1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,083
Ruby.

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
Linişti.

5
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
Sheru. Sheru. Stai, stai.

6
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Max. Rubin.

7
00:01:24,291 --> 00:01:27,041
Echipa, atenție!

8
00:01:36,166 --> 00:01:39,416
Echipa, atenție!

9
00:02:18,541 --> 00:02:22,708
Peste 20 de misiuni periculoase,
șase întâlniri cu teroriști,

10
00:02:23,250 --> 00:02:25,290
și salvarea a opt copii dispăruți.

11
00:02:25,291 --> 00:02:28,333
Senapati nu a fost mai puțin
decât un ofiţer de poliţie.

12
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
De peste un deceniu,
curajul ei a cucerit inimile tuturor.

13
00:02:34,041 --> 00:02:35,624
Dar Senapati nu mai este printre noi.

14
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
Fie ca sufletul ei să se odihnească în pace.

15
00:02:39,041 --> 00:02:40,624
<i>Jai Hind. Jai Maharashtra.</i>

16
00:02:40,625 --> 00:02:42,041
gardieni.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
Foc! Foc!

18
00:02:45,583 --> 00:02:46,416
Foc!

19
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
Gardieni, armele prezente!

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
De ce arăți atât de trist, Razale?

21
00:02:56,708 --> 00:02:59,249
Ar trebui să te simți mândru de Senapati.

22
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
Paznic, armele prezente!

23
00:03:04,208 --> 00:03:06,083
Uită-te la copilul meu, domnule.

24
00:03:07,708 --> 00:03:10,124
Dacă mor în timpul serviciului,

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
copilul meu va ști cine a fost tatăl lui,

26
00:03:14,791 --> 00:03:17,208
ce am făcut, de ce am murit și cum.

27
00:03:18,875 --> 00:03:21,040
Dar copiii lui Senapati vor ști vreodată
despre ea?

28
00:03:21,041 --> 00:03:24,832
Au trecut patru ani acum,
și încă ești blocat acolo.

29
00:03:24,833 --> 00:03:25,749
Ştii asta

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
când datoria cere, toți trebuie să ne supunem.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Dacă nu pentru ea,
nu am fi rezolvat cazul.

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
Acei vinovați ar fi în continuare liberi.

33
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
Departamentul avea nevoie de Senapati.

34
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
Copiii ei aveau și mai multă nevoie de ea, domnule.

35
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
Un copil uman nu poate trăi
mai mult de trei ore fără mama ei,

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,250
iar pe Senapati l-am adus înapoi
după trei luni.

37
00:03:56,625 --> 00:04:01,708
Crede-mă, domnule,
îi era dor de copiii ei în fiecare moment.

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,165
Ea nu s-a plâns niciodată.

39
00:04:07,166 --> 00:04:10,415
Dar am putut vedea această întrebare
în ochii ei în fiecare zi.

40
00:04:10,416 --> 00:04:13,250
Unde sunt copiii mei?
Și nu am avut răspunsuri.

41
00:04:15,125 --> 00:04:18,583
Ea m-a iertat, domnule.
Dar nu mă pot ierta.

42
00:04:23,250 --> 00:04:28,332
Mă tot întreb ce s-a întâmplat
copiilor ei.

43
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
- Sunt încă în viață sau...
- Razale! Ei nu pot fi morți.

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
Sunt copiii lui Senapati.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
Oriunde ar fi,
trebuie să-și facă mama mândră.

46
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Ridicați brațele!

47
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
Gardieni, foc!

48
00:05:05,125 --> 00:05:10,166
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

49
00:05:10,625 --> 00:05:15,665
<i>Lasă aceste pleoape obosite să se închidă</i>

50
00:05:15,666 --> 00:05:21,083
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

51
00:05:21,375 --> 00:05:26,500
<i>Lasă-mă să plec în acest somn etern</i>

52
00:05:30,666 --> 00:05:35,832
<i>Partea mea din lumina soarelui a dispărut</i>

53
00:05:35,833 --> 00:05:41,166
<i>Noaptea întunecată a căzut peste mine</i>

54
00:05:41,375 --> 00:05:46,749
<i>O lume dincolo de stele</i>

55
00:05:46,750 --> 00:05:51,916
<i>Mă strigă</i>

56
00:05:52,166 --> 00:05:59,125
<i>Deci trebuie să părăsesc această lume definitiv</i>

57
00:06:00,250 --> 00:06:05,415
<i>Povestea de aici încolo
Este a ta de completat</i>

58
00:06:05,416 --> 00:06:10,957
<i>Înainte să plec, lasă-mă să spun asta</i>

59
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
{\an8}<i>Lasă-mă să mă odihnesc</i>

60
00:06:13,500 --> 00:06:16,332
{\an8}<i>Lasă-mă să mă odihnesc</i>

61
00:06:16,333 --> 00:06:21,250
{\an8}<i>Lasă aceste pleoape obosite să se închidă</i>

62
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
{\an8}Momo. Momo. Grăbiţi-vă.

63
00:06:25,833 --> 00:06:27,250
{\an8}Trebuie să amenajăm locul.

64
00:06:31,333 --> 00:06:32,457
{\an8}Ce porți?

65
00:06:32,458 --> 00:06:33,541
{\an8}Momo.

66
00:06:36,416 --> 00:06:38,624
{\an8}- Haide, Momo.
- Încetini.

67
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
{\an8}Du-te și ia mingea.

68
00:06:40,833 --> 00:06:41,958
{\an8}Hai.

69
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
{\an8}Oscar. Oscii.

70
00:06:53,958 --> 00:06:55,915
{\an8}Momo. Momo.

71
00:06:55,916 --> 00:06:59,165
{\an8}<i>Sunt mama ta</i>

72
00:06:59,166 --> 00:07:01,750
{\an8}<i>Mă voi întoarce pentru tine</i>

73
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
{\an8}Hai, mănâncă.

74
00:07:10,125 --> 00:07:14,916
{\an8}<i>Sunt mama ta</i>

75
00:07:15,583 --> 00:07:20,416
{\an8}<i>Mă voi întoarce pentru tine</i>

76
00:07:20,916 --> 00:07:26,207
{\an8}<i>Indiferent de drum
Indiferent cine merge lângă tine</i>

77
00:07:26,208 --> 00:07:30,790
{\an8}<i>Mă veți găsi acolo</i>

78
00:07:30,791 --> 00:07:34,082
{\an8}Oscar, nu alerga prea mult.
O să doară.

79
00:07:34,083 --> 00:07:38,916
{\an8}<i>Trebuie să mă găsești în zâmbetul lor</i>

80
00:07:42,333 --> 00:07:47,375
{\an8}<i>Lasă-mă să zabovin ca un sentiment</i>

81
00:07:47,625 --> 00:07:51,041
{\an8}<i>Lasă-mă să rămân cu tine așa</i>

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,041
{\an8}Oscar.

83
00:07:52,291 --> 00:07:53,832
{\an8}Oscii. Unde sunt? Găsește-mă.

84
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
{\an8}<i>Lasă-mă să mă odihnesc</i>

85
00:07:55,750 --> 00:07:58,457
{\an8}<i>Lasă-mă să mă odihnesc</i>

86
00:07:58,458 --> 00:08:03,625
{\an8}<i>Lasă-mă să închid pleoapele astea obosite</i>

87
00:08:04,958 --> 00:08:07,249
{\an8}Viața înseamnă codificare, codificare este viață.

88
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
{\an8}Deci vrei să fii inginer informatic?

89
00:08:10,375 --> 00:08:13,666
{\an8}<i>Lasă-mă să plec în acest somn etern</i>

90
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
{\an8}Urmăriți cu atenție.

91
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
{\an8}Spune-mi tu, Prinț.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
{\an8}Momo, Ball.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,875
{\an8}Dă-mi.

94
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
{\an8}Momo.

95
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
{\an8}Vino aici. Mă întorc în două zile.

96
00:08:46,666 --> 00:08:52,041
{\an8}<i>Lasă-mă să mă odihnesc</i>

97
00:08:52,208 --> 00:08:57,250
{\an8}<i>Lasă aceste pleoape obosite să se închidă</i>

98
00:08:57,583 --> 00:09:00,040
{\an8}<i>Lasă-mă să mă odihnesc</i>

99
00:09:00,041 --> 00:09:02,583
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

100
00:09:02,875 --> 00:09:09,083
<i>Lasă-mă să plec în acest somn etern</i>

101
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
Apu. Apu.

102
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- Te rog, momo. Te rog, Momo, lasă-mă să studiez.
- Apu, vino repede.

103
00:09:47,375 --> 00:09:48,207
Apu!

104
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
Vine, mamă.

105
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
Momo!

106
00:09:55,000 --> 00:09:56,041
Momo.

107
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
Apu! Momo.

108
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
Vino repede. Mâncarea se răcește.

109
00:10:17,000 --> 00:10:18,249
Yay!

110
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
Wow! curry de pește!

111
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
Este o petrecere pentru Momo.

112
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
O petrecere pentru ambii mei copii.

113
00:10:25,750 --> 00:10:26,833
Unde e Momo?

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
Momo?

115
00:10:28,458 --> 00:10:29,332
Momo?

116
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
Momo. Nu era cu tine?

117
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
- Momo?
- Momo?

118
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
Momo.

119
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
Momo.

120
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
- Momo?
- Dragă.

121
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
Apu.

122
00:10:57,333 --> 00:11:00,124
Apu, ai găsit-o pe Momo?

123
00:11:00,125 --> 00:11:01,999
Mamă, nu e înăuntru.
Mă duc să verific afară.

124
00:11:02,000 --> 00:11:05,415
- Da, verifică.
- Momo! Momo!

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
Momo!

126
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Momo!

127
00:11:08,250 --> 00:11:10,916
- Ai văzut-o pe Momo?
- Momo?

128
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- Câinele nostru. Câine.
- Nu.

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
Doamne! Câinele tău a dispărut?

130
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
Ce s-a întâmplat?

131
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
Stai. Lasă-mă să o întreb pe Leena.

132
00:11:22,333 --> 00:11:24,291
Leena! Leena!

133
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
domnule.

134
00:11:27,416 --> 00:11:29,291
- Câinele meu...
- Du-te la secția de poliție.

135
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Unde este soțul tău?

136
00:11:36,208 --> 00:11:38,707
El este de serviciu în Bhopal, Madhya Pradesh.

137
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
Nu ar fi trebuit să-l lași să iasă.

138
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
[vorbind în limba regională]

139
00:11:46,666 --> 00:11:48,374
[vorbind în limba regională]

140
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
<i>Bună ziua.</i>

141
00:11:49,375 --> 00:11:50,665
- Bună.
<i>- Da.</i>

142
00:11:50,666 --> 00:11:53,000
- Nu o găsesc pe Momo.
<i>- Vorbești serios?</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,665
<i>Trebuie să fie undeva în apropiere.</i>

144
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Am căutat peste tot.

145
00:11:57,208 --> 00:11:58,457
Du-te la poliție.

146
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
Îmi spune bătrânul ăla
pentru a merge la secția de poliție.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,208
<i>De ce la secția de poliție?</i>

148
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
Vorbești cu el.

149
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
Poți, te rog, să vorbești cu soțul meu?

150
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
- Buna ziua.
<i>- Bună.</i>

151
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
[vorbind în limba regională]

152
00:12:22,750 --> 00:12:26,374
[vorbind în limba regională]

153
00:12:26,375 --> 00:12:27,541
Bine.

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,500
[vorbind în limba regională]

155
00:12:33,791 --> 00:12:34,790
<i>- Ascultă-mă.</i>
- Da?

156
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
<i>Du-te chiar acum la secția de poliție.</i>

157
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
- În regulă.
<i>- Și lasă-mă să vorbesc cu inspectorul.</i>

158
00:12:40,000 --> 00:12:41,582
- Bine.
<i>- Du-te mai întâi acolo.</i>

159
00:12:41,583 --> 00:12:43,540
- Mă duc.
<i>- Da, lasă-mă să vorbesc cu el.</i>

160
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
eu merg.
Apu! Apu! Hai în curând!

161
00:12:49,416 --> 00:12:50,625
L-ai găsit?

162
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
ce faci?

163
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
Legând un fir și rostind o rugăciune
pentru Momo.

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,415
Însuși Lord Hanuman îl va găsi.

165
00:13:09,416 --> 00:13:10,999
Profesorul tău va fi aici în curând.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,207
- Oferă-i apă...
- Unde te duci?

167
00:13:13,208 --> 00:13:15,833
- Secţia de poliţie. Pentru Momo.
- Vin cu tine.

168
00:13:16,833 --> 00:13:19,415
Cineva trebuie să stea acasă
în caz că Momo se întoarce.

169
00:13:19,416 --> 00:13:21,915
Nu se întoarce.
El este dispărut.

170
00:13:21,916 --> 00:13:24,540
Doar poliția îl poate găsi acum.
Te rog, mamă. Să ne grăbim.

171
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
Să ținem ușa deschisă.
În caz că se întoarce.

172
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
Te rog, mamă. Să ne grăbim.
Să ne grăbim. Haide.

173
00:13:33,166 --> 00:13:35,791
Momo? Momo?

174
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
<i>Bună Hanuman
Ocean de înțelepciune și virtute</i>

175
00:13:38,000 --> 00:13:38,957
Momo?

176
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
<i>Gloria lui luminează cele trei lumi</i>

177
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
Haide.

178
00:13:42,583 --> 00:13:46,207
Domnule, vă rog. Să mergem să o căutăm pe Momo.

179
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
Te rog, hai să mergem. Vă rog.

180
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
Langdong. Ia un baton de ciocolată.

181
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
Ce face soțul tău?

182
00:13:54,833 --> 00:13:58,290
Lucrează pentru guvern.
El este într-o poziție superioară.

183
00:13:58,291 --> 00:14:00,665
El este la Guvernul Central
Biblioteca Diviziei de date.

184
00:14:00,666 --> 00:14:01,999
Vrem, domnule?

185
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
Apu.

186
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
În Assam?

187
00:14:08,083 --> 00:14:10,624
El a fost transferat recent aici.

188
00:14:10,625 --> 00:14:13,458
Înainte de asta, a fost în Bhopal,
Madhya Pradesh.

189
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Deci unde este el acum?

190
00:14:16,333 --> 00:14:18,666
E la Bhopal, la datorie.

191
00:14:19,541 --> 00:14:21,833
Dar ai spus că a fost transferat.

192
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
El a fost.

193
00:14:24,458 --> 00:14:29,291
Dar a plecat la Bhopal pentru...

194
00:14:30,333 --> 00:14:31,875
Pentru sarcini oficiale de predare.

195
00:14:32,041 --> 00:14:34,708
Să-și predea postul
domnului Ketan Shishodiya

196
00:14:35,083 --> 00:14:37,332
care a fost transferat
de la Surat la Bhopal.

197
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
Și tata este acum postat în Assam.
Putem merge acum, domnule?

198
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
Apu.

199
00:14:42,416 --> 00:14:45,166
Poți, te rog, să vorbești cu soțul meu?

200
00:14:45,333 --> 00:14:46,250
domnule.

201
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
Da.

202
00:14:49,208 --> 00:14:51,624
Ia asta, dragă. Du-te și stai acolo.

203
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Ia asta.

204
00:14:55,416 --> 00:14:57,250
Doamnă, vă rog să spuneți fiului dumneavoastră.

205
00:14:57,791 --> 00:14:59,750
Între timp, voi vorbi cu soțul tău.

206
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
Apu.

207
00:15:01,791 --> 00:15:05,750
Lasă-mă să vorbesc cu ofițerul, bine?

208
00:15:13,208 --> 00:15:15,833
- E doar supărat pentru câine.
- Ai...

209
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
Ai observat

210
00:15:19,500 --> 00:15:25,083
în cartierul tău,
sau chiar mile în jur, nu există câini?

211
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
Ai auzit vreun lătrat noaptea?

212
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
Ai?

213
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Nu ai, nu?

214
00:15:36,333 --> 00:15:41,416
Așa că sună-ți soțul
și explică-i asta.

215
00:15:42,291 --> 00:15:43,208
Îmi pare rău?

216
00:15:45,750 --> 00:15:47,541
Mănânci orez basmati?

217
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
Da.

218
00:15:52,000 --> 00:15:58,083
Există un trib cu sediul în Assam.

219
00:15:59,500 --> 00:16:04,458
Mai întâi ei hrănesc un câine cu mult orez...

220
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
și apoi îl ucid,

221
00:16:08,666 --> 00:16:12,500
glisați o tijă prin gură
tot drumul spre spate,

222
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
și se prăjește încet la foc.

223
00:16:22,875 --> 00:16:28,333
Orezul din burtă se gătește
împreună cu intestinele sale.

224
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
Oamenii spun că este delicios.

225
00:16:33,166 --> 00:16:36,874
Odată gătite, o dau jos
și tăiați-l în bucăți,

226
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
se serveste cu sos
sau se prăjește ca pe o chiflă.

227
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
Și noi suntem neputincioși, doamnă.

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,875
Niciunul dintre câinii dispăruți nu s-a întors.

229
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Depunerea unei plângeri nu va ajuta.

230
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
Probabil că au trecut
frontiera Assam până acum

231
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
sau trebuie să-l traverseze.

232
00:17:24,583 --> 00:17:30,041
Ei fac contrabandă cu câini pentru carne.

233
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
Copilul tau...

234
00:17:37,250 --> 00:17:38,291
Care este numele lui?

235
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
Apu.

236
00:17:41,458 --> 00:17:42,375
Apu.

237
00:17:43,666 --> 00:17:45,500
Ar trebui să încerci să-l calmezi.

238
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
Cu cât o acceptă mai repede,
cu atât durerea se va estompa mai repede.

239
00:17:52,750 --> 00:17:56,166
Pare profund atașat de acel câine.

240
00:18:01,125 --> 00:18:02,999
Acesta este pentru tine de la ofițer de poliție.

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
Ce a spus?

242
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
Îl vor găsi.

243
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
<i>Vom depăși</i>

244
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
<i>Da, vom face</i>

245
00:19:06,250 --> 00:19:07,999
<i>Vom depăși</i>

246
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
<i>Da, vom face</i>

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,540
<i>Vom depăși</i>

248
00:19:11,541 --> 00:19:13,375
<i>Da, vom face</i>

249
00:19:49,833 --> 00:19:52,250
- Unde ai pus teava?
- Pe capul tău.

250
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
Ridică-l.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
Ține-l. Ține-l.

252
00:20:15,041 --> 00:20:17,874
El mănâncă orez și bulion,
prefăcându-se că e pui.

253
00:20:17,875 --> 00:20:21,125
<i>[palavrie indistinctă]</i>

254
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
Nu inteleg limba ta.

255
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
- Du-te la Prințul tău.
- Unde e Prince?

256
00:20:27,875 --> 00:20:29,665
A fost cu noi în clasă.
A plecat și cu noi.

257
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
- Corect.
- Da.

258
00:20:31,583 --> 00:20:34,625
Nu caută mâncare.
Îl caută pe Prinț.

259
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
Îți faci prea multe griji. Trebuie să fi făcut
plecat undeva. Se va întoarce.

260
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
Unde mai exact?

261
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
Nu are pe nimeni aici, nu?

262
00:20:44,666 --> 00:20:45,707
S-a întors în satul lui?

263
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
Cum a putut?
Supraveghetorul nu va permite.

264
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
Hei, verifică-l cu supervizorul.

265
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
- Am spus să mergi!
- Da.

266
00:20:53,625 --> 00:20:56,124
Haide. Mişcare!

267
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
Încărcarea și descărcarea de două ori pe săptămână
înseamnă doar patru călătorii.

268
00:21:02,166 --> 00:21:04,290
Păstrați notă de asta.
Este întotdeauna o durere de cap mai târziu.

269
00:21:04,291 --> 00:21:05,749
Bine, te sun înapoi.

270
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
Vrei ceva de mâncare?

271
00:21:07,541 --> 00:21:10,040
Prințul a dispărut.
Nu-l putem găsi.

272
00:21:10,041 --> 00:21:11,665
Ce vrei să spui?
Unde s-a dus?

273
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
Nu l-am văzut de dimineață.

274
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Unde e Prince?
Oscar, unde e Prince?

275
00:21:20,833 --> 00:21:22,875
- A informat pe cineva înainte de a pleca?
- Nu.

276
00:21:23,083 --> 00:21:24,666
- Eşti sigur?
- Da.

277
00:21:25,333 --> 00:21:27,957
Nu mai latrat.

278
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
Da, da.

279
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
Ballu, dă telefonul tatălui lui Prince.

280
00:21:46,333 --> 00:21:48,583
Bine.

281
00:21:50,416 --> 00:21:51,625
Ce se întâmplă?

282
00:21:56,375 --> 00:21:59,750
Prince a dispărut de patru ore.

283
00:22:06,541 --> 00:22:08,290
- A fost azi la curs?
- Da.

284
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
A fost cu tine?

285
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
- Am plecat cu toții împreună după oră.
- Atunci unde te-ai dus?

286
00:22:13,000 --> 00:22:14,874
- Magazinul.
- Ai verificat magazinul?

287
00:22:14,875 --> 00:22:17,499
Du-te și verifică-te mai întâi în clasă.

288
00:22:17,500 --> 00:22:19,249
Dacă nu-l găsești,
apoi verifica magazinul.

289
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
- Hai, mișcă-te!
- Să mergem.

