1
00:00:16,439 --> 00:00:28,439
<b>Parandanud ja sünkrooninud bozxphd. Nautige The Flick</b>i

2
00:00:29,440 --> 00:00:34,287
Vabandage. Vabandust. vabandust.

3
00:00:34,360 --> 00:00:36,089
Vabandage. Läbi tulemas.

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,936
<i>Täna õhtul nö
mustkunstnik Lionel Shrike</i>

5
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
<i>teeb teise kurvaks
tähelepanu püüd</i>i

6
00:00:42,560 --> 00:00:45,882
<i>teostades seda, mida ta kutsub
võimatu saavutus.</i>

7
00:00:45,960 --> 00:00:49,362
<i>Seif on valmistatud
tugevaim raud.</i>

8
00:00:49,440 --> 00:00:52,569
<i>Seda ei saa läbi saagida ega toppida.</i>

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,929
<i>Ometi arvab Lionel Shrike
ta suudab põgeneda.</i>

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,843
Isa! Isa!

11
00:01:00,360 --> 00:01:03,682
Hei, semu.
Sa said hakkama, ah?

12
00:01:03,760 --> 00:01:07,162
Nüüd näed seda istet seal?

13
00:01:07,240 --> 00:01:08,730
See on maja parim iste.

14
00:01:08,800 --> 00:01:13,044
Kas Lionel Shrike on selline
mustkunstnik, kes suudab selle ära teha?

15
00:01:13,120 --> 00:01:16,010
<i>Või on ta tegelikult
tema pea kohal?</i>

16
00:01:16,080 --> 00:01:17,684
Seda me näeme.

17
00:01:17,760 --> 00:01:20,081
- Milles asi?
- Ma ei taha, et sa läheksid.

18
00:01:20,160 --> 00:01:22,322
Dylan, tule.
Me rääkisime sellest.

19
00:01:22,400 --> 00:01:24,721
Mäletad?
Seda ma teen.

20
00:01:24,800 --> 00:01:27,280
Ma pean kõike tõestama
need vasturääkijad eksivad.

21
00:01:27,360 --> 00:01:30,170
okei? Pealegi...

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,323
Ma hoian alati
midagi mu varrukast.

23
00:01:33,400 --> 00:01:35,482
Nüüd võta oma kell
nagu su isal?

24
00:01:36,240 --> 00:01:39,005
- Olgu. Mitu sekundit?
- Kolmsada.

25
00:01:39,080 --> 00:01:41,765
Kolmsada. Võib-olla paar vähem.

26
00:01:43,680 --> 00:01:47,002
Mmm.
Ma armastan sind nii väga.

27
00:01:48,800 --> 00:01:51,690
Olgu. Näeme hiljem, suur mees.

28
00:01:51,760 --> 00:01:56,402
Daamid ja härrad,
Lionel Shrike!

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,968
Kas ta suudab
hinge kinni hoidma?

30
00:02:00,040 --> 00:02:03,726
Kas ta suudab
kuidagi seifist pääseda?

31
00:02:07,120 --> 00:02:09,521
Kolm, kaks, üks...

32
00:02:14,920 --> 00:02:16,365
Kaks, kolm,

33
00:02:16,440 --> 00:02:21,002
neli, viis, kuus, seitse, kaheksa...

34
00:02:21,880 --> 00:02:28,889
296... 297, 298, 299, 300.

35
00:02:32,360 --> 00:02:35,125
303, 304...

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,890
<i>Nüüd on aega viis minutit,</i>

37
00:02:38,880 --> 00:02:43,329
<i>ja me pole näinud ega kuulnud
midagi Lionel Shrike'ist veel.</i>

38
00:02:43,400 --> 00:02:44,561
Liiguta!

39
00:02:45,920 --> 00:02:47,001
Isa!

40
00:02:48,280 --> 00:02:50,760
Isa! Isa!

41
00:02:52,720 --> 00:02:54,085
Lase minust lahti!

42
00:02:54,920 --> 00:02:56,081
Isa!

43
00:02:57,400 --> 00:02:59,243
Ei! Isa!

44
00:03:00,360 --> 00:03:02,408
Isa! Lase lahti!

45
00:03:03,560 --> 00:03:04,766
Leia ta üles!

46
00:03:24,960 --> 00:03:26,166
<i>Silm.</i>

47
00:03:26,960 --> 00:03:28,883
<i>See ei pruugi valetada...</i>

48
00:03:28,960 --> 00:03:32,487
<i>Aga ära mõtle hetkekski
et sellele ei saa valetada.</i>

49
00:03:34,240 --> 00:03:37,084
<i>Nägemine on uskumine.</i>

50
00:03:37,160 --> 00:03:39,083
<i>Aga kas see on tõde?</i>

51
00:03:39,160 --> 00:03:43,643
<i>Inimesed näevad ratsanikke
nagu üllas Robin Hoods. Kas nad on?</i>

52
00:03:43,720 --> 00:03:46,883
<i>Või on need tavalised vargad?</i>

53
00:03:46,960 --> 00:03:48,803
<i>Sõltub teie vaatenurgast.</i>

54
00:03:49,520 --> 00:03:51,045
<i>Siin, mida te teate.</i>

55
00:03:51,120 --> 00:03:54,681
<i>Nad röövisid Pariisis panga
lavalt Las Vegases.</i>

56
00:03:54,760 --> 00:03:56,410
<i>Nad lendasid
kindlustusmagnaat</i>i

57
00:03:56,480 --> 00:03:58,050
<i>sadadest
miljonid dollarid</i>

58
00:03:58,120 --> 00:04:00,771
<i>ja kadus
katus New Yorgis.</i>

59
00:04:00,840 --> 00:04:05,084
<i>Kasutage alati oma duši all
rahaga pühendunud fännid.</i>

60
00:04:05,160 --> 00:04:07,049
<i>Siin on see, mida te ei tea.</i>

61
00:04:07,120 --> 00:04:09,248
<i>Nad jätsid maha ühe mehe.</i>

62
00:04:09,320 --> 00:04:12,767
<i>Raamitud. Koti käes hoidmine. Mina.</i>

63
00:04:14,360 --> 00:04:16,727
<i>Kas te kuulate, ratsanikud?</i>

64
00:04:16,800 --> 00:04:19,963
<i>Kui te esile kerkite, ja te ilmute,</i>

65
00:04:21,040 --> 00:04:24,089
<i>Ma ootan seal.</i>

66
00:04:24,200 --> 00:04:29,411
<i>Sest märkige mu sõnad,
saad selle, mis sulle tuleb.</i>

67
00:04:29,480 --> 00:04:31,847
<i>Mildel, mida te ei oska oodata.</i>

68
00:04:32,680 --> 00:04:34,842
<i>Aga väga väärt.</i>

69
00:04:34,960 --> 00:04:41,764
<i>Sest ühte asja, millesse ma usun
on silm silma vastu.</i>

70
00:05:59,200 --> 00:06:01,043
<i>Tere tulemast, Daniel Atlas.</i>

71
00:06:02,160 --> 00:06:03,446
Kellega ma räägin?

72
00:06:04,880 --> 00:06:06,928
Palusin nägu näha
selle kõige taga.

73
00:06:07,880 --> 00:06:12,283
<i>Olete esitanud palju küsimusi.
Ja registreeris palju kaebusi.</i>

74
00:06:12,360 --> 00:06:14,283
<i>Võite olla kindel
et oleme sind kuulnud.</i>

75
00:06:14,360 --> 00:06:15,936
Kas sul on? Sest ma ei...

76
00:06:15,960 --> 00:06:17,291
<i>- Kas usaldada?</i>
- Ei.

77
00:06:17,360 --> 00:06:20,091
<i>Teie juht?
Sinu kaasratsutajad?</i>

78
00:06:20,160 --> 00:06:21,650
<i>Võib-olla isegi meie?</i>

79
00:06:21,720 --> 00:06:25,691
Mulle ei meeldi, et me oleme olnud
aasta peidus elanud.

80
00:06:25,760 --> 00:06:27,967
Mulle ei meeldi see iga sõnum
Ma saan Dylanilt,

81
00:06:28,040 --> 00:06:30,691
"Oota, ole kannatlik.
Silmal on plaan."

82
00:06:30,760 --> 00:06:33,161
<i>Oota. Olge kannatlik.</i>

83
00:06:33,240 --> 00:06:34,446
<i>Silmal on plaan.</i>

84
00:06:34,520 --> 00:06:37,490
See on mängud
ja see ei tööta minu jaoks.

85
00:06:39,160 --> 00:06:42,482
<i>Sa tunned, et see oled sina, kes peaks olema
juhib ratsanikke, mitte Dylani.</i>

86
00:06:44,320 --> 00:06:48,041
<i>Kui see on see, mida soovite,
püsi kursil.</i>

87
00:06:48,120 --> 00:06:50,122
<i>Usaldage oma ainulaadseid andeid</i>

88
00:06:50,200 --> 00:06:54,000
<i>ja tähelepanuväärne meel
ei jää tundmata.</i>

89
00:06:54,080 --> 00:06:56,686
<i>Meil on uus missioon
ratsameestele.</i>

90
00:06:56,760 --> 00:06:59,843
<i>Dylanil on plaan
ja kogub teid varsti kokku.</i>

91
00:07:01,080 --> 00:07:02,730
<i>Nüüd lahku!</i>

92
00:07:16,720 --> 00:07:19,530
...Põhja-Carolina,
Florida, Maryland, Maine.

93
00:07:19,600 --> 00:07:21,489
Me räägime kogu
idarannik.

94
00:07:21,560 --> 00:07:23,483
Ma pean nägema mõningaid tulemusi.

95
00:07:23,560 --> 00:07:25,369
Oh, hei. Oh, vabandust.

96
00:07:25,440 --> 00:07:27,536
Lihtsalt väga kiiresti. Kas ma saan sind
paariks minutiks?

97
00:07:27,560 --> 00:07:29,256
Ma olen täpselt keskel
millestki, Dylan.

98
00:07:29,280 --> 00:07:31,696
Ei, ma tean. See on korras. Tere. Tere,
kõik. Vabandust. Vabandust.

99
00:07:31,720 --> 00:07:34,291
Helista linnapeale.

100
00:07:34,360 --> 00:07:36,761
Suur tänu.
Kaksikud, ah? Hea.

101
00:07:37,600 --> 00:07:39,011
Kas ta tuleb?

102
00:07:39,080 --> 00:07:41,162
Vaata, ma poleks seda teinud
tõi teid sellelt koosolekult välja

103
00:07:41,240 --> 00:07:42,730
kui see ei olnud midagi olulist.

104
00:07:42,800 --> 00:07:45,167
Jutt käib Ratsameestest.

105
00:07:45,240 --> 00:07:48,403
Siin toimub midagi
ja see toimub praegu.

106
00:07:48,480 --> 00:07:51,165
Teadetetahvlid.
Eliitne võluühiskond.

107
00:07:51,280 --> 00:07:53,681
Käib jutuajamine
ratsameeste kohta

108
00:07:53,760 --> 00:07:57,003
ja midagi juhtub Octaga,
hiiglaslik tarkvarafirma.

109
00:07:57,120 --> 00:07:58,121
Ma tean, mis on Octa.

110
00:07:58,200 --> 00:07:59,850
Vabandust, proua,
aga kaks kuud tagasi

111
00:07:59,920 --> 00:08:01,888
saatsime mehed Philadelphiasse
sest ta teadis...

112
00:08:02,000 --> 00:08:04,287
- Ja ma ütlesin, et eksisin.
- Ta teadis, et ratsanikud

113
00:08:04,360 --> 00:08:06,016
kavatsesid lüüa
Euro-Atlandi panganduse tippkohtumine.

114
00:08:06,040 --> 00:08:07,096
- Mul on tõend.
- Las ta räägib.

115
00:08:07,120 --> 00:08:09,327
Aitäh.
Side.

116
00:08:09,400 --> 00:08:13,405
Kontakt nende vahel, keda ma arvan
võib olla Daniel Atlas

117
00:08:13,480 --> 00:08:16,165
ja kes võib olla Merritt McKinney.

118
00:08:16,240 --> 00:08:19,608
Ja mis sul on?
Meilid? Mobiiltelefonid? Kas on ärakirju?

119
00:08:19,680 --> 00:08:21,842
- Tuvid.
- Mida?

120
00:08:21,920 --> 00:08:24,207
vabandust,
sa mõtled väljaheite tuvisid?

121
00:08:24,280 --> 00:08:26,931
Ei, ma mõtlen päris tuvisid.
Nagu kirjatuvid.

122
00:08:27,000 --> 00:08:29,970
- Olgu? Mustikud töötavad tuvidega.
- Tuvid.

123
00:08:31,160 --> 00:08:32,491
Jää minuga.

124
00:08:33,600 --> 00:08:35,762
See tuvi, siinsamas...

125
00:08:35,840 --> 00:08:38,446
Seal on Daniel Atlas.
Sama tuvi.

126
00:08:38,520 --> 00:08:39,601
East Village.

127
00:08:39,680 --> 00:08:41,284
Sama tuvi, West Village.

128
00:08:41,360 --> 00:08:44,125
42. tänav, tuvi. 65. tänav.

129
00:08:44,200 --> 00:08:47,090
Kogu tee kuni
George Washingtoni sild

130
00:08:47,160 --> 00:08:51,768
purjekal koos välimusega mehega
täpselt nagu Merritt McKinney.

131
00:08:51,840 --> 00:08:53,251
Ja mida see kõik tähendab?

132
00:08:53,320 --> 00:08:55,766
Ma tean, mida see tähendab.
See ei tähenda midagi. See on jama.

133
00:08:55,840 --> 00:08:57,524
- Kas sa saaksid uue laulu laulda?
- Ei.

134
00:08:57,640 --> 00:08:59,642
Kuidas on nii, et kaks aastat tagasi
sa olid nii lähedal...

135
00:08:59,720 --> 00:09:02,376
Sa arvad, et ma läksin endast välja
enda uurimist rikkuma?

136
00:09:02,400 --> 00:09:03,656
Sa arvad, et ma olen
nii suur idioot?

