 --> 00:34:21,614 ¡Los malditos! ¡Los malditos! 315 00:34:24,774 --> 00:34:26,666 ¡Lanzamisiles! 316 00:34:35,885 --> 00:34:38,364 ¡Entremos! ¡Entremos! 317 00:34:50,715 --> 00:34:52,292 ¡Venir! ¡Venir! 318 00:35:44,799 --> 00:36:07,189 ¡Atrás! ¡Atrás! 319 00:36:08,172 --> 00:36:09,558 ¡Vamos! ¡Vamos! 320 00:36:12,177 --> 00:36:13,566 ¡En el pasillo! 321 00:36:23,433 --> 00:36:26,763 ¡Mierda! ¡Solo quedan cuatro! Mantengan sus posiciones, ¿está claro? 322 00:36:31,476 --> 00:36:33,362 tomo esta puerta ¡tú tomas el otro! 323 00:36:55,873 --> 00:36:57,244 Este es Robin. 324 00:36:58,883 --> 00:37:01,426 Este es Robin. ¡El Olimpo ha caído! 325 00:37:02,628 --> 00:37:04,188 ¡Vete al diablo! 326 00:37:08,710 --> 00:37:10,600 Ocuparon la Casa Blanca. 327 00:37:21,938 --> 00:37:23,375 ¡Muévanse, muchachos! 328 00:37:25,339 --> 00:37:26,759 ¡Mover! 329 00:37:32,205 --> 00:37:33,732 ¡Vamos! 330 00:37:39,337 --> 00:37:41,286 ¡Equipo 4, en posición! 331 00:38:02,763 --> 00:38:04,808 Venimos de la Casa Blanca. Cubrimos el perímetro. 332 00:38:04,808 --> 00:38:08,972 Ahora estamos esperando más información, tras lo cual entrará el equipo Bravo. 333 00:38:09,174 --> 00:38:12,314 - Espera mi orden para actuar. - ¡Sí, señor! 334 00:38:14,118 --> 00:38:17,644 Desde 1812, desde los ingleses. quemaron la Casa Blanca... 335 00:38:21,653 --> 00:38:24,681 La Casa Blanca, el palacio presidencial el más protegido del mundo, 336 00:38:24,681 --> 00:38:26,071 cayó hoy. 337 00:38:26,411 --> 00:38:28,642 Señor, tenemos un canal seguro. con el búnker. 338 00:38:30,644 --> 00:38:34,825 Ministro Lee, ¿cómo está? ¿Estás con el presidente? 339 00:38:34,825 --> 00:38:36,600 señor ¿está bien? 340 00:38:37,800 --> 00:38:39,282 ¡Dios! 341 00:38:44,105 --> 00:38:45,645 ¡No negocies! 342 00:38:50,829 --> 00:38:54,588 Señor lo tengo tu comandante supremo. 343 00:38:56,037 --> 00:38:59,156 - Rendirse. - ¿Quién eres? 344 00:38:59,156 --> 00:39:02,168 El hombre que tomó el control Casa Blanca. 345 00:39:04,107 --> 00:39:08,040 Retirar inmediatamente a la gente. 346 00:39:14,380 --> 00:39:15,740 - ¡Abajo las armas! - ¡Señor! 347 00:39:15,740 --> 00:39:17,784 Todas las unidades a deponer las armas. 348 00:39:18,737 --> 00:39:21,166 damas y caballeros, Tenemos un Defcon 4. 349 00:39:21,793 --> 00:39:24,775 - ¿Cómo pudiste? - Manos arriba. 350 00:39:24,775 --> 00:39:26,299 Vete al diablo. 351 00:39:34,384 --> 00:39:36,036 ¡No! ¡Déjala en paz! 352 00:39:39,417 --> 00:39:40,822 ¡NO! 353 00:39:49,749 --> 00:39:51,820 Por eso no te voté. 354 00:39:53,633 --> 00:39:55,381 ¡No lo hagas, Forbes! 355 00:41:49,066 --> 00:41:52,486 El tuyo necesita 15 minutos. para llegar a la Casa Blanca. 356 00:41:54,916 --> 00:41:57,006 Lo tomamos en 13. 357 00:43:34,363 --> 00:43:37,702 - Se necesita silla de ruedas. - ¿Quieres clasificar por color o por códigos? 358 00:43:37,702 --> 00:43:40,529 - Por color. - ¡Deben comprobarse los signos vitales! 359 00:43:44,796 --> 00:43:45,989 Está muerto. 360 00:43:51,196 --> 00:43:53,830 ¡Micro! ¡Micro! 361 00:43:57,549 --> 00:44:00,947 Cobertura telefónica está actualmente suspendido. 362 00:44:00,947 --> 00:44:03,320 ¡Trauma craneal! ¡Niño de 6 años! ¡Es serio! 363 00:44:03,943 --> 00:44:06,514 - ¡Llévalo a rayos X! - ¡Hagan espacio! 364 00:44:20,836 --> 00:44:22,691 Traiga al Sr. Asher aquí. 365 00:44:24,563 --> 00:44:26,502 ¿Se puede saber lo que quieres hacer? 366 00:44:28,091 --> 00:44:30,681 - ¡Déjalo! - ¡Ay dios mío! 367 00:44:33,798 --> 00:44:36,511 no estoy interesado los códigos de lanzamiento nuclear�. 368 00:44:39,024 --> 00:44:41,818 ¿El Pentágono ya los ha cambiado? 369 00:44:42,783 --> 00:44:46,390 - Toma asiento. - ¿Eres del Norte? 370 00:44:47,182 --> 00:44:51,505 - Seguro que no eres del Sur. - Trabajo por la justicia. 371 00:44:51,705 --> 00:44:54,970 Para dar hombres, mujeres. y niños que se mueren de hambre 372 00:44:54,970 --> 00:44:56,577 una vida digna. 373 00:44:56,577 --> 00:45:00,629 Para poner fin a la guerra civil que interrumpiste hace mucho tiempo. 374 00:45:01,299 --> 00:45:02,486 ¡Y sí! 375 00:45:04,498 --> 00:45:08,646 - Por una Corea próspera y unida. - Por un mundo nuevo. 376 00:45:09,667 --> 00:45:12,129 ¿Cuánto cuestan las almas? estos tiempos? 377 00:45:12,485 --> 00:45:15,577 - ¿Qué diablos quieres decir? - ¡No pensé que serías un traidor! 378 00:45:15,577 --> 00:45:16,824 ¿A mí? 379 00:45:16,824 --> 00:45:18,631 ¿Pero qué eres? 380 00:45:18,631 --> 00:45:21,411 Vendiste este país mucho antes que yo. 381 00:45:22,116 --> 00:45:25,528 Lo hiciste con la globalización. y la estupidez de Wall Street. 382 00:45:26,043 --> 00:45:32,108 ¿Cuánto cuesta la Presidencia de estos tiempos? ¿Cuánto cuesta? ¿500 millones de dólares? 383 00:45:32,499 --> 00:45:36,289 soy un limo comparado contigo! 384 00:45:38,036 --> 00:45:39,866 ¡Mantén la guardia alta, Forbes! 385 00:45:41,315 --> 00:45:42,859 ¡Detener! 386 00:45:46,058 --> 00:45:50,674 ¿Qué pasa con Conner? ¿Qué quieres de mi hijo? 387 00:46:02,893 --> 00:46:04,341 Señor Presidente de la Cámara, 388 00:46:05,125 --> 00:46:10,463 ¿Cuánto tiempo duran el presidente y el vicepresidente? no puedo ejercer mi función 389 00:46:10,463 --> 00:46:14,736 eres oficial bajo la protección de los Servicios Secretos. 390 00:46:18,653 --> 00:46:22,006 Ahora eres temporal el presidente de américa. 391 00:46:24,783 --> 00:46:27,014 - ¿Estoy vivo? - Sí. 392 00:46:38,184 --> 00:46:41,739 Señor, Corea del Norte lo niega. cualquier implicación en el ataque. 393 00:46:41,989 --> 00:46:46,487 Controlé el perímetro alrededor de la Casa Blanca en un radio de 10 calles. 394 00:46:46,487 --> 00:46:50,382 Señor lo asesinaron y el primer ministro de Corea del Sur. 395 00:47:57,804 --> 00:48:00,552 tenemos un contacto con el interior de la Casa Blanca. 396 00:48:00,552 --> 00:48:03,160 es el telefono satelital del presidente. 397 00:48:03,160 --> 00:48:04,670 Dame el enlace. 398 00:48:05,514 --> 00:48:08,005 - ¡Señor presidente! - Negativo. 