290
00:22:21,833 --> 00:22:26,082
<i>Dacă ABCD este afișat în imaginea de mai jos,
apoi găsiți valoarea lui X.</i>

291
00:22:26,083 --> 00:22:28,708
Deși să găsești X nu este ușor...

292
00:22:30,125 --> 00:22:31,124
- Domnule.
- Da?

293
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
- Domnule, Prince a dispărut.
- O clipă.

294
00:22:34,833 --> 00:22:35,665
Ce s-a întâmplat?

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,749
Prince a dispărut.
Nu-l putem găsi.

296
00:22:37,750 --> 00:22:39,207
Mi... Dispare?

297
00:22:39,208 --> 00:22:40,999
Trebuie să fi plecat la o rudă.

298
00:22:41,000 --> 00:22:42,958
Nu are rude aici.

299
00:22:43,125 --> 00:22:46,082
Poate se uită la un film
sau să ieși la mall.

300
00:22:46,083 --> 00:22:49,749
El economisește fiecare bănuț, domnule.
Nu cheltuiește un ban.

301
00:22:49,750 --> 00:22:52,124
El trimite toți banii înapoi acasă.

302
00:22:52,125 --> 00:22:55,083
De cât timp latră câinele?

303
00:22:55,375 --> 00:22:56,500
De dimineata.

304
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
Atunci cu siguranță îl caută pe Prince.

305
00:22:59,541 --> 00:23:00,707
Da, domnule.

306
00:23:00,708 --> 00:23:02,082
S-ar fi putut întâlni cu un accident?

307
00:23:02,083 --> 00:23:03,457
- Ce?
- Accident?

308
00:23:03,458 --> 00:23:05,832
esti nebun?
Nu vorbi prostii!

309
00:23:05,833 --> 00:23:06,957
Te rog, nu înjura.

310
00:23:06,958 --> 00:23:09,457
Sentimentele lui sunt corecte,
dar pronunția lui este greșită.

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,040
- Accident.
- Accident.

312
00:23:11,041 --> 00:23:12,707
- Accident.
- Accident.

313
00:23:12,708 --> 00:23:13,624
Da.

314
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
Ascultă, te rog sună-l pe domnul Ajay.

315
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
Să mergem.
Hei, ascultă.

316
00:23:18,375 --> 00:23:21,624
Unde s-ar duce după oră?

317
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
Obișnuia să cumpere prăjituri aici, nu?

318
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
- Prințul a venit aici?
- Da.

319
00:23:28,750 --> 00:23:30,874
A cumpărat prăjituri pentru Oscar și a plecat.

320
00:23:30,875 --> 00:23:32,165
Unde ar putea merge?

321
00:23:32,166 --> 00:23:33,249
Unde?

322
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
Era supărat sau ceva?

323
00:23:35,291 --> 00:23:36,374
Știi cum sunt copiii.

324
00:23:36,375 --> 00:23:39,332
Ei nu au toleranță în aceste zile.
Ei se sinucid.

325
00:23:39,333 --> 00:23:40,791
Nu vorbi prostii!

326
00:23:41,250 --> 00:23:44,207
A fi sărac este o tristețe în sine.

327
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
Haide. Să mergem.

328
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
<i>Ascultă cererea noastră, Doamne</i>

329
00:23:52,416 --> 00:23:53,999
Să mergem la secția de poliție.

330
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Dacă a avut loc un accident,
vor avea dosarul, bine?

331
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Unde este inspectorul?

332
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
Doarme acolo.

333
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
Hei, Oscar.

334
00:24:03,916 --> 00:24:05,207
Dă-l jos.

335
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
Oscar.

336
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
La naiba!

337
00:24:13,458 --> 00:24:17,125
Este un câine! Dă-l jos!
A făcut pipi peste mine!

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,124
- A făcut pipi pe mine!
- Du-te, scoate-l afară.

339
00:24:21,125 --> 00:24:23,249
Scoate-l în fața porții.

340
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
- Domnule.
- Ce?

341
00:24:26,041 --> 00:24:28,791
Câinele acela m-a speriat.
Al cui câine este?

342
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- Este al tău?
- Îi aparține prințului.

343
00:24:31,708 --> 00:24:34,458
- Cine este Prințul?
- El este studentul meu.

344
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- Ești profesor?
- Da.

345
00:24:37,083 --> 00:24:38,665
- Și predai?
- Da, o iau.

346
00:24:38,666 --> 00:24:39,624
Ce te aduce aici?

347
00:24:39,625 --> 00:24:41,749
Prince a plecat după oră
si nu s-a intors.

348
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
Așa că s-au îngrijorat și au venit la mine.

349
00:24:45,625 --> 00:24:47,582
Uite, e fotografia lui.

350
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
Acesta este Oscar, câinele lui.
Este cel mai bun prieten al lui Prince.

351
00:24:50,458 --> 00:24:51,791
Oh, el.

352
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
nu-l cunosc.

353
00:24:55,833 --> 00:24:57,291
Ce crezi?

354
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
S-ar fi putut confrunta cu un accident?

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Posibil.

356
00:25:02,166 --> 00:25:03,708
Răpire? Răscumpărare?

357
00:25:04,708 --> 00:25:06,375
Pot fi.

358
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
Te uiți la prea multe seriale web?

359
00:25:14,083 --> 00:25:17,000
Părinții lui i-au dat un nume destul de mare. <i>Prinț.</i>

360
00:25:18,208 --> 00:25:20,415
Ar fi regele și regina lui,
Adică părinții lui,

361
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
chiar plătiți Rs. 500 dacă fiul lor
a fost rapit?

362
00:25:24,875 --> 00:25:28,083
Adică, cine l-ar răpi pe prințul ăsta?

363
00:25:30,625 --> 00:25:32,707
Domnule, du-te acasă. Va apărea în curând.

364
00:25:32,708 --> 00:25:35,582
Probabil se uită la un film
sau joaca jocuri la...

365
00:25:35,583 --> 00:25:37,915
Cum se numeste? Piața cu mâncare.

366
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
Dar, domnule, nu plecăm niciodată
șantierul de construcție.

367
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
Supraveghetorul nu ne lasă.

368
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
Supraveghetor? Cine e acela?

369
00:25:47,625 --> 00:25:48,916
Antreprenorul nostru.

370
00:25:51,208 --> 00:25:53,415
Domnule, munca copiilor este ilegală, nu?

371
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
Da, domnule.
Multe lucruri sunt interzise în această stare.

372
00:25:56,041 --> 00:25:58,083
Dar oamenii încă le primesc
acasă.

373
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
Dacă a fugit?

374
00:26:03,541 --> 00:26:05,375
Cel puțin depuneți un raport.

375
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
Ești agitat prea repede, profesor.

376
00:26:10,208 --> 00:26:12,624
Depuneți un raport pentru ce?
iti spun eu,

377
00:26:12,625 --> 00:26:14,957
trebuie să rătăcească undeva.
Se va întoarce.

378
00:26:14,958 --> 00:26:19,750
Dacă nu, vă iau eu raportul
și găsește-l.

379
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
Mulțumesc, domnule.
La revedere, domnule.

380
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
Bine, hai să mergem.
La revedere.

381
00:26:29,208 --> 00:26:30,790
Ei vin.

382
00:26:30,791 --> 00:26:32,540
A spus să mă întorc în seara asta.

383
00:26:32,541 --> 00:26:33,583
Bine.

384
00:26:35,250 --> 00:26:36,082
Va reveni Prince?

385
00:26:36,083 --> 00:26:37,625
Da, o va face.

386
00:26:40,416 --> 00:26:42,749
Salut, Lalua.
Nu ai supt suficient sânge?

387
00:26:42,750 --> 00:26:46,583
de la toți strângerii de ricșă din Bihar
că acum ai trecut la copii?

388
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
Unde e doctorul?

389
00:26:49,625 --> 00:26:51,749
Nu am permis doar una pe lună?

390
00:26:51,750 --> 00:26:56,165
<i>O, vrei să spui băiatul ăla.
Grupa lui de sânge este O-negativă.</i>

391
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
Oh!

392
00:26:58,833 --> 00:26:59,749
Ce înseamnă asta?

393
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
<i>Înseamnă rinichii lui
poate fi donat oricui.</i>

394
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
<i>Există o cerere mare pentru asta.</i>

395
00:27:04,125 --> 00:27:05,415
<i>Nu vă faceți griji.</i>

396
00:27:05,416 --> 00:27:07,707
<i>Vom scoate doar un rinichi
și trimite-l acasă până dimineața.</i>

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,665
Cine semnează pentru el?
Este minor.

398
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
<i>Mă voi ocupa de toate acestea.</i>

399
00:27:12,750 --> 00:27:14,582
<i>E un copil sărac.
Totul va fi gestionat.</i>

400
00:27:14,583 --> 00:27:16,707
Bine, descurcă-te repede.

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
Și ascultă, băiete.

402
00:27:19,833 --> 00:27:21,832
De data asta te va costa dublu.

403
00:27:21,833 --> 00:27:22,958
<i>Dublu?</i>

404
00:27:23,625 --> 00:27:24,583
Da.

405
00:27:24,791 --> 00:27:26,708
Deoarece copilul este la mare căutare,

406
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
si pretul meu va fi mare.

407
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
Am înţeles? Sau trebuie să vin
si te fac sa intelegi?

408
00:27:33,750 --> 00:27:34,624
Închide.

409
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
Fă un duș rapid și schimbă-te.

410
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
Profesorul tău va fi aici în curând.

411
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
Voi face ceai.

412
00:27:41,208 --> 00:27:43,916
Tata sună de ceva vreme.
Răspunde.

413
00:27:44,875 --> 00:27:46,875
o voi face. Du-te la duș.

414
00:27:52,791 --> 00:27:53,625
Buna ziua.

415
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
Am fost la secția de poliție.

416
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
Au spus că îl vor găsi.

417
00:31:55,458 --> 00:31:56,750
Momo!

418
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
Momo!

419
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
Momo!

420
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
Apu.

421
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Apu.

422
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
Apu.

423
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
Apu.

424
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
Apu!

425
00:33:31,791 --> 00:33:33,375
Slavă domnului!

426
00:33:35,333 --> 00:33:37,916
Grăbiţi-vă.
Profesorul tău va fi aici în curând.

427
00:34:40,541 --> 00:34:42,374
Ce mai faci, Apu?
Unde e Momo?

428
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
- Krishna, ești aici?
- Unde e Momo?

429
00:34:45,166 --> 00:34:48,165
Hai, hai să bem un ceai.
Vorbește cu tatăl tău.

430
00:34:48,166 --> 00:34:51,833
Un minut. Când am fost la Kolkata...

431
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
Da, fiule. Am vorbit cu ei.

432
00:34:55,666 --> 00:34:58,750
M-a asigurat polițistul
îl vor găsi în curând.

433
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
<i>Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.</i>

434
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
A sosit profesorul tău?

435
00:35:05,625 --> 00:35:08,166
Băiat bun.
Acum dă-mi un sărut și pleacă.

436
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Haide, studiază.

437
00:35:10,500 --> 00:35:14,208
<i>Momo se va întoarce în curând, bine?
Pa.</i>

438
00:35:36,625 --> 00:35:40,500
Este vina mea.
Ar fi trebuit să te avertizez mai devreme.

439
00:35:41,416 --> 00:35:43,875
Politia are dreptate.
Câinii chiar dispar aici.

440
00:35:44,041 --> 00:35:46,041
Nu-i spune nimic lui Apu.

441
00:35:46,791 --> 00:35:48,833
Spune-i că poliția îl caută pe Momo.

442
00:35:53,541 --> 00:35:55,250
Copilul meu...

443
00:36:14,666 --> 00:36:15,750
știi?

444
00:36:16,166 --> 00:36:19,750
Da. L-am auzit pe inspectorul de poliție.

445
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
O să-mi taie Momo în bucăți
și mănâncă-l.

446
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
Vă rog să mă ajutați.

447
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
Poliția spune că nu se poate face nimic.

448
00:36:29,000 --> 00:36:31,458
Sunt atât de multe poze
la secţia de poliţie.

449
00:36:32,208 --> 00:36:35,041
Până și mama și-a desfăcut nodul în sari.

450
00:36:36,291 --> 00:36:39,625
Calmează-te, Apu.
Voi vorbi cu mama ta, bine?

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
- Doamnă.
- Nu. Nu-i spune mamei.

452
00:36:42,416 --> 00:36:44,666
Toată lumea minte. Chiar și mama și tata.

453
00:36:45,041 --> 00:36:48,499
Am aflat unde a dispărut Momo
și cum s-a întâmplat.

454
00:36:48,500 --> 00:36:49,458
Cum?

455
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
Am găsit acest pachet de bețișoare de os
în spate.

456
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
Este disponibil doar la aceste patru magazine.

457
00:36:56,666 --> 00:36:58,458
Oricine a cumpărat acest pachet

458
00:36:59,583 --> 00:37:01,833
trebuie să fi răpit-o pe mama mea.

459
00:37:02,125 --> 00:37:04,207
Dar, Apu, pachetul ăla
ar putea fi disponibil oriunde.

460
00:37:04,208 --> 00:37:08,416
Nu, se vinde doar la magazinele mari
ca Heads Up for Tails.

461
00:37:09,416 --> 00:37:11,583
Câinii adoră acest răsfăț.

462
00:37:12,041 --> 00:37:14,374
Dar cum putem afla
cine l-a cumparat, Apu?

463
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
Prin codul de bare.

464
00:37:16,541 --> 00:37:18,541
Vom vorbi cu proprietarul magazinului.

465
00:37:18,708 --> 00:37:23,416
Dacă au CCTV la magazinul lor,
vom ști cine l-a cumpărat.

466
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
Te rog spune-i mamei...

467
00:37:30,375 --> 00:37:32,415
trebuie să cumpărăm niște lucruri
pentru proiectul științific,

468
00:37:32,416 --> 00:37:34,499
și cât suntem afară, putem afla.

469
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
Vă rog, doamnă. Vă rog.
De dragul lui Momo. Vă rog.

470
00:37:42,375 --> 00:37:44,833
Apu avea nevoie de niște lucruri
pentru proiectul său științific.

471
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
Voi merge cu el.

472
00:37:47,833 --> 00:37:51,250
Puțin aer proaspăt ar putea ajuta.
Pot să-l iau?

473
00:38:14,125 --> 00:38:15,374
Nu va fi prea târziu până seara?

474
00:38:15,375 --> 00:38:17,582
Va trebui să facem ce spune poliția.

475
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
De unde a venit?

476
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
Ocupă-te de ele, domnule.

477
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
Vreo veste, domnule?

478
00:38:24,875 --> 00:38:28,874
Nu, nu încă.
Dar te rog nu plânge.

479
00:38:28,875 --> 00:38:30,832
Am vorbit cu ofițerul de la gară.

480
00:38:30,833 --> 00:38:33,040
M-a asigurat că Prince nu a mers departe.
Se va întoarce până seara.

481
00:38:33,041 --> 00:38:34,082
Și cine l-ar lua?

482
00:38:34,083 --> 00:38:35,665
Unde ar putea fi copilul meu?

483
00:38:35,666 --> 00:38:38,082
A mancat ceva?

484
00:38:38,083 --> 00:38:41,124
A cumpărat un pachet de prăjituri pentru Oscar.
Probabil că a mâncat și el.

485
00:38:41,125 --> 00:38:44,582
Nu vă faceți griji. Sunt în legătură cu poliția.
Îl vom găsi.

486
00:38:44,583 --> 00:38:45,665
Bine?

487
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Nu plânge.
Dă-le apă.

488
00:38:47,958 --> 00:38:49,040
- Și ascultă.
- Da.

489
00:38:49,041 --> 00:38:53,583
Elevii mei au examene.
Așa că trebuie să plec.

490
00:38:54,208 --> 00:38:56,582
Să așteptăm până seara.
Spune-le să se odihnească.

491
00:38:56,583 --> 00:38:58,040
Vino, stai.
Dă-le apă.

492
00:38:58,041 --> 00:39:00,666
- Sună-mă. Telefonul meu va fi pornit.
- Bine.

493
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
Te rog stai. Plânsul nu va ajuta.

494
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Oscii, unde s-a dus fratele meu?

495
00:40:14,208 --> 00:40:15,582
Oscar.

496
00:40:15,583 --> 00:40:18,416
- Copil.
- Vino aici.

497
00:41:10,375 --> 00:41:12,165
<i>Vom depăși</i>

498
00:41:12,166 --> 00:41:13,749
<i>Da, vom face</i>

499
00:41:13,750 --> 00:41:15,624
<i>Vom depăși</i>

500
00:41:15,625 --> 00:41:17,416
<i>Da, vom face</i>

501
00:41:17,708 --> 00:41:19,499
<i>Vom depăși</i>

502
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
<i>Da, vom face</i>

503
00:44:20,916 --> 00:44:23,375
A venit cineva aici să cumpere asta?

504
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
[vorbind în limba regională]

505
00:44:49,958 --> 00:44:50,875
- Doamnă.
- [vorbind în limba regională]

506
00:44:54,583 --> 00:44:57,540
Da. Cineva a cumpărat acest pachet
aseară.

507
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
La ce oră?

508
00:44:59,541 --> 00:45:01,082
ora 22:32.

509
00:45:01,083 --> 00:45:03,082
Doamnă, aveți CCTV?

510
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
CCTV-ul nostru nu funcționează.

511
00:45:08,708 --> 00:45:12,249
E CCTV afară. Poate că funcționează.

512
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
- CCTV-ul lor funcționează?
- Da.

513
00:45:15,875 --> 00:45:19,375
<i>[vorbind în limba regională]</i>

514
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Domnule, vă putem vedea filmările CCTV
de aseară?

515
00:45:25,041 --> 00:45:26,208
CCTV?

516
00:45:35,416 --> 00:45:36,583
Hei.

517
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
[vorbind în limba regională]

518
00:47:10,125 --> 00:47:12,582
Doamnă, i-ați dat acel pachet
gratuit?

519
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
Nu. De ce?

520
00:47:14,541 --> 00:47:16,250
Atunci cum de a plecat atât de repede?

521
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
Plata online?

522
00:47:19,666 --> 00:47:23,499
Da. Nu am avut schimbare.
Și se grăbea.

523
00:47:23,500 --> 00:47:25,624
Aveți detaliile tranzacției
pe mobilul tău?

524
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
Pot fi. Doar un minut.

525
00:47:31,583 --> 00:47:34,249
Pot descărca o aplicație pentru asta?
O sterg mai tarziu.

526
00:47:34,250 --> 00:47:35,957
Ce aplicație, Apu?

527
00:47:35,958 --> 00:47:38,040
Această aplicație își va găsi numărul,

528
00:47:38,041 --> 00:47:40,791
numele lui, detaliile lui,
totul prin Youcaller.

529
00:47:59,750 --> 00:48:01,457
Haide, să mergem.

530
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
Haide, grăbește-te.

531
00:48:08,916 --> 00:48:10,666
Ce se întâmplă?

532
00:48:35,666 --> 00:48:36,832
De ce ne-a adus aici?

533
00:48:36,833 --> 00:48:39,415
Prince cunoaște pe cineva care locuiește aici?

534
00:48:39,416 --> 00:48:41,165
Cunoaște cineva
locuiesc în cartierul feroviar?

535
00:48:41,166 --> 00:48:42,249
Nu știu.

536
00:48:42,250 --> 00:48:43,499
Prince a fost cu siguranță aici.

537
00:48:43,500 --> 00:48:45,624
De aceea Oscar și-a luat parfumul aici.

538
00:48:45,625 --> 00:48:46,665
Dar unde este fratele meu?

539
00:48:46,666 --> 00:48:47,957
Cineva sună profesorul.

540
00:48:47,958 --> 00:48:49,875
Da, sună-l. Sună-l.

541
00:49:04,083 --> 00:49:06,249
Cineva sună profesorul.

542
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
Cere cuiva un telefon.

543
00:49:08,500 --> 00:49:10,540
Domnule, pot să vă folosesc telefonul?
Vă rog, domnule.

544
00:49:10,541 --> 00:49:13,916
Este cu adevărat important.
Vă rog, domnule. Doar un apel.

545
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
Bună, domnule.

546
00:49:19,708 --> 00:49:22,457
- Domnule, vorbind Kamal.
- Vreo actualizare despre locația lui Prince?

547
00:49:22,458 --> 00:49:25,415
Știi cartierul feroviar
în spatele șinelor?

548
00:49:25,416 --> 00:49:27,791
Oscar ne-a condus acolo.

549
00:49:27,958 --> 00:49:30,374
- Stai acolo. Așteptați-mă.
- Bine, domnule.

550
00:49:30,375 --> 00:49:32,874
Trimite-mi Vikas și Manohar la mine.
Repede.

551
00:49:32,875 --> 00:49:33,833
Da.

552
00:49:34,375 --> 00:49:35,416
Mulțumesc, domnule.

553
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
Vikas, Manohar, ascultă.

554
00:49:38,291 --> 00:49:40,624
Voi doi plecați chiar acum.
Domnul vă cere pentru amândoi.

555
00:49:40,625 --> 00:49:42,790
- Și întoarce-te cu el.
- Bine. Sari mai departe.

556
00:49:42,791 --> 00:49:45,915
Vom aștepta lângă cartierul feroviar.

557
00:49:45,916 --> 00:49:47,957
- Hai curând, bine?
- Bine.

558
00:49:47,958 --> 00:49:49,415
- Și ascultă.
- Da?

