1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,083
ரூபி.

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
அமைதியான.

5
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
ஷெரு. ஷெரு. இரு, இரு.

6
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
அதிகபட்சம். ரூபி.

7
00:01:24,291 --> 00:01:27,041
அணி, கவனம்!

8
00:01:36,166 --> 00:01:39,416
அணி, கவனம்!

9
00:02:18,541 --> 00:02:22,708
20 க்கும் மேற்பட்ட ஆபத்தான பணிகள்,
ஆறு தீவிரவாத சந்திப்புகள்,

10
00:02:23,250 --> 00:02:25,290
மற்றும் காணாமல் போன எட்டு குழந்தைகளின் மீட்பு.

11
00:02:25,291 --> 00:02:28,333
சேனாபதி குறையவில்லை
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியை விட.

12
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக,
அவளுடைய தைரியம் எல்லோருடைய மனதையும் வென்றது.

13
00:02:34,041 --> 00:02:35,624
ஆனால் சேனாபதி இப்போது நம்மிடையே இல்லை.

14
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
அவள் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.

15
00:02:39,041 --> 00:02:40,624
<i>ஜெய் ஹிந்த். ஜெய் மகாராஷ்டிரா.</i>

16
00:02:40,625 --> 00:02:42,041
காவலர்கள்.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
நெருப்பு! நெருப்பு!

18
00:02:45,583 --> 00:02:46,416
நெருப்பு!

19
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
காவலர்களே, ஆயுதங்கள்!

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
நீங்கள் ஏன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள், ரஸாலே?

21
00:02:56,708 --> 00:02:59,249
உங்கள் சேனாபதியைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.

22
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
காவலர், ஆயுதங்கள்!

23
00:03:04,208 --> 00:03:06,083
என் குழந்தையைப் பாருங்க சார்.

24
00:03:07,708 --> 00:03:10,124
நான் பணியில் இருக்கும் போது இறந்தால்,

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
என் குழந்தை தன் தந்தை யார் என்பதை அறிந்து கொள்ளும்

26
00:03:14,791 --> 00:03:17,208
நான் என்ன செய்தேன், ஏன் இறந்தேன், எப்படி.

27
00:03:18,875 --> 00:03:21,040
ஆனால் சேனாபதியின் பிள்ளைகள் எப்போதாவது அறிவார்களா
அவளை பற்றி?

28
00:03:21,041 --> 00:03:24,832
இன்றோடு நான்கு வருடங்கள் ஆகின்றன,
நீங்கள் இன்னும் அங்கேயே சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

29
00:03:24,833 --> 00:03:25,749
அது உனக்குத் தெரியும்

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
கடமையின் போது, நாம் அனைவரும் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
அவளுக்காக இல்லையென்றால்,
நாங்கள் வழக்கை முறியடித்திருக்க மாட்டோம்.

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
அந்தக் குற்றவாளிகள் இன்னும் விடுதலையாகத்தான் இருப்பார்கள்.

33
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
துறைக்கு சேனாபதி தேவைப்பட்டார்.

34
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
அவள் பிள்ளைகளுக்கு அவள் இன்னும் அதிகமாக தேவைப்பட்டது ஐயா.

35
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
மனிதக் குழந்தையால் வாழ முடியாது
அதன் தாய் இல்லாமல் மூன்று மணி நேரத்திற்கும் மேலாக,

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,250
சேனாபதியை மீண்டும் அழைத்து வந்தோம்
மூன்று மாதங்களுக்கு பிறகு.

37
00:03:56,625 --> 00:04:01,708
நம்புங்க சார்.
அவள் தன் குழந்தைகளை ஒவ்வொரு கணமும் தவறவிட்டாள்.

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,165
அவள் ஒருபோதும் குறை கூறவில்லை.

39
00:04:07,166 --> 00:04:10,415
ஆனால் அந்த கேள்வியை என்னால் பார்க்க முடிந்தது
ஒவ்வொரு நாளும் அவள் கண்களில்.

40
00:04:10,416 --> 00:04:13,250
என் குழந்தைகள் எங்கே?
மேலும் என்னிடம் பதில் இல்லை.

41
00:04:15,125 --> 00:04:18,583
அவள் என்னை மன்னித்துவிட்டாள் சார்.
ஆனால் என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியாது.

42
00:04:23,250 --> 00:04:28,332
என்ன நடந்தது என்று யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
அவளுடைய குழந்தைகளுக்கு.

43
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
- அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா அல்லது -
- ரஸாலே! அவர்கள் இறந்திருக்க முடியாது.

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
அவர்கள் சேனாபதியின் பிள்ளைகள்.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும்,
அவர்கள் தங்கள் தாயை பெருமைப்படுத்த வேண்டும்.

46
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
ஆயுதங்களை உயர்த்துங்கள்!

47
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
காவலர்களே, நெருப்பு!

48
00:05:05,125 --> 00:05:10,166
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

49
00:05:10,625 --> 00:05:15,665
<i>இந்த சோர்வுற்ற கண் இமைகளை மூடட்டும்</i>

50
00:05:15,666 --> 00:05:21,083
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

51
00:05:21,375 --> 00:05:26,500
<i>இந்த நித்திய உறக்கத்தில் நான் விலகிச் செல்லட்டும்</i>

52
00:05:30,666 --> 00:05:35,832
<i>எனது பங்கு சூரிய ஒளி மங்கிவிட்டது</i>

53
00:05:35,833 --> 00:05:41,166
<i>இருண்ட இரவு என் மீது விழுந்துவிட்டது</i>

54
00:05:41,375 --> 00:05:46,749
<i>நட்சத்திரங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட உலகம்</i>

55
00:05:46,750 --> 00:05:51,916
<i>என்னை அழைக்கிறேன்</i>

56
00:05:52,166 --> 00:05:59,125
<i>எனவே நான் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்</i>

57
00:06:00,250 --> 00:06:05,415
<i>இங்கிருந்து கதை
முடிப்பது உங்களுடையது</i>

58
00:06:05,416 --> 00:06:10,957
<i>நான் செல்வதற்கு முன், இதைச் சொல்கிறேன்</i>

59
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
{\an8}<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

60
00:06:13,500 --> 00:06:16,332
{\an8}<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

61
00:06:16,333 --> 00:06:21,250
{\an8}<i>இந்த சோர்வுற்ற கண் இமைகளை மூடட்டும்</i>

62
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
{\an8}மோமோ. மோமோ. சீக்கிரம்.

63
00:06:25,833 --> 00:06:27,250
{\an8}நாங்கள் இடத்தை அமைக்க வேண்டும்.

64
00:06:31,333 --> 00:06:32,457
{\an8}நீங்கள் என்ன எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?

65
00:06:32,458 --> 00:06:33,541
{\an8}மோமோ.

66
00:06:36,416 --> 00:06:38,624
{\an8}- வா, மோமோ.
- மெதுவாக.

67
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
{\an8}போய் பந்தைப் பெறு.

68
00:06:40,833 --> 00:06:41,958
{\an8}வாருங்கள்.

69
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
{\an8}ஆஸ்கார். Oscii.

70
00:06:53,958 --> 00:06:55,915
{\an8}மோமோ. மோமோ.

71
00:06:55,916 --> 00:06:59,165
{\an8}<i>நான் உங்கள் தாய்</i>

72
00:06:59,166 --> 00:07:01,750
{\an8}<i>உங்களுக்காக நான் மீண்டும் வருவேன்</i>

73
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
{\an8}வா, சாப்பிடு.

74
00:07:10,125 --> 00:07:14,916
{\an8}<i>நான் உங்கள் தாய்</i>

75
00:07:15,583 --> 00:07:20,416
{\an8}<i>உங்களுக்காக நான் மீண்டும் வருவேன்</i>

76
00:07:20,916 --> 00:07:26,207
{\an8}<i>சாலை எதுவாக இருந்தாலும் சரி
உங்கள் அருகில் யார் நடந்தாலும் பரவாயில்லை</i>

77
00:07:26,208 --> 00:07:30,790
{\an8}<i>என்னை அங்கே காணலாம்</i>

78
00:07:30,791 --> 00:07:34,082
{\an8}ஆஸ்கார், அதிகம் ஓடாதே.
வலிக்கும்.

79
00:07:34,083 --> 00:07:38,916
{\an8}<i>அவர்களின் புன்னகையில் நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்</i>

80
00:07:42,333 --> 00:07:47,375
{\an8}<i>என்னை ஒரு உணர்வு போல நீடிக்க விடுங்கள்</i>

81
00:07:47,625 --> 00:07:51,041
{\an8}<i>என்னை அப்படியே உங்களுடன் இருக்க விடுங்கள்</i>

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,041
{\an8}ஆஸ்கார்.

83
00:07:52,291 --> 00:07:53,832
{\an8}Oscii. நான் எங்கே இருக்கிறேன்? என்னை கண்டுபிடி.

84
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
{\an8}<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

85
00:07:55,750 --> 00:07:58,457
{\an8}<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

86
00:07:58,458 --> 00:08:03,625
{\an8}<i>இந்த சோர்வான கண் இமைகளை மூடுகிறேன்</i>

87
00:08:04,958 --> 00:08:07,249
{\an8}வாழ்க்கை என்பது குறியிடுதல், குறியிடுதல் என்பது வாழ்க்கை.

88
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
{\an8}அப்படியானால், நீங்கள் கணினி பொறியியலாளராக விரும்புகிறீர்களா?

89
00:08:10,375 --> 00:08:13,666
{\an8}<i>இந்த நித்திய உறக்கத்தில் என்னை விட்டுச் செல்ல விடுங்கள்</i>

90
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
{\an8}கவனமாகப் பார்க்கவும்.

91
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
{\an8}நீ சொல்லு, இளவரசே.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
{\an8}மோமோ, பந்து.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,875
{\an8}கொடு.

94
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
{\an8}மோமோ.

95
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
{\an8}இங்கே வா. இரண்டு நாட்களில் வந்துவிடுவேன்.

96
00:08:46,666 --> 00:08:52,041
{\an8}<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

97
00:08:52,208 --> 00:08:57,250
{\an8}<i>இந்த சோர்வுற்ற கண் இமைகளை மூடட்டும்</i>

98
00:08:57,583 --> 00:09:00,040
{\an8}<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

99
00:09:00,041 --> 00:09:02,583
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

100
00:09:02,875 --> 00:09:09,083
<i>இந்த நித்திய உறக்கத்தில் நான் விலகிச் செல்லட்டும்</i>

101
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
அபு. அபு.

102
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- தயவுசெய்து, மோமோ. தயவு செய்து, மோமோ, என்னை படிக்க விடுங்கள்.
- அபு, சீக்கிரம் வா.

103
00:09:47,375 --> 00:09:48,207
அபு!

104
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
வருகிறேன், அம்மா.

105
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
மோமோ!

106
00:09:55,000 --> 00:09:56,041
மோமோ.

107
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
அபு! மோமோ.

108
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
சீக்கிரம் வா. உணவு குளிர்கிறது.

109
00:10:17,000 --> 00:10:18,249
ஆமாம்!

110
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
ஆஹா! மீன் குழம்பு!

111
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
இது மோமோவுக்கான விருந்து.

112
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
என் இரண்டு குழந்தைகளுக்கும் ஒரு விருந்து.

113
00:10:25,750 --> 00:10:26,833
மோமோ எங்கே?

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
மோமோ?

115
00:10:28,458 --> 00:10:29,332
மோமோ?

116
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
மோமோ. அவர் உன்னுடன் இல்லையா?

117
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
- மோமோ?
- மோமோ?

118
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
மோமோ.

119
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
மோமோ.

120
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
- மோமோ?
- அன்பே.

121
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
அபு.

122
00:10:57,333 --> 00:11:00,124
அபு, நீ மோமோவைக் கண்டுபிடித்தாயா?

123
00:11:00,125 --> 00:11:01,999
அம்மா, அவன் உள்ளே இல்லை.
நான் வெளியே சென்று பார்க்கிறேன்.

124
00:11:02,000 --> 00:11:05,415
- ஆம், சென்று சரிபார்க்கவும்.
- மோமோ! மோமோ!

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
மோமோ!

126
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
மோமோ!

127
00:11:08,250 --> 00:11:10,916
- நீங்கள் எங்கள் மோமோவைப் பார்த்தீர்களா?
- மோமோ?

128
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- எங்கள் நாய். நாய்.
- இல்லை.

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
கடவுளே! உங்கள் நாய் காணவில்லையா?

130
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
என்ன நடந்தது?

131
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
பொறுங்கள். லீனாவிடம் கேட்கிறேன்.

132
00:11:22,333 --> 00:11:24,291
லீனா! லீனா!

133
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
ஐயா.

134
00:11:27,416 --> 00:11:29,291
- என் நாய்--
- காவல் நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

135
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
உங்கள் கணவர் எங்கே?

136
00:11:36,208 --> 00:11:38,707
இவர் மத்திய பிரதேச மாநிலம் போபாலில் பணியில் உள்ளார்.

137
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
நீங்கள் அவரை வெளியே செல்ல விடக்கூடாது.

138
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
[பிராந்திய மொழியில் பேசுதல்]

139
00:11:46,666 --> 00:11:48,374
[பிராந்திய மொழியில் பேசுதல்]

140
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
<i>வணக்கம்.</i>

141
00:11:49,375 --> 00:11:50,665
- வணக்கம்.
<i>- ஆம்.</i>

142
00:11:50,666 --> 00:11:53,000
- என்னால் மோமோவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
<i>- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,665
<i>அவர் அருகில் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.</i>

144
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.

145
00:11:57,208 --> 00:11:58,457
போலீசுக்கு போ.

146
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
அந்த முதியவர் என்னிடம் சொல்கிறார்
காவல் நிலையம் செல்ல வேண்டும்.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,208
<i>காவல் நிலையத்திற்கு ஏன்?</i>

148
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
நீ அவனிடம் பேசு.

149
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
தயவுசெய்து என் கணவருடன் பேச முடியுமா?

150
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
- வணக்கம்.
<i>- வணக்கம்.</i>

151
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
[பிராந்திய மொழியில் பேசுதல்]

152
00:12:22,750 --> 00:12:26,374
[பிராந்திய மொழியில் பேசுதல்]

153
00:12:26,375 --> 00:12:27,541
சரி.

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,500
[பிராந்திய மொழியில் பேசுதல்]

155
00:12:33,791 --> 00:12:34,790
<i>- நான் சொல்வதைக் கேள்.</i>
- ஆம்?

156
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
<i>இப்போதே காவல் நிலையத்திற்குச் செல்.</i>

157
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
- சரி.
<i>- நான் இன்ஸ்பெக்டரிடம் பேசுகிறேன்.</i>

158
00:12:40,000 --> 00:12:41,582
- சரி.
<i>- முதலில் அங்கு செல்லுங்கள்.</i>

159
00:12:41,583 --> 00:12:43,540
- நான் போகிறேன்.
<i>- ஆம், நான் அவருடன் பேசுகிறேன்.</i>

160
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
நான் போகிறேன்.
அபு! அபு! சீக்கிரம் வா!

161
00:12:49,416 --> 00:12:50,625
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

162
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
என்ன செய்கிறாய்?

163
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
ஒரு நூலைக் கட்டி ஒரு பிரார்த்தனை
மோமோவிற்கு.

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,415
பகவான் ஹனுமனே அவரைக் கண்டுபிடிப்பார்.

165
00:13:09,416 --> 00:13:10,999
உங்கள் ஆசிரியர் விரைவில் வருவார்.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,207
- அவளுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு...
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

167
00:13:13,208 --> 00:13:15,833
- காவல் நிலையம். மோமோவிற்கு.
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

168
00:13:16,833 --> 00:13:19,415
யாராவது வீட்டில் இருக்க வேண்டும்
மோமோ மீண்டும் வந்தால்.

169
00:13:19,416 --> 00:13:21,915
அவன் திரும்பி வருவதில்லை.
அவர் காணவில்லை.

170
00:13:21,916 --> 00:13:24,540
போலீஸ் தான் இப்போது அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
தயவு செய்து அம்மா. விரைந்து செல்வோம்.

171
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
கதவைத் திறந்து வைப்போம்.
அவர் திரும்பி வந்தால்.

172
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
தயவு செய்து அம்மா. விரைந்து செல்வோம்.
விரைந்து செல்வோம். வாருங்கள்.

173
00:13:33,166 --> 00:13:35,791
மோமோ? மோமோ?

174
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
<i>ஹனுமன் வாழ்க
ஞானம் மற்றும் நல்லொழுக்கத்தின் பெருங்கடல்</i>

175
00:13:38,000 --> 00:13:38,957
மோமோ?

176
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
<i>அவரது மகிமை மூன்று உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்கிறது</i>

177
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
வாருங்கள்.

178
00:13:42,583 --> 00:13:46,207
ஐயா, தயவுசெய்து. போய் மோமோவை தேடுவோம்.

179
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
தயவு செய்து போகலாம். தயவுசெய்து.

180
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
லாங்டாங். ஒரு சாக்லேட் பார் கிடைக்கும்.

181
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
உங்கள் கணவர் என்ன செய்கிறார்?

182
00:13:54,833 --> 00:13:58,290
அவர் அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறார்.
அவர் உயர் பதவியில் இருக்கிறார்.

183
00:13:58,291 --> 00:14:00,665
அவர் மத்திய அரசுடன் இருக்கிறார்
தரவுப் பிரிவு நூலகம்.

184
00:14:00,666 --> 00:14:01,999
நாம், ஐயா?

185
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
அபு.

186
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
அசாமிலா?

187
00:14:08,083 --> 00:14:10,624
அவர் சமீபத்தில் இங்கு இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார்.

188
00:14:10,625 --> 00:14:13,458
அதற்கு முன், அவர் போபாலில் இருந்தார்.
மத்திய பிரதேசம்.

189
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
எனவே அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

190
00:14:16,333 --> 00:14:18,666
அவர் போபாலில், பணியில் இருக்கிறார்.

191
00:14:19,541 --> 00:14:21,833
ஆனால் அவர் மாற்றப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.

192
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
அவர் இருந்தார்.

193
00:14:24,458 --> 00:14:29,291
ஆனால் அவர் போபால் சென்றுள்ளார்.

194
00:14:30,333 --> 00:14:31,875
உத்தியோகபூர்வ ஒப்படைப்பு கடமைகளுக்கு.

195
00:14:32,041 --> 00:14:34,708
அவரது பதவியை ஒப்படைக்க
திரு. கேதன் ஷிஷோடியாவுக்கு

196
00:14:35,083 --> 00:14:37,332
யார் மாற்றப்பட்டுள்ளனர்
சூரத்திலிருந்து போபால் வரை.

197
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
அப்பா இப்போது அசாமில் பதவியில் இருக்கிறார்.
இப்ப போகலாமா சார்?

198
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
அபு.

199
00:14:42,416 --> 00:14:45,166
தயவுசெய்து என் கணவருடன் பேச முடியுமா?

200
00:14:45,333 --> 00:14:46,250
ஐயா.

201
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
ஆம்.

202
00:14:49,208 --> 00:14:51,624
இதை எடுத்துக்கொள் அன்பே. அங்கே போய் உட்காருங்கள்.

203
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
இதை எடு.

204
00:14:55,416 --> 00:14:57,250
அம்மா, உங்க மகனுக்கு சொல்லுங்க.

205
00:14:57,791 --> 00:14:59,750
இதற்கிடையில், நான் உங்கள் கணவருடன் பேசுகிறேன்.

206
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
அபு.

207
00:15:01,791 --> 00:15:05,750
நான் அதிகாரியிடம் பேசுகிறேன், சரியா?

208
00:15:13,208 --> 00:15:15,833
- அவர் நாயைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறார்.
- உங்களிடம் உள்ளதா...

209
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
கவனித்தீர்களா

210
00:15:19,500 --> 00:15:25,083
உங்கள் சுற்றுப்புறத்தில்,
அல்லது மைல்கள் சுற்றியும் நாய்கள் இல்லையா?

211
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
இரவில் குரைக்கும் சத்தம் கேட்டதுண்டா?

212
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
உங்களிடம் உள்ளதா?

213
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
உங்களிடம் இல்லை, இல்லையா?

214
00:15:36,333 --> 00:15:41,416
எனவே உங்கள் கணவரை அழைக்கவும்
இதை அவருக்கு விளக்கவும்.

215
00:15:42,291 --> 00:15:43,208
மன்னிக்கவும்?

216
00:15:45,750 --> 00:15:47,541
நீங்கள் பாஸ்மதி அரிசி சாப்பிடுகிறீர்களா?

217
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
ஆம்.

218
00:15:52,000 --> 00:15:58,083
அசாமில் ஒரு பழங்குடி உள்ளது.

219
00:15:59,500 --> 00:16:04,458
முதலில் நாய்க்கு நிறைய சோறு ஊட்டுகிறார்கள்.

220
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
பின்னர் அவர்கள் அதைக் கொன்றார்கள்,

221
00:16:08,666 --> 00:16:12,500
அதன் வாய் வழியாக ஒரு தடியை சறுக்கி
பின்னால் செல்லும் வழியெல்லாம்,

222
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
தீயில் மெதுவாக வறுக்கவும்.

223
00:16:22,875 --> 00:16:28,333
அதன் வயிற்றில் அரிசி சமைக்கிறது
அதன் குடலுடன்.

224
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
இது சுவையானது என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.

225
00:16:33,166 --> 00:16:36,874
சமைத்தவுடன் இறக்கி விடுவார்கள்
மற்றும் அதை துண்டுகளாக நறுக்கவும்,

226
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
குழம்புடன் பரிமாறவும்
அல்லது பஜ்ஜி போல் வறுக்கவும்.

227
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
நாங்களும் ஆதரவற்றவர்கள் ஐயா.

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,875
காணாமல் போன நாய்கள் எதுவும் திரும்பி வரவில்லை.

229
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
புகார் கொடுப்பது உதவாது.

230
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
அவர்கள் ஒருவேளை கடந்துவிட்டார்கள்
இப்போது அஸ்ஸாம் எல்லை

231
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
அல்லது அவர்கள் அதை கடக்க வேண்டும்.

232
00:17:24,583 --> 00:17:30,041
இறைச்சிக்காக நாய்களை கடத்துகிறார்கள்.

233
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
உங்கள் குழந்தை...

234
00:17:37,250 --> 00:17:38,291
அவன் பெயர் என்ன?

235
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
அபு.

236
00:17:41,458 --> 00:17:42,375
அபு.

237
00:17:43,666 --> 00:17:45,500
நீங்கள் அவரை அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும்.

238
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
எவ்வளவு சீக்கிரம் ஏற்றுக்கொள்கிறாரோ,
விரைவில் வலி மறைந்துவிடும்.

239
00:17:52,750 --> 00:17:56,166
அவர் அந்த நாயுடன் ஆழமாக இணைந்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.

240
00:18:01,125 --> 00:18:02,999
காவல்துறை அதிகாரியிடம் இருந்து இது உங்களுக்காக.

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
என்ன சொன்னார்?

242
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

243
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
<i>சமாளிப்போம்</i>

244
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
<i>ஆம், நாங்கள் செய்வோம்</i>

245
00:19:06,250 --> 00:19:07,999
<i>சமாளிப்போம்</i>

246
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
<i>ஆம், நாங்கள் செய்வோம்</i>

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,540
<i>சமாளிப்போம்</i>

248
00:19:11,541 --> 00:19:13,375
<i>ஆம், நாங்கள் செய்வோம்</i>

249
00:19:49,833 --> 00:19:52,250
- நீங்கள் குழாய் எங்கே வைத்தீர்கள்?
- உங்கள் தலையில்.

250
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
எடு.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
பிடி. பிடி.

252
00:20:15,041 --> 00:20:17,874
அவர் சாதம் மற்றும் குழம்பு சாப்பிடுகிறார்,
கோழி என்று பாசாங்கு செய்கிறேன்.

253
00:20:17,875 --> 00:20:21,125
<i>[தெளிவற்ற உரையாடல்]</i>

254
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
உங்கள் மொழி எனக்குப் புரியவில்லை.

255
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
- உங்கள் இளவரசரிடம் செல்லுங்கள்.
- இளவரசன் எங்கே?

256
00:20:27,875 --> 00:20:29,665
வகுப்பில் எங்களுடன் இருந்தார்.
அவரும் எங்களுடன் புறப்பட்டார்.

257
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
- சரி.
- ஆம்.

258
00:20:31,583 --> 00:20:34,625
அவர் உணவைத் தேடுவதில்லை.
அவர் இளவரசரை தேடுகிறார்.

259
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள். அவர் வேண்டும்
எங்கோ சென்றது. அவர் திரும்பி வருவார்.

260
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
சரியாக எங்கே?

261
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
அவருக்கு இங்கே யாரும் இல்லை, இல்லையா?

262
00:20:44,666 --> 00:20:45,707
அவர் தனது கிராமத்திற்குத் திரும்பிச் சென்றாரா?

263
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
அவனால் எப்படி முடியும்?
மேற்பார்வையாளர் அனுமதிக்க மாட்டார்.

264
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
ஏய், சூப்பர்வைசரிடம் சென்று சரிபார்க்கவும்.

265
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
- போ என்றேன்!
- ஆம்.

266
00:20:53,625 --> 00:20:56,124
வாருங்கள். நகர்த்தவும்!

267
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
வாரம் இருமுறை ஏற்றுதல் மற்றும் இறக்குதல்
அதாவது நான்கு பயணங்கள் மட்டுமே.

268
00:21:02,166 --> 00:21:04,290
அதை குறித்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
பிறகு எப்போதும் தலைவலிதான்.

269
00:21:04,291 --> 00:21:05,749
சரி, நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

270
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
ஏதாவது உணவு வேண்டுமா?

271
00:21:07,541 --> 00:21:10,040
இளவரசன் மறைந்துவிட்டார்.
எங்களால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

272
00:21:10,041 --> 00:21:11,665
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எங்கே போனான்?

273
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
காலையிலிருந்து நாங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

274
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
இளவரசன் எங்கே?
ஆஸ்கார், இளவரசர் எங்கே?

275
00:21:20,833 --> 00:21:22,875
- கிளம்பும் முன் அவர் யாருக்காவது தகவல் தெரிவித்தாரா?
- இல்லை.

276
00:21:23,083 --> 00:21:24,666
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

277
00:21:25,333 --> 00:21:27,957
குரைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

278
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
ஆம், ஆம்.

279
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
பாலு, போனை இளவரசனின் அப்பாவிடம் கொடு.

280
00:21:46,333 --> 00:21:48,583
சரி.

281
00:21:50,416 --> 00:21:51,625
என்ன நடக்கிறது?

282
00:21:56,375 --> 00:21:59,750
இளவரசன் நான்கு மணி நேரமாக காணவில்லை.

283
00:22:06,541 --> 00:22:08,290
- அவர் இன்று வகுப்பில் கலந்து கொண்டாரா?
- ஆம்.

284
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
அவர் உங்களுடன் இருந்தாரா?

285
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
- வகுப்பிற்குப் பிறகு நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கிளம்பினோம்.
- பின்னர் நீங்கள் எங்கே சென்றீர்கள்?

286
00:22:13,000 --> 00:22:14,874
- கடை.
- நீங்கள் கடையைச் சரிபார்த்தீர்களா?

287
00:22:14,875 --> 00:22:17,499
முதலில் வகுப்பில் சென்று பாருங்கள்.

288
00:22:17,500 --> 00:22:19,249
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
பின்னர் கடையை சரிபார்க்கவும்.

289
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
- செல்லுங்கள், நகருங்கள்!
- போகலாம்.

