1
00:02:22,076 --> 00:02:26,904
<i>Powiedział mi, że zapomnę o pustyni,
i o co walczyli.</i>

2
00:02:27,164 --> 00:02:29,620
<i>Ale jak mogłem nie pamiętać?</i>

3
00:02:29,876 --> 00:02:33,327
<i>Tutaj zaczęło się moje życie.</i>

4
00:02:33,588 --> 00:02:38,131
<i>Ta kraina, gdzie śmierć nie jest końcem,
ale tylko początek.</i>

5
00:02:38,342 --> 00:02:42,091
<i>Historia zaczęła się, zanim się zorientowałem
to była historia.</i>

6
00:02:42,346 --> 00:02:46,676
<i>Usłyszałem jego głos, zanim się zorientowałem
kim był.</i>

7
00:02:50,104 --> 00:02:55,181
Walka o prawdę jest częścią
walki o godność człowieka.

8
00:02:55,443 --> 00:02:59,571
I tylko do ołtarza prawdy
czy poniósł swoje ofiary...

9
00:02:59,739 --> 00:03:04,199
...najbardziej oryginalny produkt
amerykańskiego geniuszu i ducha.

10
00:03:04,410 --> 00:03:08,360
Miło cię widzieć, panno Winslow.
Czy zajęcia już się rozpoczęły?

11
00:03:08,623 --> 00:03:11,114
Nie jestem pewien, czy uczę
w tym roku.

12
00:03:11,375 --> 00:03:13,415
A jak się ma twoja mama?

13
00:03:16,380 --> 00:03:18,172
Bardzo dobrze, dziękuję.

14
00:03:18,382 --> 00:03:21,502
Chciałbym nauczyć się hiszpańskiego.
Masz jakieś książki?

15
00:03:21,719 --> 00:03:27,757
Hiszpański? Cóż, musimy coś mieć.
Pozwól mi zobaczyć. Hiszpański, jaki ciekawy.

16
00:03:27,934 --> 00:03:31,516
Wzorem pisarza.
Mam zaszczyt zaprezentować...

17
00:03:31,771 --> 00:03:37,774
...autor tych cudów
dzieła zebrane, Ambrose Bierce!

18
00:03:45,368 --> 00:03:47,195
Panie...

19
00:03:47,870 --> 00:03:50,705
...podziwiam panie...

20
00:03:50,915 --> 00:03:52,991
...pruderyjne...

21
00:03:53,251 --> 00:03:58,411
...sufrażystki, głupie kobiety
Ameryki...

22
00:03:58,631 --> 00:04:00,754
...i panowie.

23
00:04:01,008 --> 00:04:05,338
Zwracam się przede wszystkim do Was
profesjonaliści słowa pisanego...

24
00:04:05,596 --> 00:04:08,681
... którzy już są skorumpowani.

25
00:04:08,933 --> 00:04:13,678
Lub jesteś na dobrej drodze do sprzedaży
produkty Twoich długopisów...

26
00:04:14,146 --> 00:04:17,183
...do licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę.

27
00:04:19,944 --> 00:04:23,064
Panie i panowie,
Pan Bierce nie czuje się dobrze...

28
00:04:23,239 --> 00:04:27,237
Tylko moje płuca są chore!

29
00:04:27,493 --> 00:04:33,448
Każde słowo, które wypowiadam, przychodzi bezpośrednio
z mojego doskonale świadomego umysłu!

30
00:04:41,465 --> 00:04:48,133
Coś w tym jest
jednak słowa mojego redaktora: tak.

31
00:04:48,931 --> 00:04:51,220
Tak.

32
00:04:51,475 --> 00:04:57,845
Kiedy mówił o mojej wierności
tylko do prawdy. Tak.

33
00:04:58,065 --> 00:05:04,732
Wierząc w to dzień po dniu
każde drukowane słowo było wieczne.

34
00:05:04,989 --> 00:05:08,323
I czy w jakiś sposób...

35
00:05:08,576 --> 00:05:11,826
...otwierajcie męskie umysły.

36
00:05:14,165 --> 00:05:15,992
ja...

37
00:05:17,293 --> 00:05:20,876
...poświęceni każdego dnia
życia mojej rodziny.

38
00:05:21,130 --> 00:05:26,207
Każdy dzień życia moich dzieci.

39
00:05:29,222 --> 00:05:34,346
I po co? napisałem. Czytasz.
Stał się bogatszy.

40
00:05:34,602 --> 00:05:37,887
Hearst, właściciel mojej gazety.

41
00:05:39,023 --> 00:05:43,317
Zdobył większą władzę.

42
00:05:45,071 --> 00:05:50,990
Moje słowa nie służyły prawdzie.
Służyli mu.

43
00:05:55,915 --> 00:06:01,289
Teraz, po tym triumfie
prezentacja...

44
00:06:01,546 --> 00:06:08,129
...z tych 14 tomów
z bezsensownego papieru...

45
00:06:09,220 --> 00:06:11,889
...żegnam Cię.

46
00:06:14,016 --> 00:06:17,717
Patrzę wam wszystkim prosto w twarz!

47
00:06:18,396 --> 00:06:21,729
I to w ogromnej ilości
przyjemności...

48
00:06:22,775 --> 00:06:25,444
...żegnam Cię!

49
00:06:29,699 --> 00:06:33,233
Mam nadzieję, że nigdy więcej Cię nie zobaczę!

50
00:06:35,496 --> 00:06:38,995
<i>Nigdy nie widziałem jego twarzy tego dnia.</i>

51
00:06:39,458 --> 00:06:43,159
<i>Co zrobił
Do tego czasu nie odważyłem się tego zrobić...</i>

52
00:06:43,379 --> 00:06:45,917
<i>...pożegnaj się z jego światem...</i>

53
00:06:46,132 --> 00:06:49,133
<i>...tak jak zrobił to mój ojciec
15 lat wcześniej.</i>

54
00:06:55,474 --> 00:06:59,424
Harriet, jestem gotowy!

55
00:07:03,274 --> 00:07:05,101
Harriet!

56
00:07:05,359 --> 00:07:08,444
Nie jesteś jeszcze ubrany.
Spóźnimy się.

57
00:07:08,696 --> 00:07:12,147
- Nie idę.
- Co powiedziałeś?

58
00:07:12,658 --> 00:07:16,822
Nie jadę z tobą do Arlington,
na tę ceremonię.

59
00:07:17,038 --> 00:07:19,529
Nigdy więcej.

60
00:07:20,333 --> 00:07:23,832
To 15. rocznica
wojny na Kubie.

61
00:07:24,629 --> 00:07:28,377
Koledzy twojego ojca
będzie tam.

62
00:07:28,591 --> 00:07:31,461
Co sobie pomyślą
jeśli nas tam nie ma?

63
00:07:31,677 --> 00:07:33,255
Co robisz?

64
00:07:34,138 --> 00:07:38,218
Jak można okazywać taki brak szacunku
pamięci twojego ojca?

65
00:07:39,143 --> 00:07:42,594
Nie okazuję braku szacunku.
Jestem szczery.

66
00:07:42,855 --> 00:07:47,398
Od teraz będę szczery
z pamięcią mojego ojca.

67
00:07:47,610 --> 00:07:50,101
Nie wiem, co w ciebie wstąpiło.

68
00:07:50,363 --> 00:07:53,696
Weź kilka tych tabletek
na Twoje nerwy.

69
00:07:53,950 --> 00:07:58,446
Od miesięcy nie jesteś sobą.
Zrywanie zaręczyn...

70
00:07:58,663 --> 00:08:02,992
To zaręczyny były kłamstwem!
Jakby kłamstwem było zbieranie czeków...

71
00:08:03,251 --> 00:08:05,409
...od 15 lat...

72
00:08:05,836 --> 00:08:08,244
...jako ukochana rodzina...

73
00:08:08,506 --> 00:08:12,420
...o człowieku, który umarł honorowo
na polu bitwy.

74
00:08:13,344 --> 00:08:15,171
Harriet, opanuj się.

75
00:08:16,889 --> 00:08:19,926
Nie chcę się kontrolować.

76
00:08:20,768 --> 00:08:23,093
Nie chcę pigułek.

77
00:08:23,354 --> 00:08:27,566
Nie chcę honorów pogrzebowych
dla ojca, który wciąż żyje.

78
00:08:27,817 --> 00:08:32,693
Mamo, pozwól mi to w końcu powiedzieć.
Żywy! Bardziej żywi niż my.

79
00:08:32,947 --> 00:08:35,983
Nie rozumiem co
o którym mówisz.

80
00:08:36,492 --> 00:08:38,651
Nie jesteś wdową, mamo.

81
00:08:38,828 --> 00:08:42,908
Nie wrócił, bo
nie chciał z tobą mieszkać.

82
00:08:43,082 --> 00:08:45,573
Twój mąż Cię zostawił.

83
00:08:50,214 --> 00:08:53,168
A teraz planujesz
zrobić to samo.

84
00:08:55,803 --> 00:08:59,386
Ty też chcesz mnie porzucić...

85
00:08:59,640 --> 00:09:02,310
...bez słowa!

86
00:09:02,560 --> 00:09:06,011
To jest datowane na październik.
Jak długo to masz?

87
00:09:06,272 --> 00:09:07,683
Jak śmiecie?

88
00:09:07,857 --> 00:09:12,685
Jak śmiecie odpowiadać na tę ofertę?
Odszedłeś od zmysłów?

89
00:09:12,945 --> 00:09:16,646
To pierwsza rozsądna rzecz
zrobiłem w swoim życiu.

90
00:09:18,534 --> 00:09:20,693
Zostałem zatrudniony!

91
00:09:20,953 --> 00:09:26,292
Nie możesz mówić poważnie! Nie możesz być
służący w jakiejś meksykańskiej rodzinie!

92
00:09:26,542 --> 00:09:29,994
Jesteś wykształconą, niezależną dziewczyną.

93
00:09:31,881 --> 00:09:36,044
Nie jestem dziewczynką, mamo.
Jestem panną.

94
00:09:36,302 --> 00:09:42,340
Nie jestem niezależny. Jestem taki jak ty.
Żyjemy z emerytur, na które nie zasługujemy.

95
00:09:42,600 --> 00:09:46,680
Dlaczego nie spróbujesz zadzwonić do rzeczy
choć raz po imieniu?

96
00:09:49,065 --> 00:09:51,271
Wiesz, Harriet...

97
00:09:53,027 --> 00:09:56,277
...jesteś zbyt podobny do swojego ojca.

98
00:10:40,491 --> 00:10:43,196
Na górze jest jeszcze jeden.

99
00:10:51,586 --> 00:10:53,874
- Rozbijanie beczek na ulicy.

100
00:10:54,130 --> 00:10:57,581
<i>- Buenos d'as.
- Mówią, że Villa zdelegalizuje alkohol.</i>

101
00:10:57,842 --> 00:11:01,045
- Jestem Harriet Winslow.
- Tak, twój pokój jest gotowy.

102
00:11:01,304 --> 00:11:04,258
Picie będzie karane śmiercią.

103
00:11:04,557 --> 00:11:09,931
- Mam nadzieję, że jesteś zadowolony ze swojego pokoju.
- Chciałbym wysłać telegram.

104
00:11:10,188 --> 00:11:11,386
Tak.

105
00:11:11,647 --> 00:11:15,775
Występują przeciwko
osiem ważnych rodzin w Meksyku.

106
00:11:16,027 --> 00:11:21,152
Uznając ich za wrogów
Rewolucja i konfiskata mienia.

107
00:11:23,075 --> 00:11:25,827
Czy jest coś jeszcze?
możemy dla Ciebie zrobić?

108
00:11:26,037 --> 00:11:28,872
Howard, nie słyszę cię!

109
00:11:29,081 --> 00:11:31,204
Ale jest zaadresowane do Mirandy.