559
00:49:49,416 --> 00:49:50,624
Informați supervizorul!

560
00:49:50,625 --> 00:49:52,749
- O voi face.
- Bine. Continuă.

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,916
Bine.

562
00:49:56,416 --> 00:49:57,499
Unde este câinele?

563
00:49:57,500 --> 00:49:59,582
Câinele așteaptă acolo.
El nu se mișcă.

564
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
De aceea am venit alergând.

565
00:50:02,416 --> 00:50:04,583
- Ai auzit asta, Bageshar?
- Domnule.

566
00:50:04,916 --> 00:50:08,083
Guvernul ar trebui să se închidă
departamentul de politie

567
00:50:08,208 --> 00:50:10,582
și adoptă în schimb câini.

568
00:50:10,583 --> 00:50:11,875
Da, domnule.

569
00:50:13,083 --> 00:50:16,125
Nu face nimic.
Porniți rapid jeep-ul.

570
00:50:16,291 --> 00:50:17,166
domnule.

571
00:50:17,625 --> 00:50:18,791
Profesor.

572
00:50:19,875 --> 00:50:22,500
Du-te să stai în mașină. Vin.

573
00:50:23,083 --> 00:50:25,207
- Grăbește-te, Bageshar.
- Da.

574
00:50:25,208 --> 00:50:27,707
- Ia-ți bicicleta. Voi merge cu el.
- Bine, domnule.

575
00:50:27,708 --> 00:50:29,333
Vino cu mine.

576
00:50:29,541 --> 00:50:31,625
E în lenjerie intimă.
Haide.

577
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Ai spus ceva, Bageshar?

578
00:50:39,625 --> 00:50:42,124
Prostule, unde esti?

579
00:50:42,125 --> 00:50:43,665
Acasă. Unde altundeva?

580
00:50:43,666 --> 00:50:47,290
Ți-am spus să stai la spital
și termină treaba.

581
00:50:47,291 --> 00:50:49,332
Este deja în proces.
Nu trebuie să vă faceți griji.

582
00:50:49,333 --> 00:50:52,040
<i>Tu ești cel care trebuie să-ți faci griji.</i>

583
00:50:52,041 --> 00:50:55,041
Câinele te-a adulmecat.

584
00:50:55,208 --> 00:50:58,208
A făcut tot drumul până la casa ta.
Verificați dacă este în apropiere.

585
00:51:01,833 --> 00:51:03,457
- Spune-ne, Oscii.
- Unde?

586
00:51:03,458 --> 00:51:05,833
Spune-ne, Oscii.

587
00:51:06,916 --> 00:51:07,999
- Da.
- Ce?

588
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>Ce fac?</i>

589
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
Pleacă de acolo. Am primit o plângere.
Sunt pe drum.

590
00:51:13,166 --> 00:51:14,082
<i>Fugi!</i>

591
00:51:14,083 --> 00:51:15,124
- <i>Și ascultă.</i>
- Da.

592
00:51:15,125 --> 00:51:16,749
<i>Nu ieși pe poarta din față.</i>

593
00:51:16,750 --> 00:51:17,915
Cum altfel voi merge?

594
00:51:17,916 --> 00:51:19,707
<i>Folosiți orice fel puteți.
Doar ascunde-te.</i>

595
00:51:19,708 --> 00:51:23,499
Găsiți un loc sigur și pulverizați dezinfectant
în jurul tău.

596
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
<i>În caz contrar, câinele o va face
recunoaște-ți imediat parfumul.</i>

597
00:51:27,208 --> 00:51:28,749
Înțeles.
Pleacă de acolo chiar acum.

598
00:51:28,750 --> 00:51:35,000
<i>Nu înțeleg cum a găsit câinele
căsuța ta din acest oraș imens.</i>

599
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
Aici. Vino aici.

600
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
Da, ce este?

601
00:51:48,541 --> 00:51:50,790
Nu ai venit la clinică
zilele trecute

602
00:51:50,791 --> 00:51:53,082
cu prietenii tăi și cu extractorul de ricșă?

603
00:51:53,083 --> 00:51:53,999
Da.

604
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Nu ți-au verificat sângele în tabără?

605
00:51:57,041 --> 00:52:00,165
- Nu te cheamă prinț?
- Da. Dar ce sa întâmplat?

606
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
Până și prietenii mei au fost testați.

607
00:52:02,166 --> 00:52:03,832
Asistenta a spus că am puțin sânge.

608
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
Nu e nimic grav.
Doar o mică problemă.

609
00:52:06,958 --> 00:52:08,665
Du-te și colectează-ți raportul
de la doctor.

610
00:52:08,666 --> 00:52:09,957
- Ar trebui să o tratezi devreme.
- Da.

611
00:52:09,958 --> 00:52:11,874
În caz contrar, se poate întoarce
în ceva serios.

612
00:52:11,875 --> 00:52:14,207
- Du-te și adună-ți raportul.
- Să mergem.

613
00:52:14,208 --> 00:52:16,207
Domnule, va costa bani?

614
00:52:16,208 --> 00:52:17,915
- Kamal.
- Da.

615
00:52:17,916 --> 00:52:20,499
Dumnezeu ne spune să-i ajutăm pe cei săraci.

616
00:52:20,500 --> 00:52:22,833
Unde va merge acest sărman băiat?

617
00:52:53,041 --> 00:52:55,333
Kamal, s-a terminat.

618
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
Online? Nu am varianta asta.

619
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
Atunci te voi plăti în viața următoare.

620
00:53:54,916 --> 00:53:55,833
domnule.

621
00:53:56,625 --> 00:53:58,291
Domnule, am o schimbare.

622
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
Ar fi trebuit să spui asta mai devreme.

623
00:54:49,458 --> 00:54:51,790
Domnule, vă rog să trimiteți acest număr
până la gările de frontieră.

624
00:54:51,791 --> 00:54:54,374
Nu văd decât două cifre.

625
00:54:54,375 --> 00:54:58,208
- Măcar trimite tot ce este vizibil.
- Da, domnule.

626
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
Spune-le doar că este o Innova mov.
Vom primi cele două cifre rămase în curând.

627
00:55:01,500 --> 00:55:02,749
Nu există rețea aici.

628
00:55:02,750 --> 00:55:05,165
<i>[vorbind în limba regională]</i>

629
00:55:05,166 --> 00:55:11,249
Bună, Tango. Bună, Tango.
Urmăriți un vehicul. WB-03-87...

630
00:55:11,250 --> 00:55:13,999
Asta e tot ce avem.
Mașină violet Innova.

631
00:55:14,000 --> 00:55:17,540
Este un mov Innova.
Nu-l lăsa să treacă. Peste.

632
00:55:17,541 --> 00:55:19,541
- Doamnă, nu vă faceți griji.
- Ce s-a întâmplat?

633
00:55:20,458 --> 00:55:25,332
Domnule, acești oameni l-au găsit pe bărbat
care le-a furat câinele.

634
00:55:25,333 --> 00:55:26,458
Uite, domnule.

635
00:55:28,708 --> 00:55:30,250
Uită-te la asta.

636
00:55:33,458 --> 00:55:34,625
Ai făcut asta?

637
00:55:34,916 --> 00:55:36,791
Nu, domnule. Copilul l-a găsit.

638
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
- Fiul meu l-a găsit.
- Oh.

639
00:55:58,000 --> 00:56:00,291
Copilul tău este foarte ascuțit.

640
00:56:01,041 --> 00:56:02,874
- Trimite mesajul prin wireless.
- Bine.

641
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
- Pune acest număr pe supraveghere.
- Bine, domnule.

642
00:56:04,416 --> 00:56:05,958
- Alertă granița.
- Bine.

643
00:56:06,333 --> 00:56:07,665
Ce-i asta? Doar două cifre?

644
00:56:07,666 --> 00:56:09,666
- Am înţeles.
- Ce?

645
00:56:10,041 --> 00:56:12,583
Este WB-03-8765.

646
00:56:14,041 --> 00:56:15,082
Excelent.

647
00:56:15,083 --> 00:56:17,915
Obțineți detaliile de înregistrare de la RTO.
Repede!

648
00:56:17,916 --> 00:56:20,457
Cartela SIM este de la Odisha,

649
00:56:20,458 --> 00:56:25,458
înregistrat la cineva
pe nume Satvender Sahu, în vârstă de 82 de ani.

650
00:56:26,625 --> 00:56:28,165
- SIM-ul este fals.
- Da, domnule.

651
00:56:28,166 --> 00:56:29,457
Chiar și numărul cărții de identitate este fals.

652
00:56:29,458 --> 00:56:31,957
De ce să nu încerci să suni la numărul o dată, domnule?

653
00:56:31,958 --> 00:56:37,582
Nu putem.
Va fi alertat și va opri.

654
00:56:37,583 --> 00:56:40,249
Vă rog să-l sunați, domnule.
Sau să mergem la el acasă.

655
00:56:40,250 --> 00:56:42,916
Nu, dragă. Să-l urmăm mai întâi.

656
00:56:43,625 --> 00:56:46,290
Odată ce vom avea locația lui, vom acționa.

657
00:56:46,291 --> 00:56:51,915
Îl puteți urmări doar dacă răspunde, domnule.

658
00:56:51,916 --> 00:56:52,874
Da, adevărat.

659
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
Dar el va ști că suntem de acord cu el.

660
00:56:54,500 --> 00:56:55,625
Atunci striga la el!

661
00:56:56,375 --> 00:56:58,333
Întreabă-l de ce a răpit-o pe Momo!

662
00:56:58,583 --> 00:57:01,665
Dă-i o ureche și spune-i
să ne aducem câinele înapoi!

663
00:57:01,666 --> 00:57:03,665
Domnule, este o mașină furată.

664
00:57:03,666 --> 00:57:05,957
Uite, doamnă, este o mașină furată.

665
00:57:05,958 --> 00:57:08,333
SIM fals, carte de identitate fals...

666
00:57:08,666 --> 00:57:12,458
Vă rugăm să ne lăsați să ne facem treaba.
Nu vă faceți griji.

667
00:57:12,875 --> 00:57:15,540
Îți vom aduce câinele înapoi.
Aceasta este responsabilitatea noastră.

668
00:57:15,541 --> 00:57:18,082
Avem numărul lui de mobil.
Îl vom urmări prin turn.

669
00:57:18,083 --> 00:57:20,125
- Ai aflat locația lui?
- Am înțeles, domnule.

670
00:57:20,250 --> 00:57:23,708
Ultima lui locație a fost pe autostradă.
Aici sunt coordonatele.

671
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
Oh, perfect.

672
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
Să ne pregătim pentru raid.

673
00:57:29,041 --> 00:57:29,874
- Langdong!
- Domnule.

674
00:57:29,875 --> 00:57:32,666
- Ia doi bărbați cu tine.
- Domnule, ai avut dreptate.

675
00:57:32,875 --> 00:57:34,625
Se îndreaptă spre graniță.

676
00:57:35,083 --> 00:57:38,625
Uite, îndreptându-te spre nord.
Nu există altă rută.

677
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
Foarte bine, dragă.

678
00:57:40,666 --> 00:57:42,624
Am informat deja granița
prin wireless.

679
00:57:42,625 --> 00:57:45,624
Chiar dacă ajunge acolo, va fi prins.

680
00:57:45,625 --> 00:57:47,082
- Haide!
- Mamă, ar trebui să mergem și noi.

681
00:57:47,083 --> 00:57:49,374
Momo trebuie să-i fie foame.
I-am împachetat mâncarea în pungă.

682
00:57:49,375 --> 00:57:50,332
Bine.

683
00:57:50,333 --> 00:57:53,415
Uite, nu pot permite asta.
Vino pe propriul tău risc.

684
00:57:53,416 --> 00:57:55,915
- Hai, hai să mergem.
- Doamnă, ar trebui să mergeți acasă.

685
00:57:55,916 --> 00:57:57,040
O vom aduce pe Momo înapoi.

686
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
- Vă rog să aveți grijă.
- Da.

687
00:57:59,375 --> 00:58:02,625
- Mamă, mă întorc curând cu Momo.
- Da, hai să mergem.

688
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
Inspectorul este aici.

689
00:58:21,958 --> 00:58:23,958
Încetini.

690
00:58:25,875 --> 00:58:29,249
domnule. Ai ajuns înaintea noastră.

691
00:58:29,250 --> 00:58:31,666
Doar dă-mi o comandă.
Ce facem acum?

692
00:58:32,958 --> 00:58:33,915
De ce latră?

693
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
- Își caută prințul, domnule.
- Taci!

694
00:58:36,333 --> 00:58:37,708
Cred că îi este foame.

695
00:58:38,208 --> 00:58:41,583
Am încercat să-l hrănesc, domnule,
dar nu a mâncat.

696
00:58:41,708 --> 00:58:43,415
- Cine e acela?
- Este tatăl lui Prince.

697
00:58:43,416 --> 00:58:46,416
Oh! Regele.

698
00:58:46,666 --> 00:58:47,957
- Și ea este regina.
- Bună.

699
00:58:47,958 --> 00:58:51,125
Nu vă faceți griji. Îți vom găsi fiul Prince.

700
00:58:51,333 --> 00:58:53,374
Copilul nu ar fi putut veni
până aici, domnule.

701
00:58:53,375 --> 00:58:54,749
Urmăriți orbește câinele.

702
00:58:54,750 --> 00:58:58,082
Domnule, de ce să nu intri și să verifici o dată?

703
00:58:58,083 --> 00:58:59,124
cred ca...

704
00:58:59,125 --> 00:59:01,582
Crezi că a fost răpit?
Serial web!

705
00:59:01,583 --> 00:59:03,790
Răpirea s-a încheiat în Bihar
de multă vreme.

706
00:59:03,791 --> 00:59:06,457
Uită-te la el. A intrat înaintea mea.
Uimitor!

707
00:59:06,458 --> 00:59:08,541
- Furios şi iute.
- Dincolo. Să mergem.

708
00:59:19,750 --> 00:59:21,916
- Un copil a dispărut. L-ai văzut?
- Nu.

709
00:59:22,666 --> 00:59:23,624
Locuiesti aici?

710
00:59:23,625 --> 00:59:24,875
Bună, domnule.

711
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
Și cine locuiește acolo?

712
00:59:27,708 --> 00:59:30,416
Gunoiul.

713
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
Lucrează în ture de noapte.

714
00:59:33,416 --> 00:59:34,499
Ce fel de om e?

715
00:59:34,500 --> 00:59:35,499
El este sărac.

716
00:59:35,500 --> 00:59:38,208
Doamne, esti prost?

717
00:59:38,375 --> 00:59:39,790
Mă refeream la ce fel de bărbat este.

718
00:59:39,791 --> 00:59:41,457
Nu este un criminal sau un criminal, nu-i așa?

719
00:59:41,458 --> 00:59:43,750
Nu, domnule. Nu este un criminal.
El este muncitor.

720
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
La fel și ei.

721
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Fiul lor îi urmărește.

722
00:59:49,541 --> 00:59:50,833
Și cine locuiește acolo?

723
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
Un asistent medical.

724
00:59:53,916 --> 00:59:56,290
Ați înțeles, domnule?
Sunt locuințe guvernamentale.

725
00:59:56,291 --> 00:59:57,749
Criminalii nu ar locui aici.

726
00:59:57,750 --> 01:00:01,207
Cred că a venit câinele
urmărind mirosul de carne.

727
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
Trebuie să-i fie foame.

728
01:00:03,083 --> 01:00:05,415
Uite, el merge așa.
Oamenii ăia gătesc carne.

729
01:00:05,416 --> 01:00:07,916
- A venit adulmecând asta.
- De ce să nu verifici și acolo?

730
01:00:08,041 --> 01:00:10,166
S-ar putea ca criminalul să se ascundă acolo.

731
01:00:10,916 --> 01:00:12,666
La asta s-a ajuns acum?

732
01:00:15,750 --> 01:00:22,041
Lătrați corespunzător. Nu ai studiat?
Să mergem. Haide.

733
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
Mulțumit acum?

734
01:00:39,125 --> 01:00:40,999
Nu e nimeni aici.
Putem merge?

735
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
Să mergem. Haide.

736
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Să mergem.

737
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
- Sună-l.
- Ce, dragă?

738
01:00:52,875 --> 01:00:53,915
- Profesor.
- Să mergem.

739
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
Da.

740
01:00:55,125 --> 01:00:56,415
O să vină singur.

741
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
- Să mergem.
- Da.

742
01:00:57,625 --> 01:00:59,291
- Să mergem.
- Da, hai să mergem.

743
01:01:01,666 --> 01:01:02,750
Să mergem jos.

744
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
{\an8}Opriți-vă. Stop. Acolo! Acolo!

745
01:01:16,333 --> 01:01:17,625
Nu este nici unul.

746
01:01:24,875 --> 01:01:26,874
Unde ar putea merge?
Cum poate să dispară?

747
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
Vă rog să-l sunați, domnule.
Îi vom urmări locația.

748
01:01:28,958 --> 01:01:30,040
- Vă rog.
- Da.

749
01:01:30,041 --> 01:01:32,874
<i>Numărul pe care l-ați sunat
este în prezent oprit.</i>

750
01:01:32,875 --> 01:01:33,790
Este oprit.

751
01:01:33,791 --> 01:01:35,874
Langdong, sună la stație.
Întrebați locația.

752
01:01:35,875 --> 01:01:38,916
- Repede!
- Domnule, ce facem?

753
01:01:40,125 --> 01:01:42,874
Domnule, locația a fost de negăsit
timp de o oră și jumătate.

754
01:01:42,875 --> 01:01:43,790
La naiba!

755
01:01:43,791 --> 01:01:48,165
Tocmai și-a cumpărat un pachet de țigări
si a umplut benzina. Te rog sună-l.

756
01:01:48,166 --> 01:01:49,499
Îl vom urmări.

757
01:01:49,500 --> 01:01:52,499
<i>Numărul pe care l-ați sunat
este în prezent oprit.</i>

758
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
Încă oprit.

759
01:01:54,083 --> 01:01:56,290
Domnule, ar trebui să mergem la pompa de benzină
imediat.

760
01:01:56,291 --> 01:01:58,291
Da. Fii repede. Grăbiţi-vă.

761
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
Doamnă, acolo este magazinul de țigări.

762
01:02:10,625 --> 01:02:12,290
Da, hai să mergem la magazin.

763
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
Lasă poliția să meargă la pompa de benzină.

764
01:02:17,458 --> 01:02:20,500
Da, am observat. Aici era o mașină.
S-au alimentat și au plecat.

765
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
Pe ce drum au mers?

766
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
Aşa.

767
01:02:25,083 --> 01:02:26,250
Unde mai exact?

768
01:02:26,541 --> 01:02:29,749
Aşa.
Au venit de aici și au mers pe acolo.

769
01:02:29,750 --> 01:02:32,665
Nu, acea doamnă a spus că mașina a mers pe aici.

770
01:02:32,666 --> 01:02:33,665
Da, domnule. Pe aici.

771
01:02:33,666 --> 01:02:35,915
- Care doamnă ți-a spus?
- Acela, domnule.

772
01:02:35,916 --> 01:02:38,707
E educata? E nebună?
Ei arată așa!

773
01:02:38,708 --> 01:02:39,832
Mașina a mers așa!

774
01:02:39,833 --> 01:02:42,249
Adică, au venit din partea aceea,
alimentat și a mers pe aici.

775
01:02:42,250 --> 01:02:43,750
L-am văzut eu însumi.
Nu-i așa?

776
01:02:43,958 --> 01:02:46,249
Stai. Deka, ia mașina. Haide!

777
01:02:46,250 --> 01:02:48,208
- Pe aici?
- Da, domnule. Pe aici.

778
01:02:49,416 --> 01:02:51,415
Aceasta este mașina pe care ai văzut-o?

779
01:02:51,416 --> 01:02:52,665
Da, noi l-am văzut pe acesta.

780
01:02:52,666 --> 01:02:54,165
A venit de aici și a mers așa.

781
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
Dar s-a întors așa.

782
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
Chiar ai văzut că merge așa?

783
01:03:01,583 --> 01:03:03,333
- Da, am făcut-o.
- Oh.

784
01:03:03,916 --> 01:03:06,333
Dar, domnule, asta pare o fundătură.

785
01:03:06,666 --> 01:03:08,290
Dacă ar fi mers pe aici, ar fi fost prins în capcană.

786
01:03:08,291 --> 01:03:11,833
Mașina a venit și a alimentat.
Cât combustibil au luat?

787
01:03:12,083 --> 01:03:13,541
Doamne!

788
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
Uite, vezi singur.

789
01:03:17,375 --> 01:03:18,750
Grăbiţi-vă.

790
01:03:19,666 --> 01:03:23,624
- Putem trece granița așa?
- Da, dar nu cu mașina.

791
01:03:23,625 --> 01:03:24,540
Bine.

792
01:03:24,541 --> 01:03:26,583
În regulă. Krishna, sună-l pe Arjun...

793
01:03:26,750 --> 01:03:28,666
Sună pe Apu. Rapid!
Haide. Rapid!

794
01:03:29,416 --> 01:03:30,500
Apu!

795
01:03:31,250 --> 01:03:32,125
Multumesc.

796
01:04:11,000 --> 01:04:15,208
- Domnule, mașina nu poate merge mai departe.
- Bine, să ne întoarcem.

797
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
Momo.

798
01:04:17,208 --> 01:04:18,457
Momo.