290
00:22:21,833 --> 00:22:26,082
<i>கீழே உள்ள படத்தில் ABCD காட்டப்பட்டால்,
பின்னர் X.</i>ன் மதிப்பைக் கண்டறியவும்

291
00:22:26,083 --> 00:22:28,708
எக்ஸ் கண்டுபிடிப்பது எளிதல்ல என்றாலும்...

292
00:22:30,125 --> 00:22:31,124
- ஐயா.
- ஆம்?

293
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
- ஐயா, இளவரசன் காணவில்லை.
- ஒரு கணம்.

294
00:22:34,833 --> 00:22:35,665
என்ன நடந்தது?

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,749
இளவரசன் காணவில்லை.
எங்களால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

296
00:22:37,750 --> 00:22:39,207
மீ... காணவில்லையா?

297
00:22:39,208 --> 00:22:40,999
உறவினரின் ஊருக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

298
00:22:41,000 --> 00:22:42,958
அவருக்கு இங்கு உறவினர்கள் யாரும் இல்லை.

299
00:22:43,125 --> 00:22:46,082
ஒருவேளை அவர் படம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்
அல்லது மாலில் ஹேங்அவுட்.

300
00:22:46,083 --> 00:22:49,749
ஒவ்வொரு பைசாவையும் சேமிக்கிறார் சார்.
அவர் ஒரு பைசா கூட செலவு செய்வதில்லை.

301
00:22:49,750 --> 00:22:52,124
பணத்தையெல்லாம் வீட்டுக்கு அனுப்புகிறார்.

302
00:22:52,125 --> 00:22:55,083
நாய் எவ்வளவு நேரம் குரைக்கிறது?

303
00:22:55,375 --> 00:22:56,500
காலையிலிருந்து.

304
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
பின்னர் அவர் நிச்சயமாக இளவரசரைத் தேடுகிறார்.

305
00:22:59,541 --> 00:23:00,707
ஆமாம் சார்.

306
00:23:00,708 --> 00:23:02,082
அவர் ஒரு விபத்தை சந்தித்திருக்க முடியுமா?

307
00:23:02,083 --> 00:23:03,457
- என்ன?
- விபத்து?

308
00:23:03,458 --> 00:23:05,832
உனக்கு பைத்தியமா?
முட்டாள்தனமாக பேசாதே!

309
00:23:05,833 --> 00:23:06,957
தயவு செய்து சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.

310
00:23:06,958 --> 00:23:09,457
அவன் உணர்வுகள் சரிதான்,
ஆனால் அவரது உச்சரிப்பு தவறாக உள்ளது.

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,040
- விபத்து.
- விபத்து.

312
00:23:11,041 --> 00:23:12,707
- விபத்து.
- விபத்து.

313
00:23:12,708 --> 00:23:13,624
ஆம்.

314
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
கேளுங்கள், தயவு செய்து மிஸ்டர் அஜய்க்கு போன் செய்யுங்கள்.

315
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
போகலாம்.
ஏய், கேள்.

316
00:23:18,375 --> 00:23:21,624
வகுப்பிற்குப் பிறகு அவர் எங்கு செல்வார்?

317
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
அவர் இங்கே குக்கீகளை வாங்குவார், இல்லையா?

318
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
- இளவரசர் இங்கு வந்தாரா?
- ஆம்.

319
00:23:28,750 --> 00:23:30,874
ஆஸ்கருக்கு குக்கீகளை வாங்கிக் கொண்டு கிளம்பினான்.

320
00:23:30,875 --> 00:23:32,165
அவர் எங்கு செல்ல முடியும்?

321
00:23:32,166 --> 00:23:33,249
எங்கே?

322
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
அவர் வருத்தப்பட்டாரா அல்லது ஏதாவது?

323
00:23:35,291 --> 00:23:36,374
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

324
00:23:36,375 --> 00:23:39,332
இந்த நாட்களில் அவர்களுக்கு சகிப்புத்தன்மை இல்லை.
தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்கள்.

325
00:23:39,333 --> 00:23:40,791
முட்டாள்தனமாக பேசாதே!

326
00:23:41,250 --> 00:23:44,207
ஏழையாக இருப்பது ஒரு துன்பம்.

327
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
வாருங்கள். போகலாம்.

328
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
<i>ஆண்டவரே, எங்கள் வேண்டுகோளைக் கேளுங்கள்

329
00:23:52,416 --> 00:23:53,999
காவல் நிலையம் செல்வோம்.

330
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
விபத்து நடந்தால்,
அவர்களிடம் பதிவு இருக்கும், சரியா?

331
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
இன்ஸ்பெக்டர் எங்கே?

332
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
அவன் அங்கே தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.

333
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
ஏய், ஆஸ்கார்.

334
00:24:03,916 --> 00:24:05,207
அவனை கீழே இறக்கு.

335
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
ஆஸ்கார்.

336
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
அடடா!

337
00:24:13,458 --> 00:24:17,125
அது ஒரு நாய்! அவனை இறக்கி விடு!
அவர் என் மீது சிறுநீர் கழித்தார்!

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,124
- அவர் என் மீது சிறுநீர் கழித்தார்!
- போ, அவனை வெளியே எடு.

339
00:24:21,125 --> 00:24:23,249
வாயிலுக்கு முன்னால் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

340
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
- ஐயா.
- என்ன?

341
00:24:26,041 --> 00:24:28,791
அந்த நாய் என்னை பயமுறுத்தியது.
அது யாருடைய நாய்?

342
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- இது உன்னுடையதா?
- அவர் இளவரசருக்கு சொந்தமானவர்.

343
00:24:31,708 --> 00:24:34,458
- இளவரசர் யார்?
- அவர் என் மாணவர்.

344
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- நீங்கள் ஒரு ஆசிரியரா?
- ஆம்.

345
00:24:37,083 --> 00:24:38,665
- நீங்கள் கற்பிக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

346
00:24:38,666 --> 00:24:39,624
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

347
00:24:39,625 --> 00:24:41,749
வகுப்பு முடிந்ததும் பிரின்ஸ் கிளம்பினார்
மற்றும் திரும்பி வரவில்லை.

348
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
அதனால், அவர்கள் கவலைப்பட்டு என்னிடம் வந்தனர்.

349
00:24:45,625 --> 00:24:47,582
பாருங்கள், அது அவருடைய புகைப்படம்.

350
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
அது ஆஸ்கார், அவருடைய நாய்.
அவர் இளவரசனின் சிறந்த நண்பர்.

351
00:24:50,458 --> 00:24:51,791
ஓ, அவன்.

352
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

353
00:24:55,833 --> 00:24:57,291
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

354
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
அவர் ஒரு விபத்தை சந்தித்திருக்க முடியுமா?

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
சாத்தியம்.

356
00:25:02,166 --> 00:25:03,708
கடத்தல்? மீட்கும் பொருளா?

357
00:25:04,708 --> 00:25:06,375
இருக்கலாம்.

358
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
நீங்கள் அதிக வெப் தொடர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

359
00:25:14,083 --> 00:25:17,000
அவரது பெற்றோர் அவருக்கு ஒரு பெரிய பெயரைக் கொடுத்தனர். <i>இளவரசர்.</i>

360
00:25:18,208 --> 00:25:20,415
அவரது ராஜா மற்றும் ராணி,
அதாவது அவனுடைய பெற்றோர்,

361
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
கூட ரூ. அவர்களின் மகன் என்றால் 500
கடத்தப்பட்டதா?

362
00:25:24,875 --> 00:25:28,083
அதாவது, இந்த இளவரசரை யார் கடத்துவார்கள்?

363
00:25:30,625 --> 00:25:32,707
சார் வீட்டுக்கு போங்க. அவர் விரைவில் வருவார்.

364
00:25:32,708 --> 00:25:35,582
அவர் திரைப்படம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்
அல்லது விளையாடுவது...

365
00:25:35,583 --> 00:25:37,915
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது? உணவு பிளாசா.

366
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
ஆனால், ஐயா, நாங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டோம்
கட்டுமான தளம்.

367
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
மேற்பார்வையாளர் எங்களை அனுமதிக்கவில்லை.

368
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
மேற்பார்வையாளரா? யார் அது?

369
00:25:47,625 --> 00:25:48,916
எங்கள் ஒப்பந்ததாரர்.

370
00:25:51,208 --> 00:25:53,415
ஐயா, குழந்தை தொழிலாளர் சட்ட விரோதம், இல்லையா?

371
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
ஆமாம் சார்.
இந்த மாநிலத்தில் பல விஷயங்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன.

372
00:25:56,041 --> 00:25:58,083
ஆனால் மக்கள் இன்னும் அவற்றை வழங்குகிறார்கள்
வீடு.

373
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
ஓடிப் போனால் என்ன?

374
00:26:03,541 --> 00:26:05,375
குறைந்தபட்சம் ஒரு அறிக்கையை தாக்கல் செய்யுங்கள்.

375
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
நீங்கள் சீக்கிரம் வேலை செய்து விட்டீர்கள், டீச்சர்.

376
00:26:10,208 --> 00:26:12,624
எதற்காக அறிக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டும்?
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

377
00:26:12,625 --> 00:26:14,957
அவன் எங்கோ அலைந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
அவர் திரும்பி வருவார்.

378
00:26:14,958 --> 00:26:19,750
இல்லை என்றால் உங்கள் அறிக்கையை நானே எடுத்து கொள்கிறேன்
மற்றும் அவரை கண்டுபிடி.

379
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
நன்றி ஐயா.
குட்பை சார்.

380
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
சரி, போகலாம்.
குட்பை.

381
00:26:29,208 --> 00:26:30,790
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

382
00:26:30,791 --> 00:26:32,540
இன்று மாலை வருமாறு கூறினார்.

383
00:26:32,541 --> 00:26:33,583
சரி.

384
00:26:35,250 --> 00:26:36,082
இளவரசர் திரும்பி வருவாரா?

385
00:26:36,083 --> 00:26:37,625
ஆம், அவர் செய்வார்.

386
00:26:40,416 --> 00:26:42,749
வணக்கம், லாலுவா.
நீங்கள் போதுமான இரத்தத்தை உறிஞ்சவில்லையா

387
00:26:42,750 --> 00:26:46,583
பீகாரில் உள்ள அனைத்து ரிக்ஷாக்காரர்களிடமிருந்தும்
நீங்கள் இப்போது குழந்தைகளிடம் சென்றுவிட்டீர்களா?

388
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
டாக்டர் எங்கே?

389
00:26:49,625 --> 00:26:51,749
நான் மாதம் ஒரு முறை மட்டும் அனுமதிக்கவில்லையா?

390
00:26:51,750 --> 00:26:56,165
<i>ஓ, நீங்கள் அந்த பையனை சொல்கிறீர்கள்.
அவரது இரத்த வகை ஓ-நெகட்டிவ்.</i>

391
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
ஓ

392
00:26:58,833 --> 00:26:59,749
அதன் அர்த்தம் என்ன?

393
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
<i>அவரது சிறுநீரகங்கள் என்று அர்த்தம்
யாருக்கும் நன்கொடை அளிக்கலாம்.</i>

394
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
<i>அதற்கு அதிக தேவை உள்ளது.</i>

395
00:27:04,125 --> 00:27:05,415
<i>கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>

396
00:27:05,416 --> 00:27:07,707
<i>ஒரு சிறுநீரகத்தை மட்டும் வெளியே எடுப்போம்
காலைக்குள் அவனை வீட்டுக்கு அனுப்பவும்.</i>

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,665
அவருக்காக யார் கையெழுத்திடுகிறார்கள்?
அவன் மைனர்.

398
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
<i>அதையெல்லாம் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.</i>

399
00:27:12,750 --> 00:27:14,582
<i>அவன் ஒரு ஏழைக் குழந்தை.
எல்லாம் நிர்வகிக்கப்படும்.</i>

400
00:27:14,583 --> 00:27:16,707
சரி, சீக்கிரம் கையாளுங்கள்.

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
மற்றும் கேள், பையன்.

402
00:27:19,833 --> 00:27:21,832
இந்த முறை உங்களுக்கு இரண்டு மடங்கு செலவாகும்.

403
00:27:21,833 --> 00:27:22,958
<i>இரட்டையா?</i>

404
00:27:23,625 --> 00:27:24,583
ஆம்.

405
00:27:24,791 --> 00:27:26,708
குழந்தைக்கு அதிக தேவை இருப்பதால்,

406
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
என் விலையும் அதிகமாக இருக்கும்.

407
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
புரிந்ததா? அல்லது நான் வரவேண்டுமா
மற்றும் உனக்கு புரிய வைக்கவா?

408
00:27:33,750 --> 00:27:34,624
நிறுத்து.

409
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
சீக்கிரம் குளித்துவிட்டு மாற்றவும்.

410
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
உங்கள் ஆசிரியர் விரைவில் வருவார்.

411
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
நான் டீ போடுவேன்.

412
00:27:41,208 --> 00:27:43,916
அப்பா கொஞ்ச நேரமாக கூப்பிடுகிறார்.
பதில் சொல்லுங்கள்.

413
00:27:44,875 --> 00:27:46,875
நான் செய்வேன். குளிக்க போ.

414
00:27:52,791 --> 00:27:53,625
வணக்கம்.

415
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
காவல் நிலையம் சென்றேன்.

416
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
அவரைக் கண்டுபிடித்து விடுவோம் என்றார்கள்.

417
00:31:55,458 --> 00:31:56,750
மோமோ!

418
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
மோமோ!

419
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
மோமோ!

420
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
அபு.

421
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
அபு.

422
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
அபு.

423
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
அபு.

424
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
அபு!

425
00:33:31,791 --> 00:33:33,375
கடவுளுக்கு நன்றி!

426
00:33:35,333 --> 00:33:37,916
சீக்கிரம்.
உங்கள் ஆசிரியர் விரைவில் வருவார்.

427
00:34:40,541 --> 00:34:42,374
அபு நலமா?
மோமோ எங்கே?

428
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
- கிருஷ்ணா, நீ இங்கே இருக்கிறாயா?
- மோமோ எங்கே?

429
00:34:45,166 --> 00:34:48,165
வா, டீ சாப்பிடலாம்.
உங்கள் தந்தையிடம் பேசுங்கள்.

430
00:34:48,166 --> 00:34:51,833
ஒரு நிமிடம். நாங்கள் கொல்கத்தா சென்ற போது...

431
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
ஆம், மகனே. நான் அவர்களுடன் பேசியிருக்கிறேன்.

432
00:34:55,666 --> 00:34:58,750
போலீஸ் அதிகாரி உறுதி அளித்துள்ளார்
அவர்கள் விரைவில் அவரை கண்டுபிடிப்பார்கள்.

433
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
<i>கவலைப்படாதே. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.</i>

434
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
உங்கள் ஆசிரியர் வந்துவிட்டாரா?

435
00:35:05,625 --> 00:35:08,166
நல்ல பையன்.
இப்போ எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுத்துட்டு போ.

436
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
போங்க, படிங்க.

437
00:35:10,500 --> 00:35:14,208
<i>மோமோ விரைவில் திரும்பி வருவார், சரியா?
பை.</i>

438
00:35:36,625 --> 00:35:40,500
அது என் தவறு.
நான் உன்னை முன்பே எச்சரித்திருக்க வேண்டும்.

439
00:35:41,416 --> 00:35:43,875
காவல்துறை சொல்வது சரிதான்.
நாய்கள் உண்மையில் இங்கே காணவில்லை.

440
00:35:44,041 --> 00:35:46,041
அப்புவிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

441
00:35:46,791 --> 00:35:48,833
போலீஸ் மோமோவை தேடுகிறது என்று சொல்லுங்கள்.

442
00:35:53,541 --> 00:35:55,250
என் குழந்தை...

443
00:36:14,666 --> 00:36:15,750
உங்களுக்கு தெரியுமா?

444
00:36:16,166 --> 00:36:19,750
ஆம். நான் போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டரைக் கேட்டேன்.

445
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
அவர்கள் என் மோமோவை துண்டு துண்டாக வெட்டப் போகிறார்கள்
அவனை சாப்பிடு.

446
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

447
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
போலீசார் ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்கின்றனர்.

448
00:36:29,000 --> 00:36:31,458
எத்தனையோ படங்கள் உள்ளன
காவல் நிலையத்தில்.

449
00:36:32,208 --> 00:36:35,041
அம்மா கூட புடவையின் முடிச்சை அவிழ்த்து விட்டாள்.

450
00:36:36,291 --> 00:36:39,625
நிதானமா அப்பு.
நான் உன் அம்மாவிடம் பேசுகிறேன், சரியா?

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
- மேடம்.
- இல்லை. அம்மாவிடம் சொல்லாதே.

452
00:36:42,416 --> 00:36:44,666
எல்லோரும் பொய் சொல்கிறார்கள். அம்மா அப்பா கூட.

453
00:36:45,041 --> 00:36:48,499
மோமோ எங்கே காணாமல் போனது என்று கண்டுபிடித்தேன்
மற்றும் அது எப்படி நடந்தது.

454
00:36:48,500 --> 00:36:49,458
எப்படி?

455
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
இந்த எலும்பு குச்சிகளின் பாக்கெட்டை நான் கண்டேன்
மீண்டும் வெளியே.

456
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
இந்த நான்கு கடைகளில் மட்டுமே கிடைக்கும்.

457
00:36:56,666 --> 00:36:58,458
இந்த பாக்கெட்டை வாங்கியவர்

458
00:36:59,583 --> 00:37:01,833
என் மோமோவை கடத்தியிருக்க வேண்டும்.

459
00:37:02,125 --> 00:37:04,207
ஆனால், அபு, அந்த பொட்டலம்
எங்கும் கிடைக்கலாம்.

460
00:37:04,208 --> 00:37:08,416
இல்லை, பெரிய கடைகளில் மட்டுமே விற்கப்படுகிறது
ஹெட்ஸ் அப் ஃபார் டெயில்ஸ் போன்றவை.

461
00:37:09,416 --> 00:37:11,583
நாய்கள் இந்த விருந்தை விரும்புகின்றன.

462
00:37:12,041 --> 00:37:14,374
ஆனால் நாம் எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும்
யார் வாங்கினது அப்பு?

463
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
பார்கோடு மூலம்.

464
00:37:16,541 --> 00:37:18,541
கடை உரிமையாளரிடம் பேசுவோம்.

465
00:37:18,708 --> 00:37:23,416
அவர்கள் கடையில் சிசிடிவி பொருத்தப்பட்டிருந்தால்,
யார் வாங்கினார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

466
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
அம்மா சொல்லுங்க...

467
00:37:30,375 --> 00:37:32,415
நாம் சில பொருட்களை வாங்க வேண்டும்
அறிவியல் திட்டத்திற்கு,

468
00:37:32,416 --> 00:37:34,499
மற்றும் நாம் வெளியே இருக்கும் போது, நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

469
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
தயவு செய்து ஐயா. தயவுசெய்து.
மோமோவின் பொருட்டு. தயவுசெய்து.

470
00:37:42,375 --> 00:37:44,833
அபுவுக்கு சில விஷயங்கள் தேவைப்பட்டன
அவரது அறிவியல் திட்டத்திற்காக.

471
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
நான் அவருடன் செல்கிறேன்.

472
00:37:47,833 --> 00:37:51,250
சில புதிய காற்று உதவக்கூடும்.
நான் அவரை அழைத்துச் செல்லலாமா?

473
00:38:14,125 --> 00:38:15,374
மாலையில் மிகவும் தாமதமாகிவிடாதா?

474
00:38:15,375 --> 00:38:17,582
போலீஸ் சொல்வதைத்தான் செய்ய வேண்டும்.

475
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?

476
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
அவங்களை கையாளுங்க சார்.

477
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
ஏதாவது செய்தி உள்ளதா சார்?

478
00:38:24,875 --> 00:38:28,874
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
ஆனால் தயவுசெய்து அழாதீர்கள்.

479
00:38:28,875 --> 00:38:30,832
ஸ்டேஷனில் இருந்த அதிகாரியிடம் பேசினேன்.

480
00:38:30,833 --> 00:38:33,040
இளவரசர் வெகுதூரம் செல்லவில்லை என்று அவர் எனக்கு உறுதியளித்தார்.
மாலைக்குள் திரும்பிவிடுவார்.

481
00:38:33,041 --> 00:38:34,082
மேலும் அவரை யார் அழைத்துச் செல்வார்கள்?

482
00:38:34,083 --> 00:38:35,665
என் குழந்தை எங்கே இருக்க முடியும்?

483
00:38:35,666 --> 00:38:38,082
அவர் ஏதாவது சாப்பிட்டாரா?

484
00:38:38,083 --> 00:38:41,124
அவர் ஆஸ்கார் விருதிற்காக ஒரு பேக் குக்கீகளை வாங்கினார்.
அவரும் கொஞ்சம் சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.

485
00:38:41,125 --> 00:38:44,582
கவலைப்படாதே. நான் காவல்துறையுடன் தொடர்பில் இருக்கிறேன்.
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

486
00:38:44,583 --> 00:38:45,665
சரியா?

487
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
அழாதே.
அவர்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

488
00:38:47,958 --> 00:38:49,040
- மற்றும் கேளுங்கள்.
- ஆம்.

489
00:38:49,041 --> 00:38:53,583
எனது மாணவர்களுக்கு தேர்வுகள் உள்ளன.
அதனால் நான் போக வேண்டும்.

490
00:38:54,208 --> 00:38:56,582
மாலை வரை காத்திருப்போம்.
அவர்களை ஓய்வெடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

491
00:38:56,583 --> 00:38:58,040
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.
அவர்களுக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.

492
00:38:58,041 --> 00:39:00,666
- என்னை அழைக்கவும். என் போன் ஆன்ல இருக்கும்.
- சரி.

493
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
தயவுசெய்து உட்காருங்கள். அழுகை உதவாது.

494
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
ஓசி, என் தம்பி எங்கே போனான்?

495
00:40:14,208 --> 00:40:15,582
ஆஸ்கார்.

496
00:40:15,583 --> 00:40:18,416
- குழந்தை.
- இங்கே வா.

497
00:41:10,375 --> 00:41:12,165
<i>சமாளிப்போம்</i>

498
00:41:12,166 --> 00:41:13,749
<i>ஆம், நாங்கள் செய்வோம்</i>

499
00:41:13,750 --> 00:41:15,624
<i>சமாளிப்போம்</i>

500
00:41:15,625 --> 00:41:17,416
<i>ஆம், நாங்கள் செய்வோம்</i>

501
00:41:17,708 --> 00:41:19,499
<i>சமாளிப்போம்</i>

502
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
<i>ஆம், நாங்கள் செய்வோம்</i>

503
00:44:20,916 --> 00:44:23,375
இதை வாங்க யாராவது இங்கு வந்தார்களா?

504
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
[பிராந்திய மொழியில் பேசுதல்]

505
00:44:49,958 --> 00:44:50,875
- மேடம்.
- [பிராந்திய மொழியில் பேசுதல்]

506
00:44:54,583 --> 00:44:57,540
ஆம். இந்தப் பொட்டலத்தை ஒருவர் வாங்கினார்
நேற்று இரவு.

507
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
என்ன நேரம்?

508
00:44:59,541 --> 00:45:01,082
10:32 p.m.

509
00:45:01,083 --> 00:45:03,082
மேடம், உங்களிடம் சிசிடிவி இருக்கிறதா?

510
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
எங்கள் சிசிடிவி வேலை செய்யவில்லை.

511
00:45:08,708 --> 00:45:12,249
வெளியே சிசிடிவி இருக்கிறது. அது வேலை செய்து கொண்டிருக்கலாம்.

512
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
- அவர்களின் சிசிடிவி வேலை செய்கிறதா?
- அது செய்கிறது.

513
00:45:15,875 --> 00:45:19,375
<i>[பிராந்திய மொழியில் பேசுதல்]</i>

514
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
ஐயா, உங்கள் சிசிடிவி காட்சிகளைப் பார்க்க முடியுமா?
நேற்று இரவு முதல்?

515
00:45:25,041 --> 00:45:26,208
சிசிடிவி?

516
00:45:35,416 --> 00:45:36,583
ஏய்.

517
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
[பிராந்திய மொழியில் பேசுதல்]

518
00:47:10,125 --> 00:47:12,582
மேடம், அந்த பொட்டலத்தை அவரிடம் கொடுத்தீர்களா?
இலவசமா?

519
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
இல்லை ஏன்?

520
00:47:14,541 --> 00:47:16,250
பிறகு எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்பினான்?

521
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
ஆன்லைன் கட்டணமா?

522
00:47:19,666 --> 00:47:23,499
ஆம். என்னிடம் மாற்றம் இல்லை.
மேலும் அவர் அவசரத்தில் இருந்தார்.

523
00:47:23,500 --> 00:47:25,624
உங்களிடம் பரிவர்த்தனை விவரங்கள் உள்ளதா
உங்கள் மொபைலில்?

524
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
இருக்கலாம். ஒரு நிமிடம்.

525
00:47:31,583 --> 00:47:34,249
நான் இதில் ஒரு செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யலாமா?
நான் அதை பின்னர் நீக்குகிறேன்.

526
00:47:34,250 --> 00:47:35,957
எந்த ஆப், அப்பு?

527
00:47:35,958 --> 00:47:38,040
இந்த பயன்பாடு அவரது எண்ணைக் கண்டுபிடிக்கும்,

528
00:47:38,041 --> 00:47:40,791
அவன் பெயர், விவரம்,
எல்லாம் Youcaller மூலம்.

529
00:47:59,750 --> 00:48:01,457
வா, போகலாம்.

530
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
வா, சீக்கிரம்.

531
00:48:08,916 --> 00:48:10,666
என்ன நடக்கிறது?

532
00:48:35,666 --> 00:48:36,832
எதற்காக எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தார்?

533
00:48:36,833 --> 00:48:39,415
இளவரசனுக்கு இங்கு வசிக்கும் யாரையும் தெரியுமா?

534
00:48:39,416 --> 00:48:41,165
அவருக்குத் தெரிந்தவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா
ரயில்வே குடியிருப்பில் வசிக்கிறீர்களா?

535
00:48:41,166 --> 00:48:42,249
எனக்கு தெரியாது.

536
00:48:42,250 --> 00:48:43,499
இளவரசர் நிச்சயமாக இங்கே இருந்தார்.

537
00:48:43,500 --> 00:48:45,624
அதனாலேயே ஆஸ்கர் இங்கு வாசனையை எடுத்தார்.

538
00:48:45,625 --> 00:48:46,665
ஆனால் என் சகோதரன் எங்கே?

539
00:48:46,666 --> 00:48:47,957
யாரோ ஆசிரியரை அழைக்கிறார்கள்.

540
00:48:47,958 --> 00:48:49,875
ஆம், அவரை அழைக்கவும். அவரை அழைக்கவும்.

541
00:49:04,083 --> 00:49:06,249
யாரோ ஆசிரியரை அழைக்கிறார்கள்.

542
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
யாரிடமாவது தொலைபேசியைக் கேளுங்கள்.

543
00:49:08,500 --> 00:49:10,540
ஐயா, நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
தயவு செய்து சார்.

544
00:49:10,541 --> 00:49:13,916
இது மிகவும் முக்கியமானது.
தயவு செய்து சார். ஒரே ஒரு அழைப்பு.

545
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
வணக்கம் ஐயா.

546
00:49:19,708 --> 00:49:22,457
- சார், கமல் பேசுகிறார்.
- இளவரசனின் இருப்பிடம் குறித்து ஏதேனும் அப்டேட்?

547
00:49:22,458 --> 00:49:25,415
ரயில்வே குவார்ட்டர்ஸ் உங்களுக்குத் தெரியும்
தடங்களுக்குப் பின்னால்?

548
00:49:25,416 --> 00:49:27,791
ஆஸ்கார் எங்களை அங்கு அழைத்துச் சென்றார்.