399 00:48:08,834 --> 00:48:11,054 - ¡Identifícate! - Egelón 4. 400 00:48:11,054 --> 00:48:13,403 - ¿Es uno de los tuyos? - Código de identificación. 401 00:48:13,403 --> 00:48:17,651 - Oscar-Zulu-309. - Eres tú, Banning. 402 00:48:17,976 --> 00:48:20,595 - ¿Dónde estás? - En la Oficina Oval. 403 00:48:20,595 --> 00:48:24,853 - ¿Está el presidente en el búnker? - ¿Podemos confiar? 404 00:48:25,810 --> 00:48:28,273 La prohibición fue una de nuestros mejores agentes. 405 00:48:28,273 --> 00:48:30,578 Señor Presidente de la Cámara, Este es Mike Banning. 406 00:48:30,578 --> 00:48:33,924 El que fue sacado de la escolta. el presidente tras el accidente de la Primera Dama. 407 00:48:33,924 --> 00:48:35,351 Ray, Ray, Ray! 408 00:48:35,351 --> 00:48:38,864 - Te sugiero... - ¿Cómo podemos confiar en él? 409 00:48:38,864 --> 00:48:41,482 Banning estaba en el batallón de guardabosques. de las Fuerzas Especiales. 410 00:48:41,482 --> 00:48:43,715 Moverá montañas ¡o morirá en el intento! 411 00:48:43,715 --> 00:48:45,039 ¡Lo conozco! 412 00:48:45,741 --> 00:48:49,735 Alguien más tiene información ¿Desde el interior de la Casa Blanca? 413 00:48:51,512 --> 00:48:53,284 No tenemos elección. 414 00:48:55,232 --> 00:48:58,352 si, el presidente lo mantienen como rehén en el búnker. 415 00:49:00,369 --> 00:49:03,331 - ¿Qué quieren? - Estamos intentando averiguarlo. 416 00:49:03,331 --> 00:49:07,091 - ¿Quién está a cargo? -Trumbull. ¿Hay algún superviviente? 417 00:49:07,091 --> 00:49:10,239 Negativo, señor. Nos traicionaron. 418 00:49:12,316 --> 00:49:17,071 Hay soldados con explosivos en los pasillos. suficiente para acabar con un ejército. 419 00:49:17,342 --> 00:49:20,818 Parece que las puertas y ventanas Están llenos de C4. 420 00:49:20,818 --> 00:49:23,296 estan bien preparados y dispuesto a todo. 421 00:49:23,842 --> 00:49:27,352 Cualquiera intentará entrar. hará que la campana suene fuerte. 422 00:49:27,654 --> 00:49:31,366 Cortaron la luz, no hay luz. y debieron haber apagado el aire acondicionado. 423 00:49:31,366 --> 00:49:34,793 Mataron al supervisor de cámara. Esto te dará algo de tiempo. 424 00:49:34,793 --> 00:49:37,992 - ¿Dónde está Connor? - No conocemos su posición. 425 00:49:37,992 --> 00:49:43,591 - Suponemos que todavía está dentro. - Lo estoy buscando. Tienen una foto de él. 426 00:49:44,172 --> 00:49:47,601 Señores, estoy aquí. Úsame. 427 00:49:47,601 --> 00:49:50,642 Está bien, Banning, quédate ahí. Te llamamos rápidamente. 428 00:50:44,294 --> 00:50:47,596 ¿Tiene la lista de invitados de la Casa Blanca? 429 00:50:48,320 --> 00:50:50,076 - Lo tengo aquí. - Un mensaje del búnker. 430 00:50:51,388 --> 00:50:53,561 - Sr. Presidente de la Cámara. - ¿Qué deseas? 431 00:50:53,561 --> 00:50:56,504 Convocar a la Séptima Flota del Mar de Japón. 432 00:50:56,504 --> 00:51:01,308 Elimina a los 28.500 soldados estadounidenses. de la zona desmilitarizada. 433 00:51:01,529 --> 00:51:07,058 Si no ejecutarás, si intentarás cualquier operación para entrar a la Casa Blanca� 434 00:51:07,058 --> 00:51:10,028 y si te desvías de mis instrucciones... 435 00:51:10,028 --> 00:51:12,243 ¡Espera! No podemos llamar a la Séptima Flota. 436 00:51:12,243 --> 00:51:15,113 Entonces ejecutaré a los funcionarios. uno por uno 437 00:51:15,379 --> 00:51:17,564 y la culpa caerá sobre ti 438 00:51:17,564 --> 00:51:21,234 Tienes tiempo hasta el atardecer. Te aconsejo que te des prisa. 439 00:51:22,963 --> 00:51:26,285 - ¿Quién es ese tipo? - Estamos esperando el reconocimiento facial. 440 00:51:26,285 --> 00:51:29,139 Sabemos que estaba en el equipo de seguridad. Corea del Sur. 441 00:51:29,139 --> 00:51:32,445 Si llamamos a la flota y nos vamos zona desmilitarizada, 442 00:51:32,445 --> 00:51:36,189 Seúl y toda Corea del Sur pueden caer en 72 horas. 443 00:51:36,189 --> 00:51:38,279 Pero si no hacemos nada, matará a Aser, 444 00:51:38,279 --> 00:51:41,087 sobre el vicepresidente y todo el equipo de seguridad nacional. 445 00:51:41,352 --> 00:51:43,854 Incluso Connor, si está ahí. 446 00:51:58,980 --> 00:52:02,692 María, tráeme café, juma-juma, tres edulcorantes. 447 00:52:02,692 --> 00:52:07,000 En una verdadera copa, no en uno de esos de papel o plástico. 448 00:52:09,293 --> 00:52:10,539 Bien. 449 00:52:10,933 --> 00:52:13,165 Asegurémonos sitios nucleares. 450 00:52:13,165 --> 00:52:17,450 Quiero un experto norcoreano y el primer ministro norcoreano 451 00:52:17,450 --> 00:52:18,916 en una línea segura. 452 00:52:18,916 --> 00:52:22,567 Luego quiero hablar con los rusos, los chinos, los ingleses y los franceses. 453 00:52:22,567 --> 00:52:25,985 Quiero una conferencia de prensa. Todo en este orden. 454 00:52:28,707 --> 00:52:32,092 Estados Unidos no negocia con terroristas. 455 00:52:39,021 --> 00:52:41,237 ¿Quién más habló de negociación? 456 00:53:09,377 --> 00:53:13,700 Almirante Hoenig, su código Cerberus. 457 00:53:20,080 --> 00:53:22,181 Si lo matas, no tendrás el código. 458 00:53:23,422 --> 00:53:25,488 No le volveré a preguntar. 459 00:53:45,413 --> 00:53:48,207 - ¡Vamos! ¡Dilo! - ¡Señor presidente! 460 00:53:48,763 --> 00:53:50,824 Nunca tendrás el mío. 461 00:53:51,997 --> 00:53:55,846 Tango-Juliette 19334 462 00:53:57,929 --> 00:53:59,282 Más fuerte. 463 00:53:59,282 --> 00:54:03,941 TJ 19334 464 00:54:16,233 --> 00:54:17,637 ¿Qué está pasando? 465 00:54:18,839 --> 00:54:21,618 Seguridad del territorio nacional. No, inmediatamente. 466 00:54:24,939 --> 00:54:29,369 Señor, NORAD anuncia que se ha introducido un código Cerberus. 467 00:54:30,294 --> 00:54:31,913 ¡Dios! 468 00:54:38,920 --> 00:54:43,440 Jacobs, tengo algo para ti. 469 00:54:43,814 --> 00:54:45,769 Tengo todo un comando frente a mí. 470 00:54:46,954 --> 00:54:49,150 - ¿Qué es eso? - ¿Está vivo? 471 00:54:49,150 --> 00:54:53,035 - Hazme una pregunta seria. - ¿Reconoces a este hombre? 472 00:54:54,188 --> 00:54:58,542 - No lo reconocemos. - Quienes sean, son muy buenos. 