137
00:09:03,680 --> 00:09:05,216
Tead, mis ma nüüd arvan?
Ma arvan, et sa oled tark,

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,496
aga sa tahad kõiki teisi
arvata, et sa oled idioot.

139
00:09:06,520 --> 00:09:08,488
Olgu, lõpeta.

140
00:09:08,560 --> 00:09:11,609
Cowan, ma tean, et olen siin uus,
aga niipalju kui ma aru saan,

141
00:09:11,680 --> 00:09:13,921
inimesed, kes sind isegi ei tunne,
arvan, et oled sitapea.

142
00:09:14,920 --> 00:09:16,331
- Ja sina?
- Proua.

143
00:09:16,400 --> 00:09:20,325
Sa ei tunne mind, aga minu esimene aasta
Akadeemias pidasite ettekande.

144
00:09:20,400 --> 00:09:24,803
"Pikk mäng", mida sa seda nimetasid.
Rääkisite moraalsest kompassist.

145
00:09:24,880 --> 00:09:27,087
Sellest, kuidas sa uskusid
sinus muutumatult.

146
00:09:28,920 --> 00:09:34,245
Ja ma mõtlesin endamisi: "See tüüp.
Ühel päeval tahan ma olla see mees."

147
00:09:35,880 --> 00:09:38,406
Ja nüüd... Tuvi?

148
00:09:38,480 --> 00:09:40,736
Tehniliselt olid need mõned tuvid,
aga ma kuulen, mida sa räägid.

149
00:09:40,760 --> 00:09:42,336
Olgu. Nii et siin on mis
Ma kavatsen teha.

150
00:09:42,360 --> 00:09:45,364
Kas soovite võtta puhkusepäeva?
Ise minna? Hästi.

151
00:09:45,480 --> 00:09:48,768
Aga ma ei kavatse ressursse pühendada
järjekordsele nuhajahile.

152
00:09:48,840 --> 00:09:51,969
Ma tulin seda segadust koristama,
ei lisa sellele. vabandust.

153
00:09:52,040 --> 00:09:55,522
Boss, tänan. Ma luban sulle,
see ei saa olema nuhkijaht.

154
00:09:55,600 --> 00:09:57,648
Me saame need ratsanikud.

155
00:09:58,040 --> 00:09:59,166
Ta on suurepärane.

156
00:09:59,240 --> 00:10:02,403
Probleem on selles, kui sa oled
kaks inimest korraga,

157
00:10:02,480 --> 00:10:04,000
üks neist on seotud
teise komistama.

158
00:10:04,040 --> 00:10:07,249
Ja kui see juhtub,
ma olen kohal.

159
00:10:07,840 --> 00:10:09,080
Nõuetekohaselt märgitud.

160
00:10:30,520 --> 00:10:32,090
- Oh. Tere!
- Kes sa oled?

161
00:10:32,160 --> 00:10:33,896
- Mida sa teed minu...
- See on tegelikult naljakas lugu.

162
00:10:33,920 --> 00:10:35,524
Kuidas sa mu korterisse sattusid?
Vau!

163
00:10:35,600 --> 00:10:37,887
Minu meelest on see naljakas.
See ei ole nagu naljakas "ha ha".

164
00:10:37,960 --> 00:10:40,088
Või sa ei mõtle
et see on naljakas "ha ha".

165
00:10:40,200 --> 00:10:42,441
Minu meelest on see naljakas.
See kõik on vist kuidagi suhteline.

166
00:10:42,520 --> 00:10:44,443
Ma olin tegelikult...
Ei, see ei ole...

167
00:10:44,520 --> 00:10:48,081
Tegin end naabruses
ja nüüd ma olen siin ja võib-olla...

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,081
Olgu.

169
00:10:52,160 --> 00:10:53,416
Tõsiselt, kuidas sa siia sisse said?

170
00:10:53,440 --> 00:10:55,841
Kas sa oled mingisugune
hull fänn või midagi?

171
00:10:55,920 --> 00:10:57,843
Oh issand.
Ei, ei, ma tunnen su ära.

172
00:10:57,920 --> 00:11:01,083
Sa tegid selle B-klassi "nörtsimaagia" asja,
eks? Sa tõmbasid...

173
00:11:01,160 --> 00:11:02,416
Tõmbas jänesest mütsi välja.

174
00:11:02,440 --> 00:11:03,736
Müts jänesest välja, nii ongi.

175
00:11:03,760 --> 00:11:04,896
Ma tean, et see ei töötanud.

176
00:11:04,920 --> 00:11:06,056
Ei, tegelikult oli
omamoodi vastik.

177
00:11:06,080 --> 00:11:07,576
Küüliku jaoks oli see palju hullem.

178
00:11:07,600 --> 00:11:11,002
Noh, teie kukkumine oli ilmne
ja teie keha kest on õhuke.

179
00:11:11,080 --> 00:11:14,448
Nii et kui te ei viitsi välja roomata
minu diivani alt ja...

180
00:11:17,320 --> 00:11:20,722
Ta-da! Nüüd ma istun
siin. Hull!

181
00:11:20,800 --> 00:11:24,486
Muide, see jänese asi?
See oli kaheksa aastat tagasi, eks?

182
00:11:24,560 --> 00:11:26,244
Ma olen nii palju saanud
sellest ajast parem.

183
00:11:26,320 --> 00:11:27,651
- Kas sul on?
- Jah.

184
00:11:27,720 --> 00:11:29,296
Olgu, tule siia.
Mida sa tahad?

185
00:11:29,320 --> 00:11:30,970
Tahtsin sinuga kohtuda.
Kõik, tõesti.

186
00:11:31,040 --> 00:11:32,644
Ma tahan olla osaline
Silmast, eks?

187
00:11:32,720 --> 00:11:35,405
Ma ütlesin seda. Mina küll.
Ja ma tahan oma maagiat heaks kasutada,

188
00:11:35,480 --> 00:11:39,166
nagu sina ja Merritt
ja Jack eriti.

189
00:11:39,240 --> 00:11:41,296
Oh, see on õige.
Ma tean, et Jack on elus.

190
00:11:41,320 --> 00:11:42,656
Ma tean, et ta
teeskles enda surma.

191
00:11:42,680 --> 00:11:45,524
Olen suur surmade teesklemise fänn.
See oli hull!

192
00:11:45,640 --> 00:11:47,165
Mis see on?
Rekkamehe konks?

193
00:11:47,240 --> 00:11:49,004
- Jah.
- See on kohutav.

194
00:11:49,080 --> 00:11:51,162
- Piinlik.
- Olgu.

195
00:11:51,240 --> 00:11:54,210
Muide, mul on väga kahju
et Henley su maha jättis.

196
00:11:54,280 --> 00:11:56,089
- Oh! Jumal küll!
- Vabandust.

197
00:11:56,160 --> 00:11:58,766
See on tegelikult natuke parem.
Tead, mida ma kuulsin?

198
00:11:58,840 --> 00:11:59,966
- Mida?
- Henley kohta?

199
00:12:00,040 --> 00:12:02,566
Ma kuulsin, et ta oli väsinud
ümber ootamisest.

200
00:12:02,640 --> 00:12:05,166
Ta kaotas usu
ja nii ta palus väljapääsu,

201
00:12:05,240 --> 00:12:07,129
ja Silm andis selle talle.

202
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Aga kes teab, eks?

203
00:12:08,520 --> 00:12:10,488
Südameasjades,
nii raske öelda.

204
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Ma mõtlen, et võib-olla on tal sinust paha.
Kas olete kunagi mõelnud sellele?

205
00:12:13,120 --> 00:12:14,451
Kontrolliprobleemid?

206
00:12:14,520 --> 00:12:16,336
Võib-olla sa lihtsalt ei teinud seda
seo ta piisavalt kõvasti kinni. Oi!

207
00:12:16,360 --> 00:12:17,725
Mmm.
Siin on, mis juhtuma hakkab.

208
00:12:17,840 --> 00:12:20,127
Sa jääd
siin ja lõpeta rääkimine,

209
00:12:20,200 --> 00:12:21,645
ja ma lähen
helistada,

210
00:12:21,760 --> 00:12:24,081
ja umbes viie minuti pärast,
mõned inimesed lähevad...

211
00:12:30,640 --> 00:12:32,768
- See kõik on randmel.
- Uhh.

212
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
Lase hoogu
kaart teeb teie eest töö ära.

213
00:12:35,960 --> 00:12:37,086
Mmm-hmm.

214
00:12:37,160 --> 00:12:38,969
Seda viimast ma kutsun Talliks.

215
00:12:41,720 --> 00:12:43,370
Pole paha.

216
00:12:43,440 --> 00:12:45,010
Nüüd tahad näha
iluasi?

217
00:12:45,080 --> 00:12:46,809
- Ma tõesti.
- Olgu siin.

218
00:12:46,880 --> 00:12:49,121
Ja bingo bango bongo.

219
00:12:51,080 --> 00:12:53,811
See on hea. Ei, ei, ei,
hea on olla positiivne

220
00:12:53,880 --> 00:12:55,405
hoolimata nullist
edusamme aastaga.

221
00:12:55,480 --> 00:12:56,527
Jah.

222
00:12:56,600 --> 00:12:58,523
Samas kui see
jõuab hüpnotismini,

223
00:12:58,600 --> 00:13:01,046
õpilasel on peaaegu
saada meistriks.

224
00:13:01,120 --> 00:13:05,728
Mulle meeldib su enesekindlus, aga sa võiksid
ütle, et sul on parem õpetaja.

225
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
- Oeh!
- Jah.

226
00:13:06,960 --> 00:13:08,166
Sul on õigus.
Sul on õigus.

227
00:13:08,240 --> 00:13:10,481
Teie õpetaja kindlasti mitte
tea, mida ta teeb.

228
00:13:10,600 --> 00:13:12,523
Muide, oli see
sinu kaart eile?

229
00:13:12,600 --> 00:13:14,967
- Tegelikult oli.
- Ma arvasin nii.

230
00:13:15,040 --> 00:13:16,640
See pole halb.

231
00:13:21,720 --> 00:13:24,087
Kui ma suudan Dannyt hüpnotiseerida
enne kui sa teda kaardiga lööd,

232
00:13:24,160 --> 00:13:25,491
Ma saan nädalaks ülemise voodi.

233
00:13:25,560 --> 00:13:27,483
Olgu, see on kokkulepe.

234
00:13:27,560 --> 00:13:28,971
- Danny, mis lahti, mees?
- Tere.

235
00:13:29,040 --> 00:13:31,096
Vaata oma peopesa
ja kui teie silmad muudavad fookust,

236
00:13:31,120 --> 00:13:32,451
hakkad märkama...

237
00:13:32,520 --> 00:13:33,576
Kõik, sest
Ma ei ole hüpnotiseeritud.

238
00:13:33,600 --> 00:13:36,649
See ei tööta.
Palun ära muutu temaks.

239
00:13:36,720 --> 00:13:38,404
Ma ei teadnud, et te peotrikke tegite

240
00:13:38,480 --> 00:13:40,216
kui ümberringi polnud uputusi
muljet avaldama.

241
00:13:40,240 --> 00:13:42,481
Uh, ma arvan, et me peatusime
üritab flooziedele muljet avaldada

242
00:13:42,560 --> 00:13:44,688
aastal, näiteks 1937.

243
00:13:44,800 --> 00:13:46,848
Olgu, keegi tungis mu korterisse,
kõik korras?

244
00:13:46,920 --> 00:13:48,684
Mingi amatöör, kes teadis
kõike minu kohta,

245
00:13:48,760 --> 00:13:51,286
kõike, mis puudutab Henley lahkumist,
ja kõike meist.

246
00:13:51,360 --> 00:13:54,045
- See on tema.
- Hei!

247
00:13:54,120 --> 00:13:56,361
- Tere.
- Sa kohtusid Lulaga.

248
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
Olen temaga kohtunud.
Mida ta siin teeb?

249
00:13:59,040 --> 00:14:04,126
Mina olen uus ratsanik!
Olen tüdruk, ratsanik.

250
00:14:04,200 --> 00:14:05,725
Oho!

251
00:14:05,800 --> 00:14:06,881
Jah!

252
00:14:08,000 --> 00:14:10,526
Mitte keegi. Ei mingit põnevust.
Jack? Midagi?

253
00:14:10,600 --> 00:14:12,568
Dylan, ütle mulle
mis siin toimub.

254
00:14:12,640 --> 00:14:17,248
Noh, Lula on olnud maa all
viimase kümnendi stseen,

255
00:14:17,320 --> 00:14:18,970
ja ma arvan, et ta
tal on tõeline anne,

256
00:14:19,040 --> 00:14:21,042
ja ma tahaksin teda laval proovida

257
00:14:21,120 --> 00:14:23,248
- duo tasakaalustamiseks.
- Mida?

258
00:14:23,320 --> 00:14:24,651
Ei, kas sa oled tõsine, mees?

259
00:14:24,720 --> 00:14:26,776
Pärast Henley lahkumist ütlesite, et saan
uuesti lavale tagasi tulla.

260
00:14:26,800 --> 00:14:28,211
Mitte keegi, kes just kohale ilmus.

261
00:14:28,280 --> 00:14:30,123
Ma ütlesin sulle, et ma mõtlen selle üle,
ja mul on,

262
00:14:30,200 --> 00:14:32,456
ja ma tõesti vajan sind kulisside taga
minuga veel natukeseks ajaks.

263
00:14:32,480 --> 00:14:34,736
Dylan, tule. Olen olnud
kulisside taga kogu mu elu.

264
00:14:34,760 --> 00:14:38,526
Mis on kuritegu, võin lisada.
Kas olete selle mehe nägu näinud?

265
00:14:38,600 --> 00:14:42,400
Nii palju kui ma hindan täiendust
natuke naiselikkust rühma,

266
00:14:42,480 --> 00:14:44,721
lisaks Atlase pakutavale

267
00:14:44,800 --> 00:14:47,121
Ma arvan, et tegelik probleem
kas me oleme selles olnud...

268
00:14:47,240 --> 00:14:49,561
Jah, probleem on selles
oleme proove teinud juba kuid

269
00:14:49,640 --> 00:14:52,325
millegi pärast...
Me isegi ei tea, mis see on.