799
01:04:18,458 --> 01:04:20,749
- Apu, stai.
- Ce faci?

800
01:04:20,750 --> 01:04:23,291
- Momo!
- Doamnă, așteptați.

801
01:04:23,708 --> 01:04:26,375
Nu mergeți așa, doamnă!
Vă rog! doamna...

802
01:04:26,541 --> 01:04:27,666
- Hei.
- Hei, asta...

803
01:04:27,833 --> 01:04:29,582
- Nu pleca, dragă.
- Hei.

804
01:04:29,583 --> 01:04:31,915
- Opreste-l! Unde se duc?
- Momo!

805
01:04:31,916 --> 01:04:33,291
Buna ziua! Doamnă, opriți-l!

806
01:04:33,500 --> 01:04:36,041
Este o junglă, doamnă!
Este periculos!

807
01:04:37,041 --> 01:04:38,249
- Momo!
- Te rog încetează.

808
01:04:38,250 --> 01:04:39,582
Mai mergi! Vă rog opriți-vă.

809
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
- Doamnă, vă rog!
- Așteaptă o clipă!

810
01:04:41,750 --> 01:04:43,749
- Dar...
- Momo!

811
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
Este o junglă periculoasă.

812
01:04:45,666 --> 01:04:47,041
- Apu.
- Nu pleca! Asculta.

813
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
- Draga...
- Stai.

814
01:04:49,583 --> 01:04:52,874
- Vă rog să-i spuneți, doamnă.
- Ce faci, dragă? Nu pleca!

815
01:04:52,875 --> 01:04:54,332
- Momo!
- Unde se duce?

816
01:04:54,333 --> 01:04:55,832
- Momo!
- Apu, stai.

817
01:04:55,833 --> 01:04:58,582
- Nu pleca, doamna!
- Apu, stai!

818
01:04:58,583 --> 01:05:01,124
Doamnă, este...
E un loc periculos, dragă.

819
01:05:01,125 --> 01:05:02,582
- Vă rog să-i spuneți, doamnă!
- Apu.

820
01:05:02,583 --> 01:05:05,374
El este un copil, dar tu ești profesorul.
Tu ești cel sensibil.

821
01:05:05,375 --> 01:05:07,582
Aici ar putea fi animale sălbatice.

822
01:05:07,583 --> 01:05:09,790
Ce vei face dacă va fi atacat?

823
01:05:09,791 --> 01:05:11,457
În regulă. Voi vorbi cu el.
Așteptaţi un minut.

824
01:05:11,458 --> 01:05:13,833
- Abia așteptăm, doamnă. Să mergem.
- Aşteaptă.

825
01:05:14,166 --> 01:05:18,540
Apu, Momo nu este aici.
Să mergem acasă.

826
01:05:18,541 --> 01:05:20,749
Acest loc este periculos.
Ofițerul de poliție are dreptate, bine?

827
01:05:20,750 --> 01:05:22,582
Să mergem. Momo nu este aici.
Haide.

828
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
- Să mergem, dragă. Haide.
- Atenţie. Ai grijă la pasul tău.

829
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
- Momo nu este aici.
- Să mergem. Vă rog.

830
01:05:27,666 --> 01:05:29,833
- Îl iau eu.
- Vino, domnule.

831
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
Vino, dragă.

832
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
Vino.

833
01:05:34,875 --> 01:05:36,583
Vino, dragă.

834
01:05:37,750 --> 01:05:39,791
Haide. Nu rătăci.

835
01:05:43,833 --> 01:05:45,665
Este doar o maimuță.

836
01:05:45,666 --> 01:05:48,083
Slavă Domnului Hanuman!

837
01:05:49,208 --> 01:05:50,790
Doar o maimuță.
Ca Lord Bajrang Bali.

838
01:05:50,791 --> 01:05:52,207
- Hai, pe aici.
- Unde...

839
01:05:52,208 --> 01:05:53,790
- Vino, doamnă.
- M-am speriat.

840
01:05:53,791 --> 01:05:55,750
- Atenție.
- Vino.

841
01:06:02,625 --> 01:06:04,958
Atenție, doamnă. Vino.

842
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
doamnă!

843
01:06:12,125 --> 01:06:13,291
Am gasit masina!

844
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
Apu!

845
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Apu!

846
01:06:19,750 --> 01:06:20,707
Momo!

847
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
- Apu!
- Momo!

848
01:06:24,541 --> 01:06:26,833
Cred că aici l-au ascuns.

849
01:06:34,833 --> 01:06:37,000
Acesta miroase a șampon.

850
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
Ce?

851
01:06:39,833 --> 01:06:41,125
El a fost aici.

852
01:06:41,791 --> 01:06:44,374
Momo a fost aici, doamnă.
El a fost aici.

853
01:06:44,375 --> 01:06:47,540
La dracu. Am întârziat.
Au scăpat.

854
01:06:47,541 --> 01:06:51,290
Domnule, așa gândesc.

855
01:06:51,291 --> 01:06:54,624
Domnule, să intrăm repede înăuntru.
Vă rog, domnule, să mergem.

856
01:06:54,625 --> 01:06:56,707
Domnule, vă rog să-l sunați. Vă rog.

857
01:06:56,708 --> 01:06:58,833
Îl vom găsi dacă ridică.

858
01:06:59,541 --> 01:07:02,958
- Altfel, hai să intrăm înăuntru.
- Nu, dragă. Nu putem intra.

859
01:07:03,125 --> 01:07:04,832
Este o junglă periculoasă.

860
01:07:04,833 --> 01:07:07,124
- Ar putea fi animale sălbatice.
- Atunci sună-l!

861
01:07:07,125 --> 01:07:08,582
Doamnă, rugați-i să-l sune.

862
01:07:08,583 --> 01:07:10,040
- Da, le voi spune!
- Vă rog!

863
01:07:10,041 --> 01:07:12,499
- Bine, îl voi suna.
- Vă rog să-l sunați, domnule.

864
01:07:12,500 --> 01:07:15,208
<i>Numărul pe care l-ați sunat
este în prezent...</i>

865
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
La dracu. Telefonul lui e oprit.

866
01:07:17,833 --> 01:07:20,375
Dă-mi-o. Lasă-mă să încerc.
El va ridica.

867
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
Apu.

868
01:07:37,166 --> 01:07:38,291
Apu.

869
01:07:41,250 --> 01:07:43,083
Apelul nu se va conecta, dragă.

870
01:07:45,666 --> 01:07:47,750
Au distrus cartela SIM.

871
01:07:52,958 --> 01:07:54,458
Nu plânge, Apu.

872
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Apu, îmi pare atât de rău.

873
01:07:57,583 --> 01:07:59,458
Nu plânge, Apu.

874
01:08:00,166 --> 01:08:01,166
Asculta.

875
01:08:01,666 --> 01:08:04,125
- Nu plânge, Apu.
- Doamnă.

876
01:08:08,458 --> 01:08:11,458
Apu, te rog nu plânge.

877
01:08:13,750 --> 01:08:16,875
Ești foarte curajos, dragă.
Foarte curajos.

878
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
Ai făcut tot posibilul să-l salvezi.

879
01:08:20,291 --> 01:08:21,166
Serios.

880
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
Dar ce putem face acum?

881
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
Îmi pare rău.

882
01:08:28,416 --> 01:08:32,082
Profesor, te rog să-l ia pe Apu acasă.

883
01:08:32,083 --> 01:08:33,375
Se face târziu.

884
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Haide, te vom urmări.

885
01:09:40,833 --> 01:09:43,708
Momo!

886
01:11:07,750 --> 01:11:10,374
<i>Om, neclintit Hanuman</i>

887
01:11:10,375 --> 01:11:12,832
<i>Loviți inamicii
Cu forța trăsnetului</i>

888
01:11:12,833 --> 01:11:15,207
<i>Mânuind mereu Vajra
Învinge toți adversarii</i>

889
01:11:15,208 --> 01:11:17,415
<i>O, mare Doamne
Protejează-ți și salvează-ți devotul</i>

890
01:11:17,416 --> 01:11:22,207
<i>Cu sunetul lui Om
Și vuietul Tău puternic, grăbește</i>

891
01:11:22,208 --> 01:11:26,749
<i>Mânuiește-ți buzduganul tunător
O, Hanuman, și nu mai întârzia</i>

892
01:11:26,750 --> 01:11:31,415
<i>Om hreem, hreem, hreem
O, Hanuman, Domnul Vanarilor</i>

893
01:11:31,416 --> 01:11:36,458
<i>Om hum, hum, hum, o, puternicul Hanuman
Distruge toate forțele rele și ostile</i>

894
01:11:44,333 --> 01:11:46,375
Coborâți volumul.
Domnul este aici.

895
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Hei.

896
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
- Ce faci aici?
- Ai spus...

897
01:11:50,833 --> 01:11:51,708
Ce?

898
01:11:52,083 --> 01:11:54,708
Mi-ai spus să merg într-un loc sigur.

899
01:11:54,916 --> 01:11:56,750
Ce este mai sigur decât o secție de poliție?

900
01:11:56,958 --> 01:11:57,791
Copilul?

901
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
Pregătirile sunt în curs pentru el.

902
01:12:00,166 --> 01:12:02,457
Operăm în seara asta
și eliberează-l dimineața.

903
01:12:02,458 --> 01:12:05,750
Ia asta.
Dă-i doctorului.

904
01:12:06,000 --> 01:12:08,375
L-am primit pe al tatălui
amprenta degetului mare pe hârtie.

905
01:12:08,791 --> 01:12:11,458
Spune-i doctorului,
va exista o taxă suplimentară de data aceasta.

906
01:12:14,500 --> 01:12:17,083
Mare! Lucru fantastic!

907
01:12:17,750 --> 01:12:18,790
Știți ce, domnule?

908
01:12:18,791 --> 01:12:22,332
De aceea te tot laud
la doctor.

909
01:12:22,333 --> 01:12:27,208
Atâta timp cât ești cu noi,
nimeni nu ne poate atinge.

910
01:12:27,416 --> 01:12:28,500
Domnule, el este aici.

911
01:12:38,041 --> 01:12:40,416
Mişcare.

912
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
- Hei!
- Mișcă-te!

913
01:12:45,833 --> 01:12:47,082
- Pierde-te!
- Mișcă-te!

914
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
- Hei!
- Mișcă-te!

915
01:12:51,083 --> 01:12:52,625
- Du-te!
- Mișcă-te!

916
01:12:53,791 --> 01:12:55,583
Unde este el? Unde?

917
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
- Lovi-l! Loviți-l!
- Unde este el?

918
01:13:10,041 --> 01:13:11,416
Ți-ai pierdut mințile?

919
01:13:11,541 --> 01:13:13,290
Este aceasta o întâlnire?
De ce tragi?

920
01:13:13,291 --> 01:13:16,874
Domnule, dacă nu scăpăm de el,
va trage un semnal de alarmă.

921
01:13:16,875 --> 01:13:19,790
Nu trebuie să scăpăm de el.
Este celălalt.

922
01:13:19,791 --> 01:13:22,541
Acoperă-mă.
Haide, repede.

923
01:13:37,083 --> 01:13:41,000
Haide, să ne mișcăm.

924
01:13:54,250 --> 01:13:57,375
- Domnule, uită-te în oglindă.
- Da, este încă pe noi.

925
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
Întoarceți mașina acum.

926
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
Unde s-a dus?

927
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
Nu-l pot vedea, domnule.

928
01:14:20,416 --> 01:14:22,374
De ce conduci ca un maniac?

929
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
- Priveşte înainte, domnule.
- Ce?

930
01:14:37,666 --> 01:14:39,166
{\an8}POLIȚIA BIHAR

931
01:14:44,916 --> 01:14:46,874
Da-l peste cap. Zdrobește-l.

932
01:14:46,875 --> 01:14:48,958
Haide, dragă.

933
01:15:32,375 --> 01:15:34,415
Nu știu dacă acesta este un câine sau un diavol.

934
01:15:34,416 --> 01:15:36,000
Nu va înceta să ne urmărească.

935
01:15:36,250 --> 01:15:37,665
Nu știu, omule.

936
01:15:37,666 --> 01:15:39,791
Cainele acela este handicapat.

937
01:15:39,958 --> 01:15:41,249
- El este?
- Da.

938
01:15:41,250 --> 01:15:44,291
Să-l facem să fugă la moarte.
M-a făcut să alerg pentru viața mea.

939
01:15:49,208 --> 01:15:53,832
Haide. Să-l conducem într-un loc
de unde nu se poate întoarce.

940
01:15:53,833 --> 01:15:56,416
- Domnule.
- Întoarceți mașina spre malul râului.

941
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
A venit? Haide, dragă.

942
01:16:00,500 --> 01:16:03,250
Te ducem la locul cuvenit.

943
01:16:03,583 --> 01:16:06,416
Nu te vei mai întoarce niciodată.

944
01:16:10,375 --> 01:16:13,083
- Haide.
- Haide.

945
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
- E aici.
- Haide.

946
01:16:17,208 --> 01:16:18,625
Hai, hai.

947
01:16:24,666 --> 01:16:27,208
Te-ai îndrăgostit, nu-i așa?

948
01:16:30,041 --> 01:16:32,041
Un cerc duce la altul.

949
01:16:33,333 --> 01:16:34,290
- Bageshar.
- Domnule.

950
01:16:34,291 --> 01:16:36,332
- Ai chestiile?
- Da.

951
01:16:36,333 --> 01:16:37,416
Preda-l.

952
01:17:17,875 --> 01:17:22,416
<i>Dacă nu dormi</i>

953
01:17:22,625 --> 01:17:29,000
<i>Cine va lupta pentru familie?</i>

954
01:17:30,000 --> 01:17:37,000
<i>Așadar, dormi, copilul meu
Treziți-vă dimineața</i>

955
01:17:40,250 --> 01:17:47,250
<i>Mama ta lucrează
Tatăl tău e la câmp</i>

956
01:17:51,000 --> 01:17:55,375
<i>Dormi, copilul meu</i>

957
01:17:55,500 --> 01:17:59,125
<i>Trezește-te dimineața</i>

958
01:17:59,416 --> 01:18:06,166
<i>Dormi, copilul meu
Treziți-vă dimineața</i>

959
01:18:08,250 --> 01:18:11,416
Domnule, copilul pare trist.

960
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
Este gata?

961
01:18:19,333 --> 01:18:21,041
Da, profesor.
Se instalează.

962
01:18:22,833 --> 01:18:24,207
Cum ți-ai dat seama, Apu?

963
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
Ofițerul a spus: „Rascals au scăpat”.

964
01:18:27,208 --> 01:18:28,874
Am întârziat. Nemernicii au scăpat.

965
01:18:28,875 --> 01:18:31,916
Nemernicii au scăpat.

966
01:18:32,291 --> 01:18:33,624
CCTV.

967
01:18:33,625 --> 01:18:38,416
Tu, eu și polițiștii
știa că Momo a fost luată de un singur bărbat.

968
01:18:39,916 --> 01:18:42,665
Atunci de ce a spus ofițerul:
„Rascals au scăpat”?

969
01:18:42,666 --> 01:18:44,790
<i>Înseamnă că nu este un singur om.</i>

970
01:18:44,791 --> 01:18:47,582
<i>Pot fi două, trei sau mai multe.</i>

971
01:18:47,583 --> 01:18:49,832
Dar atât de mult risc pentru un câine?

972
01:18:49,833 --> 01:18:51,999
Momo nu era singură, profesore.

973
01:18:52,000 --> 01:18:56,124
<i>Judecând după spațiul și dimensiunea mașinii,
trunchiul putea încăpea 20 de câini.</i>

974
01:18:56,125 --> 01:18:59,707
<i>Și era un miros puternic.
Ar putea fi atât de mulți câini.</i>

975
01:18:59,708 --> 01:19:00,915
<i>În jur de 20.</i>

976
01:19:00,916 --> 01:19:03,000
Deci polițiștii știu totul?

977
01:19:03,750 --> 01:19:05,291
Da, profesor. Nu privi înapoi.

978
01:19:07,333 --> 01:19:10,040
<i>O să fii felicitat
lângă graniță.</i>

979
01:19:10,041 --> 01:19:14,625
Acum întoarce mașina,
sau suntem cu toții înnebuniți.

980
01:19:14,916 --> 01:19:16,582
De aceea nu au trecut.

981
01:19:16,583 --> 01:19:18,374
Probabil că au luat o altă rută.

982
01:19:18,375 --> 01:19:19,499
- Domnule.
- Da.

983
01:19:19,500 --> 01:19:22,707
Tocmai a cumpărat țigări și benzină.

984
01:19:22,708 --> 01:19:24,958
Domnule, ar trebui să verificăm pompa de benzină acum.

985
01:19:26,041 --> 01:19:29,457
Nebunule, nu mai plăti pentru tot
cu telefonul dvs.

986
01:19:29,458 --> 01:19:31,791
Altfel, voi veni acolo
și lovește-ți fundul!

987
01:19:32,166 --> 01:19:34,541
Vei muri dacă nu fumezi o zi?

988
01:19:35,208 --> 01:19:38,791
<i>Dar dacă urmau să abandoneze mașina,
de ce au umplut rezervorul?</i>

989
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
Apu?

990
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
Nu au lăsat mașina în junglă?

991
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
Probabil că l-au schimbat.

992
01:19:48,958 --> 01:19:49,791
<i>Cum?</i>

993
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- <i>Polițiștii trebuie să le fi spus.</i>
- În primul rând, schimbă-ți mașina.

994
01:19:52,291 --> 01:19:53,750
Schimbați câinii.

995
01:19:54,166 --> 01:19:56,707
Aruncă mașina.
Rupeți cartela SIM și aruncați-o.

996
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
<i>O, da.</i>

997
01:19:58,666 --> 01:20:03,500
Așa că au alimentat o mașină nouă
și l-a lăsat pe cel vechi în junglă.

998
01:20:03,666 --> 01:20:06,999
Mai întâi schimbă mașina! Repede!
te sun eu.

999
01:20:07,000 --> 01:20:08,249
Da.

1000
01:20:08,250 --> 01:20:11,916
Și polițistul îi va suna
după ce ne-a văzut.

1001
01:20:12,833 --> 01:20:14,375
Sau poate va primi un telefon.

1002
01:20:15,500 --> 01:20:17,750
- Vei afla, nu?
- Da.

1003
01:20:20,875 --> 01:20:21,957
- La naiba!
- Ce s-a întâmplat?

1004
01:20:21,958 --> 01:20:23,375
Telefonul lui e oprit.

1005
01:20:23,583 --> 01:20:25,333
Dă-mi-o. Lasă-mă să încerc.

1006
01:20:35,416 --> 01:20:38,083
- Dar vor afla?
- Nu.

1007
01:20:41,000 --> 01:20:44,874
Domnule, Mahabharata a început
din cauza unui câine

1008
01:20:44,875 --> 01:20:46,875
și s-a încheiat din cauza unuia.

1009
01:20:47,083 --> 01:20:52,375
Domnule, sper cainele acestui baiat
nu duce la pieirea noastră.

1010
01:20:54,000 --> 01:20:55,166
Cine e ăla în spatele nostru?

1011
01:20:56,833 --> 01:20:59,708
Krishna, conducătorul de care,
iar Apu Arjun, războinicul.

1012
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
<i>Mahabharata!</i>

1013
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
S-a terminat.

1014
01:21:19,416 --> 01:21:21,791
Spune la revedere cu un zâmbet, Apu.
Ei pleacă.

1015
01:21:23,625 --> 01:21:25,874
Noapte bună, dragă.
Noapte bună, profesor.

1016
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună, domnule prost.

1017
01:21:28,416 --> 01:21:30,875
Domnule, cred că v-a numit „prost domnule”.

1018
01:21:31,375 --> 01:21:33,541
Ciudat. Am auzit la fel.

1019
01:21:37,666 --> 01:21:39,125
Dacă nu sună?

1020
01:21:39,375 --> 01:21:40,666
O vor face, profesore.

1021
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
Și dacă o fac?

1022
01:21:47,125 --> 01:21:48,666
Așteaptă. Mama ta sună.

1023
01:21:48,916 --> 01:21:49,750
Au sunat.

1024
01:21:49,875 --> 01:21:50,832
- Buna ziua.
<i>- Bună.</i>

1025
01:21:50,833 --> 01:21:52,082
Da, Apu este cu mine.

1026
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
Da.

1027
01:21:53,375 --> 01:21:55,999
<i>Dacă Apu are nevoie de ceva,
sună-mă imediat, bine?</i>

1028
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
Sigur.

1029
01:21:57,500 --> 01:21:58,915
- Profesor.
- Da.

1030
01:21:58,916 --> 01:22:01,749
Cartela SIM de pe care a fost efectuat apelul
este din Odisha.

1031
01:22:01,750 --> 01:22:03,916
Și numărul aparține aceleiași serii.

1032
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
Putem urmări locația telefonului
cu asta?

1033
01:22:06,375 --> 01:22:09,165
Locația apelului poate fi doar urmărită
prin turn,

1034
01:22:09,166 --> 01:22:10,500
nu prin intermediul software-ului.

1035
01:22:10,666 --> 01:22:13,083
Până atunci, ar fi avut
a trecut granița.

1036
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
Ei chiar...

1037
01:22:15,583 --> 01:22:17,375
Și-au schimbat chiar și mașina.

1038
01:22:17,875 --> 01:22:21,291
Oh, Doamne! Ce facem acum?

