1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,083
rubi.

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
Diam.

5
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
Sheru. Sheru. Tetaplah, tetaplah.

6
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Maks. Rubi.

7
00:01:24,291 --> 00:01:27,041
Pasukan, perhatian!

8
00:01:36,166 --> 00:01:39,416
Pasukan, perhatian!

9
00:02:18,541 --> 00:02:22,708
Lebih dari 20 misi berbahaya,
enam pertemuan teroris,

10
00:02:23,250 --> 00:02:25,290
dan penyelamatan delapan anak yang hilang.

11
00:02:25,291 --> 00:02:28,333
Senapati pun tidak kalah
daripada seorang polisi.

12
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
Selama lebih dari satu dekade,
keberaniannya memenangkan hati semua orang.

13
00:02:34,041 --> 00:02:35,624
Tapi Senapati sudah tidak bersama kami lagi.

14
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
Semoga jiwanya beristirahat dalam damai.

15
00:02:39,041 --> 00:02:40,624
<i>Jai Hind. Jai Maharashtra.</i>

16
00:02:40,625 --> 00:02:42,041
Penjaga.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
Api! Api!

18
00:02:45,583 --> 00:02:46,416
Api!

19
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
Penjaga, berikan senjata!

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
Kenapa kamu terlihat sedih sekali, Razale?

21
00:02:56,708 --> 00:02:59,249
Anda harus merasa bangga dengan Senapati Anda.

22
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
Penjaga, berikan senjata!

23
00:03:04,208 --> 00:03:06,083
Lihatlah anakku, tuan.

24
00:03:07,708 --> 00:03:10,124
Jika saya mati saat bertugas,

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
anakku akan tahu siapa ayahnya,

26
00:03:14,791 --> 00:03:17,208
apa yang saya lakukan, mengapa saya mati, dan bagaimana caranya.

27
00:03:18,875 --> 00:03:21,040
Tapi apakah anak-anak Senapati akan mengetahuinya
tentang dia?

28
00:03:21,041 --> 00:03:24,832
Sudah empat tahun sekarang,
dan kamu masih terjebak disana.

29
00:03:24,833 --> 00:03:25,749
Anda tahu itu

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
ketika tugas memanggil, kita semua harus patuh.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Jika bukan karena dia,
kami tidak akan memecahkan kasus ini.

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
Pelakunya masih bebas.

33
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
Departemen membutuhkan Senapati.

34
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
Anak-anaknya semakin membutuhkannya, Pak.

35
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
Seorang anak manusia tidak bisa hidup
lebih dari tiga jam tanpa induknya,

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,250
dan kami membawa Senapati kembali
setelah tiga bulan.

37
00:03:56,625 --> 00:04:01,708
Percayalah, tuan,
dia merindukan anak-anaknya setiap saat.

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,165
Dia tidak pernah mengeluh.

39
00:04:07,166 --> 00:04:10,415
Tapi saya bisa melihat pertanyaan itu
di matanya setiap hari.

40
00:04:10,416 --> 00:04:13,250
Dimana anak-anakku?
Dan saya tidak punya jawaban.

41
00:04:15,125 --> 00:04:18,583
Dia memaafkan saya, Pak.
Tapi aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.

42
00:04:23,250 --> 00:04:28,332
Saya terus bertanya-tanya apa yang terjadi
kepada anak-anaknya.

43
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
- Apakah mereka masih hidup atau--
- Razale! Mereka tidak mungkin mati.

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
Mereka adalah anak-anak Senapati.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
Dimanapun mereka berada,
mereka pasti membuat ibu mereka bangga.

46
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Angkat tangan!

47
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
Penjaga, tembak!

48
00:05:05,125 --> 00:05:10,166
<i>Biarkan aku istirahat</i>

49
00:05:10,625 --> 00:05:15,665
<i>Biarkan kelopak mata yang lelah ini menutup</i>

50
00:05:15,666 --> 00:05:21,083
<i>Biarkan aku istirahat</i>

51
00:05:21,375 --> 00:05:26,500
<i>Biarkan aku hanyut dalam tidur abadi ini</i>

52
00:05:30,666 --> 00:05:35,832
<i>Bagianku dari sinar matahari telah memudar</i>

53
00:05:35,833 --> 00:05:41,166
<i>Malam yang gelap telah menimpaku</i>

54
00:05:41,375 --> 00:05:46,749
<i>Dunia di luar bintang</i>

55
00:05:46,750 --> 00:05:51,916
<i>Memanggilku</i>

56
00:05:52,166 --> 00:05:59,125
<i>Jadi aku harus meninggalkan dunia ini selamanya</i>

57
00:06:00,250 --> 00:06:05,415
<i>Ceritanya mulai sekarang
Apakah milik Anda yang harus diselesaikan</i>

58
00:06:05,416 --> 00:06:10,957
<i>Sebelum aku pergi, izinkan aku mengatakan ini</i>

59
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
{\an8}<i>Biarkan aku beristirahat</i>

60
00:06:13,500 --> 00:06:16,332
{\an8}<i>Biarkan aku beristirahat</i>

61
00:06:16,333 --> 00:06:21,250
{\an8}<i>Biarkan kelopak mata yang lelah ini menutup</i>

62
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
{\an8}Momo. Momo. Ayo cepat.

63
00:06:25,833 --> 00:06:27,250
{\an8}Kita harus menyiapkan tempatnya.

64
00:06:31,333 --> 00:06:32,457
{\an8}Apa yang kamu bawa?

65
00:06:32,458 --> 00:06:33,541
{\an8}Momo.

66
00:06:36,416 --> 00:06:38,624
{\an8}- Ayolah, Momo.
- Pelan-pelan.

67
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
{\an8}Ambil bolanya.

68
00:06:40,833 --> 00:06:41,958
{\an8}Ayo.

69
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
{\an8}Oscar. Oscii.

70
00:06:53,958 --> 00:06:55,915
{\an8}Momo. Momo.

71
00:06:55,916 --> 00:06:59,165
{\an8}<i>Saya ibumu</i>

72
00:06:59,166 --> 00:07:01,750
{\an8}<i>Aku akan kembali untukmu</i>

73
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
{\an8}Ayo makan.

74
00:07:10,125 --> 00:07:14,916
{\an8}<i>Saya ibumu</i>

75
00:07:15,583 --> 00:07:20,416
{\an8}<i>Aku akan kembali untukmu</i>

76
00:07:20,916 --> 00:07:26,207
{\an8}<i>Tidak peduli jalannya
Tidak peduli siapa yang berjalan di sampingmu</i>

77
00:07:26,208 --> 00:07:30,790
{\an8}<i>Anda akan menemukan saya di sana</i>

78
00:07:30,791 --> 00:07:34,082
{\an8}Oscar, jangan terlalu banyak berlari.
Itu akan menyakitkan.

79
00:07:34,083 --> 00:07:38,916
{\an8}<i>Kamu pasti menemukanku dalam senyuman mereka</i>

80
00:07:42,333 --> 00:07:47,375
{\an8}<i>Biarkan aku berlama-lama seperti perasaan</i>

81
00:07:47,625 --> 00:07:51,041
{\an8}<i>Biarkan aku tetap bersamamu seperti itu</i>

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,041
{\an8}Oscar.

83
00:07:52,291 --> 00:07:53,832
{\an8}Oscii. Dimana saya? Temukan aku.

84
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
{\an8}<i>Biarkan aku beristirahat</i>

85
00:07:55,750 --> 00:07:58,457
{\an8}<i>Biarkan aku beristirahat</i>

86
00:07:58,458 --> 00:08:03,625
{\an8}<i>Biarkan aku menutup kelopak mata yang lelah ini</i>

87
00:08:04,958 --> 00:08:07,249
{\an8}Hidup adalah coding, coding adalah kehidupan.

88
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
{\an8}Jadi, apakah Anda ingin menjadi insinyur komputer?

89
00:08:10,375 --> 00:08:13,666
{\an8}<i>Biarkan aku hanyut dalam tidur abadi ini</i>

90
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
{\an8}Perhatikan baik-baik.

91
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
{\an8}Katakan padaku, Pangeran.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
{\an8}Momo, Bola.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,875
{\an8}Beri aku.

94
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
{\an8}Momo.

95
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
{\an8}Kemarilah. Saya akan kembali dalam dua hari.

96
00:08:46,666 --> 00:08:52,041
{\an8}<i>Biarkan aku beristirahat</i>

97
00:08:52,208 --> 00:08:57,250
{\an8}<i>Biarkan kelopak mata yang lelah ini menutup</i>

98
00:08:57,583 --> 00:09:00,040
{\an8}<i>Biarkan aku beristirahat</i>

99
00:09:00,041 --> 00:09:02,583
<i>Biarkan aku istirahat</i>

100
00:09:02,875 --> 00:09:09,083
<i>Biarkan aku hanyut dalam tidur abadi ini</i>

101
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
Apu. Apu.

102
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- Tolong, Momo. Tolong, Momo, biarkan aku belajar.
- Apu, cepat kemari.

103
00:09:47,375 --> 00:09:48,207
Ap!

104
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
Datang, Bu.

105
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
Momo!

106
00:09:55,000 --> 00:09:56,041
Momo.

107
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
Ap! Momo.

108
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
Ayo cepat. Makanannya menjadi dingin.

109
00:10:17,000 --> 00:10:18,249
Hore!

110
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
Wow! Kari ikan!

111
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
Ini pesta untuk Momo.

112
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
Pesta untuk kedua anakku.

113
00:10:25,750 --> 00:10:26,833
Dimana Momonya?

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
Momo?

115
00:10:28,458 --> 00:10:29,332
Momo?

116
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
Momo. Bukankah dia bersamamu?

117
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
- Momo?
- Momo?

118
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
Momo.

119
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
Momo.

120
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
- Momo?
- Sayang.

121
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
Apu.

122
00:10:57,333 --> 00:11:00,124
Apu, apakah kamu menemukan Momo?

123
00:11:00,125 --> 00:11:01,999
Bu, dia tidak ada di dalam.
Aku akan memeriksanya di luar.

124
00:11:02,000 --> 00:11:05,415
- Ya, periksalah.
- Momo! Momo!

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
Momo!

126
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Momo!

127
00:11:08,250 --> 00:11:10,916
- Pernahkah kamu melihat Momo kami?
- Momo?

128
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- Anjing kami. Anjing.
- Tidak.

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
Ya Tuhan! Anjingmu hilang?

130
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
Apa yang telah terjadi?

131
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
Tunggu. Izinkan aku bertanya pada Leena.

132
00:11:22,333 --> 00:11:24,291
Leena! Leena!

133
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
Pak.

134
00:11:27,416 --> 00:11:29,291
- Anjingku--
- Pergi ke kantor polisi.

135
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Dimana suamimu?

136
00:11:36,208 --> 00:11:38,707
Dia bertugas di Bhopal, Madhya Pradesh.

137
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
Anda seharusnya tidak membiarkan dia keluar.

138
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
[berbicara dalam bahasa daerah]

139
00:11:46,666 --> 00:11:48,374
[berbicara dalam bahasa daerah]

140
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
<i>Halo.</i>

141
00:11:49,375 --> 00:11:50,665
- Halo.
<i>- Ya.</i>

142
00:11:50,666 --> 00:11:53,000
- Aku tidak bisa menemukan Momo.
<i>- Apakah kamu serius?</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,665
<i>Dia pasti ada di suatu tempat di dekat sini.</i>

144
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Saya mencari kemana-mana.

145
00:11:57,208 --> 00:11:58,457
Pergi ke polisi.

146
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
Orang tua itu memberitahuku
untuk pergi ke kantor polisi.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,208
<i>Kenapa ke kantor polisi?</i>

148
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
Anda berbicara dengannya.

149
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
Bisakah kamu berbicara dengan suamiku?

150
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
- Halo.
<i>- Halo.</i>

151
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
[berbicara dalam bahasa daerah]

152
00:12:22,750 --> 00:12:26,374
[berbicara dalam bahasa daerah]

153
00:12:26,375 --> 00:12:27,541
Oke.

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,500
[berbicara dalam bahasa daerah]

155
00:12:33,791 --> 00:12:34,790
<i>- Dengarkan aku.</i>
- Ya?

156
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
<i>Pergi ke kantor polisi sekarang.</i>

157
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
- Baiklah.
<i>- Dan izinkan saya berbicara dengan inspektur.</i>

158
00:12:40,000 --> 00:12:41,582
- Oke.
<i>- Pergi saja ke sana dulu.</i>

159
00:12:41,583 --> 00:12:43,540
- Aku pergi.
<i>- Ya, biarkan aku bicara dengannya.</i>

160
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
aku pergi.
Ap! Ap! Ayo segera!

161
00:12:49,416 --> 00:12:50,625
Apakah kamu menemukannya?

162
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

163
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
Mengikat benang dan berdoa
untuk Momo.

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,415
Lord Hanuman sendiri akan menemukannya.

165
00:13:09,416 --> 00:13:10,999
Gurumu akan segera datang.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,207
- Tawarkan dia air...
- Kemana kamu pergi?

167
00:13:13,208 --> 00:13:15,833
- Kantor polisi. Untuk Momo.
- Aku ikut denganmu.

168
00:13:16,833 --> 00:13:19,415
Seseorang harus tinggal di rumah
kalau-kalau Momo kembali.

169
00:13:19,416 --> 00:13:21,915
Dia tidak akan kembali.
Dia hilang.

170
00:13:21,916 --> 00:13:24,540
Hanya polisi yang dapat menemukannya sekarang.
Tolong, Bu. Ayo cepat.

171
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
Mari kita biarkan pintunya tetap terbuka.
Kalau-kalau dia kembali.

172
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
Tolong, Bu. Ayo cepat.
Ayo cepat. Ayo.

173
00:13:33,166 --> 00:13:35,791
Momo? Momo?

174
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
<i>Salam Hanoman
Lautan kebijaksanaan dan kebajikan</i>

175
00:13:38,000 --> 00:13:38,957
Momo?

176
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
<i>Kemuliaan-Nya menerangi tiga dunia</i>

177
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
Ayolah.

178
00:13:42,583 --> 00:13:46,207
Pak, tolong. Ayo pergi dan cari Momo.

179
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
Tolong, ayo pergi. Silakan.

180
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
Langdong. Dapatkan sebatang coklat.

181
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
Apa yang suamimu lakukan?

182
00:13:54,833 --> 00:13:58,290
Dia bekerja untuk pemerintah.
Dia berada di posisi senior.

183
00:13:58,291 --> 00:14:00,665
Dia bersama Pemerintah Pusat
Perpustakaan Divisi Data.

184
00:14:00,666 --> 00:14:01,999
Bolehkah, Pak?

185
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
Apu.

186
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
Di Assam?

187
00:14:08,083 --> 00:14:10,624
Dia baru saja dipindahkan ke sini.

188
00:14:10,625 --> 00:14:13,458
Sebelumnya, dia berada di Bhopal,
Madhya Pradesh.

189
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Jadi dimana dia sekarang?

190
00:14:16,333 --> 00:14:18,666
Dia di Bhopal, sedang bertugas.

191
00:14:19,541 --> 00:14:21,833
Tapi Anda bilang dia dipindahkan.

192
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
Dia adalah.

193
00:14:24,458 --> 00:14:29,291
Tapi dia pergi ke Bhopal untuk...

194
00:14:30,333 --> 00:14:31,875
Untuk tugas serah terima resmi.

195
00:14:32,041 --> 00:14:34,708
Untuk menyerahkan jabatannya
kepada Tuan Ketan Shishodiya

196
00:14:35,083 --> 00:14:37,332
siapa yang dipindahkan
dari Surat ke Bhopal.

197
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
Dan Ayah sekarang ditempatkan di Assam.
Bisakah kita pergi sekarang, Pak?

198
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
Apu.

199
00:14:42,416 --> 00:14:45,166
Bisakah kamu berbicara dengan suamiku?

200
00:14:45,333 --> 00:14:46,250
Pak.

201
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
Ya.

202
00:14:49,208 --> 00:14:51,624
Ambil ini sayang. Pergi dan duduk di sana.

203
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Ambil ini.

204
00:14:55,416 --> 00:14:57,250
Bu, tolong beritahu anakmu.

205
00:14:57,791 --> 00:14:59,750
Sementara itu, saya akan berbicara dengan suami Anda.

206
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
Apu.

207
00:15:01,791 --> 00:15:05,750
Biarkan saya bicara dengan petugas, oke?

208
00:15:13,208 --> 00:15:15,833
- Dia hanya kesal pada anjing itu.
- Apakah kamu...

209
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
Pernahkah Anda memperhatikan

210
00:15:19,500 --> 00:15:25,083
di lingkunganmu,
atau bahkan bermil-mil jauhnya, tidak ada anjing?

211
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
Pernahkah Anda mendengar gonggongan di malam hari?

212
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
Apakah kamu?

213
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Anda belum melakukannya, kan?

214
00:15:36,333 --> 00:15:41,416
Jadi teleponlah suamimu
dan menjelaskan hal ini kepadanya.

215
00:15:42,291 --> 00:15:43,208
Maaf?

216
00:15:45,750 --> 00:15:47,541
Apakah Anda makan nasi basmati?

217
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
Ya.

218
00:15:52,000 --> 00:15:58,083
Ada suku yang berbasis di Assam.

219
00:15:59,500 --> 00:16:04,458
Mereka pertama-tama memberi banyak nasi kepada seekor anjing...

220
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
dan kemudian mereka membunuhnya,

221
00:16:08,666 --> 00:16:12,500
geser tongkat melalui mulutnya
sampai ke belakang,

222
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
dan panggang perlahan di atas api.

223
00:16:22,875 --> 00:16:28,333
Nasi di perutnya matang
beserta ususnya.

224
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
Orang bilang itu enak.

225
00:16:33,166 --> 00:16:36,874
Setelah matang, mereka menurunkannya
dan potong-potong,

226
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
sajikan dengan kuah
atau menggorengnya seperti patty.

227
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
Kami juga tidak berdaya, Bu.

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,875
Tak satu pun dari anjing-anjing yang hilang itu kembali.

229
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Mengajukan keluhan tidak akan membantu.

230
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
Mereka mungkin sudah menyeberang
perbatasan Assam sekarang

231
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
atau mereka harus melintasinya.

232
00:17:24,583 --> 00:17:30,041
Mereka menyelundupkan anjing untuk diambil dagingnya.

233
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
Anakmu...

234
00:17:37,250 --> 00:17:38,291
Siapa namanya?

235
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
Apu.

236
00:17:41,458 --> 00:17:42,375
Apu.

237
00:17:43,666 --> 00:17:45,500
Anda harus mencoba menenangkannya.

238
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
Semakin cepat dia menerimanya,
semakin cepat rasa sakitnya hilang.

239
00:17:52,750 --> 00:17:56,166
Dia tampaknya sangat terikat dengan anjing itu.

240
00:18:01,125 --> 00:18:02,999
Ini untukmu dari petugas polisi.

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
Apa yang dia katakan?

242
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
Mereka akan menemukannya.

243
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
<i>Kami akan mengatasinya</i>

244
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
<i>Ya, kami akan melakukannya</i>

245
00:19:06,250 --> 00:19:07,999
<i>Kami akan mengatasinya</i>

246
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
<i>Ya, kami akan melakukannya</i>

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,540
<i>Kami akan mengatasinya</i>

248
00:19:11,541 --> 00:19:13,375
<i>Ya, kami akan melakukannya</i>

249
00:19:49,833 --> 00:19:52,250
- Di mana kamu meletakkan pipanya?
- Di kepalamu.

250
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
Ambil itu.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
Tahan. Tahan.

252
00:20:15,041 --> 00:20:17,874
Dia makan nasi dan kaldu,
berpura-pura itu ayam.

253
00:20:17,875 --> 00:20:21,125
<i>[obrolan tidak jelas]</i>

254
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
Saya tidak mengerti bahasa Anda.

255
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
- Pergilah menemui Pangeranmu.
- Dimana Pangeran?

256
00:20:27,875 --> 00:20:29,665
Dia bersama kami di kelas.
Dia pergi bersama kami juga.

257
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
- Benar.
- Ya.

258
00:20:31,583 --> 00:20:34,625
Dia tidak mencari makanan.
Dia mencari Pangeran.

259
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
Anda terlalu khawatir. Dia pasti melakukannya
pergi ke suatu tempat. Dia akan kembali.

260
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
Dimana tepatnya?

261
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
Dia tidak punya siapa-siapa di sini, kan?

262
00:20:44,666 --> 00:20:45,707
Apakah dia kembali ke desanya?

263
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
Bagaimana dia bisa?
Supervisor tidak akan mengizinkannya.

264
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
Hei, tanyakan pada Supervisor.

265
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
- Aku bilang pergi!
- Ya.

266
00:20:53,625 --> 00:20:56,124
Ayo. Bergerak!

267
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
Bongkar muat dua kali seminggu
berarti hanya empat perjalanan.

268
00:21:02,166 --> 00:21:04,290
Catat itu.
Nanti selalu pusing.

269
00:21:04,291 --> 00:21:05,749
Baiklah, aku akan meneleponmu kembali.

270
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
Ingin makanan?

271
00:21:07,541 --> 00:21:10,040
Pangeran telah menghilang.
Kami tidak dapat menemukannya.

272
00:21:10,041 --> 00:21:11,665
Apa maksudmu?
Kemana dia pergi?

273
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
Kami belum melihatnya sejak pagi.

274
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Dimana Pangeran?
Oscar, di mana Pangeran?

275
00:21:20,833 --> 00:21:22,875
- Apakah dia memberi tahu seseorang sebelum pergi?
- Tidak.

276
00:21:23,083 --> 00:21:24,666
- Apakah kamu yakin?
- Ya.

277
00:21:25,333 --> 00:21:27,957
Berhenti menggonggong.

278
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
Ya ya.

279
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
Ballu, berikan teleponnya pada ayah Pangeran.

280
00:21:46,333 --> 00:21:48,583
Oke.

281
00:21:50,416 --> 00:21:51,625
Apa yang terjadi?

282
00:21:56,375 --> 00:21:59,750
Prince telah hilang selama empat jam.

283
00:22:06,541 --> 00:22:08,290
- Apakah dia menghadiri kelas hari ini?
- Ya.

284
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
Apakah dia bersamamu?

285
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
- Kami semua pergi bersama setelah kelas.
- Lalu kemana kamu pergi?

286
00:22:13,000 --> 00:22:14,874
- Toko.
- Apakah kamu sudah memeriksa tokonya?

287
00:22:14,875 --> 00:22:17,499
Pergi dan periksa kelas dulu.

288
00:22:17,500 --> 00:22:19,249
Jika Anda tidak menemukannya,
lalu periksa tokonya.

289
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
- Ayo, minggir!
- Ayo pergi.