473 00:54:58,884 --> 00:55:01,336 son profesionales y están bien organizados. 474 00:55:01,557 --> 00:55:03,938 - Creo que ya lo sabes. - Notificar a la CIA. 475 00:55:03,938 --> 00:55:06,807 - ¡Sí, señor! - ¿Qué quieren? ¡Dime! 476 00:55:06,807 --> 00:55:10,025 Retiramos la Séptima Flota y todas las tropas. 477 00:55:11,134 --> 00:55:15,810 - ¿Nada más? - Se ha introducido un código Cerberus. 478 00:55:16,682 --> 00:55:19,570 - ¿Qué es Cerbero? - Lo siento, es estrictamente confidencial. 479 00:55:19,570 --> 00:55:25,077 ¿Ultrasecreto? Es eso así ? Creo que tengo derecho a saberlo. 480 00:55:29,429 --> 00:55:32,253 Cerberus es un protocolo militar secreto. 481 00:55:33,140 --> 00:55:39,382 Un sistema de seguridad contra códigos en caso de una liberación nuclear involuntaria. 482 00:55:39,382 --> 00:55:45,135 Nos permite acceder a la autodestrucción. todos los misiles balísticos. 483 00:55:45,135 --> 00:55:48,198 Si uno de los ensayos nuestras armas nucleares se habrían lanzado... 484 00:55:48,198 --> 00:55:51,440 Cerberus es la manera de prevenir alcanzando el objetivo. 485 00:55:51,440 --> 00:55:54,263 Nadie tiene los tres códigos. 486 00:55:54,263 --> 00:55:57,226 Uno está con el presidente, uno al secretario de defensa 487 00:55:57,226 --> 00:56:02,191 y otro al Jefe de Gabinete. Ahora todos están en el búnker. 488 00:56:02,191 --> 00:56:06,200 Con esos códigos puedo destruir cualquier carga de largo alcance lanzada. 489 00:56:06,200 --> 00:56:10,191 Eso hace que Estados Unidos sea vulnerable a un ataque nuclear. 490 00:56:11,577 --> 00:56:14,262 - Cambiar los códigos. - No podemos. 491 00:56:14,262 --> 00:56:17,538 Se pensaba que Cerbero como un sistema aislado y autónomo. 492 00:56:17,817 --> 00:56:22,873 Los códigos se pueden cambiar sólo desde la computadora en el búnker. 493 00:56:22,873 --> 00:56:25,432 Ahora sabemos por qué lo quieren. el hijo del presidente. 494 00:56:25,634 --> 00:56:31,062 Durará tanto como pueda, pero si atrapo a su hijo y lo lastimo... 495 00:56:32,218 --> 00:56:36,240 nadie se resistiría en tales circunstancias. 496 00:56:36,240 --> 00:56:40,156 Así que encuentra a Connor. y sacarlo de allí. 497 00:56:40,671 --> 00:56:41,983 ¡Sí, señor! 498 00:56:49,928 --> 00:56:51,466 Señor Forbes. 499 00:56:57,899 --> 00:56:59,468 ¿Quién está ahí? 500 00:57:06,136 --> 00:57:07,552 Mike Banning. 501 00:57:16,930 --> 00:57:21,732 - ¿Quién diablos es? - Estuvo un tiempo en la escolta del presidente. 502 00:57:22,884 --> 00:57:25,708 - ¿Tenemos que crear problemas? - Yo diría que no. 503 00:57:28,486 --> 00:57:29,846 No. 504 00:57:31,153 --> 00:57:32,999 Debería. 505 00:59:37,896 --> 00:59:43,135 Truman hizo los interiores de la Casa Blanca. en 1948-1949. 506 00:59:43,794 --> 00:59:46,255 Creo que fue en el 49. 507 00:59:46,506 --> 00:59:50,264 Estructura de acero en los viejos muros de piedra, ¿verdad? 508 01:00:08,612 --> 01:00:09,782 ¡Connor! 509 01:00:15,800 --> 01:00:18,093 - ¿Cómo estás? ¿bueno? - Sí, bien. 510 01:00:24,365 --> 01:00:29,529 Sigue siendo tu escondite favorito. no hables 511 01:00:30,358 --> 01:00:33,791 - Tengo la "bujía". - Finalmente, buenas noticias. 512 01:00:34,334 --> 01:00:36,428 Es bueno. Lo saco. 513 01:00:38,311 --> 01:00:41,218 - ¿Cómo está papá? - Todo estará bien. 514 01:00:42,373 --> 01:00:44,789 No le pasará nada. Lo salvaremos. 515 01:01:06,828 --> 01:01:09,996 Estoy aquí. ¡Correr! 516 01:01:37,839 --> 01:01:39,729 - ¿Todo bien? - Sí. 517 01:01:39,729 --> 01:01:42,146 Vámonos de aquí. 518 01:01:43,630 --> 01:01:45,764 - ¿Estás listo para mover el culo? - Sí. 519 01:01:45,764 --> 01:01:47,605 Bien. Mantente cerca de mí. 520 01:01:50,131 --> 01:01:51,193 Bien. 521 01:02:07,342 --> 01:02:08,384 Vamos. 522 01:02:13,939 --> 01:02:15,153 ¡Está bien, ven! 523 01:02:21,130 --> 01:02:24,591 Bien, estoy aquí. Mantén los ojos abiertos. Presta atención a mis 6 en punto. ¡Jacobs! 524 01:02:24,591 --> 01:02:28,024 Tengo la "bujía" conmigo. 525 01:02:28,700 --> 01:02:32,368 Saldrás por un conducto de aire. que conduce a la esquina N-W de la planta baja. 526 01:02:32,368 --> 01:02:34,762 - Pon un equipo a esperarlo. - Allí estaremos. 527 01:02:56,601 --> 01:02:58,947 ¿Cómo entrarás? Vas a venir conmigo, ¿no? 528 01:03:00,501 --> 01:03:03,997 No, no puedo. Tengo que llevarme a tu padre. 529 01:03:03,997 --> 01:03:06,203 Connor, escúchame atentamente. 530 01:03:06,203 --> 01:03:09,361 Recuerdas que te enseñé ¿Escalar el muro del Jardín de las Rosas? 531 01:03:09,361 --> 01:03:11,830 - Sí. - Esto es lo que tienes que hacer, ¿vale? 532 01:03:11,831 --> 01:03:16,836 Un pie en la pared frontal y uno en la parte de atrás. 533 01:03:22,088 --> 01:03:23,388 -Mike. - Sí. 534 01:03:23,952 --> 01:03:28,736 - Me temo que. - Sí, yo también, pero lo conseguirás. 535 01:03:30,143 --> 01:03:34,413 Eres uno de nosotros ahora. Es tuyo, póntelo. 536 01:03:34,882 --> 01:03:37,816 - Confío en ti. - Sí, bien. 537 01:03:38,358 --> 01:03:40,761 Bravo. Ánimo, es el momento. 538 01:03:44,817 --> 01:03:47,188 Ahora te empujo un poco hacia arriba. 539 01:03:50,358 --> 01:03:54,266 Nos vemos del otro lado. 540 01:03:55,653 --> 01:03:58,586 ¡Ir! La "bujía" está en camino. 541 01:04:01,411 --> 01:04:03,984 Jacobs, estoy esperando. Connor, detente. 542 01:05:11,352 --> 01:05:13,286 - Falsa alarma. ¡Ir! - Bueno. 543 01:05:16,098 --> 01:05:17,766 Sal, Jacobs. 544 01:05:39,429 --> 01:05:41,583 Mantener las posiciones. Terroristas en el aire. 545 01:05:51,972 --> 01:05:53,646 ¡Vamos, vamos! Campo libre. 546 01:05:54,876 --> 01:05:56,778 Marque 1, nos estamos acercando. 547 01:06:13,437 --> 01:06:14,575 ¿Estás bien? 548 01:06:20,162 --> 01:06:21,767 Recuperación realizada. 549 01:06:26,934 --> 01:06:27,517 Los terroristas avanzan hacia las barreras. ¡Apresúrate! 550 01:06:43,369 --> 01:06:45,034 "Bujía" recuperada. 551 01:06:47,747 --> 01:06:51,647 Buen trabajo, Banning. Ahora están intentando sacar al presidente. 