110
00:11:31,459 --> 00:11:34,495
Czy mógłbyś mi to od razu wysłać?

111
00:11:35,129 --> 00:11:38,498
- Czekają, żeby to usłyszeć.
- Zrobimy co w naszej mocy...

112
00:11:38,758 --> 00:11:43,752
...ale czasami przecinają linie,
czasami je przechwytują.

113
00:11:45,014 --> 00:11:48,679
Miranda została ogłoszona
wrogiem rewolucji.

114
00:11:49,101 --> 00:11:51,177
Właśnie zadzwoniłem do mojej gazety.

115
00:11:51,395 --> 00:11:56,188
Przepraszam, nie mogłem pomóc
ale podsłuchaj. Odpowiedzialność zawodowa.

116
00:12:00,446 --> 00:12:03,115
Co to znaczy
co właśnie powiedziałeś?

117
00:12:03,282 --> 00:12:07,031
Chihuahua jest teraz
terytorium rewolucyjne.

118
00:12:07,203 --> 00:12:12,079
<i>Hacjenda Mirandy jest kontrolowana przez
Federales. Nie wybierasz się tam?</i>

119
00:12:13,793 --> 00:12:17,791
Być może byłoby mądrzej
żebyś wrócił do domu.

120
00:12:23,177 --> 00:12:24,671
<i>Nie, proszę.</i>

121
00:12:24,929 --> 00:12:29,140
Nigdy więcej nie kupię innej gazety
w moim życiu.

122
00:12:33,396 --> 00:12:35,020
Rozumiesz angielski?

123
00:12:35,273 --> 00:12:38,309
Nie, oczywiście, że nie.

124
00:12:41,487 --> 00:12:43,396
Piszę swój ostatni list.

125
00:12:44,031 --> 00:12:48,325
Zawsze jest ten ostatni raz
na wszystko w życiu.

126
00:12:53,124 --> 00:12:57,952
„Jeśli usłyszysz o moim postawieniu
pod meksykańskim kamiennym murem...

127
00:12:58,212 --> 00:13:04,001
...i rozwalony, proszę wiedzieć
Uważam to za dobry sposób na odejście.

128
00:13:04,260 --> 00:13:08,388
Pokonuje starość, choroby,
lub upadek ze schodów.

129
00:13:08,639 --> 00:13:13,135
Być gringo w Meksyku...

130
00:13:14,478 --> 00:13:17,729
...to jest eutanazja!”

131
00:13:33,247 --> 00:13:37,115
<i>Buenas noches. Czy jest pani panną Winslow?</i>

132
00:13:37,376 --> 00:13:41,919
<i>- Buenas noches. Tak, jestem.
- Nazywam się Frutos Garcia.</i>

133
00:13:42,131 --> 00:13:45,085
Dostałeś telegram od Mirandy?

134
00:13:45,343 --> 00:13:48,178
Czy wysłali cię po mnie?

135
00:13:48,471 --> 00:13:51,840
To długa podróż.
Wyruszymy przed wschodem słońca.

136
00:14:00,149 --> 00:14:01,976
Szczęśliwego nowego roku!

137
00:14:54,287 --> 00:14:56,908
Ona odda nam bagaż.

138
00:14:57,081 --> 00:15:01,458
Gringa by nie pomyślała
Hindus na tyle sprytny, żeby ją oszukać.

139
00:15:24,650 --> 00:15:27,106
A co jeśli Mirandy odejdą?

140
00:15:27,278 --> 00:15:29,567
Ale podłączyli ją do telegramu.

141
00:15:29,780 --> 00:15:31,572
A co jeśli odeszli?

142
00:15:33,492 --> 00:15:38,997
Obiecałem generałowi Villi Mirandę
na Boże Narodzenie, pamiętasz?

143
00:15:41,667 --> 00:15:45,712
A potem łączymy się z Villą
zdobyć miasto Ojinaga.

144
00:15:45,963 --> 00:15:49,961
Wpatrując się we mnie za cokolwiek
konkretny powód?

145
00:15:51,844 --> 00:15:56,008
Nigdy nie widziałem starego człowieka
pić tak dużo.

146
00:15:56,474 --> 00:16:00,803
Rewolucjoniści powinni się uczyć
trochę historii. W każdej wojnie...

147
00:16:01,020 --> 00:16:05,184
...pijane narody tak mają
zwyciężył trzeźwego.

148
00:16:07,902 --> 00:16:11,437
Pijani zawsze mówią lepiej
niż strzelają.

149
00:16:12,698 --> 00:16:16,233
- Myślisz, że jestem pijany.
- Prawda?

150
00:16:22,166 --> 00:16:26,662
<i>Ni�o, dziennikarz.
Przyjdź, pomóż mi na chwilę.</i>

151
00:17:08,045 --> 00:17:11,794
Może pan chciałby
aby dołączyć do nas na kolację.

152
00:17:12,633 --> 00:17:14,840
<i>Nie, proszę.</i>

153
00:17:23,603 --> 00:17:25,891
- Chcę iść z tobą.
- Gdzie?

154
00:17:29,317 --> 00:17:32,768
Szukam Villi.

155
00:17:34,113 --> 00:17:36,070
Czego od niego chcesz?

156
00:17:37,450 --> 00:17:42,361
<i>Aby walczyć. In la Revoluci�n.</i>

157
00:18:13,110 --> 00:18:14,770
Fruto!

158
00:18:15,404 --> 00:18:17,730
Tutaj jesteśmy, generale!

159
00:18:18,533 --> 00:18:20,075
Co się dzieje?

160
00:18:21,619 --> 00:18:24,952
Spójrz, jak grubas biegnie! Spójrz na niego!

161
00:18:26,332 --> 00:18:30,246
Cześć! Czy jesteś gotowy na walkę?

162
00:18:33,256 --> 00:18:39,508
Monsalvo, każ pociągowi odjechać!
Poczekaj przed hacjendą.

163
00:18:39,845 --> 00:18:43,131
Do zobaczenia, Pedrito. Powodzenia!

164
00:19:41,532 --> 00:19:43,359
Kim jest ten mężczyzna?

165
00:19:43,618 --> 00:19:47,283
Szalony stary gringo na białym koniu.

166
00:19:50,416 --> 00:19:53,951
Koń też musi być gringo.

167
00:20:00,509 --> 00:20:02,502
Zatrzymywać się! Widzieli nas!

168
00:20:04,430 --> 00:20:07,135
<i>Los Federales nadchodzą, se�orita.</i>

169
00:20:07,391 --> 00:20:12,303
Wyjdź z samochodu.
Lepiej, żeby cię zobaczyli.

170
00:20:21,781 --> 00:20:24,817
Och, to jest piękne!

171
00:20:26,160 --> 00:20:28,568
<i>Bez mojej wiedzy...</i>

172
00:20:28,788 --> 00:20:34,126
<i>... przekroczyliśmy granicę pomiędzy
terytorium rewolucyjne...</i>

173
00:20:34,919 --> 00:20:38,370
<i>... oraz to, które posiada Federales.</i>

174
00:21:12,081 --> 00:21:14,453
Casimiro, kto to jest?

175
00:21:14,625 --> 00:21:17,710
Przychodzi uczyć
dzieci Mirandy.

176
00:21:17,879 --> 00:21:20,286
Powiedz jej, że jest już za późno!

177
00:21:20,464 --> 00:21:23,999
Hej, nauczycielu,
Mirandy już wyszły!

178
00:21:24,176 --> 00:21:25,587
To pułapka!

179
00:21:25,761 --> 00:21:28,217
Co się dzieje?

180
00:22:29,617 --> 00:22:32,369
Gdzie jest twoja armia?
Dlaczego nie zaatakujesz?

181
00:22:32,537 --> 00:22:37,697
Są w pociągu niedaleko,
czekam na moje rozkazy, ale jest nas za mało.

182
00:22:37,875 --> 00:22:41,743
Przyjechaliśmy zabrać Mirandę.
Teraz nie mamy zakładnika.

183
00:22:41,921 --> 00:22:44,329
Musisz nam pomóc!

184
00:22:46,467 --> 00:22:50,335
Czy jesteś Ataulfo?
Zaniesiesz wiadomość moim ludziom.

185
00:22:50,513 --> 00:22:52,505
Dlaczego nie wyszliśmy?

186
00:22:52,932 --> 00:22:55,090
Jak się tu dostali?

187
00:22:55,351 --> 00:22:57,759
Mówiłeś, że dolina jest bezpieczna!

188
00:22:59,230 --> 00:23:01,803
To guwernantka, która wysłała telegram.

189
00:23:02,024 --> 00:23:04,942
<i>- Se�or Miranda?
- Jestem jego administratorem.</i>

190
00:23:05,194 --> 00:23:08,029
- Zadzwoń do niego, proszę.
- Nie ma go.

191
00:23:08,823 --> 00:23:10,815
Nie, wysłał mi telegram.

192
00:23:11,033 --> 00:23:16,075
Wysłaliśmy telegram, żeby oszukać
dranie, którzy przechwytują przewody.

193
00:23:16,330 --> 00:23:19,367
<i>Nie dla ciebie, gringa est�pida!</i>

194
00:24:12,011 --> 00:24:15,261
Nigdy czegoś nie widziałeś
w ten sposób, co?

195
00:24:57,848 --> 00:24:59,129
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

196
00:24:59,809 --> 00:25:01,184
Zatrzymywać się! Stary głupiec!

197
00:25:03,229 --> 00:25:06,479
Przepraszam, panowie.
Czy ktoś może mi powiedzieć...

198
00:25:06,732 --> 00:25:09,817
...gdzie mogę znaleźć Willę Pancho?

199
00:25:12,113 --> 00:25:13,311
Jestem Villą!

200
00:25:19,996 --> 00:25:21,241
Ja jestem Villa!

201
00:25:22,498 --> 00:25:24,372
Wszyscy jesteśmy Villą!

202
00:31:22,191 --> 00:31:26,687
Wszyscy mamy dług wobec biednego administratora.
My wszyscy!

203
00:31:27,655 --> 00:31:32,234
Ile jesteś winien, Mario?
A ty, Ataulfo, Manuel?

204
00:31:33,369 --> 00:31:36,738
Tomasz! On musi żyć!

205
00:31:39,250 --> 00:31:44,078
- Generale Arroyo, potrzebujemy go żywego!
- Zamierzamy mu się odwdzięczyć!

206
00:32:05,651 --> 00:32:06,980
Ty!

207
00:32:07,737 --> 00:32:10,062
Posłuchaj mnie, kimkolwiek jesteś!

208
00:32:10,239 --> 00:32:15,696
Generał Tomas Arroyo, Trzeci Pułk,
Dywizja Północna.

209
00:32:15,870 --> 00:32:18,539
Powiedz Frutos, że Cię promuję.

210
00:32:18,706 --> 00:32:20,366
Dziękuję, generale!

211
00:32:20,958 --> 00:32:23,330
Musisz mnie stąd wydostać.

212
00:32:23,586 --> 00:32:27,037
Musisz mnie zabrać z powrotem.
Przynajmniej dla Chihuahua.

213
00:32:28,966 --> 00:32:31,636
Mam ważniejsze rzeczy do zrobienia.

214
00:32:35,973 --> 00:32:38,180
Ale to ty mnie tu przyprowadziłeś.

215
00:32:39,769 --> 00:32:41,975
Oszukałeś mnie, żeby tu wejść.

216
00:32:42,230 --> 00:32:47,686
<i>S�, se�orita. I los Mirandy
oszukał nas oboje.</i>

217
00:32:57,995 --> 00:33:00,830
Co w takim razie masz zamiar ze mną zrobić?

218
00:33:01,457 --> 00:33:03,450
Z tobą? Nic.

219
00:33:03,709 --> 00:33:08,704
Dajcie mi konia, to pójdę sam.
Nie potrzebuję żadnego z was.