290
00:22:21,833 --> 00:22:26,082
<i>Jika ABCD ditunjukkan pada gambar di bawah,
lalu carilah nilai X.</i>

291
00:22:26,083 --> 00:22:28,708
Meskipun menemukan X itu tidak mudah...

292
00:22:30,125 --> 00:22:31,124
- Pak.
- Ya?

293
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
- Tuan, Pangeran hilang.
- Tunggu sebentar.

294
00:22:34,833 --> 00:22:35,665
Apa yang telah terjadi?

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,749
Pangeran hilang.
Kami tidak dapat menemukannya.

296
00:22:37,750 --> 00:22:39,207
Mi... Hilang?

297
00:22:39,208 --> 00:22:40,999
Dia pasti pergi ke tempat kerabatnya.

298
00:22:41,000 --> 00:22:42,958
Dia tidak punya saudara di sini.

299
00:22:43,125 --> 00:22:46,082
Mungkin dia sedang menonton film
atau nongkrong di mal.

300
00:22:46,083 --> 00:22:49,749
Dia menghemat setiap sen, Pak.
Dia tidak menghabiskan satu sen pun.

301
00:22:49,750 --> 00:22:52,124
Dia mengirimkan semua uang itu kembali ke rumah.

302
00:22:52,125 --> 00:22:55,083
Sudah berapa lama anjing itu menggonggong?

303
00:22:55,375 --> 00:22:56,500
Sejak pagi.

304
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
Maka dia pasti mencari Pangeran.

305
00:22:59,541 --> 00:23:00,707
Ya, tuan.

306
00:23:00,708 --> 00:23:02,082
Mungkinkah dia mengalami kecelakaan?

307
00:23:02,083 --> 00:23:03,457
- Apa?
- Kecelakaan?

308
00:23:03,458 --> 00:23:05,832
Apakah kamu gila?
Jangan bicara omong kosong!

309
00:23:05,833 --> 00:23:06,957
Tolong, jangan bersumpah.

310
00:23:06,958 --> 00:23:09,457
Perasaannya benar,
tapi pengucapannya salah.

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,040
- Kecelakaan.
- Kecelakaan.

312
00:23:11,041 --> 00:23:12,707
- Kecelakaan.
- Kecelakaan.

313
00:23:12,708 --> 00:23:13,624
Ya.

314
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
Dengar, tolong hubungi Pak Ajay.

315
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
Ayo pergi.
Hei, dengarkan.

316
00:23:18,375 --> 00:23:21,624
Kemana dia akan pergi setelah kelas?

317
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
Dia biasa membeli kue di sini, kan?

318
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
- Apakah Pangeran datang ke sini?
- Ya.

319
00:23:28,750 --> 00:23:30,874
Dia membeli kue untuk Oscar dan pergi.

320
00:23:30,875 --> 00:23:32,165
Kemana dia bisa pergi?

321
00:23:32,166 --> 00:23:33,249
Di mana?

322
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
Apakah dia kesal atau apa?

323
00:23:35,291 --> 00:23:36,374
Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak.

324
00:23:36,375 --> 00:23:39,332
Mereka tidak memiliki toleransi saat ini.
Mereka bunuh diri.

325
00:23:39,333 --> 00:23:40,791
Jangan bicara omong kosong!

326
00:23:41,250 --> 00:23:44,207
Menjadi miskin adalah sebuah kesedihan tersendiri.

327
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
Ayo. Ayo pergi.

328
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
<i>Dengarkan permohonan kami, Tuhan</i>

329
00:23:52,416 --> 00:23:53,999
Ayo pergi ke kantor polisi.

330
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Jika terjadi kecelakaan,
mereka akan mendapatkan rekamannya, oke?

331
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Dimana Inspekturnya?

332
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
Dia tertidur di sana.

333
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
Hei, Oscar.

334
00:24:03,916 --> 00:24:05,207
Turunkan dia.

335
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
Oscar.

336
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
Brengsek!

337
00:24:13,458 --> 00:24:17,125
Itu seekor anjing! Lepaskan dia!
Dia mengencingiku!

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,124
- Dia mengencingiku!
- Ayo, bawa dia keluar.

339
00:24:21,125 --> 00:24:23,249
Bawa dia keluar di depan gerbang.

340
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
- Pak.
- Apa?

341
00:24:26,041 --> 00:24:28,791
Anjing itu membuatku takut.
Anjing siapa itu?

342
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- Apakah itu milikmu?
- Dia milik Pangeran.

343
00:24:31,708 --> 00:24:34,458
- Siapa Pangeran?
- Dia muridku.

344
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- Kamu seorang guru?
- Ya.

345
00:24:37,083 --> 00:24:38,665
- Dan kamu mengajar?
- Ya, saya bersedia.

346
00:24:38,666 --> 00:24:39,624
Apa yang membawamu ke sini?

347
00:24:39,625 --> 00:24:41,749
Pangeran pergi setelah kelas
dan belum kembali.

348
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
Jadi, mereka khawatir dan mendatangi saya.

349
00:24:45,625 --> 00:24:47,582
Lihat, itu fotonya.

350
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
Itu Oscar, anjingnya.
Dia adalah sahabat Pangeran.

351
00:24:50,458 --> 00:24:51,791
Oh dia.

352
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
Saya tidak kenal dia.

353
00:24:55,833 --> 00:24:57,291
Bagaimana menurutmu?

354
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
Mungkinkah dia mengalami kecelakaan?

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Mungkin.

356
00:25:02,166 --> 00:25:03,708
Penculikan? Tebusan?

357
00:25:04,708 --> 00:25:06,375
Mungkin.

358
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
Apakah Anda terlalu banyak menonton serial web?

359
00:25:14,083 --> 00:25:17,000
Orang tuanya memberinya nama yang cukup bagus. <i>Pangeran.</i>

360
00:25:18,208 --> 00:25:20,415
Akankah raja dan ratunya,
Maksudku orang tuanya,

361
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
bahkan membayar Rs. 500 jika anak mereka
diculik?

362
00:25:24,875 --> 00:25:28,083
Maksudku, siapa yang menculik Pangeran ini?

363
00:25:30,625 --> 00:25:32,707
Tuan, pulanglah. Dia akan segera muncul.

364
00:25:32,708 --> 00:25:35,582
Dia mungkin sedang menonton film
atau bermain game di...

365
00:25:35,583 --> 00:25:37,915
Apa namanya? Alun-alun makanan.

366
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
Tapi, Pak, kami tidak pernah pergi
lokasi konstruksi.

367
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
Supervisor tidak mengizinkan kami.

368
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
Pengawas? Siapa itu?

369
00:25:47,625 --> 00:25:48,916
Kontraktor kami.

370
00:25:51,208 --> 00:25:53,415
Pak, pekerja anak itu ilegal, kan?

371
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
Ya, tuan.
Banyak hal yang dilarang di negara bagian ini.

372
00:25:56,041 --> 00:25:58,083
Tapi orang-orang masih mengirimkannya
rumah.

373
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
Bagaimana jika dia melarikan diri?

374
00:26:03,541 --> 00:26:05,375
Setidaknya buat laporan.

375
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
Anda terlalu cepat lelah, Guru.

376
00:26:10,208 --> 00:26:12,624
Mengajukan laporan untuk apa?
sudah kubilang padamu,

377
00:26:12,625 --> 00:26:14,957
dia pasti sedang berkeliaran di suatu tempat.
Dia akan kembali.

378
00:26:14,958 --> 00:26:19,750
Jika tidak, saya sendiri yang akan mengambil laporan Anda
dan temukan dia.

379
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
Terima kasih tuan.
Selamat tinggal, Pak.

380
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
Oke, ayo pergi.
Selamat tinggal.

381
00:26:29,208 --> 00:26:30,790
Mereka datang.

382
00:26:30,791 --> 00:26:32,540
Dia berkata untuk kembali malam ini.

383
00:26:32,541 --> 00:26:33,583
Oke.

384
00:26:35,250 --> 00:26:36,082
Akankah Pangeran kembali?

385
00:26:36,083 --> 00:26:37,625
Ya, dia akan melakukannya.

386
00:26:40,416 --> 00:26:42,749
Halo Lalua.
Apakah kamu belum cukup menghisap darah?

387
00:26:42,750 --> 00:26:46,583
dari semua penarik becak di Bihar
bahwa kamu sekarang sudah beralih ke anak-anak?

388
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
Dimana dokternya?

389
00:26:49,625 --> 00:26:51,749
Bukankah aku hanya mengizinkan satu kali dalam sebulan?

390
00:26:51,750 --> 00:26:56,165
<i>Oh, maksudmu anak itu.
Golongan darahnya O-negatif.</i>

391
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
Oh.

392
00:26:58,833 --> 00:26:59,749
Maksudnya itu apa?

393
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
<i>Itu berarti ginjalnya
dapat disumbangkan kepada siapa saja.</i>

394
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
<i>Ada permintaan yang tinggi untuk itu.</i>

395
00:27:04,125 --> 00:27:05,415
<i>Jangan khawatir.</i>

396
00:27:05,416 --> 00:27:07,707
<i>Kami hanya akan mengambil satu ginjalnya
dan mengantarnya pulang pada pagi hari.</i>

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,665
Siapa yang menandatangani kontrak untuknya?
Dia masih di bawah umur.

398
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
<i>Aku akan mengurus semua itu.</i>

399
00:27:12,750 --> 00:27:14,582
<i>Dia anak yang malang.
Semuanya akan dikelola.</i>

400
00:27:14,583 --> 00:27:16,707
Baiklah, cepat tangani.

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
Dan dengarkan, Nak.

402
00:27:19,833 --> 00:27:21,832
Kali ini biayanya akan dua kali lipat.

403
00:27:21,833 --> 00:27:22,958
<i>Ganda?</i>

404
00:27:23,625 --> 00:27:24,583
Ya.

405
00:27:24,791 --> 00:27:26,708
Karena anak tersebut banyak diminati,

406
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
hargaku juga akan tinggi.

407
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
Mengerti? Atau aku harus datang
dan membuatmu mengerti?

408
00:27:33,750 --> 00:27:34,624
Menggantung.

409
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
Segera mandi dan ganti baju.

410
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
Gurumu akan segera datang.

411
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
Aku akan membuat teh.

412
00:27:41,208 --> 00:27:43,916
Ayah sudah menelepon beberapa saat.
Jawablah.

413
00:27:44,875 --> 00:27:46,875
Saya akan. Pergi mandi.

414
00:27:52,791 --> 00:27:53,625
Halo.

415
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
Saya pergi ke kantor polisi.

416
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
Mereka bilang mereka akan menemukannya.

417
00:31:55,458 --> 00:31:56,750
Momo!

418
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
Momo!

419
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
Momo!

420
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
Apu.

421
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Apu.

422
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
Apu.

423
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
Apu.

424
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
Ap!

425
00:33:31,791 --> 00:33:33,375
Bersyukur!

426
00:33:35,333 --> 00:33:37,916
Ayo cepat.
Gurumu akan segera datang.

427
00:34:40,541 --> 00:34:42,374
Bagaimana kabarmu, Ap?
Dimana Momonya?

428
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
- Krishna, kamu di sini?
- Dimana Momo?

429
00:34:45,166 --> 00:34:48,165
Ayo, kita minum teh.
Bicaralah dengan ayahmu.

430
00:34:48,166 --> 00:34:51,833
Satu menit. Ketika kami pergi ke Kolkata...

431
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
Ya, nak. Saya sudah berbicara dengan mereka.

432
00:34:55,666 --> 00:34:58,750
Petugas polisi telah meyakinkan saya
mereka akan segera menemukannya.

433
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
<i>Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.</i>

434
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
Apakah gurumu sudah tiba?

435
00:35:05,625 --> 00:35:08,166
Anak baik.
Sekarang beri aku ciuman dan pergi.

436
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Ayo, belajar.

437
00:35:10,500 --> 00:35:14,208
<i>Momo akan segera kembali, oke?
Sampai jumpa.</i>

438
00:35:36,625 --> 00:35:40,500
Ini salahku.
Aku seharusnya memperingatkanmu lebih awal.

439
00:35:41,416 --> 00:35:43,875
Polisi benar.
Anjing benar-benar hilang di sini.

440
00:35:44,041 --> 00:35:46,041
Jangan beritahu Apu apapun.

441
00:35:46,791 --> 00:35:48,833
Katakan padanya polisi sedang mencari Momo.

442
00:35:53,541 --> 00:35:55,250
Anakku...

443
00:36:14,666 --> 00:36:15,750
Tahukah kamu?

444
00:36:16,166 --> 00:36:19,750
Ya. Saya mendengar inspektur polisi.

445
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Mereka akan memotong Momo-ku menjadi beberapa bagian
dan memakannya.

446
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
Tolong bantu saya.

447
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
Polisi mengatakan tidak ada yang bisa dilakukan.

448
00:36:29,000 --> 00:36:31,458
Ada begitu banyak gambar
di kantor polisi.

449
00:36:32,208 --> 00:36:35,041
Bahkan Ibu sudah melepaskan ikatan sarinya.

450
00:36:36,291 --> 00:36:39,625
Tenanglah, Ap.
Aku akan bicara dengan ibumu, oke?

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
- Bu.
- Tidak. Jangan beritahu ibu.

452
00:36:42,416 --> 00:36:44,666
Semua orang berbohong. Bahkan ibu dan ayah.

453
00:36:45,041 --> 00:36:48,499
Saya menemukan di mana Momo hilang
dan bagaimana hal itu terjadi.

454
00:36:48,500 --> 00:36:49,458
Bagaimana?

455
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
Saya menemukan sebungkus batang tulang ini
keluar kembali.

456
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
Ini hanya tersedia di empat toko ini.

457
00:36:56,666 --> 00:36:58,458
Siapa pun yang membeli paket ini

458
00:36:59,583 --> 00:37:01,833
pasti menculik Momo-ku.

459
00:37:02,125 --> 00:37:04,207
Tapi, Apu, paket itu
bisa tersedia di mana saja.

460
00:37:04,208 --> 00:37:08,416
Tidak, itu hanya dijual di toko-toko besar
seperti Kepala ke Atas untuk Ekor.

461
00:37:09,416 --> 00:37:11,583
Anjing menyukai suguhan ini.

462
00:37:12,041 --> 00:37:14,374
Tapi bagaimana kita bisa mengetahuinya
siapa yang membelinya, Apu?

463
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
Melalui kode batang.

464
00:37:16,541 --> 00:37:18,541
Kami akan berbicara dengan pemilik toko.

465
00:37:18,708 --> 00:37:23,416
Jika mereka punya CCTV di tokonya,
kita akan tahu siapa yang membelinya.

466
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
Tolong beritahu ibu...

467
00:37:30,375 --> 00:37:32,415
kita perlu membeli beberapa barang
untuk proyek sains,

468
00:37:32,416 --> 00:37:34,499
dan saat kita keluar, kita bisa mengetahuinya.

469
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
Tolong, Bu. Silakan.
Demi Momo. Silakan.

470
00:37:42,375 --> 00:37:44,833
Apu membutuhkan beberapa hal
untuk proyek sainsnya.

471
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
aku akan pergi bersamanya.

472
00:37:47,833 --> 00:37:51,250
Udara segar mungkin bisa membantu.
Bisakah saya membawanya?

473
00:38:14,125 --> 00:38:15,374
Bukankah sudah terlambat di malam hari?

474
00:38:15,375 --> 00:38:17,582
Kita harus melakukan apa yang dikatakan polisi.

475
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
Dari mana asalnya?

476
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
Tangani saja, Pak.

477
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
Ada kabar, Pak?

478
00:38:24,875 --> 00:38:28,874
Tidak, belum.
Tapi tolong jangan menangis.

479
00:38:28,875 --> 00:38:30,832
Saya berbicara dengan petugas di stasiun.

480
00:38:30,833 --> 00:38:33,040
Dia meyakinkanku bahwa Pangeran belum pergi jauh.
Dia akan kembali pada malam hari.

481
00:38:33,041 --> 00:38:34,082
Dan siapa yang akan membawanya?

482
00:38:34,083 --> 00:38:35,665
Di manakah anak saya berada?

483
00:38:35,666 --> 00:38:38,082
Apakah dia sudah makan sesuatu?

484
00:38:38,083 --> 00:38:41,124
Dia membeli sebungkus kue untuk Oscar.
Dia pasti sudah memakannya juga.

485
00:38:41,125 --> 00:38:44,582
Jangan khawatir. Saya berhubungan dengan polisi.
Kami akan menemukannya.

486
00:38:44,583 --> 00:38:45,665
Oke?

487
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Jangan menangis.
Beri mereka air.

488
00:38:47,958 --> 00:38:49,040
- Dan dengarkan.
- Ya.

489
00:38:49,041 --> 00:38:53,583
Murid-murid saya sedang ujian.
Jadi saya harus pergi.

490
00:38:54,208 --> 00:38:56,582
Mari kita tunggu sampai malam.
Suruh mereka istirahat.

491
00:38:56,583 --> 00:38:58,040
Ayo, duduk.
Beri mereka air.

492
00:38:58,041 --> 00:39:00,666
- Telepon saya. Ponselku akan aktif.
- Oke.

493
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
Silakan duduk. Menangis tidak akan membantu.

494
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Oscii, kemana adikku pergi?

495
00:40:14,208 --> 00:40:15,582
Oscar.

496
00:40:15,583 --> 00:40:18,416
- Anak.
- Kemarilah.

497
00:41:10,375 --> 00:41:12,165
<i>Kami akan mengatasinya</i>

498
00:41:12,166 --> 00:41:13,749
<i>Ya, kami akan melakukannya</i>

499
00:41:13,750 --> 00:41:15,624
<i>Kami akan mengatasinya</i>

500
00:41:15,625 --> 00:41:17,416
<i>Ya, kami akan melakukannya</i>

501
00:41:17,708 --> 00:41:19,499
<i>Kami akan mengatasinya</i>

502
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
<i>Ya, kami akan melakukannya</i>

503
00:44:20,916 --> 00:44:23,375
Apakah ada yang datang ke sini untuk membeli ini?

504
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
[berbicara dalam bahasa daerah]

505
00:44:49,958 --> 00:44:50,875
- Bu.
- [berbicara dalam bahasa daerah]

506
00:44:54,583 --> 00:44:57,540
Ya. Seseorang membeli paket ini
tadi malam.

507
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
Jam berapa?

508
00:44:59,541 --> 00:45:01,082
22:32

509
00:45:01,083 --> 00:45:03,082
Bu, apakah Anda punya CCTV?

510
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
CCTV kami tidak berfungsi.

511
00:45:08,708 --> 00:45:12,249
Ada CCTV di luar. Ini mungkin berhasil.

512
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
- Apakah CCTV mereka berfungsi?
- Benar.

513
00:45:15,875 --> 00:45:19,375
<i>[berbicara dalam bahasa daerah]</i>

514
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Pak, bisakah kami melihat rekaman CCTV Anda
dari tadi malam?

515
00:45:25,041 --> 00:45:26,208
CCTV?

516
00:45:35,416 --> 00:45:36,583
Hai.

517
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
[berbicara dalam bahasa daerah]

518
00:47:10,125 --> 00:47:12,582
Bu, apakah Anda memberinya paket itu?
gratis?

519
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
Tidak Memangnya kenapa?

520
00:47:14,541 --> 00:47:16,250
Lalu kenapa dia pergi begitu cepat?

521
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
Pembayaran daring?

522
00:47:19,666 --> 00:47:23,499
Ya. Saya tidak punya uang kembalian.
Dan dia sedang terburu-buru.

523
00:47:23,500 --> 00:47:25,624
Apakah Anda memiliki rincian transaksinya?
di ponselmu?

524
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
Mungkin. Tunggu sebentar.

525
00:47:31,583 --> 00:47:34,249
Bisakah saya mengunduh aplikasi ini?
Saya akan menghapusnya nanti.

526
00:47:34,250 --> 00:47:35,957
Aplikasi yang mana, Apu?

527
00:47:35,958 --> 00:47:38,040
Aplikasi ini akan menemukan nomornya,

528
00:47:38,041 --> 00:47:40,791
namanya, detailnya,
semuanya melalui Youcaller.

529
00:47:59,750 --> 00:48:01,457
Ayo, ayo pergi.

530
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
Ayo, cepat.

531
00:48:08,916 --> 00:48:10,666
Apa yang terjadi?

532
00:48:35,666 --> 00:48:36,832
Kenapa dia membawa kita ke sini?

533
00:48:36,833 --> 00:48:39,415
Apakah Pangeran mengenal seseorang yang tinggal di sini?

534
00:48:39,416 --> 00:48:41,165
Apakah ada orang yang dia kenal
tinggal di kawasan kereta api?

535
00:48:41,166 --> 00:48:42,249
Aku tidak tahu.

536
00:48:42,250 --> 00:48:43,499
Pangeran pasti ada di sini.

537
00:48:43,500 --> 00:48:45,624
Itu sebabnya Oscar mencium aromanya di sini.

538
00:48:45,625 --> 00:48:46,665
Tapi dimana saudaraku?

539
00:48:46,666 --> 00:48:47,957
Seseorang memanggil guru.

540
00:48:47,958 --> 00:48:49,875
Ya, telepon dia. Telepon dia.

541
00:49:04,083 --> 00:49:06,249
Seseorang memanggil guru.

542
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
Mintalah telepon pada seseorang.

543
00:49:08,500 --> 00:49:10,540
Pak, bolehkah saya menggunakan ponsel Anda?
Tolong, Pak.

544
00:49:10,541 --> 00:49:13,916
Ini sangat penting.
Tolong, Pak. Hanya satu panggilan.

545
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
Halo Pak.

546
00:49:19,708 --> 00:49:22,457
- Pak, Kamal berbicara.
- Ada kabar terbaru tentang keberadaan Pangeran?

547
00:49:22,458 --> 00:49:25,415
Anda tahu kawasan kereta api
di belakang rel?

548
00:49:25,416 --> 00:49:27,791
Oscar membawa kami ke sana.

549
00:49:27,958 --> 00:49:30,374
- Tetap di sana. Tunggu aku.
- Oke, Pak.

550
00:49:30,375 --> 00:49:32,874
Kirimkan Vikas dan Manohar kepadaku.
Dengan cepat.

551
00:49:32,875 --> 00:49:33,833
Ya.

552
00:49:34,375 --> 00:49:35,416
Terima kasih tuan.

553
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
Vikas, Manohar, dengarkan.

554
00:49:38,291 --> 00:49:40,624
Kalian berdua pergi sekarang.
Tuan menanyakan kalian berdua.

555
00:49:40,625 --> 00:49:42,790
- Dan kembali bersamanya.
- Oke. Naiklah.

556
00:49:42,791 --> 00:49:45,915
Kami akan menunggu di dekat perempatan kereta api.

557
00:49:45,916 --> 00:49:47,957
- Ayo segera datang, oke?
- Oke.

558
00:49:47,958 --> 00:49:49,415
- Dan dengarkan.
- Ya?