1039
01:22:21,625 --> 01:22:24,458
Dar, profesor, nu putem merge
la o altă secție de poliție?

1040
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
Ce se va întâmpla, domnule?

1041
01:22:28,625 --> 01:22:30,416
Ce se va întâmpla cu fiul meu?

1042
01:22:31,708 --> 01:22:32,665
El va veni.

1043
01:22:32,666 --> 01:22:34,124
- Cine l-a luat?
- Nu-ți pierde speranța.

1044
01:22:34,125 --> 01:22:37,790
Dacă te prăbușești așa,
imaginați-vă situația mamei sale.

1045
01:22:37,791 --> 01:22:39,291
Ea nu va supraviețui asta.

1046
01:22:40,083 --> 01:22:46,958
În ultimele zece zile,
a întâlnit vreunul dintre voi vreun străin

1047
01:22:47,333 --> 01:22:50,749
care a încercat să te ispitească
cu micul dejun sau gustări?

1048
01:22:50,750 --> 01:22:52,875
- Nu, domnule.
- Nimic de genul ăsta.

1049
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
Hei, voi doi l-ați întâlnit pe tragătorul de ricșă
zilele trecute, nu?

1050
01:22:56,666 --> 01:22:57,874
Extractor de ricșă?

1051
01:22:57,875 --> 01:23:00,415
Acești doi au mers cu extractorul de ricșă
zilele trecute.

1052
01:23:00,416 --> 01:23:01,665
Da, domnule.

1053
01:23:01,666 --> 01:23:06,333
Un extractor de ricșă s-a ciocnit
cu aceştia trei şi leşina.

1054
01:23:06,458 --> 01:23:08,541
<i> Mai târziu, l-au luat
la Bazarul Medical.</i>

1055
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
<i>S-a întâmplat așa ceva, domnule.
Prince chiar mi-a spus despre asta.</i>

1056
01:23:12,083 --> 01:23:13,665
- A fost și el acolo, domnule.
- Bine.

1057
01:23:13,666 --> 01:23:16,125
<i>L-am dus la spital, domnule.</i>

1058
01:23:16,583 --> 01:23:18,499
Au adus chiar și un pachet de prăjituri
și niște bomboane.

1059
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
Prajituri si bomboane?

1060
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
Ce s-a întâmplat? Spune-mi în detaliu.

1061
01:23:23,583 --> 01:23:28,416
Domnule, a existat o tabără gratuită pentru teste de sânge
fiind condusă în secția următoare.

1062
01:23:28,708 --> 01:23:31,790
<i>Asistenta ne-a dat bomboane
și cookie-uri.</i>

1063
01:23:31,791 --> 01:23:35,082
<i>A înțepat un ac
și ne-a verificat sângele.</i>

1064
01:23:35,083 --> 01:23:37,875
Al meu a fost A-pozitiv,
iar al lui era A-negativ.

1065
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
Înțeleg. Și atunci?

1066
01:23:40,458 --> 01:23:42,707
- Ne-am lovit din nou de extractorul de ricșă.
- Oh.

1067
01:23:42,708 --> 01:23:45,665
Întreaba despre Prince.
Despre orașul său natal.

1068
01:23:45,666 --> 01:23:47,749
Și, de asemenea, despre părinții lui.

1069
01:23:47,750 --> 01:23:49,624
- Întrea și de noi.
- Înțeleg.

1070
01:23:49,625 --> 01:23:54,750
Apoi ne-a dat prăjituri,
ciocolată și rodie, domnule.

1071
01:23:55,250 --> 01:23:58,875
Domnule, poate tragătorul de ricșă
fii in spatele asta?

1072
01:23:59,041 --> 01:24:00,583
Sună suspect.

1073
01:24:03,583 --> 01:24:06,416
Puteți identifica ricșă?

1074
01:24:06,666 --> 01:24:07,916
- Da, domnule.
- Da.

1075
01:24:08,083 --> 01:24:09,790
- Dacă îl luăm, vom ajunge să știm.
- Să mergem.

1076
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
Vino cu mine.
Haide.

1077
01:24:18,833 --> 01:24:23,833
<i>Chiar dacă nu mă vei vedea</i>

1078
01:24:24,291 --> 01:24:29,333
<i>Voi fi în continuare lumina ta călăuzitoare</i>

1079
01:24:29,541 --> 01:24:34,915
<i>Fii mereu sincer,</i>

1080
01:24:34,916 --> 01:24:38,916
<i>fă-ți datoria</i>

1081
01:24:47,375 --> 01:24:54,375
<i>Nu vă uitați niciodată identitatea</i>

1082
01:24:55,958 --> 01:25:01,374
<i>Loialitatea este viața noastră</i>

1083
01:25:01,375 --> 01:25:06,416
<i>Păstrează-ți întotdeauna moștenirea intactă</i>

1084
01:25:51,375 --> 01:25:52,915
<i>Nu vă pierdeți niciodată inima</i>

1085
01:25:52,916 --> 01:25:55,415
<i> Chiar și pentru imposibil
Poate fi posibil</i>

1086
01:25:55,416 --> 01:25:59,665
<i>În fiecare moment
Credința ta puternică este armura ta</i>

1087
01:25:59,666 --> 01:26:01,832
<i>Scură-te de furtunile fricii</i>

1088
01:26:01,833 --> 01:26:03,957
<i>Zdrobiți orice forță a disperării
Și distrugerea</i>

1089
01:26:03,958 --> 01:26:08,374
<i>Căci este gravat în sângele tău
Triumf împotriva tuturor pronosticului</i>

1090
01:26:08,375 --> 01:26:12,707
<i>Deschide ochii
Fă-ți datoria</i>

1091
01:26:12,708 --> 01:26:14,749
<i>Ascultă vocea
Curând prin vene</i>

1092
01:26:14,750 --> 01:26:17,500
<i>Te chem către dharma ta</i>

1093
01:26:19,208 --> 01:26:23,332
<i>Deschide ochii
Fă-ți datoria</i>

1094
01:26:23,333 --> 01:26:25,582
<i>Ascultă vocea
Curând prin vene</i>

1095
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
<i>Te chem către dharma ta</i>

1096
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
Verifică acolo.

1097
01:27:19,416 --> 01:27:20,624
Verificați aici.

1098
01:27:20,625 --> 01:27:23,250
Vikas, verifică acolo.
Sonu, du-te acolo.

1099
01:27:23,500 --> 01:27:27,707
<i>Deschide ochii
Fă-ți datoria</i>

1100
01:27:27,708 --> 01:27:29,874
<i>Ascultă vocea
Curând prin vene</i>

1101
01:27:29,875 --> 01:27:31,833
<i>Te chem către dharma ta</i>

1102
01:27:34,250 --> 01:27:38,249
<i>Deschide ochii
Fă-ți datoria</i>

1103
01:27:38,250 --> 01:27:40,624
<i>Ascultă vocea
Curând prin vene</i>

1104
01:27:40,625 --> 01:27:42,750
<i>Te chem către dharma ta</i>

1105
01:27:45,083 --> 01:27:46,166
Să mergem.

1106
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Rapid.

1107
01:27:53,541 --> 01:27:56,041
Verifică-l.

1108
01:28:06,875 --> 01:28:08,583
Era un băiat cu aspect slab.

1109
01:28:09,458 --> 01:28:10,583
El nu este aici.

1110
01:28:19,166 --> 01:28:20,957
<i>Mă înclin în fața lui Hanuman, iute ca mintea</i>

1111
01:28:20,958 --> 01:28:23,290
<i>Și puternic în putere
Domnul Vanaras</i>

1112
01:28:23,291 --> 01:28:27,707
<i>Stăpânul simțurilor sale, mereu statornic
Veșnicul îndepărtator al tristeții</i>

1113
01:28:27,708 --> 01:28:32,040
<i>Înarmați puternici și viteaz
Distrugătorul descendenței lui Ravana</i>

1114
01:28:32,041 --> 01:28:40,833
<i>Fiul curajos al lui Anjani, dincolo de decădere
Nemuritor și mereu învingător</i>

1115
01:28:42,875 --> 01:28:47,124
<i>Deschide ochii
Fă-ți datoria</i>

1116
01:28:47,125 --> 01:28:49,040
<i>Ascultă vocea
Curând prin vene</i>

1117
01:28:49,041 --> 01:28:51,375
<i>Te chem către dharma ta</i>

1118
01:28:53,458 --> 01:28:57,540
<i>Deschide ochii
Fă-ți datoria</i>

1119
01:28:57,541 --> 01:28:59,832
<i>Ascultă vocea
Curând prin vene</i>

1120
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
<i>Te chem către dharma ta</i>

1121
01:29:17,125 --> 01:29:27,875
<i>Te chem către dharma ta</i>

1122
01:29:51,166 --> 01:29:53,166
Nu este unchiul tău?

1123
01:29:55,041 --> 01:29:57,333
Atunci de ce nu te cheamă?

1124
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
Pentru că nu vorbim între noi.

1125
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
De ce?

1126
01:30:03,000 --> 01:30:05,082
Pentru că mama mea a avut o căsătorie amoroasă.

1127
01:30:05,083 --> 01:30:06,666
Și unchiul tău nu a fost invitat?

1128
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
El este aici.

1129
01:30:10,375 --> 01:30:13,166
Apu, stai linistit, nu spune nimic.

1130
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
unchiule.

1131
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
Lasă-ți vehiculul aici și intră.

1132
01:30:21,541 --> 01:30:22,958
Am spus, intră înăuntru.

1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,833
<i>Există un singur Dumnezeu
Numele lui este adevărat...</i>

1134
01:30:28,500 --> 01:30:29,708
- Bună.
- <i>Bună ziua.</i>

1135
01:30:29,958 --> 01:30:32,708
<i>Uite, fiul tău încă folosește
telefonul mobil.</i>

1136
01:30:33,083 --> 01:30:34,332
Rumi nu doarme încă?

1137
01:30:34,333 --> 01:30:35,250
<i>Nu.</i>

1138
01:30:35,416 --> 01:30:36,874
- Dă-i telefonul.
- <i>Dar...</i>

1139
01:30:36,875 --> 01:30:38,416
Am zis să-i dai telefonul.

1140
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
<i>Ia-o. Vorbește cu el.</i>

1141
01:30:40,958 --> 01:30:42,832
- Rumi, ți-ai terminat laptele?
- <i>Da, tată.</i>

1142
01:30:42,833 --> 01:30:43,957
Acum du-te la culcare.

1143
01:30:43,958 --> 01:30:45,332
- <i>Ma duc.</i>
- Du-te si dormi linistit.

1144
01:30:45,333 --> 01:30:46,957
<i>Mamă. Tata, a mamei...</i>

1145
01:30:46,958 --> 01:30:50,040
Am spus du-te și dormi. Dormi!

1146
01:30:50,041 --> 01:30:51,415
- <i>Bine, tată.</i>
- Du-te și dormi. Noapte bună.

1147
01:30:51,416 --> 01:30:53,249
<i>- Noapte bună.
- Este vreun mod de a vorbi cu un copil?</i>

1148
01:30:53,250 --> 01:30:55,624
- Cum altfel ar trebui să vorbesc cu un copil?
- <i>Ești imposibil!</i>

1149
01:30:55,625 --> 01:30:56,790
- S-a culcat sau nu?
- <i>Da.</i>

1150
01:30:56,791 --> 01:31:00,500
Dacă nu a făcut-o, spune-i să se culce.
Da, bagă-l înăuntru.

1151
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
Ai găsit locația, unchiule?

1152
01:31:14,625 --> 01:31:16,541
Cum sunt mătușa și Rumi?

1153
01:31:19,750 --> 01:31:21,000
Cine este Rumi?

1154
01:31:23,416 --> 01:31:24,375
Cine este el?

1155
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
El este Apu.

1156
01:31:27,375 --> 01:31:29,249
El este cel care a crăpat
numărul vinovatului.

1157
01:31:29,250 --> 01:31:32,041
Părinții lui știu
că amândoi lucrați la poliție?

1158
01:31:32,708 --> 01:31:35,625
L-ai adus cu tine.
Tu ești copil?

1159
01:31:36,708 --> 01:31:38,333
Ce poate face acest micuț?

1160
01:31:38,458 --> 01:31:40,790
- Folosește-ți creierul.
- Unde este locația?

1161
01:31:40,791 --> 01:31:42,332
Ne îndreptăm acolo.
Vei ști când ajungem acolo.

1162
01:31:42,333 --> 01:31:45,582
Uite, unchiule, dacă nu vrei să ajuți,
doar opriți mașina.

1163
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
Ne vom ocupa de asta.

1164
01:31:47,541 --> 01:31:49,290
- Mama avea dreptate...
- Mama...

1165
01:31:49,291 --> 01:31:52,416
Ce mama? Ce mama?
Ce va face mama ta?

1166
01:31:52,625 --> 01:31:56,041
Mama ta crede că este foarte inteligentă.
A fugit cu tipul assamez...

1167
01:31:57,333 --> 01:32:00,165
Nu fi ca mama ta,
sau vei fi condamnat.

1168
01:32:00,166 --> 01:32:02,500
- De ce strigi la profesorul meu?
- Liniște.

1169
01:32:02,750 --> 01:32:05,207
Doar taci!
Aceasta este problema noastră de familie.

1170
01:32:05,208 --> 01:32:06,999
Dar ai putea spune asta politicos.

1171
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Hei, micuțule!

1172
01:32:09,875 --> 01:32:12,415
Ai de gând să mă înveți
cum ar trebui sa vorbesc cu nepoata mea?

1173
01:32:12,416 --> 01:32:13,833
Cine eşti tu?

1174
01:32:14,416 --> 01:32:17,291
Nu ești în situația de a-mi predica!

1175
01:32:17,875 --> 01:32:19,583
- Stai linistit.
- Unchiule, oprește mașina.

1176
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
Te rog, oprește mașina.

1177
01:32:20,708 --> 01:32:22,832
Da, vă rog opriți mașina.
Profesorul meu a avut dreptate.

1178
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
Nu ar fi trebuit să venim la tine.

1179
01:32:25,458 --> 01:32:28,749
Mașina se va opri doar
odată ce îi găsim câinele,

1180
01:32:28,750 --> 01:32:30,749
și vă las pe amândoi acasă în siguranță.

1181
01:32:30,750 --> 01:32:32,791
Până atunci, stai liniștit chiar aici.

1182
01:32:32,958 --> 01:32:35,124
Doar taci si stai linistit!

1183
01:32:35,125 --> 01:32:36,500
Doar taci!

1184
01:32:37,250 --> 01:32:39,458
mama...
Ce are de gând să facă mama ta?

1185
01:32:39,958 --> 01:32:42,250
Și-a distrus viața ei și a ta.

1186
01:32:43,333 --> 01:32:45,333
A trebuit să se căsătorească cu tipul assamez...

1187
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
Da.

1188
01:32:48,708 --> 01:32:49,624
Ce s-a întâmplat?

1189
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
Primim un apel de la același număr.

1190
01:32:51,916 --> 01:32:54,458
- Găsiți locația acestui apel. Repede!
- Da, domnule.

1191
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Care este locația?

1192
01:32:57,916 --> 01:32:59,000
Aceeași locație?

1193
01:32:59,500 --> 01:33:02,083
Domnule, este aceeași locație.
Cadhi Dhaba.

1194
01:33:03,125 --> 01:33:05,415
- Cât de departe suntem?
- Patru minute, domnule.

1195
01:33:05,416 --> 01:33:06,374
- Conduceți mai repede.
- Da, domnule.

1196
01:33:06,375 --> 01:33:08,290
Dar ce fac tipii ăștia la restaurant?

1197
01:33:08,291 --> 01:33:10,000
Nu este știință rachetă.

1198
01:33:10,750 --> 01:33:13,540
Trebuie să le fi spus același polițist
să aștepte la restaurant.

1199
01:33:13,541 --> 01:33:16,666
Verificările trebuie să se fi ușurat
la granita de nord.

1200
01:33:16,875 --> 01:33:19,666
Deci, trebuie să le spună
a trece frontiera.

1201
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Lasă-mă să plec de data asta.

1202
01:33:21,708 --> 01:33:23,375
O să mă omoare.

1203
01:33:23,958 --> 01:33:25,874
<i>Ai adus mângâiere lui Vibhishana</i>

1204
01:33:25,875 --> 01:33:28,374
<i>Și privind pe Sita, a atins harul divin</i>

1205
01:33:28,375 --> 01:33:31,124
<i>Ai pustiit crângul
Și a traversat marele ocean</i>

1206
01:33:31,125 --> 01:33:33,374
<i>Lovirea terorii în mesagerii morții</i>

1207
01:33:33,375 --> 01:33:35,832
<i>L-ai ucis pe Akshay Kumar</i>

1208
01:33:35,833 --> 01:33:38,249
<i>Și a ars-o pe Lanka cu coada ta</i>

1209
01:33:38,250 --> 01:33:40,082
<i>Lanka a ars ca lacul</i>

1210
01:33:40,083 --> 01:33:43,124
<i>În timp ce strigătele de victorie umpleau cerurile</i>

1211
01:33:43,125 --> 01:33:47,874
<i>De ce amâna acum, Doamne?
Miluiește-te, cunoscător al tuturor inimilor</i>

1212
01:33:47,875 --> 01:33:54,540
<i>Bucură-te, salvator al vieții lui Lakshman!
Încheiați-mi suferința, mă rog</i>

1213
01:33:54,541 --> 01:34:00,332
<i>Slavă Divinului Ridicator de Munte!</i>

1214
01:34:00,333 --> 01:34:04,083
<i>Puternic printre oștirea zeilor
Supremă între războinici</i>

1215
01:34:10,958 --> 01:34:13,624
<i>Om, neclintit Hanuman</i>

1216
01:34:13,625 --> 01:34:16,040
<i>Loviți inamicii
Cu forța trăsnetului</i>

1217
01:34:16,041 --> 01:34:18,374
<i>Mânuind mereu Vajra
Învinge toți adversarii</i>

1218
01:34:18,375 --> 01:34:20,915
<i>Doamne, protejează și salvează pe devotatul Tău</i>

1219
01:34:20,916 --> 01:34:25,415
<i>Cu sunetul lui Om
Și vuietul Tău puternic, grăbește</i>

1220
01:34:25,416 --> 01:34:27,165
<i>Mânuiește-ți buzduganul tunător</i>

1221
01:34:27,166 --> 01:34:28,124
Lasă-mă să plec.

1222
01:34:28,125 --> 01:34:30,082
<i>O, Hanuman, nu mai întârzia</i>

1223
01:34:30,083 --> 01:34:34,707
<i>Om Hreem, hreem, hreem
O, Hanuman, Domnul Vanarilor</i>

1224
01:34:34,708 --> 01:34:39,749
<i>Om Hum, hum, hum, o, puternicul Hanuman
Distruge toate forțele rele și ostile.</i>

1225
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
M-a adus în același loc.

1226
01:35:11,375 --> 01:35:14,582
Kamal. Câinele...
Mă refer la câinele copilului.

1227
01:35:14,583 --> 01:35:18,583
M-a urmărit în același loc
de unde l-am ridicat pe băiat.

1228
01:35:22,958 --> 01:35:27,833
Acum vrea să-l duc acolo
unde l-am lăsat pe copil.

1229
01:35:30,708 --> 01:35:31,916
Vino aici.

1230
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
Și ascultă.

1231
01:35:34,208 --> 01:35:36,874
Pune copilul în mașină. Avem
să-l duc la spital chiar acum.

1232
01:35:36,875 --> 01:35:38,666
Trebuie să scăpăm de el acum.

1233
01:35:39,000 --> 01:35:41,375
Da. Te rog vino curând, omule.

1234
01:35:42,083 --> 01:35:43,541
Nu este un câine. El e soarta mea.

1235
01:36:26,208 --> 01:36:28,250
Acum doar așteptați și priviți.

1236
01:37:11,458 --> 01:37:14,000
Câinele s-a speriat.

1237
01:37:31,291 --> 01:37:33,874
Vikas, Sonu, verifică acolo.
Vikas, începe să verifici pe această parte.

1238
01:37:33,875 --> 01:37:35,916
Descoperiți-le fețele. Descoperiți-le.

1239
01:37:36,250 --> 01:37:40,333
El este, Sonu?
Este el? Hei, trezește-te.

1240
01:37:40,666 --> 01:37:43,457
Unde e copilul? Doarme profund.
Unde e copilul?

1241
01:37:43,458 --> 01:37:45,207
- Care copil?
- "Care copil?"

1242
01:37:45,208 --> 01:37:47,165
- O să-ți dau ceva sens chiar acum.
- Nu.

1243
01:37:47,166 --> 01:37:49,833
- Îl recunoști?
- Da, o iau. îl recunosc.

1244
01:37:50,791 --> 01:37:53,040
Dar ce sa întâmplat?
De ce ești atât de furios?

1245
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- De ce suntem...
- Lasă-l.

1246
01:37:54,458 --> 01:37:56,415
Amintește-ți de cei trei copii
cine te-a dus la spital?

1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,332
Da.

1248
01:37:57,333 --> 01:37:59,708
Unul dintre ei a dispărut
de dimineata.

1249
01:38:00,208 --> 01:38:01,749
Spune-mi ce s-a întâmplat cu copilul.

1250
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
Nu i-ai dat o rodie
si ciocolata?

1251
01:38:03,833 --> 01:38:05,374
- Da.
- Același copil a dispărut.