549
00:49:27,958 --> 00:49:30,374
- அங்கேயே இருங்கள். எனக்காக காத்திருங்கள்.
- சரி, சார்.

550
00:49:30,375 --> 00:49:32,874
விகாசையும் மனோகரையும் என்னிடம் அனுப்பு.
சீக்கிரம்.

551
00:49:32,875 --> 00:49:33,833
ஆம்.

552
00:49:34,375 --> 00:49:35,416
நன்றி ஐயா.

553
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
விகாஸ், மனோகர், கேளுங்கள்.

554
00:49:38,291 --> 00:49:40,624
நீங்கள் இருவரும் இப்போதே கிளம்புங்கள்.
சார் உங்கள் இருவரையும் கேட்கிறார்.

555
00:49:40,625 --> 00:49:42,790
- அவருடன் திரும்பி வாருங்கள்.
- சரி. ஹாப் ஆன்.

556
00:49:42,791 --> 00:49:45,915
ரயில்வே குவார்ட்டர்ஸ் அருகே காத்திருப்போம்.

557
00:49:45,916 --> 00:49:47,957
- சீக்கிரம் வா, சரியா?
- சரி.

558
00:49:47,958 --> 00:49:49,415
- மற்றும் கேளுங்கள்.
- ஆம்?

559
00:49:49,416 --> 00:49:50,624
மேலதிகாரிக்குத் தெரிவிக்கவும்!

560
00:49:50,625 --> 00:49:52,749
- நான் செய்வேன்.
- சரி. தொடருங்கள்.

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,916
சரி.

562
00:49:56,416 --> 00:49:57,499
நாய் எங்கே?

563
00:49:57,500 --> 00:49:59,582
நாய் அங்கே காத்திருக்கிறது.
அவர் நகரவில்லை.

564
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
அதான் ஓடி வந்தேன்.

565
00:50:02,416 --> 00:50:04,583
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா, பாகேஷர்?
- ஐயா.

566
00:50:04,916 --> 00:50:08,083
அரசை மூட வேண்டும்
காவல் துறை

567
00:50:08,208 --> 00:50:10,582
அதற்கு பதிலாக நாய்களை தத்தெடுக்கவும்.

568
00:50:10,583 --> 00:50:11,875
ஆமாம் சார்.

569
00:50:13,083 --> 00:50:16,125
பரவாயில்லை.
சீக்கிரம் ஜீப்பை ஸ்டார்ட் பண்ணு.

570
00:50:16,291 --> 00:50:17,166
ஐயா.

571
00:50:17,625 --> 00:50:18,791
ஆசிரியர்.

572
00:50:19,875 --> 00:50:22,500
காரில் போய் உட்காருங்கள். நான் வருகிறேன்.

573
00:50:23,083 --> 00:50:25,207
- சீக்கிரம், பாகேஷர்.
- ஆம்.

574
00:50:25,208 --> 00:50:27,707
- உங்கள் பைக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் அவருடன் செல்கிறேன்.
- சரி, சார்.

575
00:50:27,708 --> 00:50:29,333
நீ என்னுடன் வா.

576
00:50:29,541 --> 00:50:31,625
அவன் உள்ளாடையில் இருக்கிறான்.
வாருங்கள்.

577
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
பாகேஷர் ஏதாவது சொன்னாயா?

578
00:50:39,625 --> 00:50:42,124
முட்டாள், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

579
00:50:42,125 --> 00:50:43,665
வீட்டில். வேறு எங்கே?

580
00:50:43,666 --> 00:50:47,290
ஆஸ்பத்திரியில் இருக்க சொன்னேன்
மற்றும் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

581
00:50:47,291 --> 00:50:49,332
இது ஏற்கனவே செயல்பாட்டில் உள்ளது.
கவலைப்படத் தேவையில்லை.

582
00:50:49,333 --> 00:50:52,040
<i>கவலைப்பட வேண்டியது நீங்கள்தான்.</i>

583
00:50:52,041 --> 00:50:55,041
நாய் உன்னை மோப்பம் பிடித்துவிட்டது.

584
00:50:55,208 --> 00:50:58,208
அவர் உங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டார்.
அவர் அருகில் இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்.

585
00:51:01,833 --> 00:51:03,457
- சொல்லுங்கள், ஓசி.
- எங்கே?

586
00:51:03,458 --> 00:51:05,833
சொல்லுங்கள், ஓசி.

587
00:51:06,916 --> 00:51:07,999
- ஆம்.
- என்ன?

588
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>நான் என்ன செய்வது?</i>

589
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
அங்கிருந்து வெளியேறு. எனக்கு ஒரு புகார் வந்தது.
நான் போகிறேன்.

590
00:51:13,166 --> 00:51:14,082
<i>ஓடிப் போ!</i>

591
00:51:14,083 --> 00:51:15,124
- <i>மேலும் கேளுங்கள்.</i>
- ஆம்.

592
00:51:15,125 --> 00:51:16,749
<i>முன் வாயிலுக்கு வெளியே செல்ல வேண்டாம்.</i>

593
00:51:16,750 --> 00:51:17,915
வேறு எப்படி செல்வேன்?

594
00:51:17,916 --> 00:51:19,707
<i>உங்களால் முடிந்த வழியைப் பயன்படுத்தவும்.
மறைக்கவும்.</i>

595
00:51:19,708 --> 00:51:23,499
பாதுகாப்பான இடத்தை கண்டுபிடித்து கிருமிநாசினி தெளிக்கவும்
உங்களை சுற்றி.

596
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
<i>இல்லையெனில், நாய் செய்யும்
உங்கள் வாசனையை உடனடியாக அடையாளம் காணவும்.</i>

597
00:51:27,208 --> 00:51:28,749
புரிந்தது.
இப்போதே அங்கிருந்து வெளியேறு.

598
00:51:28,750 --> 00:51:35,000
<i>அந்த நாய் எப்படி கண்டுபிடித்தது என்று எனக்குப் புரியவில்லை
இந்த பெரிய நகரத்தில் உங்கள் சிறிய வீடு.</i>

599
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
இங்கே. இங்கே வா.

600
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
ஆமாம், அது என்ன?

601
00:51:48,541 --> 00:51:50,790
நீங்கள் மருத்துவ மனைக்கு வரவில்லையா
மற்ற நாள்

602
00:51:50,791 --> 00:51:53,082
உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் ரிக்ஷாக்காரருடன்?

603
00:51:53,083 --> 00:51:53,999
ஆம்.

604
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
முகாமில் அவர்கள் உங்கள் இரத்தத்தை பரிசோதிக்கவில்லையா?

605
00:51:57,041 --> 00:52:00,165
- உங்கள் பெயர் இளவரசன் இல்லையா?
- ஆம். ஆனால் என்ன தவறு?

606
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
என் நண்பர்கள் கூட சோதனை செய்யப்பட்டனர்.

607
00:52:02,166 --> 00:52:03,832
எனக்கு ரத்தம் சற்று குறைவாக இருக்கிறது என்று நர்ஸ் கூறினார்.

608
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.
ஒரு சிறிய பிரச்சனை.

609
00:52:06,958 --> 00:52:08,665
சென்று உங்கள் அறிக்கையை சேகரிக்கவும்
மருத்துவரிடம் இருந்து.

610
00:52:08,666 --> 00:52:09,957
- நீங்கள் ஆரம்பத்தில் சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.
- ஆம்.

611
00:52:09,958 --> 00:52:11,874
இல்லையெனில், அது மாறலாம்
தீவிரமான ஒன்றில்.

612
00:52:11,875 --> 00:52:14,207
- சென்று உங்கள் அறிக்கையை சேகரிக்கவும்.
- போகலாம்.

613
00:52:14,208 --> 00:52:16,207
ஐயா, காசு செலவாகுமா?

614
00:52:16,208 --> 00:52:17,915
- கமல்.
- ஆம்.

615
00:52:17,916 --> 00:52:20,499
ஏழைகளுக்கு உதவுங்கள் என்று கடவுள் சொல்கிறார்.

616
00:52:20,500 --> 00:52:22,833
இந்த ஏழைப் பையன் எங்கே போவான்?

617
00:52:53,041 --> 00:52:55,333
கமல், முடிந்தது.

618
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
ஆன்லைனா? எனக்கு அந்த விருப்பம் இல்லை.

619
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
அப்படியானால் அடுத்த ஜென்மத்தில் உனக்கு பணம் தருகிறேன்.

620
00:53:54,916 --> 00:53:55,833
ஐயா.

621
00:53:56,625 --> 00:53:58,291
ஐயா, எனக்கு மாற்றம் இருக்கிறது.

622
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
அதை நீங்கள் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

623
00:54:49,458 --> 00:54:51,790
ஐயா, இந்த எண்ணை அனுப்பவும்
எல்லை நிலையங்களுக்கு.

624
00:54:51,791 --> 00:54:54,374
என்னால் இரண்டு இலக்கங்களை மட்டுமே பார்க்க முடிகிறது.

625
00:54:54,375 --> 00:54:58,208
- குறைந்த பட்சம் தெரிவதை அனுப்பவும்.
- ஆம், ஐயா.

626
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
இது ஊதா நிற இன்னோவா என்று சொல்லுங்கள்.
மீதமுள்ள இரண்டு இலக்கங்களை விரைவில் பெறுவோம்.

627
00:55:01,500 --> 00:55:02,749
இங்கு நெட்வொர்க் இல்லை.

628
00:55:02,750 --> 00:55:05,165
<i>[பிராந்திய மொழியில் பேசுதல்]</i>

629
00:55:05,166 --> 00:55:11,249
வணக்கம், டேங்கோ. வணக்கம், டேங்கோ.
ஒரு வாகனத்தைக் கண்டறியவும். WB-03-87...

630
00:55:11,250 --> 00:55:13,999
எங்களிடம் அவ்வளவுதான்.
ஊதா நிற இன்னோவா கார்.

631
00:55:14,000 --> 00:55:17,540
அது ஊதா நிற இன்னோவா.
அதை விட வேண்டாம். முடிந்துவிட்டது.

632
00:55:17,541 --> 00:55:19,541
- மேடம், கவலைப்படாதே.
- என்ன நடந்தது?

633
00:55:20,458 --> 00:55:25,332
ஐயா, இவர்கள் மனிதனைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
தங்கள் நாயை திருடியவர்.

634
00:55:25,333 --> 00:55:26,458
பாருங்க சார்.

635
00:55:28,708 --> 00:55:30,250
இதைப் பாருங்கள்.

636
00:55:33,458 --> 00:55:34,625
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

637
00:55:34,916 --> 00:55:36,791
இல்லை சார். அந்தக் குழந்தை அவரைக் கண்டுபிடித்தது.

638
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
- என் மகன்தான் அவனைக் கண்டுபிடித்தான்.
- ஓ.

639
00:55:58,000 --> 00:56:00,291
உங்கள் குழந்தை மிகவும் கூர்மையானது.

640
00:56:01,041 --> 00:56:02,874
- வயர்லெஸ் மூலம் செய்தியை அனுப்பவும்.
- சரி.

641
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
- இந்த எண்ணை கண்காணிப்பில் வைக்கவும்.
- சரி, சார்.

642
00:56:04,416 --> 00:56:05,958
- எல்லையை எச்சரிக்கவும்.
- சரி.

643
00:56:06,333 --> 00:56:07,665
என்ன இது? இரண்டு இலக்கங்கள் மட்டுமா?

644
00:56:07,666 --> 00:56:09,666
- புரிந்தது.
- என்ன?

645
00:56:10,041 --> 00:56:12,583
இது WB-03-8765.

646
00:56:14,041 --> 00:56:15,082
சிறப்பானது.

647
00:56:15,083 --> 00:56:17,915
RTO இலிருந்து பதிவு விவரங்களைப் பெறுங்கள்.
சீக்கிரம்!

648
00:56:17,916 --> 00:56:20,457
சிம் கார்டு ஒடிசாவைச் சேர்ந்தது.

649
00:56:20,458 --> 00:56:25,458
ஒருவரிடம் பதிவு செய்யப்பட்டது
பெயர் சத்வேந்தர் சாஹு, வயது 82.

650
00:56:26,625 --> 00:56:28,165
- சிம் போலியானது.
- ஆம், ஐயா.

651
00:56:28,166 --> 00:56:29,457
அடையாள அட்டை எண் கூட போலியானது.

652
00:56:29,458 --> 00:56:31,957
ஏன் சார் அந்த எண்ணுக்கு ஒருமுறை கால் செய்து பார்க்கக் கூடாது?

653
00:56:31,958 --> 00:56:37,582
நம்மால் முடியாது.
அவர் விழிப்பூட்டப்பட்டு அதை அணைப்பார்.

654
00:56:37,583 --> 00:56:40,249
அவரை கூப்பிடுங்க சார்.
அல்லது அவன் வீட்டுக்குப் போவோம்.

655
00:56:40,250 --> 00:56:42,916
இல்லை, அன்பே. முதலில் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

656
00:56:43,625 --> 00:56:46,290
அவரது இருப்பிடம் கிடைத்ததும், நாங்கள் செயல்படுவோம்.

657
00:56:46,291 --> 00:56:51,915
அவர் பதில் சொன்னால்தான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் சார்.

658
00:56:51,916 --> 00:56:52,874
ஆம், உண்மை.

659
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
ஆனால் நாங்கள் அவரைப் பற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை அவர் அறிவார்.

660
00:56:54,500 --> 00:56:55,625
பின்னர் அவரைக் கத்தவும்!

661
00:56:56,375 --> 00:56:58,333
நம்ம மோமோவை ஏன் கடத்தினார் என்று கேளுங்கள்!

662
00:56:58,583 --> 00:57:01,665
அவருக்கு காது கொடுத்து சொல்லுங்கள்
எங்கள் நாயை மீண்டும் கொண்டு வர!

663
00:57:01,666 --> 00:57:03,665
சார், இது திருட்டு கார்.

664
00:57:03,666 --> 00:57:05,957
பாருங்க மேடம் இது திருட்டு கார்.

665
00:57:05,958 --> 00:57:08,333
போலி சிம், போலி அடையாள அட்டை...

666
00:57:08,666 --> 00:57:12,458
தயவு செய்து எங்களை எங்கள் வேலையை செய்ய விடுங்கள்.
கவலைப்படாதே.

667
00:57:12,875 --> 00:57:15,540
நாங்கள் உங்கள் நாயை அழைத்து வருவோம்.
அது எங்கள் பொறுப்பு.

668
00:57:15,541 --> 00:57:18,082
அவருடைய மொபைல் எண் கிடைத்துள்ளது.
கோபுரம் வழியாக அவரைக் கண்காணிப்போம்.

669
00:57:18,083 --> 00:57:20,125
- நீங்கள் அவருடைய இருப்பிடத்தைப் பெற்றீர்களா?
- புரிந்தது சார்.

670
00:57:20,250 --> 00:57:23,708
அவரது கடைசி இடம் நெடுஞ்சாலையில் இருந்தது.
இங்கே ஆயத்தொலைவுகள் உள்ளன.

671
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
ஓ, சரியானது.

672
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
ரெய்டுக்கு தயாராவோம்.

673
00:57:29,041 --> 00:57:29,874
- லாங்டாங்!
- ஐயா.

674
00:57:29,875 --> 00:57:32,666
- உங்களுடன் இரண்டு ஆண்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஐயா, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

675
00:57:32,875 --> 00:57:34,625
அவர் எல்லையை நோக்கி செல்கிறார்.

676
00:57:35,083 --> 00:57:38,625
பாருங்கள், வடக்கு நோக்கி.
வேறு வழியில்லை.

677
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
மிகவும் நல்லது, அன்பே.

678
00:57:40,666 --> 00:57:42,624
ஏற்கனவே எல்லைக்கு தகவல் தெரிவித்துள்ளோம்
வயர்லெஸ் வழியாக.

679
00:57:42,625 --> 00:57:45,624
அங்கு சென்றாலும் பிடிபடுவார்.

680
00:57:45,625 --> 00:57:47,082
- வா!
- அம்மா, நாமும் போக வேண்டும்.

681
00:57:47,083 --> 00:57:49,374
மோமோ பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
நான் அவனுடைய உணவை பையில் அடைத்துவிட்டேன்.

682
00:57:49,375 --> 00:57:50,332
சரி.

683
00:57:50,333 --> 00:57:53,415
பார், இதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
உங்கள் சொந்த பொறுப்பில் வாருங்கள்.

684
00:57:53,416 --> 00:57:55,915
- வா, போகலாம்.
- மேடம், நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

685
00:57:55,916 --> 00:57:57,040
நாங்கள் மோமோவை மீண்டும் கொண்டு வருவோம்.

686
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
- தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம்.

687
00:57:59,375 --> 00:58:02,625
- அம்மா, நான் மோமோவுடன் விரைவில் வருவேன்.
- ஆம், போகலாம்.

688
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
இன்ஸ்பெக்டர் இங்கே இருக்கிறார்.

689
00:58:21,958 --> 00:58:23,958
மெதுவாக.

690
00:58:25,875 --> 00:58:29,249
ஐயா. நீங்கள் எங்களுக்கு முன் வந்தீர்கள்.

691
00:58:29,250 --> 00:58:31,666
எனக்கு ஒரு உத்தரவு கொடுங்கள்.
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

692
00:58:32,958 --> 00:58:33,915
அவர் ஏன் குரைக்கிறார்?

693
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
- அவர் தனது இளவரசரைத் தேடுகிறார், ஐயா.
- வாயை மூடு!

694
00:58:36,333 --> 00:58:37,708
அவர் பசியாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

695
00:58:38,208 --> 00:58:41,583
நான் அவருக்கு உணவளிக்க முயற்சித்தேன், சார்,
ஆனால் அவர் சாப்பிடவில்லை.

696
00:58:41,708 --> 00:58:43,415
- அது யார்?
- அவர் இளவரசனின் தந்தை.

697
00:58:43,416 --> 00:58:46,416
ஓ! அரசன்.

698
00:58:46,666 --> 00:58:47,957
- அவள் ராணி.
- வணக்கம்.

699
00:58:47,958 --> 00:58:51,125
கவலைப்படாதே. உங்கள் மகன் இளவரசரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

700
00:58:51,333 --> 00:58:53,374
குழந்தை வந்திருக்க முடியாது
இவ்வளவு தூரம் சார்.

701
00:58:53,375 --> 00:58:54,749
கண்மூடித்தனமாக நாயைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

702
00:58:54,750 --> 00:58:58,082
ஐயா, ஏன் உள்ளே சென்று ஒருமுறை சரிபார்க்கக்கூடாது?

703
00:58:58,083 --> 00:58:59,124
நான் நினைக்கிறேன்...

704
00:58:59,125 --> 00:59:01,582
அவர் கடத்தப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
வெப் சீரிஸ்!

705
00:59:01,583 --> 00:59:03,790
பீகாரில் கடத்தல் நடந்து முடிந்துள்ளது
நீண்ட காலமாக.

706
00:59:03,791 --> 00:59:06,457
அவனைப் பார். அவர் எனக்கு முன் உள்ளே சென்றார்.
அற்புதம்!

707
00:59:06,458 --> 00:59:08,541
- வேகமான மற்றும் சீற்றம்.
- அங்கே. போகலாம்.

708
00:59:19,750 --> 00:59:21,916
- ஒரு குழந்தை காணவில்லை. நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

709
00:59:22,666 --> 00:59:23,624
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

710
00:59:23,625 --> 00:59:24,875
வணக்கம் ஐயா.

711
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
மற்றும் அங்கு யார் வசிக்கிறார்கள்?

712
00:59:27,708 --> 00:59:30,416
குப்பை மனிதர்.

713
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
இரவு ஷிப்ட் வேலை செய்கிறார்.

714
00:59:33,416 --> 00:59:34,499
அவர் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

715
00:59:34,500 --> 00:59:35,499
அவன் ஏழை.

716
00:59:35,500 --> 00:59:38,208
நல்ல கடவுளே, நீ முட்டாளா?

717
00:59:38,375 --> 00:59:39,790
அவர் எப்படிப்பட்ட மனிதர் என்று நான் சொன்னேன்.

718
00:59:39,791 --> 00:59:41,457
அவர் ஒரு குற்றவாளி அல்லது குண்டர் அல்ல, இல்லையா?

719
00:59:41,458 --> 00:59:43,750
இல்லை சார். அவர் குற்றவாளி இல்லை.
அவர் ஒரு தொழிலாளி.

720
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
அவர்களும் அப்படித்தான்.

721
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
அவர்களின் மகன் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறான்.

722
00:59:49,541 --> 00:59:50,833
மற்றும் அங்கு யார் வசிக்கிறார்கள்?

723
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
ஒரு ஆண் செவிலியர்.

724
00:59:53,916 --> 00:59:56,290
புரிகிறதா சார்?
அது அரசு வீடு.

725
00:59:56,291 --> 00:59:57,749
குற்றவாளிகள் இங்கு வாழ மாட்டார்கள்.

726
00:59:57,750 --> 01:00:01,207
நாய் வந்தது என்று நினைக்கிறேன்
இறைச்சி வாசனை தொடர்ந்து.

727
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
அவர் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

728
01:00:03,083 --> 01:00:05,415
பார், அவன் அந்த வழியில் போகிறான்.
அந்த மக்கள் இறைச்சி சமைக்கிறார்கள்.

729
01:00:05,416 --> 01:00:07,916
- என்று முகர்ந்து கொண்டே வந்தான்.
- ஏன் அங்கேயும் சரிபார்க்கக்கூடாது?

730
01:00:08,041 --> 01:00:10,166
குற்றவாளி அங்கே பதுங்கியிருக்கலாம்.

731
01:00:10,916 --> 01:00:12,666
இதுதான் இப்போது வந்திருக்கிறதா?

732
01:00:15,750 --> 01:00:22,041
ஒழுங்காக குரைக்கவும். நீ படிக்கவில்லையா?
போகலாம். வாருங்கள்.

733
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
இப்போது திருப்தியா?

734
01:00:39,125 --> 01:00:40,999
இங்கே யாரும் இல்லை.
போகலாமா?

735
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
போகலாம். வாருங்கள்.

736
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
போகலாம்.

737
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
- அவரை அழைக்கவும்.
- என்ன, அன்பே?

738
01:00:52,875 --> 01:00:53,915
- ஆசிரியர்.
- போகலாம்.

739
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
ஆம்.

740
01:00:55,125 --> 01:00:56,415
அவர் தானே வருவார்.

741
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
- போகலாம்.
- ஆம்.

742
01:00:57,625 --> 01:00:59,291
- போகலாம்.
- ஆம், போகலாம்.

743
01:01:01,666 --> 01:01:02,750
கீழே இறங்குவோம்.

744
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
{\an8}நிறுத்து. நிறுத்து. அங்கே! அங்கே!

745
01:01:16,333 --> 01:01:17,625
அதுவும் இல்லை.

746
01:01:24,875 --> 01:01:26,874
அவர் எங்கு செல்ல முடியும்?
அவர் எப்படி மறைந்து விடுவார்?

747
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
அவரை கூப்பிடுங்க சார்.
அவருடைய இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

748
01:01:28,958 --> 01:01:30,040
- தயவுசெய்து.
- ஆம்.

749
01:01:30,041 --> 01:01:32,874
<i>நீங்கள் அழைத்த எண்
தற்போது அணைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

750
01:01:32,875 --> 01:01:33,790
அது அணைந்து விட்டது.

751
01:01:33,791 --> 01:01:35,874
லாங்டாங், நிலையத்தை அழைக்கவும்.
இருப்பிடத்தைக் கேளுங்கள்.

752
01:01:35,875 --> 01:01:38,916
- சீக்கிரம்!
- ஐயா, நாம் என்ன செய்வது?

753
01:01:40,125 --> 01:01:42,874
ஐயா, இருப்பிடம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை
ஒன்றரை மணி நேரம்.

754
01:01:42,875 --> 01:01:43,790
அடடா!

755
01:01:43,791 --> 01:01:48,165
அவர் ஒரு சிகரெட் பாக்கெட் வாங்கினார்
மற்றும் பெட்ரோல் நிரப்பப்பட்டது. தயவுசெய்து அவரை அழைக்கவும்.

756
01:01:48,166 --> 01:01:49,499
நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

757
01:01:49,500 --> 01:01:52,499
<i>நீங்கள் அழைத்த எண்
தற்போது அணைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

758
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
இன்னும் ஸ்விட்ச் ஆஃப்.

759
01:01:54,083 --> 01:01:56,290
சார், பெட்ரோல் பம்புக்குப் போகணும்
உடனடியாக.

760
01:01:56,291 --> 01:01:58,291
ஆம். சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

761
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
அம்மா, அங்கே சிகரெட் கடை.

762
01:02:10,625 --> 01:02:12,290
ஆம், கடைக்குப் போவோம்.

763
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
போலீஸ் பெட்ரோல் பம்ப் போகட்டும்.

764
01:02:17,458 --> 01:02:20,500
ஆம், கவனித்தேன். இங்கே ஒரு கார் இருந்தது.
எரிபொருளை ஏற்றி விட்டுச் சென்றனர்.

765
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
எந்த வழியில் சென்றார்கள்?

766
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
அந்த வழியில்.

767
01:02:25,083 --> 01:02:26,250
சரியாக எங்கே?

768
01:02:26,541 --> 01:02:29,749
அந்த வழியில்.
இங்கிருந்து வந்து அந்த வழியாகச் சென்றனர்.

769
01:02:29,750 --> 01:02:32,665
இல்லை, அந்த பெண் சொன்னாள், கார் இந்த வழியில் சென்றது.

770
01:02:32,666 --> 01:02:33,665
ஆமாம் சார். இந்த வழி.

771
01:02:33,666 --> 01:02:35,915
- எந்த பெண் சொன்னாள்?
- அது, சார்.

772
01:02:35,916 --> 01:02:38,707
அவள் படித்தவளா? அவள் பைத்தியமா?
அவர்கள் அப்படித்தான் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்!

773
01:02:38,708 --> 01:02:39,832
கார் இந்த வழியில் சென்றது!

774
01:02:39,833 --> 01:02:42,249
அதாவது, அவர்கள் அந்தப் பக்கத்திலிருந்து வந்தவர்கள்,
எரியூட்டப்பட்டு, இந்த வழியில் சென்றது.

775
01:02:42,250 --> 01:02:43,750
நானே பார்த்தேன்.
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

776
01:02:43,958 --> 01:02:46,249
பொறுங்கள். தேகா, காரை எடு. வாருங்கள்!

777
01:02:46,250 --> 01:02:48,208
- இந்த வழியில்?
- ஆம், ஐயா. இந்த வழி.

778
01:02:49,416 --> 01:02:51,415
நீங்கள் பார்த்த கார் இதுதானா?

779
01:02:51,416 --> 01:02:52,665
ஆம், இதை நாங்கள் பார்த்தோம்.

780
01:02:52,666 --> 01:02:54,165
அது இங்கிருந்து வந்து அந்த வழியே சென்றது.

781
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
ஆனால் அது அப்படியே மாறியது.

782
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
அது அப்படி செல்வதை நீங்கள் உண்மையில் பார்த்தீர்களா?

783
01:03:01,583 --> 01:03:03,333
- ஆம், நான் செய்தேன்.
- ஓ.

784
01:03:03,916 --> 01:03:06,333
ஆனால், ஐயா, இது ஒரு முட்டுக்கட்டை போல் தெரிகிறது.

785
01:03:06,666 --> 01:03:08,290
இப்படியே போனால் மாட்டிக் கொள்வான்.

786
01:03:08,291 --> 01:03:11,833
கார் வந்து எரியூட்டியது.
அவர்கள் பெற்ற எரிபொருள் எவ்வளவு?