559
00:49:49,416 --> 00:49:50,624
Beritahukan kepada penyelia!

560
00:49:50,625 --> 00:49:52,749
- Saya akan.
- Oke. Berlangsung.

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,916
Oke.

562
00:49:56,416 --> 00:49:57,499
Dimana anjingnya?

563
00:49:57,500 --> 00:49:59,582
Anjing itu menunggu di sana.
Dia tidak bergerak.

564
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Itu sebabnya aku datang berlari.

565
00:50:02,416 --> 00:50:04,583
- Apakah kamu mendengarnya, Bageshar?
- Pak.

566
00:50:04,916 --> 00:50:08,083
Pemerintah harusnya menutup diri
departemen kepolisian

567
00:50:08,208 --> 00:50:10,582
dan mengadopsi anjing sebagai gantinya.

568
00:50:10,583 --> 00:50:11,875
Ya, tuan.

569
00:50:13,083 --> 00:50:16,125
Sudahlah.
Nyalakan jip dengan cepat.

570
00:50:16,291 --> 00:50:17,166
Pak.

571
00:50:17,625 --> 00:50:18,791
Guru.

572
00:50:19,875 --> 00:50:22,500
Duduklah di dalam mobil. saya datang.

573
00:50:23,083 --> 00:50:25,207
- Cepatlah, Bageshar.
- Ya.

574
00:50:25,208 --> 00:50:27,707
- Ambil sepedamu. aku akan pergi bersamanya.
- Oke, Pak.

575
00:50:27,708 --> 00:50:29,333
Kamu ikut denganku.

576
00:50:29,541 --> 00:50:31,625
Dia memakai celana dalamnya.
Ayo.

577
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Apakah kamu mengatakan sesuatu, Bageshar?

578
00:50:39,625 --> 00:50:42,124
Bodoh, kamu dimana?

579
00:50:42,125 --> 00:50:43,665
Di rumah. Dimana lagi?

580
00:50:43,666 --> 00:50:47,290
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal di rumah sakit
dan menyelesaikan pekerjaan.

581
00:50:47,291 --> 00:50:49,332
Ini sudah dalam proses.
Siapa Takut.

582
00:50:49,333 --> 00:50:52,040
<i>Kaulah yang harus khawatir.</i>

583
00:50:52,041 --> 00:50:55,041
Anjing itu telah mengendusmu.

584
00:50:55,208 --> 00:50:58,208
Dia berhasil sampai ke rumahmu.
Periksa apakah dia ada di dekatnya.

585
00:51:01,833 --> 00:51:03,457
- Beritahu kami, Oscii.
- Di mana?

586
00:51:03,458 --> 00:51:05,833
Beritahu kami, Oscii.

587
00:51:06,916 --> 00:51:07,999
- Ya.
- Apa?

588
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

589
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
Keluar dari sana. Saya mendapat keluhan.
Aku sedang dalam perjalanan.

590
00:51:13,166 --> 00:51:14,082
<i>Lari!</i>

591
00:51:14,083 --> 00:51:15,124
- <i>Dan dengarkan.</i>
- Iya.

592
00:51:15,125 --> 00:51:16,749
<i>Jangan keluar dari gerbang depan.</i>

593
00:51:16,750 --> 00:51:17,915
Bagaimana lagi saya akan pergi?

594
00:51:17,916 --> 00:51:19,707
<i>Gunakan semampumu.
Sembunyikan saja.</i>

595
00:51:19,708 --> 00:51:23,499
Cari tempat yang aman dan semprotkan disinfektan
sekitar dirimu sendiri.

596
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
<i>Jika tidak, anjing akan melakukannya
segera kenali aroma Anda.</i>

597
00:51:27,208 --> 00:51:28,749
Dipahami.
Keluar dari sana sekarang.

598
00:51:28,750 --> 00:51:35,000
<i>Aku tidak mengerti bagaimana anjing itu bisa menemukannya
rumah kecilmu di kota besar ini.</i>

599
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
Di sini. Kemarilah.

600
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
Ya, apa itu?

601
00:51:48,541 --> 00:51:50,790
Bukankah kamu datang ke klinik
beberapa hari yang lalu

602
00:51:50,791 --> 00:51:53,082
bersama temanmu dan penarik becak?

603
00:51:53,083 --> 00:51:53,999
Ya.

604
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Bukankah mereka memeriksa darahmu di kamp?

605
00:51:57,041 --> 00:52:00,165
- Bukankah namamu Pangeran?
- Ya. Tapi apa yang salah?

606
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
Bahkan teman-temanku pun diuji.

607
00:52:02,166 --> 00:52:03,832
Perawat bilang aku kekurangan darah.

608
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
Tidak ada yang serius.
Hanya masalah kecil.

609
00:52:06,958 --> 00:52:08,665
Pergi dan kumpulkan laporanmu
dari dokter.

610
00:52:08,666 --> 00:52:09,957
- Kamu harus mengobatinya lebih awal.
- Ya.

611
00:52:09,958 --> 00:52:11,874
Kalau tidak, itu bisa berubah
menjadi sesuatu yang serius.

612
00:52:11,875 --> 00:52:14,207
- Pergi dan kumpulkan laporanmu.
- Ayo pergi.

613
00:52:14,208 --> 00:52:16,207
Pak, apakah perlu biaya?

614
00:52:16,208 --> 00:52:17,915
- Kamal.
- Ya.

615
00:52:17,916 --> 00:52:20,499
Tuhan memerintahkan kita untuk membantu orang miskin.

616
00:52:20,500 --> 00:52:22,833
Ke mana anak malang ini akan pergi?

617
00:52:53,041 --> 00:52:55,333
Kamal, sudah selesai.

618
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
On line? Saya tidak punya pilihan itu.

619
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
Lalu aku akan membayarmu di kehidupan selanjutnya.

620
00:53:54,916 --> 00:53:55,833
Pak.

621
00:53:56,625 --> 00:53:58,291
Pak, saya punya uang kembalian.

622
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
Anda seharusnya mengatakan itu sebelumnya.

623
00:54:49,458 --> 00:54:51,790
Pak, tolong kirimkan nomor ini
ke stasiun perbatasan.

624
00:54:51,791 --> 00:54:54,374
Saya hanya dapat melihat dua digit.

625
00:54:54,375 --> 00:54:58,208
- Setidaknya kirimkan apa pun yang terlihat.
- Ya, tuan.

626
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
Katakan saja pada mereka itu Innova ungu.
Kami akan segera mendapatkan dua digit sisanya.

627
00:55:01,500 --> 00:55:02,749
Tidak ada jaringan di sini.

628
00:55:02,750 --> 00:55:05,165
<i>[berbicara dalam bahasa daerah]</i>

629
00:55:05,166 --> 00:55:11,249
Halo, Tango. Halo, Tango.
Lacak kendaraan. WB-03-87...

630
00:55:11,250 --> 00:55:13,999
Hanya itu yang kami punya.
Mobil Innova Ungu.

631
00:55:14,000 --> 00:55:17,540
Itu Innova ungu.
Jangan biarkan itu lewat. Lebih.

632
00:55:17,541 --> 00:55:19,541
- Bu, jangan khawatir.
- Apa yang telah terjadi?

633
00:55:20,458 --> 00:55:25,332
Pak, orang-orang ini menemukan pria itu
yang mencuri anjing mereka.

634
00:55:25,333 --> 00:55:26,458
Lihat, tuan.

635
00:55:28,708 --> 00:55:30,250
Lihat ini.

636
00:55:33,458 --> 00:55:34,625
Apakah kamu melakukan ini?

637
00:55:34,916 --> 00:55:36,791
Tidak, tuan. Anak itu menemukannya.

638
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
- Anakku yang menemukannya.
- Oh.

639
00:55:58,000 --> 00:56:00,291
Anak Anda sangat tajam.

640
00:56:01,041 --> 00:56:02,874
- Kirim pesan melalui nirkabel.
- Oke.

641
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
- Masukkan nomor ini pada pengawasan.
- Oke, Pak.

642
00:56:04,416 --> 00:56:05,958
- Peringatkan perbatasan.
- Oke.

643
00:56:06,333 --> 00:56:07,665
Apa ini? Hanya dua digit?

644
00:56:07,666 --> 00:56:09,666
- Mengerti.
- Apa?

645
00:56:10,041 --> 00:56:12,583
Ini WB-03-8765.

646
00:56:14,041 --> 00:56:15,082
Bagus sekali.

647
00:56:15,083 --> 00:56:17,915
Dapatkan detail pendaftaran dari RTO.
Dengan cepat!

648
00:56:17,916 --> 00:56:20,457
Kartu SIM dari Odisha,

649
00:56:20,458 --> 00:56:25,458
terdaftar pada seseorang
bernama Satvender Sahu, usia 82 tahun.

650
00:56:26,625 --> 00:56:28,165
- SIMnya palsu.
- Ya, tuan.

651
00:56:28,166 --> 00:56:29,457
Bahkan nomor kartu identitasnya pun palsu.

652
00:56:29,458 --> 00:56:31,957
Mengapa tidak mencoba menelepon nomor tersebut sekali saja, Pak?

653
00:56:31,958 --> 00:56:37,582
Kami tidak bisa.
Dia akan mendapat peringatan dan mematikannya.

654
00:56:37,583 --> 00:56:40,249
Tolong telepon dia, Pak.
Atau ayo pergi ke rumahnya.

655
00:56:40,250 --> 00:56:42,916
Tidak sayang. Mari kita lacak dia dulu.

656
00:56:43,625 --> 00:56:46,290
Setelah kami mengetahui lokasinya, kami akan bertindak.

657
00:56:46,291 --> 00:56:51,915
Anda hanya bisa melacaknya jika dia menjawab, Pak.

658
00:56:51,916 --> 00:56:52,874
Ya benar.

659
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
Tapi dia akan tahu kita tertarik padanya.

660
00:56:54,500 --> 00:56:55,625
Lalu berteriak padanya!

661
00:56:56,375 --> 00:56:58,333
Tanyakan padanya mengapa dia menculik Momo kita!

662
00:56:58,583 --> 00:57:01,665
Beri dia perhatian dan katakan padanya
untuk membawa anjing kita kembali!

663
00:57:01,666 --> 00:57:03,665
Pak, itu mobil curian.

664
00:57:03,666 --> 00:57:05,957
Lihat, Bu, itu mobil curian.

665
00:57:05,958 --> 00:57:08,333
SIM palsu, kartu identitas palsu...

666
00:57:08,666 --> 00:57:12,458
Tolong biarkan kami melakukan tugas kami.
Jangan khawatir.

667
00:57:12,875 --> 00:57:15,540
Kami akan membawa anjingmu kembali.
Itu tanggung jawab kami.

668
00:57:15,541 --> 00:57:18,082
Kami sudah mendapatkan nomor ponselnya.
Kami akan melacaknya melalui menara.

669
00:57:18,083 --> 00:57:20,125
- Apakah kamu mengetahui lokasinya?
- Mengerti, Pak.

670
00:57:20,250 --> 00:57:23,708
Lokasi terakhirnya berada di jalan raya.
Berikut koordinatnya.

671
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
Sempurna.

672
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
Mari bersiap untuk serangan itu.

673
00:57:29,041 --> 00:57:29,874
- Langdong!
- Pak.

674
00:57:29,875 --> 00:57:32,666
- Bawalah dua pria bersamamu.
- Tuan, Anda benar.

675
00:57:32,875 --> 00:57:34,625
Dia menuju ke perbatasan.

676
00:57:35,083 --> 00:57:38,625
Lihat, menuju ke utara.
Tidak ada rute lain.

677
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
Bagus sekali, sayang.

678
00:57:40,666 --> 00:57:42,624
Kami sudah memberi tahu perbatasan
melalui nirkabel.

679
00:57:42,625 --> 00:57:45,624
Bahkan jika dia sampai di sana, dia akan ditangkap.

680
00:57:45,625 --> 00:57:47,082
- Ayo!
- Bu, kita harus pergi juga.

681
00:57:47,083 --> 00:57:49,374
Momo pasti lapar.
Aku sudah mengemas makanannya ke dalam tas.

682
00:57:49,375 --> 00:57:50,332
Oke.

683
00:57:50,333 --> 00:57:53,415
Dengar, aku tidak bisa membiarkan ini.
Datanglah dengan risiko Anda sendiri.

684
00:57:53,416 --> 00:57:55,915
- Ayo, ayo pergi.
- Bu, sebaiknya kamu pulang.

685
00:57:55,916 --> 00:57:57,040
Kami akan membawa Momo kembali.

686
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
- Harap berhati-hati.
- Ya.

687
00:57:59,375 --> 00:58:02,625
- Bu, aku akan segera kembali bersama Momo.
- Ya, ayo pergi.

688
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
Inspektur ada di sini.

689
00:58:21,958 --> 00:58:23,958
Memperlambat.

690
00:58:25,875 --> 00:58:29,249
Pak. Anda tiba sebelum kami.

691
00:58:29,250 --> 00:58:31,666
Beri aku perintah saja.
Apa yang kita lakukan sekarang?

692
00:58:32,958 --> 00:58:33,915
Kenapa dia menggonggong?

693
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
- Dia mencari Pangerannya, Tuan.
- Diam!

694
00:58:36,333 --> 00:58:37,708
Saya pikir dia lapar.

695
00:58:38,208 --> 00:58:41,583
Saya mencoba memberinya makan, Pak,
tapi dia tidak makan.

696
00:58:41,708 --> 00:58:43,415
- Siapa itu?
- Dia ayah Pangeran.

697
00:58:43,416 --> 00:58:46,416
Oh! Raja.

698
00:58:46,666 --> 00:58:47,957
- Dan dia ratunya.
- Hai.

699
00:58:47,958 --> 00:58:51,125
Jangan khawatir. Kami akan menemukan putramu Pangeran.

700
00:58:51,333 --> 00:58:53,374
Anak itu tidak mungkin datang
sejauh ini, Pak.

701
00:58:53,375 --> 00:58:54,749
Anda mengikuti anjing itu secara membabi buta.

702
00:58:54,750 --> 00:58:58,082
Pak, mengapa tidak masuk ke dalam dan memeriksanya sekali saja?

703
00:58:58,083 --> 00:58:59,124
menurutku...

704
00:58:59,125 --> 00:59:01,582
Menurutmu dia diculik?
Seri web!

705
00:59:01,583 --> 00:59:03,790
Penculikan sudah berakhir di Bihar
untuk waktu yang lama.

706
00:59:03,791 --> 00:59:06,457
Lihatlah dia. Dia masuk sebelum aku.
Luar biasa!

707
00:59:06,458 --> 00:59:08,541
- Cepat dan marah.
- Di sana. Ayo pergi.

708
00:59:19,750 --> 00:59:21,916
- Seorang anak hilang. Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak.

709
00:59:22,666 --> 00:59:23,624
Apakah kamu tinggal di sini?

710
00:59:23,625 --> 00:59:24,875
Halo Pak.

711
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
Dan siapa yang tinggal di sana?

712
00:59:27,708 --> 00:59:30,416
Tukang sampah.

713
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
Dia bekerja shift malam.

714
00:59:33,416 --> 00:59:34,499
Pria macam apa dia?

715
00:59:34,500 --> 00:59:35,499
Dia miskin.

716
00:59:35,500 --> 00:59:38,208
Ya Tuhan, apakah kamu bodoh?

717
00:59:38,375 --> 00:59:39,790
Maksudku pria seperti apa dia.

718
00:59:39,791 --> 00:59:41,457
Dia bukan penjahat atau preman, kan?

719
00:59:41,458 --> 00:59:43,750
Tidak, tuan. Dia bukan penjahat.
Dia seorang buruh.

720
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
Begitu juga mereka.

721
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Putra mereka mengikuti mereka.

722
00:59:49,541 --> 00:59:50,833
Dan siapa yang tinggal di sana?

723
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
Seorang perawat laki-laki.

724
00:59:53,916 --> 00:59:56,290
Anda mengerti, tuan?
Itu perumahan pemerintah.

725
00:59:56,291 --> 00:59:57,749
Penjahat tidak akan tinggal di sini.

726
00:59:57,750 --> 01:00:01,207
Saya pikir anjing itu datang
mengikuti bau daging.

727
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
Dia pasti lapar.

728
01:00:03,083 --> 01:00:05,415
Lihat, dia menuju ke sana.
Orang-orang itu sedang memasak daging.

729
01:00:05,416 --> 01:00:07,916
- Dia datang mengendus itu.
- Mengapa tidak memeriksanya juga di sana?

730
01:00:08,041 --> 01:00:10,166
Penjahatnya mungkin bersembunyi di sana.

731
01:00:10,916 --> 01:00:12,666
Apakah ini yang terjadi sekarang?

732
01:00:15,750 --> 01:00:22,041
Menggonggong dengan benar. Apakah kamu tidak belajar?
Ayo pergi. Ayo.

733
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
Puas sekarang?

734
01:00:39,125 --> 01:00:40,999
Tidak ada seorang pun di sini.
Bisakah kita pergi?

735
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
Ayo pergi. Ayo.

736
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Ayo pergi.

737
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
- Telepon dia.
- Apa sayang?

738
01:00:52,875 --> 01:00:53,915
- Guru.
- Ayo pergi.

739
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
Ya.

740
01:00:55,125 --> 01:00:56,415
Dia akan datang sendiri.

741
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
- Ayo pergi.
- Ya.

742
01:00:57,625 --> 01:00:59,291
- Ayo pergi.
- Ya, ayo pergi.

743
01:01:01,666 --> 01:01:02,750
Ayo turun ke bawah.

744
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
{\an8}Berhenti. Berhenti. Di sana! Di sana!

745
01:01:16,333 --> 01:01:17,625
Bukan keduanya.

746
01:01:24,875 --> 01:01:26,874
Kemana dia bisa pergi?
Bagaimana dia bisa menghilang begitu saja?

747
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
Tolong telepon dia, Pak.
Kami akan melacak lokasinya.

748
01:01:28,958 --> 01:01:30,040
- Silakan.
- Ya.

749
01:01:30,041 --> 01:01:32,874
<i>Nomor yang Anda hubungi
saat ini dimatikan.</i>

750
01:01:32,875 --> 01:01:33,790
Tidak aktif.

751
01:01:33,791 --> 01:01:35,874
Langdong, telepon stasiunnya.
Tanyakan lokasinya.

752
01:01:35,875 --> 01:01:38,916
- Dengan cepat!
- Pak, apa yang harus kita lakukan?

753
01:01:40,125 --> 01:01:42,874
Pak, lokasinya tidak bisa dilacak
selama satu setengah jam.

754
01:01:42,875 --> 01:01:43,790
Brengsek!

755
01:01:43,791 --> 01:01:48,165
Dia baru saja membeli sebungkus rokok
dan mengisi bensin. Tolong telepon dia.

756
01:01:48,166 --> 01:01:49,499
Kami akan menelusurinya.

757
01:01:49,500 --> 01:01:52,499
<i>Nomor yang Anda hubungi
saat ini dimatikan.</i>

758
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
Masih dimatikan.

759
01:01:54,083 --> 01:01:56,290
Pak, kita harus pergi ke pompa bensin
segera.

760
01:01:56,291 --> 01:01:58,291
Ya. Cepatlah. Ayo cepat.

761
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
Bu, itu toko rokok.

762
01:02:10,625 --> 01:02:12,290
Ya, ayo pergi ke toko.

763
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
Biarkan polisi pergi ke pompa bensin.

764
01:02:17,458 --> 01:02:20,500
Ya, saya perhatikan. Ada mobil di sini.
Mereka mengisi bahan bakar dan pergi.

765
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
Ke arah mana mereka pergi?

766
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
Lewat sana.

767
01:02:25,083 --> 01:02:26,250
Dimana tepatnya?

768
01:02:26,541 --> 01:02:29,749
Lewat sana.
Mereka datang dari sini dan pergi ke sana.

769
01:02:29,750 --> 01:02:32,665
Tidak, wanita itu bilang mobilnya lewat sini.

770
01:02:32,666 --> 01:02:33,665
Ya, tuan. Lewat sini.

771
01:02:33,666 --> 01:02:35,915
- Wanita mana yang memberitahumu?
- Yang itu, Pak.

772
01:02:35,916 --> 01:02:38,707
Apakah dia berpendidikan? Apakah dia gila?
Mereka menunjuk ke sana!

773
01:02:38,708 --> 01:02:39,832
Mobilnya melaju ke sini!

774
01:02:39,833 --> 01:02:42,249
Maksudku, mereka datang dari sisi itu,
mengisi bahan bakar, dan pergi ke sini.

775
01:02:42,250 --> 01:02:43,750
Saya melihatnya sendiri.
Bukan?

776
01:02:43,958 --> 01:02:46,249
Tunggu. Deka, ambil mobilnya. Ayo!

777
01:02:46,250 --> 01:02:48,208
- Lewat sini?
- Ya, tuan. Lewat sini.

778
01:02:49,416 --> 01:02:51,415
Apakah ini mobil yang kamu lihat?

779
01:02:51,416 --> 01:02:52,665
Ya, kami melihat yang ini.

780
01:02:52,666 --> 01:02:54,165
Itu datang dari sini dan pergi ke sana.

781
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
Tapi ternyata seperti itu.

782
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
Apakah Anda benar-benar melihatnya seperti itu?

783
01:03:01,583 --> 01:03:03,333
- Ya, benar.
- Oh.

784
01:03:03,916 --> 01:03:06,333
Tapi, Pak, ini sepertinya jalan buntu.

785
01:03:06,666 --> 01:03:08,290
Jika dia lewat sini, dia akan terjebak.

786
01:03:08,291 --> 01:03:11,833
Mobil itu datang dan mengisi bahan bakar.
Berapa banyak bahan bakar yang mereka peroleh?

787
01:03:12,083 --> 01:03:13,541
Ya Tuhan!

788
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
Lihat, lihat sendiri.

789
01:03:17,375 --> 01:03:18,750
Ayo cepat.

790
01:03:19,666 --> 01:03:23,624
- Bisakah kita melintasi perbatasan lewat sini?
- Ya, tapi tidak dengan mobil.

791
01:03:23,625 --> 01:03:24,540
Oke.

792
01:03:24,541 --> 01:03:26,583
Baiklah. Krishna, panggil Arjun...

793
01:03:26,750 --> 01:03:28,666
Panggil Apu. Cepat!
Ayo. Cepat!

794
01:03:29,416 --> 01:03:30,500
Ap!

795
01:03:31,250 --> 01:03:32,125
Terima kasih.

796
01:04:11,000 --> 01:04:15,208
- Pak, mobilnya tidak bisa melaju lebih jauh.
- Oke, ayo kembali.

797
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
Momo.

798
01:04:17,208 --> 01:04:18,457
Momo.

799
01:04:18,458 --> 01:04:20,749
- Ap, tunggu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

800
01:04:20,750 --> 01:04:23,291
- Momo!
- Bu, tunggu.