220
00:33:08,965 --> 00:33:12,914
Rewolucja potrzebuje koni,
nie guwernantki.

221
00:33:13,636 --> 00:33:17,847
- Niepodważalna logika!
- Po prostu trzymaj się z daleka od tego.

222
00:33:19,600 --> 00:33:23,135
Teraz wiem dlaczego gringo
przyjedź do Meksyku.

223
00:33:23,729 --> 00:33:26,481
Bo nie mogą siebie znieść.

224
00:34:33,382 --> 00:34:35,505
Nie śpisz?

225
00:34:37,762 --> 00:34:43,847
Kiedy byłem młody, spałem wystarczająco dużo.
Ty i generał pogodziliście się?

226
00:34:45,353 --> 00:34:46,811
Ogólny!

227
00:34:47,063 --> 00:34:50,313
Proszę. Nie jest generałem.

228
00:34:53,236 --> 00:34:55,905
Wiem coś o wojsku.

229
00:34:56,239 --> 00:35:00,188
Mój ojciec był kapitanem
w wojnie na Kubie.

230
00:35:02,912 --> 00:35:05,320
Wstydliwa wojna.

231
00:35:05,540 --> 00:35:09,324
Wymyślono tę wojnę
przez gazetę...

232
00:35:09,585 --> 00:35:12,670
...i grupa drani
zebrał nagrody.

233
00:35:13,965 --> 00:35:17,334
Jestem bardzo dumny z mojego ojca.
Kim w ogóle jesteś?

234
00:35:17,593 --> 00:35:19,835
Mówią na mnie Gorzki.

235
00:35:21,430 --> 00:35:24,716
- Dlaczego tu jesteś?
- No cóż, dlaczego nie?

236
00:35:30,731 --> 00:35:33,269
Zamierzasz zostać?

237
00:35:34,068 --> 00:35:35,396
Na zawsze.

238
00:35:35,653 --> 00:35:37,313
Muszę się stąd wydostać.

239
00:35:40,241 --> 00:35:43,740
Muszę znaleźć sposób na powrót do Chihuahua.

240
00:35:44,579 --> 00:35:47,663
Ktoś tam na ciebie czeka?

241
00:35:51,377 --> 00:35:54,331
Nikt nigdzie na mnie nie czeka.

242
00:35:57,341 --> 00:35:59,963
Wiesz, bardzo uprzywilejowana sytuacja.

243
00:36:16,861 --> 00:36:18,438
To boli!

244
00:36:20,990 --> 00:36:22,817
Czy umrę?

245
00:36:23,826 --> 00:36:24,989
Tak.

246
00:36:34,378 --> 00:36:37,130
Dlaczego powiedziałeś mu, że umiera?

247
00:36:41,719 --> 00:36:44,803
Człowiek zasługuje na prawdę.

248
00:36:45,514 --> 00:36:48,800
Przynajmniej raz przed śmiercią.

249
00:36:54,857 --> 00:36:57,775
Nie potrzebował prawdy.

250
00:36:58,194 --> 00:36:59,985
Potrzebował pocieszenia.

251
00:37:07,203 --> 00:37:12,328
Śmierć musi być okropna,
przestraszony i samotny.

252
00:37:17,213 --> 00:37:22,587
Bardzo niewielu ma zdolność przewidywania
i szansa...

253
00:37:22,843 --> 00:37:26,094
...by zaplanować inny rodzaj śmierci.

254
00:37:44,365 --> 00:37:47,568
Jesteś taki elokwentny, ale mówisz...

255
00:37:47,785 --> 00:37:50,490
...takie przerażające rzeczy.

256
00:37:55,543 --> 00:37:59,457
To była historia mojego życia,
mój drogi.

257
00:37:59,672 --> 00:38:06,339
Wszyscy doceniają formę
i boi się treści.

258
00:39:40,147 --> 00:39:42,721
<i>Kiedy obudziłem się pierwszego ranka...</i>

259
00:39:42,984 --> 00:39:46,435
<i>...mężczyźni wyszli, żeby się zebrać
ostatni Federales.</i>

260
00:39:46,696 --> 00:39:52,070
<i>Znalazłem się sam,
z kobietami i dziećmi.</i>

261
00:39:58,624 --> 00:40:02,289
<i>Chciałem tylko zmienić swoje życie.</i>

262
00:40:02,587 --> 00:40:06,252
<i>Próbowali się zmienić
cały ich świat.</i>

263
00:40:12,388 --> 00:40:14,428
Jakie masz piękne włosy.

264
00:40:14,682 --> 00:40:18,133
<i>Wiesz, g�era taka jak ty
może zrujnować mój biznes.</i>

265
00:40:18,352 --> 00:40:21,472
Co masz na myśli?
Czym się zajmujesz?

266
00:40:22,106 --> 00:40:24,015
Jestem dziwką.

267
00:40:26,319 --> 00:40:28,062
Proszę, wybacz mi.

268
00:40:28,321 --> 00:40:31,191
<i>Ach, nie ma powodu, se�orita.
Nie czuję wstydu.</i>

269
00:40:31,449 --> 00:40:36,075
Wyobrażasz sobie tę armię?
bez dobrej dziwki?

270
00:40:41,375 --> 00:40:44,329
A ty? Kim jesteś?

271
00:40:45,421 --> 00:40:49,419
<i>Naprawdę przyszedłeś uczyć dzieci
los Miranda?</i>

272
00:40:58,351 --> 00:41:02,514
Dlatego gringa są takie białe.
Ściskają tak.

273
00:41:02,730 --> 00:41:07,143
- Twoja krew nie może krążyć.
- Dlaczego to zakładasz?

274
00:41:07,401 --> 00:41:09,857
To mój gorset.

275
00:41:11,781 --> 00:41:15,648
Wiesz, gdybym to nosił,
każdy by to zobaczył.

276
00:41:22,375 --> 00:41:24,866
Jeśli byś tego chciał...

277
00:41:25,044 --> 00:41:27,749
...byłbym bardzo szczęśliwy
dać ci to.

278
00:41:30,258 --> 00:41:35,299
Dziękuję.
Och, doprowadzę ich do szaleństwa.

279
00:41:41,811 --> 00:41:47,185
Czy to prawda, że wasze armie idą na wojnę?
bez kobiet?

280
00:41:47,733 --> 00:41:48,978
Tak, to prawda.

281
00:41:49,360 --> 00:41:53,227
A kobiety, czy zostają w domu
kiedy mężczyźni walczą?

282
00:41:53,447 --> 00:41:56,567
- Oczywiście.
- Jak im się to może podobać?

283
00:41:56,784 --> 00:41:59,109
Oni naprawdę lubią wywoływać wojny.

284
00:41:59,370 --> 00:42:04,365
To znaczy, są bardzo różne
miejsca do walki, ale bez miłości...

285
00:42:05,084 --> 00:42:09,497
...bez dzieci, bez kucharzy,
nie, nic...

286
00:42:09,797 --> 00:42:12,418
Jesteśmy bardzo różni.

287
00:42:14,594 --> 00:42:19,421
Kiedy byłam dziewczynką, moja mama
nigdy nie pozwól mi nazwać moich nóg.

288
00:42:19,682 --> 00:42:22,802
Musiałem powiedzieć „w czym chodzę”.
Albo mój tyłek.

289
00:42:23,436 --> 00:42:25,808
Musiałem powiedzieć: „z czym siedzę”.

290
00:42:26,063 --> 00:42:30,357
Nigdy przed nikim nie byłam nago
przed Tomaszem.

291
00:42:30,610 --> 00:42:32,068
Nigdy.

292
00:42:32,320 --> 00:42:36,816
Pewnego dnia w mieście zadzwoniły dzwony.
Dzwonili i dzwonili.

293
00:42:37,074 --> 00:42:40,989
<i>Stąd wiedzieliśmy
przybył la Revolucin.</i>

294
00:42:41,621 --> 00:42:44,538
I Tomasz przybył do miasta.

295
00:42:44,749 --> 00:42:46,872
I nadał mi imię.

296
00:42:47,126 --> 00:42:50,577
<i>Nazwał mnie La Luna, księżyc.</i>

297
00:42:51,631 --> 00:42:55,794
I poszedłem za nim. To było proste.

298
00:42:58,804 --> 00:43:01,426
Powinienem był wyjść wcześniej.

299
00:43:02,350 --> 00:43:06,098
Znacznie wcześniej.
Ale dla mnie żaden dzwonek nie zadzwonił.

300
00:43:11,275 --> 00:43:14,893
Czy nie jesteś już trochę za stary?
żołnierz fortuny?

301
00:43:15,154 --> 00:43:19,152
Gringo nie jest żołnierzem
fortuny. Jest obserwatorem.

302
00:43:19,367 --> 00:43:22,118
- Obserwator?
- Wiesz, jacy są gringo.

303
00:43:22,370 --> 00:43:27,495
Podczas gdy zabijamy się nawzajem,
lubią oglądać.

304
00:43:28,751 --> 00:43:30,874
To prawda.

305
00:43:31,128 --> 00:43:37,001
Musisz być bardzo odważnym człowiekiem
taki szczęśliwy, biorąc pod uwagę okoliczności.

306
00:43:37,260 --> 00:43:40,759
Masz na myśli, bo idę
umrzeć jutro?

307
00:43:40,930 --> 00:43:45,758
Po co martwić się o przyszłość, kiedy
kogoś już nie ma, żeby to poczuć?

308
00:43:46,018 --> 00:43:50,230
Wy, gringo, jesteście zbyt skomplikowani.
Śmierć jest po prostu śmiercią.

309
00:43:50,439 --> 00:43:56,275
Radziłabym więcej pokory
odnośnie takiego tematu.

310
00:43:56,821 --> 00:44:00,901
Wy, gringo, nie jesteście tymi
aby nauczyć nas pokory.

311
00:44:01,075 --> 00:44:03,648
Nie możesz zakładać się, jak się zachowasz...

312
00:44:03,828 --> 00:44:07,161
...kiedy patrzy na ciebie śmierć
w twarz.

313
00:44:07,415 --> 00:44:13,998
Nie sądzę, że masz coś do zrobienia
naucz mnie, tylko dlatego, że jesteś stary.

314
00:44:20,011 --> 00:44:24,008
Ciekawe, czy kapitan zostanie
wierny swojej teorii...

315
00:44:24,265 --> 00:44:29,971
...jeśli generał Arroyo go wystawi
teraz pod tą ścianą?

316
00:44:30,229 --> 00:44:32,767
Zamiast jutra.

317
00:44:42,867 --> 00:44:48,206
Ogólny! Zamordowanie jest zbrodnią
funkcjonariusza bez odpowiedniego procesu.

318
00:44:48,372 --> 00:44:53,248
Nikt Cię nie zamorduje,
kapitan! Po prostu cię zabijemy!

319
00:44:53,669 --> 00:44:57,003
Ustaw funkcjonariuszy pod ścianą.

320
00:44:57,757 --> 00:44:59,833
Nie możesz mnie tak zabić!

321
00:45:00,009 --> 00:45:01,669
Nie zabiję cię.

322
00:45:03,804 --> 00:45:05,347
Ty, gringo!

323
00:45:06,098 --> 00:45:08,221
Strzelasz do niego.

324
00:45:10,561 --> 00:45:13,396
Wydaję ci rozkaz, gringo!

325
00:45:13,606 --> 00:45:15,100
Zabij go!

326
00:45:16,442 --> 00:45:18,648
Nie chcesz tego zrobić?

327
00:45:19,070 --> 00:45:22,403
Chcesz, żebyśmy go teraz zabili.

328
00:45:23,533 --> 00:45:25,739
Fruto, miałeś rację.

329
00:45:25,993 --> 00:45:28,864
Gringo są świetne
za podsuwanie pomysłów...

330
00:45:29,038 --> 00:45:32,288
...ale oni chcą innych
zabić dla nich.