1252
01:38:05,375 --> 01:38:07,416
Spune-ne, sau sunăm la poliție.

1253
01:38:07,625 --> 01:38:09,958
De ce aș răpi un copil sărac și defavorizat?

1254
01:38:10,375 --> 01:38:12,666
Am trei ale mele.

1255
01:38:13,041 --> 01:38:16,125
Acești copii m-au dus la clinică
când eram bolnav.

1256
01:38:16,375 --> 01:38:20,625
De aceea le-am dat ciocolată.
Vedea? M-am tratat.

1257
01:38:21,916 --> 01:38:24,332
- Ce ți s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?

1258
01:38:24,333 --> 01:38:27,750
Ram, nu ai primit?
acelasi tratament?

1259
01:38:29,750 --> 01:38:36,083
Prinde-l! Prinde-l pe ticălosul ăla!
Prinde-l! Adu-l aici.

1260
01:38:36,666 --> 01:38:39,165
- Stop!
- Domnule...

1261
01:38:39,166 --> 01:38:41,832
- Liniște! De ce alergai?
- N-am făcut nimic.

1262
01:38:41,833 --> 01:38:43,790
Am primit doar 20.000 de rupii.

1263
01:38:43,791 --> 01:38:45,165
- 20.000 de rupii?
- Da.

1264
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
- El ştie.
- Cine face?

1265
01:38:47,416 --> 01:38:49,166
- Sushil.
- Cine este Sushil?

1266
01:38:49,458 --> 01:38:50,957
- El este Sushil.
- El?

1267
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Da. El este Sushil.

1268
01:38:54,416 --> 01:38:58,041
Știi măcar ce s-a întâmplat cu tine?

1269
01:39:01,041 --> 01:39:02,833
Tu?

1270
01:39:03,166 --> 01:39:07,375
La început, nu am făcut-o, dar mi-am dat seama
când am făcut febră.

1271
01:39:07,625 --> 01:39:08,624
Ce sa întâmplat, domnule?

1272
01:39:08,625 --> 01:39:10,875
Nimic. I-au scos unul dintre rinichi.

1273
01:39:13,375 --> 01:39:14,416
Înseamnă și prinț...

1274
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Cine a fost doctorul?
- Nu știu.

1275
01:39:17,875 --> 01:39:20,416
Ai pierdut un rinichi
si nu stii cine a fost doctorul?

1276
01:39:21,166 --> 01:39:23,708
- Unde te-ai dus?
- Mai întâi m-a dus la clinică.

1277
01:39:24,375 --> 01:39:29,082
Mai târziu, m-a drogat, m-a luat
la spital și mi-am îndepărtat rinichiul.

1278
01:39:29,083 --> 01:39:31,666
- Cine a fost doctorul?
- Nu știu.

1279
01:39:32,250 --> 01:39:34,458
ți-a luat rinichiul,
si nici nu stii!

1280
01:39:35,125 --> 01:39:36,916
- Ai fost la clinică?
- Da.

1281
01:39:37,333 --> 01:39:39,457
- Unde este?
- Trebuie să fie închis până acum.

1282
01:39:39,458 --> 01:39:41,374
El nu va vorbi.
Să-l dăm pe mâna inspectorului.

1283
01:39:41,375 --> 01:39:43,249
Va învăța după o lovitură corespunzătoare.

1284
01:39:43,250 --> 01:39:45,707
Domnule, el știe totul.

1285
01:39:45,708 --> 01:39:47,707
A semnat actele.

1286
01:39:47,708 --> 01:39:49,416
- OMS?
- Inspectorul.

1287
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
Și mi-a luat banii.

1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,958
Lasă-l. Nu are rost.

1289
01:39:55,083 --> 01:39:57,999
Majoritatea nici măcar nu știu
au pierdut un rinichi.

1290
01:39:58,000 --> 01:40:00,916
Și cei care știu
au semnat pentru 20.000 de rupii.

1291
01:40:01,125 --> 01:40:03,499
Am o idee.
Să mergem direct la clinică.

1292
01:40:03,500 --> 01:40:05,457
Odată ce găsim clinica,
vom găsi spitalul.

1293
01:40:05,458 --> 01:40:07,250
Unde altundeva? Bazarul Medical.

1294
01:40:07,583 --> 01:40:10,790
Prima noastră prioritate este să salvăm copilul.
Ia-l cu noi.

1295
01:40:10,791 --> 01:40:13,207
Dacă încerci să fugi,
te vom bate până la o pulpă.

1296
01:40:13,208 --> 01:40:14,832
Te vom ucide cu toții.

1297
01:40:14,833 --> 01:40:17,415
Hei, pune-l înăuntru.
Haide, să mergem.

1298
01:40:17,416 --> 01:40:24,500
Domnule, dacă scot un rinichi,
va supraviețui fiul meu?

1299
01:40:28,208 --> 01:40:29,250
Nici o problemă.

1300
01:40:29,458 --> 01:40:30,666
Lasă-i să o ia.

1301
01:40:30,833 --> 01:40:33,583
Copilul trebuie să trăiască. Asta e tot.

1302
01:40:33,791 --> 01:40:34,791
Te văd.

1303
01:40:35,833 --> 01:40:36,708
domnule.

1304
01:40:37,625 --> 01:40:38,541
domnule.

1305
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
De ce l-au luat pe Prince?

1306
01:40:41,000 --> 01:40:42,583
Ar fi trebuit să mă ia în schimb.

1307
01:40:43,000 --> 01:40:44,333
Sonu, intră acolo.

1308
01:41:06,666 --> 01:41:07,915
Haide. Dă-te jos.

1309
01:41:07,916 --> 01:41:09,707
- Domnule.
- Domnule, acesta.

1310
01:41:09,708 --> 01:41:10,915
- Acesta, nu?
- Da.

1311
01:41:10,916 --> 01:41:12,540
Aceasta este clinica.

1312
01:41:12,541 --> 01:41:15,083
- Este închis. Fă-l să stea.
- Stai.

1313
01:41:16,625 --> 01:41:18,375
Bună ziua, domnule Sanjay.

1314
01:41:19,875 --> 01:41:22,708
Presa știe de vreun ofițer cinstit
în Patna?

1315
01:41:24,041 --> 01:41:26,041
Mă poți conecta cu unul?
Este urgent.

1316
01:41:29,916 --> 01:41:33,000
Cum le identificăm vehiculul?

1317
01:41:36,666 --> 01:41:37,791
Sunt chiar aici?

1318
01:41:42,583 --> 01:41:43,791
Asta e mașina, profesore.

1319
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
- Care?
- Acela. Amintesc.

1320
01:41:57,708 --> 01:42:00,999
<i>- Oh, da! Acela, nu?
- Care?</i>

1321
01:42:01,000 --> 01:42:03,082
Camioneta albă. Acela este.

1322
01:42:03,083 --> 01:42:05,000
- Sunteţi sigur?
- Da.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,791
- Parcă-l la o oarecare distanţă.
- Da, domnule.

1324
01:42:07,958 --> 01:42:09,333
Nu, să așteptăm la poartă.

1325
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
Putem să-i blocăm și să-i prindem.

1326
01:42:13,000 --> 01:42:14,666
Nu mă învață slujba mea.

1327
01:42:15,000 --> 01:42:18,083
Vom fi reperați dacă așteptăm la poartă.

1328
01:42:19,166 --> 01:42:21,833
Atunci hai să așteptăm aici.
Îi vom prinde când vor veni.

1329
01:42:22,208 --> 01:42:25,290
Suntem pe partea greșită.
Ei nu vor veni pe aici.

1330
01:42:25,291 --> 01:42:27,707
Dacă vor fuge, așa va fi.
Vom aștepta acolo.

1331
01:42:27,708 --> 01:42:29,250
Ar putea veni și pe aici.

1332
01:42:30,875 --> 01:42:32,333
Doar taci. Stai linistit.

1333
01:42:32,541 --> 01:42:34,124
- Parcă înaintea porții.
- Da, domnule.

1334
01:42:34,125 --> 01:42:36,625
- Te rog, hai să așteptăm aici.
- Taci din gură.

1335
01:42:37,166 --> 01:42:38,041
Haide.

1336
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Da, oprește-te aici.

1337
01:42:47,333 --> 01:42:50,291
Voi doi, stați pe loc. Nu te clinti.

1338
01:42:50,458 --> 01:42:51,916
Acesta este un ordin. Înțeles?

1339
01:42:53,833 --> 01:42:55,290
Domnule, ar trebui să chem forța?

1340
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
Nu. Nu este necesar.

1341
01:43:06,125 --> 01:43:09,291
- Vii?
- Nu, băieți plecați.

1342
01:43:10,166 --> 01:43:13,333
Nu mai verifica acum.
Trece granița. Continuă.

1343
01:43:14,208 --> 01:43:16,457
<i> Și ascultă, de data asta
cota mea va fi dublă.</i>

1344
01:43:16,458 --> 01:43:17,375
<i>Ține minte asta.</i>

1345
01:43:18,458 --> 01:43:22,375
<i>A trebuit să trec prin multe
din cauza voastră a tuturor.</i>

1346
01:43:23,875 --> 01:43:25,916
<i>De asemenea, băieți, căutați lucruri gratuite.</i>

1347
01:43:26,208 --> 01:43:29,083
<i>Serviciul de poliție gratuit, câini gratuit.</i>

1348
01:43:29,291 --> 01:43:30,790
- Domnule.
- <i>Asta nu se întâmplă.</i>

1349
01:43:30,791 --> 01:43:31,999
Ne aranjezi?

1350
01:43:32,000 --> 01:43:33,666
Ți-ai pierdut mințile?

1351
01:43:34,250 --> 01:43:35,915
De cât timp lucrăm împreună?

1352
01:43:35,916 --> 01:43:37,290
<i>Vorbești mult acum.</i>

1353
01:43:37,291 --> 01:43:38,749
Fii sincer.

1354
01:43:38,750 --> 01:43:40,708
Hei, ce?

1355
01:43:40,916 --> 01:43:42,624
- Închide.
- <i>Îmi dai ordine?</i>

1356
01:43:42,625 --> 01:43:44,040
Poliția adulmecă
în jurul vehiculului nostru.

1357
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
<i>Poliție?</i>

1358
01:43:52,291 --> 01:43:54,208
Ia mașina.

1359
01:43:54,708 --> 01:43:59,458
Mergi pe drumuri separate. Mă voi ocupa de el.

1360
01:44:30,625 --> 01:44:32,583
Hei, oprește-te!

1361
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
Hei...

1362
01:44:43,625 --> 01:44:44,666
Hei!

1363
01:44:46,916 --> 01:44:48,000
Hei, oprește-te!

1364
01:44:48,166 --> 01:44:49,291
Stop!

1365
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
Nu te crut, ticălosule!

1366
01:44:52,625 --> 01:44:55,416
Hei!

1367
01:44:56,083 --> 01:44:57,125
Momo!

1368
01:44:57,791 --> 01:44:59,665
- V-am spus băieți!
- Toate unitățile, alertă.

1369
01:44:59,666 --> 01:45:01,708
- Granița de nord, granița de sud!
- Hei.

1370
01:45:01,875 --> 01:45:03,875
- Apu, nu!
- Momo!

1371
01:45:05,166 --> 01:45:07,624
AS 21-87... Peste.

1372
01:45:07,625 --> 01:45:09,666
- Grăbește-te!
- Domnule, sunteți bine?

1373
01:45:09,875 --> 01:45:12,957
Ți-am spus că vor lua partea greșită!
Dar nu ai asculta!

1374
01:45:12,958 --> 01:45:15,625
- Au scăpat acum!
- Și dacă au scăpat?

1375
01:45:16,125 --> 01:45:18,249
Nu ne pot depăși.
Îi vom prinde.

1376
01:45:18,250 --> 01:45:20,040
I-am alertat înainte.
Urcă-te în mașină.

1377
01:45:20,041 --> 01:45:21,624
- Întoarceţi-vă.
- În ce sens?

1378
01:45:21,625 --> 01:45:23,791
- Partea greșită, prostule!
- Să mergem.

1379
01:45:26,125 --> 01:45:28,875
După ei!
Nu-i lăsa să scape!

1380
01:45:29,875 --> 01:45:31,250
Le vom pierde!

1381
01:46:22,333 --> 01:46:25,166
Nenorocit de câine a adus
tot regimentul jos asupra noastră!

1382
01:46:26,000 --> 01:46:27,333
Fugi!

1383
01:46:28,958 --> 01:46:31,291
Ne va ucide pe toți!

1384
01:46:44,916 --> 01:46:46,791
Merge! Merge! Merge!

1385
01:46:49,000 --> 01:46:50,749
- Sunt mult înainte!
- Vom ajunge din urmă.

1386
01:46:50,750 --> 01:46:52,374
- Ai crezut că îl va salva.
- Apu.

1387
01:46:52,375 --> 01:46:54,249
O va salva pe Momo? Serios?

1388
01:46:54,250 --> 01:46:56,124
- Da, îl voi salva! Doar eu!
- Unchiule, te rog...

1389
01:46:56,125 --> 01:46:58,040
- Cine i-a lăsat să scape?
- OMS?

1390
01:46:58,041 --> 01:46:59,374
Ţi-am spus!

1391
01:46:59,375 --> 01:47:00,457
Sună-l.

1392
01:47:00,458 --> 01:47:03,041
Conduceți mai repede! Nu-i lăsa să plece!

1393
01:47:03,750 --> 01:47:04,665
Nu vreau să le ratez!

1394
01:47:04,666 --> 01:47:06,790
De ce ne urmăresc câinii tăi?

1395
01:47:06,791 --> 01:47:08,833
Câinii mei? Ce câini?

1396
01:47:09,458 --> 01:47:12,374
- Ai câini!
- Acestea nu sunt ale noastre.

1397
01:47:12,375 --> 01:47:14,499
Sunt câini polițiști!
- Ai cui câini?

1398
01:47:14,500 --> 01:47:16,957
- Să mergem!
- Domnule, mai repede!

1399
01:47:16,958 --> 01:47:18,040
Ce câini polițiști?

1400
01:47:18,041 --> 01:47:20,582
Nu câini polițiști. Este poliția!

1401
01:47:20,583 --> 01:47:22,540
De ce ne urmărește poliția?

1402
01:47:22,541 --> 01:47:25,166
Care politie? Care masina?

1403
01:47:25,375 --> 01:47:27,332
- Ți-ai pierdut mințile?
- Vrei să ne aranjezi?

1404
01:47:27,333 --> 01:47:30,207
Preia afacerea noastră?
Vrei mai mulți bani?

1405
01:47:30,208 --> 01:47:31,999
Te-a mușcat un câine, nu?

1406
01:47:32,000 --> 01:47:36,082
Vrei carne de câine, de aceea
ai trimis poliția după noi?

1407
01:47:36,083 --> 01:47:37,874
De ce te-aș salva
dacă te-aș fi pus la cale?

1408
01:47:37,875 --> 01:47:40,999
Deci, spune-mi. Cine altcineva mai știa
unde suntem în afară de tine?

1409
01:47:41,000 --> 01:47:42,665
Și despre vehiculul nostru?

1410
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
- Atunci cum a ajuns poliția acolo?
- Ce? Poliţie?

1411
01:47:45,333 --> 01:47:47,250
Ai vorbit singur cu noi.

1412
01:47:47,416 --> 01:47:51,374
Atunci cum a făcut poliția,
fata, iar copilul ajunge acolo?

1413
01:47:51,375 --> 01:47:54,958
- Vorbește!
- Vorbește!

1414
01:47:55,166 --> 01:47:56,374
- Vorbește!
- Vorbește!

1415
01:47:56,375 --> 01:47:59,166
Nu mai latra ca un caine!

1416
01:47:59,750 --> 01:48:00,958
Nu știu!

1417
01:48:01,125 --> 01:48:02,290
Spune-mi unde ești acum.

1418
01:48:02,291 --> 01:48:03,499
Ticălos!

1419
01:48:03,500 --> 01:48:05,708
- Ne aranjezi!
- Ai grijă la limba ta!

1420
01:48:05,833 --> 01:48:08,333
Sau te voi dezbraca și te voi bate.

1421
01:48:08,833 --> 01:48:10,958
Dacă ești arestat,
nu voi fi prins si eu?

1422
01:48:11,166 --> 01:48:12,125
<i>Spune-mi!</i>

1423
01:48:12,625 --> 01:48:14,958
Ce se întâmplă? Vorbește!

1424
01:48:16,083 --> 01:48:17,707
Păstrați distanța față de mașina respectivă.

1425
01:48:17,708 --> 01:48:19,500
Îți voi spune ce să faci. Închide.

1426
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
Are dreptate.

1427
01:48:22,625 --> 01:48:23,791
Are dreptate.

1428
01:48:24,250 --> 01:48:25,374
Să mergem.

1429
01:48:25,375 --> 01:48:28,957
Langdong, sună la camera de control
şi întreabă cine a percheziţionat restaurantul.

1430
01:48:28,958 --> 01:48:30,000
- Du-te!
- Bine, domnule!

1431
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
Hei!

1432
01:48:33,750 --> 01:48:35,499
- Faceți la dreapta, domnule!
- Există un separator!

1433
01:48:35,500 --> 01:48:37,707
- Apu, lasă-l să conducă!
- Atunci conduci mai repede!

1434
01:48:37,708 --> 01:48:41,040
Cine este șeful tău? El sau eu?

1435
01:48:41,041 --> 01:48:43,040
Dacă scapă, te voi suspenda!

1436
01:48:43,041 --> 01:48:45,916
Camera de control! Cine a percheziţionat restaurantul?

1437
01:48:46,041 --> 01:48:47,958
Care unitate? Spune-ne acum!

1438
01:48:48,166 --> 01:48:49,332
- Peste.
- Faceți la stânga! Stânga!

1439
01:48:49,333 --> 01:48:50,290
Domnule, ia la dreapta!

1440
01:48:50,291 --> 01:48:52,290
- Hai să mergem la stânga.
- Aceasta este partea greșită.

1441
01:48:52,291 --> 01:48:54,666
Știu că este partea greșită.

1442
01:48:54,791 --> 01:48:56,249
<i>Este o conexiune inimă</i>

1443
01:48:56,250 --> 01:48:57,290
Mai repede!

1444
01:48:57,291 --> 01:48:59,750
- La stânga!
- Corect!

1445
01:49:00,000 --> 01:49:02,750
- La stânga! Stânga! Stânga!
- Corect! Corect! Corect!

1446
01:49:03,083 --> 01:49:04,041
- Hei!
- Hei!

1447
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
Domnule!
RTO a percheziţionat restaurantul!

1448
01:49:07,666 --> 01:49:11,333
Numărul mașinii, locația,
totul este urmărit!

1449
01:49:11,583 --> 01:49:13,416
Îi urmăresc!

1450
01:49:13,875 --> 01:49:15,583
- RTO? Urmărindu-i?
- Da, domnule.

1451
01:49:15,875 --> 01:49:17,958
De ce? Cine este ofițerul?

1452
01:49:18,166 --> 01:49:19,458
Akaljeet Sodhi, domnule.

1453
01:49:36,208 --> 01:49:38,207
- Unde s-au dus?
- Unde s-au dus, unchiule?

1454
01:49:38,208 --> 01:49:40,749
Nu ar fi putut merge departe.
Trebuie să fie în oraș!

1455
01:49:40,750 --> 01:49:43,624
Camera de control!
Trimite backup!

1456
01:49:43,625 --> 01:49:44,832
Am trimis locația.

1457
01:49:44,833 --> 01:49:47,958
- Telefon?
- Era pornit, dar sa deconectat.

1458
01:49:48,625 --> 01:49:51,040
E bine. Îl vom urmări.

1459
01:49:51,041 --> 01:49:53,750
- Solicitați controlului locația!
- Da, domnule!

1460
01:49:54,375 --> 01:49:56,374
- Domnule!
- Khanikar Chaurali!

1461
01:49:56,375 --> 01:49:57,415
Khanikar Chaurali!

1462
01:49:57,416 --> 01:49:59,957
Spune-le să creeze un blocaj rutier acolo!

1463
01:49:59,958 --> 01:50:02,165
Oprește mașina aia dacă o văd!
Nu-l lăsa să scape!

1464
01:50:02,166 --> 01:50:03,499
- Da, domnule!
- Să mergem!

1465
01:50:03,500 --> 01:50:05,582
- Virați la stânga. Repede.
- A fost trimisă copie de rezervă.

1466
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
Le vom găsi. Vom.

1467
01:50:31,833 --> 01:50:33,249
Sute de câini ne urmăresc!

1468
01:50:33,250 --> 01:50:35,332
- Sunt după noi!
- Da!

1469
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
Ne urmăresc și ei!

1470
01:50:39,916 --> 01:50:44,749
Acești câini caută mașina
cu copilul!

1471
01:50:44,750 --> 01:50:46,083
Ai dreptate, omule.

1472
01:50:50,458 --> 01:50:53,583
L-a tras pe cel greșit!

1473
01:51:00,875 --> 01:51:06,125
- De ce ne urmărește câinele mașina?
- L-am confundat!

1474
01:51:07,625 --> 01:51:10,165
Lasă-l să plece!
Suntem pe drum.

1475
01:51:10,166 --> 01:51:12,708
- Conduceți mai repede!
- Suntem rapizi!

1476
01:51:12,916 --> 01:51:14,707
Unchiule, te rog taci.