552 01:06:52,991 --> 01:06:54,542 Lo haré. 553 01:06:57,628 --> 01:07:04,033 Quiero asegurarles a los estadounidenses, ciudadanos de todo el mundo 554 01:07:04,313 --> 01:07:09,574 que, frente a los acontecimientos de hoy, el gobierno es funcional. 555 01:07:09,574 --> 01:07:12,847 Sabemos que el presidente él está vivo y bien. 556 01:07:13,740 --> 01:07:15,425 A nuestros amigos: 557 01:07:15,689 --> 01:07:17,667 estamos agradecidos por tu lealtad 558 01:07:17,667 --> 01:07:19,344 y por su apoyo. 559 01:07:19,344 --> 01:07:22,708 Nuestra nación es más fuerte puesto a prueba. 560 01:07:23,034 --> 01:07:25,127 Seguiremos de pie y unidos. 561 01:07:26,467 --> 01:07:31,394 Que Dios te bendiga usted y Estados Unidos. 562 01:07:50,488 --> 01:07:55,093 Está bien, tonto, te estoy hablando a ti. ¿Quién manda aquí? 563 01:07:57,620 --> 01:08:01,785 ¿Entiendes mi idioma? ¿Te enseña en casa? 564 01:08:02,252 --> 01:08:07,417 ¿Sabes lo que me enseña? Cómo extraer información de personas como tú. 565 01:08:15,840 --> 01:08:19,103 Es gracioso, ¿no? Es gracioso, lo sé. 566 01:08:31,953 --> 01:08:33,232 Sí. 567 01:08:34,683 --> 01:08:36,600 Quizás estoy un poco oxidado. 568 01:08:38,365 --> 01:08:41,611 Me gustó tu amigo. Parecía un buen tipo. 569 01:08:42,827 --> 01:08:47,960 ¿Cómo se llama tu jefe? Oh, discúlpame, tienes razón. 570 01:08:47,960 --> 01:08:49,773 ¿Cuántas personas tienes? 571 01:08:53,448 --> 01:08:55,351 En mi lengua. 572 01:08:56,101 --> 01:08:59,022 Su nombre es Kang Yeonsak, director del CUF. 573 01:08:59,022 --> 01:09:02,325 Es una organización paramilitar. No me sorprende. 574 01:09:02,700 --> 01:09:07,708 - 40 entraron, 28 quedaron afuera. - ¿Cómo sabes que la información es buena? 575 01:09:08,314 --> 01:09:10,406 Les pregunté amablemente. 576 01:09:11,746 --> 01:09:15,740 Kang Yeonsak es uno de los más buscados terroristas en el mundo. 577 01:09:15,958 --> 01:09:18,407 Lo llevaron más allá de la zona desmilitarizada como un niño pequeño. 578 01:09:18,407 --> 01:09:21,356 Su padre fue ejecutado por crímenes contra Corea del Norte. 579 01:09:21,356 --> 01:09:24,429 Al cruzar la frontera, la madre fue asesinada por una mina estadounidense. 580 01:09:24,650 --> 01:09:28,314 Organizó el bombardeo en la embajada británica en Seúl. 581 01:09:28,314 --> 01:09:32,295 También importó a Pyongyang. Tecnología de enriquecimiento de uranio. 582 01:09:32,295 --> 01:09:36,432 No fue fotografiado ni identificado. por cualquier agencia de investigación occidental. 583 01:09:36,432 --> 01:09:39,702 Jesús, nadie pensó investigar al gobierno de Corea del Sur. 584 01:09:39,702 --> 01:09:41,511 No importa quién soy. 585 01:09:41,511 --> 01:09:44,789 La gente puede sacarlos del juego. en unos minutos. 586 01:09:44,789 --> 01:09:49,825 Señor, no será fácil. Los bastardos sabían que estaban condenados. 587 01:09:49,825 --> 01:09:52,402 mi gente son los más condenados del mundo. 588 01:09:52,402 --> 01:09:54,743 Sólo necesitamos saber cómo entrar a ese búnker. 589 01:09:54,743 --> 01:09:57,952 Una vez que cerró las puertas blindadas es practicamente imposible. 590 01:09:57,952 --> 01:10:00,843 Antes de que existieran los túneles, pero fueron cerrados hace unos años. 591 01:10:00,843 --> 01:10:03,526 Señor, la gente necesita saber ¿En qué se está metiendo? 592 01:10:03,526 --> 01:10:07,469 No des ninguna orden hasta que haga el reconocimiento. 593 01:10:40,838 --> 01:10:45,052 Agente Banning, sé quién es usted. 594 01:10:47,529 --> 01:10:49,650 bienvenido a mi casa 595 01:10:55,193 --> 01:10:59,512 - ¿Cómo has tardado tanto, tonto? - Dejaste morir a la Primera Dama, ¿no? 596 01:11:00,842 --> 01:11:02,862 Y pronto el presidente. 597 01:11:03,146 --> 01:11:05,666 El fracaso parece estar contigo. 598 01:11:05,666 --> 01:11:07,059 Es cierto. 599 01:11:07,838 --> 01:11:11,426 Debo agradecerte por dármelo oportunidad de corregir esto hoy. 600 01:11:11,426 --> 01:11:16,434 Te admiro por admitir el fracaso, pero no puedes regresar 601 01:11:16,434 --> 01:11:19,384 Nada harás aquí podrá canjear. 602 01:11:20,055 --> 01:11:23,657 si, probablemente no pero creo que al estropear tus cuentas 603 01:11:23,657 --> 01:11:25,592 podría ser un buen comienzo. 604 01:11:25,592 --> 01:11:30,022 Deberías hacer los cálculos. Los cuerpos se están amontonando. 605 01:11:32,679 --> 01:11:35,170 tengo suficiente gente para completar la misión. 606 01:11:35,622 --> 01:11:40,029 Por cierto, si estuvieras buscando a Connor, iba a un partido de béisbol. 607 01:11:42,524 --> 01:11:48,101 ¿Cómo está tu esposa, Mike? Lea, enfermera. 608 01:11:48,586 --> 01:11:52,130 Salva vidas. Lástima que no salvará el tuyo. 609 01:11:53,019 --> 01:11:57,321 ¿Sabes algo? ¿Por qué no jugamos? de "vete al infierno"? 610 01:11:57,321 --> 01:11:59,395 tu empiezas 611 01:12:01,362 --> 01:12:02,754 Mátalo. 612 01:12:29,519 --> 01:12:30,690 ¡Hecho! 613 01:12:36,354 --> 01:12:38,177 Señora Secretaria, 614 01:12:39,627 --> 01:12:41,487 su código Cerberus. 615 01:12:42,002 --> 01:12:43,246 ¡No! 616 01:12:47,989 --> 01:12:49,084 ¡Piedad! 617 01:12:54,166 --> 01:12:57,770 - ¡Tu código! - ¡Deberías matarme! 618 01:12:58,253 --> 01:12:59,782 Como desées. 619 01:13:08,502 --> 01:13:09,714 es un proverbio 620 01:13:10,645 --> 01:13:11,998 en Corea. 621 01:13:17,753 --> 01:13:19,641 Ver lo mismo cien veces 622 01:13:19,641 --> 01:13:22,075 no es agradable como cuando lo experimentas una vez. 623 01:13:23,900 --> 01:13:26,148 Vete al diablo. 624 01:13:26,694 --> 01:13:29,279 ¡Hecho! ¡Hecho! 625 01:13:29,279 --> 01:13:31,340 ¡Detener! 626 01:13:33,667 --> 01:13:35,054 ¡Suficiente! 627 01:13:45,210 --> 01:13:50,045 Dáselo, Ruth. No te preocupes, no tendrán el mío. 628 01:13:55,690 --> 01:13:56,844 ¡Piedad! 629 01:14:02,179 --> 01:14:06,049 ¡Dáselo! ¡Es una orden, obedece! 630 01:14:06,414 --> 01:14:10,200 - ¡Señor! - Tienes que dárselo, Ruth. 631 01:14:12,757 --> 01:14:14,347 Sí, señor. 632 01:14:15,953 --> 01:14:17,360 Aquí lo tienes. 633 01:14:18,579 --> 01:14:28,388 Mike-60285 señor. 