331
00:45:32,458 --> 00:45:34,581
Zacariaszu, przyjdź.

332
00:45:35,628 --> 00:45:39,079
Zastrzelimy tego gringo
również.

333
00:45:54,105 --> 00:45:56,596
Co robisz, Arroyo?

334
00:46:02,738 --> 00:46:07,032
NIE! Nie! Nie, nie możesz tego zrobić!

335
00:46:07,285 --> 00:46:09,858
Nie, nie możesz go zabić!

336
00:46:10,121 --> 00:46:12,872
O Boże, nie, proszę!

337
00:46:14,208 --> 00:46:18,751
Robisz to dlatego, że on
nie zachowałby się jak dzikus?

338
00:46:19,630 --> 00:46:22,252
O nie! O mój Boże, nie!

339
00:46:22,466 --> 00:46:24,542
<i>Mamy czas do jutra, viejo!</i>

340
00:46:24,802 --> 00:46:26,380
Proszę, nie!

341
00:46:48,701 --> 00:46:52,485
Po co tracić czas
bawiąc się tymi gringo?

342
00:46:52,705 --> 00:46:56,288
Pozbądź się ich! Willa nas potrzebuje!

343
00:46:56,459 --> 00:46:59,413
chodźmy! Skończ z tą głupotą.

344
00:47:10,264 --> 00:47:13,349
Proszę, puść mnie.

345
00:47:18,147 --> 00:47:20,187
Nie zabijemy cię, gringo.

346
00:47:22,360 --> 00:47:25,230
Tutaj nie zabijamy naszych przyjaciół.

347
00:47:33,621 --> 00:47:34,866
Przychodzić.

348
00:47:36,249 --> 00:47:40,033
- Przychodzić. Proszę, nie zostań tutaj.
- To był żart.

349
00:47:40,878 --> 00:47:42,871
Żart?

350
00:47:43,923 --> 00:47:47,755
Spójrz na to! Spójrz na to morderstwo!
Nazywasz to żartem?

351
00:47:48,010 --> 00:47:51,960
Mają inne poczucie humoru,
i śmierci.

352
00:47:52,223 --> 00:47:54,548
Nie rozumiem cię.

353
00:47:54,809 --> 00:47:57,763
Nie możesz mnie zrozumieć
lub cokolwiek innego.

354
00:47:57,979 --> 00:48:03,815
To ich wojna, ich kraj,
czy ty, czy ja to akceptujemy, czy nie.

355
00:48:13,703 --> 00:48:16,953
Zachowałem się nikczemnie.

356
00:48:18,499 --> 00:48:20,907
Biedny kapitan.

357
00:48:22,795 --> 00:48:28,002
Chciał nam tylko zaimponować
swoją odwagą w obliczu śmierci...

358
00:48:28,217 --> 00:48:32,215
...udowodniając, że może umrzeć w cudowny sposób.

359
00:48:33,264 --> 00:48:38,140
To było prawie zabawne,
poczucie, że mnie to nie mogło spotkać...

360
00:48:38,394 --> 00:48:41,977
...ponieważ nie byłem gotowy.

361
00:48:52,074 --> 00:48:53,569
Ale wiesz...

362
00:48:54,785 --> 00:48:56,825
...było warto...

363
00:48:57,580 --> 00:49:00,118
...tylko po to, żeby cię zobaczyć.

364
00:49:01,375 --> 00:49:03,664
Byłeś wspaniały!

365
00:49:03,878 --> 00:49:08,041
Twoje pasjonujące zainteresowanie
w uratowaniu mi życia było...

366
00:49:08,549 --> 00:49:11,171
...głęboko pochlebne!

367
00:49:13,346 --> 00:49:16,181
Jestem głęboko poruszony.

368
00:49:19,727 --> 00:49:21,803
Jesteś nie do zniesienia!

369
00:49:26,067 --> 00:49:28,273
Toleruj mnie.

370
00:49:30,446 --> 00:49:34,942
Toleruj mnie, proszę, błagam.

371
00:49:38,287 --> 00:49:43,080
Minęło tak dużo czasu
skoro ktoś w ogóle próbował.

372
00:49:43,918 --> 00:49:48,496
Och, raz, raz westchnęły kobiety.

373
00:49:48,965 --> 00:49:51,882
Wypęczniały im piersi...

374
00:49:52,134 --> 00:49:54,970
Jakie one były piękne!

375
00:49:55,471 --> 00:49:58,922
Myślałam, że zawsze tam będą...

376
00:49:59,225 --> 00:50:03,092
...wzdychając w moje wąsy.

377
00:50:04,939 --> 00:50:07,477
Podziwiam każde moje spojrzenie.

378
00:50:07,733 --> 00:50:11,233
Czekam tylko na znak ode mnie.

379
00:50:13,155 --> 00:50:16,655
Ale wszyscy odeszli.
Nie czekali.

380
00:50:17,368 --> 00:50:23,656
Chyba nie zainspirowałem
dość miłości...

381
00:50:23,916 --> 00:50:26,039
...w żadnym z nich.

382
00:50:37,346 --> 00:50:39,588
Co to było?

383
00:50:39,849 --> 00:50:42,304
Co? Co było czym?

384
00:50:44,061 --> 00:50:47,098
Co zrobiłeś, że wzdychali?

385
00:50:48,316 --> 00:50:51,067
Nigdy nie wzdychałam za mężczyzną.

386
00:50:53,029 --> 00:50:55,436
Cóż, kiedy byłem...

387
00:50:55,740 --> 00:50:59,405
...trochę więcej niż dziecko,
Śniło mi się, że...

388
00:50:59,660 --> 00:51:02,780
...rób rzeczy, które by to zrobiły
zmienić świat.

389
00:51:03,039 --> 00:51:06,573
I pewnej nocy,
kiedy miałem około 16 lat...

390
00:51:06,834 --> 00:51:12,754
...Obiecałem dziewczynie, że to zrobię
zrobić coś wielkiego.

391
00:51:13,007 --> 00:51:16,293
Coś naprawdę wielkiego...

392
00:51:16,510 --> 00:51:20,342
...to by to uniemożliwiało
żeby mnie nie kochała.

393
00:51:20,514 --> 00:51:25,675
A to potem,
Wróciłbym po nią.

394
00:51:27,104 --> 00:51:30,888
„No cóż, o co dokładnie chodzi
to zrobisz?”

395
00:51:31,108 --> 00:51:35,770
Napisałbym najpiękniejszy wiersz
jakie kiedykolwiek ktoś napisał.

396
00:51:36,322 --> 00:51:40,320
Wiersz, który uczyniłby ludzi
płakać ze szczęścia...

397
00:51:40,576 --> 00:51:43,826
...kocham z desperacją.

398
00:51:44,247 --> 00:51:50,700
Spraw, aby poczuli, że rozumieją
sens ich istnienia na ziemi.

399
00:51:51,003 --> 00:51:53,411
„Och, nie...

400
00:51:53,881 --> 00:51:57,381
...nie możesz napisać tego wiersza.
Nikt nie może.”

401
00:51:57,593 --> 00:51:59,669
A ja powiedziałem: „Czekaj”.

402
00:52:00,680 --> 00:52:03,218
– Jak długo? odpowiedziała.

403
00:52:03,432 --> 00:52:05,721
Odkąd byłem dzieckiem...

404
00:52:05,977 --> 00:52:12,181
...i każda godzina wydawała się wypełniona
z nieograniczonymi możliwościami...

405
00:52:12,441 --> 00:52:15,810
...Powiedziałem jej to tylko na krótką chwilę.

406
00:52:19,323 --> 00:52:22,408
Pisałem przez 50 lat.

407
00:52:24,745 --> 00:52:28,161
Pisałem każdego dnia mojego życia...

408
00:52:29,125 --> 00:52:32,873
...bez wyjątku.
Pisałem i pisałem.

409
00:52:33,045 --> 00:52:35,797
Pisałem podczas długich nocy
bezsenność...

410
00:52:36,883 --> 00:52:39,967
...za granicą...

411
00:52:40,219 --> 00:52:43,884
...w redakcjach pełnych wrogów.

412
00:52:45,308 --> 00:52:50,349
Pisałem, gdy mijała moja młodość.

413
00:52:51,689 --> 00:52:54,310
I choć miłość...

414
00:52:55,860 --> 00:52:58,267
...zdradził mnie.

415
00:52:59,906 --> 00:53:03,321
Wiele lat temu zapomniałem jej twarzy.

416
00:53:04,285 --> 00:53:09,955
Dokładny kolor jej oczu,
precyzyjną linię jej ust.

417
00:53:13,544 --> 00:53:18,883
Ale dzisiaj, z moimi plecami
pod tą ścianą...

418
00:53:19,842 --> 00:53:22,250
...widziałem cię.

419
00:53:24,722 --> 00:53:28,934
I wiedziałem, że nią jesteś.

420
00:53:31,020 --> 00:53:36,441
I to jedyne miejsce na ziemi
Mógłbym napisać ten wiersz...

421
00:53:36,692 --> 00:53:39,729
...byłby w twoich ramionach.

422
00:53:44,367 --> 00:53:46,443
Mój Boże...

423
00:53:46,702 --> 00:53:49,787
...jak bardzo pragnę cię pocałować.

424
00:54:20,945 --> 00:54:22,772
To właśnie zrobiłem, widzisz.

425
00:54:23,739 --> 00:54:25,483
Ty tylko westchnęłaś.

426
00:54:45,094 --> 00:54:49,044
Czy mogę prosić, generale,
dlaczego hacjenda została spalona?

427
00:54:49,307 --> 00:54:51,548
Doszło do bitwy.

428
00:54:51,767 --> 00:54:55,433
Czy ziemia zostanie rozdzielona,
właściciele zrekompensowali?

429
00:54:55,646 --> 00:54:59,644
Ostrożnie, generale. Nagłówki
powie, że twoja odpowiedź brzmiała:

430
00:54:59,901 --> 00:55:03,815
„Własność prywatna zniesiona w Meksyku”.

431
00:55:05,865 --> 00:55:10,194
Tak, chłopi, prawdziwi właściciele,
otrzyma zadośćuczynienie.

432
00:55:10,703 --> 00:55:13,621
O to właśnie walczymy.

433
00:55:14,081 --> 00:55:16,323
Co robisz z moją mapą?

434
00:55:16,500 --> 00:55:18,458
Przepraszam, jest do góry nogami.

435
00:55:18,628 --> 00:55:23,420
Wiesz, że ziemia jest okrągła,
prawda, panie dziennikarzu?

436
00:55:23,925 --> 00:55:28,883
Oznacza to, że czasami tak jest
powyżej, a czasami jesteś poniżej.

437
00:55:29,138 --> 00:55:30,632
Albo nie?

438
00:55:30,890 --> 00:55:35,931
To wspaniałe stwierdzenie, pułkowniku,
i też ciekawy pomysł.

439
00:55:44,153 --> 00:55:46,360
Jedna chwila. Trzymaj się.

440
00:55:57,917 --> 00:55:59,744
Co cię tu trzyma?

441
00:55:59,919 --> 00:56:02,624
Villa maszeruje już na południe.

442
00:56:02,838 --> 00:56:07,251
Wyjeżdżamy jutro,
za zgodą generała Arroyo.

443
00:56:07,677 --> 00:56:10,168
Mogę cię zabrać do granicy.

444
00:56:10,346 --> 00:56:13,549
Odkąd się poznaliśmy,
próbowałeś mnie odesłać.

445
00:56:13,724 --> 00:56:17,010
To musi być mój rycerski duch.
Przyjdziesz?

446
00:56:17,395 --> 00:56:19,933
Nie, nie sądzę.

447
00:56:28,865 --> 00:56:32,779
- Czy my się nie znamy, proszę pana?
- Nie.

448
00:56:33,035 --> 00:56:37,080
Staram się pisać uczciwy raport.
Z Arroyo nie jest łatwo.