1477
01:51:14,708 --> 01:51:15,833
<i>Bună Alpha.</i>

1478
01:51:16,041 --> 01:51:18,374
Domnule, este un ofițer morocănos.

1479
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
Da, peste.

1480
01:51:22,416 --> 01:51:23,708
<i>- Bună, Alpha.</i>
- Vorbeşte.

1481
01:51:25,583 --> 01:51:26,582
Vorbește.

1482
01:51:26,583 --> 01:51:30,833
<i>- Urmăriți vehiculul AS-21-8732?</i>
- Da, peste.

1483
01:51:31,291 --> 01:51:32,540
Care este plângerea, domnule?

1484
01:51:32,541 --> 01:51:34,249
Cine vorbeste?
Identifică-te.

1485
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
Identitatea...

1486
01:51:35,875 --> 01:51:37,291
SHO Abu Hazaari aici.

1487
01:51:37,416 --> 01:51:38,583
<i>Dl. Akaljeet, nu?</i>

1488
01:51:39,416 --> 01:51:40,791
Acesta este unul.

1489
01:51:43,750 --> 01:51:46,040
De ce te întrebi
de ce îi urmărim?

1490
01:51:46,041 --> 01:51:47,541
- Pentru ce? Peste.
- Ei bine...

1491
01:51:48,500 --> 01:51:53,541
Am urmărit o bandă
pentru contrabanda cu câini.

1492
01:51:53,875 --> 01:51:55,832
<i>Am crezut că suntem amândoi
după aceiaşi vinovaţi.</i>

1493
01:51:55,833 --> 01:51:57,458
De ce îi urmăriți, domnule?

1494
01:51:57,875 --> 01:51:58,958
eu...

1495
01:51:59,166 --> 01:52:01,750
- De fapt, eu...
- Mancarea...

1496
01:52:02,333 --> 01:52:03,208
eu...

1497
01:52:03,416 --> 01:52:04,583
Am fost la cină.

1498
01:52:05,625 --> 01:52:06,665
Nu sa întâmplat nimic.

1499
01:52:06,666 --> 01:52:11,916
Am fost acolo cu personalul meu la cină,
iar cei doi au intrat în panică,

1500
01:52:12,791 --> 01:52:14,541
m-a împins și a fugit.

1501
01:52:15,083 --> 01:52:18,291
Bănuiesc că este o mașină furată, nimic altceva.
Peste.

1502
01:52:18,750 --> 01:52:20,083
Este posibil, domnule.

1503
01:52:21,208 --> 01:52:25,541
Continuați să-i urmăriți.
Dar fii atent.

1504
01:52:26,041 --> 01:52:27,291
Vă vom alătura.

1505
01:52:27,958 --> 01:52:30,375
Trimiteți locația dvs., domnule.
Peste și afară.

1506
01:52:31,875 --> 01:52:34,875
A aflat că suntem cu tine?

1507
01:52:35,000 --> 01:52:36,500
V-au văzut pe voi doi?

1508
01:52:37,250 --> 01:52:39,749
V-au văzut pe voi doi?
Da sau nu?

1509
01:52:39,750 --> 01:52:41,583
- Nu, nu au făcut-o.
- Nu.

1510
01:52:41,791 --> 01:52:43,583
- Atunci spune asta!
- Nu.

1511
01:52:44,000 --> 01:52:45,583
Dar de ce ni se alătură?

1512
01:52:45,875 --> 01:52:47,083
Nu este evident?

1513
01:52:47,666 --> 01:52:49,875
Vrea să treacă granița în siguranță.

1514
01:52:50,208 --> 01:52:53,125
Dacă sunt prinși, el este condamnat.

1515
01:52:53,375 --> 01:52:55,583
Diavolii ăia țipă!

1516
01:52:55,833 --> 01:52:58,625
Băiatul și fata sunt la poliție.

1517
01:53:00,583 --> 01:53:04,791
Și acest ofițer mincinos spune
a mers la cină cu personalul său.

1518
01:53:06,166 --> 01:53:10,166
Dar de unde au știut despre restaurant?

1519
01:53:11,291 --> 01:53:12,166
Asta...

1520
01:53:13,166 --> 01:53:14,125
<i>Dă-mi asta!</i>

1521
01:53:15,750 --> 01:53:16,958
Lasă-mă să încerc!

1522
01:53:29,500 --> 01:53:33,791
Domnule, așa cum v-am spus,
câinele a început un război.

1523
01:53:34,083 --> 01:53:35,791
- Deka, ia mașina.
- Da, domnule.

1524
01:53:35,958 --> 01:53:37,250
- Domnule...
- Domnule.

1525
01:53:38,500 --> 01:53:42,666
De data aceasta, voi pune capăt acestui război,
nu cainele.

1526
01:53:42,958 --> 01:53:45,375
Nici măcar Dumnezeu nu poate salva acel câine.

1527
01:53:46,500 --> 01:53:51,125
Înainte să fie prinși, trebuie
duce-i cu orice preț peste graniță.

1528
01:53:52,416 --> 01:53:54,707
- Să mergem repede. Haide.
- Vino, domnule.

1529
01:53:54,708 --> 01:53:57,165
Dar poliția de frontieră, domnule?

1530
01:53:57,166 --> 01:53:58,791
Mă ocup de asta.
Nu vă faceți griji.

1531
01:53:58,916 --> 01:54:01,249
Domnule, spune-le să abandoneze mașina și să fugă.

1532
01:54:01,250 --> 01:54:03,124
Dacă abandonează mașina și fug,
vom fi prinși.

1533
01:54:03,125 --> 01:54:04,040
Masina va fi confiscata.

1534
01:54:04,041 --> 01:54:06,958
Domnule, nu ar fi trebuit să-i suni
în mod repetat.

1535
01:54:07,583 --> 01:54:11,750
Nu l-am cunoscut pe acel copil mic
m-ar depăşi.

1536
01:54:12,250 --> 01:54:13,500
Nu știu.

1537
01:54:14,083 --> 01:54:16,541
Dar e în regulă. E în regulă.

1538
01:54:17,041 --> 01:54:19,041
Acest număr nu este înregistrat pe numele meu.

1539
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
Nimeni nu poate pune un deget pe mine.

1540
01:54:21,208 --> 01:54:22,416
Ridică-l.

1541
01:54:23,291 --> 01:54:24,582
- Da, domnule.
- Unde sunteți?

1542
01:54:24,583 --> 01:54:25,624
Unde este mașina?

1543
01:54:25,625 --> 01:54:28,415
Suntem pe drum
să-i ridic pe Emila și pe Tochi.

1544
01:54:28,416 --> 01:54:30,540
De acolo,
plecăm cu lotul.

1545
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
Nu pune lotul în pericol.

1546
01:54:33,375 --> 01:54:34,665
Cei doi sunt în siguranță.

1547
01:54:34,666 --> 01:54:37,165
- <i>Se pot descurca singuri.</i>
- Salvați-ne de data asta, domnule.

1548
01:54:37,166 --> 01:54:39,540
Data viitoare, vom plăti
tu orice cota ai cere.

1549
01:54:39,541 --> 01:54:42,290
Vin personal acolo
să te ajut să treci granița, bine?

1550
01:54:42,291 --> 01:54:44,499
Îndreptați-vă spre granița de nord.
Și ascultă.

1551
01:54:44,500 --> 01:54:48,249
Conduceți cât de repede puteți.
Sau suntem cu toții morți.

1552
01:54:48,250 --> 01:54:49,916
Calca pe el. Calca pe el.

1553
01:54:58,000 --> 01:55:00,707
Câinele a încetat să ne urmărească.
Nimeni nu mai este în spatele nostru.

1554
01:55:00,708 --> 01:55:02,958
Câinele a încetat să-ți urmărească mașina?

1555
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
<i>Nu este acolo.</i>

1556
01:55:05,666 --> 01:55:06,915
- Nu este acolo?
- Nu.

1557
01:55:06,916 --> 01:55:09,249
- Nici el nu este în spatele nostru.
- Nici unul dintre noi.

1558
01:55:09,250 --> 01:55:13,083
- Nici unul dintre noi.
- Da, h-a încetat să ne urmărească și pe noi.

1559
01:55:13,625 --> 01:55:15,833
- Și al tău, Dinesh?
- <i>Da.</i>

1560
01:55:16,041 --> 01:55:16,958
E ciudat.

1561
01:55:17,291 --> 01:55:18,833
Unde s-a dus câinele?

1562
01:55:22,833 --> 01:55:27,583
Toți câinii din oraș au
i-a spus că băiatul este în mașina noastră.

1563
01:55:28,791 --> 01:55:29,790
Conduceți mai repede!

1564
01:55:29,791 --> 01:55:33,000
Trebuie să ajungem la spital
înainte să ajungă la noi!

1565
01:55:34,583 --> 01:55:36,166
- Conduceți mai repede!
- Eu sunt.

1566
01:55:40,208 --> 01:55:44,250
Aproape am ajuns.
Kamal, ține copilul pregătit.

1567
01:55:44,416 --> 01:55:46,790
Am ajuns la spital.

1568
01:55:46,791 --> 01:55:48,666
Nu mai poate face nimic acum.

1569
01:55:57,708 --> 01:56:00,208
- Au crescut viteza.
- Accelerează!

1570
01:56:01,916 --> 01:56:05,124
Spune-i camerei de control să urmărească
locația lor și trimițându-ne-o.

1571
01:56:05,125 --> 01:56:06,040
Bine, domnule.

1572
01:56:06,041 --> 01:56:07,707
Și cum te cheamă?
Tu, piticule.

1573
01:56:07,708 --> 01:56:09,708
Ține iPad-ul pornit.

1574
01:56:09,916 --> 01:56:13,749
Dacă trec dincolo de cel al camerei de control
interval, vom avea backup.

1575
01:56:13,750 --> 01:56:15,540
Nu ar trebui să-și închidă telefonul.

1576
01:56:15,541 --> 01:56:17,708
Nu o va opri!

1577
01:56:17,958 --> 01:56:20,500
Trebuie să-l salveze. Nu o va opri.
Nu vă faceți griji.

1578
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
Nu-ți face griji pentru nimic altceva.

1579
01:56:22,041 --> 01:56:22,958
Da, da.

1580
01:56:23,083 --> 01:56:25,707
- Concentrează-te doar pe viteză.
- Măriți viteza. Calca pe el.

1581
01:56:25,708 --> 01:56:28,375
Să mergem. Mai repede.
Pune pe gaz, omule!

1582
01:56:29,125 --> 01:56:31,000
Accelera. Haide.

1583
01:56:55,583 --> 01:56:58,749
Să mergem. Rămânem fără timp.
Sună doctorul.

1584
01:56:58,750 --> 01:57:00,415
Sună doctorul.
Grăbiţi-vă.

1585
01:57:00,416 --> 01:57:03,499
Haide. Sună doctorul
spre sala de operatie.

1586
01:57:03,500 --> 01:57:04,916
- Sună-l chiar acum!
- Hei.

1587
01:57:14,208 --> 01:57:16,082
Haide, Kamal. Să mergem.

1588
01:57:16,083 --> 01:57:19,000
Doamnă Anita, nu aprinde lumina.

1589
01:57:19,583 --> 01:57:20,999
Câinele va afla.

1590
01:57:21,000 --> 01:57:22,625
Este un câine puternic!
Să mergem.

1591
01:57:50,125 --> 01:57:51,415
Domnule, unde ați ajuns?

1592
01:57:51,416 --> 01:57:54,666
Vă rugăm să vă împărtășiți locația.
Am ajuns la Macchli Maidan.

1593
01:57:55,708 --> 01:57:59,375
- Hotel Aashirwaad. Peste.
- Nu suntem prea departe, domnule.

1594
01:58:00,083 --> 01:58:01,833
S-ar putea să ne vadă mașina.

1595
01:58:17,083 --> 01:58:19,791
Acolo e mașina.
Pune pe ea, Deka.

1596
01:58:24,708 --> 01:58:27,041
Mașina ta tocmai a depășit-o pe a noastră? Peste.

1597
01:58:27,250 --> 01:58:29,332
Este un model Bolero
si merge destul de lin.

1598
01:58:29,333 --> 01:58:31,082
Îi vom prinde, domnule.
Nu vă faceți griji.

1599
01:58:31,083 --> 01:58:32,249
Suntem înaintea ta.

1600
01:58:32,250 --> 01:58:33,832
Bine. Bine. Peste.

1601
01:58:33,833 --> 01:58:34,916
Pune pe ea, Deka.

1602
01:58:35,083 --> 01:58:36,041
Nu calca pe el.

1603
01:58:39,791 --> 01:58:42,082
Continuați să creșteți și să micșorați viteza.

1604
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Doar nu-i lăsa să treacă înaintea ta
înainte de graniţă.

1605
01:58:45,291 --> 01:58:47,041
- Da, domnule.
- Suntem chiar în spatele tău.

1606
01:58:47,916 --> 01:58:49,666
- Nu te speria.
- Bine.

1607
01:58:49,791 --> 01:58:51,207
Nimeni nu te va prinde.

1608
01:58:51,208 --> 01:58:53,666
Voi veți trece cu ușurință granița. Merge.

1609
01:59:02,916 --> 01:59:05,875
{\an8}- Uită-te acolo.
- Mulți câini latră.

1610
01:59:06,291 --> 01:59:08,415
Ridică telefonul, inspector.
Ridică-l.

1611
01:59:08,416 --> 01:59:10,749
Altfel, acest câine mă va ucide.

1612
01:59:10,750 --> 01:59:12,916
Vă rugăm să preluați apelul, inspector.

1613
02:00:02,958 --> 02:00:04,415
Ridică telefonul, inspector.

1614
02:00:04,416 --> 02:00:05,458
Buna ziua.

1615
02:00:08,375 --> 02:00:11,708
Suntem condamnați, inspector.
Câinele este aici!

1616
02:00:12,833 --> 02:00:13,708
Buna ziua.

1617
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Vino în curând, inspector.
Vă rog să veniți curând.

1618
02:00:19,333 --> 02:00:21,458
Salvează-mă, Doamne.

1619
02:00:23,416 --> 02:00:25,124
Domnule Hazaari, i-am informat
la hotar.

1620
02:00:25,125 --> 02:00:27,374
Mărește-ți viteza.
Nu-i lăsa să scape.

1621
02:00:27,375 --> 02:00:28,499
Nu vă faceți griji, domnule.

1622
02:00:28,500 --> 02:00:30,374
Îi vom prinde pe ticăloșii ăia
înainte de graniţă.

1623
02:00:30,375 --> 02:00:32,582
Există 12 întrerupătoare de viteză
la răscrucea circulară.

1624
02:00:32,583 --> 02:00:34,624
Cred că va fi mai ușor
să-i prind acolo.

1625
02:00:34,625 --> 02:00:36,624
Da, sigur.
Deka, calcă pe el.

1626
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
Nu calca pe el.

1627
02:00:55,125 --> 02:00:56,166
Haide!

1628
02:00:59,625 --> 02:01:02,125
O să-i depășim acum.

1629
02:01:02,291 --> 02:01:04,666
Da. Haide. Haide.

1630
02:01:14,791 --> 02:01:15,666
Mare.

1631
02:01:18,375 --> 02:01:19,624
Ieși. Dă-te jos.

1632
02:01:19,625 --> 02:01:21,666
Am zis coboara! Dă-te jos!

1633
02:01:30,333 --> 02:01:33,874
<i>Mergi cât de repede poți,
sau vom fi cu toții morți.</i>

1634
02:01:33,875 --> 02:01:35,457
Îndreptați-vă spre granița de nord.

1635
02:01:35,458 --> 02:01:36,416
Granita de nord?

1636
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
De ce granița de nord, domnule?

1637
02:01:38,750 --> 02:01:42,875
Există un Arjun care ține un ochi
pe telefoanele noastre.

1638
02:01:43,166 --> 02:01:45,874
Lasă-l să vină la granița de nord
în timp ce urmărim locația noastră.

1639
02:01:45,875 --> 02:01:49,541
Și acești doi pot trece
limita de sud cu lotul.

1640
02:01:49,833 --> 02:01:52,875
Și micul Arjun va rămâne blocat
la granita de nord.

1641
02:01:54,333 --> 02:01:55,790
Dar vom fi prinși și noi, domnule.

1642
02:01:55,791 --> 02:01:58,290
Da. Dar cine va fi
ofițerul tău investigator?

1643
02:01:58,291 --> 02:01:59,999
SHO Mohammad Abu Hazaari.

1644
02:02:00,000 --> 02:02:02,208
- Înțeleg.
- Oh.

1645
02:02:02,375 --> 02:02:04,666
Vei primi lotul
cand te prind?

1646
02:02:05,041 --> 02:02:05,916
ai vrea?

1647
02:02:06,125 --> 02:02:07,957
- Doar conopidă, domnule.
- Conopida?

1648
02:02:07,958 --> 02:02:09,290
<i>Cu ce veți fi taxat?</i>

1649
02:02:09,291 --> 02:02:10,374
- Corect.
- Da.

1650
02:02:10,375 --> 02:02:11,332
<i>Și ascultă.</i>

1651
02:02:11,333 --> 02:02:14,125
<i>Aruncă telefonul în spatele mașinii.</i>

1652
02:02:14,583 --> 02:02:15,833
Bateria este încărcată?

1653
02:02:16,250 --> 02:02:17,874
<i>Nu ar trebui să se oprească
până ajunge la graniță.</i>

1654
02:02:17,875 --> 02:02:19,208
Domnule, am găsit acest telefon.

1655
02:02:20,166 --> 02:02:22,124
O să țin telefonul și să te întreb.

1656
02:02:22,125 --> 02:02:23,124
„Al cui este telefonul acesta?”

1657
02:02:23,125 --> 02:02:24,790
Și trebuie să răspunzi în stilul tău.

1658
02:02:24,791 --> 02:02:26,000
— Nu știu, domnule.

1659
02:02:26,208 --> 02:02:27,333
În continuare, o să întreb...

1660
02:02:27,458 --> 02:02:28,707
Atunci de ce alergai?

1661
02:02:28,708 --> 02:02:29,790
Și răspunsul tău va fi...

1662
02:02:29,791 --> 02:02:31,707
„Nu avem acte
pentru vehicul”.

1663
02:02:31,708 --> 02:02:33,041
Cazul s-a terminat. Închis.

1664
02:02:33,458 --> 02:02:36,250
- Fara documente...
- Pentru vehicul.

1665
02:02:41,000 --> 02:02:42,875
A sosit vehiculul RTO?

1666
02:02:43,708 --> 02:02:44,583
Taci!

1667
02:02:44,791 --> 02:02:45,750
Stai pe loc.

1668
02:02:46,583 --> 02:02:49,083
O, ofițer Akaljeet.
Ține asta.

1669
02:02:52,416 --> 02:02:54,541
domnule. imi pare extrem de rau,
Ofițer Akaljeet.

1670
02:02:58,333 --> 02:02:59,208
Apu?

1671
02:02:59,541 --> 02:03:00,458
Krishna? Apu?

1672
02:03:01,041 --> 02:03:01,875
Apu?

1673
02:03:04,208 --> 02:03:06,666
Ofițer A-Akaljeet?

1674
02:03:07,125 --> 02:03:08,291
Sunt Chita Prasad, domnule.

1675
02:03:09,000 --> 02:03:11,833
- Atunci unde este domnul Akaljeet?
- Domnule este în cealaltă mașină.

1676
02:03:12,166 --> 02:03:13,750
- Altă mașină?
- Da, domnule.

1677
02:03:14,125 --> 02:03:15,999
- Unde e?
- S-au îndreptat spre granița de sud.

1678
02:03:16,000 --> 02:03:17,916
Avem ordine să vă urmăm, domnule.

1679
02:03:40,166 --> 02:03:42,750
Doctor!

1680
02:03:43,083 --> 02:03:46,832
Nu este un câine!

1681
02:03:46,833 --> 02:03:50,957
El este întruparea Domnului Bhairav!

1682
02:03:50,958 --> 02:03:56,458
El ne va devora pe toți
pentru că ai luat rinichiul acela!

1683
02:03:56,833 --> 02:04:00,000
Stop!

1684
02:04:06,875 --> 02:04:08,874
Domnule, sunt atât de multe spitale aici.
Cum îl vom găsi pe cel potrivit?

1685
02:04:08,875 --> 02:04:10,000
Spitalul acela.

1686
02:04:11,375 --> 02:04:13,375
Urmați-mă. L-am găsit.

1687
02:04:20,458 --> 02:04:22,958
- Bisturiu, te rog.
- Aici.

1688
02:04:41,041 --> 02:04:42,041
Câine?

1689
02:04:51,041 --> 02:04:52,625
Cum a ajuns aici?

1690
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
- Nu știu.
- Domnule.

1691
02:04:57,208 --> 02:04:58,040
Să mergem.

1692
02:04:58,041 --> 02:04:59,750
- Hai să plecăm de aici.
- Domnule.

1693
02:05:44,916 --> 02:05:46,666
Apu, uite. Primesc un apel.

1694
02:05:47,750 --> 02:05:48,916
Apu.

1695
02:05:56,375 --> 02:05:58,457
De ce sunt brusc
crescând viteza lor?

1696
02:05:58,458 --> 02:06:01,915
Prostule, ca să poată ajunge acolo înaintea noastră.

1697
02:06:01,916 --> 02:06:04,290
Ce altceva?
„De ce măresc viteza?”