787
01:03:12,083 --> 01:03:13,541
கடவுளே!

788
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
பாருங்கள், நீங்களே பாருங்கள்.

789
01:03:17,375 --> 01:03:18,750
சீக்கிரம்.

790
01:03:19,666 --> 01:03:23,624
- நாம் இந்த வழியில் எல்லையை கடக்க முடியுமா?
- ஆம், ஆனால் காரில் அல்ல.

791
01:03:23,625 --> 01:03:24,540
சரி.

792
01:03:24,541 --> 01:03:26,583
சரி. கிருஷ்ணா, அர்ஜுனைக் கூப்பிடு...

793
01:03:26,750 --> 01:03:28,666
அபுவை அழைக்கவும். விரைவு!
வாருங்கள். விரைவு!

794
01:03:29,416 --> 01:03:30,500
அபு!

795
01:03:31,250 --> 01:03:32,125
நன்றி.

796
01:04:11,000 --> 01:04:15,208
- ஐயா, கார் மேலும் செல்ல முடியாது.
- சரி, திரும்புவோம்.

797
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
மோமோ.

798
01:04:17,208 --> 01:04:18,457
மோமோ.

799
01:04:18,458 --> 01:04:20,749
- அபு, காத்திரு.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

800
01:04:20,750 --> 01:04:23,291
- மோமோ!
- மேடம், காத்திருங்கள்.

801
01:04:23,708 --> 01:04:26,375
அந்த வழியே போகாதே ஐயா!
தயவுசெய்து! மேடம்...

802
01:04:26,541 --> 01:04:27,666
- ஏய்.
- ஏய், இது...

803
01:04:27,833 --> 01:04:29,582
- செல்லாதே, அன்பே.
- ஏய்.

804
01:04:29,583 --> 01:04:31,915
- அவனை நிறுத்து! எங்கே போகிறார்கள்?
- மோமோ!

805
01:04:31,916 --> 01:04:33,291
வணக்கம்! மேடம், அவனை நிறுத்து!

806
01:04:33,500 --> 01:04:36,041
இது ஒரு காடு, மேடம்!
இது ஆபத்தானது!

807
01:04:37,041 --> 01:04:38,249
- மோமோ!
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

808
01:04:38,250 --> 01:04:39,582
நீ இன்னும் போகிறாய்! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

809
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
- மேடம், தயவுசெய்து!
- சற்று பொறு!

810
01:04:41,750 --> 01:04:43,749
- ஆனால்...
- மோமோ!

811
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
அது ஆபத்தான காடு.

812
01:04:45,666 --> 01:04:47,041
- அபு.
- போகாதே! கேள்.

813
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
- அன்பே...
- காத்திருங்கள்.

814
01:04:49,583 --> 01:04:52,874
- தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்லுங்கள், மேடம்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அன்பே? போகாதே!

815
01:04:52,875 --> 01:04:54,332
- மோமோ!
- அவர் எங்கே போகிறார்?

816
01:04:54,333 --> 01:04:55,832
- மோமோ!
- அபு, காத்திரு.

817
01:04:55,833 --> 01:04:58,582
- போகாதே மேடம்!
- அபு, காத்திரு!

818
01:04:58,583 --> 01:05:01,124
மேடம், அது...
இது ஆபத்தான இடம் அன்பே.

819
01:05:01,125 --> 01:05:02,582
- தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்லுங்கள், மேடம்!
- அபு.

820
01:05:02,583 --> 01:05:05,374
அவர் ஒரு குழந்தை, ஆனால் நீங்கள் ஆசிரியர்.
நீங்கள் புத்திசாலி.

821
01:05:05,375 --> 01:05:07,582
இங்கு வன விலங்குகள் இருக்கலாம்.

822
01:05:07,583 --> 01:05:09,790
அவர் தாக்கப்பட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?

823
01:05:09,791 --> 01:05:11,457
சரி. நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
ஒரு நிமிடம் பொறு.

824
01:05:11,458 --> 01:05:13,833
- நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது, மேடம். போகலாம்.
- அப்படியே இருங்கள்.

825
01:05:14,166 --> 01:05:18,540
அபு, மோமோ இங்கே இல்லை.
வீட்டுக்குப் போவோம்.

826
01:05:18,541 --> 01:05:20,749
இந்த இடம் ஆபத்தானது.
போலீஸ் அதிகாரி சொல்வது சரியா?

827
01:05:20,750 --> 01:05:22,582
போகலாம். மோமோ இங்கே இல்லை.
வாருங்கள்.

828
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
- செல்லலாம், அன்பே. வாருங்கள்.
- கவனமாக. உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

829
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
- மோமோ இங்கே இல்லை.
- போகலாம். தயவுசெய்து.

830
01:05:27,666 --> 01:05:29,833
- நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- வாருங்கள் ஐயா.

831
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
வா, அன்பே.

832
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
வா.

833
01:05:34,875 --> 01:05:36,583
வா, அன்பே.

834
01:05:37,750 --> 01:05:39,791
வாருங்கள். அலைந்து திரியாதீர்கள்.

835
01:05:43,833 --> 01:05:45,665
அது ஒரு குரங்கு.

836
01:05:45,666 --> 01:05:48,083
அனுமனுக்கு மகிமை!

837
01:05:49,208 --> 01:05:50,790
ஒரு குரங்கு.
பகவான் பஜ்ரங் பாலி போல.

838
01:05:50,791 --> 01:05:52,207
- இந்த வழியில் வா.
- எங்கே...

839
01:05:52,208 --> 01:05:53,790
- வா, மேடம்.
- நான் பயந்துவிட்டேன்.

840
01:05:53,791 --> 01:05:55,750
- கவனமாக இருங்கள்.
- வா.

841
01:06:02,625 --> 01:06:04,958
கவனமாக இருங்கள் ஐயா. வா.

842
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
மேடம்!

843
01:06:12,125 --> 01:06:13,291
நான் காரைக் கண்டுபிடித்தேன்!

844
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
அபு!

845
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
அபு!

846
01:06:19,750 --> 01:06:20,707
மோமோ!

847
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
- அபு!
- மோமோ!

848
01:06:24,541 --> 01:06:26,833
இங்குதான் அவரை மறைத்து வைத்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

849
01:06:34,833 --> 01:06:37,000
இது அவரது ஷாம்பு போன்ற வாசனை.

850
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
என்ன?

851
01:06:39,833 --> 01:06:41,125
அவர் இங்கே இருந்தார்.

852
01:06:41,791 --> 01:06:44,374
மோமோ இங்கே இருந்தது, மேடம்.
அவர் இங்கே இருந்தார்.

853
01:06:44,375 --> 01:06:47,540
மலம். நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.
அவர்கள் தப்பினர்.

854
01:06:47,541 --> 01:06:51,290
ஐயா, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

855
01:06:51,291 --> 01:06:54,624
சார் சீக்கிரம் உள்ளே போகலாம்.
ப்ளீஸ் சார், போகலாம்.

856
01:06:54,625 --> 01:06:56,707
ஐயா, அவரை அழைக்கவும். தயவுசெய்து.

857
01:06:56,708 --> 01:06:58,833
அவர் எடுத்தால் கண்டுபிடிப்போம்.

858
01:06:59,541 --> 01:07:02,958
- இல்லையெனில், உள்ளே செல்லலாம்.
- இல்லை, அன்பே. எங்களால் உள்ளே போக முடியாது.

859
01:07:03,125 --> 01:07:04,832
அது ஆபத்தான காடு.

860
01:07:04,833 --> 01:07:07,124
- காட்டு விலங்குகள் இருக்கலாம்.
- பின்னர் அவரை அழைக்கவும்!

861
01:07:07,125 --> 01:07:08,582
மேடம், அவரை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.

862
01:07:08,583 --> 01:07:10,040
- ஆம், நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்!
- தயவுசெய்து!

863
01:07:10,041 --> 01:07:12,499
- சரி, நான் அவரை அழைக்கிறேன்.
- தயவுசெய்து அவரை அழைக்கவும், ஐயா.

864
01:07:12,500 --> 01:07:15,208
<i>நீங்கள் அழைத்த எண்
தற்போது...</i>

865
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
மலம். அவனது போன் சுவிட்ச் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.

866
01:07:17,833 --> 01:07:20,375
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். முயற்சி செய்யுங்களேன்.
அவர் எடுப்பார்.

867
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
அபு.

868
01:07:37,166 --> 01:07:38,291
அபு.

869
01:07:41,250 --> 01:07:43,083
அழைப்பு இணைக்கப்படாது, அன்பே.

870
01:07:45,666 --> 01:07:47,750
சிம் கார்டை அழித்துள்ளனர்.

871
01:07:52,958 --> 01:07:54,458
அழாதே அபு.

872
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
அபு, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

873
01:07:57,583 --> 01:07:59,458
அழாதே அபு.

874
01:08:00,166 --> 01:08:01,166
கேள்.

875
01:08:01,666 --> 01:08:04,125
- அழாதே, அபு.
- மேடம்.

876
01:08:08,458 --> 01:08:11,458
அபு, தயவு செய்து அழாதே.

877
01:08:13,750 --> 01:08:16,875
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர், அன்பே.
மிகவும் தைரியசாலி.

878
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
அவனைக் காப்பாற்ற உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாய்.

879
01:08:20,291 --> 01:08:21,166
தீவிரமாக.

880
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
ஆனால் நாம் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?

881
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
மன்னிக்கவும்.

882
01:08:28,416 --> 01:08:32,082
டீச்சர் அபுவை வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போங்க.

883
01:08:32,083 --> 01:08:33,375
தாமதமாகிறது.

884
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
தொடருங்கள், நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோம்.

885
01:09:40,833 --> 01:09:43,708
மோமோ!

886
01:11:07,750 --> 01:11:10,374
<i>ஓம் ஓ உறுதியான ஹனுமான்</i>

887
01:11:10,375 --> 01:11:12,832
<i>எதிரிகளை அடிக்கவும்
இடி இடி</i>ன் விசையுடன்

888
01:11:12,833 --> 01:11:15,207
<i>எப்போதும் வஜ்ராவைக் கையாள்வது
அனைத்து எதிரிகளையும் தோற்கடிக்கவும்</i>

889
01:11:15,208 --> 01:11:17,415
<i>ஓ பெரிய ஆண்டவரே
உங்கள் பக்தரைப் பாதுகாத்து காப்பாற்றுங்கள்</i>

890
01:11:17,416 --> 01:11:22,207
<i>ஓம் என்ற ஒலியுடன்
மேலும் உனது வலிமைமிக்க கர்ஜனை, விரைவு</i>விடு

891
01:11:22,208 --> 01:11:26,749
<i>உங்கள் இடிமுழக்கமான கதாயுதத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்
ஓ ஹனுமான், மேலும் தாமதிக்காதே</i>

892
01:11:26,750 --> 01:11:31,415
<i>ஓம் ஹ்ரீம், ஹ்ரீம், ஹ்ரீம்
ஓ ஹனுமான், வானரர்களின் இறைவன்</i>

893
01:11:31,416 --> 01:11:36,458
<i>ஓம் ஹம், ஹம், ஹம், ஓ வலிமைமிக்க ஹனுமான்
அனைத்து தீய மற்றும் விரோத சக்திகளை அழிக்கவும்</i>

894
01:11:44,333 --> 01:11:46,375
ஒலியளவைக் குறைக்கவும்.
சார் இங்கே இருக்கிறார்.

895
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
ஏய்.

896
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...

897
01:11:50,833 --> 01:11:51,708
என்ன?

898
01:11:52,083 --> 01:11:54,708
நீங்கள் என்னை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு செல்லச் சொன்னீர்கள்.

899
01:11:54,916 --> 01:11:56,750
காவல் நிலையத்தை விட பாதுகாப்பானது எது?

900
01:11:56,958 --> 01:11:57,791
குழந்தையா?

901
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
அவருக்கான ஏற்பாடுகள் நடந்து வருகின்றன.

902
01:12:00,166 --> 01:12:02,457
நாங்கள் இன்றிரவு செயல்படுகிறோம்
மற்றும் காலையில் அவரை விடுவிக்கவும்.

903
01:12:02,458 --> 01:12:05,750
இதை எடு.
மருத்துவரிடம் கொடுங்கள்.

904
01:12:06,000 --> 01:12:08,375
தந்தையின் கிடைத்தது
காகிதத்தில் கட்டைவிரல் ரேகை.

905
01:12:08,791 --> 01:12:11,458
மருத்துவரிடம் சொல்லுங்கள்,
இந்த முறை கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும்.

906
01:12:14,500 --> 01:12:17,083
அருமை! அருமையான வேலை!

907
01:12:17,750 --> 01:12:18,790
என்ன தெரியுமா சார்?

908
01:12:18,791 --> 01:12:22,332
அதனால்தான் நான் உன்னைத் தொடர்ந்து பாராட்டுகிறேன்
மருத்துவரிடம்.

909
01:12:22,333 --> 01:12:27,208
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கும் வரை,
எங்களை யாரும் தொட முடியாது.

910
01:12:27,416 --> 01:12:28,500
ஐயா, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

911
01:12:38,041 --> 01:12:40,416
நகர்த்தவும்.

912
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
- ஏய்!
- நகர்த்து!

913
01:12:45,833 --> 01:12:47,082
- தொலைந்து போ!
- நகர்த்து!

914
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
- ஏய்!
- நகர்த்து!

915
01:12:51,083 --> 01:12:52,625
- போ!
- நகர்த்து!

916
01:12:53,791 --> 01:12:55,583
அவர் எங்கே? எங்கே?

917
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
- அவனை அடி! அவனை அடி!
- அவர் எங்கே?

918
01:13:10,041 --> 01:13:11,416
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

919
01:13:11,541 --> 01:13:13,290
இது ஒரு சந்திப்பா?
ஏன் சுடுகிறீர்கள்?

920
01:13:13,291 --> 01:13:16,874
ஐயா, நாம் அவரை ஒழிக்கவில்லை என்றால்,
அவர் எச்சரிக்கை எழுப்புவார்.

921
01:13:16,875 --> 01:13:19,790
நாம் அவரை அகற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை.
அது மற்றொன்று.

922
01:13:19,791 --> 01:13:22,541
என்னை மூடு.
சீக்கிரம் வா.

923
01:13:37,083 --> 01:13:41,000
வாருங்கள், நகர்வோம்.

924
01:13:54,250 --> 01:13:57,375
- ஐயா, கண்ணாடியில் பார்.
- ஆம், அவர் இன்னும் நம்மிடம் இருக்கிறார்.

925
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
இப்போது காரைத் திருப்புங்கள்.

926
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
எங்கே போனான்?

927
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
அவரைப் பார்க்க முடியாது சார்.

928
01:14:20,416 --> 01:14:22,374
ஏன் வெறி பிடித்த மாதிரி ஓட்டுகிறாய்?

929
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
- முன்னோக்கி பார், ஐயா.
- என்ன?

930
01:14:37,666 --> 01:14:39,166
{\an8}பீகார் போலீஸ்

931
01:14:44,916 --> 01:14:46,874
அவனை ஓடிவிடு. அவரை நசுக்குங்கள்.

932
01:14:46,875 --> 01:14:48,958
வா கண்ணே.

933
01:15:32,375 --> 01:15:34,415
இது நாயா, பிசாசா என்று தெரியவில்லை.

934
01:15:34,416 --> 01:15:36,000
அது நம்மைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்தாது.

935
01:15:36,250 --> 01:15:37,665
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

936
01:15:37,666 --> 01:15:39,791
அந்த நாய் ஊனமுற்றது.

937
01:15:39,958 --> 01:15:41,249
- அவர்?
- ஆம்.

938
01:15:41,250 --> 01:15:44,291
அவனை மரணம் வரை ஓட வைப்போம்.
அவர் என்னை என் உயிருக்கு ஓட வைத்தார்.

939
01:15:49,208 --> 01:15:53,832
வாருங்கள். அவரை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம்
அவர் எங்கிருந்து திரும்ப முடியாது.

940
01:15:53,833 --> 01:15:56,416
- ஐயா.
- காரை ஆற்றின் கரையை நோக்கி திருப்பவும்.

941
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
அவர் வந்தாரா? வா கண்ணே.

942
01:16:00,500 --> 01:16:03,250
நாங்கள் உங்களை சரியான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

943
01:16:03,583 --> 01:16:06,416
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.

944
01:16:10,375 --> 01:16:13,083
- வா.
- வா.

945
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
- வா.

946
01:16:17,208 --> 01:16:18,625
வாருங்கள், வாருங்கள்.

947
01:16:24,666 --> 01:16:27,208
அதில் விழுந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

948
01:16:30,041 --> 01:16:32,041
ஒரு வட்டம் மற்றொன்றுக்கு வழிவகுக்கிறது.

949
01:16:33,333 --> 01:16:34,290
- பாகேஷர்.
- ஐயா.

950
01:16:34,291 --> 01:16:36,332
- உங்களிடம் பொருள் கிடைத்ததா?
- ஆம்.

951
01:16:36,333 --> 01:16:37,416
அதை ஒப்படைக்கவும்.

952
01:17:17,875 --> 01:17:22,416
<i>நீங்கள் தூங்கவில்லை என்றால்</i>

953
01:17:22,625 --> 01:17:29,000
<i>குடும்பத்திற்காக யார் ஸ்லோகம் செய்வார்கள்?</i>

954
01:17:30,000 --> 01:17:37,000
<i>எனவே, தூங்கு, என் குழந்தை
காலையில் எழுந்திருங்கள்</i>

955
01:17:40,250 --> 01:17:47,250
<i>உங்கள் அம்மா வெளியே வேலை செய்கிறார்
உன் அப்பா வயல்</i>யில் இருக்கிறார்

956
01:17:51,000 --> 01:17:55,375
<i>தூங்கு, என் குழந்தை</i>

957
01:17:55,500 --> 01:17:59,125
<i>காலையில் எழுந்திருங்கள்</i>

958
01:17:59,416 --> 01:18:06,166
<i>தூங்குங்கள், என் குழந்தை
காலையில் எழுந்திருங்கள்</i>

959
01:18:08,250 --> 01:18:11,416
ஐயா, குழந்தை சோகமாகத் தெரிகிறது.

960
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
அது முடிந்ததா?

961
01:18:19,333 --> 01:18:21,041
ஆம், ஆசிரியர்.
இது நிறுவப்படுகிறது.

962
01:18:22,833 --> 01:18:24,207
அதை எப்படி கண்டுபிடித்தாய் அபு?

963
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
ராஸ்கல்ஸ் தப்பித்துவிட்டார்கள் என்றார் அதிகாரி.

964
01:18:27,208 --> 01:18:28,874
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம். ராஸ்கல்கள் தப்பினர்.

965
01:18:28,875 --> 01:18:31,916
ராஸ்கல்கள் தப்பினர்.

966
01:18:32,291 --> 01:18:33,624
சிசிடிவி.

967
01:18:33,625 --> 01:18:38,416
நீங்கள், நான் மற்றும் போலீசார்
மோமோ ஒருவரால் எடுக்கப்பட்டது என்பது தெரியும்.

968
01:18:39,916 --> 01:18:42,665
பிறகு ஏன் அந்த அதிகாரி சொன்னார்.
"ராஸ்கல்கள் தப்பித்தார்கள்"?

969
01:18:42,666 --> 01:18:44,790
<i>அது ஒரு மனிதன் அல்ல என்று அர்த்தம்.</i>

970
01:18:44,791 --> 01:18:47,582
<i>இரண்டு, மூன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை இருக்கலாம்.</i>

971
01:18:47,583 --> 01:18:49,832
ஆனால் ஒரு நாய்க்கு இவ்வளவு ஆபத்து?

972
01:18:49,833 --> 01:18:51,999
மோமோ தனியாக இல்லை, ஆசிரியரே.

973
01:18:52,000 --> 01:18:56,124
<i>காரின் இடம் மற்றும் அளவைப் பொறுத்து,
உடற்பகுதியில் 20 நாய்கள் பொருத்த முடியும்.</i>

974
01:18:56,125 --> 01:18:59,707
<i>மேலும் ஒரு கடுமையான வாசனை இருந்தது.
பல நாய்கள் இருக்கலாம்.</i>

975
01:18:59,708 --> 01:19:00,915
<i>சுமார் 20.</i>

976
01:19:00,916 --> 01:19:03,000
அப்போ போலீசுக்கு எல்லாம் தெரியுமா?

977
01:19:03,750 --> 01:19:05,291
ஆம், ஆசிரியர். திரும்பிப் பார்க்காதே.

978
01:19:07,333 --> 01:19:10,040
<i>நீங்கள் பாராட்டப்படப் போகிறீர்கள்
எல்லைக்கு அருகில்.</i>

979
01:19:10,041 --> 01:19:14,625
இப்போது காரைத் திருப்பி,
அல்லது நாம் அனைவரும் ஏமாற்றப்பட்டுள்ளோம்.

980
01:19:14,916 --> 01:19:16,582
அதனால்தான் அவர்கள் கடக்கவில்லை.

981
01:19:16,583 --> 01:19:18,374
அவர்கள் வேறு வழியில் சென்றிருக்க வேண்டும்.

982
01:19:18,375 --> 01:19:19,499
- ஐயா.
- ஆம்.

983
01:19:19,500 --> 01:19:22,707
சிகரெட், பெட்ரோல் மட்டும் வாங்கினார்.

984
01:19:22,708 --> 01:19:24,958
ஐயா, அந்த பெட்ரோல் பம்பைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

985
01:19:26,041 --> 01:19:29,457
முட்டாள், எல்லாவற்றிற்கும் பணம் கொடுப்பதை நிறுத்து
உங்கள் தொலைபேசியுடன்.

986
01:19:29,458 --> 01:19:31,791
இல்லாவிட்டால் நான் அங்கு வருவேன்
மற்றும் உதை உதை!

987
01:19:32,166 --> 01:19:34,541
ஒரு நாள் புகைபிடிக்காமல் இருந்தால் இறந்துவிடுவீர்களா?

988
01:19:35,208 --> 01:19:38,791
<i>ஆனால் அவர்கள் காரைக் கைவிடப் போகிறார்கள் என்றால்,
அவர்கள் ஏன் தொட்டியை நிரப்பினார்கள்?</i>

989
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
அபு?

990
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
காட்டில் வண்டியை இறக்கி விடவில்லையா?

991
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
அவர்கள் அதை மாற்றியிருக்க வேண்டும்.

992
01:19:48,958 --> 01:19:49,791
<i>எப்படி?</i>

993
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- <i>காவல்துறையினர் அவர்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.</i>
- முதலில், உங்கள் காரை மாற்றவும்.

994
01:19:52,291 --> 01:19:53,750
நாய்களை மாற்றவும்.

995
01:19:54,166 --> 01:19:56,707
காரை தூக்கி எறியுங்கள்.
சிம் கார்டை உடைத்து தூக்கி எறியுங்கள்.

996
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
<i>ஓ ஆமாம்.</i>

997
01:19:58,666 --> 01:20:03,500
எனவே அவர்கள் ஒரு புதிய காருக்கு எரிபொருள் கொடுத்தனர்
மற்றும் பழையதை காட்டில் விட்டுவிட்டார்.

998
01:20:03,666 --> 01:20:06,999
முதலில் காரை மாற்று! சீக்கிரம்!
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

999
01:20:07,000 --> 01:20:08,249
ஆம்.

1000
01:20:08,250 --> 01:20:11,916
மேலும் காவலர் அவர்களை அழைப்பார்
எங்களைப் பார்த்த பிறகு.

1001
01:20:12,833 --> 01:20:14,375
அல்லது அவருக்கு அழைப்பு வரலாம்.

1002
01:20:15,500 --> 01:20:17,750
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்வீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

1003
01:20:20,875 --> 01:20:21,957
- அடடா!
- என்ன நடந்தது?

1004
01:20:21,958 --> 01:20:23,375
அவன் போன் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.

1005
01:20:23,583 --> 01:20:25,333
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். முயற்சி செய்யுங்களேன்.

1006
01:20:35,416 --> 01:20:38,083
- ஆனால் அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்களா?
- இல்லை.

1007
01:20:41,000 --> 01:20:44,874
ஐயா, மகாபாரதம் தொடங்கியது
ஒரு நாய் காரணமாக

1008
01:20:44,875 --> 01:20:46,875
ஒன்றின் காரணமாக முடிந்தது.

1009
01:20:47,083 --> 01:20:52,375
ஐயா, இந்த பையனின் நாய் என்று நம்புகிறேன்
நமது அழிவுக்கு வழிவகுக்காது.

1010
01:20:54,000 --> 01:20:55,166
நமக்குப் பின்னால் யார்?

1011
01:20:56,833 --> 01:20:59,708
கிருஷ்ணர், தேரோட்டி,
மற்றும் அபு அர்ஜுன், போர்வீரன்.

1012
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
<i>மகாபாரதம்!</i>

1013
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
அது முடிந்தது.

1014
01:21:19,416 --> 01:21:21,791
புன்னகையுடன் விடைபெறுங்கள் அபு.
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

1015
01:21:23,625 --> 01:21:25,874
நல்ல இரவு, அன்பே.
நல்ல இரவு, ஆசிரியர்.

1016
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
- குட் நைட், சார்.
- குட் நைட், முட்டாள் சார்.

1017
01:21:28,416 --> 01:21:30,875
ஐயா, அவர் உங்களை "முட்டாள் சார்" என்று அழைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

1018
01:21:31,375 --> 01:21:33,541
விசித்திரமானது. நானும் அதையே கேட்டேன்.

1019
01:21:37,666 --> 01:21:39,125
அவர்கள் அழைக்காவிட்டால் என்ன செய்வது?

1020
01:21:39,375 --> 01:21:40,666
அவர்கள் செய்வார்கள், ஆசிரியர்.

1021
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
அவர்கள் செய்தால் என்ன?

1022
01:21:47,125 --> 01:21:48,666
காத்திருங்கள். உங்கள் அம்மா அழைக்கிறார்.

1023
01:21:48,916 --> 01:21:49,750
அழைத்தார்கள்.

1024
01:21:49,875 --> 01:21:50,832
- வணக்கம்.
<i>- வணக்கம்.</i>

1025
01:21:50,833 --> 01:21:52,082
ஆம், அபு என்னுடன் இருக்கிறார்.

1026
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
ஆம்.

1027
01:21:53,375 --> 01:21:55,999
<i>அபுவுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
உடனே என்னை அழைக்கவும், சரியா?</i>

1028
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
நிச்சயமாக.

1029
01:21:57,500 --> 01:21:58,915
- ஆசிரியர்.
- ஆம்.

1030
01:21:58,916 --> 01:22:01,749
அழைப்பு செய்யப்பட்ட சிம் கார்டு
ஒடிசாவைச் சேர்ந்தவர்.

1031
01:22:01,750 --> 01:22:03,916
மற்றும் எண் அதே தொடரைச் சேர்ந்தது.

1032
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
தொலைபேசியின் இருப்பிடத்தைக் கண்காணிக்க முடியுமா?
இதனுடன்?

1033
01:22:06,375 --> 01:22:09,165
அழைப்பின் இருப்பிடத்தை மட்டுமே கண்டறிய முடியும்
கோபுரம் வழியாக,

1034
01:22:09,166 --> 01:22:10,500
மென்பொருள் மூலம் அல்ல.

1035
01:22:10,666 --> 01:22:13,083
அந்த நேரத்தில், அவர்கள் பெற்றிருப்பார்கள்
எல்லையைத் தாண்டியது.

1036
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
அவர்கள் கூட...

1037
01:22:15,583 --> 01:22:17,375
அவர்கள் தங்கள் காரை கூட மாற்றினர்.