449
00:56:37,290 --> 00:56:39,959
Odpowiada na wszystko
nic nie mówiąc.

450
00:56:40,126 --> 00:56:43,709
Ostrożna postawa
podczas kontaktów z prasą.

451
00:56:43,880 --> 00:56:45,706
Trzeba informować ludzi.

452
00:56:46,716 --> 00:56:51,425
Hearst nie chce informować ludzi.
Chce je wykorzystać.

453
00:56:52,013 --> 00:56:53,756
Znasz Hearsta?

454
00:56:54,515 --> 00:56:56,508
Oczywiście, że tak! Znam cię!

455
00:56:56,684 --> 00:57:00,053
Próbowałem zobaczyć Twoje zebrane prace
w Waszyngtonie.

456
00:57:00,229 --> 00:57:02,637
Słyszałem, że był niezły skandal.

457
00:57:02,815 --> 00:57:05,686
Nie należy wierzyć we wszystko, co czytasz.

458
00:57:06,485 --> 00:57:08,977
Spotkanie Cię tutaj to niezła historia.

459
00:57:10,656 --> 00:57:13,574
Nie napiszesz o mnie ani słowa.

460
00:57:14,160 --> 00:57:15,654
Dlaczego nie?

461
00:57:19,165 --> 00:57:22,119
Ponieważ proszę, żebyś tego nie robił.

462
00:57:25,129 --> 00:57:26,208
W każdym razie...

463
00:57:26,464 --> 00:57:30,675
...kogo to obchodzi, że pisarza nikt nie czyta
kończy swoje dni?

464
00:57:32,094 --> 00:57:34,004
Ja robię!

465
00:57:37,767 --> 00:57:40,055
<i>Mogłem z nim wyjść.</i>

466
00:57:40,770 --> 00:57:43,605
<i>Nawet mężczyźni byli gotowi do wyjścia.</i>

467
00:57:44,065 --> 00:57:46,520
<i>Ich misja została wykonana...</i>

468
00:57:46,776 --> 00:57:50,275
<i>... a Villa potrzebował wszystkich swoich ludzi
z przodu.</i>

469
00:57:51,030 --> 00:57:53,188
<i>A jednak czekali.</i>

470
00:57:53,407 --> 00:57:57,986
<i>Wszyscy czekaliśmy,
ponieważ Arroyo nie był gotowy.</i>

471
00:58:09,882 --> 00:58:11,507
Co robisz?

472
00:58:13,803 --> 00:58:16,472
Nie baw się ich zabawkami.

473
00:58:16,889 --> 00:58:19,890
Nie wolno nam niczego od nich przyjmować!

474
00:58:22,353 --> 00:58:23,728
Żadnych zabawek...

475
00:58:25,231 --> 00:58:28,814
...żadnych ubrań, żadnych pomysłów, nic!

476
00:58:29,110 --> 00:58:32,313
To tylko dziecko.
On po prostu grał.

477
00:58:32,780 --> 00:58:35,318
Nie możemy grać.

478
00:58:35,867 --> 00:58:39,911
Nie sądzisz, że twoi patroni
jesteś winien kilka rzeczy?

479
00:58:40,830 --> 00:58:43,665
Ja też. Ja też jestem ci to winien
trochę nowych ubrań.

480
00:58:43,916 --> 00:58:46,586
Myślę, że to będzie Ci bardzo odpowiadać.

481
00:58:49,380 --> 00:58:53,330
I nie musisz spać
na ziemi. Masz łóżko.

482
00:58:53,843 --> 00:58:55,717
Dlaczego to robisz?

483
00:58:56,053 --> 00:59:00,300
<i>Las patronas oddali swoje stare ubrania
do swoich guwernantek.</i>

484
00:59:00,516 --> 00:59:01,595
Posłuchaj mnie...

485
00:59:01,851 --> 00:59:06,264
- Nie nazywaj mnie generałem.
- Nie myślę o tobie jako o jednym.

486
00:59:06,522 --> 00:59:11,480
Znacie tylko generałów, którzy
ucz się w szkołach i wygrywaj na mapach.

487
00:59:11,736 --> 00:59:15,780
Jestem z Rewolucji.
Bitwy uczyniły mnie generałem!

488
00:59:16,032 --> 00:59:19,068
<i>Ziemia, o którą walczyliśmy,
metro metro.</i>

489
00:59:19,285 --> 00:59:21,491
I ludzie, których zabiłeś.

490
00:59:22,496 --> 00:59:27,075
<i>S�, se�orita,
ludzie, których zabiłem.</i>

491
00:59:27,335 --> 00:59:29,292
Zaczynając od pierwszego.

492
00:59:29,503 --> 00:59:33,252
<i>Ten, który spał w tym łóżku,
el viejo Miranda.</i>

493
00:59:33,466 --> 00:59:39,136
Kiedy miałem 17 lat, zabiłem człowieka, który
zgwałcił moją matkę i zrobił ze mnie bękarta.

494
00:59:39,388 --> 00:59:43,552
<i>Była indyjską wieśniaczką.
E. Patrín był moim ojcem.</i>

495
00:59:43,809 --> 00:59:45,185
Widzisz?

496
00:59:45,436 --> 00:59:47,844
To cię przeraża, prawda?

497
00:59:48,606 --> 00:59:52,817
Chcesz wiedzieć jak dorastałem,
oglądasz Mirandy?

498
00:59:53,152 --> 00:59:58,573
Jak patrzyłem, jak się zbierali
najmłodsza i najsłabsza z kobiet...

499
00:59:58,824 --> 01:00:03,154
...jakby byli bydłem
i zgwałcić je na oczach wszystkich?

500
01:00:03,412 --> 01:00:05,701
Jak karali biczami...

501
01:00:05,957 --> 01:00:09,954
<i>...i rozerwał je na kawałki
za patrzenie wzorowi w oczy?</i>

502
01:00:10,169 --> 01:00:14,712
<i>To nie była tylko los Miranda.
Tak samo było w całym Meksyku.</i>

503
01:00:15,466 --> 01:00:19,678
To nie była tylko moja historia.
To była historia każdego.

504
01:00:19,929 --> 01:00:22,254
Kiedy to zrozumiałem...

505
01:00:22,473 --> 01:00:25,142
...wtedy Villa mianował mnie generałem.

506
01:00:50,459 --> 01:00:55,003
Wejdź do środka! Nie bój się!
Przytrzymam cię.

507
01:00:57,174 --> 01:01:00,626
Papiery znajdują się w drewnianym pudełku.

508
01:01:03,222 --> 01:01:04,800
Idź wyżej!

509
01:01:13,733 --> 01:01:20,482
200 lat temu napisali Hiszpanie
te czyny, że ta ziemia jest nasza.

510
01:01:22,617 --> 01:01:25,155
Znalazłeś je!

511
01:01:28,581 --> 01:01:31,498
Znaleźliśmy je!

512
01:01:42,220 --> 01:01:45,256
Odzyskaliśmy nasze dokumenty!

513
01:01:48,935 --> 01:01:54,640
Byli tam, gdzie byli starzy Indianie
kazał mi je ukryć wiele lat temu.

514
01:01:54,815 --> 01:01:57,567
Te dokumenty dowodzą...

515
01:01:57,735 --> 01:02:00,356
...który jest właścicielem ziemi.

516
01:02:03,491 --> 01:02:06,527
Mirandy będą miały inne papiery.

517
01:02:06,786 --> 01:02:09,870
Papiery nic nie znaczą.

518
01:02:12,208 --> 01:02:15,292
Kiedy gringo cię lubią
to nawet nie był sen...

519
01:02:15,503 --> 01:02:18,753
...nasi ludzie już byli
bogaty i mądry...

520
01:02:19,006 --> 01:02:20,714
...i potężny!

521
01:02:22,677 --> 01:02:26,757
Te papiery istniały
na długo przed gringos...

522
01:02:26,931 --> 01:02:31,094
<i>...lub los Miranda lub
dziadkowie swoich dziadków!</i>

523
01:02:31,269 --> 01:02:34,768
Te dokumenty są święte!

524
01:02:36,858 --> 01:02:39,562
Żaden papier nie jest święty, generale.

525
01:02:39,819 --> 01:02:44,481
Być może tak ci się wydaje
bo nie umiesz czytać.

526
01:02:54,125 --> 01:02:57,291
Nie muszę umieć czytać...

527
01:02:57,545 --> 01:03:02,421
...żeby wiedzieć, który to kawałek
ogromna ziemia należy do mnie.

528
01:03:03,092 --> 01:03:05,761
Wiem kim jestem. Czy ty?

529
01:03:11,017 --> 01:03:15,975
Co robisz w kraju
to nie należy do ciebie?

530
01:03:16,647 --> 01:03:20,775
Co będziesz robić w grobie
że nikt nie odwiedzi?

531
01:03:39,879 --> 01:03:42,251
Nie bój się! Wejdź!

532
01:03:54,936 --> 01:03:56,762
Czy widzicie siebie?

533
01:04:00,608 --> 01:04:02,517
To jesteś ty!

534
01:04:03,694 --> 01:04:05,486
Spójrz na mnie!

535
01:04:05,655 --> 01:04:09,154
To ja widzę, jak machasz!

536
01:04:10,201 --> 01:04:13,985
Spójrz na siebie, Ataulfo!
I ty, Nicasio!

537
01:04:16,207 --> 01:04:18,959
Śmiejesz się, Ataulfo! Widzę cię!

538
01:04:19,126 --> 01:04:22,827
Spójrz, Leokadio!
To ty, ten gruby facet!

539
01:04:26,259 --> 01:04:32,178
I ty, Mario.
Zobacz, jakie masz piękne włosy.

540
01:04:33,766 --> 01:04:35,842
To my!

541
01:04:40,439 --> 01:04:43,013
Ci ludzie to my!

542
01:04:48,155 --> 01:04:50,444
<i>Spójrz na siebie, gringuita!</i>

543
01:04:51,409 --> 01:04:54,612
Spójrz i zobacz, czy widzisz
co widzę.

544
01:04:54,954 --> 01:04:57,326
Przyjrzyj się sobie z bliska.

545
01:04:58,499 --> 01:05:02,663
Widzisz, jak coś jest na twojej twarzy
zaczyna się otwierać?

546
01:05:08,634 --> 01:05:10,876
Spójrz na swoje oczy.

547
01:05:11,888 --> 01:05:16,300
Są teraz bardziej słodkie
niż wtedy, gdy znałem cię w Chihuahua.

548
01:05:19,937 --> 01:05:22,144
I usta.

549
01:05:23,983 --> 01:05:25,892
Bardziej miękki.

550
01:05:28,446 --> 01:05:31,530
Spójrz jak teraz na nas patrzysz.

551
01:05:32,366 --> 01:05:35,486
Teraz, gdy patrzysz na nas bez strachu.

552
01:05:39,415 --> 01:05:43,199
Teraz lubię na ciebie patrzeć
kiedy na mnie patrzysz.

553
01:05:49,634 --> 01:05:51,009
Hej, gringo!

554
01:05:51,260 --> 01:05:53,217
- Chodź z nami!
- Dokąd?

555
01:05:53,471 --> 01:05:55,095
Dokąd?

556
01:05:55,306 --> 01:05:59,849
To krótka podróż, gringo,
ale trzeba galopować!

557
01:06:10,863 --> 01:06:13,864
Nowa twarz jest zawsze mile widziana.

558
01:06:23,042 --> 01:06:27,538
- Nadal lubisz kobiety?
- Tak, i zrobię to po śmierci...

559
01:06:27,797 --> 01:06:31,415
...ale w moim wieku nie jest to łatwe
zebrać razem...

560
01:06:31,676 --> 01:06:34,214
...szansa, chęć i energia...

561
01:06:34,470 --> 01:06:39,927
...i wymagałoby to cierpliwości
niezgodne z Twoją działalnością.