270
00:14:52,400 --> 00:14:53,816
Ja sa lähedki
jätka tööd kuni...

271
00:14:53,840 --> 00:14:55,856
Kuni me töötame ühtse organismina.
Ma tean, ma olen kuulnud teid seda ütlemas.

272
00:14:55,880 --> 00:14:57,136
Asi on selles, et kui sa seda ütled,

273
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
Ma arvan, mis sa oled
viitab meile, mitte teile.

274
00:14:59,720 --> 00:15:02,121
Kuule, ma saan oma tellimusi
otse Silmast.

275
00:15:02,200 --> 00:15:03,645
okei? Ja siis ma annan need teile.

276
00:15:03,720 --> 00:15:05,296
Kui see sulle nüüd ei meeldi,
olete teretulnud minema.

277
00:15:05,320 --> 00:15:08,081
Ei, ma ei lähe kuhugi. Aga ma olen...
Mmm. Ma hoolitsen enda eest.

278
00:15:08,120 --> 00:15:09,496
Poisid, kas ma saan lihtsalt
kaalud siia väga kiiresti?

279
00:15:09,520 --> 00:15:11,056
Sest ma arvan, et näen
mis siin toimub.

280
00:15:11,080 --> 00:15:13,924
Te olete nii imelised,
tihedalt seotud pereüksus.

281
00:15:14,000 --> 00:15:16,321
- Ma olen uus inimene...
- Me oleme kõike muud kui perekond.

282
00:15:16,400 --> 00:15:20,450
Olgu, mu ema sõna otseses mõttes
lõi korra mu isale noaga kaela.

283
00:15:20,520 --> 00:15:22,536
Nii et sa oled tegelikult
natuke nagu minu pereüksus.

284
00:15:22,560 --> 00:15:23,800
- Sõna otseses mõttes?
- Aga jah.

285
00:15:23,880 --> 00:15:25,803
See oli õnnetus, ma arvan.

286
00:15:25,880 --> 00:15:28,929
Olgu. Niisiis, kas see tähendab
kas me tõesti teeme midagi?

287
00:15:29,000 --> 00:15:31,082
Jah.

288
00:15:31,200 --> 00:15:35,603
Olete kõik kuulnud Octast
ja nende playboy tegevjuht Owen Case.

289
00:15:35,680 --> 00:15:38,251
Tema partner Walter Mabry
suri umbes aasta tagasi.

290
00:15:38,320 --> 00:15:40,096
Tahad teada, mis see kõik on
on viinud?

291
00:15:40,120 --> 00:15:41,167
Jah.

292
00:15:41,240 --> 00:15:43,607
Käivitamist korraldab Octa
järgmise põlvkonna mobiiltelefonist.

293
00:15:43,680 --> 00:15:45,170
Kunagi need telefonid
tabas tänavaid,

294
00:15:45,240 --> 00:15:48,084
nad sifoonivad oma kasutajaid
teavet mustale turule.

295
00:15:48,160 --> 00:15:51,846
See tähendab, et Octa müüb privaatsust
oma kasumi suurendamiseks.

296
00:15:51,920 --> 00:15:54,844
Niisiis, Silm on otsustanud
neid selle eest paljastada.

297
00:15:54,920 --> 00:15:57,002
Meie missioon
on saate kaaperdamine.

298
00:15:57,840 --> 00:15:59,763
Proov on läbi, poisid.

299
00:15:59,840 --> 00:16:01,524
See on see, mis meil on
oodanud.

300
00:16:01,600 --> 00:16:03,045
Nüüd on aeg tööle asuda.

301
00:16:10,200 --> 00:16:12,441
<i>Tere tulemast, Octa insaiderid!</i>

302
00:16:12,520 --> 00:16:14,170
<i>blogijad ja ajakirjanikud.</i>

303
00:16:14,240 --> 00:16:17,528
<i>Meil on hea meel, et olete meiega liitunud
osaleda meie eriüritusel.</i>

304
00:16:17,600 --> 00:16:21,605
<i>Täna algab helge
uus teekond suhtlusvõrgustikes.</i>

305
00:16:21,680 --> 00:16:23,330
<i>Meie uusim toode, Octa 8...</i>

306
00:16:23,400 --> 00:16:26,165
Võtmed, mobiiltelefonid,
iPadid prügikastis.

307
00:16:26,240 --> 00:16:28,129
Aitäh, söör.

308
00:16:28,200 --> 00:16:32,649
Sa ei saa saata sõnumeid,
säutsumine, salvestamine või söömine.

309
00:16:32,760 --> 00:16:35,411
Vabandust, võtame väga head
hoolitse selle eest sinu eest.

310
00:16:36,640 --> 00:16:38,165
Oh, muide.

311
00:16:38,240 --> 00:16:39,924
Turvamemo Case'ilt endalt.

312
00:16:40,000 --> 00:16:43,482
Paar üllatuskülalist.
Lihtsalt järgi tema eeskuju, jah?

313
00:16:43,560 --> 00:16:45,483
Meil on kõik hästi.
Ma lähen kontrollruumi.

314
00:16:45,560 --> 00:16:47,050
Hea küll. Aitäh, Jack.

315
00:16:47,880 --> 00:16:51,521
- Atlas, mine.
- Ei, Dylan, ma ei saa...

316
00:16:51,600 --> 00:16:53,976
- <i>Mida? Milles probleem on?</i>
- Ei, inimesi on liiga palju...

317
00:16:54,000 --> 00:16:56,321
Atlas, ma sain Oweni nüüd maanduda.

318
00:16:56,400 --> 00:16:57,811
Olgu, ma lähen nüüd.

319
00:16:57,880 --> 00:16:59,530
- Lõpeta.
- Oh.

320
00:17:00,880 --> 00:17:02,405
- Olgu.
- Aitäh.

321
00:17:02,480 --> 00:17:04,767
Pascal, me vajame sind kööki.

322
00:17:23,000 --> 00:17:24,729
Vaata, kõne räägib vabadusest, eks?

323
00:17:24,800 --> 00:17:26,496
Seda me üritamegi
siin müüa on vabadus.

324
00:17:26,520 --> 00:17:27,936
Milline osa sellest
sa ei saa aru?

325
00:17:27,960 --> 00:17:29,456
- Ma tean, vabandust.
- Jumala pärast!

326
00:17:29,480 --> 00:17:32,086
Mr. Case, John juriidilisest vallast.
Vabastamiseks vajate lihtsalt teie allkirja.

327
00:17:32,160 --> 00:17:33,810
Suur tänu.

328
00:17:33,880 --> 00:17:35,962
Lihtsalt tee see ära
ja too see mulle tagasi.

329
00:17:42,960 --> 00:17:44,616
Tere, sõber! Naerata!

330
00:17:44,640 --> 00:17:46,483
- Kes sa oled? Mida kuradit?
- Kes ma olen?

331
00:17:46,560 --> 00:17:48,927
On pildipäev.
Kas Julie ei öelnud sulle, et on pildipäev?

332
00:17:49,000 --> 00:17:50,816
- Pildipäev? Mis sa oled...
- Kogu ettevõtte poliitika.

333
00:17:50,840 --> 00:17:52,616
- Vaata, mul on tööd teha.
- Mul on ka töö teha.

334
00:17:52,640 --> 00:17:53,846
Oota hetk.
Mis see on?

335
00:17:53,920 --> 00:17:55,016
Ma vajan siin varukoopiat.

336
00:17:55,040 --> 00:17:56,216
Kellele sa helistad?
Hei! See on minu ID.

337
00:17:56,240 --> 00:17:57,321
Turvalisus, minu nimi on...

338
00:17:57,400 --> 00:17:58,936
- Bo Walsh, tänan.
- Hei, mina olen Bo Walsh!

339
00:17:58,960 --> 00:18:00,325
Mitte see mees.
Ta ei ole Bo Walsh.

340
00:18:00,400 --> 00:18:01,401
Rahune maha, palun.

341
00:18:01,480 --> 00:18:03,050
Hei! Hei, mis toimub?

342
00:18:03,120 --> 00:18:04,696
See mees lihtsalt tuli ja
pane taskulamp mulle silma.

343
00:18:04,720 --> 00:18:06,927
Üritan oma tööd teha.
See mees, kontrolli tema märki.

344
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
- Kes see mees on?
- Mina olen Bo Walsh, mitte tema.

345
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Siin on kirjas,
"Evansi vaimne süsteem.

346
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
- Mark D. Stooge."
- Oota hetk.

347
00:18:12,320 --> 00:18:13,376
Ma pole kunagi näinud
seda enne mu elus.

348
00:18:13,400 --> 00:18:14,606
Vabandust, hr Walsh.

349
00:18:14,680 --> 00:18:15,976
- Tulge, hr Stooge.
- Oota. Ta ei ole härra Walsh!

350
00:18:16,000 --> 00:18:17,809
- Tule nüüd. Lähme.
- Mis siin toimub?

351
00:18:17,880 --> 00:18:19,644
Mina olen Bo Walsh, mitte tema!

352
00:18:19,720 --> 00:18:23,964
Jumal, sa ei saa kedagi usaldada
siin linnas enam, kas pole?

353
00:18:24,080 --> 00:18:25,856
Tule minust maha!
Vaata, ma tahan helistada.

354
00:18:25,880 --> 00:18:27,816
- Ma tahan oma ülemusele helistada!
- Hei, hei! Mis toimub?

355
00:18:27,840 --> 00:18:29,808
Ma tahan helistada oma ülemusele,
ja see pätt...

356
00:18:29,920 --> 00:18:31,856
Hei! Tehke oma telefonikõne.
See on teie õigus, söör.

357
00:18:31,880 --> 00:18:34,087
See on minu õigus.

358
00:18:34,160 --> 00:18:36,003
- Mida kuradit?
- Sa oled hull. Lähme.

359
00:18:36,080 --> 00:18:37,730
See pole minu...
Kus mu telefon on?

360
00:18:37,800 --> 00:18:39,484
Kus mu telefon on?

361
00:18:39,560 --> 00:18:41,324
Atlas, Stooge on lahkunud
hoone.

362
00:18:41,400 --> 00:18:42,686
Olgu.

363
00:18:42,760 --> 00:18:45,411
Trükkplaat on meie oma.
Ma lahkun lava tagant.

364
00:18:48,040 --> 00:18:50,122
<i>Daamid ja härrad, Owen Case.</i>

365
00:18:50,200 --> 00:18:52,806
Hea küll. Lula, näita neid poisse
millest sa tehtud oled.

366
00:18:59,720 --> 00:19:02,564
Võin siit üle võtta.
Clark ütleb, et sul on vaheaeg.

367
00:19:02,640 --> 00:19:03,926
Mis vaheaeg? Kes on Clark?

368
00:19:04,000 --> 00:19:05,650
"Kes on Clark?" See on naljakas.

369
00:19:05,720 --> 00:19:08,087
Kujutage ette, kui ma ütleksin seda Rogerile,
ta ehmataks.

370
00:19:08,160 --> 00:19:10,083
- Ära tee seda!
- Mida?

371
00:19:10,160 --> 00:19:11,491
Kes kurat on Roger?

372
00:19:11,560 --> 00:19:13,136
Kas Lisa teab seda
sa ei tunne Rogerit?

373
00:19:13,160 --> 00:19:14,496
- Ma ei tea, kes Lisa on.
- Kas sa teed jälle nalja?

374
00:19:14,520 --> 00:19:16,536
- Sa ei tea, kes Lisa praegu on?
- Ei, ma ei tee seda. Lihtsalt mine minema.

375
00:19:16,560 --> 00:19:18,767
- See on ohtlik...
- Sa rikud liha ära.

376
00:19:18,840 --> 00:19:20,365
Ära sunni mind Briani juurde minema!

377
00:19:20,440 --> 00:19:22,016
- Ma ei tea, kes Brian on!
- Miks sa nii käitud?

378
00:19:22,040 --> 00:19:23,560
- Ma lähen otse tema juurde.
- Anna mulle...

379
00:19:24,480 --> 00:19:26,448
Oh issand!

380
00:19:29,200 --> 00:19:30,850
<i>Mida sa minuga teed?</i>

381
00:19:31,200 --> 00:19:33,282
- Aidake mind!
- Aita teda. Mine!

382
00:19:34,720 --> 00:19:37,166
Joo vett.

383
00:19:37,280 --> 00:19:39,965
Ma tunnen su näost
sa oled kohkunud verevoolust,

384
00:19:40,040 --> 00:19:41,690
mis on ühe hetkega täielikult fikseeritav

385
00:19:41,760 --> 00:19:45,287
keskendudes ja järgides
minu sõnade vool

386
00:19:45,360 --> 00:19:47,647
kui sa voolad ja hõljud,

387
00:19:47,720 --> 00:19:50,644
seepärast sa keskendudki
minu käsul.

388
00:19:50,720 --> 00:19:52,131
Sa oled elus nii kaugele jõudnud

389
00:19:52,200 --> 00:19:54,806
kuulates ühte häält,
hääl su peas.

390
00:19:54,920 --> 00:19:56,763
See on see hääl.

391
00:19:59,200 --> 00:20:00,645
Vaata valgust.

392
00:20:00,760 --> 00:20:03,570
Kuulake oma häält.

393
00:20:07,960 --> 00:20:10,406
Oh issand.

394
00:20:13,280 --> 00:20:16,124
Vau. Mis see on?
Kas see on imerätik?

395
00:20:16,200 --> 00:20:17,884
Suur tänu.
Kas sa tead mida?

396
00:20:17,960 --> 00:20:21,407
Sa oled mulle õpetanud, et ma ei ole
sellist tööd tegema.

397
00:20:21,480 --> 00:20:23,084
Ma lõpetasin!

398
00:20:23,200 --> 00:20:24,884
Hankige teine ​​rätik.

399
00:20:25,360 --> 00:20:27,328
Aitäh ja hüvasti.

400
00:20:27,400 --> 00:20:29,368
Oh jumal.

401
00:20:31,520 --> 00:20:33,727
Tere tulemast kõigile!