1038
01:22:17,875 --> 01:22:21,291
ஓ, கடவுளே. இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1039
01:22:21,625 --> 01:22:24,458
ஆனா, டீச்சர், நாம போகாம இருக்கலாமா
வேறு காவல் நிலையத்திற்கு?

1040
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
என்ன நடக்கப் போகிறது சார்?

1041
01:22:28,625 --> 01:22:30,416
என் மகனுக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

1042
01:22:31,708 --> 01:22:32,665
அவர் வருவார்.

1043
01:22:32,666 --> 01:22:34,124
- அவரை அழைத்துச் சென்றது யார்?
- நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.

1044
01:22:34,125 --> 01:22:37,790
இப்படி விழுந்தால்,
அவரது தாயின் நிலையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1045
01:22:37,791 --> 01:22:39,291
அவள் இதைத் தாங்க மாட்டாள்.

1046
01:22:40,083 --> 01:22:46,958
கடந்த பத்து நாட்களில்,
உங்களில் யாராவது அந்நியரை சந்தித்தீர்களா?

1047
01:22:47,333 --> 01:22:50,749
உங்களை கவர்ந்திழுக்க முயன்றவர்
காலை உணவு அல்லது சிற்றுண்டியுடன்?

1048
01:22:50,750 --> 01:22:52,875
- இல்லை, ஐயா.
- அப்படி எதுவும் இல்லை.

1049
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
ஏய், நீங்கள் இருவரும் ரிக்ஷாக்காரனைச் சந்தித்தீர்கள்
மறுநாள், சரியா?

1050
01:22:56,666 --> 01:22:57,874
ரிக்ஷாக்காரனா?

1051
01:22:57,875 --> 01:23:00,415
இருவரும் ரிக்ஷாக்காரருடன் சென்றனர்
மற்ற நாள்.

1052
01:23:00,416 --> 01:23:01,665
ஆமாம் சார்.

1053
01:23:01,666 --> 01:23:06,333
ரிக்ஷாக்காரன் மோதியது
இந்த மூவருடன் மயங்கி விழுந்தார்.

1054
01:23:06,458 --> 01:23:08,541
<i>பின்னர், அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்
மருத்துவ பஜாருக்கு.</i>

1055
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
<i>அப்படி ஏதும் நடந்திருக்கு சார்.
அதைப் பற்றி இளவரசர் என்னிடம் சொன்னார்.</i>

1056
01:23:12,083 --> 01:23:13,665
- அவரும் அங்கிருந்தார் சார்.
- சரி.

1057
01:23:13,666 --> 01:23:16,125
<i>அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றோம் சார்.</i>

1058
01:23:16,583 --> 01:23:18,499
அவர்கள் ஒரு பேக் குக்கீகளையும் கொண்டு வந்தனர்
மற்றும் சில மிட்டாய்கள்.

1059
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
குக்கீகள் மற்றும் மிட்டாய்கள்?

1060
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
என்ன நடந்தது? விவரமாகச் சொல்லுங்கள்.

1061
01:23:23,583 --> 01:23:28,416
சார், இலவச ரத்த பரிசோதனை முகாம் நடந்தது
அடுத்த வார்டில் நடத்தப்படுகிறது.

1062
01:23:28,708 --> 01:23:31,790
<i>நர்ஸ் எங்களுக்கு மிட்டாய்கள் கொடுத்தார்
மற்றும் குக்கீகள்.</i>

1063
01:23:31,791 --> 01:23:35,082
<i>அவள் ஒரு ஊசியைக் குத்தினாள்
மற்றும் எங்கள் இரத்தத்தை சோதித்தோம்.</i>

1064
01:23:35,083 --> 01:23:37,875
என்னுடையது ஏ-பாசிட்டிவ்,
மேலும் அவரது ஏ-நெகட்டிவ் இருந்தது.

1065
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
நான் பார்க்கிறேன். பின்னர்?

1066
01:23:40,458 --> 01:23:42,707
- நாங்கள் மீண்டும் ரிக்ஷாக்காரனிடம் ஓடினோம்.
- ஓ.

1067
01:23:42,708 --> 01:23:45,665
அவர் இளவரசரைப் பற்றி கேட்டார்.
அவரது சொந்த ஊர் பற்றி.

1068
01:23:45,666 --> 01:23:47,749
மேலும் அவரது பெற்றோரைப் பற்றியும்.

1069
01:23:47,750 --> 01:23:49,624
- அவர் எங்களைப் பற்றியும் கேட்டார்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

1070
01:23:49,625 --> 01:23:54,750
பின்னர் அவர் எங்களுக்கு குக்கீகளை வழங்கினார்,
சாக்லேட் மற்றும் மாதுளை, ஐயா.

1071
01:23:55,250 --> 01:23:58,875
ஐயா, ரிக்ஷாக்காரனால் முடியுமா?
இதற்கு பின்னால் இருக்கிறீர்களா?

1072
01:23:59,041 --> 01:24:00,583
இது சந்தேகமாக ஒலிக்கிறது.

1073
01:24:03,583 --> 01:24:06,416
ரிக்ஷாக்காரனை அடையாளம் காண முடியுமா நண்பர்களே?

1074
01:24:06,666 --> 01:24:07,916
- ஆம், ஐயா.
- ஆம்.

1075
01:24:08,083 --> 01:24:09,790
- நாம் அவரைப் பெற்றால், நமக்குத் தெரிய வரும்.
- போகலாம்.

1076
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
என்னுடன் வா.
வாருங்கள்.

1077
01:24:18,833 --> 01:24:23,833
<i>நீங்கள் என்னைப் பார்க்காவிட்டாலும்</i>

1078
01:24:24,291 --> 01:24:29,333
<i>இன்னும் நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பேன்</i>

1079
01:24:29,541 --> 01:24:34,915
<i>எப்போதும் நேர்மையாக இருங்கள்,</i>

1080
01:24:34,916 --> 01:24:38,916
<i>உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்</i>

1081
01:24:47,375 --> 01:24:54,375
<i>உங்கள் அடையாளத்தை மறக்க வேண்டாம்</i>

1082
01:24:55,958 --> 01:25:01,374
<i>விசுவாசமே நம் வாழ்க்கை</i>

1083
01:25:01,375 --> 01:25:06,416
<i>எப்போதும் உங்கள் பாரம்பரியத்தை அப்படியே வைத்திருங்கள்</i>

1084
01:25:51,375 --> 01:25:52,915
<i>இதயத்தை இழக்காதே</i>

1085
01:25:52,916 --> 01:25:55,415
<i>சாத்தியமற்றது கூட
சாத்தியப்படுத்தலாம்</i>

1086
01:25:55,416 --> 01:25:59,665
<i>ஒவ்வொரு கணமும்
உங்கள் வலிமைமிக்க நம்பிக்கை உங்கள் கவசமாக நிற்கிறது</i>

1087
01:25:59,666 --> 01:26:01,832
<i>பயத்தின் புயல்களை அசைக்கவும்</i>

1088
01:26:01,833 --> 01:26:03,957
விரக்தியின் ஒவ்வொரு சக்தியையும் நசுக்கவும்
மற்றும் அழிவு</i>

1089
01:26:03,958 --> 01:26:08,374
<i>அது உங்கள் இரத்தத்தில் பதிந்துள்ளது
எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக வெற்றி</i>

1090
01:26:08,375 --> 01:26:12,707
<i>கண்களைத் திற
உங்கள் கடமையை</i> செய்யுங்கள்

1091
01:26:12,708 --> 01:26:14,749
<i>குரலைக் கேளுங்கள்
உங்கள் நரம்புகள் மூலம் பந்தயம்</i>

1092
01:26:14,750 --> 01:26:17,500
<i>உங்கள் தர்மத்தை நோக்கி உங்களை அழைக்கிறேன்</i>

1093
01:26:19,208 --> 01:26:23,332
<i>கண்களைத் திற
உங்கள் கடமையை</i> செய்யுங்கள்

1094
01:26:23,333 --> 01:26:25,582
<i>குரலைக் கேளுங்கள்
உங்கள் நரம்புகள் மூலம் பந்தயம்</i>

1095
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
<i>உங்கள் தர்மத்தை நோக்கி உங்களை அழைக்கிறேன்</i>

1096
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
அங்கே பாருங்கள்.

1097
01:27:19,416 --> 01:27:20,624
இங்கே சரிபார்க்கவும்.

1098
01:27:20,625 --> 01:27:23,250
விகாஸ், அங்கே பாருங்கள்.
சோனு, அங்கே போ.

1099
01:27:23,500 --> 01:27:27,707
<i>கண்களைத் திற
உங்கள் கடமையை</i> செய்யுங்கள்

1100
01:27:27,708 --> 01:27:29,874
<i>குரலைக் கேளுங்கள்
உங்கள் நரம்புகள் மூலம் பந்தயம்</i>

1101
01:27:29,875 --> 01:27:31,833
<i>உங்கள் தர்மத்தை நோக்கி உங்களை அழைக்கிறேன்</i>

1102
01:27:34,250 --> 01:27:38,249
<i>கண்களைத் திற
உங்கள் கடமையை</i> செய்யுங்கள்

1103
01:27:38,250 --> 01:27:40,624
<i>குரலைக் கேளுங்கள்
உங்கள் நரம்புகள் மூலம் பந்தயம்</i>

1104
01:27:40,625 --> 01:27:42,750
<i>உங்கள் தர்மத்தை நோக்கி உங்களை அழைக்கிறேன்</i>

1105
01:27:45,083 --> 01:27:46,166
போகலாம்.

1106
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
வேகமாக.

1107
01:27:53,541 --> 01:27:56,041
அவரை சரிபார்க்கவும்.

1108
01:28:06,875 --> 01:28:08,583
அவர் ஒரு பலவீனமான தோற்றமுள்ள பையன்.

1109
01:28:09,458 --> 01:28:10,583
அவர் இங்கே இல்லை.

1110
01:28:19,166 --> 01:28:20,957
<i>மனதைப் போல் வேகமான ஹனுமானை வணங்குகிறேன்</i>

1111
01:28:20,958 --> 01:28:23,290
<i>மேலும் வலிமையில் வல்லவர்
வானரர்களின் இறைவன்</i>

1112
01:28:23,291 --> 01:28:27,707
<i>அவரது புலன்களின் மாஸ்டர், எப்போதும் உறுதியானவர்
துக்கத்தை நிரந்தரமாக நீக்குபவர்</i>

1113
01:28:27,708 --> 01:28:32,040
<i>வலிமையான ஆயுதம் மற்றும் வீரம்
ராவணன் பரம்பரையை அழிப்பவர்</i>

1114
01:28:32,041 --> 01:28:40,833
<i>அஞ்சனியின் துணிச்சலான மகன், சிதைவுக்கு அப்பாற்பட்டவன்
அழியாத மற்றும் எப்போதும் வெற்றியடைபவர்</i>

1115
01:28:42,875 --> 01:28:47,124
<i>கண்களைத் திற
உங்கள் கடமையை</i> செய்யுங்கள்

1116
01:28:47,125 --> 01:28:49,040
<i>குரலைக் கேளுங்கள்
உங்கள் நரம்புகள் மூலம் பந்தயம்</i>

1117
01:28:49,041 --> 01:28:51,375
<i>உங்கள் தர்மத்தை நோக்கி உங்களை அழைக்கிறேன்</i>

1118
01:28:53,458 --> 01:28:57,540
<i>கண்களைத் திற
உங்கள் கடமையை</i> செய்யுங்கள்

1119
01:28:57,541 --> 01:28:59,832
<i>குரலைக் கேளுங்கள்
உங்கள் நரம்புகள் மூலம் பந்தயம்</i>

1120
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
<i>உங்கள் தர்மத்தை நோக்கி உங்களை அழைக்கிறேன்</i>

1121
01:29:17,125 --> 01:29:27,875
<i>உங்கள் தர்மத்தை நோக்கி உங்களை அழைக்கிறேன்</i>

1122
01:29:51,166 --> 01:29:53,166
அவர் உங்கள் மாமா இல்லையா?

1123
01:29:55,041 --> 01:29:57,333
பிறகு ஏன் அவர் உங்களை உள்ளே அழைக்கவில்லை?

1124
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
ஏனென்றால் நாம் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதில்லை.

1125
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
ஏன்?

1126
01:30:03,000 --> 01:30:05,082
ஏனென்றால் என் அம்மாவுக்கு காதல் திருமணம்.

1127
01:30:05,083 --> 01:30:06,666
உங்கள் மாமா அழைக்கப்படவில்லையா?

1128
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1129
01:30:10,375 --> 01:30:13,166
அபு, எதுவும் பேசாமல் அமைதியாக இரு.

1130
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
மாமா.

1131
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
உங்கள் வாகனத்தை இங்கே விட்டுவிட்டு உள்ளே செல்லுங்கள்.

1132
01:30:21,541 --> 01:30:22,958
உள்ளே போ என்றேன்.

1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,833
<i>கடவுள் ஒருவரே
அவர் பெயர் உண்மை...</i>

1134
01:30:28,500 --> 01:30:29,708
- வணக்கம்.
- <i>வணக்கம்.</i>

1135
01:30:29,958 --> 01:30:32,708
<i>பார், உங்கள் மகன் இன்னும் பயன்படுத்துகிறான்
மொபைல் போன்.</i>

1136
01:30:33,083 --> 01:30:34,332
ரூமி இன்னும் தூங்கவில்லையா?

1137
01:30:34,333 --> 01:30:35,250
<i>இல்லை.</i>

1138
01:30:35,416 --> 01:30:36,874
- அவருக்கு தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- <i>ஆனால்...</i>

1139
01:30:36,875 --> 01:30:38,416
போனை கொடு என்றேன்.

1140
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
<i>எடுங்கள். அவரிடம் பேசுங்கள்.</i>

1141
01:30:40,958 --> 01:30:42,832
- ரூமி, உங்கள் பால் முடித்துவிட்டீர்களா?
- <i>ஆம், அப்பா.</i>

1142
01:30:42,833 --> 01:30:43,957
இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

1143
01:30:43,958 --> 01:30:45,332
- <i>நான் போகிறேன்.</i>
- போய் அமைதியாக தூங்கு.

1144
01:30:45,333 --> 01:30:46,957
<i>அம்மா. அப்பா, அம்மாவின்...</i>

1145
01:30:46,958 --> 01:30:50,040
போய் தூங்கு என்றேன். தூங்கு!

1146
01:30:50,041 --> 01:30:51,415
- <i>சரி, அப்பா.</i>
- போய் தூங்கு. நல்ல இரவு.

1147
01:30:51,416 --> 01:30:53,249
<i>- நல்ல இரவு.
- ஒரு குழந்தையுடன் பேச இது ஏதேனும் வழியா?</i>

1148
01:30:53,250 --> 01:30:55,624
- நான் ஒரு குழந்தையுடன் வேறு எப்படி பேச வேண்டும்?
- <i>நீங்கள் இயலாது!</i>

1149
01:30:55,625 --> 01:30:56,790
- அவர் படுக்கைக்குச் சென்றாரா இல்லையா?
- <i>ஆம்.</i>

1150
01:30:56,791 --> 01:31:00,500
அவர் இல்லையென்றால், அவரை தூங்கச் சொல்லுங்கள்.
ஆம், அவரை உள்ளே தள்ளுங்கள்.

1151
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
இடம் கண்டுபிடிச்சீங்களா மாமா?

1152
01:31:14,625 --> 01:31:16,541
அத்தையும் ரூமியும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

1153
01:31:19,750 --> 01:31:21,000
ரூமி யார்?

1154
01:31:23,416 --> 01:31:24,375
அவர் யார்?

1155
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
அவன் அபு.

1156
01:31:27,375 --> 01:31:29,249
அவர்தான் கிராக் செய்தவர்
குற்றவாளியின் எண்.

1157
01:31:29,250 --> 01:31:32,041
அவன் பெற்றோருக்கு தெரியுமா
நீங்கள் இருவரும் போலீஸ் வேலை செய்கிறீர்களா?

1158
01:31:32,708 --> 01:31:35,625
நீங்கள் அவரை அழைத்து வந்தீர்கள்.
நீங்களே ஒரு குழந்தையா?

1159
01:31:36,708 --> 01:31:38,333
இந்த சின்ன ரன்ட் என்ன செய்ய முடியும்?

1160
01:31:38,458 --> 01:31:40,790
- உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- இடம் எங்கே?

1161
01:31:40,791 --> 01:31:42,332
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.
நாங்கள் அங்கு வரும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1162
01:31:42,333 --> 01:31:45,582
பாருங்க மாமா, உங்களுக்கு உதவ விருப்பம் இல்லை என்றால்,
காரை நிறுத்து.

1163
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
நாங்கள் சமாளிப்போம்.

1164
01:31:47,541 --> 01:31:49,290
- அம்மா சொன்னது சரிதான்...
- அம்மா...

1165
01:31:49,291 --> 01:31:52,416
என்ன அம்மா? என்ன அம்மா?
உங்கள் அம்மா என்ன செய்வார்?

1166
01:31:52,625 --> 01:31:56,041
அவள் மிகவும் புத்திசாலி என்று உங்கள் அம்மா நினைக்கிறார்.
அவள் அந்த ஆசாமியுடன் ஓடிவிட்டாள்.

1167
01:31:57,333 --> 01:32:00,165
உன் தாயைப் போல் ஆகாதே,
அல்லது நீங்கள் அழிந்து போவீர்கள்.

1168
01:32:00,166 --> 01:32:02,500
- நீங்கள் ஏன் என் ஆசிரியரைக் கத்துகிறீர்கள்?
- அமைதியாக இரு.

1169
01:32:02,750 --> 01:32:05,207
வாயை மூடு!
இது எங்கள் குடும்ப விவகாரம்.

1170
01:32:05,208 --> 01:32:06,999
ஆனால் நீங்கள் அதை நாகரீகமாகச் சொல்லலாம்.

1171
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
ஏய், குட்டி நடுவரே!

1172
01:32:09,875 --> 01:32:12,415
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கப் போகிறீர்களா
நான் என் மருமகளிடம் எப்படி பேச வேண்டும்?

1173
01:32:12,416 --> 01:32:13,833
நீங்கள் யார்?

1174
01:32:14,416 --> 01:32:17,291
நீ எனக்கு உபதேசிக்க முடியாத நிலையில் இருக்கிறாய்!

1175
01:32:17,875 --> 01:32:19,583
- அமைதியாக உட்கார்.
- மாமா, காரை நிறுத்து.

1176
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
தயவுசெய்து காரை நிறுத்துங்கள்.

1177
01:32:20,708 --> 01:32:22,832
ஆம், தயவுசெய்து காரை நிறுத்துங்கள்.
என் ஆசிரியர் சொன்னது சரிதான்.

1178
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
நாங்கள் உங்களிடம் வந்திருக்கக் கூடாது.

1179
01:32:25,458 --> 01:32:28,749
கார் மட்டும் நிற்கும்
அவருடைய நாயைக் கண்டவுடன்

1180
01:32:28,750 --> 01:32:30,749
மற்றும் நான் உங்கள் இருவரையும் பத்திரமாக வீட்டிற்கு அழைத்து செல்கிறேன்.

1181
01:32:30,750 --> 01:32:32,791
அதுவரை இங்கேயே அமைதியாக உட்காருங்கள்.

1182
01:32:32,958 --> 01:32:35,124
அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்!

1183
01:32:35,125 --> 01:32:36,500
வாயை மூடு!

1184
01:32:37,250 --> 01:32:39,458
அம்மா...
உங்கள் அம்மா என்ன செய்யப் போகிறார்?

1185
01:32:39,958 --> 01:32:42,250
அவள் வாழ்க்கையையும் உன் வாழ்க்கையையும் அழித்துவிட்டாள்.

1186
01:32:43,333 --> 01:32:45,333
அவள் அந்த ஆசாமியை மணக்க வேண்டும்...

1187
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
ஆம்.

1188
01:32:48,708 --> 01:32:49,624
என்ன நடந்தது?

1189
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
அதே எண்ணிலிருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வருகிறது.

1190
01:32:51,916 --> 01:32:54,458
- இந்த அழைப்பின் இருப்பிடத்தைக் கண்டறியவும். சீக்கிரம்!
- ஆம், ஐயா.

1191
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
இடம் என்ன?

1192
01:32:57,916 --> 01:32:59,000
அதே இடம்?

1193
01:32:59,500 --> 01:33:02,083
ஐயா, அதே இடம்தான்.
காதி தாபா.

1194
01:33:03,125 --> 01:33:05,415
- நாம் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறோம்?
- நாலு நிமிஷம் சார்.

1195
01:33:05,416 --> 01:33:06,374
- வேகமாக ஓட்டவும்.
- ஆம், ஐயா.

1196
01:33:06,375 --> 01:33:08,290
ஆனால் இவர்கள் உணவகத்தில் என்ன செய்கிறார்கள்?

1197
01:33:08,291 --> 01:33:10,000
இது ராக்கெட் அறிவியல் அல்ல.

1198
01:33:10,750 --> 01:33:13,540
அதே போலீஸ்காரர்தான் அவர்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
உணவகத்தில் காத்திருக்க.

1199
01:33:13,541 --> 01:33:16,666
காசோலைகள் தளர்த்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
வடக்கு எல்லையில்.

1200
01:33:16,875 --> 01:33:19,666
எனவே, அவர் அவர்களிடம் சொல்லி இருக்க வேண்டும்
எல்லையை கடக்க.

1201
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
இந்த முறை என்னை போக விடுங்கள்.

1202
01:33:21,708 --> 01:33:23,375
அவன் என்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

1203
01:33:23,958 --> 01:33:25,874
<i>விபீஷணனுக்கு நீ ஆறுதல் அளித்தாய்</i>

1204
01:33:25,875 --> 01:33:28,374
<i>சீதையைப் பார்த்து, தெய்வீக அருளைப் பெற்றாள்</i>

1205
01:33:28,375 --> 01:33:31,124
<i>தோப்பை வீணடித்தீர்கள்
மேலும் வலிமைமிக்க பெருங்கடலைக் கடந்தான்</i>

1206
01:33:31,125 --> 01:33:33,374
<i>மரணத்தின் தூதர்களுக்குள் பயங்கரத்தை ஏற்படுத்துதல்</i>

1207
01:33:33,375 --> 01:33:35,832
<i>நீங்கள் அக்ஷய் குமாரைக் கொன்றீர்கள்

1208
01:33:35,833 --> 01:33:38,249
<i>உன் வாலால் லங்காவை எரித்துவிட்டான்</i>

1209
01:33:38,250 --> 01:33:40,082
<i>லங்கா அரக்கு போல் எரிந்தது</i>

1210
01:33:40,083 --> 01:33:43,124
<i>வெற்றியின் முழக்கங்கள் வானத்தை நிரப்பும்போது</i>

1211
01:33:43,125 --> 01:33:47,874
ஆண்டவரே, இப்போது ஏன் தாமதம்?
கருணை காட்டுங்கள், அனைத்து இதயங்களையும் அறிந்தவர்</i>

1212
01:33:47,875 --> 01:33:54,540
<i>லக்ஷ்மணனின் உயிரைக் காப்பாற்றுபவரே!
என் துன்பத்திற்கு முடிவுகட்டும், நான் பிரார்த்திக்கிறேன்</i>

1213
01:33:54,541 --> 01:34:00,332
<i>தெய்வீக மலை-தூக்குபவருக்கு மகிமை!</i>

1214
01:34:00,333 --> 01:34:04,083
<i>கடவுள்களின் புரவலன் மத்தியில் வல்லமை வாய்ந்தவர்
போர்வீரர்களில் உயர்ந்தவர்</i>

1215
01:34:10,958 --> 01:34:13,624
<i>ஓம் ஓ உறுதியான ஹனுமான்</i>

1216
01:34:13,625 --> 01:34:16,040
<i>எதிரிகளை அடிக்கவும்
இடி இடி</i>ன் விசையுடன்

1217
01:34:16,041 --> 01:34:18,374
<i>எப்போதும் வஜ்ராவைக் கையாள்வது
அனைத்து எதிரிகளையும் தோற்கடிக்கவும்</i>

1218
01:34:18,375 --> 01:34:20,915
<i>ஓ ஆண்டவரே, உங்கள் பக்தரைக் காப்பாற்றி காப்பாற்றுங்கள்</i>

1219
01:34:20,916 --> 01:34:25,415
<i>ஓம் என்ற ஒலியுடன்
மேலும் உனது வலிமைமிக்க கர்ஜனை, விரைவு</i>விடு

1220
01:34:25,416 --> 01:34:27,165
<i>உங்கள் இடிமுழக்கத்தை கையாளுங்கள்</i>

1221
01:34:27,166 --> 01:34:28,124
என்னை விடுங்கள்.

1222
01:34:28,125 --> 01:34:30,082
<i>ஓ ஹனுமான், இனி தாமதிக்காதே</i>

1223
01:34:30,083 --> 01:34:34,707
<i>ஓம் ஹ்ரீம், ஹ்ரீம், ஹ்ரீம்
ஓ ஹனுமான், வானரர்களின் இறைவன்</i>

1224
01:34:34,708 --> 01:34:39,749
<i>ஓம் ஹம், ஹம், ஹம், ஓ வலிமைமிக்க ஹனுமான்
அனைத்து தீய மற்றும் விரோத சக்திகளை அழிக்கவும்.</i>

1225
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
என்னை அதே இடத்திற்கு அழைத்து வந்துள்ளார்.

1226
01:35:11,375 --> 01:35:14,582
கமல். நாய்...
அதாவது குழந்தையின் நாய்.

1227
01:35:14,583 --> 01:35:18,583
அதே இடத்திற்கு என்னைத் துரத்தினார்
நாங்கள் பையனை எங்கே அழைத்துச் சென்றோம்.

1228
01:35:22,958 --> 01:35:27,833
இப்போது நான் அவரை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்
குழந்தையை எங்கே இறக்கிவிட்டோம்.

1229
01:35:30,708 --> 01:35:31,916
இங்கே வா.

1230
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
மற்றும் கேளுங்கள்.

1231
01:35:34,208 --> 01:35:36,874
குழந்தையை காரில் ஏற்றவும். எங்களிடம் உள்ளது
அவரை இப்போதே மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1232
01:35:36,875 --> 01:35:38,666
நாம் இப்போது அவரை அகற்ற வேண்டும்.

1233
01:35:39,000 --> 01:35:41,375
ஆம். தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள் ஐயா.

1234
01:35:42,083 --> 01:35:43,541
அவன் நாய் இல்லை. அவன் என் அழிவு.

1235
01:36:26,208 --> 01:36:28,250
இப்போது காத்திருந்து பாருங்கள்.

1236
01:37:11,458 --> 01:37:14,000
நாய் பயந்து போனது.

1237
01:37:31,291 --> 01:37:33,874
விகாஸ், சோனு, அங்கே பாருங்கள்.
விகாஸ், இந்தப் பக்கம் பார்க்க ஆரம்பி.

1238
01:37:33,875 --> 01:37:35,916
அவர்களின் முகங்களைத் திறக்கவும். அவற்றை வெளிக்கொணருங்கள்.

1239
01:37:36,250 --> 01:37:40,333
அவனா சோனு?
அது அவன்தானா? ஏய், எழுந்திரு.

1240
01:37:40,666 --> 01:37:43,457
குழந்தை எங்கே? அயர்ந்து தூங்குகிறார்.
குழந்தை எங்கே?

1241
01:37:43,458 --> 01:37:45,207
- எந்த குழந்தை?
- "எந்தக் குழந்தை?"

1242
01:37:45,208 --> 01:37:47,165
- நான் இப்போதே உங்களுக்கு கொஞ்சம் புத்தியைத் தருகிறேன்.
- வேண்டாம்.