634 01:14:36,249 --> 01:14:39,998 ¡Quítame las manos de encima! 635 01:14:42,832 --> 01:14:47,310 Señor, NORAD está informando que se ingresó el segundo código de Cerberus. 636 01:14:52,739 --> 01:14:54,205 ¡Dios! 637 01:15:06,481 --> 01:15:09,632 - Mike, Mike, soy yo. - ¡David! 638 01:15:10,090 --> 01:15:12,008 - Tenía miedo. - Dave, ¿qué diablos...? 639 01:15:12,008 --> 01:15:14,764 - Baja esa arma. - Podría matarte. 640 01:15:14,764 --> 01:15:17,591 - Qué estás haciendo aquí ? - Estaba con la delegación de Corea del Sur. 641 01:15:17,591 --> 01:15:21,285 - ¿Qué carajos haces aquí? - Pensé que trabajabas en Hacienda. 642 01:15:21,285 --> 01:15:24,828 Sí. lo creas o no Entré por la puerta principal. 643 01:15:28,139 --> 01:15:31,868 Mierda, Mike. Toda mi vida pasó ante mis ojos. 644 01:15:32,095 --> 01:15:36,139 ¡Mira cómo me tiemblan las manos, maldita sea! ¡Jesús! 645 01:15:36,402 --> 01:15:39,714 - Es bueno verte. - Extraña forma de señalar. 646 01:15:43,501 --> 01:15:46,170 - ¿Dónde está el presidente? - Por ahora vive. 647 01:15:47,996 --> 01:15:50,815 - Lo mantengo en el búnker. - ¡Debería serlo! 648 01:15:51,066 --> 01:15:54,247 - Mierda de espectáculo. - Sí, claro. 649 01:15:55,965 --> 01:15:57,804 ¿Se escapó Roma? 650 01:15:59,836 --> 01:16:03,659 - Maldita sea. - Vamos, tenemos que movernos. 651 01:16:09,135 --> 01:16:12,560 - ¿Tienes un plan, Mike? - Sí, pero no funcionó hasta ahora. 652 01:16:14,201 --> 01:16:16,871 Mierda, Mike. Siempre fuiste terco. 653 01:16:16,871 --> 01:16:18,335 Nunca cambias. 654 01:16:21,568 --> 01:16:24,917 - ¡Oye, Dave! - Este lugar me irrita. 655 01:16:25,291 --> 01:16:28,598 - No puedo pensar más. - ¿Estás bien? 656 01:16:29,425 --> 01:16:33,049 No, en absoluto. 657 01:16:33,605 --> 01:16:36,335 Maldita sea, Kang está loco. 658 01:16:38,521 --> 01:16:40,562 ¿Cómo sabes su nombre? 659 01:16:46,026 --> 01:16:49,128 Hola Mike, ¿te acuerdas? sobre esa cosa en Nueva York... 660 01:17:45,173 --> 01:17:52,644 - Dave, ¿por qué lo hiciste? - Vete al infierno, Mike. 661 01:17:54,314 --> 01:17:55,913 Vete al diablo. 662 01:17:58,400 --> 01:18:06,512 - Lo entendí todo mal. - Puedes arreglarlo ahora. 663 01:18:09,305 --> 01:18:14,800 Dile a Kang que estoy muerto. Ayudarás a salvar al presidente. 664 01:18:18,618 --> 01:18:22,334 Kang, soy Forbes. 665 01:18:23,677 --> 01:18:25,424 Lo eliminé. 666 01:18:26,792 --> 01:18:28,507 Gratis. 667 01:18:30,131 --> 01:18:31,365 Bien. 668 01:18:33,610 --> 01:18:35,293 Está bien, Dave. 669 01:18:45,248 --> 01:18:48,964 - Rut. - Señor presidente. 670 01:18:53,424 --> 01:18:57,384 - Día duro. - Podría haber sido peor. 671 01:18:58,196 --> 01:19:03,624 - ¿Cómo está mi cabello? - Todo está en orden. 672 01:19:11,533 --> 01:19:14,464 - ¿Te arrepientes de algo? - Ninguno. 673 01:19:16,009 --> 01:19:17,804 ¿tú? 674 01:19:19,491 --> 01:19:22,845 Algunos, como la participación en las elecciones presidenciales. 675 01:19:24,776 --> 01:19:27,914 somos muy afortunados que lo tenemos, señor. 676 01:19:28,537 --> 01:19:31,514 Todos conoceremos al Creador, 677 01:19:33,376 --> 01:19:37,370 pero hay una cosa que no quiero que se escriba en mi cruz. 678 01:19:38,663 --> 01:19:41,050 "Se fue sin luchar" 679 01:19:46,729 --> 01:19:48,939 No creo que exista este riesgo. 680 01:19:50,317 --> 01:19:53,265 - Conectarse al satélite. - Muéstrame. 681 01:19:55,227 --> 01:19:58,111 ellos parecen ser sólo cuatro centinelas en el tejado. 682 01:19:58,332 --> 01:20:02,204 Sin la red de defensa aeronáutica es vulnerable a un ataque aéreo. 683 01:20:03,716 --> 01:20:06,083 Déjame entrar y comprobarlo. 684 01:20:06,757 --> 01:20:10,579 No esperaremos. Debemos albergar a Cerberus. 685 01:20:11,074 --> 01:20:12,465 ¡Maldita sea! 686 01:20:13,558 --> 01:20:17,458 Enviaremos a los SEAL, general. Entramos por el tejado. 687 01:20:26,037 --> 01:20:27,846 El equipo Tiger está en camino. 688 01:20:30,231 --> 01:20:32,134 Equipo tigre, estamos esperando. 689 01:20:33,881 --> 01:20:37,485 - El equipo de asalto está llegando. - Ya era hora. 690 01:20:38,518 --> 01:20:40,623 Sí, señor. Recibió. 691 01:20:57,063 --> 01:21:00,979 Tiger está a tres minutos. Equipo, tenemos luz verde. 692 01:21:01,430 --> 01:21:03,700 Luz verde. 693 01:21:45,414 --> 01:21:48,315 60 segundos para la meta. Quiero un desarrollo limpio. 694 01:22:12,151 --> 01:22:15,852 - ¿Has visto? Diles que estás esperando. - ¡Estamos esperando el infierno! 695 01:22:16,182 --> 01:22:20,280 Bien. Jacobs, debes cancelar la misión. 696 01:22:20,280 --> 01:22:22,900 - Se llevaron Hydra 6. - ¿Qué es? 697 01:22:22,900 --> 01:22:25,254 Un arma de última generación. Es nuestro. 698 01:22:25,254 --> 01:22:29,763 - ¿Cómo diablos lo consiguieron? - No importa. Nos adaptamos. 699 01:22:29,965 --> 01:22:32,430 ¡Oye, cancela la misión! 700 01:22:32,430 --> 01:22:36,831 - Vamos a recuperar nuestra casa. - Tigre 2, Tigre 3, estás autorizado. 701 01:22:36,831 --> 01:22:39,300 - Tigre 2, recibido. - Tigre 3, recibido. 702 01:22:39,544 --> 01:22:42,590 ¡A todas las unidades! Avanzamos hacia la meta. 703 01:22:58,796 --> 01:23:00,232 Nos acercamos al techo. 704 01:23:02,244 --> 01:23:04,680 Negativo en todos los cuatro centinelas. 705 01:23:05,025 --> 01:23:07,672 - Tigre en posición. - Es hora. 706 01:23:08,957 --> 01:23:11,513 ¡Vamos, vamos! ¡Bajar! 707 01:23:14,285 --> 01:23:16,414 Estamos listos para bajar. 708 01:23:18,263 --> 01:23:23,053 - El Tiger 2 fue alcanzado desde el techo. - ¡Tigre 2 ha sido alcanzado! 709 01:23:26,503 --> 01:23:27,812 ¡Maniobras evasivas! 710 01:23:27,812 --> 01:23:30,670 ¡Elimina el objetivo! ¡Maniobras evasivas! 711 01:23:32,915 --> 01:23:34,878 Tiger 3, volando detrás del objetivo. 712 01:23:34,878 --> 01:23:38,590 ¡Tigre 4, cambia de posición! Llévalo al noroeste y dispara desde allí. 713 01:23:39,340 --> 01:23:42,850 Tigre 5 y 6, quitar esa arma. 714 01:23:42,850 --> 01:23:44,910 ¡Debería serlo! ¡Estamos bajo ataque! 715 01:23:46,378 --> 01:23:48,089 ¡El tirador fue alcanzado! 