402
00:20:33,800 --> 00:20:36,724
Ja nüüd, hetk
mida te kõik olete oodanud...

403
00:20:37,960 --> 00:20:39,928
- Hea töö, daam.
- Aitäh.

404
00:20:40,000 --> 00:20:43,049
Revolutsiooniline muusika Octa 2-ga.

405
00:20:44,840 --> 00:20:47,730
Ma olen tegelikult närvis,
ja ma ei lähe isegi lavale.

406
00:20:47,800 --> 00:20:50,007
Tead, ma olen kuulnud
et kui sa oled närvis,

407
00:20:50,080 --> 00:20:53,084
see võib tõesti abiks olla
üksteist alasti kujutada.

408
00:20:53,160 --> 00:20:54,924
See on tegelikult pilt
publik alasti.

409
00:20:55,000 --> 00:20:56,684
Ei, see on uus.
See on uus teadus.

410
00:20:56,760 --> 00:20:58,091
Nii et ma ei tea.

411
00:20:58,160 --> 00:21:01,369
- Kas sa tahad... Me peaksime seda proovima.
- Pole õige tuju.

412
00:21:01,440 --> 00:21:03,044
Arvake, et lahkub
sina ja mina, vana sõber.

413
00:21:03,120 --> 00:21:05,930
Mida? Kujutlege üksteist...
Ei. Ei, tänan.

414
00:21:06,600 --> 00:21:08,967
Ma mõtlen, ma tunnistan,
kaelast ülespoole on probleeme.

415
00:21:09,080 --> 00:21:12,163
Aga kaelast allapoole, David.

416
00:21:12,240 --> 00:21:13,685
Oweni juhtum.

417
00:21:15,720 --> 00:21:19,167
Tere hommikust, Octa-lites.

418
00:21:20,200 --> 00:21:21,690
Nüüd olen esitanud väite...

419
00:21:21,800 --> 00:21:24,531
<i>Nüüd olen nõude esitanud
et Octa 8 on puhas maagia.</i>

420
00:21:24,600 --> 00:21:27,649
Kuid tõde on see, et see on lihtsalt
üks neist asjadest, mida ma ütlen...

421
00:21:27,720 --> 00:21:31,122
<i>Teate, tõde on see,
see on vaid üks neist asjadest, mida ma ütlen...</i>

422
00:21:31,200 --> 00:21:33,441
...kui tegelikult
Ma mõtlen midagi muud.

423
00:21:33,560 --> 00:21:37,724
<i>... kui tegelikult
Ma mõtlen midagi muud.</i>

424
00:21:37,800 --> 00:21:39,086
Mida ma veel mõtlen?

425
00:21:39,160 --> 00:21:45,441
<i>Siin, et täiendada teid mõne minu kohta
vapustavad valed ja silmakirjalikkus,</i>

426
00:21:45,520 --> 00:21:49,491
<i>ja esitada mõned kõige pimestavamad
võluvägiteod, mida olete kunagi näinud...</i>

427
00:21:49,560 --> 00:21:52,166
- Nad on maailma...
<i>- suurimad mustkunstnikud.</i>

428
00:21:52,240 --> 00:21:55,005
<i>Siin, et mind paljastada
selle pettuse pärast, kes ma tõesti olen.</i>

429
00:21:55,080 --> 00:21:59,404
<i>Daamid ja härrad!
siin on ratsanikud.</i>

430
00:22:13,240 --> 00:22:15,004
Tere, New York!

431
00:22:15,120 --> 00:22:17,009
Suur tänu.

432
00:22:17,080 --> 00:22:18,844
Hei, tore on tagasi olla.

433
00:22:18,920 --> 00:22:22,208
Ja kas olete kohtunud
meie uusim ratsanik, Lula?

434
00:22:25,440 --> 00:22:29,286
- Tundub hea, eks?
- Päris hea. Päris hea.

435
00:22:31,600 --> 00:22:33,489
Aitäh, aitäh. Okei.

436
00:22:33,560 --> 00:22:35,324
Me tahame sinuga rääkida
teie privaatsuse kohta.

437
00:22:35,400 --> 00:22:37,402
Mida teie privaatsus teie jaoks tähendab?

438
00:22:37,480 --> 00:22:40,245
Sest ilmselt Owen Case'ile
see ei tähenda absoluutselt mitte midagi.

439
00:22:40,320 --> 00:22:42,766
Ei, tegelikult tähendab see vähem
kui absoluutselt mitte midagi.

440
00:22:42,880 --> 00:22:45,929
Näete, ta on teie privaatsust mõnitanud.
Ta on seda põlanud.

441
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
Õige, ja me ei räägi ainult sellest
asjad, millega olete juba nõustunud

442
00:22:49,080 --> 00:22:51,287
kui sa alla kirjutasid,
ilmselt lugemata

443
00:22:51,360 --> 00:22:54,569
tingimused
1. kuni 7. oktoober.

444
00:22:58,280 --> 00:23:01,124
Dylan, FBI on siin.

445
00:23:01,200 --> 00:23:03,521
Hea küll. Ära selle pärast muretse.

446
00:23:03,600 --> 00:23:05,602
Olgu, jätka plaaniga C-4.

447
00:23:06,880 --> 00:23:08,723
Lukustage uksed.

448
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
Hei, boss, mul on hea meel, et sa siin oled.

449
00:23:10,480 --> 00:23:11,891
Ära tee.

450
00:23:12,440 --> 00:23:15,091
Poisid, vaadake. Peame liikuma
ümber, pääse tagant sisse.

451
00:23:15,160 --> 00:23:16,446
Need ratsanikud on keerulised, eks?

452
00:23:16,520 --> 00:23:19,603
Neil on varuplaanid
varuplaanide peale.

453
00:23:19,680 --> 00:23:21,728
Hei, vabandust, ära taha kiita,
aga ma ütlesin sulle seda.

454
00:23:21,800 --> 00:23:23,006
Lõpeta jama, Rhodes.

455
00:23:23,080 --> 00:23:25,242
Meil on anonüümne
telefonikõne tund aega tagasi.

456
00:23:25,320 --> 00:23:27,004
Kinnitab kõike
Ma olen talle rääkinud.

457
00:23:27,080 --> 00:23:28,136
Millest sa räägid?

458
00:23:28,160 --> 00:23:29,536
Saatsite agendid
Detroiti ja Philadelphiasse.

459
00:23:29,560 --> 00:23:31,847
Sa oled hunti nutnud
nii et me ei saadaks neid siia.

460
00:23:31,920 --> 00:23:34,526
- Boss, palun.
- Jätkake uste kallal töötamist.

461
00:23:34,640 --> 00:23:38,565
Palun öelge, et te pole ostnud
Cowani pöörasesse, paranoilisse fantaasiasse.

462
00:23:38,640 --> 00:23:40,210
Enne etenduse algust...

463
00:23:40,280 --> 00:23:44,001
Meil oli Owen mõne tingimusega nõus
ja meie enda tingimused.

464
00:23:44,080 --> 00:23:47,084
Niisiis, kõik, mis tal oli
kunagi peeti eraviisiliseks...

465
00:23:48,600 --> 00:23:51,729
See on tema arvates privaatne...

466
00:23:51,800 --> 00:23:55,771
Jah, kõik, mis ta kunagi
privaatseks peetav on nüüd...

467
00:23:55,840 --> 00:23:57,205
Oh, mu.

468
00:24:01,200 --> 00:24:06,001
<i>Nagu ratsanikud armastavad öelda,
maagia seisneb taju kontrollimises.</i>

469
00:24:06,080 --> 00:24:10,130
<i>Te näete neid tõe eest võitlejatena,
aga kas nad on?</i>

470
00:24:10,200 --> 00:24:13,124
<i>Või on see lihtsalt teine
üks nende illusioonidest?</i>

471
00:24:13,200 --> 00:24:15,771
- Mis toimub, Rhodes?
- See on hull.

472
00:24:15,840 --> 00:24:17,336
Peame kõik kätte saama
teistele väljapääsudele.

473
00:24:17,360 --> 00:24:19,966
- Lähme, tahapoole.
- Ei. Sa jää siia.

474
00:24:20,040 --> 00:24:22,247
<i>Niisiis, kuna nad selgelt
armastuse saladused...</i>

475
00:24:22,320 --> 00:24:24,846
<i>Avaldame mõned nende omad.</i>

476
00:24:24,920 --> 00:24:26,649
Danny, kõik, astuge lavalt maha.

477
00:24:26,720 --> 00:24:28,768
<i>Katkesta.</i>

478
00:24:28,840 --> 00:24:31,525
Jack, mine nendega.
Kohtume kohtumispunktis.

479
00:24:31,600 --> 00:24:32,601
Lähme.

480
00:24:32,680 --> 00:24:34,808
<i>Kas mäletate Jack Wilderi surma?</i>

481
00:24:34,880 --> 00:24:40,330
<i>Mis siis, kui ma ütleksin teile, et ta pole lihtsalt elus,
aga tegelikult on ta siin.</i>

482
00:24:46,880 --> 00:24:50,168
<i>Ja kas sa tead, kes veel siin on?
FBI.</i>

483
00:24:50,240 --> 00:24:52,447
<i>Lase nad sisse, eks?</i>

484
00:24:53,920 --> 00:24:55,684
<i>Ja nüüd suur paljastamine.</i>

485
00:24:55,760 --> 00:24:58,411
Mine! Mine! Lavale.

486
00:24:58,480 --> 00:25:00,562
<i>Seal on viies ratsanik,</i>

487
00:25:00,640 --> 00:25:03,405
<i>ja ta on suurim
kriminaalne neist kõigist.</i>

488
00:25:03,520 --> 00:25:06,126
<i>FBI agent Dylan Rhodes.</i>

489
00:25:07,720 --> 00:25:09,404
- Ma teadsin seda.
- Mida?

490
00:25:10,880 --> 00:25:12,560
See on nii palju sügavam
kui sa tead, boss.

491
00:25:12,600 --> 00:25:14,816
Sa arvad, et vaatad ühte asja,
aga sul pole õrna aimugi.

492
00:25:14,840 --> 00:25:17,286
- Kes sa oled?
- Sama mees, kes ma olen alati olnud.

493
00:25:17,360 --> 00:25:19,124
Poisid, vabandust.

494
00:25:27,760 --> 00:25:29,489
Sa teed vist nalja.

495
00:25:29,640 --> 00:25:31,608
Me peame jõudma renni juurde. Mine!

496
00:25:31,680 --> 00:25:34,445
- Kes need poisid on?
- Keda see huvitab? Tule nüüd!

497
00:25:34,520 --> 00:25:35,726
- Kiirusta, kiirusta!
- Jätka!

498
00:25:35,800 --> 00:25:36,856
Kuidas kurat see juhtuda sai?

499
00:25:36,880 --> 00:25:38,616
Ma arvasin, et Dylan
oli kõik kontrolli all.

500
00:25:38,640 --> 00:25:40,404
Jah. Ilmselt ta seda ei teinud.

501
00:25:40,480 --> 00:25:43,563
Võib-olla oled sina leke, Dan.
Kuhu sa hiilisid?

502
00:25:43,640 --> 00:25:45,176
Ära julge hetkekski
vihjata, et mul oli...

503
00:25:45,200 --> 00:25:48,602
- Ma ei vihja. See on sinu...
- Lähme veoauto juurde, tule!

504
00:25:48,680 --> 00:25:50,842
- Püsige koos!
- Liiguta! Liiguta!

505
00:25:50,920 --> 00:25:51,967
Lula, tule!

506
00:25:52,040 --> 00:25:53,963
Tulemas! Vau!

507
00:25:56,920 --> 00:25:58,001
Vau, oi, oi!

508
00:26:02,600 --> 00:26:06,286
<i>Maga. Magama. Magama. Magama.</i>

509
00:26:16,800 --> 00:26:18,245
Mis kurat toimub?

510
00:26:18,320 --> 00:26:20,800
- Kas seal ei pidanud veoauto olema?
- Kus kurat me oleme?

511
00:26:22,880 --> 00:26:24,120
Tule nüüd!

512
00:26:24,200 --> 00:26:26,089
Hei, hei!
Oota, kas sa juhtisid toru valesti?

513
00:26:26,160 --> 00:26:27,810
Ei, ma panin selle veoautosse.
Ma tean, et tegin!

514
00:26:27,880 --> 00:26:29,496
Sest me oleme tõesti
pole praegu veokis.

515
00:26:29,520 --> 00:26:30,896
Keegi peab
on toru liigutanud.

516
00:26:30,920 --> 00:26:32,456
Kas me olime Hiina restoranist kõrgemal?
Anna see mulle!

517
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
- Ma liigun! Lõdvestu!
- Midagi on väga valesti.

518
00:26:37,400 --> 00:26:39,607
Olgu. Miks me siin oleme?

519
00:26:39,680 --> 00:26:41,648
Miks ma näljutan?

520
00:26:41,720 --> 00:26:43,848
Jah, ma olen ka imelikult näljas.

521
00:26:43,920 --> 00:26:46,207
Sellel pole mõtet.

522
00:27:10,160 --> 00:27:11,525
Olgu, vabandust.

523
00:27:12,800 --> 00:27:15,167
Vähemalt ja ma tean seda
pole palju lohutust,

524
00:27:15,240 --> 00:27:17,971
aga ilmselt
oleme nüüd ümbritsetud Hiina toidust.

525
00:27:18,040 --> 00:27:20,327
- eks?
- Poisid...

526
00:27:20,400 --> 00:27:23,961
Ma arvan, et seal, kus me praegu oleme, nemad
ära nimeta seda "hiina toiduks".

527
00:27:24,040 --> 00:27:26,771
Seda nimetatakse lihtsalt "toiduks".

528
00:27:31,040 --> 00:27:33,725
Oota, mida sa räägid?
Kuidas see võimalik on?

529
00:27:36,120 --> 00:27:41,570
Ma usun teie konkreetsesse kõnepruuki,
sõna on "maagia".

530
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
See mees näeb välja täpselt nagu sina.

531
00:27:44,240 --> 00:27:47,289
Ta näeb välja täpselt nagu sina.
Kas sa näed seda praegu?