562
01:06:41,060 --> 01:06:45,521
Lubię cię, gringo.
Nigdy nie spotkałem takiego starca jak ty.

563
01:06:45,731 --> 01:06:50,808
Wypiłem wiele gringo, ale oni byli
młodzi, a ich skóra była bez smaku.

564
01:06:51,070 --> 01:06:54,819
Ale ty, wydajesz się bardzo smaczny.

565
01:06:55,074 --> 01:06:57,779
Chciałbym mieć do ciebie cierpliwość.

566
01:06:58,035 --> 01:07:02,115
Dziękuję bardzo,
ale mamy inny problem.

567
01:07:02,373 --> 01:07:05,707
Nigdy w życiu nie zapłaciłem.

568
01:07:05,960 --> 01:07:10,373
- Najwyższy czas, żebyś zaczął.
- To kwestia zasad.

569
01:07:10,673 --> 01:07:14,884
Zasady? Kiedy panowie zaczną
mowa o zasadach...

570
01:07:15,136 --> 01:07:18,754
...my, biedni ludzie, tracimy
czego nawet nie mamy!

571
01:07:23,519 --> 01:07:27,469
Lubię kobietę
kto potrafi rozśmieszyć człowieka.

572
01:07:29,525 --> 01:07:32,479
Założę się, że rozśmieszasz ich nawet w łóżku.

573
01:07:42,914 --> 01:07:45,321
- Więc nie płacisz?
- Nie.

574
01:07:46,918 --> 01:07:50,962
Co robisz, kiedy nie walczysz?

575
01:07:51,214 --> 01:07:54,583
- Czytałem.
- Czytasz książki?

576
01:07:56,802 --> 01:07:59,472
Ksiądz w mojej wiosce mówi:

577
01:07:59,722 --> 01:08:03,969
„Czytać książki
może doprowadzić człowieka do szaleństwa.”

578
01:08:05,144 --> 01:08:10,186
Nie mogę winić książek.
Przynajmniej nie te, które czytałem.

579
01:08:11,859 --> 01:08:14,397
Być może te, które napisałem.

580
01:08:17,532 --> 01:08:19,489
Pisałeś książki?

581
01:08:19,742 --> 01:08:22,114
Tak, kilka.

582
01:08:26,832 --> 01:08:28,410
Więc dlaczego jesteś smutny?

583
01:08:28,668 --> 01:08:32,333
Kiedy cię nie ma,
ludzie, którzy potrafią czytać...

584
01:08:32,588 --> 01:08:34,497
...będą Cię pamiętać.

585
01:08:34,757 --> 01:08:36,085
Tak!

586
01:08:41,180 --> 01:08:44,015
Daj mi jedną ze swoich książek...

587
01:08:44,225 --> 01:08:46,099
...Nie pobieram od ciebie żadnych opłat.

588
01:08:46,769 --> 01:08:49,438
Twoja praca za moją pracę.

589
01:08:51,399 --> 01:08:55,610
W ten sposób zostaniesz
ze swoimi zasadami...

590
01:08:55,862 --> 01:08:57,984
...a ja z moimi.

591
01:12:30,535 --> 01:12:33,619
<i>Więc podobają ci się te ubrania
Los Miranda.</i>

592
01:12:35,122 --> 01:12:37,792
Każdy lubi to, co piękne.

593
01:13:55,828 --> 01:13:59,873
Człowiek jest jednym z najbardziej
żałosne stworzenia na ziemi.

594
01:14:00,124 --> 01:14:04,537
Skazany na takie pragnienie
zaprzecza prawom natury...

595
01:14:04,795 --> 01:14:09,339
...aby zamknąć lukę
pomiędzy dwojgiem ludzi.

596
01:14:12,720 --> 01:14:14,843
Niektórzy nazywają to pragnienie miłością...

597
01:14:15,097 --> 01:14:19,973
...i jest to całkowicie niemożliwe
zadowolić.

598
01:14:21,812 --> 01:14:24,138
Niemniej jednak...

599
01:14:25,149 --> 01:14:29,147
...Chciałbym się oszukać
jeszcze raz...

600
01:14:29,820 --> 01:14:33,439
...być zaintrygowanym, pełnym nadziei...

601
01:14:33,699 --> 01:14:36,025
...entuzjastyczny.

602
01:14:40,248 --> 01:14:42,703
I nie wiedzieć...

603
01:14:43,501 --> 01:14:47,084
...jeśli to może być...

604
01:14:47,755 --> 01:14:49,997
...twój pierwszy raz...

605
01:14:51,467 --> 01:14:55,381
...chciałbym cię o to poprosić
weź udział ze mną...

606
01:14:55,596 --> 01:14:58,348
...w tym, co niewątpliwie będzie...

607
01:15:00,434 --> 01:15:02,510
...mój ostatni raz.

608
01:15:13,114 --> 01:15:16,068
Proszę, spróbuj zamknąć usta.

609
01:15:41,601 --> 01:15:44,008
Nie musisz mi teraz odpowiadać.

610
01:15:44,520 --> 01:15:46,098
Pomyśl o tym.

611
01:16:03,372 --> 01:16:06,326
Widziałeś wszystkie zegary
w tym domu?

612
01:16:07,835 --> 01:16:09,875
Kiedy byłem chłopcem...

613
01:16:10,504 --> 01:16:15,629
<i>...Kiedyś o tym myślałem
należał do Los Mirandy.</i>

614
01:16:16,594 --> 01:16:20,010
Że byli właścicielami
godzin.

615
01:16:20,973 --> 01:16:23,262
Kiedyś marzyłem...

616
01:16:23,518 --> 01:16:25,843
...o wejściu do jednego z nich...

617
01:16:26,103 --> 01:16:29,270
- Wahadło.
- Wahadło, tak.

618
01:16:30,483 --> 01:16:32,392
Zatrzymuję to...

619
01:16:32,777 --> 01:16:36,146
...i wszystko się zatrzymuje
bo chcę.

620
01:16:37,240 --> 01:16:41,107
A potem, kiedy chcę,
wszystko zaczyna się od nowa.

621
01:16:43,579 --> 01:16:46,995
Ale jest inaczej
bo wtedy jest...

622
01:16:47,208 --> 01:16:51,371
To jest nasz czas, nie ich.

623
01:17:02,098 --> 01:17:05,514
Mów do mnie więcej, generale Arroyo.

624
01:17:05,726 --> 01:17:08,680
Lubię cię słuchać.

625
01:17:08,980 --> 01:17:10,557
Podoba Ci się?

626
01:17:17,864 --> 01:17:19,144
A teraz...

627
01:17:21,701 --> 01:17:25,283
Lubisz, gdy mówię w swoim języku?

628
01:17:28,040 --> 01:17:29,998
Rozumiesz mnie...

629
01:17:32,169 --> 01:17:34,625
...nie moje słowa.

630
01:17:38,968 --> 01:17:41,459
<i>Lubię cię, gringuita.</i>

631
01:17:43,180 --> 01:17:45,850
Chcesz, żebym ci to mówił?

632
01:18:38,277 --> 01:18:42,145
Kiedy Villa mi powiedziała
przejąć tę hacjendę, mamo...

633
01:18:42,990 --> 01:18:44,864
...bałem się.

634
01:18:45,910 --> 01:18:48,697
Może moim przeznaczeniem było wrócić...

635
01:18:49,622 --> 01:18:55,126
...żeby spojrzeć na siebie w ich lustrach,
tańczyć tam, gdzie nie mogę nawet chodzić...

636
01:18:55,378 --> 01:18:57,869
...spać w ich łóżkach!

637
01:18:58,589 --> 01:19:00,546
Wyrzuciliśmy ich!

638
01:19:01,676 --> 01:19:04,760
Nie ma tu już żadnej Mirandy...

639
01:19:12,395 --> 01:19:13,723
...oprócz mnie.

640
01:19:16,983 --> 01:19:20,731
- Słuchasz mnie, gringo.
- Słucham.

641
01:19:20,987 --> 01:19:23,193
Twój koń mnie tu przywiózł.

642
01:19:23,447 --> 01:19:25,689
Przyjdź, przyjdź i porozmawiaj ze mną.

643
01:19:25,950 --> 01:19:27,777
Porozmawiaj z moją rodziną.

644
01:19:27,994 --> 01:19:29,156
Oto one.

645
01:19:29,328 --> 01:19:31,736
Mój ojciec chrzestny, Graciano...

646
01:19:31,914 --> 01:19:34,073
...moja mama, Dolores Arroyo.

647
01:19:37,795 --> 01:19:39,871
A twój ojciec?

648
01:19:42,758 --> 01:19:44,502
Była Miranda.

649
01:19:47,471 --> 01:19:49,464
I zabiłem go.

650
01:19:56,397 --> 01:19:58,224
Chcesz się ze mną napić?

651
01:20:04,113 --> 01:20:08,325
- Myślałam, że nie piłeś.
- Nie piję z żywymi...

652
01:20:08,534 --> 01:20:13,030
...ale dzisiaj wieczorem przyjdę z wizytą
mój martwy. Aby świętować z nimi.

653
01:20:13,998 --> 01:20:16,406
Odwiedzasz swoich zmarłych?

654
01:20:17,251 --> 01:20:18,662
Nie.

655
01:20:19,754 --> 01:20:23,454
Czasami mnie odwiedzają.

656
01:20:27,386 --> 01:20:32,629
Miałem dwóch synów. Jeden się zabił,
drugi się zabił.

657
01:20:35,937 --> 01:20:39,187
Myślę, że próbowali
być taki jak ja...

658
01:20:39,440 --> 01:20:42,643
...i nie mogli tego znieść.

659
01:20:47,156 --> 01:20:49,315
Tworzymy dobrą parę.

660
01:21:11,889 --> 01:21:14,178
Czy byłeś kiedyś zakochany?

661
01:21:14,433 --> 01:21:16,924
- Wiele razy.
- Kobiety są...

662
01:21:17,895 --> 01:21:20,600
<i>...dziwne zwierzęta, prawda?</i>

663
01:21:21,023 --> 01:21:22,482
<i>Tak.</i>

664
01:21:22,942 --> 01:21:24,685
<i>Ale nigdy nie wiadomo...</i>

665
01:21:24,944 --> 01:21:27,898
...o czym myślą.
- Nigdy.

666
01:21:28,281 --> 01:21:30,985
Zawsze wiedzą
co myśli mężczyzna.

667
01:21:31,200 --> 01:21:32,445
Nie zawsze.

668
01:21:34,787 --> 01:21:37,278
<i>Ale oni tak myślą.</i>

669
01:21:40,543 --> 01:21:41,918
<i>A ty...</i>

670
01:21:42,169 --> 01:21:44,577
<i>...jak lubisz swoje kobiety?</i>

671
01:21:48,175 --> 01:21:50,417
Westchnienie.

672
01:26:43,888 --> 01:26:45,964
Dam ci inne imię.

673
01:26:46,224 --> 01:26:48,845
- Jakie imię?
- Muszę tego poszukać.

674
01:26:51,062 --> 01:26:53,849
To musi być meksykańskie imię...

675
01:26:54,565 --> 01:26:57,602
...abyś przyszedł
kiedy do ciebie zadzwonię.

676
01:26:59,237 --> 01:27:03,234
W ten sposób tylko ja mogę cię tak nazywać.

677
01:27:07,662 --> 01:27:09,903
Myślę, że cię kocham.

678
01:27:10,164 --> 01:27:11,706
Myślisz?

679
01:27:11,958 --> 01:27:16,785
Nigdy wcześniej nie byłem zakochany.
Nie mam z czym tego porównać.

680
01:27:48,077 --> 01:27:49,904
Czy to nie cudowne?

681
01:27:51,080 --> 01:27:52,539
Spójrz na nich wszystkich.

682
01:27:57,336 --> 01:28:00,123
Zawsze bałam się nieznanego.