716 01:23:55,410 --> 01:24:00,311 - ¡Atención a las 3! ¡Atención a las 3! - ¡Estamos bajo fuego! ¡Dispáranos! 717 01:24:06,201 --> 01:24:07,823 El Tigre 3 ha caído. 718 01:24:15,765 --> 01:24:17,698 ¡El Tigre 5 ha caído! 719 01:24:19,336 --> 01:24:23,098 - ¡A todas las armas! ¡Regresar! - ¡Recibió! 720 01:24:30,614 --> 01:24:32,969 Necesitamos refuerzos. ¡Nos está atrayendo! 721 01:24:32,969 --> 01:24:35,856 ¡Busca refugio! ¡Resguardarse! 722 01:24:44,659 --> 01:24:46,963 ¡Dos Águilas arriba! ¡Solo quedan dos Águilas! 723 01:24:46,963 --> 01:24:50,149 - ¡Retiro! ¡Retiro! - ¡Retiro! ¡Sal de la zona aérea! 724 01:24:50,149 --> 01:24:51,689 ¡Recibió! ¡Retiro! 725 01:24:53,344 --> 01:24:55,886 ¡El Tigre 1 fue alcanzado! Perder el control. 726 01:25:00,518 --> 01:25:02,843 ¡May Day! ¡May Day! ¡Estamos colapsando! 727 01:25:32,811 --> 01:25:34,840 Cinco Águilas de seis ¡Se derrumbaron! 728 01:25:35,166 --> 01:25:37,146 Requerimos una unidad de recuperación. 729 01:25:38,488 --> 01:25:41,222 Pedimos permiso para intervenir. con otro escuadrón. 730 01:25:42,081 --> 01:25:45,961 ¡Negativo! No tenemos otra información ¡Sobre otras trampas! 731 01:25:45,961 --> 01:25:47,385 Regreso a la base. 732 01:25:56,585 --> 01:25:58,806 Banning, ¿estás escuchando? 733 01:25:59,411 --> 01:26:00,863 ¡Prohibición! 734 01:26:04,528 --> 01:26:08,190 La Casa Blanca es una ruina. 735 01:26:08,190 --> 01:26:12,407 Zona residencial y el techo está destruido... 736 01:26:16,102 --> 01:26:20,626 Sr. Trumbull, fue una mala acción. 737 01:26:32,543 --> 01:26:34,789 El próximo será el presidente. 738 01:26:35,054 --> 01:26:37,915 A partir de este momento tienes una hora. retirar la Séptima Flota 739 01:26:38,117 --> 01:26:39,490 y tus tropas. 740 01:26:39,490 --> 01:26:43,839 Cuando termines que sea un helicóptero. al frente listo para despegar. 741 01:26:44,606 --> 01:26:46,086 60 minutos. 742 01:27:05,897 --> 01:27:08,250 - ¡Maldita sea! - Está prohibiendo. 743 01:27:08,813 --> 01:27:11,168 - El vínculo. - ¡Mike! 744 01:27:11,417 --> 01:27:14,541 - Sí. - Intenté comunicarme con usted. 745 01:27:14,541 --> 01:27:18,127 - ¿Cómo te sientes? - Si los bastardos sobreviven, 746 01:27:18,127 --> 01:27:21,603 podrás retenerme por insubordinación. 747 01:27:22,588 --> 01:27:25,305 Pero por el momento soy el único. que te puede ayudar. 748 01:27:25,305 --> 01:27:28,205 Soy el general Clegg. Jefe de Gabinete. 749 01:27:28,205 --> 01:27:32,149 - Te ordeno que te retires. - ¿Y sacar los únicos ojos del campo? 750 01:27:32,149 --> 01:27:34,395 - Mierda de idea. - Tenemos que sacarte 751 01:27:34,395 --> 01:27:37,609 antes de que perdamos otro rehén. Es una orden directa. 752 01:27:37,609 --> 01:27:41,261 Una noticia de última hora, mierda. No trabajo para ti. 753 01:27:41,261 --> 01:27:43,677 Señor general, ahora soy el presidente. 754 01:27:44,005 --> 01:27:47,234 Si no te necesitara Te despediría ahora. 755 01:27:47,234 --> 01:27:50,182 - No permito... - No escuchar ni una palabra más de tu boca, 756 01:27:50,182 --> 01:27:53,115 si no te lo pregunto! 757 01:27:57,513 --> 01:27:59,138 Sí, señor. 758 01:27:59,629 --> 01:28:01,011 eres mike 759 01:28:02,958 --> 01:28:04,455 Mike, ¿sigues ahí? 760 01:28:05,413 --> 01:28:07,453 Sí, señor. cual es el plan 761 01:28:08,670 --> 01:28:12,648 Recordaremos la Séptima Flota, Nos retiraremos de la zona desmilitarizada. 762 01:28:12,868 --> 01:28:18,357 - Y le daremos el helicóptero. - ¿No puedes darle lo que te pidió? 763 01:28:18,857 --> 01:28:22,801 He tratado con gente así. Dame un respiro para cuidarme. 764 01:28:22,801 --> 01:28:26,641 Estamos hablando de seguridad. ¡el presidente de los estados unidos! 765 01:28:26,641 --> 01:28:29,557 Se trata de más que eso. 766 01:28:33,767 --> 01:28:37,250 Con todo respeto, Ahora eres el presidente. 767 01:28:38,091 --> 01:28:40,475 Soy tu única opción. 768 01:28:42,362 --> 01:28:45,094 Está bien Mike. Tienes 30 minutos. 769 01:28:49,461 --> 01:28:52,596 Leah, esta es una llamada para ti. en el teléfono fijo, la línea de emergencia. 770 01:28:56,622 --> 01:28:59,212 - ¿Puedes darle un frasco de morfina? - Sí. 771 01:29:02,315 --> 01:29:03,507 ¡Micro! 772 01:29:04,442 --> 01:29:06,092 Sólo quería escucharte. 773 01:29:07,618 --> 01:29:12,017 - Cariño, ¿cómo te va el día? - Yo diría que está lleno. 774 01:29:13,875 --> 01:29:15,558 Eso también está bien. 775 01:29:17,000 --> 01:29:20,972 - ¿Qué pasa con tu cumpleaños? - El mío también está lleno. 776 01:29:22,504 --> 01:29:27,591 - Oye, ¿estás bien? - Sí, pero tengo que quedarme aquí. 777 01:29:29,193 --> 01:29:30,583 Sí, yo también. 778 01:29:32,890 --> 01:29:36,810 - Volverás a casa esta noche, ¿verdad? - Seguro. 779 01:29:36,810 --> 01:29:41,017 Tenemos una cita, ¿recuerdas? Ahora tengo que irme. 780 01:29:41,017 --> 01:29:46,416 - Muchos naipes se recogen sobre la mesa. - Bueno. 781 01:29:50,002 --> 01:29:51,578 te amo 782 01:30:11,724 --> 01:30:15,820 ¿Qué tienes kang? ¡Es como si hubieras visto un fantasma! 783 01:30:15,820 --> 01:30:19,550 Ya no sabes en quién confiar, ¿verdad? Se acabó. 784 01:30:19,830 --> 01:30:23,433 No más presentaciones en vivo, hecho con el helicóptero 785 01:30:23,433 --> 01:30:26,492 Terminamos las negociaciones contigo. o con no se cual revolucionario 786 01:30:26,492 --> 01:30:28,677 que a nadie le importa. 787 01:30:28,677 --> 01:30:32,917 Sacaré a tu presidente en las piezas. 788 01:30:32,917 --> 01:30:34,336 No es nada. 789 01:30:34,336 --> 01:30:39,095 Lo que creas que has logrado no vivirás para verlo. 790 01:30:39,936 --> 01:30:44,119 - Detiene la conexión. - No puedes detener nada, Kang. 791 01:30:44,119 --> 01:30:47,394 - Estoy aquí para quedarme. - Te subestimé. 792 01:30:47,394 --> 01:30:50,693 - No volveré a cometer este error. - No tendrás otra oportunidad. 793 01:30:50,693 --> 01:30:55,322 Morirás allí solo, aislado del mundo. ¿Quieres algún consejo? 