532
00:27:47,360 --> 00:27:48,521
Chase.

533
00:27:48,600 --> 00:27:52,571
Pean tunnistama, see on nagu see, mida ma kuulsin
Rolling Stonesiga kohtumise kohta.

534
00:27:52,640 --> 00:27:54,563
Nad on isiklikult palju lühemad.

535
00:27:54,640 --> 00:27:57,484
Pea meeles, et ma rääkisin sulle mehest
kes mind kõigest välja keeras?

536
00:27:57,560 --> 00:28:00,848
See on minu kaksikvend Chase.

537
00:28:01,000 --> 00:28:02,729
Oota, kas sa tegid seda?

538
00:28:05,040 --> 00:28:08,840
Nagu näete,
mu ülemus ära jama.

539
00:28:08,920 --> 00:28:11,605
Ma ei saa aru, mis on
praegu käimas. Üldse.

540
00:28:11,680 --> 00:28:13,762
Olgu, las ma rikun selle
alla sinu eest.

541
00:28:13,840 --> 00:28:17,890
Hüppasite New Yorgis katuselt alla
ja maandusite Macaus.

542
00:28:17,960 --> 00:28:21,487
AKA Hiina Vegas.

543
00:28:21,560 --> 00:28:23,881
Ja presto-muutused.

544
00:28:23,960 --> 00:28:25,121
Kas sa lihtsalt ei armasta seda?

545
00:28:25,200 --> 00:28:27,282
"Maailma suurimad mustkunstnikud"

546
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
on objekt
kellegi teise võlutrikist?

547
00:28:29,920 --> 00:28:32,082
Kas see pole poeetiline?

548
00:28:33,520 --> 00:28:37,764
Ei? Tead mis,
Ma ei lase teil, kutid, mu nami näkku ajada.

549
00:28:37,840 --> 00:28:40,286
Shoo-shhoo. Või mu-shu. Mida iganes.

550
00:28:41,640 --> 00:28:46,362
Oh, ja teate, mida nad ütlevad,
"Mis Macaus toimub..."

551
00:28:46,440 --> 00:28:49,683
Noh, ma ei tea seda ülejäänud osa,
sest see on hiina keeles...

552
00:28:49,760 --> 00:28:51,489
Hei, aitäh, poisid!

553
00:29:11,000 --> 00:29:13,401
<i>Aruanded tulevad
et kurikuulus Horsemen</i>i

554
00:29:13,520 --> 00:29:15,602
<i>kaaperdas täna Octa toote lansseerimise.</i>

555
00:29:15,680 --> 00:29:17,284
<i>Nipp oli siiski nende peal</i>

556
00:29:17,400 --> 00:29:20,722
<i>nagu saime teada imelisest
Jack Wilderi ülestõusmine.</i>

557
00:29:20,800 --> 00:29:23,849
<i>Ja vapustav ilmutus
et FBI agent Dylan Rhodes</i>i

558
00:29:23,920 --> 00:29:26,366
<i>on töötanud muttina
büroo raames.</i>

559
00:29:26,440 --> 00:29:29,808
<i>Küsimusi on täna küllaga
käimas on rahvusvaheline inimjaht</i>

560
00:29:29,880 --> 00:29:33,601
<i>Dylan Rhodese ja tema tabamatu jaoks
ja kuritegelik illusionistide bänd.</i>

561
00:29:35,120 --> 00:29:37,361
Hei, tõsiselt, kus te olete?

562
00:29:37,440 --> 00:29:39,336
Olen kohtumisel.
Ma olen teile sõnumeid jätnud.

563
00:29:39,360 --> 00:29:41,681
Ma pole kelleltki kuulnud.
Palun helista mulle!

564
00:29:41,800 --> 00:29:42,976
<i>Ja aktsiaturg</i>

565
00:29:43,000 --> 00:29:45,731
<i>kasu oli suur ja tagasihoidlik
kaotused neljapäeval.</i>

566
00:29:47,160 --> 00:29:48,764
Hei, ütle mulle, et oled ohutu.
Kus sa oled?

567
00:29:48,840 --> 00:29:53,164
Just sinna, kuhu sa mu jätsid,
18 kuud tagasi, agent Rhodes.

568
00:29:53,240 --> 00:29:54,401
Taddeus?

569
00:29:54,520 --> 00:29:56,363
<i>Kuidas see tundub?
kõik kaotada?</i>

570
00:29:56,480 --> 00:30:00,405
Sinu töö. Teie identiteet.
Sinu põhjus elamiseks.

571
00:30:00,480 --> 00:30:03,609
Mis tunne on olla kontrolli alt väljas,
ehk esimest korda?

572
00:30:06,080 --> 00:30:07,206
Mida sa tahad?

573
00:30:07,280 --> 00:30:10,284
Sa oled loll, agent Rhodes.
Oled alati olnud.

574
00:30:11,160 --> 00:30:13,367
- Kus nad on?
- Ma ei ütle sulle telefoni teel!

575
00:30:13,440 --> 00:30:14,441
Kus nad on?

576
00:30:14,520 --> 00:30:18,525
Ja kui te ei tea, kas ma jäin maha
ratsameeste hiljutine kokkuvarisemine,

577
00:30:18,600 --> 00:30:20,364
Ma lasen sul töötada
see enda jaoks välja.

578
00:30:20,440 --> 00:30:23,444
Hei, ma põletasin sind ükskord, ma põletan
sina jälle. Ma ei mängi, Thaddeus.

579
00:30:23,520 --> 00:30:26,205
See pole minu mäng,
Agent Rhodes. See on sinu oma.

580
00:30:26,280 --> 00:30:28,760
Sa alustasid seda siis, kui
sa lukustasid mu kambrisse.

581
00:30:28,840 --> 00:30:30,524
<i>See on lihtsalt minu samm.</i>

582
00:30:30,640 --> 00:30:32,608
Järgmine on sinu.

583
00:30:35,920 --> 00:30:37,251
<i>Ei!</i>

584
00:30:38,080 --> 00:30:39,650
Lase lahti!

585
00:30:40,480 --> 00:30:43,927
Isa! Aidake mind! Isa!

586
00:30:45,080 --> 00:30:46,684
<i>Isa!</i>

587
00:31:04,120 --> 00:31:06,043
See kõik puudutab pimedaid kohti.

588
00:31:06,120 --> 00:31:10,967
Kui sa vaatad otse
millegi juures ja seda ei näe. Miks?

589
00:31:11,720 --> 00:31:13,404
Pimedad kohad.

590
00:31:13,480 --> 00:31:15,721
Õppisime seda koos,
kas pole, vennas?

591
00:31:15,800 --> 00:31:18,644
Kas ta ütles sulle seda
me olime kunagi partnerid?

592
00:31:18,720 --> 00:31:21,883
Ei? Ma ei arvanud nii.
"Mini-McKinneyd".

593
00:31:21,960 --> 00:31:24,281
<i>♪ Chasey ja Mer-Bear</i>

594
00:31:24,400 --> 00:31:26,402
<i>♪ Panen sind hirmutama</i>

595
00:31:26,480 --> 00:31:29,802
<i>♪ Ma-ma-magic McKinneys ♪</i>

596
00:31:29,880 --> 00:31:31,882
Lahe.

597
00:31:31,960 --> 00:31:38,570
Ja siis ühel päeval olime 12-aastased
ja Virginia von Welsheim

598
00:31:38,640 --> 00:31:41,530
oli väga tore pidu
mööda tänavat.

599
00:31:41,600 --> 00:31:43,921
Mul oli väike tumm, ei saanud minna.

600
00:31:44,000 --> 00:31:49,530
Mer-Bear tegi seda ise ja saigi
maitse soolo asjast ja ee...

601
00:31:51,440 --> 00:31:54,205
- ...ja viskas mu jalaga äärekivile.
- Oh jumal.

602
00:31:54,280 --> 00:31:58,763
Chase, sa võidad! möönan.
Lihtsalt ütle mulle, kuidas sa seda tegid.

603
00:31:58,840 --> 00:32:05,007
Saatja tuli teie ukse taha
umbes kuu aega tagasi, väike za.

604
00:32:05,160 --> 00:32:06,161
Za?

605
00:32:06,240 --> 00:32:09,164
Pitsa, ah?

606
00:32:09,280 --> 00:32:13,604
- Kas see korter on d3375?
- Isegi mitte lähedal.

607
00:32:17,760 --> 00:32:19,205
Magama!

608
00:32:19,440 --> 00:32:22,842
Lõõgastav, hõljuv,
triivib, unistab...

609
00:32:22,960 --> 00:32:24,962
Kukkumine.

610
00:32:25,040 --> 00:32:27,611
Niisiis, mida ta tegi,
mu väike emakaaslane,

611
00:32:27,680 --> 00:32:31,605
kas ta on kõik alla laadinud
teie isiklik teave,

612
00:32:31,720 --> 00:32:34,883
ja minu tööandja
tal oli kõik vajalik.

613
00:32:34,960 --> 00:32:36,325
Aitäh.

614
00:32:36,400 --> 00:32:39,210
Kuidas sa teadsid, kuidas teda leida?

615
00:32:39,280 --> 00:32:42,489
- See on väga hea küsimus, Atlas.
- Olgu.

616
00:32:59,760 --> 00:33:03,526
Lihtsalt järgi valvureid.
Nad viivad su mu ülemuse juurde.

617
00:33:06,960 --> 00:33:10,681
Seda kassi-hiirt oli lõbus mängida
sinuga, broski.

618
00:33:10,800 --> 00:33:12,609
Mjäu.

619
00:33:14,280 --> 00:33:16,760
Lõbutsege Sandsis.

620
00:33:20,440 --> 00:33:23,364
- Mul on nii, nii, nii kahju.
- Jah, sa peaksid olema.

621
00:33:23,480 --> 00:33:26,643
Ärge kunagi süüdistage mind
meid uuesti reetmast, eks?

622
00:33:39,040 --> 00:33:41,771
Kas te, kutid, kunagi arvate nii
kas silm vaatab seda?

623
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
Tead, võib-olla see
on isegi see, mida nad tahavad?

624
00:33:46,440 --> 00:33:48,044
Ja täpselt õigel hetkel,

625
00:33:48,120 --> 00:33:50,361
nad löövad sisse,
ja me oleme nagu,

626
00:33:50,440 --> 00:33:52,283
"Jah! Jumal tänatud, et te siin olete!

627
00:33:52,360 --> 00:33:54,840
Jumal tänatud!
Just õigel ajal, Eye!"

628
00:33:54,920 --> 00:33:58,925
Ja siis me lihtsalt tähistame,
ja kas see kõik oli lõpuks seda väärt?

629
00:34:03,120 --> 00:34:05,168
Ma isegi mitte
arvan, et kas nii...

630
00:34:05,240 --> 00:34:07,163
See on lahe.

631
00:34:21,520 --> 00:34:22,601
Ah.

632
00:34:23,560 --> 00:34:24,561
Ta-da!

633
00:34:26,200 --> 00:34:28,282
Nii hea meel teiega koostööd teha.

634
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
Palun tulge sisse. Tulge sisse.

635
00:34:30,080 --> 00:34:32,208
Vot, oot, vau.

636
00:34:32,280 --> 00:34:33,656
Oota, vabandust, kuidas läheb
meiega koostööd tegema?

637
00:34:33,680 --> 00:34:36,604
Oh, sama palju kui mustkunstnik
kes tõmbab jänest kübarast

638
00:34:36,720 --> 00:34:39,530
töötab selle jänesega.

639
00:34:39,600 --> 00:34:43,161
Me töötame koos. Jah.
Lubage mul ennast tutvustada.

640
00:34:43,240 --> 00:34:45,766
Jah, sa oled Walter Mabry.
Sa surid aasta tagasi.

641
00:34:45,840 --> 00:34:47,729
Jah. Idee, mis mul tekkis
teilt, hr Wilder.

642
00:34:47,800 --> 00:34:49,723
Teeskle oma surma,
maailm paneb valve alla.

643
00:34:49,800 --> 00:34:51,802
Ma suudan kontrollida
päris mitu ettevõtet,

644
00:34:51,880 --> 00:34:53,405
sealhulgas mu vana elukaaslane Owen,

645
00:34:53,480 --> 00:34:56,609
konsortsiumina nn
anonüümsed aktsionärid.

646
00:34:56,680 --> 00:35:00,401
- Ja see rikub mitut SEC seadust?
- Usun, et see murrab nad kõik.

647
00:35:00,480 --> 00:35:01,845
Kõik need.

648
00:35:01,920 --> 00:35:04,810
Näete, te kõik tahate publikut.

649
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
Vaja oleks hädasti.
See on päris kurb, tõesti.

650
00:35:08,400 --> 00:35:10,482
Seega on minu võime sind tabada.

651
00:35:10,560 --> 00:35:13,370
mina seevastu
tahavad sellele vastupidist.

652
00:35:13,440 --> 00:35:17,843
Ma tahan lihtsalt olla ja olen
100 protsenti võrgust väljas.

653
00:35:17,920 --> 00:35:19,206
Tead miks?

654
00:35:19,280 --> 00:35:21,806
Jah, sest võrk
on mõeldud tegelikele inimestele.

655
00:35:21,880 --> 00:35:24,201
Ei, sest maailmas
täielikust jälgimisest,

656
00:35:24,280 --> 00:35:27,409
ainus tõeline vabadus
seisneb selles, et teda ei nähta.

657
00:35:27,520 --> 00:35:29,761
Sa ei saa võrku juhtida
ruudustiku seest.

658
00:35:29,840 --> 00:35:31,729
- Jälgi mind.
- Jah.

659
00:35:31,800 --> 00:35:33,609
- Jälgi mind.
- Olgu. Hea küll.

660
00:35:33,680 --> 00:35:35,967
Sa tõmbasid jänesest mütsi välja.
See oli väga värvikas.

661
00:35:36,040 --> 00:35:39,567
Peaaegu kaheksa ja pool aastat tagasi.
Nii et pole vaja seda välja tuua.

662
00:35:39,640 --> 00:35:42,291
Me kõik ei saa vastutusele võtta
meie noorukite jaoks.