683
01:28:01,883 --> 01:28:05,465
Ilekroć moja mama powiedziała
ktoś był inny...

684
01:28:05,720 --> 01:28:08,293
...chciała powiedzieć, że jest „gorsze”.

685
01:28:09,432 --> 01:28:14,722
Może dlatego ona i mój ojciec
nie dogadywaliśmy się. On nie był taki.

686
01:28:26,866 --> 01:28:29,108
Chcę ci coś powiedzieć.

687
01:28:31,996 --> 01:28:34,748
Mój ojciec nie umarł na Kubie.

688
01:28:35,583 --> 01:28:39,960
Zakochał się w kobiecie
i zamieszkał z nią.

689
01:28:41,589 --> 01:28:44,709
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem.

690
01:28:46,552 --> 01:28:51,013
Spędziłem życie
opiekując się pustym grobem.

691
01:28:53,142 --> 01:28:55,716
Chciałbym go jeszcze raz zobaczyć.

692
01:28:55,978 --> 01:28:58,600
Chciałbym móc przytulić moją córkę.

693
01:28:58,814 --> 01:29:03,275
Byłoby cudownie
aby dostać drugą szansę.

694
01:29:04,612 --> 01:29:09,025
Myślenie jest nie do zniesienia
odciski życia w ostatecznej formie...

695
01:29:09,283 --> 01:29:12,486
...co jest po prostu niezręczne
szorstki projekt.

696
01:29:12,954 --> 01:29:17,616
Rzeczy są takie, jakie są,
na wszystko jest ostatni raz.

697
01:29:17,833 --> 01:29:21,368
I chcę zaplanować tę ostateczną wersję.

698
01:29:21,587 --> 01:29:25,288
Podoba mi się pomysł bycia
ostrożniejszy niż Bóg.

699
01:29:25,550 --> 01:29:29,298
Że mu nie pozwolisz
improwizować ze mną...

700
01:29:29,512 --> 01:29:32,085
...tak jak on to robi z tobą.

701
01:29:38,354 --> 01:29:42,304
Dlaczego nie? Jego improwizacje
może być cudownie.

702
01:29:51,325 --> 01:29:52,570
I pobiegł...

703
01:29:52,785 --> 01:29:55,241
...i biegł, i biegł...

704
01:29:57,290 --> 01:30:01,750
...i prawie się obejmował
jego żona i dzieci...

705
01:30:02,295 --> 01:30:05,414
...kiedy poczuł oszałamiający cios...

706
01:30:06,090 --> 01:30:09,839
...na karku.
A potem wszystko...

707
01:30:10,094 --> 01:30:11,885
...była cisza...

708
01:30:12,388 --> 01:30:14,630
...i ciemność.

709
01:30:15,725 --> 01:30:19,010
A jego ciało ze złamanym karkiem...

710
01:30:20,188 --> 01:30:24,896
...kołysał się delikatnie z boku na bok...

711
01:30:25,318 --> 01:30:28,105
...pod belkami...

712
01:30:29,155 --> 01:30:32,773
...mostu Owl Creek.

713
01:30:36,370 --> 01:30:37,781
Patrzeć.

714
01:30:38,080 --> 01:30:40,832
Szkielety. Śmierć.

715
01:30:55,097 --> 01:31:00,887
<i>Zaśpiewam corrido
Historia zaczyna się tak</i>

716
01:31:03,231 --> 01:31:08,652
<i>Dawno, dawno temu stary gringo
Przyszedł tu, żeby dać się zabić</i>

717
01:31:11,489 --> 01:31:17,657
<i>Chciał walczyć z Villą
Potem poznał blond gringę</i>

718
01:31:19,914 --> 01:31:25,786
<i>Kto obserwuje Tomasa Arroyo
Jak prawdziwy żołnierz</i>

719
01:31:27,588 --> 01:31:34,125
<i>Nasza historia kończy się w tym miejscu
Podczas gdy wojna trwa daleko</i>

720
01:31:36,013 --> 01:31:41,968
<i>Ponieważ nasz generał Arroyo
Szuka siebie w lusterkach</i>

721
01:31:44,021 --> 01:31:49,645
<i>Widzi ducha, który go nawiedzał
Od dnia jego przybycia</i>

722
01:31:52,363 --> 01:31:57,191
<i>Zrobił to, czego nie wolno robić
Wróć do miejsca, w którym się urodził</i>

723
01:32:00,413 --> 01:32:05,490
<i>Jego przeszłość mu na to nie pozwoli
Podejmij decyzję</i>

724
01:32:08,713 --> 01:32:15,249
<i>Być Mirandą
Albo walcz z rewolucją</i>

725
01:32:50,087 --> 01:32:51,368
Dzień dobry!

726
01:32:51,839 --> 01:32:54,081
Dzień dobry, moi przyjaciele!

727
01:32:54,258 --> 01:32:58,208
Przepraszam, że jestem taki brudny po podróży.

728
01:33:00,514 --> 01:33:02,139
Cóż, Zacariaszu...

729
01:33:02,516 --> 01:33:07,013
...opuściłeś, wróciłeś do domu
i zabijał ludzi.

730
01:33:07,188 --> 01:33:08,647
Broń się.

731
01:33:08,856 --> 01:33:13,186
Pojechałem odwiedzić moją rodzinę.
Ale, do cholery...

732
01:33:13,694 --> 01:33:16,695
...te dranie nas wykorzystały.

733
01:33:17,490 --> 01:33:20,823
Chciałem ich tylko nauczyć...

734
01:33:20,993 --> 01:33:22,737
...ale się wzruszyłem.

735
01:33:22,954 --> 01:33:25,990
Nie jesteśmy tu po
twoja osobista zemsta.

736
01:33:27,792 --> 01:33:30,828
- Wiem, że to było złe, pułkowniku.
- I zostałeś.

737
01:33:31,003 --> 01:33:33,541
Oczywiście! Byłem w domu!

738
01:33:33,798 --> 01:33:36,668
Jest nas tu tak wielu!

739
01:33:36,968 --> 01:33:40,004
Nie sądziłem, że będziesz za mną tęsknić.

740
01:33:41,889 --> 01:33:45,804
Co by się stało z rewolucją...

741
01:33:46,727 --> 01:33:48,934
...gdyby wszyscy zostali w domu?

742
01:33:49,146 --> 01:33:51,435
A ty? Ty zrobiłeś to samo.

743
01:33:55,570 --> 01:33:58,191
Tylko tyle masz do powiedzenia?

744
01:33:58,447 --> 01:33:59,610
Tak!

745
01:34:00,199 --> 01:34:02,951
Przepraszam. Nigdy...

746
01:34:03,244 --> 01:34:06,031
W takim razie cię wysyłam
do plutonu egzekucyjnego.

747
01:34:06,205 --> 01:34:08,281
Zastrzelić mnie?

748
01:34:08,916 --> 01:34:11,751
Rozkazał go rozstrzelać.

749
01:34:13,129 --> 01:34:14,160
Weź go!

750
01:34:14,338 --> 01:34:19,000
Wybacz mi, generale! Dla miłości
Boga! Co się stało?

751
01:34:19,176 --> 01:34:20,421
Zabierz go!

752
01:34:22,805 --> 01:34:26,506
Dlaczego? Mógłbyś go zamknąć.
Nie musisz go zabijać.

753
01:34:26,684 --> 01:34:28,309
Ja tu wydaję rozkazy.

754
01:34:39,697 --> 01:34:42,188
Musisz opuścić to miejsce.

755
01:34:42,533 --> 01:34:44,360
Nie zostań tutaj, synu.

756
01:34:44,619 --> 01:34:46,362
Nie jestem twoim synem!

757
01:34:53,711 --> 01:34:56,795
Ktoś musi ci pomóc
się stąd wydostać.

758
01:35:15,233 --> 01:35:17,439
Na co patrzysz?

759
01:35:18,194 --> 01:35:20,151
Miranda.

760
01:35:21,322 --> 01:35:24,109
Nie widziałem żadnego, aż do teraz.

761
01:35:42,760 --> 01:35:45,381
To dobry koń.

762
01:35:45,596 --> 01:35:47,885
Piękny koń.

763
01:35:48,808 --> 01:35:51,643
Teraz cię ujadę, Aniołku...

764
01:35:52,270 --> 01:35:54,143
...jeśli się zgodzisz.

765
01:35:59,360 --> 01:36:02,065
Mogę ci coś obiecać.

766
01:36:02,530 --> 01:36:05,614
Nigdy więcej nie będę jeździć.

767
01:36:06,367 --> 01:36:07,530
Nigdy.

768
01:36:07,910 --> 01:36:11,955
Co robisz, gringo?
Nikt nie może na nim jeździć.

769
01:36:12,164 --> 01:36:15,284
Jeśli koń cię nie zabije,
Arroyo to zrobi.

770
01:36:15,543 --> 01:36:18,164
Tak, być może...

771
01:36:18,421 --> 01:36:21,256
...ale potrzebuje naszej pomocy.

772
01:36:21,757 --> 01:36:23,880
Anioł wie...

773
01:36:24,135 --> 01:36:26,258
...o czym myślę.

774
01:36:28,222 --> 01:36:31,674
Prawda, Aniołku?

775
01:37:11,015 --> 01:37:14,847
<i>- Czytasz po angielsku?
- Ja? Prawie nie czytam espa�olu.</i>

776
01:37:15,102 --> 01:37:18,388
Dwa lata spędziłem na… Och, tej książce.

777
01:37:18,606 --> 01:37:20,895
Stary gringo mi to dał.

778
01:37:21,108 --> 01:37:25,272
<i>Nie dał mi tego,
zrobiliśmy trueque. Handel.</i>

779
01:37:25,613 --> 01:37:27,985
I on to napisał, wiesz?

780
01:37:28,741 --> 01:37:30,698
Hej, chcesz to przeczytać?

781
01:37:31,410 --> 01:37:35,159
Przeczytałem to.
Przeczytałem wszystkie jego historie.

782
01:37:36,040 --> 01:37:40,287
Przez cały ten czas, kiedy byliśmy razem,
I didn't know who he was.

783
01:37:41,629 --> 01:37:43,456
Był w Waszyngtonie.

784
01:37:43,881 --> 01:37:48,211
Nigdy nie widziałem jego twarzy.
I didn't know it was the same man.

785
01:38:34,265 --> 01:38:36,008
Wychodzę, Tomaszu.

786
01:38:45,776 --> 01:38:47,734
Nie pożegnasz się?

787
01:38:52,408 --> 01:38:57,651
Powinniśmy byli wyjechać
this damned hacienda long ago.

788
01:38:59,540 --> 01:39:01,367
Villa na nas czeka!

789
01:39:02,251 --> 01:39:07,672
He's going to take Torreon
and here you are with your papers!

790
01:39:08,299 --> 01:39:10,173
On nas potrzebuje, Tomaszu!

791
01:39:12,178 --> 01:39:13,506
Słuchaj, Tomaszu...

792
01:39:14,972 --> 01:39:16,597
...the Revolution will live...

793
01:39:17,558 --> 01:39:19,385
...tylko jeśli się ruszymy.

794
01:39:22,980 --> 01:39:25,139
Jeśli się zatrzymamy, zginie!

795
01:39:36,536 --> 01:39:40,284
Nobody moves without my order.

796
01:39:51,676 --> 01:39:54,001
Musisz mnie w takim razie zastrzelić.

797
01:40:07,108 --> 01:40:08,519
Zabij mnie, Tomaszu.

798
01:40:11,529 --> 01:40:16,606
Bo jeśli tego nie zrobisz,
Zabieram ze sobą twoją armię.

799
01:41:21,057 --> 01:41:22,634
Dlaczego?

800
01:41:24,310 --> 01:41:26,552
Dlaczego mnie nie zabiłeś?

801
01:41:28,314 --> 01:41:30,722
Kochałeś tego konia!