801
01:04:23,708 --> 01:04:26,375
Jangan pergi ke sana, Bu!
Silakan! Bu...

802
01:04:26,541 --> 01:04:27,666
- Hei.
- Hei, ini...

803
01:04:27,833 --> 01:04:29,582
- Jangan pergi, sayang.
- Hai.

804
01:04:29,583 --> 01:04:31,915
- Hentikan dia! Kemana mereka pergi?
- Momo!

805
01:04:31,916 --> 01:04:33,291
Halo! Nyonya, hentikan dia!

806
01:04:33,500 --> 01:04:36,041
Itu hutan, Bu!
Itu berbahaya!

807
01:04:37,041 --> 01:04:38,249
- Momo!
- Tolong berhenti.

808
01:04:38,250 --> 01:04:39,582
Kamu masih pergi! Tolong berhenti.

809
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
- Bu, tolong!
- Tunggu sebentar!

810
01:04:41,750 --> 01:04:43,749
- Tapi...
- Momo!

811
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
Ini adalah hutan yang berbahaya.

812
01:04:45,666 --> 01:04:47,041
- Ap.
- Jangan pergi! Mendengarkan.

813
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
- Sayang...
- Tunggu.

814
01:04:49,583 --> 01:04:52,874
- Tolong beritahu dia, Bu.
- Apa yang kamu lakukan, sayang? Jangan pergi!

815
01:04:52,875 --> 01:04:54,332
- Momo!
- Kemana dia pergi?

816
01:04:54,333 --> 01:04:55,832
- Momo!
- Ap, tunggu.

817
01:04:55,833 --> 01:04:58,582
- Jangan pergi, Bu!
- Ap, tunggu!

818
01:04:58,583 --> 01:05:01,124
Bu, itu...
Itu tempat yang berbahaya, sayang.

819
01:05:01,125 --> 01:05:02,582
- Tolong beritahu dia, Bu!
- Ap.

820
01:05:02,583 --> 01:05:05,374
Dia masih anak-anak, tapi kamulah gurunya.
Kamulah orang yang bijaksana.

821
01:05:05,375 --> 01:05:07,582
Mungkin ada binatang liar di sini.

822
01:05:07,583 --> 01:05:09,790
Apa yang akan kamu lakukan jika dia diserang?

823
01:05:09,791 --> 01:05:11,457
Baiklah. Saya akan berbicara dengannya.
Tunggu sebentar.

824
01:05:11,458 --> 01:05:13,833
- Kami tidak sabar menunggu, Bu. Ayo pergi.
- Tunggu sebentar.

825
01:05:14,166 --> 01:05:18,540
Apu, Momo tidak ada di sini.
Ayo pulang.

826
01:05:18,541 --> 01:05:20,749
Tempat ini berbahaya.
Petugas polisi itu benar, oke?

827
01:05:20,750 --> 01:05:22,582
Ayo pergi. Momo tidak ada di sini.
Ayo.

828
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
- Ayo pergi sayang. Ayo.
- Hati-hati. Perhatikan langkahmu.

829
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
- Momo tidak ada di sini.
- Ayo pergi. Silakan.

830
01:05:27,666 --> 01:05:29,833
- Aku akan membawanya.
- Ayo, tuan.

831
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
Ayo sayang.

832
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
Datang.

833
01:05:34,875 --> 01:05:36,583
Ayo sayang.

834
01:05:37,750 --> 01:05:39,791
Ayo. Jangan berkeliaran.

835
01:05:43,833 --> 01:05:45,665
Itu hanya monyet.

836
01:05:45,666 --> 01:05:48,083
Kemuliaan bagi Tuan Hanuman!

837
01:05:49,208 --> 01:05:50,790
Hanya seekor monyet.
Seperti Tuan Bajrang Bali.

838
01:05:50,791 --> 01:05:52,207
- Ayo lewat sini.
- Dimana...

839
01:05:52,208 --> 01:05:53,790
- Ayo, Bu.
- Aku takut.

840
01:05:53,791 --> 01:05:55,750
- Hati-hati.
- Datang.

841
01:06:02,625 --> 01:06:04,958
Hati-hati, Bu. Datang.

842
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
Bu!

843
01:06:12,125 --> 01:06:13,291
Saya menemukan mobilnya!

844
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
Ap!

845
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Ap!

846
01:06:19,750 --> 01:06:20,707
Momo!

847
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
- Ap!
- Momo!

848
01:06:24,541 --> 01:06:26,833
Saya pikir di sinilah mereka menyembunyikannya.

849
01:06:34,833 --> 01:06:37,000
Ini baunya seperti samponya.

850
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
Apa?

851
01:06:39,833 --> 01:06:41,125
Dia ada di sini.

852
01:06:41,791 --> 01:06:44,374
Momo ada di sini, Bu.
Dia ada di sini.

853
01:06:44,375 --> 01:06:47,540
Kotoran. Kami terlambat.
Mereka melarikan diri.

854
01:06:47,541 --> 01:06:51,290
Pak, menurut saya seperti itu.

855
01:06:51,291 --> 01:06:54,624
Pak, ayo cepat masuk ke dalam.
Tolong, Pak, ayo berangkat.

856
01:06:54,625 --> 01:06:56,707
Pak, tolong telepon dia. Silakan.

857
01:06:56,708 --> 01:06:58,833
Kami akan menemukannya jika dia mengangkatnya.

858
01:06:59,541 --> 01:07:02,958
- Kalau tidak, ayo masuk ke dalam.
- Tidak, sayang. Kita tidak bisa masuk.

859
01:07:03,125 --> 01:07:04,832
Ini adalah hutan yang berbahaya.

860
01:07:04,833 --> 01:07:07,124
- Mungkin ada binatang liar.
- Kalau begitu telepon dia!

861
01:07:07,125 --> 01:07:08,582
Bu, minta mereka meneleponnya.

862
01:07:08,583 --> 01:07:10,040
- Ya, aku akan memberitahu mereka!
- Silakan!

863
01:07:10,041 --> 01:07:12,499
- Baiklah, aku akan meneleponnya.
- Tolong telepon dia, Pak.

864
01:07:12,500 --> 01:07:15,208
<i>Nomor yang Anda hubungi
saat ini...</i>

865
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
Sial. Ponselnya dimatikan.

866
01:07:17,833 --> 01:07:20,375
Berikan padaku. Biarkan saya mencoba.
Dia akan mengambil.

867
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
Apu.

868
01:07:37,166 --> 01:07:38,291
Apu.

869
01:07:41,250 --> 01:07:43,083
Panggilannya tidak tersambung, sayang.

870
01:07:45,666 --> 01:07:47,750
Mereka menghancurkan kartu SIM.

871
01:07:52,958 --> 01:07:54,458
Jangan menangis, Ap.

872
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Apu, aku minta maaf.

873
01:07:57,583 --> 01:07:59,458
Jangan menangis, Ap.

874
01:08:00,166 --> 01:08:01,166
Mendengarkan.

875
01:08:01,666 --> 01:08:04,125
- Jangan menangis, Ap.
- Bu.

876
01:08:08,458 --> 01:08:11,458
Apu, tolong jangan menangis.

877
01:08:13,750 --> 01:08:16,875
Kamu sangat berani, sayang.
Sangat berani.

878
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
Anda melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya.

879
01:08:20,291 --> 01:08:21,166
Dengan serius.

880
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
Tapi apa yang bisa kita lakukan sekarang?

881
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
Saya minta maaf.

882
01:08:28,416 --> 01:08:32,082
Guru, tolong bawa Apu pulang.

883
01:08:32,083 --> 01:08:33,375
Ini sudah larut.

884
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Ayo, kami akan mengikutimu.

885
01:09:40,833 --> 01:09:43,708
Momo!

886
01:11:07,750 --> 01:11:10,374
<i>Om wahai Hanoman yang teguh</i>

887
01:11:10,375 --> 01:11:12,832
<i>Hancurkan musuh
Dengan kekuatan petir</i>

888
01:11:12,833 --> 01:11:15,207
<i>Selalu memegang Vajra
Kalahkan semua musuh</i>

889
01:11:15,208 --> 01:11:17,415
<i>Ya Tuhan yang agung
Lindungi dan selamatkan pemuja Anda</i>

890
01:11:17,416 --> 01:11:22,207
<i>Dengan suara Om
Dan auman-Mu yang perkasa, bergegaslah</i>

891
01:11:22,208 --> 01:11:26,749
<i>Gunakan tongkatmu yang menggelegar
Wahai Hanuman, dan jangan menunda lagi</i>

892
01:11:26,750 --> 01:11:31,415
<i>Ya ampun, baiklah, baiklah
Wahai Hanuman, Penguasa para Vanara

893
01:11:31,416 --> 01:11:36,458
<i>Om hum, hum, hum, hai Hanuman yang perkasa
Hancurkan semua kekuatan jahat dan bermusuhan</i>

894
01:11:44,333 --> 01:11:46,375
Turunkan volumenya.
Tuan ada di sini.

895
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Hai.

896
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu bilang...

897
01:11:50,833 --> 01:11:51,708
Apa?

898
01:11:52,083 --> 01:11:54,708
Anda menyuruh saya pergi ke tempat yang aman.

899
01:11:54,916 --> 01:11:56,750
Apa yang lebih aman dari kantor polisi?

900
01:11:56,958 --> 01:11:57,791
Anak itu?

901
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
Persiapan sedang dilakukan untuknya.

902
01:12:00,166 --> 01:12:02,457
Kami beroperasi malam ini
dan lepaskan dia di pagi hari.

903
01:12:02,458 --> 01:12:05,750
Ambil ini.
Berikan ke dokter.

904
01:12:06,000 --> 01:12:08,375
Punya milik ayah
cap jempol di atas kertas.

905
01:12:08,791 --> 01:12:11,458
Beritahu dokter,
akan ada biaya tambahan kali ini.

906
01:12:14,500 --> 01:12:17,083
Besar! Pekerjaan yang luar biasa!

907
01:12:17,750 --> 01:12:18,790
Anda tahu, Pak?

908
01:12:18,791 --> 01:12:22,332
Itu sebabnya aku terus memujimu
ke dokter.

909
01:12:22,333 --> 01:12:27,208
Selama kamu bersama kami,
tidak ada yang bisa menyentuh kita.

910
01:12:27,416 --> 01:12:28,500
Pak, dia di sini.

911
01:12:38,041 --> 01:12:40,416
Bergerak.

912
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
- Hai!
- Bergerak!

913
01:12:45,833 --> 01:12:47,082
- Tersesat!
- Bergerak!

914
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
- Hai!
- Bergerak!

915
01:12:51,083 --> 01:12:52,625
- Pergi!
- Bergerak!

916
01:12:53,791 --> 01:12:55,583
Dimana dia? Di mana?

917
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
- Pukul dia! Pukul dia!
- Dimana dia?

918
01:13:10,041 --> 01:13:11,416
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

919
01:13:11,541 --> 01:13:13,290
Apakah ini sebuah pertemuan?
Mengapa kamu menembak?

920
01:13:13,291 --> 01:13:16,874
Pak, jika kita tidak menyingkirkannya,
dia akan membunyikan alarm.

921
01:13:16,875 --> 01:13:19,790
Kita tidak perlu menyingkirkannya.
Itu yang lainnya.

922
01:13:19,791 --> 01:13:22,541
Lindungi aku.
Ayo cepat.

923
01:13:37,083 --> 01:13:41,000
Ayo, kita bergerak.

924
01:13:54,250 --> 01:13:57,375
- Pak, lihat ke cermin.
- Ya, dia masih bersama kita.

925
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
Balikkan mobilnya sekarang.

926
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
Kemana dia pergi?

927
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
Saya tidak bisa melihatnya, Pak.

928
01:14:20,416 --> 01:14:22,374
Mengapa kamu mengemudi seperti orang gila?

929
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
- Lihat ke depan, Pak.
- Apa?

930
01:14:37,666 --> 01:14:39,166
{\an8}POLISI BIHAR

931
01:14:44,916 --> 01:14:46,874
Tabrak dia. Hancurkan dia.

932
01:14:46,875 --> 01:14:48,958
Ayolah sayang.

933
01:15:32,375 --> 01:15:34,415
Saya tidak tahu apakah ini anjing atau setan.

934
01:15:34,416 --> 01:15:36,000
Ia tidak akan berhenti mengikuti kita.

935
01:15:36,250 --> 01:15:37,665
Aku tidak tahu, kawan.

936
01:15:37,666 --> 01:15:39,791
Anjing itu cacat.

937
01:15:39,958 --> 01:15:41,249
- Apakah dia?
- Ya.

938
01:15:41,250 --> 01:15:44,291
Mari kita buat dia lari menuju kematiannya.
Dia membuatku lari demi hidupku.

939
01:15:49,208 --> 01:15:53,832
Ayo. Mari kita bawa dia ke suatu tempat
dari mana dia tidak bisa kembali.

940
01:15:53,833 --> 01:15:56,416
- Pak.
- Putar mobil ke arah tepi sungai.

941
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
Apakah dia sudah datang? Ayolah sayang.

942
01:16:00,500 --> 01:16:03,250
Kami akan membawa Anda ke tempat yang tepat.

943
01:16:03,583 --> 01:16:06,416
Anda tidak akan pernah kembali.

944
01:16:10,375 --> 01:16:13,083
- Ayo.
- Ayo.

945
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
- Dia di sini.
- Ayo.

946
01:16:17,208 --> 01:16:18,625
Ayo ayo.

947
01:16:24,666 --> 01:16:27,208
Jatuh cinta, bukan?

948
01:16:30,041 --> 01:16:32,041
Satu lingkaran mengarah ke lingkaran lainnya.

949
01:16:33,333 --> 01:16:34,290
- Bageshar.
- Pak.

950
01:16:34,291 --> 01:16:36,332
- Kamu punya barangnya?
- Ya.

951
01:16:36,333 --> 01:16:37,416
Serahkan.

952
01:17:17,875 --> 01:17:22,416
<i>Jika kamu tidak tidur</i>

953
01:17:22,625 --> 01:17:29,000
<i>Siapa yang akan bekerja keras demi keluarga?</i>

954
01:17:30,000 --> 01:17:37,000
<i>Jadi, tidurlah, anakku
Bangun di pagi hari</i>

955
01:17:40,250 --> 01:17:47,250
<i>Ibumu sedang keluar bekerja
Ayahmu ada di ladang</i>

956
01:17:51,000 --> 01:17:55,375
<i>Tidur, anakku</i>

957
01:17:55,500 --> 01:17:59,125
<i>Bangun di pagi hari</i>

958
01:17:59,416 --> 01:18:06,166
<i>Tidurlah, anakku
Bangun di pagi hari</i>

959
01:18:08,250 --> 01:18:11,416
Pak, anak itu terlihat sedih.

960
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
Apakah sudah selesai?

961
01:18:19,333 --> 01:18:21,041
Ya, guru.
Itu sedang dipasang.

962
01:18:22,833 --> 01:18:24,207
Bagaimana caramu mengetahuinya, Apu?

963
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
Petugas itu berkata, "Para bajingan melarikan diri."

964
01:18:27,208 --> 01:18:28,874
Kami terlambat. Bajingan melarikan diri.

965
01:18:28,875 --> 01:18:31,916
Bajingan melarikan diri.

966
01:18:32,291 --> 01:18:33,624
CCTV.

967
01:18:33,625 --> 01:18:38,416
Kamu, aku, dan polisi
tahu Momo diambil oleh satu orang.

968
01:18:39,916 --> 01:18:42,665
Lalu kenapa petugas itu berkata,
"Bajingan melarikan diri"?

969
01:18:42,666 --> 01:18:44,790
<i>Artinya bukan satu orang.</i>

970
01:18:44,791 --> 01:18:47,582
<i>Mungkin ada dua, tiga atau lebih.</i>

971
01:18:47,583 --> 01:18:49,832
Tapi begitu besar risikonya bagi seekor anjing?

972
01:18:49,833 --> 01:18:51,999
Momo tidak sendirian, guru.

973
01:18:52,000 --> 01:18:56,124
<i>Dilihat dari ruang dan ukuran mobilnya,
bagasinya bisa memuat 20 anjing.</i>

974
01:18:56,125 --> 01:18:59,707
<i>Dan ada bau yang kuat.
Mungkin ada banyak sekali anjing.</i>

975
01:18:59,708 --> 01:19:00,915
<i>Sekitar 20.</i>

976
01:19:00,916 --> 01:19:03,000
Jadi polisi tahu segalanya?

977
01:19:03,750 --> 01:19:05,291
Ya, guru. Jangan melihat ke belakang.

978
01:19:07,333 --> 01:19:10,040
<i>Kau akan diberi ucapan selamat
dekat perbatasan.</i>

979
01:19:10,041 --> 01:19:14,625
Sekarang putar mobilnya,
atau kita semua kacau.

980
01:19:14,916 --> 01:19:16,582
Itu sebabnya mereka tidak menyeberang.

981
01:19:16,583 --> 01:19:18,374
Mereka pasti mengambil rute lain.

982
01:19:18,375 --> 01:19:19,499
- Pak.
- Ya.

983
01:19:19,500 --> 01:19:22,707
Dia hanya membeli rokok dan bensin.

984
01:19:22,708 --> 01:19:24,958
Pak, sebaiknya kita periksa pompa bensin itu sekarang.

985
01:19:26,041 --> 01:19:29,457
Dasar brengsek, berhenti membayar semuanya
dengan telepon Anda.

986
01:19:29,458 --> 01:19:31,791
Kalau tidak, aku akan datang ke sana
dan tendang pantatmu!

987
01:19:32,166 --> 01:19:34,541
Apakah Anda akan mati jika tidak merokok selama sehari?

988
01:19:35,208 --> 01:19:38,791
<i>Tetapi jika mereka akan meninggalkan mobilnya,
mengapa mereka mengisi tangki?</i>

989
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
Apa?

990
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
Bukankah mereka membuang mobilnya di hutan?

991
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
Mereka pasti menukarnya.

992
01:19:48,958 --> 01:19:49,791
<i>Bagaimana?</i>

993
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- <i>Polisi pasti sudah memberitahu mereka.</i>
- Pertama, ganti mobilmu.

994
01:19:52,291 --> 01:19:53,750
Pindahkan anjing-anjing itu.

995
01:19:54,166 --> 01:19:56,707
Buang mobilnya.
Pecahkan kartu SIM dan buang.

996
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
<i>Oh ya.</i>

997
01:19:58,666 --> 01:20:03,500
Jadi mereka mengisi bahan bakar mobil baru
dan meninggalkan yang lama di hutan.

998
01:20:03,666 --> 01:20:06,999
Ganti mobilnya dulu! Dengan cepat!
Aku akan meneleponmu.

999
01:20:07,000 --> 01:20:08,249
Ya.

1000
01:20:08,250 --> 01:20:11,916
Dan polisi akan memanggil mereka
setelah mengantar kami pergi.

1001
01:20:12,833 --> 01:20:14,375
Atau mungkin dia akan mendapat telepon.

1002
01:20:15,500 --> 01:20:17,750
- Kamu akan mengetahuinya, kan?
- Ya.

1003
01:20:20,875 --> 01:20:21,957
- Brengsek!
- Apa yang telah terjadi?

1004
01:20:21,958 --> 01:20:23,375
Ponselnya mati.

1005
01:20:23,583 --> 01:20:25,333
Berikan padaku. Biarkan saya mencoba.

1006
01:20:35,416 --> 01:20:38,083
- Tapi akankah mereka mengetahuinya?
- TIDAK.

1007
01:20:41,000 --> 01:20:44,874
Pak, Mahabharata dimulai
karena seekor anjing

1008
01:20:44,875 --> 01:20:46,875
dan berakhir karena satu hal.

1009
01:20:47,083 --> 01:20:52,375
Pak, saya harap anjing anak ini
tidak membawa kehancuran bagi kita.

1010
01:20:54,000 --> 01:20:55,166
Siapa yang ada di belakang kita?

1011
01:20:56,833 --> 01:20:59,708
Krishna, kusir,
dan Apu Arjun, sang pejuang.

1012
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
<i>Mahabharata!</i>

1013
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
Sudah selesai.

1014
01:21:19,416 --> 01:21:21,791
Ucapkan selamat tinggal sambil tersenyum, Apu.
Mereka pergi.

1015
01:21:23,625 --> 01:21:25,874
Selamat malam sayang.
Selamat malam, guru.

1016
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
- Selamat malam pak.
- Selamat malam, tuan bodoh.

1017
01:21:28,416 --> 01:21:30,875
Pak, saya pikir dia menyebut Anda "Pak bodoh".

1018
01:21:31,375 --> 01:21:33,541
Aneh. Saya mendengar hal yang sama.

1019
01:21:37,666 --> 01:21:39,125
Bagaimana jika mereka tidak menelepon?

1020
01:21:39,375 --> 01:21:40,666
Mereka akan melakukannya, guru.

1021
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
Dan bagaimana jika mereka melakukannya?

1022
01:21:47,125 --> 01:21:48,666
Tunggu. Ibumu menelepon.

1023
01:21:48,916 --> 01:21:49,750
Mereka menelepon.

1024
01:21:49,875 --> 01:21:50,832
- Halo.
<i>- Halo.</i>

1025
01:21:50,833 --> 01:21:52,082
Ya, Apu bersamaku.

1026
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
Ya.

1027
01:21:53,375 --> 01:21:55,999
<i>Jika Apu butuh sesuatu,
segera hubungi saya, oke?</i>

1028
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
Tentu.

1029
01:21:57,500 --> 01:21:58,915
- Guru.
- Ya.

1030
01:21:58,916 --> 01:22:01,749
Kartu SIM tempat panggilan dilakukan
berasal dari Odisha.

1031
01:22:01,750 --> 01:22:03,916
Dan nomor tersebut milik seri yang sama.

1032
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
Bisakah kita melacak lokasi ponsel
dengan ini?

1033
01:22:06,375 --> 01:22:09,165
Lokasi panggilan hanya dapat dilacak
melalui menara,

1034
01:22:09,166 --> 01:22:10,500
tidak melalui perangkat lunak.

1035
01:22:10,666 --> 01:22:13,083
Pada saat itu, mereka sudah melakukannya
melintasi perbatasan.

1036
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
Mereka bahkan...

1037
01:22:15,583 --> 01:22:17,375
Mereka bahkan mengganti mobilnya.

1038
01:22:17,875 --> 01:22:21,291
Ya Tuhan. Apa yang kita lakukan sekarang?

1039
01:22:21,625 --> 01:22:24,458
Tapi, Guru, bisakah kami tidak pergi
ke kantor polisi lain?

1040
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
Apa yang akan terjadi, Pak?

1041
01:22:28,625 --> 01:22:30,416
Apa yang akan terjadi pada anakku?

1042
01:22:31,708 --> 01:22:32,665
Dia akan datang.