663
00:35:42,360 --> 00:35:44,488
Kas me saame, Magicolio?

664
00:35:44,560 --> 00:35:46,881
Magicolio, see oli 15 aastat tagasi.

665
00:35:46,960 --> 00:35:48,849
Ärge saage minust valesti aru, ma armastan maagiat.

666
00:35:48,920 --> 00:35:50,126
Nagu sina ja paljud teised,

667
00:35:50,200 --> 00:35:53,249
Ma arvan, et nad ei seksinud
keskkoolis tegelesin sellega.

668
00:35:53,320 --> 00:35:58,690
Aga erinevalt sinust suutsin ma seda teha
üleminek üles tegeliku maagia poole.

669
00:35:58,800 --> 00:36:00,928
Teadus, võite
kuulnud seda kutsuvat.

670
00:36:03,440 --> 00:36:07,809
Niisiis, kas sa tahaksid teada,
mu sõbrad, kuidas ma teid siia sain?

671
00:36:07,880 --> 00:36:09,211
Me teame, kuidas sa seda tegid.

672
00:36:09,280 --> 00:36:10,281
Ei, sa ei tee seda.

673
00:36:10,360 --> 00:36:13,091
Jah, sa varastasid meie saate failid,
siis ilmselgelt hüpnotiseeris meid.

674
00:36:13,160 --> 00:36:14,605
Peatus. Ei. Tõsiselt, lõpeta.

675
00:36:14,680 --> 00:36:17,001
Strobo oli kombo
binauraalseid lööke, aga ka...

676
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
Ma ütlesin, et lõpeta!

677
00:36:19,520 --> 00:36:22,000
Sul ei pruugi olla lõbus,
aga ma olen.

678
00:36:22,800 --> 00:36:25,246
Teil on ebatavaline viis seda näidata.

679
00:36:25,880 --> 00:36:26,881
Nii et...

680
00:36:27,680 --> 00:36:29,523
Kuidas ma seda tegin?

681
00:36:29,600 --> 00:36:34,162
Lihtne. Näete, mustkunstnikele meeldib kontrollida
teiste inimeste arusaamad.

682
00:36:34,240 --> 00:36:35,576
Teie kõrgendatud erutuses

683
00:36:35,600 --> 00:36:37,967
<i>nägite lihtsamaid vihjeid.
Must toru, katus.</i>

684
00:36:38,040 --> 00:36:40,441
<i>Ja teie mõtted täitsid ülejäänu.</i>

685
00:36:40,520 --> 00:36:43,364
<i>Aga toru, mille tahtsid alla minna
oli 20 jalga sinust paremal.</i>

686
00:36:43,440 --> 00:36:45,496
Mine, istu maha. Pole kedagi
teie teel seistes.

687
00:36:45,520 --> 00:36:47,010
Ära pahanda, kui teen.

688
00:36:48,880 --> 00:36:51,042
Igatahes, kord torus,
jah, sul on õigus...

689
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
<i>Blah, bla, bla, strobo sisaldas
UV-tähed, mis pulseerivad sõna "sleep."</i>

690
00:36:57,000 --> 00:37:00,800
<i>Ja see koos heliga
panevad teid kohe alfamustrisse.</i>

691
00:37:00,880 --> 00:37:03,690
<i>Maga, maga, maga.</i>

692
00:37:03,760 --> 00:37:05,444
Ja sellest ajast peale
see oli tõesti lihtsalt lõbus.

693
00:37:05,520 --> 00:37:08,888
Ja ma võin teile kinnitada,
sa ei tea, mis juhtus.

694
00:37:13,600 --> 00:37:16,604
See on tõesti jube.
Tõesti, tõesti õudne.

695
00:37:19,280 --> 00:37:20,691
See pole lahe.

696
00:37:20,800 --> 00:37:22,928
Jah, lihtsad asjad, maagia,

697
00:37:23,640 --> 00:37:25,051
kui sa selle peale mõtled.

698
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Hea küll, sellest piisab.
Miks me siis siin oleme?

699
00:37:27,160 --> 00:37:29,891
Peale selle, et saate end näidata
kui imeliselt tark sa oled.

700
00:37:29,960 --> 00:37:32,770
Alustuseks
mees, kelle sa eelmisel aastal varastasid,

701
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
tuli välja, et olin päris palju investeerinud
raha mõnes tema ettevõttes,

702
00:37:35,680 --> 00:37:38,889
nii palju, mida sa
varastas oli tegelikult minu oma.

703
00:37:38,960 --> 00:37:41,725
Hea uudis on see, et see on teie jaoks väga lihtne
mulle tagasi maksma.

704
00:37:41,800 --> 00:37:44,531
Ma vajan lihtsalt teie oskusi.

705
00:37:44,600 --> 00:37:47,490
Owen ja mina olime nagu biitlid,
kui Beatles oleks olnud...

706
00:37:47,560 --> 00:37:48,607
Elfin?

707
00:37:48,680 --> 00:37:50,011
...geeniused.

708
00:37:50,120 --> 00:37:51,724
Päris kindel, et Beatles olid geeniused.

709
00:37:51,800 --> 00:37:54,121
Ja nagu nemad, oli ka meil unistus.

710
00:37:55,000 --> 00:37:58,686
Kas me saaksime luua tõelist, ehtsat maagiat?

711
00:37:58,760 --> 00:38:02,162
Ja ma arvan, et üks teist saavutas
see unenägu ja see polnud sina?

712
00:38:02,240 --> 00:38:05,369
Seda ta ongi
tahaks, et sa mõtleksid.

713
00:38:05,440 --> 00:38:10,526
Minu nägemus oli täiuslik segu
elegantsist ja tehnoloogiast.

714
00:38:10,640 --> 00:38:12,961
Kuid Owen tahtis seda endale
nii et ta alandas mind

715
00:38:13,040 --> 00:38:16,203
paljastades minu privaatfailid
juhatusele

716
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
ja veenis neid
et ma olen ebastabiilne.

717
00:38:17,800 --> 00:38:19,962
Kas sa tegid temast pilti
kui ta magas?

718
00:38:20,040 --> 00:38:21,456
Ta lasi mind välja visata
minu enda firma,

719
00:38:21,480 --> 00:38:23,847
ja nüüd ta käib ringi
võttes krediiti kiibi eest

720
00:38:23,920 --> 00:38:25,684
see pole ainult ühe arvuti võti,

721
00:38:25,760 --> 00:38:28,764
aga iga arvuti
süsteem planeedil.

722
00:38:28,840 --> 00:38:31,923
See võib midagi lahti krüptida,
purustada kaitse tulemüür,

723
00:38:32,000 --> 00:38:34,765
manipuleerida turgudega,
ja luurab kellegi järele.

724
00:38:34,840 --> 00:38:36,640
Ja nüüd müüakse
kõrgeima pakkumise tegijale.

725
00:38:36,680 --> 00:38:38,376
Kui sa oled nii rikas,
miks sa seda lihtsalt ei osta?

726
00:38:38,400 --> 00:38:39,811
Nii et ta saab raha?

727
00:38:39,920 --> 00:38:42,082
Ja rõõm? Ei.

728
00:38:42,160 --> 00:38:45,403
Ei, ei, ei. Pealegi, miks ma peaksin seda ostma
millal ma saaksin selle minu eest varastada?

729
00:38:45,480 --> 00:38:46,641
Oh!

730
00:38:46,760 --> 00:38:48,736
Selle eelvaade on homme
erinevatele kosilastele,

731
00:38:48,760 --> 00:38:52,401
mis sisaldab teie eesmärke,
meeskond, mida juhib Lõuna-Aafrika gangster.

732
00:38:52,480 --> 00:38:53,970
Lõuna-Aafrika gangster.

733
00:38:54,040 --> 00:38:55,816
Jah. Kuidas teie meeskond
saab turvalisusest mööda, see on teie otsustada.

734
00:38:55,840 --> 00:38:59,083
Aga kui sa seda teed, siis lihtsalt vaja
seda üle vaadata ja varastada.

735
00:38:59,160 --> 00:39:00,161
see on kõik?

736
00:39:00,240 --> 00:39:02,049
Tule, see on
ideaalne sinu jaoks, kas pole?

737
00:39:02,120 --> 00:39:03,256
Te olete mustkunstnikud ja vargad.

738
00:39:03,280 --> 00:39:05,886
Mis paneb sind arvama, et me isegi teeksime
kaaluda selle tegemist?

739
00:39:05,960 --> 00:39:09,328
Oot, mul oli põhjust.
Mis see oli? Oh, jah.

740
00:39:09,400 --> 00:39:11,016
Näete, tagasi kodus,
olete tagaotsitavad kurjategijad.

741
00:39:11,040 --> 00:39:14,328
Aga siin ma kontrollin politseid,
kasiinod, meedia.

742
00:39:14,400 --> 00:39:17,609
Ma võin anda sulle uue elu,
peidust välja.

743
00:39:18,480 --> 00:39:21,086
Ja kui sa seda ei tee,
Ma lasen su tappa.

744
00:39:23,120 --> 00:39:25,726
Tead mida?
Ma ei varasta sinu eest midagi.

745
00:39:25,840 --> 00:39:29,925
- Mitte kui Dylan mulle ei ütle, et see on okei.
- Kas tõesti? Kus Dylan täpselt on?

746
00:39:30,000 --> 00:39:32,890
Vahet pole. Jah, ma olen temaga.
Nii et võite minna ja meid tappa

747
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
sest ma ei kavatse
varastada ka sinu eest midagi.

748
00:39:35,040 --> 00:39:38,647
Mulle tundub, et konsensus
näib kujunevat, Walter,

749
00:39:38,720 --> 00:39:40,245
ja me kutsume su blufiks.

750
00:39:41,960 --> 00:39:44,008
- Tegelikult me ​​teeme seda.
- Mida?

751
00:39:44,080 --> 00:39:46,845
Oleme Macaus. Kõige vanem
maagiapood maailmas on siin.

752
00:39:46,920 --> 00:39:50,288
Toome tarvikud
me vajame ja me teeme seda.

753
00:39:50,920 --> 00:39:52,809
Aitäh.

754
00:39:52,880 --> 00:39:54,370
See peaks olema lõbus.

755
00:39:54,440 --> 00:39:57,444
Chase viib sind
hommikul võlupoodi.

756
00:40:02,560 --> 00:40:03,561
Märk.

757
00:40:07,280 --> 00:40:08,441
Kas tõesti?

758
00:40:10,560 --> 00:40:11,971
Aitäh.

759
00:40:12,040 --> 00:40:16,489
Agent Cowan. Teie ID.

760
00:40:16,600 --> 00:40:18,011
Oh, jah. Aitäh.

761
00:40:22,080 --> 00:40:24,560
Tundub, et hr Bradley oma
ikka õhtusöögi ajal.

762
00:40:24,640 --> 00:40:27,371
Jah? Ütle talle, et vaheaeg on läbi.

763
00:40:35,280 --> 00:40:36,281
Mida?

764
00:40:54,440 --> 00:40:55,805
Hea küll, nii et ma tegin oma käigu.

765
00:40:55,880 --> 00:40:58,042
Kus nad on?
Mul pole jamadeks aega.

766
00:40:58,120 --> 00:41:00,646
Oh, mul on kogu aeg
maailmas, tänu teile.

767
00:41:00,720 --> 00:41:04,122
Ja ma ei jõudnud oma homaari lõpuni teha,
mis teeb mind väga pahuraks.

768
00:41:04,200 --> 00:41:06,965
Olgu, lõpetame jama.
Mida sa tahad?

769
00:41:07,040 --> 00:41:10,203
Võite loobuda
kõva mehe tegu alustuseks.

770
00:41:10,320 --> 00:41:12,846
Sa oled liiga meeleheitel
et see oleks usutav.

771
00:41:14,960 --> 00:41:17,566
Ma ütlesin, mida sa tahad?

772
00:41:17,640 --> 00:41:21,247
Kasutasite vormi 219 orderit
et mu tuba läbi otsida.

773
00:41:21,320 --> 00:41:24,005
Leidsite ühenduse
minu ja nelja ratsaniku vahel.

774
00:41:24,080 --> 00:41:29,211
Mis tähendab, et sa võid mind kaasa võtta
siit minema 24-tunnisel puhkusel.

775
00:41:29,280 --> 00:41:33,490
- Tahad, et ma su välja murraksin?
- Ma tahan, et sa mind välja viiksid.

776
00:41:33,560 --> 00:41:36,131
Kõik, mida vajate, on väljaandmiskorraldus,

777
00:41:36,200 --> 00:41:38,931
millest leiate
see salv minu printeri juures.

778
00:41:39,800 --> 00:41:45,170
Dylan, mul polnud midagi teha
koos Ratsameeste kadumisega.

779
00:41:45,240 --> 00:41:47,720
Teid meelitati lõksu.

780
00:41:47,800 --> 00:41:50,849
Ja nagu Dorothy tegi
kui ta Ozi maandus,

781
00:41:50,920 --> 00:41:57,166
hakkad aru saama
et ainus väljapääs on läbi.

782
00:41:57,240 --> 00:42:00,244
Ja ma olen ainuke
kes sind sinna viia saab.

783
00:42:01,160 --> 00:42:02,525
Sul on see koht ühendatud.

784
00:42:02,600 --> 00:42:06,730
Sa ei pea mind siit minema.
See kõik puudutab tasumist.

785
00:42:06,800 --> 00:42:10,600
- Ma usun silm silma vastu.
- Nii et sa tahad mind hävitada?

786
00:42:10,680 --> 00:42:11,886
Oh, absoluutselt.

787
00:42:11,960 --> 00:42:13,256
Sa arvad, et ma ikka teen
mängida oma väikest mängu?

788
00:42:13,280 --> 00:42:14,964
Ma tean, et sa teed.

789
00:42:15,040 --> 00:42:19,045
Sest ükskõik kui palju sa ka ei püüaks
et leida selle kõige taga süüdlane,

790
00:42:19,120 --> 00:42:21,487
sa hakkad ainult iseennast süüdistama.