1243
01:37:47,166 --> 01:37:49,833
- நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன். நான் அவரை அடையாளம் காண்கிறேன்.

1244
01:37:50,791 --> 01:37:53,040
ஆனால் என்ன நடந்தது?
ஏன் இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறாய்?

1245
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- நாம் ஏன் ...
- அவரை விடுங்கள்.

1246
01:37:54,458 --> 01:37:56,415
மூன்று குழந்தைகளை நினைவில் கொள்க
உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றது யார்?

1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,332
ஆம்.

1248
01:37:57,333 --> 01:37:59,708
அவர்களில் ஒருவர் காணாமல் போயுள்ளார்
காலையிலிருந்து.

1249
01:38:00,208 --> 01:38:01,749
குழந்தைக்கு என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

1250
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
நீங்கள் அவருக்கு மாதுளை கொடுக்கவில்லையா
மற்றும் சாக்லேட்?

1251
01:38:03,833 --> 01:38:05,374
- ஆம்.
- அதே குழந்தையை காணவில்லை.

1252
01:38:05,375 --> 01:38:07,416
எங்களிடம் சொல்லுங்கள், அல்லது நாங்கள் காவல்துறையை அழைப்போம்.

1253
01:38:07,625 --> 01:38:09,958
ஏழையான, தாழ்த்தப்பட்ட குழந்தையை நான் ஏன் கடத்த வேண்டும்?

1254
01:38:10,375 --> 01:38:12,666
என்னிடம் மூன்று சொந்தங்கள் உள்ளன.

1255
01:38:13,041 --> 01:38:16,125
இந்தக் குழந்தைகள் என்னை மருத்துவ மனைக்கு அழைத்துச் சென்றனர்
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது.

1256
01:38:16,375 --> 01:38:20,625
அதனால்தான் அவர்களுக்கு சாக்லேட் கொடுத்தேன்.
பார்க்கவா? நானே சிகிச்சை பெற்றேன்.

1257
01:38:21,916 --> 01:38:24,332
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- என்ன நடந்தது?

1258
01:38:24,333 --> 01:38:27,750
ராம், நீங்கள் பெறவில்லையா
அதே சிகிச்சை?

1259
01:38:29,750 --> 01:38:36,083
அவனைப் பிடி! அந்த அயோக்கியனைப் பிடி!
அவனைப் பிடி! அவனை இங்கே கொண்டு வா.

1260
01:38:36,666 --> 01:38:39,165
- நிறுத்து!
- சார்...

1261
01:38:39,166 --> 01:38:41,832
- அமைதி! ஏன் ஓடி வந்தாய்?
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

1262
01:38:41,833 --> 01:38:43,790
20,000 ரூபாய்தான் கிடைத்தது.

1263
01:38:43,791 --> 01:38:45,165
- 20,000 ரூபாய்?
- ஆம்.

1264
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
- அவருக்குத் தெரியும்.
- யார் செய்கிறார்கள்?

1265
01:38:47,416 --> 01:38:49,166
- சுஷில்.
- யார் சுஷில்?

1266
01:38:49,458 --> 01:38:50,957
- அவர் சுஷில்.
- அவரை?

1267
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
ஆம். அவர் சுஷில்.

1268
01:38:54,416 --> 01:38:58,041
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று கூட தெரியுமா?

1269
01:39:01,041 --> 01:39:02,833
நீங்கள்?

1270
01:39:03,166 --> 01:39:07,375
முதலில், நான் செய்யவில்லை, ஆனால் நான் அதை உணர்ந்தேன்
எனக்கு காய்ச்சல் வந்த போது.

1271
01:39:07,625 --> 01:39:08,624
என்ன நடந்தது சார்?

1272
01:39:08,625 --> 01:39:10,875
ஒன்றுமில்லை. அவரது சிறுநீரகங்களில் ஒன்றை அகற்றினர்.

1273
01:39:13,375 --> 01:39:14,416
இதன் அர்த்தம் இளவரசர் என்றும்...

1274
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- மருத்துவர் யார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

1275
01:39:17,875 --> 01:39:20,416
நீங்கள் சிறுநீரகத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் மருத்துவர் யார் என்று தெரியவில்லையா?

1276
01:39:21,166 --> 01:39:23,708
- நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
- அவர் முதலில் என்னை கிளினிக்கிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

1277
01:39:24,375 --> 01:39:29,082
பின்னர், அவர் எனக்கு போதை மருந்து கொடுத்து, அழைத்துச் சென்றார்
மருத்துவமனைக்கு சென்று என் சிறுநீரகத்தை அகற்றினேன்.

1278
01:39:29,083 --> 01:39:31,666
- மருத்துவர் யார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

1279
01:39:32,250 --> 01:39:34,458
அவர் உங்கள் சிறுநீரகத்தை எடுத்தார்,
மற்றும் உனக்கு தெரியாது!

1280
01:39:35,125 --> 01:39:36,916
- நீங்கள் கிளினிக்கிற்குச் சென்றீர்களா?
- ஆம்.

1281
01:39:37,333 --> 01:39:39,457
- அது எங்கே?
- இது இப்போது மூடப்பட வேண்டும்.

1282
01:39:39,458 --> 01:39:41,374
பேச மாட்டார்.
அவனை இன்ஸ்பெக்டரிடம் ஒப்படைப்போம்.

1283
01:39:41,375 --> 01:39:43,249
அவர் ஒரு முறையான தாக்குதலுக்குப் பிறகு கற்றுக்கொள்வார்.

1284
01:39:43,250 --> 01:39:45,707
மிஸ்டர், அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1285
01:39:45,708 --> 01:39:47,707
ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டார்.

1286
01:39:47,708 --> 01:39:49,416
- WHO?
- இன்ஸ்பெக்டர்.

1287
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
மேலும் அவர் என்னிடம் பணத்தைப் பெற்றார்.

1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,958
அதை விடுங்கள். எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.

1289
01:39:55,083 --> 01:39:57,999
பெரும்பாலானவர்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் சிறுநீரகத்தை இழந்துள்ளனர்.

1290
01:39:58,000 --> 01:40:00,916
மற்றும் அறிந்தவர்கள்
20,000 ரூபாய்க்கு கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.

1291
01:40:01,125 --> 01:40:03,499
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
நேராக கிளினிக்கிற்கு செல்வோம்.

1292
01:40:03,500 --> 01:40:05,457
நாங்கள் கிளினிக்கைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,
நாங்கள் மருத்துவமனையைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1293
01:40:05,458 --> 01:40:07,250
வேறு எங்கே? மருத்துவ பஜார்.

1294
01:40:07,583 --> 01:40:10,790
குழந்தையை காப்பாற்றுவதே எங்கள் முதல் முன்னுரிமை.
அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1295
01:40:10,791 --> 01:40:13,207
ஓட முயன்றால்,
நாங்கள் உன்னை அடிப்போம்.

1296
01:40:13,208 --> 01:40:14,832
நாங்கள் அனைவரும் உன்னைக் கொன்று விடுவோம்.

1297
01:40:14,833 --> 01:40:17,415
ஏய், அவனை உள்ளே போடு.
வா, போகலாம்.

1298
01:40:17,416 --> 01:40:24,500
ஐயா, அவர்கள் ஒரு சிறுநீரகத்தை எடுத்தால்,
என் மகன் பிழைப்பானா?

1299
01:40:28,208 --> 01:40:29,250
பிரச்சனை இல்லை.

1300
01:40:29,458 --> 01:40:30,666
அவர்கள் எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

1301
01:40:30,833 --> 01:40:33,583
குழந்தை வாழ வேண்டும். அவ்வளவுதான்.

1302
01:40:33,791 --> 01:40:34,791
சந்திப்போம்.

1303
01:40:35,833 --> 01:40:36,708
ஐயா.

1304
01:40:37,625 --> 01:40:38,541
ஐயா.

1305
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
இளவரசரை ஏன் அழைத்துச் சென்றார்கள்?

1306
01:40:41,000 --> 01:40:42,583
அதற்கு பதிலாக அவர்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

1307
01:40:43,000 --> 01:40:44,333
சோனு, உள்ளே போ.

1308
01:41:06,666 --> 01:41:07,915
வாருங்கள். கீழே இறங்கு.

1309
01:41:07,916 --> 01:41:09,707
- ஐயா.
- ஐயா, இவர்.

1310
01:41:09,708 --> 01:41:10,915
- இது சரியா?
- ஆம்.

1311
01:41:10,916 --> 01:41:12,540
இதுதான் கிளினிக்.

1312
01:41:12,541 --> 01:41:15,083
- அது மூடப்பட்டது. அவரை உட்கார வைக்கவும்.
- உட்காருங்கள்.

1313
01:41:16,625 --> 01:41:18,375
வணக்கம், திரு. சஞ்சய்.

1314
01:41:19,875 --> 01:41:22,708
எந்த ஒரு நேர்மையான அதிகாரியை பத்திரிக்கைக்கு தெரியுமா
பாட்னாவில்?

1315
01:41:24,041 --> 01:41:26,041
ஒருவருடன் என்னை இணைக்க முடியுமா?
இது அவசரம்.

1316
01:41:29,916 --> 01:41:33,000
அவர்களின் வாகனத்தை எப்படி அடையாளம் காண்பது?

1317
01:41:36,666 --> 01:41:37,791
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

1318
01:41:42,583 --> 01:41:43,791
அதுதான் கார், டீச்சர்.

1319
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
- எது?
- அது ஒன்று. எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1320
01:41:57,708 --> 01:42:00,999
<i>- ஓ ஆமாம்! அது சரியா?
- எது?</i>

1321
01:42:01,000 --> 01:42:03,082
வெள்ளை பிக்அப் வேன். அது தான்.

1322
01:42:03,083 --> 01:42:05,000
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆம்.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,791
- சிறிது தூரத்தில் நிறுத்துங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

1324
01:42:07,958 --> 01:42:09,333
இல்லை, வாயிலில் காத்திருப்போம்.

1325
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
அவர்களைத் தடுத்துப் பிடிக்கலாம்.

1326
01:42:13,000 --> 01:42:14,666
என் வேலையை எனக்குக் கற்பிக்காதே.

1327
01:42:15,000 --> 01:42:18,083
வாசலில் காத்திருந்தால் நாம் காணப்படுவோம்.

1328
01:42:19,166 --> 01:42:21,833
பிறகு இங்கே காத்திருப்போம்.
அவர்கள் வந்ததும் பிடிப்போம்.

1329
01:42:22,208 --> 01:42:25,290
நாங்கள் தவறான பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.
இந்த வழியில் வரமாட்டார்கள்.

1330
01:42:25,291 --> 01:42:27,707
அவர்கள் ஓடினால், அது அப்படித்தான் இருக்கும்.
அங்கே காத்திருப்போம்.

1331
01:42:27,708 --> 01:42:29,250
அவர்களும் இந்த வழியில் வரலாம்.

1332
01:42:30,875 --> 01:42:32,333
அப்படியே வாயை மூடு. அமைதியாக உட்காருங்கள்.

1333
01:42:32,541 --> 01:42:34,124
- வாயிலுக்கு முன்னால் நிறுத்துங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

1334
01:42:34,125 --> 01:42:36,625
- தயவுசெய்து, இங்கே காத்திருப்போம்.
- அப்படியே வாயை மூடு.

1335
01:42:37,166 --> 01:42:38,041
வாருங்கள்.

1336
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
ஆமாம், இங்கே நிறுத்து.

1337
01:42:47,333 --> 01:42:50,291
நீங்கள் இருவரும் அப்படியே இருங்கள். அசைய வேண்டாம்.

1338
01:42:50,458 --> 01:42:51,916
அது ஒரு உத்தரவு. புரிந்ததா?

1339
01:42:53,833 --> 01:42:55,290
ஐயா, நான் படையை அழைக்கவா?

1340
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
இல்லை. தேவையில்லை.

1341
01:43:06,125 --> 01:43:09,291
- நீங்கள் வருகிறீர்களா?
- இல்லை, நீங்கள் கிளம்புங்கள்.

1342
01:43:10,166 --> 01:43:13,333
இப்போது சரிபார்க்க வேண்டாம்.
எல்லையை கடக்கவும். தொடருங்கள்.

1343
01:43:14,208 --> 01:43:16,457
<i>இந்த நேரத்தில் கேளுங்கள்
எனது பங்கு இரட்டிப்பாகும்.</i>

1344
01:43:16,458 --> 01:43:17,375
<i>அதை நினைவில் கொள்க.</i>

1345
01:43:18,458 --> 01:43:22,375
<i>நான் நிறைய கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது
உங்கள் அனைவரின் காரணமாக.</i>

1346
01:43:23,875 --> 01:43:25,916
<i>நீங்களும் இலவச பொருட்களைத் தேடுகிறீர்கள்.</i>

1347
01:43:26,208 --> 01:43:29,083
<i>இலவச போலீஸ் சேவை, இலவச நாய்கள்.</i>

1348
01:43:29,291 --> 01:43:30,790
- ஐயா.
- <i>அது நடக்காது.</i>

1349
01:43:30,791 --> 01:43:31,999
நீங்கள் எங்களை அமைக்கிறீர்களா?

1350
01:43:32,000 --> 01:43:33,666
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

1351
01:43:34,250 --> 01:43:35,915
நாங்கள் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்?

1352
01:43:35,916 --> 01:43:37,290
<i>நீங்கள் இப்போது நிறைய பேசுகிறீர்கள்.</i>

1353
01:43:37,291 --> 01:43:38,749
நேர்மையாக இருங்கள்.

1354
01:43:38,750 --> 01:43:40,708
ஏய், என்ன?

1355
01:43:40,916 --> 01:43:42,624
- நிறுத்து.
- <i>எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கிறீர்களா?</i>

1356
01:43:42,625 --> 01:43:44,040
போலீசார் மோப்பம் பிடிக்கின்றனர்
எங்கள் வாகனத்தைச் சுற்றி.

1357
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
<i>காவல்துறையா?</i>

1358
01:43:52,291 --> 01:43:54,208
காரை எடு.

1359
01:43:54,708 --> 01:43:59,458
தனி வழிகளில் செல்லுங்கள். நான் அவனை கையாள்வேன்.

1360
01:44:30,625 --> 01:44:32,583
ஏய், நிறுத்து!

1361
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
ஏய்...

1362
01:44:43,625 --> 01:44:44,666
ஏய்!

1363
01:44:46,916 --> 01:44:48,000
ஏய், நிறுத்து!

1364
01:44:48,166 --> 01:44:49,291
நிறுத்து!

1365
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
நான் உன்னை விடமாட்டேன், ராஸ்கல்!

1366
01:44:52,625 --> 01:44:55,416
ஏய்!

1367
01:44:56,083 --> 01:44:57,125
மோமோ!

1368
01:44:57,791 --> 01:44:59,665
- நான் சொன்னேன் நண்பர்களே!
- அனைத்து அலகுகள், எச்சரிக்கை.

1369
01:44:59,666 --> 01:45:01,708
- வடக்கு எல்லை, தெற்கு எல்லை!
- ஏய்.

1370
01:45:01,875 --> 01:45:03,875
- அபு, இல்லை!
- மோமோ!

1371
01:45:05,166 --> 01:45:07,624
AS 21-87... முடிந்தது.

1372
01:45:07,625 --> 01:45:09,666
- சீக்கிரம்!
- ஐயா, நலமா?

1373
01:45:09,875 --> 01:45:12,957
அவர்கள் தவறான பக்கத்தை எடுப்பார்கள் என்று நான் சொன்னேன்!
ஆனால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்!

1374
01:45:12,958 --> 01:45:15,625
- அவர்கள் இப்போது தப்பித்தார்கள்!
- அவர்கள் தப்பித்தால் என்ன செய்வது?

1375
01:45:16,125 --> 01:45:18,249
அவர்களால் நம்மை விட முடியாது.
அவர்களைப் பிடிப்போம்.

1376
01:45:18,250 --> 01:45:20,040
நான் அவர்களை முன்னரே எச்சரித்தேன்.
காரில் ஏறுங்கள்.

1377
01:45:20,041 --> 01:45:21,624
- திரும்பு.
- எந்த வழி?

1378
01:45:21,625 --> 01:45:23,791
- தவறான பக்கம், முட்டாள்!
- போகலாம்.

1379
01:45:26,125 --> 01:45:28,875
அவர்களுக்குப் பிறகு!
அவர்களை விட்டு விலக வேண்டாம்!

1380
01:45:29,875 --> 01:45:31,250
நாம் அவர்களை இழப்போம்!

1381
01:46:22,333 --> 01:46:25,166
அந்த ரத்த நாய் கொண்டு வந்துள்ளது
முழு படைப்பிரிவும் எங்கள் மீது!

1382
01:46:26,000 --> 01:46:27,333
ஓடு!

1383
01:46:28,958 --> 01:46:31,291
அவர் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்!

1384
01:46:44,916 --> 01:46:46,791
போ! போ! போ!

1385
01:46:49,000 --> 01:46:50,749
- அவர்கள் மிகவும் முன்னால் இருக்கிறார்கள்!
- நாங்கள் பிடிப்போம்.

1386
01:46:50,750 --> 01:46:52,374
- அவர் அவரைக் காப்பாற்றுவார் என்று நினைத்தீர்கள்.
- அபு.

1387
01:46:52,375 --> 01:46:54,249
அவர் மோமோவை காப்பாற்றுவாரா? தீவிரமாக?

1388
01:46:54,250 --> 01:46:56,124
- ஆம், நான் அவரைக் காப்பாற்றுவேன்! நான் மட்டும்!
- மாமா, தயவுசெய்து ...

1389
01:46:56,125 --> 01:46:58,040
- அவர்களை தப்பிக்க அனுமதித்தது யார்?
- WHO?

1390
01:46:58,041 --> 01:46:59,374
நான் சொன்னேன்!

1391
01:46:59,375 --> 01:47:00,457
அவரை அழைக்கவும்.

1392
01:47:00,458 --> 01:47:03,041
வேகமாக ஓட்டுங்கள்! அவர்களை போக விடாதே!

1393
01:47:03,750 --> 01:47:04,665
நான் அவர்களை இழக்க விரும்பவில்லை!

1394
01:47:04,666 --> 01:47:06,790
உங்கள் நாய்கள் ஏன் எங்களைத் துரத்துகின்றன?

1395
01:47:06,791 --> 01:47:08,833
என் நாய்களா? எந்த நாய்கள்?

1396
01:47:09,458 --> 01:47:12,374
- உங்களிடம் நாய்கள் உள்ளன!
- இவை எங்களுடையவை அல்ல.

1397
01:47:12,375 --> 01:47:14,499
அவர்கள் போலீஸ் நாய்கள்!
- யாருடைய நாய்கள்?

1398
01:47:14,500 --> 01:47:16,957
- போகலாம்!
- ஐயா, வேகமாக!

1399
01:47:16,958 --> 01:47:18,040
எந்த போலீஸ் நாய்கள்?

1400
01:47:18,041 --> 01:47:20,582
போலீஸ் நாய்கள் அல்ல. போலீஸ் தான்!

1401
01:47:20,583 --> 01:47:22,540
போலீசார் எங்களை ஏன் துரத்துகிறார்கள்?

1402
01:47:22,541 --> 01:47:25,166
எந்த போலீஸ்? எந்த கார்?

1403
01:47:25,375 --> 01:47:27,332
- உங்கள் மனதை இழந்தீர்களா?
- நீங்கள் எங்களை அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

1404
01:47:27,333 --> 01:47:30,207
எங்கள் வணிகத்தை எடுத்துக் கொள்ளவா?
மேலும் பணம் வேண்டுமா?

1405
01:47:30,208 --> 01:47:31,999
ஒரு நாய் உங்களை கடித்ததா, இல்லையா?

1406
01:47:32,000 --> 01:47:36,082
உனக்கு நாய் இறைச்சி வேண்டும், அதனால் தான்
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்து போலீஸை அனுப்பினீர்களா?

1407
01:47:36,083 --> 01:47:37,874
நான் ஏன் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்
நான் உன்னை அமைத்திருந்தால்?

1408
01:47:37,875 --> 01:47:40,999
எனவே, சொல்லுங்கள். வேறு யாருக்குத் தெரியும்
உங்களைத் தவிர எங்கள் இருப்பிடம்?

1409
01:47:41,000 --> 01:47:42,665
மற்றும் எங்கள் வாகனம் பற்றி?

1410
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
- பிறகு போலீஸ் எப்படி அங்கு வந்தது?
- என்ன? காவல்துறையா?

1411
01:47:45,333 --> 01:47:47,250
நீங்கள் எங்களிடம் தனியாக பேசினீர்கள்.

1412
01:47:47,416 --> 01:47:51,374
அப்புறம் எப்படி போலீஸ்.
அந்தப் பெண்ணும் குழந்தையும் அங்கே வருகிறாரா?

1413
01:47:51,375 --> 01:47:54,958
- பேசு!
- பேசு!

1414
01:47:55,166 --> 01:47:56,374
- பேசு!
- பேசு!

1415
01:47:56,375 --> 01:47:59,166
நாய் போல குரைப்பதை நிறுத்து!

1416
01:47:59,750 --> 01:48:00,958
எனக்கு தெரியாது!

1417
01:48:01,125 --> 01:48:02,290
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1418
01:48:02,291 --> 01:48:03,499
அயோக்கியன்!

1419
01:48:03,500 --> 01:48:05,708
- நீங்கள் எங்களை அமைக்கிறீர்கள்!
- உங்கள் நாக்கைப் பாருங்கள்!

1420
01:48:05,833 --> 01:48:08,333
அல்லது நான் உன்னை கழற்றி அடிப்பேன்.

1421
01:48:08,833 --> 01:48:10,958
கைது செய்யப்பட்டால்,
நானும் பிடிபடமாட்டேனா?

1422
01:48:11,166 --> 01:48:12,125
<i>சொல்லுங்கள்!</i>

1423
01:48:12,625 --> 01:48:14,958
என்ன நடக்கிறது? பேசு!

1424
01:48:16,083 --> 01:48:17,707
அந்த காரில் இருந்து தூரத்தை பராமரிக்கவும்.

1425
01:48:17,708 --> 01:48:19,500
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன். நிறுத்து.

1426
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
அவர் சொல்வது சரிதான்.

1427
01:48:22,625 --> 01:48:23,791
அவர் சொல்வது சரிதான்.

1428
01:48:24,250 --> 01:48:25,374
போகலாம்.

1429
01:48:25,375 --> 01:48:28,957
லாங்டாங், கட்டுப்பாட்டு அறையை அழைக்கவும்
மற்றும் உணவகத்தை சோதனையிட்டது யார் என்று கேளுங்கள்.

1430
01:48:28,958 --> 01:48:30,000
- போ!
- சரி, ஐயா!

1431
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
ஏய்!

1432
01:48:33,750 --> 01:48:35,499
- உரிமை எடுங்க சார்!
- ஒரு பிரிப்பான் இருக்கிறது!

1433
01:48:35,500 --> 01:48:37,707
- அப்பு, அவன் ஓட்டட்டும்!
- பின்னர் வேகமாக ஓட்டுங்கள்!

1434
01:48:37,708 --> 01:48:41,040
உங்கள் முதலாளி யார்? அவனா அல்லது நானா?

1435
01:48:41,041 --> 01:48:43,040
அவன் தப்பினால் உன்னை சஸ்பெண்ட் செய்வேன்!

1436
01:48:43,041 --> 01:48:45,916
கட்டுப்பாட்டு அறை! உணவகத்தை சோதனையிட்டது யார்?

1437
01:48:46,041 --> 01:48:47,958
எந்த அலகு? இப்போது சொல்லுங்கள்!

1438
01:48:48,166 --> 01:48:49,332
- முடிந்துவிட்டது.
- இடதுபுறம் செல்லுங்கள்! விட்டு!

1439
01:48:49,333 --> 01:48:50,290
ஐயா, உரிமை எடு!

1440
01:48:50,291 --> 01:48:52,290
- இடதுபுறம் செல்வோம்.
- இது தவறான பக்கம்.

1441
01:48:52,291 --> 01:48:54,666
அது தவறான பக்கம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1442
01:48:54,791 --> 01:48:56,249
<i>இது ஒரு இதய இணைப்பு</i>

1443
01:48:56,250 --> 01:48:57,290
வேகமாக!

1444
01:48:57,291 --> 01:48:59,750
- விட்டு!
- சரி!

1445
01:49:00,000 --> 01:49:02,750
- விட்டு! விட்டு! விட்டு!
- சரி! சரி! சரி!

1446
01:49:03,083 --> 01:49:04,041
- ஏய்!
- ஏய்!

1447
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
ஐயா!
உணவகத்தில் ஆர்டிஓ ரெய்டு!

1448
01:49:07,666 --> 01:49:11,333
கார் எண், இடம்,
எல்லாம் கண்காணிக்கப்படுகிறது!

1449
01:49:11,583 --> 01:49:13,416
அவர்கள் துரத்துகிறார்கள்!

1450
01:49:13,875 --> 01:49:15,583
- ஆர்டிஓ? அவர்களை துரத்துவது?
- ஆம், ஐயா.

1451
01:49:15,875 --> 01:49:17,958
ஏன்? அதிகாரி யார்?

1452
01:49:18,166 --> 01:49:19,458
அகல்ஜீத் சோதி, ஐயா.

1453
01:49:36,208 --> 01:49:38,207
- அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?
- அவர்கள் எங்கே சென்றார்கள், மாமா?

1454
01:49:38,208 --> 01:49:40,749
அவர்களால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
அவர்கள் நகரத்தில் இருக்க வேண்டும்!

1455
01:49:40,750 --> 01:49:43,624
கட்டுப்பாட்டு அறை!
காப்புப்பிரதியை அனுப்பு!

1456
01:49:43,625 --> 01:49:44,832
இடம் அனுப்பிவிட்டேன்.

1457
01:49:44,833 --> 01:49:47,958
- போன்?
- அது இயக்கத்தில் இருந்தது, ஆனால் துண்டிக்கப்பட்டது.

1458
01:49:48,625 --> 01:49:51,040
பரவாயில்லை. நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1459
01:49:51,041 --> 01:49:53,750
- இருப்பிடத்திற்கான கட்டுப்பாட்டைக் கேளுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

1460
01:49:54,375 --> 01:49:56,374
- ஐயா!
- கனிகர் சௌரலி!

1461
01:49:56,375 --> 01:49:57,415
கனிகர் சௌரலி!

1462
01:49:57,416 --> 01:49:59,957
அங்கே சாலைத் தடுப்பு அமைக்கச் சொல்லுங்கள்!

1463
01:49:59,958 --> 01:50:02,165
அவர்கள் பார்த்தால் அந்த காரை நிறுத்துங்கள்!
தப்பிக்க விடாதே!

1464
01:50:02,166 --> 01:50:03,499
- ஆம், ஐயா!
- போகலாம்!

1465
01:50:03,500 --> 01:50:05,582
- இடதுபுறம் செல்லுங்கள். சீக்கிரம்.
- காப்புப்பிரதி அனுப்பப்பட்டது.

1466
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம். நாங்கள் செய்வோம்.

1467
01:50:31,833 --> 01:50:33,249
நூற்றுக்கணக்கான நாய்கள் நம்மைத் துரத்துகின்றன!

1468
01:50:33,250 --> 01:50:35,332
- அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்!
- ஆம்!

1469
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
அவர்களும் நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்கள்!

1470
01:50:39,916 --> 01:50:44,749
இந்த நாய்கள் காரைத் தேடி வருகின்றன
குழந்தையுடன்!

1471
01:50:44,750 --> 01:50:46,083
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மனிதனே.

1472
01:50:50,458 --> 01:50:53,583
அவர் தவறாகப் பின்தொடர்ந்தார்!