1043
01:22:32,666 --> 01:22:34,124
- Siapa yang membawanya?
- Jangan putus asa.

1044
01:22:34,125 --> 01:22:37,790
Jika kamu berantakan seperti ini,
bayangkan penderitaan ibunya.

1045
01:22:37,791 --> 01:22:39,291
Dia tidak akan selamat dari ini.

1046
01:22:40,083 --> 01:22:46,958
Dalam sepuluh hari terakhir,
apakah ada di antara kalian yang pernah bertemu orang asing

1047
01:22:47,333 --> 01:22:50,749
yang telah mencoba menggodamu
dengan sarapan atau makanan ringan?

1048
01:22:50,750 --> 01:22:52,875
- Tidak, tuan.
- Tidak ada yang seperti itu.

1049
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
Hei, kalian berdua bertemu dengan penarik becak
tempo hari, kan?

1050
01:22:56,666 --> 01:22:57,874
Penarik becak?

1051
01:22:57,875 --> 01:23:00,415
Keduanya pergi bersama penarik becak
beberapa hari yang lalu.

1052
01:23:00,416 --> 01:23:01,665
Ya, tuan.

1053
01:23:01,666 --> 01:23:06,333
Seorang penarik becak bertabrakan
dengan ketiganya dan pingsan.

1054
01:23:06,458 --> 01:23:08,541
<i>Kemudian, mereka membawanya
ke Bazar Medis.</i>

1055
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
<i>Hal seperti itu memang pernah terjadi, Pak.
Pangeran memang memberitahuku tentang hal itu.</i>

1056
01:23:12,083 --> 01:23:13,665
- Dia juga ada di sana, Pak.
- Oke.

1057
01:23:13,666 --> 01:23:16,125
<i>Kami membawanya ke rumah sakit, Pak.</i>

1058
01:23:16,583 --> 01:23:18,499
Mereka bahkan membawa sebungkus kue
dan beberapa permen.

1059
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
Kue dan permen?

1060
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
Apa yang telah terjadi? Ceritakan padaku secara detail.

1061
01:23:23,583 --> 01:23:28,416
Pak, ada kamp tes darah gratis
sedang dilaksanakan di bangsal berikutnya.

1062
01:23:28,708 --> 01:23:31,790
<i>Perawat memberi kami permen
dan kue.</i>

1063
01:23:31,791 --> 01:23:35,082
<i>Dia menusuk jarum
dan memeriksa darah kami.</i>

1064
01:23:35,083 --> 01:23:37,875
Punyaku A-positif,
dan hasilnya A-negatif.

1065
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
Jadi begitu. Kemudian?

1066
01:23:40,458 --> 01:23:42,707
- Kami bertemu dengan penarik becak lagi.
- Oh.

1067
01:23:42,708 --> 01:23:45,665
Dia bertanya tentang Pangeran.
Tentang kampung halamannya.

1068
01:23:45,666 --> 01:23:47,749
Dan juga tentang orang tuanya.

1069
01:23:47,750 --> 01:23:49,624
- Dia juga bertanya tentang kita.
- Jadi begitu.

1070
01:23:49,625 --> 01:23:54,750
Lalu dia memberi kami kue,
coklat, dan delima, pak.

1071
01:23:55,250 --> 01:23:58,875
Pak, bisa penarik becak
berada di belakang ini?

1072
01:23:59,041 --> 01:24:00,583
Kedengarannya mencurigakan.

1073
01:24:03,583 --> 01:24:06,416
Bisakah kalian mengidentifikasi penarik becak?

1074
01:24:06,666 --> 01:24:07,916
- Ya, tuan.
- Ya.

1075
01:24:08,083 --> 01:24:09,790
- Jika kita mendapatkannya, kita akan mengetahuinya.
- Ayo pergi.

1076
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
Mari ikut saya.
Ayo.

1077
01:24:18,833 --> 01:24:23,833
<i>Meskipun kamu tidak akan melihatku</i>

1078
01:24:24,291 --> 01:24:29,333
<i>Aku akan tetap menjadi cahaya penuntunmu</i>

1079
01:24:29,541 --> 01:24:34,915
<i>Selalu jujur,</i>

1080
01:24:34,916 --> 01:24:38,916
<i>lakukan tugasmu</i>

1081
01:24:47,375 --> 01:24:54,375
<i>Jangan pernah melupakan identitas Anda</i>

1082
01:24:55,958 --> 01:25:01,374
<i>Kesetiaan adalah hidup kami</i>

1083
01:25:01,375 --> 01:25:06,416
<i>Selalu jaga warisan Anda tetap utuh</i>

1084
01:25:51,375 --> 01:25:52,915
<i>Jangan pernah putus asa</i>

1085
01:25:52,916 --> 01:25:55,415
<i>Bahkan untuk hal yang mustahil
Dapat dimungkinkan</i>

1086
01:25:55,416 --> 01:25:59,665
<i>Setiap saat
Imanmu yang kuat berdiri sebagai pelindungmu</i>

1087
01:25:59,666 --> 01:26:01,832
<i>Singkirkan badai ketakutan</i>

1088
01:26:01,833 --> 01:26:03,957
<i>Hancurkan setiap kekuatan keputusasaan
Dan kehancuran</i>

1089
01:26:03,958 --> 01:26:08,374
<i>Karena itu terpatri dalam darahmu
Kemenangan melawan segala rintangan</i>

1090
01:26:08,375 --> 01:26:12,707
<i>Buka matamu
Lakukan apa yang menjadi tugasmu</i>

1091
01:26:12,708 --> 01:26:14,749
<i>Dengarkan suaranya
Berpacu melalui pembuluh darahmu</i>

1092
01:26:14,750 --> 01:26:17,500
<i>Memanggilmu menuju dharmamu</i>

1093
01:26:19,208 --> 01:26:23,332
<i>Buka matamu
Lakukan apa yang menjadi tugasmu</i>

1094
01:26:23,333 --> 01:26:25,582
<i>Dengarkan suaranya
Berpacu melalui pembuluh darahmu</i>

1095
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
<i>Memanggilmu menuju dharmamu</i>

1096
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
Periksa di sana.

1097
01:27:19,416 --> 01:27:20,624
Periksa di sini.

1098
01:27:20,625 --> 01:27:23,250
Vikas, periksa di sana.
Sonu, pergilah ke sana.

1099
01:27:23,500 --> 01:27:27,707
<i>Buka matamu
Lakukan apa yang menjadi tugasmu</i>

1100
01:27:27,708 --> 01:27:29,874
<i>Dengarkan suaranya
Berpacu melalui pembuluh darahmu</i>

1101
01:27:29,875 --> 01:27:31,833
<i>Memanggilmu menuju dharmamu</i>

1102
01:27:34,250 --> 01:27:38,249
<i>Buka matamu
Lakukan apa yang menjadi tugasmu</i>

1103
01:27:38,250 --> 01:27:40,624
<i>Dengarkan suaranya
Berpacu melalui pembuluh darahmu</i>

1104
01:27:40,625 --> 01:27:42,750
<i>Memanggilmu menuju dharmamu</i>

1105
01:27:45,083 --> 01:27:46,166
Ayo pergi.

1106
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Cepat.

1107
01:27:53,541 --> 01:27:56,041
Periksa dia.

1108
01:28:06,875 --> 01:28:08,583
Dia adalah seorang anak laki-laki yang tampak lemah.

1109
01:28:09,458 --> 01:28:10,583
Dia tidak ada di sini.

1110
01:28:19,166 --> 01:28:20,957
<i>Aku tunduk pada Hanuman, secepat pikiran</i>

1111
01:28:20,958 --> 01:28:23,290
<i>Dan kuat dalam kekuatan
Penguasa para Vanara</i>

1112
01:28:23,291 --> 01:28:27,707
<i>Penguasa indranya, selalu tabah
Penghilang duka yang abadi</i>

1113
01:28:27,708 --> 01:28:32,040
<i>Bersenjata perkasa dan gagah berani
Penghancur garis keturunan Rahwana</i>

1114
01:28:32,041 --> 01:28:40,833
<i>Putra Anjani yang pemberani, melampaui pembusukan
Abadi dan selalu menang</i>

1115
01:28:42,875 --> 01:28:47,124
<i>Buka matamu
Lakukan apa yang menjadi tugasmu</i>

1116
01:28:47,125 --> 01:28:49,040
<i>Dengarkan suaranya
Berpacu melalui pembuluh darahmu</i>

1117
01:28:49,041 --> 01:28:51,375
<i>Memanggilmu menuju dharmamu</i>

1118
01:28:53,458 --> 01:28:57,540
<i>Buka matamu
Lakukan apa yang menjadi tugasmu</i>

1119
01:28:57,541 --> 01:28:59,832
<i>Dengarkan suaranya
Berpacu melalui pembuluh darahmu</i>

1120
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
<i>Memanggilmu menuju dharmamu</i>

1121
01:29:17,125 --> 01:29:27,875
<i>Memanggilmu menuju dharmamu</i>

1122
01:29:51,166 --> 01:29:53,166
Bukankah dia pamanmu?

1123
01:29:55,041 --> 01:29:57,333
Lalu kenapa dia tidak memanggilmu masuk?

1124
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
Karena kami tidak berbicara satu sama lain.

1125
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
Mengapa?

1126
01:30:03,000 --> 01:30:05,082
Karena ibuku menikah karena cinta.

1127
01:30:05,083 --> 01:30:06,666
Dan pamanmu tidak diundang?

1128
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
Dia ada di sini.

1129
01:30:10,375 --> 01:30:13,166
Apu, duduklah dengan tenang, jangan berkata apa pun.

1130
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
Paman.

1131
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
Tinggalkan kendaraan Anda di sini dan masuk.

1132
01:30:21,541 --> 01:30:22,958
Aku bilang, masuklah ke dalam.

1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,833
<i>Hanya ada satu Tuhan
Namanya benar...</i>

1134
01:30:28,500 --> 01:30:29,708
- Halo.
- <i>Halo.</i>

1135
01:30:29,958 --> 01:30:32,708
<i>Lihat, anakmu masih menggunakan
ponsel.</i>

1136
01:30:33,083 --> 01:30:34,332
Apakah Rumi belum tidur?

1137
01:30:34,333 --> 01:30:35,250
<i>Tidak.</i>

1138
01:30:35,416 --> 01:30:36,874
- Berikan dia teleponnya.
- <i>Tapi...</i>

1139
01:30:36,875 --> 01:30:38,416
Aku bilang berikan dia teleponnya.

1140
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
<i>Ambillah. Bicaralah padanya.</i>

1141
01:30:40,958 --> 01:30:42,832
- Rumi, apakah susumu sudah habis?
- <i>Ya, Ayah.</i>

1142
01:30:42,833 --> 01:30:43,957
Sekarang pergilah tidur.

1143
01:30:43,958 --> 01:30:45,332
- <i>Aku pergi.</i>
- Pergi dan tidur dengan tenang.

1144
01:30:45,333 --> 01:30:46,957
<i>Bu. Ayah, Ibu...</i>

1145
01:30:46,958 --> 01:30:50,040
Aku bilang pergi dan tidur. Tidur!

1146
01:30:50,041 --> 01:30:51,415
- <i>Baiklah, Ayah.</i>
- Pergi dan tidur. Selamat malam.

1147
01:30:51,416 --> 01:30:53,249
<i>- Selamat malam.
- Apakah itu cara untuk berbicara dengan seorang anak?</i>

1148
01:30:53,250 --> 01:30:55,624
- Bagaimana lagi saya harus berbicara dengan seorang anak?
- <i>Kamu tidak mungkin!</i>

1149
01:30:55,625 --> 01:30:56,790
- Apakah dia pergi tidur atau tidak?
- <i>Ya.</i>

1150
01:30:56,791 --> 01:31:00,500
Jika belum, suruh dia tidur.
Ya, selipkan dia.

1151
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
Apakah kamu sudah menemukan lokasinya, Paman?

1152
01:31:14,625 --> 01:31:16,541
Bagaimana kabar Bibi dan Rumi?

1153
01:31:19,750 --> 01:31:21,000
Siapa Rumi?

1154
01:31:23,416 --> 01:31:24,375
Siapa dia?

1155
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
Dia adalah Apu.

1156
01:31:27,375 --> 01:31:29,249
Dialah yang memecahkannya
nomor pelakunya.

1157
01:31:29,250 --> 01:31:32,041
Apakah orang tuanya tahu
bahwa kalian berdua melakukan pekerjaan polisi?

1158
01:31:32,708 --> 01:31:35,625
Anda membawanya.
Apakah Anda sendiri masih anak-anak?

1159
01:31:36,708 --> 01:31:38,333
Apa yang bisa dilakukan si kerdil kecil ini?

1160
01:31:38,458 --> 01:31:40,790
- Gunakan otakmu.
- Dimana lokasinya?

1161
01:31:40,791 --> 01:31:42,332
Kami menuju ke sana.
Anda akan tahu kapan kita sampai di sana.

1162
01:31:42,333 --> 01:31:45,582
Dengar, Paman, jika kamu tidak mau membantu,
hentikan saja mobilnya.

1163
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
Kami akan menghadapinya.

1164
01:31:47,541 --> 01:31:49,290
- Ibu benar--
- Ibu...

1165
01:31:49,291 --> 01:31:52,416
Ibu apa? Ibu apa?
Apa yang akan ibumu lakukan?

1166
01:31:52,625 --> 01:31:56,041
Ibumu menganggap dia sangat pintar.
Dia kawin lari dengan pria Assam itu...

1167
01:31:57,333 --> 01:32:00,165
Jangan seperti ibumu,
atau kamu akan dikutuk.

1168
01:32:00,166 --> 01:32:02,500
- Mengapa kamu berteriak pada guruku?
- Diam.

1169
01:32:02,750 --> 01:32:05,207
Diam saja!
Ini masalah keluarga kami.

1170
01:32:05,208 --> 01:32:06,999
Tapi Anda bisa mengatakannya dengan sopan.

1171
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Hei, cebol kecil!

1172
01:32:09,875 --> 01:32:12,415
Apakah kamu akan mengajariku
bagaimana aku harus berbicara dengan keponakanku?

1173
01:32:12,416 --> 01:32:13,833
Siapa kamu?

1174
01:32:14,416 --> 01:32:17,291
Anda tidak dalam posisi untuk berkhotbah kepada saya!

1175
01:32:17,875 --> 01:32:19,583
- Duduklah dengan tenang.
- Paman, hentikan mobilnya.

1176
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
Tolong, hentikan mobilnya.

1177
01:32:20,708 --> 01:32:22,832
Ya, tolong hentikan mobilnya.
Guru saya benar.

1178
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
Kami seharusnya tidak mendatangi Anda.

1179
01:32:25,458 --> 01:32:28,749
Mobil hanya akan berhenti
begitu kita menemukan anjingnya,

1180
01:32:28,750 --> 01:32:30,749
dan aku mengantar kalian berdua pulang dengan selamat.

1181
01:32:30,750 --> 01:32:32,791
Sampai saat itu tiba, duduklah dengan tenang di sini.

1182
01:32:32,958 --> 01:32:35,124
Diam saja dan duduk diam!

1183
01:32:35,125 --> 01:32:36,500
Diam saja!

1184
01:32:37,250 --> 01:32:39,458
Ibu...
Apa yang akan ibumu lakukan?

1185
01:32:39,958 --> 01:32:42,250
Dia menghancurkan hidupnya dan hidupmu.

1186
01:32:43,333 --> 01:32:45,333
Dia harus menikah dengan pria Assam itu...

1187
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
Ya.

1188
01:32:48,708 --> 01:32:49,624
Apa yang telah terjadi?

1189
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
Kami mendapat telepon dari nomor yang sama.

1190
01:32:51,916 --> 01:32:54,458
- Temukan lokasi panggilan ini. Dengan cepat!
- Ya, tuan.

1191
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Apa lokasinya?

1192
01:32:57,916 --> 01:32:59,000
Lokasi yang sama?

1193
01:32:59,500 --> 01:33:02,083
Pak, lokasinya sama.
Cadhi Dhaba.

1194
01:33:03,125 --> 01:33:05,415
- Seberapa jauh kita?
- Empat menit, Pak.

1195
01:33:05,416 --> 01:33:06,374
- Berkendara lebih cepat.
- Ya, tuan.

1196
01:33:06,375 --> 01:33:08,290
Tapi apa yang dilakukan orang-orang ini di restoran?

1197
01:33:08,291 --> 01:33:10,000
Ini bukan ilmu roket.

1198
01:33:10,750 --> 01:33:13,540
Polisi yang sama pasti memberitahu mereka
untuk menunggu di restoran.

1199
01:33:13,541 --> 01:33:16,666
Pemeriksaannya pasti sudah dilonggarkan
di perbatasan utara.

1200
01:33:16,875 --> 01:33:19,666
Jadi, dia harus memberitahu mereka
untuk melintasi perbatasan.

1201
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Biarkan aku pergi kali ini.

1202
01:33:21,708 --> 01:33:23,375
Dia akan membunuhku.

1203
01:33:23,958 --> 01:33:25,874
<i>Kamu membawa kenyamanan bagi Vibhishana</i>

1204
01:33:25,875 --> 01:33:28,374
<i>Dan melihat Sita, memperoleh rahmat ilahi</i>

1205
01:33:28,375 --> 01:33:31,124
<i>Kau merusak hutan
Dan menyeberangi lautan luas</i>

1206
01:33:31,125 --> 01:33:33,374
<i>Menyerang teror ke pembawa pesan kematian</i>

1207
01:33:33,375 --> 01:33:35,832
<i>Kau membunuh Akshay Kumar</i>

1208
01:33:35,833 --> 01:33:38,249
<i>Dan membakar Lanka dengan ekormu</i>

1209
01:33:38,250 --> 01:33:40,082
<i>Lanka terbakar seperti pernis</i>

1210
01:33:40,083 --> 01:33:43,124
<i>Sementara teriakan kemenangan memenuhi langit</i>

1211
01:33:43,125 --> 01:33:47,874
<i>Mengapa ditunda sekarang, ya Tuhan?
Kasihanilah, Yang Maha Mengetahui segala isi hati</i>

1212
01:33:47,875 --> 01:33:54,540
<i>Salam, penyelamat hidup Lakshman!
Akhiri penderitaanku, aku berdoa</i>

1213
01:33:54,541 --> 01:34:00,332
<i>Maha Suci Pengangkat Gunung Ilahi!</i>

1214
01:34:00,333 --> 01:34:04,083
<i>Perkasa di antara para dewa
Tertinggi di antara para pejuang</i>

1215
01:34:10,958 --> 01:34:13,624
<i>Om wahai Hanoman yang teguh</i>

1216
01:34:13,625 --> 01:34:16,040
<i>Hancurkan musuh
Dengan kekuatan petir</i>

1217
01:34:16,041 --> 01:34:18,374
<i>Selalu memegang Vajra
Kalahkan semua musuh</i>

1218
01:34:18,375 --> 01:34:20,915
<i>Ya Tuhan, lindungi dan selamatkan penyembah-Mu</i>

1219
01:34:20,916 --> 01:34:25,415
<i>Dengan suara Om
Dan auman-Mu yang perkasa, bergegaslah</i>

1220
01:34:25,416 --> 01:34:27,165
<i>Gunakan gadamu yang menggelegar</i>

1221
01:34:27,166 --> 01:34:28,124
Biarkan aku pergi.

1222
01:34:28,125 --> 01:34:30,082
<i>Wahai Hanoman, jangan tunda lagi</i>

1223
01:34:30,083 --> 01:34:34,707
<i>Om, baik, baik, baik
Wahai Hanuman, Penguasa para Vanara

1224
01:34:34,708 --> 01:34:39,749
<i>Om Hum, hum, hum, hai Hanuman yang perkasa
Hancurkan semua kekuatan jahat dan musuh.</i>

1225
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
Dia membawaku ke tempat yang sama.

1226
01:35:11,375 --> 01:35:14,582
Kamal. Anjing...
Maksudku anjing anak itu.

1227
01:35:14,583 --> 01:35:18,583
Dia mengejarku ke tempat yang sama
tempat kami menjemput anak itu.

1228
01:35:22,958 --> 01:35:27,833
Sekarang dia ingin aku membawanya ke tempat itu
tempat kami menjatuhkan anak itu.

1229
01:35:30,708 --> 01:35:31,916
Kemarilah.

1230
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
Dan dengarkan.

1231
01:35:34,208 --> 01:35:36,874
Masukkan anak itu ke dalam mobil. Kita punya
untuk membawanya ke rumah sakit sekarang.

1232
01:35:36,875 --> 01:35:38,666
Kita harus menyingkirkannya sekarang.

1233
01:35:39,000 --> 01:35:41,375
Ya. Silakan datang segera, kawan.

1234
01:35:42,083 --> 01:35:43,541
Dia bukan seekor anjing. Dialah malapetakaku.

1235
01:36:26,208 --> 01:36:28,250
Sekarang tunggu dan lihat saja.

1236
01:37:11,458 --> 01:37:14,000
Anjing itu menjadi takut.

1237
01:37:31,291 --> 01:37:33,874
Vikas, Sonu, periksa di sana.
Vikas, mulailah memeriksa sisi ini.

1238
01:37:33,875 --> 01:37:35,916
Temukan wajah mereka. Temukan mereka.

1239
01:37:36,250 --> 01:37:40,333
Apakah itu dia, Sonu?
Apakah itu dia? Hei, bangun.

1240
01:37:40,666 --> 01:37:43,457
Dimana anak itu? Dia tidur nyenyak.
Dimana anak itu?

1241
01:37:43,458 --> 01:37:45,207
- Anak yang mana?
- "Anak yang mana?"

1242
01:37:45,208 --> 01:37:47,165
- Aku akan memberitahumu sekarang.
- Jangan.

1243
01:37:47,166 --> 01:37:49,833
- Apakah kamu mengenalinya?
- Ya, saya bersedia. Saya mengenalinya.

1244
01:37:50,791 --> 01:37:53,040
Tapi apa yang terjadi?
Mengapa kamu begitu marah?

1245
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- Kenapa kita...
- Tinggalkan dia.

1246
01:37:54,458 --> 01:37:56,415
Ingat ketiga anak itu
siapa yang membawamu ke rumah sakit?

1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,332
Ya.

1248
01:37:57,333 --> 01:37:59,708
Salah satunya telah hilang
sejak pagi.

1249
01:38:00,208 --> 01:38:01,749
Ceritakan padaku apa yang terjadi pada anak itu.

1250
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
Bukankah kamu memberinya buah delima
dan coklat?

1251
01:38:03,833 --> 01:38:05,374
- Ya.
- Anak yang sama itu hilang.

1252
01:38:05,375 --> 01:38:07,416
Beritahu kami, atau kami akan memanggil polisi.

1253
01:38:07,625 --> 01:38:09,958
Mengapa saya menculik anak miskin dan terlantar?