791
00:42:21,600 --> 00:42:26,049
Kui teie väike kättemaks teiega lõppes
pannes mind 18 kuud tagasi vangi,

792
00:42:26,120 --> 00:42:30,011
sa väsisid, läksid lohakaks.
Sa lõpetasid tähelepanu pööramise.

793
00:42:30,080 --> 00:42:32,128
Ja seal sa kaotasid.

794
00:42:35,320 --> 00:42:38,802
Nii et saate end päästa,

795
00:42:40,560 --> 00:42:45,043
või võite minuga kokkuleppele jõuda,
ja päästa neli ratsanikku,

796
00:42:45,120 --> 00:42:48,408
ja lõpetage meie mõlema aja raiskamine.

797
00:42:50,560 --> 00:42:56,010
Varasta midagi selle nartsissisti jaoks
väike mees poiss? Mulle see ei meeldi.

798
00:42:56,080 --> 00:42:58,208
Aga mis mulle vähem meeldib
kas teie otsustate meie eest.

799
00:42:58,280 --> 00:43:00,896
Jah? Kas teile meeldib, et meie oleme
võlumaailma naerualused,

800
00:43:00,920 --> 00:43:02,763
ja põgenejad
tegelikust maailmast?

801
00:43:02,840 --> 00:43:04,569
Walteril on õigus.
Meil pole kuhugi minna.

802
00:43:04,640 --> 00:43:05,880
Kuid me saame selle parandada.

803
00:43:05,960 --> 00:43:07,166
- Kas me saame selle parandada?
- Jah.

804
00:43:07,240 --> 00:43:08,816
Nii et sa oled ametlikult
kuulud nüüd meeskonda?

805
00:43:08,840 --> 00:43:10,649
- Vabandage?
- Olen kindel, et seda teeb Dylan

806
00:43:10,720 --> 00:43:12,856
pidas silmas seda, kui ta ütles, et me peaksime
kõik töötavad ühtse organismina.

807
00:43:12,880 --> 00:43:16,123
Jah, see on muinasjutt
seda ütleb Dylan endale ja räägib meile.

808
00:43:16,200 --> 00:43:18,851
Vaata, isegi kui me selle pulga kätte saame,
ta ei lase meid kunagi lahti.

809
00:43:18,920 --> 00:43:23,005
Me ei saa Walterit usaldada, eks?
Silmal on Macaus ajalugu.

810
00:43:23,120 --> 00:43:24,496
Nad on ainsad, keda saame usaldada.

811
00:43:24,520 --> 00:43:25,576
Kui me nüüd selle neile kätte saame,

812
00:43:25,600 --> 00:43:27,887
nad saavad meie nimed kustutada
ja viige meid siit minema.

813
00:43:28,000 --> 00:43:29,490
See on halb plaan, mees.

814
00:43:37,160 --> 00:43:39,083
Tere.

815
00:43:39,160 --> 00:43:40,446
Tere, kuidas läheb?

816
00:43:40,520 --> 00:43:42,488
Ee, me vajame mõnda
eritellimusel valmistatud asjad.

817
00:43:42,560 --> 00:43:44,216
Tegelikult juba homseks.
Meil on nagu kiire.

818
00:43:44,240 --> 00:43:45,924
Ja...

819
00:43:46,000 --> 00:43:48,207
Sul pole õrna aimugi, mida
Ma räägin sellest, eks?

820
00:43:54,160 --> 00:43:57,448
Tere tulemast long'si.
Minu nimi on Li. Mitte Bruce Lee.

821
00:43:57,520 --> 00:43:58,760
- Mida?
- Sain aru.

822
00:43:58,840 --> 00:43:59,887
- Olgu.
- Vaata.

823
00:44:01,920 --> 00:44:02,921
Kuhu see kadus?

824
00:44:05,560 --> 00:44:07,369
Oh! Ja nüüd on see mu peas. Kui lõbus.

825
00:44:07,440 --> 00:44:09,010
- 20 dollarit.
- 20 dollarit?

826
00:44:09,080 --> 00:44:10,969
Ei, tänan.
Meil on nagu kiire.

827
00:44:11,040 --> 00:44:13,281
- 10 dollarit.
- Ei, ei.

828
00:44:13,360 --> 00:44:14,646
- Kaks ühe eest.
- Ei.

829
00:44:14,720 --> 00:44:16,336
Olgu, olgu.
Andke meile lihtsalt pöidlad. Jah?

830
00:44:16,360 --> 00:44:18,601
Olgu. Suur tänu, Jack.
Palun võtke need.

831
00:44:18,680 --> 00:44:21,331
Niisiis, me vajame Keplingeri hoidjat,

832
00:44:21,400 --> 00:44:25,405
ja me vajame ka töötlemisvedelikku,
Sanada trikk, varrukad, rajad.

833
00:44:25,480 --> 00:44:27,403
See kõik on plastikust,
kuigi, kui saate.

834
00:44:32,000 --> 00:44:33,001
Mida?

835
00:44:35,240 --> 00:44:36,765
Kas on probleem?

836
00:44:36,840 --> 00:44:40,003
Mu vanaema tahab teada
miks plastik? Plastik on odav.

837
00:44:40,080 --> 00:44:42,367
Vabandust. Jah, me vajame plastikut
sest me oleme...

838
00:44:42,440 --> 00:44:46,001
Me elame läbi väga tundliku
metallidetektor, eks?

839
00:44:46,120 --> 00:44:48,805
Nii plastik, ei midagi. Metallist...

840
00:44:50,920 --> 00:44:52,968
See tuvastab.

841
00:44:57,480 --> 00:44:58,527
Mida ta ütles?

842
00:44:58,600 --> 00:45:01,968
Ta ütles lihtsalt sellepärast, et sa oled
rääkides aeglaselt ja liigutades käsi

843
00:45:02,040 --> 00:45:04,042
ei tähenda, et ta äkki saaks
inglise keelest aru saama.

844
00:45:04,120 --> 00:45:06,885
Oh, jah. Nii kahju. Ta on rassist.

845
00:45:06,960 --> 00:45:11,170
Hei, vennas. Kuule, ma tean
see on ainus asi, milles me nõustume

846
00:45:11,240 --> 00:45:13,846
on see meie ema ja isa
oli üks liiga palju last.

847
00:45:13,920 --> 00:45:18,209
Miks me siis lihtsalt ei lase
lapsed mängivad oma mänguasjadega

848
00:45:18,280 --> 00:45:19,770
ja mine võta natukene jooma-poo?

849
00:45:19,840 --> 00:45:25,210
- Kui see on tasuta, olen see mina.
- Suurepärane. Poisid, tuleme kohe tagasi.

850
00:45:25,280 --> 00:45:28,887
Olgu, lapsed,
saatjad jälgivad sind.

851
00:45:28,960 --> 00:45:31,247
Ära tee midagi, mis mulle ei meeldiks.

852
00:45:32,320 --> 00:45:34,368
Olgu. Lõbutsege, teie kaks.

853
00:45:36,720 --> 00:45:40,167
Tere. Kas ma saan teie telefoni kasutada?
See on omamoodi oluline.

854
00:45:40,240 --> 00:45:41,605
Muidugi.

855
00:45:42,440 --> 00:45:44,090
- Maja peal.
- Aitäh.

856
00:45:45,760 --> 00:45:46,841
Kellele sa helistad?

857
00:45:46,920 --> 00:45:48,416
Ma korraldan
pulga üle andma.

858
00:45:48,440 --> 00:45:50,204
Nii on meil siis läinud
Silmaga ühendust võtma?

859
00:45:50,280 --> 00:45:51,566
Sa oled seda teinud
omal käel?

860
00:45:51,640 --> 00:45:52,766
Võib-olla.

861
00:45:52,840 --> 00:45:55,241
Oh jumal.
Dylanile see ei meeldi.

862
00:45:55,320 --> 00:45:57,402
Ma ei ole tegelikult mures
sellega, mis Dylanile meeldib. okei?

863
00:45:57,480 --> 00:45:58,720
Ma teen seda meie jaoks.

864
00:46:00,880 --> 00:46:04,646
- Mis sellel asjal viga on?
- Hei, rahune, see on lihtsalt lapse mänguasi.

865
00:46:04,720 --> 00:46:06,051
Jah, seda ma arvasin.

866
00:46:06,120 --> 00:46:07,485
- Olgu. Las ma lihtsalt...
- Oh!

867
00:46:07,560 --> 00:46:09,927
Vabandust, vabandust. Jeesus.

868
00:46:11,960 --> 00:46:14,406
Hei, kas sa saad selle?

869
00:46:19,000 --> 00:46:20,968
See on nagu sünd, tead.

870
00:46:21,040 --> 00:46:24,487
Üks inimene siseneb haiglasse,
kaks inimest tulevad välja.

871
00:46:24,560 --> 00:46:26,005
Kõnni ja räägi.

872
00:46:26,080 --> 00:46:28,401
Ma räägin sulle lennukis.

873
00:46:28,480 --> 00:46:30,608
Mis lennuk?

874
00:46:30,680 --> 00:46:33,650
Minu allikad ütlevad mulle
teie ratsanikud on Macaus.

875
00:46:34,400 --> 00:46:36,687
- Mis välimus on?
- See pole sinu asi.

876
00:46:36,760 --> 00:46:37,966
Kes on teie allikad?

877
00:46:40,640 --> 00:46:42,722
Lihtsalt mõned vanad sõbrad.

878
00:46:49,560 --> 00:46:52,564
Kui kaart käes, kuhu ma lähen?

879
00:46:52,640 --> 00:46:55,041
Ja 0 52 eest.

880
00:46:55,120 --> 00:46:58,169
Noh, see on ideaalne.
See on täiuslik tulemus.

881
00:46:59,240 --> 00:47:02,084
Aga tüdrukud siis?

882
00:47:02,160 --> 00:47:04,003
Näiteks suhted?

883
00:47:04,080 --> 00:47:05,206
Mida?

884
00:47:09,080 --> 00:47:12,641
Vaata, ei ole
midagi, mille üle olen uhke,

885
00:47:12,720 --> 00:47:18,762
aga iga tüdruk, kellega ma lähen,
Lõpuks võtan nende usalduse ära.

886
00:47:18,840 --> 00:47:21,320
Ja siis nende rahakott.

887
00:47:21,920 --> 00:47:23,046
Nii et...

888
00:47:25,520 --> 00:47:28,046
- Kas sa võtad nende rahakoti?
- Jah.

889
00:47:30,280 --> 00:47:32,408
Kas olete kunagi nende vööd võtnud?

890
00:47:33,840 --> 00:47:38,289
Või kuidas oleks mõne maapähkliga
hotelli baarist?

891
00:47:38,360 --> 00:47:41,330
Ei tea, miks sa need võtsid.

892
00:47:41,400 --> 00:47:44,483
Vabandust, kas sa arvasid
et ma olin nagu need teised tüdrukud?

893
00:47:46,040 --> 00:47:47,849
Oh, Jack.

894
00:47:53,560 --> 00:47:55,767
Olgu. Nii et seal on turg
mööda tänavat.

895
00:47:55,840 --> 00:47:57,968
Ja ma kohtun
sinise mütsiga mees.

896
00:47:58,040 --> 00:48:00,771
Ta viib kepi õigete inimesteni
ja vii meid koju.

897
00:48:00,840 --> 00:48:02,888
Haara Merritt, eks?
Meil on palju teha.

898
00:48:02,960 --> 00:48:04,689
Ja hei, pane vöö peale.

899
00:48:04,760 --> 00:48:07,445
Oh ei, see ei ole...
Ta võttis selle minult ära ja...

900
00:48:08,680 --> 00:48:11,524
Tead, kõige rohkem
südantlõhestav hetk mu elust

901
00:48:11,600 --> 00:48:16,322
oli siis, kui avastasin, et sul on
varastas kogu mu raha ja läks lahku.

902
00:48:16,400 --> 00:48:18,482
Ma ei saanud siiani aru

903
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
kui palju sellest rahast
paned näkku.

904
00:48:21,120 --> 00:48:25,682
Tõsiselt, kas on imelik, et teil on rohkem juukseid
ninas kui peas?

905
00:48:25,760 --> 00:48:28,331
Rääkides siis järgmisel korral
teile siirdatakse juuksed,

906
00:48:28,400 --> 00:48:34,043
võiksite kaaluda taotlemist
midagi muud kui vanamehe pube.

907
00:48:34,120 --> 00:48:38,170
Tead mida?
Sa oled selline pätt, Mer-Bear.

908
00:48:38,240 --> 00:48:40,163
Ja see väike nõks sul on

909
00:48:40,240 --> 00:48:44,325
mind oma sõprade ajal takistada
keeras mu tööandja üle?

910
00:48:44,440 --> 00:48:46,044
Ei tööta.

911
00:48:48,440 --> 00:48:52,650
Chase! Kui sa vaatad mulle silma,
avastad, et tahad magada.

912
00:48:52,720 --> 00:48:55,371
Kui sa ärkad, siis kerjad
Merritti andeksandmiseks

913
00:48:55,440 --> 00:48:58,603
ja mõista, et sinust ei saa kunagi
pool meest, kes ta on.

914
00:49:00,640 --> 00:49:07,330
Merritt, ma olen nii,
nii väga-väga kahju

915
00:49:07,400 --> 00:49:10,131
selle kohta, kui haletsusväärne teie õpilane on.

916
00:49:10,200 --> 00:49:13,363
Hei, väike vihje
teie üllatustehnika kohta.

917
00:49:13,440 --> 00:49:17,764
Sellel puudub kõik hädavajalik
väike üllatuselement.

918
00:49:18,280 --> 00:49:22,649
Hei, see on olnud lõbus, Mer-Bear.
Teeme seda millalgi uuesti.

919
00:49:26,080 --> 00:49:31,007
Noh, mul on olnud piisavalt aega
uurima ja tead,

920
00:49:31,080 --> 00:49:32,127
Ma eksisin.

921
00:49:32,200 --> 00:49:35,807
Ma arvan, et Silm
võib tõesti olla tõeline.

922
00:49:35,880 --> 00:49:37,370
Arvasin, et mitte
osta kõike seda.