1473
01:51:00,875 --> 01:51:06,125
- நாய் ஏன் எங்கள் காரைப் பின்தொடர்கிறது?
- நாங்கள் அவரை குழப்பிவிட்டோம்!

1474
01:51:07,625 --> 01:51:10,165
அவன் போகட்டும்!
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

1475
01:51:10,166 --> 01:51:12,708
- வேகமாக ஓட்டுங்கள்!
- நாங்கள் வேகமாக இருக்கிறோம்!

1476
01:51:12,916 --> 01:51:14,707
மாமா, தயவு செய்து அமைதியாக இரு.

1477
01:51:14,708 --> 01:51:15,833
<i>ஹலோ ஆல்பா.</i>

1478
01:51:16,041 --> 01:51:18,374
ஐயா, அவர் ஒரு எரிச்சலான அதிகாரி.

1479
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
ஆம், முடிந்துவிட்டது.

1480
01:51:22,416 --> 01:51:23,708
<i>- வணக்கம் ஆல்பா.</i>
- பேசு.

1481
01:51:25,583 --> 01:51:26,582
பேசு.

1482
01:51:26,583 --> 01:51:30,833
<i>- நீங்கள் AS-21-8732 வாகனத்தைத் துரத்துகிறீர்களா?</i>
- ஆம், முடிந்துவிட்டது.

1483
01:51:31,291 --> 01:51:32,540
புகார் என்ன சார்?

1484
01:51:32,541 --> 01:51:34,249
யார் பேசுவது?
உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்.

1485
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
அடையாளம்...

1486
01:51:35,875 --> 01:51:37,291
SHO அபு ஹசாரி இங்கே.

1487
01:51:37,416 --> 01:51:38,583
<i>திரு. அகல்ஜீத், சரியா?</i>

1488
01:51:39,416 --> 01:51:40,791
இதுதான் ஒன்று.

1489
01:51:43,750 --> 01:51:46,040
ஏன் விசாரிக்கிறாய்
நாம் ஏன் அவர்களை துரத்துகிறோம்?

1490
01:51:46,041 --> 01:51:47,541
- எதற்கு? முடிந்துவிட்டது.
- சரி...

1491
01:51:48,500 --> 01:51:53,541
நாங்கள் ஒரு கும்பலைக் கண்காணித்து வருகிறோம்
நாய் கடத்தலுக்கு.

1492
01:51:53,875 --> 01:51:55,832
<i>நாம் இருவரும் என்று நினைத்தேன்
அதே குற்றவாளிகளுக்குப் பிறகு.</i>

1493
01:51:55,833 --> 01:51:57,458
ஏன் சார் அவர்களை துரத்துகிறீர்கள்?

1494
01:51:57,875 --> 01:51:58,958
நான்...

1495
01:51:59,166 --> 01:52:01,750
- உண்மையில், நான் ...
- உணவு...

1496
01:52:02,333 --> 01:52:03,208
நான்...

1497
01:52:03,416 --> 01:52:04,583
நான் இரவு உணவிற்கு சென்றேன்.

1498
01:52:05,625 --> 01:52:06,665
எதுவும் நடக்கவில்லை.

1499
01:52:06,666 --> 01:52:11,916
நான் இரவு உணவிற்கு என் ஊழியர்களுடன் அங்கு சென்றேன்,
மற்றும் அந்த இருவரும் பீதியடைந்தனர்,

1500
01:52:12,791 --> 01:52:14,541
என்னைத் தள்ளிவிட்டு ஓடிவிட்டார்.

1501
01:52:15,083 --> 01:52:18,291
இது திருடப்பட்ட கார் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன், வேறு எதுவும் இல்லை.
முடிந்துவிட்டது.

1502
01:52:18,750 --> 01:52:20,083
அது சாத்தியம் சார்.

1503
01:52:21,208 --> 01:52:25,541
நீங்கள் அவர்களைத் தொடர்ந்து துரத்துகிறீர்கள்.
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.

1504
01:52:26,041 --> 01:52:27,291
நாங்கள் உங்களுடன் இணைவோம்.

1505
01:52:27,958 --> 01:52:30,375
உங்க இருப்பிடத்தை அனுப்புங்க சார்.
ஓவர் அண்ட் அவுட்.

1506
01:52:31,875 --> 01:52:34,875
நாங்கள் உங்களுடன் இருப்பதை அவர் கண்டுபிடித்தாரா?

1507
01:52:35,000 --> 01:52:36,500
அவர்கள் உங்கள் இருவரையும் பார்த்தார்களா?

1508
01:52:37,250 --> 01:52:39,749
அவர்கள் உங்கள் இருவரையும் பார்த்தார்களா?
ஆம் இல்லையா?

1509
01:52:39,750 --> 01:52:41,583
- இல்லை, அவர்கள் செய்யவில்லை.
- இல்லை.

1510
01:52:41,791 --> 01:52:43,583
- அப்படியானால் சொல்லுங்கள்!
- இல்லை.

1511
01:52:44,000 --> 01:52:45,583
ஆனால் அவர்கள் ஏன் எங்களுடன் இணைகிறார்கள்?

1512
01:52:45,875 --> 01:52:47,083
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

1513
01:52:47,666 --> 01:52:49,875
அவர்கள் பாதுகாப்பாக எல்லையைக் கடக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

1514
01:52:50,208 --> 01:52:53,125
அவர்கள் பிடிபட்டால், அவர் அழிந்தவர்.

1515
01:52:53,375 --> 01:52:55,583
அந்த பிசாசுகள் அலறுகின்றன!

1516
01:52:55,833 --> 01:52:58,625
பையனும் பெண்ணும் போலீசில் உள்ளனர்.

1517
01:53:00,583 --> 01:53:04,791
இந்த பொய்யர் அதிகாரி கூறுகிறார்
அவர் தனது ஊழியர்களுடன் இரவு உணவிற்குச் சென்றார்.

1518
01:53:06,166 --> 01:53:10,166
ஆனால், உணவருந்தியவர் பற்றி அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1519
01:53:11,291 --> 01:53:12,166
அந்த...

1520
01:53:13,166 --> 01:53:14,125
<i>அதைக் கொடு!</i>

1521
01:53:15,750 --> 01:53:16,958
முயற்சி செய்யுங்களேன்!

1522
01:53:29,500 --> 01:53:33,791
சார், நான் சொன்னது போல்,
நாய் ஒரு போரை ஆரம்பித்துவிட்டது.

1523
01:53:34,083 --> 01:53:35,791
- டேகா, காரை எடு.
- ஆம், ஐயா.

1524
01:53:35,958 --> 01:53:37,250
- சார்...
- ஐயா.

1525
01:53:38,500 --> 01:53:42,666
இந்த நேரத்தில், நான் இந்த போரை முடிவுக்கு கொண்டு வருவேன்,
நாய் அல்ல.

1526
01:53:42,958 --> 01:53:45,375
அந்த நாயை கடவுளால் கூட காப்பாற்ற முடியாது.

1527
01:53:46,500 --> 01:53:51,125
அவர்கள் பிடிபடுவதற்கு முன், நாம் வேண்டும்
எந்த விலையிலும் அவர்களை எல்லைக்கு அப்பால் கொண்டு செல்லுங்கள்.

1528
01:53:52,416 --> 01:53:54,707
- சீக்கிரம் போவோம். வாருங்கள்.
- வாருங்கள் ஐயா.

1529
01:53:54,708 --> 01:53:57,165
என்ன சார் எல்லை போலீஸ்?

1530
01:53:57,166 --> 01:53:58,791
நான் அதை கையாளுகிறேன்.
கவலைப்படாதே.

1531
01:53:58,916 --> 01:54:01,249
காரை கைவிட்டு ஓடச் சொல்லுங்கள் சார்.

1532
01:54:01,250 --> 01:54:03,124
அவர்கள் காரை விட்டுவிட்டு ஓடினால்,
நாம் பிடிபடுவோம்.

1533
01:54:03,125 --> 01:54:04,040
கார் பறிமுதல் செய்யப்படும்.

1534
01:54:04,041 --> 01:54:06,958
சார், நீங்க அவங்களை கூப்பிட்டிருக்க கூடாது
மீண்டும் மீண்டும்.

1535
01:54:07,583 --> 01:54:11,750
அந்தச் சிறுவனை எனக்குத் தெரியாது
என்னை விஞ்சிவிடும்.

1536
01:54:12,250 --> 01:54:13,500
எனக்கு தெரியாது.

1537
01:54:14,083 --> 01:54:16,541
ஆனால் அது சரிதான். பரவாயில்லை.

1538
01:54:17,041 --> 01:54:19,041
இந்த எண் என் பெயரில் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

1539
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
என் மீது யாரும் விரல் வைக்க முடியாது.

1540
01:54:21,208 --> 01:54:22,416
எடு.

1541
01:54:23,291 --> 01:54:24,582
- ஆம், ஐயா.
- நண்பர்களே நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1542
01:54:24,583 --> 01:54:25,624
கார் எங்கே?

1543
01:54:25,625 --> 01:54:28,415
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்
எமிலாவையும் தோச்சியையும் கூட்டிச் செல்ல.

1544
01:54:28,416 --> 01:54:30,540
அங்கிருந்து,
நாங்கள் சரக்குகளுடன் புறப்படுவோம்.

1545
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
சரக்குகளை ஆபத்தில் வைக்க வேண்டாம்.

1546
01:54:33,375 --> 01:54:34,665
அந்த இருவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

1547
01:54:34,666 --> 01:54:37,165
- <i>அவர்கள் தங்களைக் கையாள முடியும்.</i>
- இந்த நேரத்தில் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், ஐயா.

1548
01:54:37,166 --> 01:54:39,540
அடுத்த முறை பணம் கொடுப்போம்
நீங்கள் என்ன பங்கு கேட்டாலும்.

1549
01:54:39,541 --> 01:54:42,290
நான் தனிப்பட்ட முறையில் அங்கு வருகிறேன்
எல்லையை கடக்க உங்களுக்கு உதவ, சரியா?

1550
01:54:42,291 --> 01:54:44,499
வடக்கு எல்லைக்குச் செல்லுங்கள்.
மற்றும் கேளுங்கள்.

1551
01:54:44,500 --> 01:54:48,249
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓட்டுங்கள்.
இல்லையெனில் நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.

1552
01:54:48,250 --> 01:54:49,916
அதை மிதிக்கவும். அதை மிதிக்கவும்.

1553
01:54:58,000 --> 01:55:00,707
நாய் எங்களைத் துரத்துவதை நிறுத்திவிட்டது.
இனி யாரும் நம் பின்னால் இல்லை.

1554
01:55:00,708 --> 01:55:02,958
நாய் உங்கள் காரைத் துரத்துவதை நிறுத்திவிட்டதா?

1555
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
<i>அவர் அங்கு இல்லை.</i>

1556
01:55:05,666 --> 01:55:06,915
- அவர் அங்கு இல்லையா?
- இல்லை.

1557
01:55:06,916 --> 01:55:09,249
- அவர் எங்களுக்கு பின்னால் இல்லை.
- நாங்கள் இருவரும் இல்லை.

1558
01:55:09,250 --> 01:55:13,083
- நாங்கள் இருவரும் இல்லை.
- ஆம், அவர் எங்களைத் துரத்துவதை நிறுத்தினார்.

1559
01:55:13,625 --> 01:55:15,833
- உன்னுடையதும், தினேஷ்?
- <i>ஆம்.</i>

1560
01:55:16,041 --> 01:55:16,958
அது விசித்திரமானது.

1561
01:55:17,291 --> 01:55:18,833
நாய் எங்கே போனது?

1562
01:55:22,833 --> 01:55:27,583
நகரத்தில் உள்ள அனைத்து நாய்களுக்கும் உண்டு
பையன் எங்கள் காரில் இருக்கிறான் என்று சொன்னான்.

1563
01:55:28,791 --> 01:55:29,790
வேகமாக ஓட்டுங்கள்!

1564
01:55:29,791 --> 01:55:33,000
நாங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்
அவர் எங்களிடம் வருவதற்கு முன்பு!

1565
01:55:34,583 --> 01:55:36,166
- வேகமாக ஓட்டுங்கள்!
- நான்.

1566
01:55:40,208 --> 01:55:44,250
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
கமல், குழந்தையை ரெடி பண்ணுங்க.

1567
01:55:44,416 --> 01:55:46,790
மருத்துவமனைக்கு வந்துவிட்டோம்.

1568
01:55:46,791 --> 01:55:48,666
அவரால் இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது.

1569
01:55:57,708 --> 01:56:00,208
- அவர்கள் தங்கள் வேகத்தை அதிகரித்துள்ளனர்.
- வேகப்படுத்து!

1570
01:56:01,916 --> 01:56:05,124
தொடர்ந்து கண்காணிக்க கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு சொல்லுங்கள்
அவர்களின் இருப்பிடம் மற்றும் அதை எங்களுக்கு அனுப்புகிறது.

1571
01:56:05,125 --> 01:56:06,040
சரி சார்.

1572
01:56:06,041 --> 01:56:07,707
மற்றும் உங்கள் பெயர் என்ன?
நீ, மிட்ஜெட்.

1573
01:56:07,708 --> 01:56:09,708
உங்கள் iPad ஐ இயக்கி வைக்கவும்.

1574
01:56:09,916 --> 01:56:13,749
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு அப்பால் சென்றால்
வரம்பு, நாங்கள் காப்புப் பிரதி எடுப்போம்.

1575
01:56:13,750 --> 01:56:15,540
அவன் போனை அணைக்கக் கூடாது.

1576
01:56:15,541 --> 01:56:17,708
அவர் அணைக்க மாட்டார்!

1577
01:56:17,958 --> 01:56:20,500
அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும். அவர் அதை அணைக்க மாட்டார்.
கவலைப்படாதே.

1578
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
வேறு எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

1579
01:56:22,041 --> 01:56:22,958
ஆம், ஆம்.

1580
01:56:23,083 --> 01:56:25,707
- வேகத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
- வேகத்தை அதிகரிக்கவும். அதை மிதிக்கவும்.

1581
01:56:25,708 --> 01:56:28,375
போகலாம். வேகமாக.
வாயுவை மிதிக்க, மனிதனே!

1582
01:56:29,125 --> 01:56:31,000
வேகப்படுத்து. வாருங்கள்.

1583
01:56:55,583 --> 01:56:58,749
போகலாம். எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
மருத்துவரை அழைக்கவும்.

1584
01:56:58,750 --> 01:57:00,415
மருத்துவரை அழைக்கவும்.
சீக்கிரம்.

1585
01:57:00,416 --> 01:57:03,499
வாருங்கள். மருத்துவரை அழைக்கவும்
அறுவை சிகிச்சை அறைக்கு.

1586
01:57:03,500 --> 01:57:04,916
- இப்போதே அவரை அழைக்கவும்!
- ஏய்.

1587
01:57:14,208 --> 01:57:16,082
வாருங்கள் கமல். போகலாம்.

1588
01:57:16,083 --> 01:57:19,000
செல்வி அனிதா, லைட்டைப் போடாதே.

1589
01:57:19,583 --> 01:57:20,999
நாய் கண்டு பிடிக்கும்.

1590
01:57:21,000 --> 01:57:22,625
அவர் ஒரு வலிமைமிக்க நாய்!
போகலாம்.

1591
01:57:50,125 --> 01:57:51,415
ஐயா, நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

1592
01:57:51,416 --> 01:57:54,666
உங்கள் இருப்பிடத்தைப் பகிரவும்.
நாங்கள் மச்சிலி மைதானத்தை அடைந்தோம்.

1593
01:57:55,708 --> 01:57:59,375
- ஹோட்டல் ஆஷிர்வாத். முடிந்துவிட்டது.
- நாங்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை, ஐயா.

1594
01:58:00,083 --> 01:58:01,833
அவர்கள் எங்கள் காரைப் பார்க்கக்கூடும்.

1595
01:58:17,083 --> 01:58:19,791
கார் இருக்கிறது.
தேகா அடியுங்கள்.

1596
01:58:24,708 --> 01:58:27,041
உங்கள் கார் எங்களுடைய காரை முந்திச் சென்றதா? முடிந்துவிட்டது.

1597
01:58:27,250 --> 01:58:29,332
அது பொலிரோ மாடல்
மற்றும் மிகவும் சீராக இயங்கும்.

1598
01:58:29,333 --> 01:58:31,082
நாங்க பிடிப்போம் சார்.
கவலைப்படாதே.

1599
01:58:31,083 --> 01:58:32,249
நாங்கள் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறோம்.

1600
01:58:32,250 --> 01:58:33,832
சரி. சரி. முடிந்துவிட்டது.

1601
01:58:33,833 --> 01:58:34,916
தேகா அடியுங்கள்.

1602
01:58:35,083 --> 01:58:36,041
அதை மிதிக்காதே.

1603
01:58:39,791 --> 01:58:42,082
வேகத்தை அதிகரிக்கவும் குறைக்கவும்.

1604
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
அவர்கள் உங்களுக்கு முன்னால் செல்ல அனுமதிக்காதீர்கள்
எல்லைக்கு முன்.

1605
01:58:45,291 --> 01:58:47,041
- ஆம், ஐயா.
- நாங்கள் உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறோம்.

1606
01:58:47,916 --> 01:58:49,666
- பயப்பட வேண்டாம்.
- சரி.

1607
01:58:49,791 --> 01:58:51,207
யாரும் உன்னைப் பிடிக்கப் போவதில்லை.

1608
01:58:51,208 --> 01:58:53,666
நீங்கள் எளிதாக எல்லையை கடப்பீர்கள். போ.

1609
01:59:02,916 --> 01:59:05,875
{\an8}- அங்கே பாருங்கள்.
- நிறைய நாய்கள் குரைக்கின்றன.

1610
01:59:06,291 --> 01:59:08,415
போனை எடு இன்ஸ்பெக்டர்.
எடு.

1611
01:59:08,416 --> 01:59:10,749
இல்லையெனில், இந்த நாய் என்னைக் கொன்றுவிடும்.

1612
01:59:10,750 --> 01:59:12,916
அழைப்பை எடுங்கள் இன்ஸ்பெக்டர்.

1613
02:00:02,958 --> 02:00:04,415
போனை எடு இன்ஸ்பெக்டர்.

1614
02:00:04,416 --> 02:00:05,458
வணக்கம்.

1615
02:00:08,375 --> 02:00:11,708
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம் இன்ஸ்பெக்டர்.
நாய் இங்கே இருக்கிறது!

1616
02:00:12,833 --> 02:00:13,708
வணக்கம்.

1617
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
சீக்கிரம் வா இன்ஸ்பெக்டர்.
தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்.

1618
02:00:19,333 --> 02:00:21,458
என்னைக் காப்பாற்று, கடவுளே.

1619
02:00:23,416 --> 02:00:25,124
திரு. ஹசாரி, நாங்கள் அவர்களிடம் தெரிவித்துள்ளோம்
எல்லையில்.

1620
02:00:25,125 --> 02:00:27,374
உங்கள் வேகத்தை அதிகரிக்கவும்.
அவர்களை விலகிச் செல்ல விடாதீர்கள்.

1621
02:00:27,375 --> 02:00:28,499
கவலைப்படாதீங்க சார்.

1622
02:00:28,500 --> 02:00:30,374
அந்த அயோக்கியர்களைப் பிடிப்போம்
எல்லைக்கு முன்.

1623
02:00:30,375 --> 02:00:32,582
12 ஸ்பீட் பிரேக்கர்கள் உள்ளன
வட்ட குறுக்கு வழியில்.

1624
02:00:32,583 --> 02:00:34,624
எளிதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களை அங்கு பிடிக்க.

1625
02:00:34,625 --> 02:00:36,624
ஆம், நிச்சயமாக.
தேகா, அதை மிதிக்கவும்.

1626
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
அதை மிதிக்காதே.

1627
02:00:55,125 --> 02:00:56,166
வாருங்கள்!

1628
02:00:59,625 --> 02:01:02,125
நாம் இப்போது அவர்களை முந்தப் போகிறோம்.

1629
02:01:02,291 --> 02:01:04,666
ஆம். வாருங்கள். வாருங்கள்.

1630
02:01:14,791 --> 02:01:15,666
பெரிய.

1631
02:01:18,375 --> 02:01:19,624
வெளியே வா. கீழே இறங்கு.

1632
02:01:19,625 --> 02:01:21,666
இறங்கு என்றேன்! இறங்கு!

1633
02:01:30,333 --> 02:01:33,874
<i>உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாகச் செல்லுங்கள்,
அல்லது நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.</i>

1634
02:01:33,875 --> 02:01:35,457
வடக்கு எல்லைக்கு செல்லுங்கள்.

1635
02:01:35,458 --> 02:01:36,416
வடக்கு எல்லையா?

1636
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
ஏன் சார் வடக்கு எல்லை?

1637
02:01:38,750 --> 02:01:42,875
அங்கே ஒரு அர்ஜுன் கண்காணித்துக் கொண்டிருக்கிறான்
எங்கள் தொலைபேசிகளில்.

1638
02:01:43,166 --> 02:01:45,874
அவர் வடக்கு எல்லைக்கு வரட்டும்
எங்கள் இருப்பிடத்தைக் கண்டறியும் போது.

1639
02:01:45,875 --> 02:01:49,541
மேலும் இவை இரண்டும் கடக்க முடியும்
சரக்குகளுடன் தெற்கு எல்லை.

1640
02:01:49,833 --> 02:01:52,875
மேலும் குட்டி அர்ஜுன் மாட்டிக் கொள்வான்
வடக்கு எல்லையில்.

1641
02:01:54,333 --> 02:01:55,790
ஆனா நாங்களும் பிடிப்போம் சார்.

1642
02:01:55,791 --> 02:01:58,290
ஆம். ஆனால் யாராக இருக்கும்
உங்கள் விசாரணை அதிகாரி?

1643
02:01:58,291 --> 02:01:59,999
SHO முகமது அபு ஹசாரி.

1644
02:02:00,000 --> 02:02:02,208
- நான் பார்க்கிறேன்.
- ஓ.

1645
02:02:02,375 --> 02:02:04,666
உங்களிடம் சரக்கு இருக்குமா
நான் உன்னை எப்போது பிடிக்கிறேன்?

1646
02:02:05,041 --> 02:02:05,916
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

1647
02:02:06,125 --> 02:02:07,957
- வெறும் காலிஃபிளவர், சார்.
- காலிஃபிளவர்?

1648
02:02:07,958 --> 02:02:09,290
<i>உங்களுக்கு என்ன கட்டணம் விதிக்கப்படும்?</i>

1649
02:02:09,291 --> 02:02:10,374
- சரி.
- ஆம்.

1650
02:02:10,375 --> 02:02:11,332
<i>மேலும் கேளுங்கள்.</i>

1651
02:02:11,333 --> 02:02:14,125
<i>உங்கள் மொபைலை காரின் பின்புறத்தில் எறியுங்கள்.</i>

1652
02:02:14,583 --> 02:02:15,833
பேட்டரி சார்ஜ் ஆகுமா?

1653
02:02:16,250 --> 02:02:17,874
<i>அது அணைக்கப்படக்கூடாது
அது எல்லையை அடையும் வரை.</i>

1654
02:02:17,875 --> 02:02:19,208
ஐயா, இந்த ஃபோனைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1655
02:02:20,166 --> 02:02:22,124
நான் அந்த போனை பிடித்து உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

1656
02:02:22,125 --> 02:02:23,124
"இது யாருடைய போன்?"

1657
02:02:23,125 --> 02:02:24,790
மேலும் உங்கள் பாணியில் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

1658
02:02:24,791 --> 02:02:26,000
"தெரியாது சார்."

1659
02:02:26,208 --> 02:02:27,333
அடுத்து நான் கேட்கிறேன்...

1660
02:02:27,458 --> 02:02:28,707
பிறகு ஏன் ஓடி வந்தாய்?

1661
02:02:28,708 --> 02:02:29,790
மற்றும் உங்கள் பதில் இருக்கும்...

1662
02:02:29,791 --> 02:02:31,707
“எங்களிடம் ஆவணங்கள் இல்லை
வாகனத்திற்கு."

1663
02:02:31,708 --> 02:02:33,041
வழக்கு முடிந்தது. மூடப்பட்டது.

1664
02:02:33,458 --> 02:02:36,250
- ஆவணங்கள் இல்லை...
- வாகனத்திற்கு.

1665
02:02:41,000 --> 02:02:42,875
ஆர்டிஓ வாகனம் வந்துவிட்டதா?

1666
02:02:43,708 --> 02:02:44,583
வாயை மூடு!

1667
02:02:44,791 --> 02:02:45,750
சும்மா இரு.

1668
02:02:46,583 --> 02:02:49,083
ஓ, அதிகாரி அகல்ஜீத்.
இதைப் பிடி.

1669
02:02:52,416 --> 02:02:54,541
ஐயா. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
அதிகாரி அகல்ஜீத்.

1670
02:02:58,333 --> 02:02:59,208
அபு?

1671
02:02:59,541 --> 02:03:00,458
கிருஷ்ணா? அபு?

1672
02:03:01,041 --> 02:03:01,875
அபு?

1673
02:03:04,208 --> 02:03:06,666
அதிகாரி ஏ-அகல்ஜீத்?

1674
02:03:07,125 --> 02:03:08,291
நான் சித்தா பிரசாத் சார்.

1675
02:03:09,000 --> 02:03:11,833
- பிறகு திரு. அகல்ஜீத் எங்கே?
- சார் இன்னொரு காரில் இருக்கிறார்.

1676
02:03:12,166 --> 02:03:13,750
- வேறு கார்?
- ஆம், ஐயா.

1677
02:03:14,125 --> 02:03:15,999
- அது எங்கே?
- அவர்கள் தெற்கு எல்லைக்கு சென்றனர்.

1678
02:03:16,000 --> 02:03:17,916
உங்களைப் பின்தொடர எங்களுக்கு உத்தரவு உள்ளது ஐயா.

1679
02:03:40,166 --> 02:03:42,750
டாக்டர்!

1680
02:03:43,083 --> 02:03:46,832
அவன் நாய் இல்லை!

1681
02:03:46,833 --> 02:03:50,957
அவர் பைரவரின் அவதாரம்!

1682
02:03:50,958 --> 02:03:56,458
அவர் நம் அனைவரையும் விழுங்குவார்
அந்த சிறுநீரகத்தை எடுத்ததற்காக!

1683
02:03:56,833 --> 02:04:00,000
நிறுத்து!

1684
02:04:06,875 --> 02:04:08,874
ஐயா, இங்கு எத்தனையோ மருத்துவமனைகள் உள்ளன.
சரியானதை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?

1685
02:04:08,875 --> 02:04:10,000
அந்த மருத்துவமனை.

1686
02:04:11,375 --> 02:04:13,375
என்னைப் பின்தொடருங்கள். கண்டுபிடித்தோம்.

1687
02:04:20,458 --> 02:04:22,958
- ஸ்கால்பெல், தயவுசெய்து.
- இங்கே.

1688
02:04:41,041 --> 02:04:42,041
நாயா?

1689
02:04:51,041 --> 02:04:52,625
அவன் எப்படி இங்கு வந்தான்?

1690
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஐயா.

1691
02:04:57,208 --> 02:04:58,040
போகலாம்.

1692
02:04:58,041 --> 02:04:59,750
- இங்கிருந்து போகலாம்.
- ஐயா.

1693
02:05:44,916 --> 02:05:46,666
அபு, பார். அவர்களுக்கு அழைப்பு வருகிறது.

1694
02:05:47,750 --> 02:05:48,916
அபு.