1698
02:06:04,291 --> 02:06:07,749
- I-ai informat la graniță?
- Da, domnule. Am informat ambele frontiere.

1699
02:06:07,750 --> 02:06:09,041
Sud și Nord.

1700
02:06:11,125 --> 02:06:15,000
Oh, Doamne! Aici, vezi singur.

1701
02:06:16,541 --> 02:06:17,625
Grăbește-te, puștiule.

1702
02:06:24,958 --> 02:06:27,374
Vă vom alătura.
Trimiteți locația dvs., domnule.

1703
02:06:27,375 --> 02:06:30,332
Domnule, unde ați ajuns?
Partajați locația dvs.

1704
02:06:30,333 --> 02:06:31,833
<i>Domnule, unde ați ajuns?</i>

1705
02:06:41,375 --> 02:06:44,499
Șofer, întoarce mașina.
Mergem la granița de sud.

1706
02:06:44,500 --> 02:06:46,290
Se îndreaptă spre granița de sud.
Vă rog întoarceți mașina.

1707
02:06:46,291 --> 02:06:49,249
- Ascultă, piticule. Ce crezi?
- Îndreptați-vă spre granița de sud, domnule.

1708
02:06:49,250 --> 02:06:50,957
Crezi că va primi ordine de la tine?

1709
02:06:50,958 --> 02:06:52,290
Continuați drept.
Nu te uita la el.

1710
02:06:52,291 --> 02:06:53,790
Și de ce am merge
pana la granita de sud?

1711
02:06:53,791 --> 02:06:56,499
Și pentru ce? Inutil
insistând să meargă la granița de Sud.

1712
02:06:56,500 --> 02:06:58,915
Nu vor trece de la granița de sud.

1713
02:06:58,916 --> 02:07:01,124
Granița de sud este puternic aglomerată.

1714
02:07:01,125 --> 02:07:04,332
Este traseul mai lung.
Sute de vehicule stau pe loc.

1715
02:07:04,333 --> 02:07:07,332
Granița de nord duce prin
jungla și este ruta mai scurtă.

1716
02:07:07,333 --> 02:07:09,332
Doar un idiot ar merge
spre hotarul de sud.

1717
02:07:09,333 --> 02:07:10,707
- Dar ei...
- Camera de control

1718
02:07:10,708 --> 02:07:13,832
și iPad-ul dvs. ne arată clar
locația lor.

1719
02:07:13,833 --> 02:07:15,374
- Dar...
- Aruncă o privire mai atentă.

1720
02:07:15,375 --> 02:07:19,666
Nu e telefonul lor
se îndreaptă spre granița de nord?

1721
02:07:20,416 --> 02:07:22,290
Doar o să urmăm
orice informație

1722
02:07:22,291 --> 02:07:23,624
camera de control ne oferă.

1723
02:07:23,625 --> 02:07:25,249
Camera de control minte.

1724
02:07:25,250 --> 02:07:26,875
— Sala de control minte.

1725
02:07:27,541 --> 02:07:30,125
Camera de control nu poate minți niciodată.

1726
02:07:30,375 --> 02:07:33,208
Întreaga forță urmează camera de control!

1727
02:07:33,375 --> 02:07:35,374
Camera de control nu poate fi manipulată.

1728
02:07:35,375 --> 02:07:36,874
Asta vrea polițistul.

1729
02:07:36,875 --> 02:07:38,332
Ca să urmărim telefonul

1730
02:07:38,333 --> 02:07:40,624
ca camera de control și această filă
ne instruiesc.

1731
02:07:40,625 --> 02:07:42,415
Ar trebui să-i urmăm pe hoți
si nu telefonul.

1732
02:07:42,416 --> 02:07:43,916
Mergem la granița de nord.

1733
02:07:44,958 --> 02:07:47,125
Nu, ne vom îndrepta spre granița de sud.

1734
02:07:47,333 --> 02:07:48,874
- La nord.
- Granița de sud.

1735
02:07:48,875 --> 02:07:50,665
- Mergem la granița de nord.
- Granița de sud.

1736
02:07:50,666 --> 02:07:51,665
- Granița de nord.
- Granița de sud.

1737
02:07:51,666 --> 02:07:52,665
- La nord!
- Granița de sud.

1738
02:07:52,666 --> 02:07:56,290
Nord! Nord! Nord! Nord!
Îndreptați-vă spre nord.

1739
02:07:56,291 --> 02:07:58,207
- Apu.
- Sud! Sud! Sud! Sud!

1740
02:07:58,208 --> 02:08:01,999
Nord! Nord! Nord! Nord! Nord!
Bine! Demonstrează. Spune-mi.

1741
02:08:02,000 --> 02:08:05,207
Numărul unu, calcul
și comportamentul lor exagerat de prietenos.

1742
02:08:05,208 --> 02:08:07,290
Polițistul ne tot întreabă
despre locația noastră în mod repetat.

1743
02:08:07,291 --> 02:08:08,582
"Bună ziua, domnule. Unde sunteți?"

1744
02:08:08,583 --> 02:08:10,457
Ei calculează viteza și timpul.

1745
02:08:10,458 --> 02:08:11,707
<i>Unde ai ajuns?</i>

1746
02:08:11,708 --> 02:08:13,166
Împărtășește-ți locația, te rog.

1747
02:08:15,208 --> 02:08:17,499
Super D-Mart. Peste.

1748
02:08:17,500 --> 02:08:20,791
Numărul doi.
Care sunt preturile la benzina si motorina?

1749
02:08:21,791 --> 02:08:25,458
Benzina este 102 rupii
iar motorina costă 80 de rupii pe litru.

1750
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
102 în 72 litri.

1751
02:08:28,000 --> 02:08:30,375
Și 80 în 72 de litri. Cât face?

1752
02:08:31,125 --> 02:08:34,915
7.344 de rupii pentru benzină
și 5.760 de rupii pentru motorină.

1753
02:08:34,916 --> 02:08:37,165
Îmi testezi matematica aici?

1754
02:08:37,166 --> 02:08:38,707
Ce demonstrează toate acestea?

1755
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
Nu, unchiule.

1756
02:08:40,291 --> 02:08:46,041
Au abandonat mașina în junglă
pe care le-au umplut cu benzină.

1757
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Deci...

1758
02:08:47,791 --> 02:08:50,666
Au umplut motorină în mașina lor,
si nu benzina.

1759
02:08:52,375 --> 02:08:53,665
<i>Unchiule, este o mașină diesel.</i>

1760
02:08:53,666 --> 02:08:54,957
Unchiule, este o mașină diesel.

1761
02:08:54,958 --> 02:08:59,083
Este o mașină diesel!
Mergem după mașina diesel!

1762
02:09:00,583 --> 02:09:03,457
Capacitatea de combustibil a acestei mașini
este de 60 de litri.

1763
02:09:03,458 --> 02:09:05,583
Cum au umplut 72 de litri?

1764
02:09:06,000 --> 02:09:07,707
<i>Ce sa întâmplat
la restul de 12 litri?</i>

1765
02:09:07,708 --> 02:09:10,458
Înseamnă că există o a doua mașină.

1766
02:09:10,625 --> 02:09:12,875
Nu, profesor. Există o a treia mașină.

1767
02:09:14,250 --> 02:09:17,040
<i>Se îndreaptă spre nord
iar hoțul se îndreaptă spre sud.</i>

1768
02:09:17,041 --> 02:09:20,291
Ei nu au doar Momo,
dar peste 100 de câini.

1769
02:09:21,000 --> 02:09:23,666
Și un vehicul diesel mare.

1770
02:09:28,833 --> 02:09:32,040
<i>Da, unchiule. Acesta este ideea.</i>

1771
02:09:32,041 --> 02:09:35,833
Adică, de ce și-ar risca cineva mașina
pentru 25 de caini?

1772
02:09:36,041 --> 02:09:39,540
Adică, ar fi putut abandona mașina
și fugi dacă au vrut.

1773
02:09:39,541 --> 02:09:40,832
Dar ei nu fac așa ceva.

1774
02:09:40,833 --> 02:09:43,874
Poliția ne vrea
pentru a le urmări locația.

1775
02:09:43,875 --> 02:09:45,832
- Încetează.
- De aceea este fără teamă

1776
02:09:45,833 --> 02:09:48,415
chemându-i continuu pe hoţii aceia.

1777
02:09:48,416 --> 02:09:49,665
Ca să nu fim bănuiți.

1778
02:09:49,666 --> 02:09:52,250
Ei știu cu siguranță că suntem alături de tine.

1779
02:09:53,791 --> 02:09:57,958
Dar, Apu, dacă nu-l urmăm

1780
02:09:58,708 --> 02:10:01,790
îl va face să bănuiască
că ne îndreptăm spre granița de sud

1781
02:10:01,791 --> 02:10:03,250
și să nu-l mai urmărească.

1782
02:10:03,416 --> 02:10:05,208
Nu avem două vehicule, domnule?

1783
02:10:07,291 --> 02:10:10,541
Camera de control. Trimiteți un vehicul de rezervă.
Ți-am trimis locația.

1784
02:10:11,166 --> 02:10:13,250
Da, Doamne.

1785
02:10:13,666 --> 02:10:15,750
- Întoarce-o. Granița de sud.
- Da, domnule.

1786
02:10:20,458 --> 02:10:22,624
Spune-i camerei de control
să-i urmăresc în continuare.

1787
02:10:22,625 --> 02:10:24,665
- Și continuă să ne trimită locația lor.
- Bine, domnule.

1788
02:10:24,666 --> 02:10:26,290
Cum te numești?
Hei, piticule.

1789
02:10:26,291 --> 02:10:28,332
Ține iPad-ul pornit.

1790
02:10:28,333 --> 02:10:32,290
Dacă trec dincolo de cel al camerei de control
radar, atunci măcar vom avea rezervă.

1791
02:10:32,291 --> 02:10:34,082
Să sperăm că nu
inchide telefonul lor.

1792
02:10:34,083 --> 02:10:36,290
Nu își vor opri telefonul!

1793
02:10:36,291 --> 02:10:38,958
Vor să-l salveze.
Nu își va opri telefonul.

1794
02:10:40,250 --> 02:10:41,624
Chita Prasad vorbește, domnule.

1795
02:10:41,625 --> 02:10:44,540
Mașina de poliție tocmai ne-a depășit.

1796
02:10:44,541 --> 02:10:46,957
Mașina ta tocmai ne-a depășit? Peste.

1797
02:10:46,958 --> 02:10:49,040
Este un model Bolero
si merge destul de lin.

1798
02:10:49,041 --> 02:10:55,250
Domnule, nu ar fi trebuit să-L provocați pe Dumnezeu.

1799
02:10:59,291 --> 02:11:01,041
<i>Lasă-i să ajungă la granița de sud.</i>

1800
02:11:01,208 --> 02:11:06,708
<i>El va ști asta chiar și Dumnezeu
nu pot salva acel câine astăzi.</i>

1801
02:11:07,250 --> 02:11:08,166
<i>Ați înțeles?</i>

1802
02:11:10,041 --> 02:11:12,832
Cum le vom localiza
printre toate aceste vehicule, domnule?

1803
02:11:12,833 --> 02:11:14,999
Este imposibil de identificat.

1804
02:11:15,000 --> 02:11:17,541
Și dacă au
a trecut deja granița?

1805
02:11:20,250 --> 02:11:22,833
Nu vom renunța.
Continuă.

1806
02:11:24,208 --> 02:11:25,082
mama...

1807
02:11:25,083 --> 02:11:30,375
<i>Om Hari Om!</i>

1808
02:11:30,541 --> 02:11:34,541
<i>Hari</i>

1809
02:11:35,125 --> 02:11:41,250
<i>Hei, Krishna!</i>

1810
02:12:23,416 --> 02:12:24,500
Momo!

1811
02:12:25,083 --> 02:12:26,416
- Stop.
- Momo!

1812
02:12:28,208 --> 02:12:31,416
- Stop. Opreste-te acolo!
- Hei.

1813
02:12:33,750 --> 02:12:35,165
Verifică acolo.

1814
02:12:35,166 --> 02:12:36,791
- Stop.
- Momo!

1815
02:12:37,166 --> 02:12:38,083
Momo!

1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
Stop. Stop.

1817
02:12:44,500 --> 02:12:45,874
- Hei, oprește-te.
- Momo.

1818
02:12:45,875 --> 02:12:47,582
- Stop!
- Hei, oprește-te!

1819
02:12:47,583 --> 02:12:48,708
- Momo!
- Stop!

1820
02:12:51,458 --> 02:12:53,875
Unde te îndrepți?
De unde vii?

1821
02:12:59,166 --> 02:13:01,166
Mişcare. Mişcare. Daţi-i drumul.

1822
02:13:01,583 --> 02:13:03,791
- Hei, oprește-te! Stop!
- Mişcă-te.

1823
02:13:13,833 --> 02:13:14,916
Daţi-i drumul.

1824
02:13:16,333 --> 02:13:18,750
Hei, oprește-te! Stop!

1825
02:13:19,375 --> 02:13:20,458
Momo!

1826
02:13:26,583 --> 02:13:27,916
Daţi-i drumul.

1827
02:13:28,291 --> 02:13:30,207
- Hei, oprește-te! Stop!
- Momo!

1828
02:13:30,208 --> 02:13:31,250
- Stop!
- Momo!

1829
02:13:32,583 --> 02:13:33,500
Momo!

1830
02:13:45,166 --> 02:13:46,666
- Nu acolo?
- Momo!

1831
02:13:48,708 --> 02:13:50,291
Momo!

1832
02:13:55,916 --> 02:13:57,666
- Hei!
- Verificați în spate.

1833
02:14:00,541 --> 02:14:02,166
Momo!

1834
02:14:02,458 --> 02:14:05,500
- Verifică aici!
- Momo! Momo!

1835
02:14:12,750 --> 02:14:14,375
Mişcare. Mişcare. Daţi-i drumul.

1836
02:14:17,750 --> 02:14:18,958
Hei, verifică aici.

1837
02:14:19,333 --> 02:14:20,833
Momo!

1838
02:14:24,250 --> 02:14:25,666
Momo!

1839
02:14:27,083 --> 02:14:28,375
Spune-le să se miște.

1840
02:15:24,375 --> 02:15:25,833
Verifica-l pe acela.

1841
02:16:02,791 --> 02:16:04,333
Haide!

1842
02:16:26,500 --> 02:16:27,750
Momo!

1843
02:16:28,375 --> 02:16:29,833
Momo!

1844
02:16:44,250 --> 02:16:48,416
În mod surprinzător, un simplu animal de companie a fost retras
această ispravă pentru prietenul său Prince.

1845
02:16:48,625 --> 02:16:50,082
Expunerea unei escrocherii de acest nivel

1846
02:16:50,083 --> 02:16:52,457
ridică întrebări
despre nobila meserie de doctori.

1847
02:16:52,458 --> 02:16:54,041
Sandeep Kumar de la BHR News.

1848
02:16:56,000 --> 02:16:57,249
De ce latră acum?

1849
02:16:57,250 --> 02:17:02,041
Spune că oamenii te plac
da un nume prost întregului departament.

1850
02:17:02,666 --> 02:17:06,457
Și dacă există răufăcători ca tine,
atunci la fel și eroii ca el.

1851
02:17:06,458 --> 02:17:08,290
Asta încearcă să-ți spună.

1852
02:17:08,291 --> 02:17:09,625
Haide, Oscar.

1853
02:17:10,208 --> 02:17:11,666
Ia-l departe.

1854
02:18:01,708 --> 02:18:02,708
Momo?

1855
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
Momo?

1856
02:18:10,541 --> 02:18:11,625
- Apu.
- Stai.

1857
02:18:13,041 --> 02:18:14,416
- Momo?
- Adu-l.

1858
02:18:24,458 --> 02:18:26,666
- Momo.
- Nu e aici. Unde s-a dus, atunci?

1859
02:18:33,375 --> 02:18:34,208
Momo.

1860
02:18:41,333 --> 02:18:42,208
Momo?

1861
02:18:42,500 --> 02:18:43,375
Momo!

1862
02:18:50,583 --> 02:18:51,791
Momo!

1863
02:18:54,875 --> 02:18:56,041
Momo!

1864
02:18:59,208 --> 02:19:00,791
Ar fi trebuit să lași mingea să plece!

1865
02:19:01,416 --> 02:19:02,916
Unde ai fost?

1866
02:19:09,208 --> 02:19:10,500
Profesor, dă-mi mâncarea.

1867
02:19:15,791 --> 02:19:17,083
Domnule.

1868
02:19:17,833 --> 02:19:19,833
Ai făcut o mare greșeală.

1869
02:19:20,625 --> 02:19:22,958
Nu ar fi trebuit să-mi răpești pe mama.

1870
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
Doamne Dumnezeu!

1871
02:19:56,791 --> 02:19:58,166
Momo!

1872
02:20:04,250 --> 02:20:06,708
Unde ai fost?

1873
02:20:09,208 --> 02:20:11,750
Dumnezeu!

1874
02:20:33,416 --> 02:20:35,500
- Domnule, de ce nu ați plecat?
- Nu.

1875
02:20:36,416 --> 02:20:40,875
Astăzi, unchiul Kans se va reuni
cu sora lui după aproape 25 de ani.

1876
02:20:42,208 --> 02:20:43,833
- Bine.
- Să mergem.

1877
02:21:06,125 --> 02:21:07,250
El este în regulă.

1878
02:21:23,083 --> 02:21:27,666
<i>...și, de asemenea, a descoperit o rachetă uriașă
fiind condus de o bandă.</i>

1879
02:21:27,916 --> 02:21:32,332
„Guvernul a lăudat
Prințul și câinele său Oscar.”

1880
02:21:32,333 --> 02:21:34,499
„Și a propus și o recompensă”.

1881
02:21:34,500 --> 02:21:36,874
„Și inspectorul de poliție...”

1882
02:21:36,875 --> 02:21:38,166
Stai, Oscii.

1883
02:21:38,291 --> 02:21:39,750
Am să citesc și despre tine.

1884
02:21:40,333 --> 02:21:42,125
„SENAPATI” A FOST ÎNMORPAT CU UN SALUT DE 21 DE PISTURI

1885
02:21:42,791 --> 02:21:47,375
{\an8}<i>Sunt mama ta</i>

1886
02:21:48,208 --> 02:21:52,916
{\an8}<i>Mă voi întoarce</i>

1887
02:21:58,958 --> 02:22:04,040
<i>Sunt mama ta</i>

1888
02:22:04,041 --> 02:22:09,208
<i>Voi reveni</i>

1889
02:22:09,666 --> 02:22:14,791
<i>De câte ori închideți ochii</i>

1890
02:22:15,000 --> 02:22:20,208
<i>Mă veți găsi acolo</i>

1891
02:22:20,416 --> 02:22:27,125
<i>Te voi întâlni pe aceeași cale</i>

1892
02:22:30,875 --> 02:22:36,082
<i>Înflorește ca o floare pe o ramură</i>

1893
02:22:36,083 --> 02:22:41,665
<i>Lasa-ma sa zabovin ca un sentiment</i>

1894
02:22:41,666 --> 02:22:46,916
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

1895
02:22:47,250 --> 02:22:52,000
<i>Lasă aceste pleoape obosite să se închidă</i>

1896
02:22:52,458 --> 02:22:54,958
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

1897
02:22:55,375 --> 02:22:58,000
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

1898
02:22:58,166 --> 02:23:02,708
<i>Lasă aceste pleoape obosite să se închidă</i>

1899
02:23:35,625 --> 02:23:40,875
<i>Chiar dacă nu mă vei vedea</i>

1900
02:23:41,041 --> 02:23:46,000
<i>Voi fi în continuare lumina ta călăuzitoare</i>

1901
02:23:51,708 --> 02:23:56,625
<i>Chiar dacă nu mă vei vedea</i>

1902
02:23:57,125 --> 02:24:02,333
<i>Voi fi în continuare lumina ta călăuzitoare</i>

1903
02:24:02,541 --> 02:24:07,957
<i>Fii mereu sincer</i>

1904
02:24:07,958 --> 02:24:13,000
<i>Fă-ți datoria</i>

1905
02:24:13,250 --> 02:24:20,041
<i>Nu vă uitați niciodată identitatea</i>

1906
02:24:23,791 --> 02:24:28,957
<i>Loialitatea este viața noastră</i>

1907
02:24:28,958 --> 02:24:34,582
<i>Păstrează-ți întotdeauna moștenirea intactă</i>

1908
02:24:34,583 --> 02:24:37,125
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

1909
02:24:37,541 --> 02:24:39,999
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

1910
02:24:40,000 --> 02:24:45,208
<i>Lasă aceste pleoape obosite să se închidă</i>

1911
02:24:45,458 --> 02:24:48,000
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

1912
02:24:48,208 --> 02:24:50,750
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

1913
02:24:51,000 --> 02:24:57,458
<i>Lasă aceste pleoape obosite să se închidă</i>

1914
02:25:53,666 --> 02:25:56,291
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

1915
02:25:56,666 --> 02:25:59,125
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

1916
02:25:59,375 --> 02:26:04,375
<i>Lasă aceste pleoape obosite să se închidă</i>

1917
02:26:04,750 --> 02:26:07,208
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

1918
02:26:07,416 --> 02:26:10,040
<i>Lasa-ma sa ma odihnesc</i>

1919
02:26:10,041 --> 02:26:16,416
<i>Lasă aceste pleoape obosite să se închidă</i>