802
01:41:31,359 --> 01:41:32,936
Ta hacjenda...

803
01:41:33,194 --> 01:41:35,863
...doprowadza Cię do szału!

804
01:41:38,407 --> 01:41:40,733
Dlaczego mnie nie zabiłeś?

805
01:41:48,960 --> 01:41:52,660
zaczynałem
polubić cię, generale.

806
01:41:52,922 --> 01:41:55,543
Jesteś zbyt podobny do mnie.

807
01:41:56,133 --> 01:41:59,917
Jesteś zdolny do walki
za słowa...

808
01:42:00,179 --> 01:42:02,635
...zapisane na kartkach papieru.

809
01:42:03,808 --> 01:42:06,381
Jesteś w stanie zabić...

810
01:42:06,644 --> 01:42:08,186
...z dumy.

811
01:42:14,235 --> 01:42:17,236
Te dokumenty są bez sensu!

812
01:42:20,700 --> 01:42:22,242
Tam.

813
01:42:23,870 --> 01:42:25,245
To gotowe.

814
01:42:25,496 --> 01:42:28,497
Teraz możesz wyjść.

815
01:42:44,515 --> 01:42:47,053
Te papiery są bez sensu.

816
01:42:48,394 --> 01:42:51,644
Weź swojego generała
z dala od tego miejsca.

817
01:42:51,898 --> 01:42:53,771
Te papiery...

818
01:42:54,025 --> 01:42:56,646
...nic nie znaczą!

819
01:42:57,862 --> 01:43:00,732
Wyciągnij go z tej hacjendy!

820
01:43:26,182 --> 01:43:28,139
Jeszcze nie.

821
01:43:28,392 --> 01:43:29,803
Jeszcze nie.

822
01:43:32,813 --> 01:43:35,565
Wiem kim jesteś.

823
01:44:37,962 --> 01:44:42,671
To jest konsul Saunders. Reprezentuje
USA Tutaj, w Chihuahua.

824
01:44:42,925 --> 01:44:44,882
Usiądź, proszę.

825
01:44:57,231 --> 01:44:59,901
A teraz powiedz mi, jak mogę ci pomóc?

826
01:45:04,655 --> 01:45:06,778
Jestem Harriet Winslow.

827
01:45:15,541 --> 01:45:20,333
Przyszedłem to zgłosić
zginął obywatel Stanów Zjednoczonych.

828
01:45:23,257 --> 01:45:25,748
Proszę, powiedz mi, pani...

829
01:45:26,219 --> 01:45:28,211
...kiedy to się stało?

830
01:45:30,139 --> 01:45:31,799
Wczoraj.

831
01:45:32,099 --> 01:45:34,507
To wydarzyło się wczoraj.

832
01:45:36,020 --> 01:45:39,306
Doszło do bójki, w wyniku której zginął.

833
01:45:44,111 --> 01:45:46,602
Całe jego ciało drżało.

834
01:45:46,864 --> 01:45:49,355
Czy mógłbyś podać nam nazwę...

835
01:45:49,617 --> 01:45:52,867
...osoby, która zmarła
podczas tej walki?

836
01:45:53,746 --> 01:45:57,245
Będę musiał poruszyć tę kwestię
z generałem Villą.

837
01:45:57,500 --> 01:45:59,955
I muszę mieć to imię.

838
01:46:17,478 --> 01:46:19,554
Powiedział do mnie:

839
01:46:22,733 --> 01:46:25,687
„Chciałabym się przytulić
znowu moja córka.”

840
01:46:25,945 --> 01:46:29,148
A ja powiedziałem, że jest...

841
01:46:33,119 --> 01:46:36,986
...pusty grób w Arlington
czekając na niego.

842
01:46:38,457 --> 01:46:41,162
Czekam na ojca.

843
01:46:41,627 --> 01:46:45,328
Twój ojciec tu walczył
w Meksyku?

844
01:46:52,096 --> 01:46:57,221
Chcę jego ciała. Chcę przynieść
jego ciało tam, gdzie jego miejsce.

845
01:46:57,476 --> 01:46:59,765
Panno Winslow, musimy...

846
01:47:01,397 --> 01:47:04,184
Proszę, podaj nam nazwę.

847
01:47:12,617 --> 01:47:15,404
Kapitan Harrison Winslow.

848
01:47:17,663 --> 01:47:20,581
Tak miał na imię mój ojciec.

849
01:47:28,674 --> 01:47:34,345
Mógłby nawet dać prezydentowi Wilsonowi
pretekst do interwencji...

850
01:47:35,932 --> 01:47:38,767
...jeśli dam mu zwłoki w takim stanie, w jakim są.

851
01:47:42,063 --> 01:47:46,606
Widzisz, Tomas, nie mogę się przygotować
zaatakować miasto Torreon...

852
01:47:46,776 --> 01:47:52,861
...ma kłopoty z gringo, ponieważ
trupa pełnego dziur w plecach.

853
01:47:54,617 --> 01:47:56,823
Kim on w ogóle był?

854
01:47:57,537 --> 01:48:00,906
Szalony starzec szukający śmierci.

855
01:48:01,082 --> 01:48:02,790
Ale był odważny.

856
01:48:07,755 --> 01:48:09,664
Se�orita Winslow...

857
01:48:10,383 --> 01:48:12,589
...Jestem generał Villa.

858
01:48:15,721 --> 01:48:19,470
Więc przebyłeś całą drogę tutaj
domagać się zwłok.

859
01:48:21,811 --> 01:48:23,056
Tak, generale.

860
01:48:23,312 --> 01:48:27,476
Wiadomo, za każdym razem obcy
dziennikarz pyta mnie:

861
01:48:27,650 --> 01:48:30,319
„Dlaczego walczysz
tę rewolucję?”

862
01:48:30,528 --> 01:48:35,154
Odpowiadam: „Więc nie mają
prosić kogokolwiek o pozwolenie...

863
01:48:35,408 --> 01:48:37,566
albo mieć już armię.”

864
01:48:37,785 --> 01:48:42,281
Kiedy to się skończy, będziemy mogli wrócić do domu,
i będę pierwszą osobą, która odejdzie.

865
01:48:42,540 --> 01:48:47,249
To będzie koniec
mundurów i bitew...

866
01:48:47,503 --> 01:48:49,496
...i cała ta śmierć.

867
01:48:51,299 --> 01:48:53,042
Ale co by się stało...

868
01:48:54,886 --> 01:48:57,459
... gdybyśmy wszyscy zostali w domu?

869
01:48:58,681 --> 01:49:02,631
Wiesz, że kocham Cię jak syna,
Tomasito, prawda?

870
01:49:02,935 --> 01:49:08,096
Ale dajesz zły przykład, kiedy
powinien był tu przybiec.

871
01:49:12,653 --> 01:49:15,061
Teraz mamy to ciało.

872
01:49:19,493 --> 01:49:22,993
A to jest ciało...

873
01:49:23,247 --> 01:49:26,912
...Kapitan Harrison Winslow?

874
01:49:27,710 --> 01:49:28,990
Tak.

875
01:49:29,170 --> 01:49:30,201
Co?

876
01:49:32,381 --> 01:49:34,670
Niech pani przemówi.

877
01:49:42,058 --> 01:49:45,925
Ten człowiek walczył odważnie
dla naszej rewolucji...

878
01:49:46,771 --> 01:49:48,680
...obok generała Arroyo.

879
01:49:48,856 --> 01:49:53,317
Ten jednak sprzeciwił się rozkazom
jak zrobił to sam generał Arroyo.

880
01:49:53,569 --> 01:49:57,152
Dlatego zasłużył na rozstrzelanie.

881
01:49:58,491 --> 01:50:00,816
Ale nie z tyłu.

882
01:50:04,163 --> 01:50:07,497
Twój ojciec... Mówiłeś
był twoim ojcem?

883
01:50:08,751 --> 01:50:10,245
Tak.

884
01:50:12,838 --> 01:50:16,124
Umieściliśmy tutaj...

885
01:50:16,551 --> 01:50:18,757
...którego byłeś świadkiem...

886
01:50:19,011 --> 01:50:21,253
...obie egzekucje.

887
01:50:24,141 --> 01:50:28,056
Jeśli podpiszesz papier...

888
01:50:28,354 --> 01:50:31,059
...wszystko będzie w porządku.

889
01:50:35,278 --> 01:50:36,902
Podpisz to.

890
01:50:56,424 --> 01:50:58,463
Dziękuję, panno Winslow.

891
01:51:07,768 --> 01:51:09,844
Jestem winien.

892
01:51:11,147 --> 01:51:14,017
Nie, zlekceważyłem rozkazy.

893
01:51:15,109 --> 01:51:17,481
To tak, jakbym zdezerterował.

894
01:51:17,695 --> 01:51:20,482
Nie masz dużo czasu, Tomasito.

895
01:51:23,326 --> 01:51:26,825
- Dlaczego mówisz, że to twój ojciec?
- Skłamałem...

896
01:51:27,079 --> 01:51:30,283
...ponieważ musiałem odebrać jego ciało.

897
01:51:31,459 --> 01:51:36,121
Nie mogłam go zostawić na pustyni
i nikt go nie opłakuje.

898
01:51:43,721 --> 01:51:46,046
Nie chcę, żebyś umarł.

899
01:51:52,522 --> 01:51:56,270
Nie chcę, żebyś widział, jak umieram.

900
01:52:00,404 --> 01:52:02,611
Zapomnisz.

901
01:52:06,327 --> 01:52:11,155
Opowiesz wnukom
widziałeś, jak ludzie umierali podczas rewolucji…

902
01:52:11,415 --> 01:52:15,543
...ale zapomnisz
dlaczego walczyliśmy!

903
01:52:17,296 --> 01:52:20,546
Powiesz im
jadłeś kiedyś tortille...

904
01:52:20,800 --> 01:52:24,003
...ale zapomnisz ten zapach.

905
01:52:26,264 --> 01:52:28,173
Zapomnisz.

906
01:52:28,432 --> 01:52:30,674
Nigdy cię nie zapomnę.

907
01:52:30,935 --> 01:52:32,643
Nigdy.

908
01:52:34,188 --> 01:52:38,482
Sprawiłeś, że uwierzyłam, że mogę żyć
inny rodzaj życia.

909
01:52:38,860 --> 01:52:41,944
I nigdy nie będę taki sam.

910
01:52:54,542 --> 01:52:57,626
Zabijemy ostatnią Mirandę.

911
01:54:25,466 --> 01:54:28,171
<i>Jesteśmy dobrą parą, viejo.</i>

912
01:55:03,546 --> 01:55:07,378
Hej, panno Winslow!
To poruszający obraz!

913
01:55:09,677 --> 01:55:13,212
Czy to prawda, że przybyłeś na południe?
w poszukiwaniu ojca?

914
01:55:13,431 --> 01:55:18,342
I czy zeznałbyś przed Senatem
a co z dzikością szerzącą się tutaj?

915
01:55:18,603 --> 01:55:21,354
Czy wierzysz, że to zrobią?
osiągnąć demokrację?

916
01:55:21,606 --> 01:55:24,690
Nie sądzisz, że USA
Czy powinien interweniować?

917
01:55:36,913 --> 01:55:40,246
<i>Powiedział mi, że zapomnę.</i>

918
01:55:41,500 --> 01:55:44,620
<i>Ale jak mogłem nie pamiętać?</i>

919
01:55:46,464 --> 01:55:50,877
<i>Młody generał
który chciał zmienić świat...</i>

920
01:55:52,720 --> 01:55:56,718
<i>...stary pisarz
który chciał się z nim pożegnać.</i>

921
01:56:00,144 --> 01:56:04,640
<i>Ja jestem tym, który przeżyje
aby zapamiętać ich obu.</i>

922
01:59:55,713 --> 01:59:56,744
Napisy autorstwa
Grupa Medialna SDI