1695
02:05:56,375 --> 02:05:58,457
அவர்கள் ஏன் திடீரென்று
அவற்றின் வேகத்தை அதிகரிக்குமா?

1696
02:05:58,458 --> 02:06:01,915
முட்டாளே, அவர்கள் எங்களுக்கு முன்பாகவே அங்கு வந்துவிடுவார்கள்.

1697
02:06:01,916 --> 02:06:04,290
வேறென்ன?
"அவர்கள் ஏன் வேகத்தை அதிகரிக்கிறார்கள்?"

1698
02:06:04,291 --> 02:06:07,749
- எல்லையில் அவர்களுக்கு அறிவித்தீர்களா?
- ஆம், ஐயா. இரு எல்லைகளுக்கும் தெரிவித்தோம்.

1699
02:06:07,750 --> 02:06:09,041
தெற்கு மற்றும் வடக்கு.

1700
02:06:11,125 --> 02:06:15,000
ஓ, கடவுளே. இதோ, நீங்களே பாருங்கள்.

1701
02:06:16,541 --> 02:06:17,625
சீக்கிரம், குழந்தை.

1702
02:06:24,958 --> 02:06:27,374
நாங்கள் உங்களுடன் இணைவோம்.
உங்க இருப்பிடத்தை அனுப்புங்க சார்.

1703
02:06:27,375 --> 02:06:30,332
ஐயா, நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
உங்கள் இருப்பிடத்தைப் பகிரவும்.

1704
02:06:30,333 --> 02:06:31,833
<i>ஐயா, நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?</i>

1705
02:06:41,375 --> 02:06:44,499
டிரைவர், காரைத் திருப்புங்கள்.
நாங்கள் தெற்கு எல்லைக்கு செல்கிறோம்.

1706
02:06:44,500 --> 02:06:46,290
அவர்கள் தெற்கு எல்லையை நோக்கி செல்கிறார்கள்.
தயவுசெய்து காரைத் திருப்பவும்.

1707
02:06:46,291 --> 02:06:49,249
- கேள், நடு. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- தென் எல்லைக்குப் போங்க சார்.

1708
02:06:49,250 --> 02:06:50,957
அவர் உங்களிடமிருந்து உத்தரவுகளைப் பெறுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1709
02:06:50,958 --> 02:06:52,290
நேராக செல்லுங்கள்.
அவனைப் பார்க்காதே.

1710
02:06:52,291 --> 02:06:53,790
நாம் ஏன் செல்ல வேண்டும்
தெற்கு எல்லைக்கு?

1711
02:06:53,791 --> 02:06:56,499
மற்றும் எதற்காக? தேவையில்லாமல்
தெற்கு எல்லைக்கு செல்ல வலியுறுத்துகிறது.

1712
02:06:56,500 --> 02:06:58,915
அவர்கள் தெற்கு எல்லையிலிருந்து கடக்க மாட்டார்கள்.

1713
02:06:58,916 --> 02:07:01,124
தெற்கு எல்லையில் கடும் நெரிசல் உள்ளது.

1714
02:07:01,125 --> 02:07:04,332
அது நீண்ட பாதை.
நூற்றுக்கணக்கான வாகனங்கள் நிற்கின்றன.

1715
02:07:04,333 --> 02:07:07,332
வடக்கு எல்லை செல்கிறது
காடு மற்றும் அது குறுகிய பாதை.

1716
02:07:07,333 --> 02:07:09,332
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே செல்வான்
தெற்கு எல்லைக்கு.

1717
02:07:09,333 --> 02:07:10,707
- ஆனால் அவர்கள்--
- கட்டுப்பாட்டு அறை

1718
02:07:10,708 --> 02:07:13,832
உங்கள் iPad எங்களுக்கு தெளிவாகக் காட்டுகிறது
அவர்களின் இடம்.

1719
02:07:13,833 --> 02:07:15,374
- ஆனால்--
- உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்.

1720
02:07:15,375 --> 02:07:19,666
அவர்களின் போன் இல்லையா
வடக்கு எல்லையை நோக்கி செல்கிறதா?

1721
02:07:20,416 --> 02:07:22,290
நாங்கள் பின்பற்றத்தான் போகிறோம்
எந்த தகவலாக இருந்தாலும்

1722
02:07:22,291 --> 02:07:23,624
கட்டுப்பாட்டு அறை எங்களுக்கு வழங்குகிறது.

1723
02:07:23,625 --> 02:07:25,249
கட்டுப்பாட்டு அறை கிடக்கிறது.

1724
02:07:25,250 --> 02:07:26,875
"கண்ட்ரோல் ரூம் கிடக்கிறது."

1725
02:07:27,541 --> 02:07:30,125
கட்டுப்பாட்டு அறை ஒருபோதும் பொய் சொல்ல முடியாது.

1726
02:07:30,375 --> 02:07:33,208
முழுப் படையும் கட்டுப்பாட்டு அறையைப் பின்தொடர்கிறது!

1727
02:07:33,375 --> 02:07:35,374
கட்டுப்பாட்டு அறையை கையாள முடியாது.

1728
02:07:35,375 --> 02:07:36,874
அதைத்தான் போலீஸ் அதிகாரி விரும்புகிறார்.

1729
02:07:36,875 --> 02:07:38,332
எனவே நாங்கள் தொலைபேசியைப் பின்தொடர்கிறோம்

1730
02:07:38,333 --> 02:07:40,624
கட்டுப்பாட்டு அறை மற்றும் இந்த தாவலாக
எங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறார்கள்.

1731
02:07:40,625 --> 02:07:42,415
நாம் திருடர்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்
மற்றும் தொலைபேசி அல்ல.

1732
02:07:42,416 --> 02:07:43,916
நாங்கள் வடக்கு எல்லைக்கு செல்கிறோம்.

1733
02:07:44,958 --> 02:07:47,125
இல்லை, நாம் தெற்கு எல்லைக்கு செல்வோம்.

1734
02:07:47,333 --> 02:07:48,874
- வடக்கு.
- தெற்கு எல்லை.

1735
02:07:48,875 --> 02:07:50,665
- நாங்கள் வடக்கு எல்லைக்குச் செல்கிறோம்.
- தெற்கு எல்லை.

1736
02:07:50,666 --> 02:07:51,665
- வடக்கு எல்லை.
- தெற்கு எல்லை.

1737
02:07:51,666 --> 02:07:52,665
- வடக்கு!
- தெற்கு எல்லை.

1738
02:07:52,666 --> 02:07:56,290
வடக்கு! வடக்கு! வடக்கு! வடக்கு!
வடக்கு நோக்கி.

1739
02:07:56,291 --> 02:07:58,207
- அபு.
- தெற்கு! தெற்கு! தெற்கு! தெற்கு!

1740
02:07:58,208 --> 02:08:01,999
வடக்கு! வடக்கு! வடக்கு! வடக்கு! வடக்கு!
சரி! நிரூபியுங்கள். சொல்லுங்க.

1741
02:08:02,000 --> 02:08:05,207
எண் ஒன்று, கணக்கீடு
மற்றும் அவர்களின் அதிகப்படியான நட்பு நடத்தை.

1742
02:08:05,208 --> 02:08:07,290
காவலர் எங்களிடம் கேட்கிறார்
எங்கள் இருப்பிடம் பற்றி மீண்டும் மீண்டும்.

1743
02:08:07,291 --> 02:08:08,582
"ஹலோ சார். எங்க இருக்கீங்க?"

1744
02:08:08,583 --> 02:08:10,457
அவர்கள் வேகத்தையும் நேரத்தையும் கணக்கிடுகிறார்கள்.

1745
02:08:10,458 --> 02:08:11,707
<i>எங்கே அடைந்துவிட்டீர்கள்?</i>

1746
02:08:11,708 --> 02:08:13,166
உங்கள் இருப்பிடத்தைப் பகிரவும்.

1747
02:08:15,208 --> 02:08:17,499
சூப்பர் டி-மார்ட். முடிந்துவிட்டது.

1748
02:08:17,500 --> 02:08:20,791
எண் இரண்டு.
பெட்ரோல், டீசல் விலை என்ன?

1749
02:08:21,791 --> 02:08:25,458
பெட்ரோல் 102 ரூபாய்
மற்றும் டீசல் லிட்டருக்கு 80 ரூபாய்.

1750
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
102 ல் 72 லிட்டர்.

1751
02:08:28,000 --> 02:08:30,375
மற்றும் 80 க்கு 72 லிட்டர். அது எவ்வளவு?

1752
02:08:31,125 --> 02:08:34,915
பெட்ரோல் விலை 7,344 ரூபாய்
மற்றும் டீசலுக்கு 5,760 ரூபாய்.

1753
02:08:34,916 --> 02:08:37,165
என் கணிதத்தை இங்கே சோதிக்கிறீர்களா?

1754
02:08:37,166 --> 02:08:38,707
இவற்றில் எது நிரூபிக்கிறது?

1755
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
இல்லை மாமா.

1756
02:08:40,291 --> 02:08:46,041
காரை காட்டில் போட்டுவிட்டு சென்றனர்
அதில் பெட்ரோல் நிரப்பினார்கள்.

1757
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
எனவே...

1758
02:08:47,791 --> 02:08:50,666
அவர்கள் காரில் டீசலை நிரப்பினர்.
மற்றும் பெட்ரோல் அல்ல.

1759
02:08:52,375 --> 02:08:53,665
<i>மாமா, இது டீசல் கார்.</i>

1760
02:08:53,666 --> 02:08:54,957
மாமா, அது டீசல் கார்.

1761
02:08:54,958 --> 02:08:59,083
அது டீசல் கார்!
நாங்கள் டீசல் காரைப் பின்தொடர்கிறோம்!

1762
02:09:00,583 --> 02:09:03,457
இந்த காரின் எரிபொருள் திறன்
60 லிட்டர் ஆகும்.

1763
02:09:03,458 --> 02:09:05,583
72 லிட்டர் எப்படி நிரப்பினார்கள்?

1764
02:09:06,000 --> 02:09:07,707
<i>என்ன நடந்தது
மீதமுள்ள 12 லிட்டருக்கு?</i>

1765
02:09:07,708 --> 02:09:10,458
இரண்டாவது கார் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

1766
02:09:10,625 --> 02:09:12,875
இல்லை, ஆசிரியர். மூன்றாவது கார் இருக்கிறது.

1767
02:09:14,250 --> 02:09:17,040
<i>அவர் வடக்கு நோக்கிச் செல்கிறார்
மற்றும் திருடன் தெற்கு நோக்கி செல்கிறான்.</i>

1768
02:09:17,041 --> 02:09:20,291
அவர்களிடம் மோமோ மட்டும் இல்லை.
ஆனால் 100க்கும் மேற்பட்ட நாய்கள்.

1769
02:09:21,000 --> 02:09:23,666
மற்றும் ஒரு பெரிய டீசல் வாகனம்.

1770
02:09:28,833 --> 02:09:32,040
<i>ஆம், மாமா. அதுதான் விஷயம்.</i>

1771
02:09:32,041 --> 02:09:35,833
அதாவது, யாராவது தங்கள் காரை ஏன் பணயம் வைக்க வேண்டும்
25 நாய்களுக்கு?

1772
02:09:36,041 --> 02:09:39,540
அதாவது, அவர்கள் காரைக் கைவிட்டிருக்கலாம்
அவர்கள் விரும்பினால் இயக்கவும்.

1773
02:09:39,541 --> 02:09:40,832
ஆனால் அவர்கள் அப்படி எந்த செயலையும் செய்வதில்லை.

1774
02:09:40,833 --> 02:09:43,874
போலீசார் எங்களை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் இருப்பிடத்தை பின்பற்ற வேண்டும்.

1775
02:09:43,875 --> 02:09:45,832
- நிறுத்து.
- அதனால்தான் அவர் அச்சமின்றி இருக்கிறார்

1776
02:09:45,833 --> 02:09:48,415
அந்த திருடர்களை தொடர்ந்து அழைக்கிறார்கள்.

1777
02:09:48,416 --> 02:09:49,665
அதனால் நமக்குச் சந்தேகம் வராது.

1778
02:09:49,666 --> 02:09:52,250
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.

1779
02:09:53,791 --> 02:09:57,958
ஆனால், அப்பு, நாம் அவரைப் பின்பற்றவில்லை என்றால்

1780
02:09:58,708 --> 02:10:01,790
அது அவருக்கு சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தும்
நாங்கள் தெற்கு எல்லைக்கு செல்கிறோம் என்று

1781
02:10:01,791 --> 02:10:03,250
மேலும் அவரைப் பின்தொடர்வதில்லை.

1782
02:10:03,416 --> 02:10:05,208
எங்களுக்கு இரண்டு வாகனங்கள் இல்லையா சார்?

1783
02:10:07,291 --> 02:10:10,541
கட்டுப்பாட்டு அறை. காப்பு வாகனத்தை அனுப்பவும்.
இடம் அனுப்பினேன்.

1784
02:10:11,166 --> 02:10:13,250
ஆம், கடவுளே.

1785
02:10:13,666 --> 02:10:15,750
- அதைத் திருப்புங்கள். தெற்கு எல்லை.
- ஆம், ஐயா.

1786
02:10:20,458 --> 02:10:22,624
கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு சொல்லுங்கள்
அவர்களை தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும்.

1787
02:10:22,625 --> 02:10:24,665
- அவர்களின் இருப்பிடத்தை எங்களுக்கு தொடர்ந்து அனுப்புங்கள்.
- சரி, சார்.

1788
02:10:24,666 --> 02:10:26,290
உங்கள் பெயர் என்ன?
ஏய், மிட்ஜெட்.

1789
02:10:26,291 --> 02:10:28,332
உங்கள் iPad ஐ இயக்கி வைக்கவும்.

1790
02:10:28,333 --> 02:10:32,290
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு அப்பால் சென்றால்
ரேடார், பின்னர் குறைந்தபட்சம் நாங்கள் காப்புப் பிரதி எடுப்போம்.

1791
02:10:32,291 --> 02:10:34,082
மாட்டார்கள் என்று நம்புவோம்
அவர்களின் தொலைபேசியை அணைக்கவும்.

1792
02:10:34,083 --> 02:10:36,290
போனை அணைக்க மாட்டார்கள்!

1793
02:10:36,291 --> 02:10:38,958
அவர்கள் அவரைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறார்கள்.
அவன் போனை அணைக்க மாட்டான்.

1794
02:10:40,250 --> 02:10:41,624
சித்தா பிரசாத் பேசுகிறார், சார்.

1795
02:10:41,625 --> 02:10:44,540
போலீஸ் கார் எங்களை முந்திச் சென்றது.

1796
02:10:44,541 --> 02:10:46,957
உங்கள் கார் எங்களை முந்திச் சென்றதா? முடிந்துவிட்டது.

1797
02:10:46,958 --> 02:10:49,040
அது பொலிரோ மாடல்
மற்றும் மிகவும் சீராக இயங்கும்.

1798
02:10:49,041 --> 02:10:55,250
ஐயா, நீங்கள் கடவுளுக்கு சவால் விடக்கூடாது.

1799
02:10:59,291 --> 02:11:01,041
<i>அவர்கள் தெற்கு எல்லையை அடையட்டும்.</i>

1800
02:11:01,208 --> 02:11:06,708
<i>கடவுளும் அதை அறிவார்
இன்று அந்த நாயை காப்பாற்ற முடியவில்லை.</i>

1801
02:11:07,250 --> 02:11:08,166
<i>புரிகிறதா?</i>

1802
02:11:10,041 --> 02:11:12,832
அவர்களை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்
இந்த அனைத்து வாகனங்களுக்கும் மத்தியில், ஐயா?

1803
02:11:12,833 --> 02:11:14,999
அடையாளம் காண இயலாது.

1804
02:11:15,000 --> 02:11:17,541
மற்றும் அவர்கள் இருந்தால் என்ன
ஏற்கனவே எல்லை தாண்டிவிட்டதா?

1805
02:11:20,250 --> 02:11:22,833
நாங்கள் கைவிடப் போவதில்லை.
தொடருங்கள்.

1806
02:11:24,208 --> 02:11:25,082
மோமோ...

1807
02:11:25,083 --> 02:11:30,375
<i>ஓம் ஹரி ஓம்!</i>

1808
02:11:30,541 --> 02:11:34,541
<i>ஹரி</i>

1809
02:11:35,125 --> 02:11:41,250
<i>ஏய், கிருஷ்ணா!</i>

1810
02:12:23,416 --> 02:12:24,500
மோமோ!

1811
02:12:25,083 --> 02:12:26,416
- நிறுத்து.
- மோமோ!

1812
02:12:28,208 --> 02:12:31,416
- நிறுத்து. அங்கே நிறுத்து!
- ஏய்.

1813
02:12:33,750 --> 02:12:35,165
அங்கே பாருங்கள்.

1814
02:12:35,166 --> 02:12:36,791
- நிறுத்து.
- மோமோ!

1815
02:12:37,166 --> 02:12:38,083
மோமோ!

1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
நிறுத்து. நிறுத்து.

1817
02:12:44,500 --> 02:12:45,874
- ஏய், நிறுத்து.
- மோமோ.

1818
02:12:45,875 --> 02:12:47,582
- நிறுத்து!
- ஏய், நிறுத்து!

1819
02:12:47,583 --> 02:12:48,708
- மோமோ!
- நிறுத்து!

1820
02:12:51,458 --> 02:12:53,875
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
எங்கிருந்து வருகிறாய்?

1821
02:12:59,166 --> 02:13:01,166
நகர்த்தவும். நகர்த்தவும். மேலே போ.

1822
02:13:01,583 --> 02:13:03,791
- ஏய், நிறுத்து! நிறுத்து!
- நகர்த்து.

1823
02:13:13,833 --> 02:13:14,916
மேலே போ.

1824
02:13:16,333 --> 02:13:18,750
ஏய், நிறுத்து! நிறுத்து!

1825
02:13:19,375 --> 02:13:20,458
மோமோ!

1826
02:13:26,583 --> 02:13:27,916
மேலே போ.

1827
02:13:28,291 --> 02:13:30,207
- ஏய், நிறுத்து! நிறுத்து!
- மோமோ!

1828
02:13:30,208 --> 02:13:31,250
- நிறுத்து!
- மோமோ!

1829
02:13:32,583 --> 02:13:33,500
மோமோ!

1830
02:13:45,166 --> 02:13:46,666
- அங்கு இல்லையா?
- மோமோ!

1831
02:13:48,708 --> 02:13:50,291
மோமோ!

1832
02:13:55,916 --> 02:13:57,666
- ஏய்!
- பின்னால் சரிபார்க்கவும்.

1833
02:14:00,541 --> 02:14:02,166
மோமோ!

1834
02:14:02,458 --> 02:14:05,500
- இங்கே பாருங்கள்!
- மோமோ! மோமோ!

1835
02:14:12,750 --> 02:14:14,375
நகர்த்தவும். நகர்த்தவும். மேலே போ.

1836
02:14:17,750 --> 02:14:18,958
ஏய், இங்கே பார்க்கவும்.

1837
02:14:19,333 --> 02:14:20,833
மோமோ!

1838
02:14:24,250 --> 02:14:25,666
மோமோ!

1839
02:14:27,083 --> 02:14:28,375
அவர்களை நகரச் சொல்லுங்கள்.

1840
02:15:24,375 --> 02:15:25,833
அதைச் சரிபார்க்கவும்.

1841
02:16:02,791 --> 02:16:04,333
தொடருங்கள்!

1842
02:16:26,500 --> 02:16:27,750
மோமோ!

1843
02:16:28,375 --> 02:16:29,833
மோமோ!

1844
02:16:44,250 --> 02:16:48,416
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், ஒரு செல்லப்பிராணி வெளியேறியது
இந்த சாதனையை அவரது நண்பர் பிரின்ஸ்.

1845
02:16:48,625 --> 02:16:50,082
இந்த அளவிலான மோசடி அம்பலமானது

1846
02:16:50,083 --> 02:16:52,457
கேள்விகளை எழுப்புகிறது
மருத்துவர்களின் உன்னதமான தொழில் பற்றி.

1847
02:16:52,458 --> 02:16:54,041
BHR செய்தியிலிருந்து சந்தீப் குமார்.

1848
02:16:56,000 --> 02:16:57,249
இப்போது ஏன் குரைக்கிறார்?

1849
02:16:57,250 --> 02:17:02,041
மக்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்
ஒட்டுமொத்த துறைக்கும் கெட்ட பெயர்.

1850
02:17:02,666 --> 02:17:06,457
உங்களைப் போன்ற வில்லன்கள் இருந்தால்,
பின்னர் அவரைப் போன்ற ஹீரோக்கள்.

1851
02:17:06,458 --> 02:17:08,290
அதைத்தான் அவர் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறார்.

1852
02:17:08,291 --> 02:17:09,625
வாருங்கள், ஆஸ்கார்.

1853
02:17:10,208 --> 02:17:11,666
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1854
02:18:01,708 --> 02:18:02,708
மோமோ?

1855
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
மோமோ?

1856
02:18:10,541 --> 02:18:11,625
- அபு.
- காத்திருங்கள்.

1857
02:18:13,041 --> 02:18:14,416
- மோமோ?
- கொண்டு வா.

1858
02:18:24,458 --> 02:18:26,666
- மோமோ.
- அவர் இங்கே இல்லை. அப்புறம் எங்கே போனான்?

1859
02:18:33,375 --> 02:18:34,208
மோமோ.

1860
02:18:41,333 --> 02:18:42,208
மோமோ?

1861
02:18:42,500 --> 02:18:43,375
மோமோ!

1862
02:18:50,583 --> 02:18:51,791
மோமோ!

1863
02:18:54,875 --> 02:18:56,041
மோமோ!

1864
02:18:59,208 --> 02:19:00,791
நீங்கள் பந்தை விட வேண்டும்!

1865
02:19:01,416 --> 02:19:02,916
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1866
02:19:09,208 --> 02:19:10,500
டீச்சர் எனக்கு சாப்பாடு கொடுங்க.

1867
02:19:15,791 --> 02:19:17,083
மிஸ்டர்.

1868
02:19:17,833 --> 02:19:19,833
நீங்கள் பெரிய தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

1869
02:19:20,625 --> 02:19:22,958
என் மோமோவை நீங்கள் கடத்தியிருக்கக் கூடாது.

1870
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
அன்பே கடவுளே!

1871
02:19:56,791 --> 02:19:58,166
மோமோ!

1872
02:20:04,250 --> 02:20:06,708
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1873
02:20:09,208 --> 02:20:11,750
கடவுளே!

1874
02:20:33,416 --> 02:20:35,500
- ஐயா, நீங்கள் ஏன் போகவில்லை?
- இல்லை.

1875
02:20:36,416 --> 02:20:40,875
இன்று அங்கிள் கன்ஸ் மீண்டும் இணைவார்
ஏறக்குறைய 25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரது சகோதரியுடன்.

1876
02:20:42,208 --> 02:20:43,833
- சரி.
- போகலாம்.

1877
02:21:06,125 --> 02:21:07,250
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1878
02:21:23,083 --> 02:21:27,666
<i>...மேலும் ஒரு பெரிய மோசடியைக் கண்டுபிடித்தார்
ஒரு கும்பலால் இயக்கப்படுகிறது.</i>

1879
02:21:27,916 --> 02:21:32,332
"அரசாங்கம் பாராட்டியுள்ளது
இளவரசர் மற்றும் அவரது நாய் ஆஸ்கார்."

1880
02:21:32,333 --> 02:21:34,499
"மேலும் ஒரு வெகுமதியை முன்மொழிந்துள்ளார்."

1881
02:21:34,500 --> 02:21:36,874
"மற்றும் காவல் கண்காணிப்பாளர்..."

1882
02:21:36,875 --> 02:21:38,166
காத்திருங்கள், ஓசி.

1883
02:21:38,291 --> 02:21:39,750
உங்களைப் பற்றியும் படிப்பேன்.

1884
02:21:40,333 --> 02:21:42,125
"சேனாபதி" 21-துப்பாக்கி வணக்கத்துடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டது

1885
02:21:42,791 --> 02:21:47,375
{\an8}<i>நான் உங்கள் தாய்</i>

1886
02:21:48,208 --> 02:21:52,916
{\an8}<i>நான் திரும்பி வருவேன்</i>

1887
02:21:58,958 --> 02:22:04,040
<i>நான் உங்கள் தாய்</i>

1888
02:22:04,041 --> 02:22:09,208
<i>நான் திரும்பி வருவேன்</i>

1889
02:22:09,666 --> 02:22:14,791
<i>நீங்கள் கண்களை மூடும் போதெல்லாம்</i>

1890
02:22:15,000 --> 02:22:20,208
<i>என்னை அங்கே நீங்கள் காண்பீர்கள்</i>

1891
02:22:20,416 --> 02:22:27,125
<i>அதே பாதையில் உங்களைச் சந்திப்பேன்</i>

1892
02:22:30,875 --> 02:22:36,082
<i>கிளையில் பூ போல மலர்கிறது</i>

1893
02:22:36,083 --> 02:22:41,665
<i>என்னை ஒரு உணர்வு போல நீடிக்க விடுங்கள்</i>

1894
02:22:41,666 --> 02:22:46,916
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

1895
02:22:47,250 --> 02:22:52,000
<i>இந்த சோர்வுற்ற கண் இமைகளை மூடட்டும்</i>

1896
02:22:52,458 --> 02:22:54,958
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

1897
02:22:55,375 --> 02:22:58,000
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

1898
02:22:58,166 --> 02:23:02,708
<i>இந்த சோர்வுற்ற கண் இமைகளை மூடட்டும்</i>

1899
02:23:35,625 --> 02:23:40,875
<i>நீங்கள் என்னைப் பார்க்காவிட்டாலும்</i>

1900
02:23:41,041 --> 02:23:46,000
<i>இன்னும் நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பேன்</i>

1901
02:23:51,708 --> 02:23:56,625
<i>நீங்கள் என்னைப் பார்க்காவிட்டாலும்</i>

1902
02:23:57,125 --> 02:24:02,333
<i>இன்னும் நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பேன்</i>

1903
02:24:02,541 --> 02:24:07,957
<i>எப்போதும் நேர்மையாக இருங்கள்</i>

1904
02:24:07,958 --> 02:24:13,000
<i>உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்</i>

1905
02:24:13,250 --> 02:24:20,041
<i>உங்கள் அடையாளத்தை மறக்க வேண்டாம்</i>

1906
02:24:23,791 --> 02:24:28,957
<i>விசுவாசமே நம் வாழ்க்கை</i>

1907
02:24:28,958 --> 02:24:34,582
<i>எப்போதும் உங்கள் பாரம்பரியத்தை அப்படியே வைத்திருங்கள்</i>

1908
02:24:34,583 --> 02:24:37,125
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

1909
02:24:37,541 --> 02:24:39,999
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

1910
02:24:40,000 --> 02:24:45,208
<i>இந்த சோர்வுற்ற கண் இமைகளை மூடட்டும்</i>

1911
02:24:45,458 --> 02:24:48,000
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

1912
02:24:48,208 --> 02:24:50,750
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

1913
02:24:51,000 --> 02:24:57,458
<i>இந்த சோர்வுற்ற கண் இமைகளை மூடட்டும்</i>

1914
02:25:53,666 --> 02:25:56,291
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

1915
02:25:56,666 --> 02:25:59,125
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

1916
02:25:59,375 --> 02:26:04,375
<i>இந்த சோர்வுற்ற கண் இமைகளை மூடட்டும்</i>

1917
02:26:04,750 --> 02:26:07,208
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

1918
02:26:07,416 --> 02:26:10,040
<i>என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்</i>

1919
02:26:10,041 --> 02:26:16,416
<i>இந்த சோர்வுற்ற கண் இமைகளை மூடட்டும்</i>