794 01:30:55,322 --> 01:30:57,724 Guárdate tu última bala. 795 01:30:57,724 --> 01:31:01,870 Si no lo haces, te clavaré mi cuchillo. en tu cerebro. 796 01:31:01,870 --> 01:31:05,915 ¡No te preocupes! les daré las fotos tu cadáver en el periódico. 797 01:31:06,292 --> 01:31:08,603 Sé que te gusta esta mierda. 798 01:31:26,978 --> 01:31:28,416 Él. 799 01:31:48,302 --> 01:31:54,542 juro fe ¡La bandera de los Estados Unidos de América! 800 01:32:09,173 --> 01:32:11,239 Tu jefe es un psicópata. 801 01:32:16,509 --> 01:32:18,566 ¡Malditos idiotas! 802 01:32:23,415 --> 01:32:28,158 ¡Ir! ¡Ir! ¡Mover! 803 01:32:54,524 --> 01:32:58,562 - Movimiento frente a la Casa Blanca. - ¿La nuestra o la de ellos? 804 01:32:58,562 --> 01:33:00,762 Parece ser el Secretario de Defensa, McMillan. 805 01:33:00,762 --> 01:33:03,153 - ¿Tiene explosivos? - Negativo. 806 01:33:08,889 --> 01:33:13,459 - Señor, hay actividad en la entrada. -McMillan. 807 01:33:13,459 --> 01:33:17,021 Envía un equipo allí inmediatamente. y otra portada. ¡Ir! 808 01:33:21,278 --> 01:33:24,632 ¡Parece ser el Secretario McMillan! ¡Sí, sí, lo es! 809 01:33:46,319 --> 01:33:47,582 ¡Sí! 810 01:34:02,476 --> 01:34:03,710 ¡Micro! 811 01:34:06,829 --> 01:34:09,155 ¡Se escapó! Regresó al búnker. 812 01:34:10,012 --> 01:34:13,414 Estuviste muy bien, Mike. Salvaste a McMillan. 813 01:34:14,025 --> 01:34:17,423 Fuerzas militares de Corea del Norte y del Sur Estoy en estado de alerta� 814 01:34:17,704 --> 01:34:20,404 siguiendo los rumores de una retirada inminente 815 01:34:20,404 --> 01:34:22,694 de las tropas americanas de la zona de distensión�. 816 01:34:22,694 --> 01:34:27,249 India, China y Rusia declararon estado de emergencia�. 817 01:34:27,249 --> 01:34:30,631 Medio Oriente, como resultado del ataque a la Casa Blanca, 818 01:34:30,865 --> 01:34:32,425 está de vacaciones. 819 01:34:32,425 --> 01:34:35,622 Miles de personas celebran en las calles. 820 01:34:35,622 --> 01:34:38,820 Los diplomáticos de la zona están preocupados c� la brecha de poder, 821 01:34:38,820 --> 01:34:42,018 creado por la retirada de los americanos, puede desencadenar un conflicto 822 01:34:42,018 --> 01:34:46,186 y cualquier guerra convencional, en este rincón del mundo fuertemente armado, 823 01:34:46,186 --> 01:34:49,181 se puede transformar fácilmente en un conflicto nuclear. 824 01:34:50,756 --> 01:34:54,380 Se acabó la hora. Enviaremos un helicóptero. 825 01:34:55,985 --> 01:35:01,536 Estamos retirando la Séptima Flota y ordenamos la retirada de las tropas. 826 01:35:01,536 --> 01:35:03,878 Perdimos Corea del Sur. 827 01:35:05,761 --> 01:35:07,452 Según nuestras fuentes desde dentro del Pentágono 828 01:35:07,452 --> 01:35:11,470 Tropas terrestres estadounidenses recibidas la orden de retirarse de Corea 829 01:35:11,470 --> 01:35:13,513 por primera vez en 60 años. 830 01:35:14,092 --> 01:35:19,085 La información más reciente dice que la Séptima Flota recibió la orden de retirarse de la zona�. 831 01:35:19,457 --> 01:35:22,737 Incluso si no está confirmado, este histórico cambio de posición 832 01:35:22,737 --> 01:35:26,041 parece ser la consecuencia El ataque de hoy a la Casa Blanca, 833 01:35:26,041 --> 01:35:29,934 comenzando con la visita del primer ministro coreano al presidente Asher. 834 01:35:55,237 --> 01:35:56,424 ¿Qué van a hacer? 835 01:36:33,828 --> 01:36:36,327 Mike, tenemos que sacarlos. Kang y el presidente. 836 01:36:36,327 --> 01:36:39,429 - Debe golpearse con mucha precisión. - Recibido, señor. 837 01:36:53,879 --> 01:36:55,606 Equipo Bravo, en posición. 838 01:36:58,824 --> 01:37:01,159 Señor, estamos listos. Unidad por puesto. 839 01:37:09,022 --> 01:37:10,194 Los rehenes salen. 840 01:37:14,810 --> 01:37:18,522 Hay 11 rehenes. Uno debe ser el presidente. 841 01:37:18,522 --> 01:37:20,269 Es su visa de salida. 842 01:37:25,140 --> 01:37:28,598 - Hércules 6, posicionado. - ¿Reconoces al presidente? 843 01:37:31,926 --> 01:37:35,016 - Negativo. - ¿Puedes ver a Kang? 844 01:37:37,055 --> 01:37:39,570 Negativo. Los rehenes tienen sudaderas con capucha. 845 01:37:41,892 --> 01:37:45,805 Todas las unidades terrestres están en posición. ¿Tenemos permiso para ir? 846 01:37:55,072 --> 01:37:56,839 Si es necesario tomar medidas, hagámoslas ahora. 847 01:38:00,972 --> 01:38:02,769 ¿Tenemos la autorización? 848 01:38:05,637 --> 01:38:08,586 No, es arriesgado. Podría matar al presidente. 849 01:38:10,935 --> 01:38:14,758 - Sí. Señor. - Está bien, podemos seguir al helicóptero. 850 01:38:28,003 --> 01:38:32,511 - Maldita sea, ¿qué pasó? ¿lo estábamos? - ¡Negativo! ¡No fuimos nosotros! 851 01:38:40,594 --> 01:38:43,866 Incluso si no tenemos la confirmación, se sabe que el presidente Asher 852 01:38:43,866 --> 01:38:48,145 Él estuvo entre los que murieron. cuando el helicóptero se estrelló en llamas 853 01:38:48,145 --> 01:38:50,360 en el césped del lado norte de la Casa Blanca. 854 01:38:50,360 --> 01:38:53,416 Ciertamente, los acontecimientos de hoy pasaran a la historia 855 01:38:53,746 --> 01:38:56,364 como uno de los momentos más oscuros de este país. 856 01:38:56,364 --> 01:38:57,676 ¡Dios mío! 857 01:39:01,073 --> 01:39:03,195 El presidente está muerto. 858 01:39:21,199 --> 01:39:24,519 -Mike. - Sí, señor. ¿Qué pasó? 859 01:39:25,034 --> 01:39:26,988 lamento decirte 860 01:39:28,326 --> 01:39:30,681 que el presidente estaba en el helicóptero. 861 01:39:31,635 --> 01:39:33,239 ¿Y Kang? 862 01:39:35,367 --> 01:39:39,027 Kang se lanzó al aire y murieron los rehenes que estaban con él. 863 01:39:39,027 --> 01:39:40,354 Espera un minuto. 864 01:39:41,836 --> 01:39:43,598 No puede ser así. 865 01:39:44,616 --> 01:39:47,848 - No tiene ningún sentido. - ¿Qué no tiene sentido? 866 01:39:48,875 --> 01:39:52,353 Kang no habría vuelto a elegir esta muerte. No está en su carácter, señor. 867 01:39:53,879 --> 01:39:58,917 Creo que todavía está en el búnker. y tiene la intención de salir con el presidente. 868 01:39:58,917 --> 01:40:02,926 Si Kang todavía está allí con el presidente, No puedes dejar que se escape. 