1254
01:38:10,375 --> 01:38:12,666
Aku punya tiga milikku sendiri.

1255
01:38:13,041 --> 01:38:16,125
Anak-anak ini membawa saya ke klinik
ketika saya sakit.

1256
01:38:16,375 --> 01:38:20,625
Itu sebabnya saya memberi mereka coklat.
Melihat? Saya sendiri dirawat.

1257
01:38:21,916 --> 01:38:24,332
- Apa yang terjadi padamu?
- Apa yang telah terjadi?

1258
01:38:24,333 --> 01:38:27,750
Ram, kamu tidak menerimanya
perlakuan yang sama?

1259
01:38:29,750 --> 01:38:36,083
Tangkap dia! Tangkap itu!
Tangkap dia! Bawa dia ke sini.

1260
01:38:36,666 --> 01:38:39,165
- Berhenti!
- Tuan...

1261
01:38:39,166 --> 01:38:41,832
- Diam! Kenapa kamu lari?
- Aku tidak melakukan apa pun.

1262
01:38:41,833 --> 01:38:43,790
Saya hanya mendapat 20.000 rupee.

1263
01:38:43,791 --> 01:38:45,165
- 20.000 rupee?
- Ya.

1264
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
- Dia tahu.
- Siapa yang melakukannya?

1265
01:38:47,416 --> 01:38:49,166
- Sushil.
- Siapa Sushil?

1266
01:38:49,458 --> 01:38:50,957
- Dia Sushil.
- Dia?

1267
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Ya. Dia Sushil.

1268
01:38:54,416 --> 01:38:58,041
Tahukah kamu apa yang terjadi padamu?

1269
01:39:01,041 --> 01:39:02,833
Apakah kamu?

1270
01:39:03,166 --> 01:39:07,375
Awalnya aku tidak melakukannya, tapi aku menyadarinya
saat aku demam.

1271
01:39:07,625 --> 01:39:08,624
Apa yang terjadi, Pak?

1272
01:39:08,625 --> 01:39:10,875
Tidak ada apa-apa. Mereka mengambil salah satu ginjalnya.

1273
01:39:13,375 --> 01:39:14,416
Itu berarti Pangeran juga...

1274
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Siapa dokternya?
- Aku tidak tahu.

1275
01:39:17,875 --> 01:39:20,416
Anda kehilangan ginjal
dan tidak tahu siapa dokternya?

1276
01:39:21,166 --> 01:39:23,708
- Kemana kamu pergi?
- Dia pertama kali membawaku ke klinik.

1277
01:39:24,375 --> 01:39:29,082
Kemudian, dia membiusku, membawaku
ke rumah sakit, dan mengambil ginjalku.

1278
01:39:29,083 --> 01:39:31,666
- Siapa dokternya?
- Aku tidak tahu.

1279
01:39:32,250 --> 01:39:34,458
Dia mengambil ginjalmu,
dan kamu bahkan tidak tahu!

1280
01:39:35,125 --> 01:39:36,916
- Anda pergi ke klinik?
- Ya.

1281
01:39:37,333 --> 01:39:39,457
- Dimana itu?
- Ini harus ditutup sekarang.

1282
01:39:39,458 --> 01:39:41,374
Dia tidak akan berbicara.
Ayo serahkan dia ke inspektur.

1283
01:39:41,375 --> 01:39:43,249
Dia akan belajar setelah pukulan telak.

1284
01:39:43,250 --> 01:39:45,707
Tuan, dia tahu segalanya.

1285
01:39:45,708 --> 01:39:47,707
Dia menandatangani surat-surat itu.

1286
01:39:47,708 --> 01:39:49,416
- Siapa?
- Inspektur.

1287
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
Dan dia memberiku uang.

1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,958
Biarkan saja. Tidak ada gunanya.

1289
01:39:55,083 --> 01:39:57,999
Kebanyakan bahkan tidak tahu
mereka kehilangan ginjal.

1290
01:39:58,000 --> 01:40:00,916
Dan mereka yang tahu
telah menandatangani untuk 20.000 rupee.

1291
01:40:01,125 --> 01:40:03,499
Saya punya ide.
Yuk langsung ke kliniknya.

1292
01:40:03,500 --> 01:40:05,457
Setelah kami menemukan kliniknya,
kita akan menemukan rumah sakit.

1293
01:40:05,458 --> 01:40:07,250
Dimana lagi? Bazar Medis.

1294
01:40:07,583 --> 01:40:10,790
Prioritas pertama kami adalah menyelamatkan anak itu.
Bawa dia bersama kami.

1295
01:40:10,791 --> 01:40:13,207
Jika kamu mencoba lari,
kami akan menghajarmu sampai babak belur.

1296
01:40:13,208 --> 01:40:14,832
Kami semua akan membunuhmu.

1297
01:40:14,833 --> 01:40:17,415
Hei, masukkan dia ke dalam.
Ayo, ayo pergi.

1298
01:40:17,416 --> 01:40:24,500
Pak, jika mereka mengambil satu ginjalnya,
akankah anakku selamat?

1299
01:40:28,208 --> 01:40:29,250
Tidak masalah.

1300
01:40:29,458 --> 01:40:30,666
Biarkan mereka mengambilnya.

1301
01:40:30,833 --> 01:40:33,583
Anak itu harus hidup. Itu saja.

1302
01:40:33,791 --> 01:40:34,791
Sampai jumpa.

1303
01:40:35,833 --> 01:40:36,708
Pak.

1304
01:40:37,625 --> 01:40:38,541
Pak.

1305
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
Mengapa mereka mengambil Pangeran?

1306
01:40:41,000 --> 01:40:42,583
Seharusnya mereka yang membawaku.

1307
01:40:43,000 --> 01:40:44,333
Sonu, masuk ke sana.

1308
01:41:06,666 --> 01:41:07,915
Ayo. Turun.

1309
01:41:07,916 --> 01:41:09,707
- Pak.
- Pak, yang ini.

1310
01:41:09,708 --> 01:41:10,915
- Yang ini, kan?
- Ya.

1311
01:41:10,916 --> 01:41:12,540
Ini kliniknya.

1312
01:41:12,541 --> 01:41:15,083
- Sudah tutup. Suruh dia duduk.
- Duduk.

1313
01:41:16,625 --> 01:41:18,375
Halo, Tuan Sanjay.

1314
01:41:19,875 --> 01:41:22,708
Apakah pers mengetahui ada petugas yang jujur
di Patna?

1315
01:41:24,041 --> 01:41:26,041
Bisakah Anda menghubungkan saya dengan salah satunya?
Ini mendesak.

1316
01:41:29,916 --> 01:41:33,000
Bagaimana kita mengidentifikasi kendaraan mereka?

1317
01:41:36,666 --> 01:41:37,791
Apakah mereka ada di sini?

1318
01:41:42,583 --> 01:41:43,791
Itu mobilnya, guru.

1319
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
- Yang mana?
- Yang itu. saya ingat.

1320
01:41:57,708 --> 01:42:00,999
<i>- Oh ya! Yang itu, kan?
- Yang mana?</i>

1321
01:42:01,000 --> 01:42:03,082
Mobil pikap berwarna putih. Itu dia.

1322
01:42:03,083 --> 01:42:05,000
- Kamu yakin?
- Ya.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,791
- Parkirlah agak jauh.
- Ya, tuan.

1324
01:42:07,958 --> 01:42:09,333
Tidak, mari kita tunggu di gerbang.

1325
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
Kita bisa memblokirnya dan menangkapnya.

1326
01:42:13,000 --> 01:42:14,666
Jangan ajari aku pekerjaanku.

1327
01:42:15,000 --> 01:42:18,083
Kita akan ketahuan jika kita menunggu di gerbang.

1328
01:42:19,166 --> 01:42:21,833
Kalau begitu mari kita tunggu di sini.
Kami akan menangkap mereka saat mereka datang.

1329
01:42:22,208 --> 01:42:25,290
Kita berada di pihak yang salah.
Mereka tidak akan datang ke sini.

1330
01:42:25,291 --> 01:42:27,707
Jika mereka lari, maka akan seperti itu.
Kami akan menunggu di sana.

1331
01:42:27,708 --> 01:42:29,250
Mereka juga bisa lewat sini.

1332
01:42:30,875 --> 01:42:32,333
Diam saja. Duduklah dengan tenang.

1333
01:42:32,541 --> 01:42:34,124
- Parkirlah di depan gerbang.
- Ya, tuan.

1334
01:42:34,125 --> 01:42:36,625
- Tolong, mari kita tunggu di sini.
- Diam saja.

1335
01:42:37,166 --> 01:42:38,041
Ayo.

1336
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Ya, berhenti di sini.

1337
01:42:47,333 --> 01:42:50,291
Kalian berdua, tetap di sini. Jangan bergeming.

1338
01:42:50,458 --> 01:42:51,916
Itu perintah. Dipahami?

1339
01:42:53,833 --> 01:42:55,290
Pak, haruskah saya menelepon kepolisian?

1340
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
Tidak. Tidak diperlukan.

1341
01:43:06,125 --> 01:43:09,291
- Apakah kamu datang?
- Tidak, kalian pergilah.

1342
01:43:10,166 --> 01:43:13,333
Tidak perlu lagi memeriksa sekarang.
Seberangi perbatasan. Berlangsung.

1343
01:43:14,208 --> 01:43:16,457
<i>Dan dengarkan, kali ini
bagianku akan berlipat ganda.</i>

1344
01:43:16,458 --> 01:43:17,375
<i>Ingat itu.</i>

1345
01:43:18,458 --> 01:43:22,375
<i>Aku harus melalui banyak hal
karena kalian semua.</i>

1346
01:43:23,875 --> 01:43:25,916
<i>Kalian juga mencari barang gratis.</i>

1347
01:43:26,208 --> 01:43:29,083
<i>Layanan polisi gratis, anjing gratis.</i>

1348
01:43:29,291 --> 01:43:30,790
- Pak.
- <i>Itu tidak terjadi.</i>

1349
01:43:30,791 --> 01:43:31,999
Apakah Anda menjebak kami?

1350
01:43:32,000 --> 01:43:33,666
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1351
01:43:34,250 --> 01:43:35,915
Sudah berapa lama kita bekerja sama?

1352
01:43:35,916 --> 01:43:37,290
<i>Kamu banyak bicara sekarang.</i>

1353
01:43:37,291 --> 01:43:38,749
Jujurlah.

1354
01:43:38,750 --> 01:43:40,708
Hei apa?

1355
01:43:40,916 --> 01:43:42,624
- Tutup telepon.
- <i>Apakah kamu memberiku perintah?</i>

1356
01:43:42,625 --> 01:43:44,040
Polisi sedang mengendus
di sekitar kendaraan kami.

1357
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
<i>Polisi?</i>

1358
01:43:52,291 --> 01:43:54,208
Dapatkan mobilnya.

1359
01:43:54,708 --> 01:43:59,458
Berpisah. Aku akan menanganinya.

1360
01:44:30,625 --> 01:44:32,583
Hei, berhenti!

1361
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
Hei...

1362
01:44:43,625 --> 01:44:44,666
Hei!

1363
01:44:46,916 --> 01:44:48,000
Hei, berhenti!

1364
01:44:48,166 --> 01:44:49,291
Berhenti!

1365
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
Aku tidak akan membiarkanmu, bajingan!

1366
01:44:52,625 --> 01:44:55,416
Hai!

1367
01:44:56,083 --> 01:44:57,125
Momo!

1368
01:44:57,791 --> 01:44:59,665
- Sudah kubilang pada kalian!
- Semua unit, waspada.

1369
01:44:59,666 --> 01:45:01,708
- Perbatasan utara, perbatasan selatan!
- Hai.

1370
01:45:01,875 --> 01:45:03,875
- Apu, tidak!
- Momo!

1371
01:45:05,166 --> 01:45:07,624
AS 21-87... Berakhir.

1372
01:45:07,625 --> 01:45:09,666
- Buru-buru!
- Tuan, kamu baik-baik saja?

1373
01:45:09,875 --> 01:45:12,957
Sudah kubilang mereka akan mengambil pihak yang salah!
Tapi kamu tidak mau mendengarkan!

1374
01:45:12,958 --> 01:45:15,625
- Mereka kabur sekarang!
- Jadi bagaimana jika mereka melarikan diri?

1375
01:45:16,125 --> 01:45:18,249
Mereka tidak bisa berlari lebih cepat dari kita.
Kami akan menangkap mereka.

1376
01:45:18,250 --> 01:45:20,040
Saya sudah memperingatkan mereka sebelumnya.
Masuk ke dalam mobil.

1377
01:45:20,041 --> 01:45:21,624
- Berbalik.
- Ke arah mana?

1378
01:45:21,625 --> 01:45:23,791
- Sisi yang salah, bodoh!
- Ayo pergi.

1379
01:45:26,125 --> 01:45:28,875
Kejar mereka!
Jangan biarkan mereka lolos!

1380
01:45:29,875 --> 01:45:31,250
Kita akan kehilangan mereka!

1381
01:46:22,333 --> 01:46:25,166
Anjing berdarah itu telah membawanya
seluruh resimen menyerang kita!

1382
01:46:26,000 --> 01:46:27,333
Berlari!

1383
01:46:28,958 --> 01:46:31,291
Dia akan membunuh kita semua!

1384
01:46:44,916 --> 01:46:46,791
Pergi! Pergi! Pergi!

1385
01:46:49,000 --> 01:46:50,749
- Mereka jauh di depan!
- Kami akan menyusul.

1386
01:46:50,750 --> 01:46:52,374
- Kamu pikir dia akan menyelamatkannya.
- Ap.

1387
01:46:52,375 --> 01:46:54,249
Dia akan menyelamatkan Momo? Dengan serius?

1388
01:46:54,250 --> 01:46:56,124
- Ya, aku akan menyelamatkannya! Hanya aku!
- Paman, tolong...

1389
01:46:56,125 --> 01:46:58,040
- Siapa yang membiarkan mereka kabur?
- Siapa?

1390
01:46:58,041 --> 01:46:59,374
Sudah kubilang!

1391
01:46:59,375 --> 01:47:00,457
Telepon dia.

1392
01:47:00,458 --> 01:47:03,041
Berkendara lebih cepat! Jangan biarkan mereka pergi!

1393
01:47:03,750 --> 01:47:04,665
Saya tidak ingin melewatkannya!

1394
01:47:04,666 --> 01:47:06,790
Mengapa anjingmu mengejar kami?

1395
01:47:06,791 --> 01:47:08,833
Anjingku? Anjing yang mana?

1396
01:47:09,458 --> 01:47:12,374
- Kamu punya anjing!
- Ini bukan milik kita.

1397
01:47:12,375 --> 01:47:14,499
Mereka anjing polisi!
- Anjing siapa?

1398
01:47:14,500 --> 01:47:16,957
- Ayo pergi!
- Pak, lebih cepat!

1399
01:47:16,958 --> 01:47:18,040
Anjing polisi yang mana?

1400
01:47:18,041 --> 01:47:20,582
Bukan anjing polisi. Itu polisi!

1401
01:47:20,583 --> 01:47:22,540
Mengapa polisi mengejar kami?

1402
01:47:22,541 --> 01:47:25,166
Polisi yang mana? Mobil yang mana?

1403
01:47:25,375 --> 01:47:27,332
- Kehilangan akal sehatmu?
- Kamu ingin menjebak kami?

1404
01:47:27,333 --> 01:47:30,207
Ambil alih bisnis kami?
Ingin lebih banyak uang?

1405
01:47:30,208 --> 01:47:31,999
Apa ada anjing yang menggigitmu, ya?

1406
01:47:32,000 --> 01:47:36,082
Anda ingin daging anjing, itu sebabnya
kamu sudah mengirim polisi untuk mengejar kita?

1407
01:47:36,083 --> 01:47:37,874
Kenapa aku harus menyelamatkanmu
jika aku menjebakmu?

1408
01:47:37,875 --> 01:47:40,999
Jadi, beritahu aku. Siapa lagi yang tahu
keberadaan kami kecuali kamu?

1409
01:47:41,000 --> 01:47:42,665
Dan tentang kendaraan kita?

1410
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
- Lalu bagaimana polisi sampai ke sana?
- Apa? POLISI?

1411
01:47:45,333 --> 01:47:47,250
Anda berbicara dengan kami sendirian.

1412
01:47:47,416 --> 01:47:51,374
Lalu bagaimana polisi,
gadis itu, dan anak itu sampai di sana?

1413
01:47:51,375 --> 01:47:54,958
- Angkat bicara!
- Angkat bicara!

1414
01:47:55,166 --> 01:47:56,374
- Angkat bicara!
- Angkat bicara!

1415
01:47:56,375 --> 01:47:59,166
Berhenti menggonggong seperti anjing!

1416
01:47:59,750 --> 01:48:00,958
Aku tidak tahu!

1417
01:48:01,125 --> 01:48:02,290
Beritahu aku di mana kamu berada saat ini.

1418
01:48:02,291 --> 01:48:03,499
Bajingan!

1419
01:48:03,500 --> 01:48:05,708
- Kamu menjebak kami!
- Jaga lidahmu!

1420
01:48:05,833 --> 01:48:08,333
Atau aku akan menelanjangimu dan menghajarmu.

1421
01:48:08,833 --> 01:48:10,958
Jika Anda ditangkap,
bukankah aku juga akan tertangkap?

1422
01:48:11,166 --> 01:48:12,125
<i>Katakan padaku!</i>

1423
01:48:12,625 --> 01:48:14,958
Apa yang terjadi? Angkat bicara!

1424
01:48:16,083 --> 01:48:17,707
Jaga jarak dari mobil itu.

1425
01:48:17,708 --> 01:48:19,500
Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. Menggantung.

1426
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
Dia benar.

1427
01:48:22,625 --> 01:48:23,791
Dia benar.

1428
01:48:24,250 --> 01:48:25,374
Ayo pergi.

1429
01:48:25,375 --> 01:48:28,957
Langdong, telepon ruang kendali
dan bertanya siapa yang menggerebek restoran itu.

1430
01:48:28,958 --> 01:48:30,000
- Pergi!
- Oke, tuan!

1431
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
Hai!

1432
01:48:33,750 --> 01:48:35,499
- Belok kanan, Pak!
- Ada pembatas!

1433
01:48:35,500 --> 01:48:37,707
- Apu, biarkan dia mengemudi!
- Lalu mengemudi lebih cepat!

1434
01:48:37,708 --> 01:48:41,040
Siapa bosmu? Dia atau aku?

1435
01:48:41,041 --> 01:48:43,040
Jika dia lolos, aku akan menskorsmu!

1436
01:48:43,041 --> 01:48:45,916
Ruang kendali! Siapa yang menggerebek restoran itu?

1437
01:48:46,041 --> 01:48:47,958
Satuan yang mana? Beritahu kami sekarang!

1438
01:48:48,166 --> 01:48:49,332
- Lebih.
- Belok kiri! Kiri!

1439
01:48:49,333 --> 01:48:50,290
Pak, belok kanan!

1440
01:48:50,291 --> 01:48:52,290
- Ayo ke kiri.
- Ini sisi yang salah.

1441
01:48:52,291 --> 01:48:54,666
Saya tahu itu sisi yang salah.

1442
01:48:54,791 --> 01:48:56,249
<i>Ini adalah hubungan hati</i>

1443
01:48:56,250 --> 01:48:57,290
Lebih cepat!

1444
01:48:57,291 --> 01:48:59,750
- Kiri!
- Benar!

1445
01:49:00,000 --> 01:49:02,750
- Kiri! Kiri! Kiri!
- Benar! Benar! Benar!

1446
01:49:03,083 --> 01:49:04,041
- Hai!
- Hai!

1447
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
Pak!
RTO menggerebek restoran itu!

1448
01:49:07,666 --> 01:49:11,333
Nomor mobil, lokasi,
semuanya dilacak!

1449
01:49:11,583 --> 01:49:13,416
Mereka mengejar mereka!

1450
01:49:13,875 --> 01:49:15,583
- RTO? Mengejar mereka?
- Ya, tuan.

1451
01:49:15,875 --> 01:49:17,958
Mengapa? Siapa petugasnya?

1452
01:49:18,166 --> 01:49:19,458
Akaljeet Sodhi, Pak.

1453
01:49:36,208 --> 01:49:38,207
- Kemana mereka pergi?
- Kemana mereka pergi, Paman?

1454
01:49:38,208 --> 01:49:40,749
Mereka tidak mungkin pergi jauh.
Mereka pasti ada di kota!

1455
01:49:40,750 --> 01:49:43,624
Ruang kendali!
Kirim cadangan!

1456
01:49:43,625 --> 01:49:44,832
Saya sudah mengirimkan lokasinya.

1457
01:49:44,833 --> 01:49:47,958
- Telepon?
- Tadinya aktif, tapi terputus.

1458
01:49:48,625 --> 01:49:51,040
Tidak apa-apa. Kami akan menelusurinya.

1459
01:49:51,041 --> 01:49:53,750
- Tanyakan Kontrol untuk lokasinya!
- Ya, tuan!

1460
01:49:54,375 --> 01:49:56,374
- Pak!
- Khanikar Chaurali!

1461
01:49:56,375 --> 01:49:57,415
Khanikar Chaurali!

1462
01:49:57,416 --> 01:49:59,957
Suruh mereka memasang penghalang jalan di sana!

1463
01:49:59,958 --> 01:50:02,165
Hentikan mobil itu jika mereka melihatnya!
Jangan biarkan itu lolos!

1464
01:50:02,166 --> 01:50:03,499
- Ya, tuan!
- Ayo pergi!

1465
01:50:03,500 --> 01:50:05,582
- Belok kiri. Dengan cepat.
- Cadangan telah dikirim.

1466
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
Kami akan menemukannya. Kami akan melakukannya.

1467
01:50:31,833 --> 01:50:33,249
Ratusan anjing mengejar kita!

1468
01:50:33,250 --> 01:50:35,332
- Mereka mengejar kita!
- Ya!

1469
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
Mereka juga mengejar kita!

1470
01:50:39,916 --> 01:50:44,749
Anjing-anjing ini sedang mencari mobil
dengan anak itu!

1471
01:50:44,750 --> 01:50:46,083
Kamu benar, kawan.

1472
01:50:50,458 --> 01:50:53,583
Dia mengikuti orang yang salah!

1473
01:51:00,875 --> 01:51:06,125
- Mengapa anjing itu mengikuti mobil kita?
- Kami membuatnya bingung!

1474
01:51:07,625 --> 01:51:10,165
Biarkan dia pergi!
Kami sedang dalam perjalanan.

1475
01:51:10,166 --> 01:51:12,708
- Berkendara lebih cepat!
- Kami cepat!

1476
01:51:12,916 --> 01:51:14,707
Paman, harap diam.