869 01:40:04,799 --> 01:40:06,389 No escapará. 870 01:40:09,013 --> 01:40:11,603 Eres un criminal loco. ¡Suficiente! 871 01:40:16,638 --> 01:40:18,642 Leí su Biblia, señor presidente. 872 01:40:18,642 --> 01:40:21,988 y dice que la recompensa del pecado es la muerte. 873 01:40:21,988 --> 01:40:23,985 Es bueno no olvidar. 874 01:40:32,208 --> 01:40:33,204 qué estás haciendo 875 01:40:33,204 --> 01:40:34,873 CERBERUS ha sido activado. 876 01:40:34,873 --> 01:40:36,606 No lanzamos ningún misil. 877 01:40:38,602 --> 01:40:40,321 No es necesario lanzarlos. 878 01:40:40,598 --> 01:40:44,982 El poder de la explosión hará que detone. misiles en silos. 879 01:40:45,404 --> 01:40:47,555 Morirán decenas de millones de estadounidenses. 880 01:40:47,838 --> 01:40:52,143 Esta tierra será fría, oscura y desolada. Tierra nuclear. 881 01:40:54,950 --> 01:40:59,018 Ahora Estados Unidos también te conoce. sufrimiento y hambre. 882 01:41:06,836 --> 01:41:10,457 - Señor, CERBERUS ha sido activado. - ¿Somos bienvenidos? 883 01:41:10,457 --> 01:41:12,064 NORAD lo confirma. 884 01:41:13,122 --> 01:41:17,004 ¿Cómo ha ocurrido? perdimos corea ¿Y ahora las ojivas nucleares? 885 01:41:17,004 --> 01:41:19,110 - Descifraron los códigos. - Es imposible. 886 01:41:19,110 --> 01:41:24,071 - Se necesitan muchos días para descifrarlos. - Sólo hubo que descifrar uno. 887 01:41:24,071 --> 01:41:26,756 Pero no lanzamos ningún misil nuclear. 888 01:41:29,893 --> 01:41:32,447 Los detonará en los silos. 889 01:41:34,509 --> 01:41:36,035 ¿Cuánto cuesta? 890 01:41:38,360 --> 01:41:39,966 Todo. 891 01:41:47,549 --> 01:41:49,874 Abrió las puertas del infierno. 892 01:41:54,132 --> 01:41:55,957 tenemos que irnos Señor Presidente. 893 01:42:05,487 --> 01:42:10,530 - ¿Crees que saldrás vivo de aquí? - El mundo piensa que estamos muertos. 894 01:42:11,704 --> 01:42:13,884 Y aquí está mi garantía. 895 01:44:10,304 --> 01:44:11,907 ¡Vamos, Mike! 896 01:44:17,323 --> 01:44:19,706 Parece que has vuelto a fallar. 897 01:44:46,803 --> 01:44:52,543 ¡Señor! ¡Señor, míreme! ¡Señor! 898 01:44:54,072 --> 01:44:58,737 La bala se disparó. 899 01:44:58,737 --> 01:45:02,183 Perdiste algo de sangre pero te sacaré de aquí, ¿vale? 900 01:45:02,871 --> 01:45:05,195 - Intenta levantarte. - ¡Mike! 901 01:45:06,161 --> 01:45:08,782 - ¡Ben, vámonos! - Mike, Cerbero. 902 01:45:08,782 --> 01:45:12,464 - ¿Somos bienvenidos? - Cerberus está activado. ¡Cerbero! 903 01:45:14,961 --> 01:45:16,521 ¡Esperar! 904 01:45:16,521 --> 01:45:20,275 - ¡Señor! Ben, lo lograrás, ¿de acuerdo? - Sí. 905 01:45:30,325 --> 01:45:33,113 Estoy prohibiendo. El presidente está conmigo. Está herido, pero está vivo. 906 01:45:33,113 --> 01:45:35,441 ¿Cómo diablos se detiene esta mierda? 907 01:45:35,441 --> 01:45:37,657 - Estoy esperando. - Dale el código. 908 01:45:39,353 --> 01:45:42,896 tienes que encontrarlo el panel de control "contraorden". 909 01:45:44,003 --> 01:45:46,577 Contradicción encontrada. 910 01:45:46,577 --> 01:45:51,109 Pulsa el interruptor azul-blanco. en el que dice: "retiro". 911 01:45:52,288 --> 01:45:55,032 Retiro. Listo. 912 01:45:55,656 --> 01:45:59,338 Se inició la secuencia de desactivación. Introduce el código. 913 01:45:59,338 --> 01:46:01,116 ¡Vamos, vamos! 914 01:46:01,968 --> 01:46:04,794 noviembre, India 915 01:46:05,103 --> 01:46:10,127 Lima, 5, Óscar, Hotel 916 01:46:10,906 --> 01:46:15,887 Barra invertida, Kilo, Hashtag. 917 01:46:16,243 --> 01:46:17,880 - ¿Qué? - Hashtags. 918 01:46:17,880 --> 01:46:21,718 - Turno 3. - Turno 3, maldita sea. 919 01:46:21,718 --> 01:46:25,903 Eco, Sierra, Foxtrot. 920 01:46:27,053 --> 01:46:28,584 ¿Listo? 921 01:46:34,945 --> 01:46:37,754 Cerberus ha sido desactivado. 922 01:46:47,207 --> 01:46:52,261 Señor, NORAD confirma c� CERBERUS ha sido desactivado. 923 01:46:52,575 --> 01:46:56,801 Bien. Ahora conéctame con Seúl y Pyongyang. 924 01:47:25,773 --> 01:47:27,818 ¿Está listo, señor presidente? 925 01:47:56,156 --> 01:47:58,266 Lo siento por la casa, señor. 926 01:48:00,072 --> 01:48:03,507 No es nada, creo que está asegurado. 927 01:48:05,361 --> 01:48:09,157 - ¡Señor presidente! - ¡Por aquí, señor presidente! 928 01:48:25,204 --> 01:48:27,107 perdí amigos 929 01:48:28,978 --> 01:48:30,683 hermanos, 930 01:48:31,886 --> 01:48:34,110 buenas mujeres y hombres, 931 01:48:36,122 --> 01:48:39,025 Héroes... cada uno de ellos. 932 01:48:39,527 --> 01:48:42,944 Nuestros corazones y nuestras oraciones. van con sus familias. 933 01:48:42,944 --> 01:48:44,644 No los olvidaremos. 934 01:48:45,849 --> 01:48:50,351 No olvidaremos a los que trabajaron. lejos del centro de atención 935 01:48:50,616 --> 01:48:54,830 y a quien le debemos todo nuestro agradecimiento. 936 01:49:01,540 --> 01:49:06,050 El enemigo no vino sólo para destruir nuestra propiedad o nuestra gente, 937 01:49:06,559 --> 01:49:10,629 vino a profanar nuestras vidas, pisar nuestros pies 938 01:49:10,629 --> 01:49:12,518 nuestros valores y libertad. 939 01:49:12,518 --> 01:49:18,574 No sólo fracasó, pero nos dio el regalo más hermoso, 940 01:49:19,739 --> 01:49:22,176 la posibilidad de renacer. 941 01:49:23,785 --> 01:49:29,303 Nos levantaremos regenerados, más fuertes y más unidos. 942 01:49:29,926 --> 01:49:36,119 Es nuestro momento, nuestra oportunidad. para demostrar nuestro valor a todos, 943 01:49:36,774 --> 01:49:40,905 para poder dar esos ejemplos dignidad, integridad y honor 944 01:49:40,905 --> 01:49:45,720 ¿Qué hizo a este país más fuerte? y quién le dará una nueva vida. 945 01:49:46,283 --> 01:49:47,941 Dios lo bendiga. 946 01:49:48,562 --> 01:49:51,778 Dios bendiga a Estados Unidos. 947 01:49:52,553 --> 01:49:55,068 Traducción de audio dani67 Sincronización: Asesino 948 01:49:55,696 --> 01:49:59,591 valoración manual dani67 949 01:50:00,294 --> 01:50:03,161 traducción hecha después del doblaje en italiano 950 01:50:06,654 --> 01:50:09,588 www.titrari.ro 951 01:50:09,589 --> 01:50:14,589 Adaptación de bubuloimare