1477
01:51:14,708 --> 01:51:15,833
<i>Halo Alfa.</i>

1478
01:51:16,041 --> 01:51:18,374
Pak, dia petugas yang pemarah.

1479
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
Ya sudah selesai.

1480
01:51:22,416 --> 01:51:23,708
<i>- Halo Alfa.</i>
- Bicaralah.

1481
01:51:25,583 --> 01:51:26,582
Angkat bicara.

1482
01:51:26,583 --> 01:51:30,833
<i>- Apakah Anda mengejar kendaraan AS-21-8732?</i>
- Ya, selesai.

1483
01:51:31,291 --> 01:51:32,540
Apa keluhannya pak?

1484
01:51:32,541 --> 01:51:34,249
Siapa yang berbicara?
Identifikasi diri Anda.

1485
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
Identitas...

1486
01:51:35,875 --> 01:51:37,291
SHO Abu Hazaari di sini.

1487
01:51:37,416 --> 01:51:38,583
<i>Tuan. Akaljeet, kan?</i>

1488
01:51:39,416 --> 01:51:40,791
Ini dia.

1489
01:51:43,750 --> 01:51:46,040
Mengapa kamu bertanya?
kenapa kita mengejar mereka?

1490
01:51:46,041 --> 01:51:47,541
- Untuk apa? Lebih.
- Yah...

1491
01:51:48,500 --> 01:51:53,541
Kami telah melacak geng
untuk penyelundupan anjing.

1492
01:51:53,875 --> 01:51:55,832
<i>Kukira kita berdua
setelah pelaku yang sama.</i>

1493
01:51:55,833 --> 01:51:57,458
Mengapa Anda mengejar mereka, Pak?

1494
01:51:57,875 --> 01:51:58,958
saya...

1495
01:51:59,166 --> 01:52:01,750
- Sebenarnya, aku...
- Makanan...

1496
01:52:02,333 --> 01:52:03,208
saya...

1497
01:52:03,416 --> 01:52:04,583
Saya pergi untuk makan malam.

1498
01:52:05,625 --> 01:52:06,665
Tidak terjadi apa-apa.

1499
01:52:06,666 --> 01:52:11,916
Saya pergi ke sana bersama staf saya untuk makan malam,
dan mereka berdua panik,

1500
01:52:12,791 --> 01:52:14,541
mendorongku, dan melarikan diri.

1501
01:52:15,083 --> 01:52:18,291
Saya curiga itu mobil curian, tidak ada yang lain.
Lebih.

1502
01:52:18,750 --> 01:52:20,083
Itu mungkin saja, Pak.

1503
01:52:21,208 --> 01:52:25,541
Anda terus mengejar mereka.
Tapi hati-hati.

1504
01:52:26,041 --> 01:52:27,291
Kami akan bergabung dengan Anda.

1505
01:52:27,958 --> 01:52:30,375
Kirim lokasi Anda, Pak.
Berkali-kali.

1506
01:52:31,875 --> 01:52:34,875
Apa dia tahu kami bersamamu?

1507
01:52:35,000 --> 01:52:36,500
Apakah mereka melihat kalian berdua?

1508
01:52:37,250 --> 01:52:39,749
Apakah mereka melihat kalian berdua?
Ya atau tidak?

1509
01:52:39,750 --> 01:52:41,583
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
- TIDAK.

1510
01:52:41,791 --> 01:52:43,583
- Kalau begitu katakan itu!
- Tidak.

1511
01:52:44,000 --> 01:52:45,583
Tapi kenapa mereka bergabung dengan kita?

1512
01:52:45,875 --> 01:52:47,083
Bukankah sudah jelas?

1513
01:52:47,666 --> 01:52:49,875
Dia ingin mereka melintasi perbatasan dengan aman.

1514
01:52:50,208 --> 01:52:53,125
Jika mereka tertangkap, dia akan hancur.

1515
01:52:53,375 --> 01:52:55,583
Setan-setan itu berteriak!

1516
01:52:55,833 --> 01:52:58,625
Laki-laki dan perempuan itu bersama polisi.

1517
01:53:00,583 --> 01:53:04,791
Dan petugas pembohong ini berkata
dia pergi makan malam dengan stafnya.

1518
01:53:06,166 --> 01:53:10,166
Tapi bagaimana mereka tahu tentang restoran itu?

1519
01:53:11,291 --> 01:53:12,166
Itu...

1520
01:53:13,166 --> 01:53:14,125
<i>Beri aku itu!</i>

1521
01:53:15,750 --> 01:53:16,958
Biarkan saya mencoba!

1522
01:53:29,500 --> 01:53:33,791
Tuan, seperti yang saya katakan tadi,
anjing itu telah memulai perang.

1523
01:53:34,083 --> 01:53:35,791
- Deka, ambil mobilnya.
- Ya, tuan.

1524
01:53:35,958 --> 01:53:37,250
- Tuan...
- Pak.

1525
01:53:38,500 --> 01:53:42,666
Kali ini, aku akan mengakhiri perang ini,
bukan anjingnya.

1526
01:53:42,958 --> 01:53:45,375
Bahkan Tuhan tidak bisa menyelamatkan anjing itu.

1527
01:53:46,500 --> 01:53:51,125
Sebelum mereka tertangkap, kita harus melakukannya
bawa mereka melintasi perbatasan dengan cara apa pun.

1528
01:53:52,416 --> 01:53:54,707
- Ayo cepat. Ayo.
- Ayo, tuan.

1529
01:53:54,708 --> 01:53:57,165
Bagaimana dengan polisi perbatasan, Pak?

1530
01:53:57,166 --> 01:53:58,791
Saya akan mengatasinya.
Jangan khawatir.

1531
01:53:58,916 --> 01:54:01,249
Pak, suruh mereka meninggalkan mobil dan lari.

1532
01:54:01,250 --> 01:54:03,124
Jika mereka meninggalkan mobilnya dan lari,
kita akan tertangkap.

1533
01:54:03,125 --> 01:54:04,040
Mobil itu akan disita.

1534
01:54:04,041 --> 01:54:06,958
Pak, Anda seharusnya tidak menelepon mereka
berulang kali.

1535
01:54:07,583 --> 01:54:11,750
Aku tidak mengenal anak kecil itu
akan mengakali saya.

1536
01:54:12,250 --> 01:54:13,500
Saya tidak tahu.

1537
01:54:14,083 --> 01:54:16,541
Tapi tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1538
01:54:17,041 --> 01:54:19,041
Nomor ini tidak terdaftar atas nama saya.

1539
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
Tidak ada yang bisa menyentuhku.

1540
01:54:21,208 --> 01:54:22,416
Ambil itu.

1541
01:54:23,291 --> 01:54:24,582
- Ya, tuan.
- Dimana kalian?

1542
01:54:24,583 --> 01:54:25,624
Dimana mobilnya?

1543
01:54:25,625 --> 01:54:28,415
Kami sedang dalam perjalanan
untuk menjemput Emila dan Tochi.

1544
01:54:28,416 --> 01:54:30,540
Dari sana,
kami akan berangkat dengan kirimannya.

1545
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
Jangan membahayakan kiriman.

1546
01:54:33,375 --> 01:54:34,665
Keduanya aman.

1547
01:54:34,666 --> 01:54:37,165
- <i>Mereka bisa menanganinya sendiri.</i>
- Selamatkan kami kali ini, Pak.

1548
01:54:37,166 --> 01:54:39,540
Lain kali, kami akan membayar
kamu, berapa pun bagian yang kamu minta.

1549
01:54:39,541 --> 01:54:42,290
Saya datang ke sana secara pribadi
untuk membantumu melintasi perbatasan, oke?

1550
01:54:42,291 --> 01:54:44,499
Menuju perbatasan utara.
Dan dengarkan.

1551
01:54:44,500 --> 01:54:48,249
Berkendara secepat yang Anda bisa.
Atau kita semua akan mati.

1552
01:54:48,250 --> 01:54:49,916
Injak itu. Injak itu.

1553
01:54:58,000 --> 01:55:00,707
Anjing itu berhenti mengejar kami.
Tidak ada lagi yang berada di belakang kita.

1554
01:55:00,708 --> 01:55:02,958
Anjing itu berhenti mengejar mobil Anda?

1555
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
<i>Dia tidak ada di sana.</i>

1556
01:55:05,666 --> 01:55:06,915
- Bukankah dia di sana?
- Tidak.

1557
01:55:06,916 --> 01:55:09,249
- Dia juga tidak ada di belakang kita.
- Tak satu pun dari kita.

1558
01:55:09,250 --> 01:55:13,083
- Tak satu pun dari kita.
- Ya, di-dia juga berhenti mengejar kita.

1559
01:55:13,625 --> 01:55:15,833
- Milikmu juga, Dinesh?
- <i>Ya.</i>

1560
01:55:16,041 --> 01:55:16,958
Itu aneh.

1561
01:55:17,291 --> 01:55:18,833
Kemana perginya anjing itu?

1562
01:55:22,833 --> 01:55:27,583
Semua anjing di kota punya
memberitahunya bahwa anak laki-laki itu ada di mobil kami.

1563
01:55:28,791 --> 01:55:29,790
Berkendara lebih cepat!

1564
01:55:29,791 --> 01:55:33,000
Kita harus pergi ke rumah sakit
sebelum dia sampai pada kita!

1565
01:55:34,583 --> 01:55:36,166
- Berkendara lebih cepat!
- Saya.

1566
01:55:40,208 --> 01:55:44,250
Kita hampir sampai.
Kamal, siapkan anak itu.

1567
01:55:44,416 --> 01:55:46,790
Kami sudah sampai di rumah sakit.

1568
01:55:46,791 --> 01:55:48,666
Tidak ada yang bisa dia lakukan sekarang.

1569
01:55:57,708 --> 01:56:00,208
- Mereka telah meningkatkan kecepatannya.
- Percepat!

1570
01:56:01,916 --> 01:56:05,124
Beritahu ruang kontrol untuk terus melacak
lokasi mereka dan mengirimkannya kepada kami.

1571
01:56:05,125 --> 01:56:06,040
Oke, Pak.

1572
01:56:06,041 --> 01:56:07,707
Dan siapa namamu?
Kamu, cebol.

1573
01:56:07,708 --> 01:56:09,708
Tetap nyalakan iPad Anda.

1574
01:56:09,916 --> 01:56:13,749
Jika mereka melampaui ruang kendali
jangkauan, kami akan memiliki cadangan.

1575
01:56:13,750 --> 01:56:15,540
Dia seharusnya tidak mematikan teleponnya.

1576
01:56:15,541 --> 01:56:17,708
Dia tidak akan mematikannya!

1577
01:56:17,958 --> 01:56:20,500
Dia harus menyelamatkannya. Dia tidak akan mematikannya.
Jangan khawatir.

1578
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
Jangan khawatir tentang hal lain.

1579
01:56:22,041 --> 01:56:22,958
Ya ya.

1580
01:56:23,083 --> 01:56:25,707
- Fokus saja pada kecepatannya.
- Tingkatkan kecepatan. Injak itu.

1581
01:56:25,708 --> 01:56:28,375
Ayo pergi. Lebih cepat.
Tancap gasnya, kawan!

1582
01:56:29,125 --> 01:56:31,000
Mempercepat. Ayo.

1583
01:56:55,583 --> 01:56:58,749
Ayo pergi. Kita kehabisan waktu.
Hubungi dokter.

1584
01:56:58,750 --> 01:57:00,415
Hubungi dokter.
Ayo cepat.

1585
01:57:00,416 --> 01:57:03,499
Ayo. Hubungi dokter
ke ruang operasi.

1586
01:57:03,500 --> 01:57:04,916
- Telepon dia sekarang!
- Hai.

1587
01:57:14,208 --> 01:57:16,082
Ayolah, Kamal. Ayo pergi.

1588
01:57:16,083 --> 01:57:19,000
Bu Anita, jangan nyalakan lampunya.

1589
01:57:19,583 --> 01:57:20,999
Anjing itu akan mengetahuinya.

1590
01:57:21,000 --> 01:57:22,625
Dia adalah anjing yang perkasa!
Ayo pergi.

1591
01:57:50,125 --> 01:57:51,415
Pak, sudah sampai di mana?

1592
01:57:51,416 --> 01:57:54,666
Silakan bagikan lokasi Anda.
Kami telah mencapai Macchli Maidan.

1593
01:57:55,708 --> 01:57:59,375
- Hotel Aashirwaad. Lebih.
- Kami tidak terlalu jauh, Pak.

1594
01:58:00,083 --> 01:58:01,833
Mereka mungkin melihat mobil kita.

1595
01:58:17,083 --> 01:58:19,791
Itu mobilnya.
Injaklah, Deka.

1596
01:58:24,708 --> 01:58:27,041
Apakah mobil Anda baru saja menyalip mobil kami? Lebih.

1597
01:58:27,250 --> 01:58:29,332
Itu model Bolero
dan berjalan cukup lancar.

1598
01:58:29,333 --> 01:58:31,082
Kami akan menangkap mereka, Pak.
Jangan khawatir.

1599
01:58:31,083 --> 01:58:32,249
Kami berada di depan Anda.

1600
01:58:32,250 --> 01:58:33,832
Oke. Oke. Lebih.

1601
01:58:33,833 --> 01:58:34,916
Injaklah, Deka.

1602
01:58:35,083 --> 01:58:36,041
Jangan menginjaknya.

1603
01:58:39,791 --> 01:58:42,082
Terus tingkatkan dan kurangi kecepatannya.

1604
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Hanya saja, jangan biarkan mereka mendahului Anda
sebelum perbatasan.

1605
01:58:45,291 --> 01:58:47,041
- Ya, tuan.
- Kami tepat di belakangmu.

1606
01:58:47,916 --> 01:58:49,666
- Jangan takut.
- Oke.

1607
01:58:49,791 --> 01:58:51,207
Tidak ada yang akan menangkapmu.

1608
01:58:51,208 --> 01:58:53,666
Kalian akan dengan mudah melintasi perbatasan. Pergi.

1609
01:59:02,916 --> 01:59:05,875
{\an8}- Lihat ke sana.
- Banyak anjing menggonggong.

1610
01:59:06,291 --> 01:59:08,415
Angkat teleponnya, Inspektur.
Ambil itu.

1611
01:59:08,416 --> 01:59:10,749
Kalau tidak, anjing ini akan membunuhku.

1612
01:59:10,750 --> 01:59:12,916
Silakan angkat teleponnya, Inspektur.

1613
02:00:02,958 --> 02:00:04,415
Angkat teleponnya, Inspektur.

1614
02:00:04,416 --> 02:00:05,458
Halo.

1615
02:00:08,375 --> 02:00:11,708
Kita ditakdirkan, Inspektur.
Anjing itu ada di sini!

1616
02:00:12,833 --> 02:00:13,708
Halo.

1617
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Ayo segera, Inspektur.
Silakan datang segera.

1618
02:00:19,333 --> 02:00:21,458
Selamatkan aku, Tuhan.

1619
02:00:23,416 --> 02:00:25,124
Tuan Hazaari, kami sudah memberitahu mereka
di perbatasan.

1620
02:00:25,125 --> 02:00:27,374
Tingkatkan kecepatan Anda.
Jangan biarkan mereka lolos.

1621
02:00:27,375 --> 02:00:28,499
Jangan khawatir, Pak.

1622
02:00:28,500 --> 02:00:30,374
Kami akan menangkap bajingan itu
sebelum perbatasan.

1623
02:00:30,375 --> 02:00:32,582
Ada 12 pemutus kecepatan
di persimpangan jalan melingkar.

1624
02:00:32,583 --> 02:00:34,624
Saya pikir ini akan lebih mudah
untuk menangkap mereka di sana.

1625
02:00:34,625 --> 02:00:36,624
Ya tentu saja.
Deka, injaklah.

1626
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
Jangan menginjaknya.

1627
02:00:55,125 --> 02:00:56,166
Ayo!

1628
02:00:59,625 --> 02:01:02,125
Kami akan menyusul mereka sekarang.

1629
02:01:02,291 --> 02:01:04,666
Ya. Ayo. Ayo.

1630
02:01:14,791 --> 02:01:15,666
Besar.

1631
02:01:18,375 --> 02:01:19,624
Keluar. Turun.

1632
02:01:19,625 --> 02:01:21,666
Aku bilang turun! Turun!

1633
02:01:30,333 --> 02:01:33,874
<i>Lakukan secepat mungkin,
atau kita semua akan mati.</i>

1634
02:01:33,875 --> 02:01:35,457
Menuju perbatasan Utara.

1635
02:01:35,458 --> 02:01:36,416
Perbatasan utara?

1636
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
Kenapa perbatasan utara pak?

1637
02:01:38,750 --> 02:01:42,875
Ada Arjun yang mengawasi
di ponsel kita.

1638
02:01:43,166 --> 02:01:45,874
Biarkan dia datang ke perbatasan Utara
sambil menelusuri lokasi kami.

1639
02:01:45,875 --> 02:01:49,541
Dan keduanya bisa menyeberang
perbatasan selatan dengan kiriman.

1640
02:01:49,833 --> 02:01:52,875
Dan Arjun kecil akan terjebak
di perbatasan utara.

1641
02:01:54,333 --> 02:01:55,790
Tapi kami juga akan tertangkap, Pak.

1642
02:01:55,791 --> 02:01:58,290
Ya. Tapi siapa yang akan menjadi
petugas investigasi Anda?

1643
02:01:58,291 --> 02:01:59,999
SHO Mohammad Abu Hazaari.

1644
02:02:00,000 --> 02:02:02,208
- Jadi begitu.
- Oh.

1645
02:02:02,375 --> 02:02:04,666
Maukah Anda menerima kirimannya
kapan aku menangkapmu?

1646
02:02:05,041 --> 02:02:05,916
Maukah kamu?

1647
02:02:06,125 --> 02:02:07,957
- Hanya kembang kol, Pak.
- Kembang kol?

1648
02:02:07,958 --> 02:02:09,290
<i>Apa yang akan dikenakan pada Anda?</i>

1649
02:02:09,291 --> 02:02:10,374
- Benar.
- Ya.

1650
02:02:10,375 --> 02:02:11,332
<i>Dan dengarkan.</i>

1651
02:02:11,333 --> 02:02:14,125
<i>Lempar ponselmu ke belakang mobil.</i>

1652
02:02:14,583 --> 02:02:15,833
Apakah baterai sudah terisi?

1653
02:02:16,250 --> 02:02:17,874
<i>Seharusnya tidak dimatikan
hingga mencapai perbatasan.</i>

1654
02:02:17,875 --> 02:02:19,208
Pak, kami menemukan telepon ini.

1655
02:02:20,166 --> 02:02:22,124
Saya akan memegang telepon itu dan bertanya kepada Anda.

1656
02:02:22,125 --> 02:02:23,124
"Ponsel siapa ini?"

1657
02:02:23,125 --> 02:02:24,790
Dan Anda harus membalas dengan gaya Anda.

1658
02:02:24,791 --> 02:02:26,000
"Tidak tahu, Tuan."

1659
02:02:26,208 --> 02:02:27,333
Selanjutnya saya akan bertanya...

1660
02:02:27,458 --> 02:02:28,707
Lalu kenapa kamu lari?

1661
02:02:28,708 --> 02:02:29,790
Dan jawabanmu adalah...

1662
02:02:29,791 --> 02:02:31,707
“Kami tidak memiliki dokumen
untuk kendaraan itu."

1663
02:02:31,708 --> 02:02:33,041
Kasus selesai. Tertutup.

1664
02:02:33,458 --> 02:02:36,250
- Tidak ada dokumen...
- Untuk kendaraan.

1665
02:02:41,000 --> 02:02:42,875
Apakah kendaraan RTO sudah tiba?

1666
02:02:43,708 --> 02:02:44,583
Diam!

1667
02:02:44,791 --> 02:02:45,750
Tetap diam.

1668
02:02:46,583 --> 02:02:49,083
Oh, Petugas Akaljeet.
Tahan ini.

1669
02:02:52,416 --> 02:02:54,541
Pak. Saya sangat menyesal,
Petugas Akaljeet.

1670
02:02:58,333 --> 02:02:59,208
Apa?

1671
02:02:59,541 --> 02:03:00,458
Kresna? Apa?

1672
02:03:01,041 --> 02:03:01,875
Apa?

1673
02:03:04,208 --> 02:03:06,666
Petugas A-Akaljeet?

1674
02:03:07,125 --> 02:03:08,291
Saya Chita Prasad, Pak.

1675
02:03:09,000 --> 02:03:11,833
- Lalu dimana Tuan Akaljeet?
- Tuan ada di mobil lain.

1676
02:03:12,166 --> 02:03:13,750
- Mobil lain?
- Ya, tuan.

1677
02:03:14,125 --> 02:03:15,999
- Dimana itu?
- Mereka menuju perbatasan selatan.

1678
02:03:16,000 --> 02:03:17,916
Kami mendapat perintah untuk mengikuti Anda, Pak.

1679
02:03:40,166 --> 02:03:42,750
Dokter!

1680
02:03:43,083 --> 02:03:46,832
Dia bukan anjing!

1681
02:03:46,833 --> 02:03:50,957
Dia adalah inkarnasi Lord Bhairav!

1682
02:03:50,958 --> 02:03:56,458
Dia akan melahap kita semua
karena mengambil ginjal itu!

1683
02:03:56,833 --> 02:04:00,000
Berhenti!

1684
02:04:06,875 --> 02:04:08,874
Pak, banyak sekali rumah sakit di sini.
Bagaimana kita menemukan yang tepat?

1685
02:04:08,875 --> 02:04:10,000
Rumah sakit itu.

1686
02:04:11,375 --> 02:04:13,375
Ikuti saya. Kami menemukannya.

1687
02:04:20,458 --> 02:04:22,958
- Tolong, pisau bedah.
- Di Sini.

1688
02:04:41,041 --> 02:04:42,041
Anjing?

1689
02:04:51,041 --> 02:04:52,625
Bagaimana dia sampai di sini?

1690
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
- Aku tidak tahu.
- Pak.

1691
02:04:57,208 --> 02:04:58,040
Ayo pergi.

1692
02:04:58,041 --> 02:04:59,750
- Ayo keluar dari sini.
- Pak.

1693
02:05:44,916 --> 02:05:46,666
Ap, lihat. Mereka mendapat telepon.

1694
02:05:47,750 --> 02:05:48,916
Apu.

1695
02:05:56,375 --> 02:05:58,457
Kenapa mereka tiba-tiba
meningkatkan kecepatan mereka?

1696
02:05:58,458 --> 02:06:01,915
Dasar bodoh, agar mereka bisa sampai di sana sebelum kita.

1697
02:06:01,916 --> 02:06:04,290
Apa lagi?
“Mengapa mereka meningkatkan kecepatannya?”

1698
02:06:04,291 --> 02:06:07,749
- Apakah kamu memberitahu mereka di perbatasan?
- Ya, tuan. Kami memberi tahu kedua perbatasan.

1699
02:06:07,750 --> 02:06:09,041
Selatan dan Utara.

1700
02:06:11,125 --> 02:06:15,000
Ya Tuhan. Di sini, lihat sendiri.

1701
02:06:16,541 --> 02:06:17,625
Cepatlah, Nak.

1702
02:06:24,958 --> 02:06:27,374
Kami akan bergabung dengan Anda.
Kirim lokasi Anda, Pak.

1703
02:06:27,375 --> 02:06:30,332
Pak, sudah sampai di mana?
Bagikan lokasi Anda.

1704
02:06:30,333 --> 02:06:31,833
<i>Pak, sudah sampai di mana?</i>

1705
02:06:41,375 --> 02:06:44,499
Sopir, putar mobilnya.
Kami akan pergi ke perbatasan Selatan.

1706
02:06:44,500 --> 02:06:46,290
Mereka menuju ke perbatasan selatan.
Tolong putar balik mobilnya.

1707
02:06:46,291 --> 02:06:49,249
- Dengar, cebol. Bagaimana menurutmu?
- Pergilah ke perbatasan Selatan, Pak.

1708
02:06:49,250 --> 02:06:50,957
Apakah menurut Anda dia akan menerima perintah dari Anda?

1709
02:06:50,958 --> 02:06:52,290
Terus lurus.
Jangan lihat dia.

1710
02:06:52,291 --> 02:06:53,790
Dan mengapa kita harus pergi
ke perbatasan Selatan?

1711
02:06:53,791 --> 02:06:56,499
Dan untuk apa? Tidak perlu
bersikeras untuk pergi ke perbatasan Selatan.

1712
02:06:56,500 --> 02:06:58,915
Mereka tidak akan menyeberang dari perbatasan Selatan.

1713
02:06:58,916 --> 02:07:01,124
Perbatasan Selatan sangat padat.

1714
02:07:01,125 --> 02:07:04,332
Itu rute yang lebih panjang.
Ratusan kendaraan terhenti.

1715
02:07:04,333 --> 02:07:07,332
Perbatasan Utara melewatinya
hutan dan itu rute yang lebih pendek.

1716
02:07:07,333 --> 02:07:09,332
Hanya orang idiot yang mau pergi
ke perbatasan selatan.

1717
02:07:09,333 --> 02:07:10,707
- Tapi mereka--
- Ruang kendali

1718
02:07:10,708 --> 02:07:13,832
dan iPad Anda dengan jelas menunjukkannya kepada kami
lokasi mereka.

1719
02:07:13,833 --> 02:07:15,374
- Tapi--
- Lihatlah lebih dekat.

1720
02:07:15,375 --> 02:07:19,666
Bukankah telepon mereka
menuju ke perbatasan utara?

1721
02:07:20,416 --> 02:07:22,290
Kami hanya akan mengikuti
informasi apa pun

1722
02:07:22,291 --> 02:07:23,624
ruang kontrol memberi kita.

1723
02:07:23,625 --> 02:07:25,249
Ruang kontrol berbohong.

1724
02:07:25,250 --> 02:07:26,875
"Ruang kendali berbohong."

1725
02:07:27,541 --> 02:07:30,125
Ruang kendali tidak pernah bisa berbohong.

1726
02:07:30,375 --> 02:07:33,208
Seluruh pasukan mengikuti ruang kendali!

1727
02:07:33,375 --> 02:07:35,374
Ruang kendali tidak dapat dimanipulasi.

1728
02:07:35,375 --> 02:07:36,874
Itu yang diinginkan petugas polisi.

1729
02:07:36,875 --> 02:07:38,332
Agar kita mengikuti teleponnya

1730
02:07:38,333 --> 02:07:40,624
sebagai ruang kontrol dan tab ini
sedang menginstruksikan kita.

1731
02:07:40,625 --> 02:07:42,415
Kita harus mengikuti pencurinya
dan bukan telepon.

1732
02:07:42,416 --> 02:07:43,916
Kita akan ke perbatasan utara.

1733
02:07:44,958 --> 02:07:47,125
Tidak, kami akan menuju ke perbatasan Selatan.

1734
02:07:47,333 --> 02:07:48,874
- Utara.
- Perbatasan selatan.

1735
02:07:48,875 --> 02:07:50,665
- Kita akan ke perbatasan Utara.
- Perbatasan selatan.

1736
02:07:50,666 --> 02:07:51,665
- Perbatasan utara.
- Perbatasan selatan.

1737
02:07:51,666 --> 02:07:52,665
- Utara!
- Perbatasan selatan.

1738
02:07:52,666 --> 02:07:56,290
Utara! Utara! Utara! Utara!
Pergilah ke Utara.

1739
02:07:56,291 --> 02:07:58,207
- Ap.
- Selatan! Selatan! Selatan! Selatan!

1740
02:07:58,208 --> 02:08:01,999
Utara! Utara! Utara! Utara! Utara!
Oke! Buktikan itu. Beri tahu saya.

1741
02:08:02,000 --> 02:08:05,207
Nomor satu, perhitungan
dan perilaku mereka yang terlalu ramah.

1742
02:08:05,208 --> 02:08:07,290
Polisi terus bertanya kepada kami
tentang lokasi kami berulang kali.

1743
02:08:07,291 --> 02:08:08,582
"Halo, Tuan. Di mana Anda?"

1744
02:08:08,583 --> 02:08:10,457
Mereka menghitung kecepatan dan waktu.

1745
02:08:10,458 --> 02:08:11,707
<i>Di mana Anda sudah mencapainya?</i>

1746
02:08:11,708 --> 02:08:13,166
Tolong bagikan lokasi Anda.

1747
02:08:15,208 --> 02:08:17,499
Super D-Mart. Lebih.

1748
02:08:17,500 --> 02:08:20,791
Nomor dua.
Berapa harga bensin dan solar?

1749
02:08:21,791 --> 02:08:25,458
Bensin adalah 102 rupee
dan solar 80 rupee per liter.

1750
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
102 menjadi 72 liter.

1751
02:08:28,000 --> 02:08:30,375
Dan 80 menjadi 72 liter. Berapa harganya?

1752
02:08:31,125 --> 02:08:34,915
7.344 rupee untuk bensin
dan 5.760 rupee untuk solar.

1753
02:08:34,916 --> 02:08:37,165
Apakah Anda menguji matematika saya di sini?

1754
02:08:37,166 --> 02:08:38,707
Apa buktinya semua ini?

1755
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
Tidak, Paman.

1756
02:08:40,291 --> 02:08:46,041
Mereka meninggalkan mobil di hutan
yang mereka isi dengan bensin.

1757
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Jadi...

1758
02:08:47,791 --> 02:08:50,666
Mereka mengisi solar di mobil mereka,
dan bukan bensin.

1759
02:08:52,375 --> 02:08:53,665
<i>Paman, ini mobil diesel.</i>

1760
02:08:53,666 --> 02:08:54,957
Paman, itu mobil diesel.

1761
02:08:54,958 --> 02:08:59,083
Itu adalah mobil diesel!
Kami mengejar mobil diesel!

1762
02:09:00,583 --> 02:09:03,457
Kapasitas bahan bakar mobil ini
adalah 60 liter.

1763
02:09:03,458 --> 02:09:05,583
Bagaimana cara mereka mengisi 72 liter?

1764
02:09:06,000 --> 02:09:07,707
<i>Apa yang terjadi
ke sisa 12 liter?</i>

1765
02:09:07,708 --> 02:09:10,458
Artinya ada mobil kedua.

1766
02:09:10,625 --> 02:09:12,875
Tidak, guru. Ada mobil ketiga.

1767
02:09:14,250 --> 02:09:17,040
<i>Dia menuju utara
dan pencurinya menuju ke selatan.</i>

1768
02:09:17,041 --> 02:09:20,291
Mereka tidak hanya memiliki Momo,
tetapi lebih dari 100 anjing.

1769
02:09:21,000 --> 02:09:23,666
Dan kendaraan diesel besar.

1770
02:09:28,833 --> 02:09:32,040
<i>Ya, Paman. Itulah intinya.</i>

1771
02:09:32,041 --> 02:09:35,833
Maksudku, mengapa ada orang yang mempertaruhkan mobilnya
untuk 25 anjing?

1772
02:09:36,041 --> 02:09:39,540
Maksudku, mereka bisa saja meninggalkan mobilnya
dan lari jika mereka mau.

1773
02:09:39,541 --> 02:09:40,832
Tapi mereka tidak melakukan hal seperti itu.

1774
02:09:40,833 --> 02:09:43,874
Polisi menginginkan kita
untuk mengikuti lokasi mereka.

1775
02:09:43,875 --> 02:09:45,832
- Hentikan.
- Itu sebabnya dia tidak takut

1776
02:09:45,833 --> 02:09:48,415
memanggil pencuri itu terus menerus.

1777
02:09:48,416 --> 02:09:49,665
Agar kita tidak curiga.

1778
02:09:49,666 --> 02:09:52,250
Mereka pasti tahu kami bersamamu.

1779
02:09:53,791 --> 02:09:57,958
Tapi, Apu, kalau kita tidak mengikutinya

1780
02:09:58,708 --> 02:10:01,790
itu akan membuatnya curiga
bahwa kita sedang menuju ke perbatasan selatan

1781
02:10:01,791 --> 02:10:03,250
dan tidak lagi mengikutinya.

1782
02:10:03,416 --> 02:10:05,208
Bukankah kita punya dua kendaraan, Pak?

1783
02:10:07,291 --> 02:10:10,541
Ruang kendali. Kirim kendaraan cadangan.
Saya telah mengirimi Anda lokasinya.

1784
02:10:11,166 --> 02:10:13,250
Ya, Tuhan.

1785
02:10:13,666 --> 02:10:15,750
- Balikkan. Perbatasan selatan.
- Ya, tuan.

1786
02:10:20,458 --> 02:10:22,624
Beritahu ruang kendali
untuk terus mengikuti mereka.

1787
02:10:22,625 --> 02:10:24,665
- Dan terus kirimkan lokasinya kepada kami.
- Oke, Pak.

1788
02:10:24,666 --> 02:10:26,290
Siapa namamu?
Hei, cebol.

1789
02:10:26,291 --> 02:10:28,332
Tetap nyalakan iPad Anda.

1790
02:10:28,333 --> 02:10:32,290
Jika mereka melampaui ruang kendali
radar, setidaknya kita punya cadangan.

1791
02:10:32,291 --> 02:10:34,082
Semoga saja mereka tidak melakukannya
matikan telepon mereka.

1792
02:10:34,083 --> 02:10:36,290
Mereka tidak akan mematikan teleponnya!

1793
02:10:36,291 --> 02:10:38,958
Mereka ingin menyelamatkannya.
Dia tidak akan mematikan teleponnya.

1794
02:10:40,250 --> 02:10:41,624
Chita Prasad berbicara, Pak.

1795
02:10:41,625 --> 02:10:44,540
Mobil polisi baru saja menyusul kami.

1796
02:10:44,541 --> 02:10:46,957
Apakah mobil Anda baru saja menyalip kami? Lebih.

1797
02:10:46,958 --> 02:10:49,040
Itu model Bolero
dan berjalan cukup lancar.

1798
02:10:49,041 --> 02:10:55,250
Tuan, Anda seharusnya tidak menantang Tuhan.

1799
02:10:59,291 --> 02:11:01,041
<i>Biarkan mereka mencapai perbatasan selatan.</i>

1800
02:11:01,208 --> 02:11:06,708
<i>Dia akan mengetahuinya bahkan Tuhan
tidak bisa menyelamatkan anjing itu hari ini.</i>

1801
02:11:07,250 --> 02:11:08,166
<i>Mengerti?</i>

1802
02:11:10,041 --> 02:11:12,832
Bagaimana kita menemukan mereka
di antara semua kendaraan ini, Pak?

1803
02:11:12,833 --> 02:11:14,999
Tidak mungkin untuk diidentifikasi.

1804
02:11:15,000 --> 02:11:17,541
Dan bagaimana jika mereka punya
sudah melintasi perbatasan?

1805
02:11:20,250 --> 02:11:22,833
Kami tidak akan menyerah.
Terus berlanjut.

1806
02:11:24,208 --> 02:11:25,082
Momo...

1807
02:11:25,083 --> 02:11:30,375
<i>Om Hari Om!</i>

1808
02:11:30,541 --> 02:11:34,541
<i>Hari</i>

1809
02:11:35,125 --> 02:11:41,250
<i>Hei, Krishna!</i>

1810
02:12:23,416 --> 02:12:24,500
Momo!

1811
02:12:25,083 --> 02:12:26,416
- Berhenti.
- Momo!

1812
02:12:28,208 --> 02:12:31,416
- Berhenti. Berhenti disitu!
- Hai.

1813
02:12:33,750 --> 02:12:35,165
Periksa di sana.

1814
02:12:35,166 --> 02:12:36,791
- Berhenti.
- Momo!

1815
02:12:37,166 --> 02:12:38,083
Momo!

1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
Berhenti. Berhenti.

1817
02:12:44,500 --> 02:12:45,874
- Hei, berhenti.
- Momo.

1818
02:12:45,875 --> 02:12:47,582
- Berhenti!
- Hei, berhenti!

1819
02:12:47,583 --> 02:12:48,708
- Momo!
- Berhenti!

1820
02:12:51,458 --> 02:12:53,875
Kemana tujuanmu?
Dari mana asalmu?

1821
02:12:59,166 --> 02:13:01,166
Bergerak. Bergerak. Teruskan.

1822
02:13:01,583 --> 02:13:03,791
- Hei, berhenti! Berhenti!
- Bergerak.

1823
02:13:13,833 --> 02:13:14,916
Teruskan.

1824
02:13:16,333 --> 02:13:18,750
Hei, berhenti! Berhenti!

1825
02:13:19,375 --> 02:13:20,458
Momo!

1826
02:13:26,583 --> 02:13:27,916
Teruskan.

1827
02:13:28,291 --> 02:13:30,207
- Hei, berhenti! Berhenti!
- Momo!

1828
02:13:30,208 --> 02:13:31,250
- Berhenti!
- Momo!

1829
02:13:32,583 --> 02:13:33,500
Momo!

1830
02:13:45,166 --> 02:13:46,666
- Tidak disana?
- Momo!

1831
02:13:48,708 --> 02:13:50,291
Momo!

1832
02:13:55,916 --> 02:13:57,666
- Hai!
- Periksa di belakang.

1833
02:14:00,541 --> 02:14:02,166
Momo!

1834
02:14:02,458 --> 02:14:05,500
- Periksa di sini!
- Momo! Momo!

1835
02:14:12,750 --> 02:14:14,375
Bergerak. Bergerak. Teruskan.

1836
02:14:17,750 --> 02:14:18,958
Hei, periksa di sini.

1837
02:14:19,333 --> 02:14:20,833
Momo!

1838
02:14:24,250 --> 02:14:25,666
Momo!

1839
02:14:27,083 --> 02:14:28,375
Suruh mereka pindah.

1840
02:15:24,375 --> 02:15:25,833
Periksa yang itu.

1841
02:16:02,791 --> 02:16:04,333
Berlangsung!

1842
02:16:26,500 --> 02:16:27,750
Momo!

1843
02:16:28,375 --> 02:16:29,833
Momo!

1844
02:16:44,250 --> 02:16:48,416
Anehnya, seekor hewan peliharaan pun berhasil lolos
prestasi ini untuk temannya Pangeran.

1845
02:16:48,625 --> 02:16:50,082
Paparan penipuan tingkat ini

1846
02:16:50,083 --> 02:16:52,457
menimbulkan pertanyaan
tentang profesi mulia dokter.

1847
02:16:52,458 --> 02:16:54,041
Sandeep Kumar dari Berita BHR.

1848
02:16:56,000 --> 02:16:57,249
Kenapa dia menggonggong sekarang?

1849
02:16:57,250 --> 02:17:02,041
Dia mengatakan bahwa orang-orang menyukaimu
memberi nama buruk pada seluruh departemen.

1850
02:17:02,666 --> 02:17:06,457
Dan jika penjahat sepertimu ada,
lalu begitu pula pahlawan menyukainya.

1851
02:17:06,458 --> 02:17:08,290
Itulah yang ingin dia sampaikan padamu.

1852
02:17:08,291 --> 02:17:09,625
Ayolah, Oscar.

1853
02:17:10,208 --> 02:17:11,666
Bawa dia pergi.

1854
02:18:01,708 --> 02:18:02,708
Momo?

1855
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
Momo?

1856
02:18:10,541 --> 02:18:11,625
- Ap.
- Tunggu.

1857
02:18:13,041 --> 02:18:14,416
- Momo?
- Bawalah.

1858
02:18:24,458 --> 02:18:26,666
- Momo.
- Dia tidak di sini. Lalu kemana dia pergi?

1859
02:18:33,375 --> 02:18:34,208
Momo.

1860
02:18:41,333 --> 02:18:42,208
Momo?

1861
02:18:42,500 --> 02:18:43,375
Momo!

1862
02:18:50,583 --> 02:18:51,791
Momo!

1863
02:18:54,875 --> 02:18:56,041
Momo!

1864
02:18:59,208 --> 02:19:00,791
Anda seharusnya melepaskan bolanya!

1865
02:19:01,416 --> 02:19:02,916
Dimana kamu tadi?

1866
02:19:09,208 --> 02:19:10,500
Guru, berikan aku makanannya.

1867
02:19:15,791 --> 02:19:17,083
Tuan.

1868
02:19:17,833 --> 02:19:19,833
Anda membuat kesalahan besar.

1869
02:19:20,625 --> 02:19:22,958
Kamu seharusnya tidak menculik Momo-ku.

1870
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
Ya Tuhan!

1871
02:19:56,791 --> 02:19:58,166
Momo!

1872
02:20:04,250 --> 02:20:06,708
Kemana saja kamu?

1873
02:20:09,208 --> 02:20:11,750
Tuhan!

1874
02:20:33,416 --> 02:20:35,500
- Pak, kenapa kamu tidak pergi?
- Tidak.

1875
02:20:36,416 --> 02:20:40,875
Hari ini Paman Kans akan bersatu kembali
dengan saudara perempuannya setelah hampir 25 tahun.

1876
02:20:42,208 --> 02:20:43,833
- Oke.
- Ayo pergi.

1877
02:21:06,125 --> 02:21:07,250
Dia baik-baik saja.

1878
02:21:23,083 --> 02:21:27,666
<i>...dan juga menemukan keributan besar
dijalankan oleh geng.</i>

1879
02:21:27,916 --> 02:21:32,332
“Pemerintah sudah memberikan apresiasi
Pangeran dan anjingnya Oscar."

1880
02:21:32,333 --> 02:21:34,499
"Dan juga telah mengusulkan hadiah."

1881
02:21:34,500 --> 02:21:36,874
"Dan Inspektur Polisi..."

1882
02:21:36,875 --> 02:21:38,166
Tunggu, Oscii.

1883
02:21:38,291 --> 02:21:39,750
Aku akan membaca tentangmu juga.

1884
02:21:40,333 --> 02:21:42,125
"SENAPATI" DIKUBURKAN DENGAN SALUTE 21 GUN

1885
02:21:42,791 --> 02:21:47,375
{\an8}<i>Saya ibumu</i>

1886
02:21:48,208 --> 02:21:52,916
{\an8}<i>Saya akan kembali</i>

1887
02:21:58,958 --> 02:22:04,040
<i>Saya ibumu</i>

1888
02:22:04,041 --> 02:22:09,208
<i>Saya akan kembali</i>

1889
02:22:09,666 --> 02:22:14,791
<i>Setiap kali kamu menutup mata</i>

1890
02:22:15,000 --> 02:22:20,208
<i>Kamu akan menemukanku di sana</i>

1891
02:22:20,416 --> 02:22:27,125
<i>Aku akan menemuimu di jalan yang sama</i>

1892
02:22:30,875 --> 02:22:36,082
<i>Mekar seperti bunga di dahan</i>

1893
02:22:36,083 --> 02:22:41,665
<i>Biarkan aku berlama-lama seperti perasaan</i>

1894
02:22:41,666 --> 02:22:46,916
<i>Biarkan aku istirahat</i>

1895
02:22:47,250 --> 02:22:52,000
<i>Biarkan kelopak mata yang lelah ini menutup</i>

1896
02:22:52,458 --> 02:22:54,958
<i>Biarkan aku istirahat</i>

1897
02:22:55,375 --> 02:22:58,000
<i>Biarkan aku istirahat</i>

1898
02:22:58,166 --> 02:23:02,708
<i>Biarkan kelopak mata yang lelah ini menutup</i>

1899
02:23:35,625 --> 02:23:40,875
<i>Meskipun kamu tidak akan melihatku</i>

1900
02:23:41,041 --> 02:23:46,000
<i>Aku akan tetap menjadi cahaya penuntunmu</i>

1901
02:23:51,708 --> 02:23:56,625
<i>Meskipun kamu tidak akan melihatku</i>

1902
02:23:57,125 --> 02:24:02,333
<i>Aku akan tetap menjadi cahaya penuntunmu</i>

1903
02:24:02,541 --> 02:24:07,957
<i>Selalu jujur</i>

1904
02:24:07,958 --> 02:24:13,000
<i>Lakukan tugasmu</i>

1905
02:24:13,250 --> 02:24:20,041
<i>Jangan pernah melupakan identitas Anda</i>

1906
02:24:23,791 --> 02:24:28,957
<i>Kesetiaan adalah hidup kami</i>

1907
02:24:28,958 --> 02:24:34,582
<i>Selalu jaga warisan Anda tetap utuh</i>

1908
02:24:34,583 --> 02:24:37,125
<i>Biarkan aku istirahat</i>

1909
02:24:37,541 --> 02:24:39,999
<i>Biarkan aku istirahat</i>

1910
02:24:40,000 --> 02:24:45,208
<i>Biarkan kelopak mata yang lelah ini menutup</i>

1911
02:24:45,458 --> 02:24:48,000
<i>Biarkan aku istirahat</i>

1912
02:24:48,208 --> 02:24:50,750
<i>Biarkan aku istirahat</i>

1913
02:24:51,000 --> 02:24:57,458
<i>Biarkan kelopak mata yang lelah ini menutup</i>

1914
02:25:53,666 --> 02:25:56,291
<i>Biarkan aku istirahat</i>

1915
02:25:56,666 --> 02:25:59,125
<i>Biarkan aku istirahat</i>

1916
02:25:59,375 --> 02:26:04,375
<i>Biarkan kelopak mata yang lelah ini menutup</i>

1917
02:26:04,750 --> 02:26:07,208
<i>Biarkan aku istirahat</i>

1918
02:26:07,416 --> 02:26:10,040
<i>Biarkan aku istirahat</i>

1919
02:26:10,041 --> 02:26:16,416
<i>Biarkan kelopak mata yang lelah ini menutup</i>