923
00:49:37,440 --> 00:49:39,442
Ma valetaksin, kui ma
ütles, et ma ei arva

924
00:49:39,520 --> 00:49:42,842
milleni see tee viiks
suur võlur eesriide taga

925
00:49:42,920 --> 00:49:45,491
ja lõpuks,
Võib-olla näen ta nägu.

926
00:49:45,560 --> 00:49:46,766
Seda ei juhtu.

927
00:49:46,840 --> 00:49:48,456
Isegi kui saatus
kas ratsanikud sõltuvad sellest?

928
00:49:48,480 --> 00:49:51,216
Kuula mind. Ma murdsin su sealt välja.
Me ei muuda praegu tingimusi.

929
00:49:51,240 --> 00:49:53,971
- Sa panid mind sinna!
- Jah, sest sa väärid seal olemist.

930
00:49:54,040 --> 00:49:57,567
- Kuule, ma ei tapnud su isa.
- Mida?

931
00:49:57,680 --> 00:50:00,604
Hea küll, hästi,
lõpetame jama.

932
00:50:00,680 --> 00:50:04,241
Ma tean, kes sa oled, Shrike.

933
00:50:05,600 --> 00:50:07,602
Ma tean, et sa süüdistad mind
oma isa surma eest.

934
00:50:07,680 --> 00:50:11,651
Ma tean, et sa arvad, et ma sundisin ta sisse
sooritades trikki, mida ta teha ei suutnud.

935
00:50:11,720 --> 00:50:16,567
Ma tean, et vanglas veedetud aeg oli tagajärg
30-aastasest kättemaksuplaanist minu vastu.

936
00:50:16,640 --> 00:50:18,847
Kui eeldada, et see kõik on tõsi,
arvad, et ma ütlen sulle nüüd?

937
00:50:18,920 --> 00:50:20,126
Mees...

938
00:50:21,840 --> 00:50:23,490
Kolmkümmend aastat.

939
00:50:23,560 --> 00:50:29,169
Kolmkümmend aastat ja suurim pikk mäng
kunagi loodud võlutrikk.

940
00:50:29,240 --> 00:50:33,040
Lihtsalt selleks, et mind trellide taha panna. Olgu.

941
00:50:34,600 --> 00:50:36,489
Mis tunne oli mind seal näha?

942
00:50:37,520 --> 00:50:39,284
Kas see oli kõik, mida lootsite?

943
00:50:39,360 --> 00:50:40,856
Ma ei tea, millest sa räägid.

944
00:50:40,880 --> 00:50:44,965
Sa valetad.
See oli tühi kogemus.

945
00:50:45,040 --> 00:50:47,088
Ja sa tahad teada, kuidas ma tean?

946
00:50:48,160 --> 00:50:50,891
Ma tean, sest sa tead.

947
00:50:52,200 --> 00:50:56,808
Alati, alati on rohkem
kui see, mis on pinnal.

948
00:50:56,880 --> 00:50:59,336
Mis siis, minevikku ei juhtunud,
ja sa pole see, kes ma arvan, et oled?

949
00:50:59,360 --> 00:51:00,536
Ära ütle mulle 30 aasta pärast

950
00:51:00,560 --> 00:51:03,404
see on esimene kord
esitas endale selle küsimuse.

951
00:51:04,080 --> 00:51:07,402
Ma ei ole mu isa.
Sa ei tule mulle pähe, eks?

952
00:51:07,480 --> 00:51:10,006
Kas sa arvad, et meelitad mind lõksu?
Sa ei ole.

953
00:51:10,080 --> 00:51:12,686
Nüüd olen meeleheitel,
mis tähendab, et ma olen ohtlik.

954
00:51:12,760 --> 00:51:16,242
Minu ainus mure on tervis
ja ratsameeste heaolu.

955
00:51:16,320 --> 00:51:19,802
Ja sa juhatad mind nende juurde.
Ja kui sa seda ei tee, siis ma luban sulle,

956
00:51:19,880 --> 00:51:23,771
sul läheb palju hullemini
kui kuskil mõnusas vanglakambris.

957
00:51:37,160 --> 00:51:40,767
Mis siis, kui ratsanikud
kas te tegelikult ei pea neid päästma?

958
00:51:45,320 --> 00:51:48,130
Hea küll. Nii et labor
koosneb kahest erinevast kihist,

959
00:51:48,200 --> 00:51:51,249
turvapiirkond
ja puhas tuba.

960
00:51:51,320 --> 00:51:53,322
Kepp, mida me otsime
peaks olema selles tuumas.

961
00:51:53,400 --> 00:51:55,448
Nii et me peame
alla tulla, see välja tõmmata,

962
00:51:55,520 --> 00:51:57,249
ja asendage see peibutusvahendiga.

963
00:51:57,320 --> 00:51:58,736
Nüüd jõuame kiibi juurde.

964
00:51:58,760 --> 00:52:00,376
See on asi
kiibi kohta on see väga õhuke.

965
00:52:00,400 --> 00:52:03,290
Õnneks on see sarnane
mängukaardi kaalu ja suuruse järgi,

966
00:52:03,360 --> 00:52:05,320
nii et me peame
värskendage meie kaardistatistikat.

967
00:52:07,320 --> 00:52:08,367
Vau, oi!

968
00:52:12,800 --> 00:52:13,961
See pole hea.

969
00:52:23,480 --> 00:52:25,687
Kuidas me siis sisse saame?
Hannes Pike.

970
00:52:25,760 --> 00:52:27,569
Ta on poeg
Lõuna-Aafrika gangster.

971
00:52:27,640 --> 00:52:29,324
<i>Ta on vastanud sellele, mis välja näeb</i>

972
00:52:29,400 --> 00:52:31,368
<i>paar liiget
tema turvadetailide kohta.</i>

973
00:52:31,440 --> 00:52:34,444
<i>Arst, et seda kontrollida, ma arvan,
ja keegi Buffy.</i>

974
00:52:34,520 --> 00:52:38,206
<i>Jah, ilmselt ta reisib
iga nädal erineva bimboga. Hmm.</i>

975
00:52:38,280 --> 00:52:40,931
Huvitav, kumb meist
saab bimbot mängida.

976
00:52:49,520 --> 00:52:51,363
Hei, kas ma saan sisse?

977
00:52:53,080 --> 00:52:54,650
Slotide rahustava heli juures

978
00:52:54,720 --> 00:52:58,088
sa libised rahulikku olekusse
unest ja unest.

979
00:52:59,600 --> 00:53:01,125
<i>Jack korraks</i>

980
00:53:01,240 --> 00:53:03,925
<i>Nad arvavad, et oled Hannes,
nii et juhatage nad välja ja hoidke neid hõivatud.</i>

981
00:53:04,000 --> 00:53:06,207
Sa usaldad oma inimesi kaudselt.

982
00:53:06,280 --> 00:53:08,328
Teil on need
hoolitse kõige eest,

983
00:53:08,400 --> 00:53:09,811
ja sa ootad autos.

984
00:53:09,880 --> 00:53:13,441
Ja silmad lahti, ärkvel. Mine.

985
00:53:13,520 --> 00:53:15,376
Vabandage.
Need inimesed jälgivad mind.

986
00:53:15,400 --> 00:53:16,800
Võib-olla soovite
kontrolli nende taskuid.

987
00:53:20,720 --> 00:53:23,041
<i>Siis on meie aeg käes
tiksumine labor</i>i imbumiseks

988
00:53:23,120 --> 00:53:25,256
<i>ja viige kaart turule,
kus ma annan selle Silmale,</i>

989
00:53:25,280 --> 00:53:26,805
<i>et me kõik saaksime koju tagasi.</i>

990
00:53:45,840 --> 00:53:49,128
Hannes, mu vana sõber.
Nii hea meel, et saite hakkama.

991
00:53:49,200 --> 00:53:52,283
Ma teadsin, et sul on pehme koht
vana kooli pakkumissõja jaoks.

992
00:53:52,360 --> 00:53:53,441
Kuidas sul läinud on?

993
00:53:53,520 --> 00:53:57,161
Ma usaldan oma inimesi kaudselt.
See, mida nad ütlevad, läheb.

994
00:53:57,240 --> 00:54:00,323
Kindlasti. Aga ma olen kindel
tahaksid seda ise näha.

995
00:54:00,400 --> 00:54:03,210
Hoidke seda oma kätes,
kontrollige ehituskvaliteeti.

996
00:54:05,600 --> 00:54:08,206
Või mitte. Samuti hästi.

997
00:54:08,280 --> 00:54:10,282
Noh, kui sa tahad mind jälgida.

998
00:54:13,800 --> 00:54:18,203
Peate kogu metalli eemaldama.
Kellad, sõrmused jne.

999
00:54:18,280 --> 00:54:20,647
- Jah, muidugi.
- Vabandage, et küsin...

1000
00:54:20,720 --> 00:54:22,563
Kus ma võisin sind varem näha?

1001
00:54:23,880 --> 00:54:26,326
Ma ei tea, ilmselt
üks minu paljudest sümpoosionidest.

1002
00:54:26,400 --> 00:54:27,481
Raamatu jope!

1003
00:54:27,560 --> 00:54:30,404
Pean ütlema, dr Michaelakis,
Ma olen suur fänn.

1004
00:54:30,480 --> 00:54:32,323
Oh, suur aitäh.

1005
00:54:32,400 --> 00:54:34,880
Ah mis raamat?
Neid on olnud nii palju...

1006
00:54:36,040 --> 00:54:38,771
Kas Hannese kiibid
räägi alati teie eest, doktor?

1007
00:54:40,600 --> 00:54:41,601
Arst?

1008
00:54:44,360 --> 00:54:48,081
Vabandust, kui ütlete "chippy"
sa mõtled siin Buffyt, jah?

1009
00:54:48,160 --> 00:54:49,321
Muidugi.

1010
00:54:51,200 --> 00:54:55,649
Hannes eelistab terminit "uhkjas"
kõigi oma poiste mänguasjade jaoks.

1011
00:54:55,720 --> 00:54:58,769
- Jah. Ta teeb seda. See on hea.
- Märkis.

1012
00:54:58,840 --> 00:55:00,888
Muide,
Sain teie meili, dr Michaelakis.

1013
00:55:00,960 --> 00:55:02,485
Teil oli küsimus meie võimekuse kohta

1014
00:55:02,560 --> 00:55:04,642
kvantsidususe säilitamiseks
toatemperatuuril

1015
00:55:04,720 --> 00:55:09,282
ilma lahjendamist kasutamata,
külmikud või veaparandus.

1016
00:55:09,360 --> 00:55:10,964
Kas sa tahad selgitada?

1017
00:55:11,040 --> 00:55:12,405
- Õige.
- Jah.

1018
00:55:12,480 --> 00:55:14,448
Jah, ma saatsin selle meili.

1019
00:55:14,520 --> 00:55:17,490
- Teisel päeval nägin sind.
- Ma tegin, ma saatsin selle. Mis siis annab?

1020
00:55:17,560 --> 00:55:19,005
Vabandust, mis annab...

1021
00:55:19,080 --> 00:55:20,605
Ma arvan, et mida ta üritab öelda...

1022
00:55:20,680 --> 00:55:22,696
Tegelikult täiskasvanud
meil on koosolek, Buffy.

1023
00:55:22,720 --> 00:55:24,006
Olgu.

1024
00:55:24,080 --> 00:55:25,320
Kui sa sellest kinni hoiad.

1025
00:55:25,400 --> 00:55:27,129
- Jah, muidugi, doktor.
- Aitäh.

1026
00:55:27,200 --> 00:55:29,680
Nüüd, iga seitsmes klass,
isegi lollid,

1027
00:55:29,760 --> 00:55:31,808
tead teist seadust
termodünaamikast.

1028
00:55:31,880 --> 00:55:35,601
"Kõik tellitud süsteemid
kalduvad korratuse poole." Häire!

1029
00:55:35,680 --> 00:55:40,288
Nii et ma küsin sinult ühe
rohkem aega, söör, mis annab?

1030
00:55:45,960 --> 00:55:49,123
No tegelikult on
topoloogiline kvantjärjekord.

1031
00:55:49,240 --> 00:55:52,289
Kvantefektide tekkimine
makroskoopilisel tasandil.

1032
00:55:52,360 --> 00:55:55,250
Nii et see on tegelikult see, mis annab.

1033
00:56:00,280 --> 00:56:01,361
Aitäh.

1034
00:56:07,920 --> 00:56:11,970
tead,
Buffy pole sinu jaoks halb nimi.

1035
00:56:12,040 --> 00:56:15,647
Tead, puhvis, kindel, pingul.

1036
00:56:15,720 --> 00:56:17,576
See on hea.
Kas sa just leidsid kuskilt tesauruse?

1037
00:56:17,600 --> 00:56:18,886
Nubile.

1038
00:56:18,960 --> 00:56:22,089
- See on hea. Aitäh. Olgu.
- Lähme.

1039
00:56:32,320 --> 00:56:34,084
Vabandust, vabandust.

1040
00:56:41,160 --> 00:56:43,401
Pulk on metallist.
Kuidas me selle välja saame?

1041
00:56:43,480 --> 00:56:44,686
Jah. ma ei tea.

1042
00:56:45,920 --> 00:56:47,684
See on eluase.

1043
00:56:47,760 --> 00:56:52,322
820 miljonit kubit miili
digi-sünaptiline resonants.

1044
00:56:57,720 --> 00:57:00,176
Aga muidugi see, mis meid eristab
kõigest muust planeedil

1045
00:57:00,200 --> 00:57:04,922
on protsessor, mida me mänguliselt
nimetatakse Magic Broomstickiks.

1046
00:57:05,000 --> 00:57:06,001
Luuavars?

1047
00:57:06,080 --> 00:57:09,801
Sellel on õigus sisu kustutada
mis tahes arvutussüsteemist planeedil

1048
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
ja siis maagiliselt
pühkige need oma prügikasti.

1049
00:57:12,600 --> 00:57:15,251
Oh! Harjavars. See on naljakas.

1050
00:57:15,320 --> 00:57:18,085
Heitke pilk, kontrollige seda, kuidas soovite,

1051
00:57:18,160 --> 00:57:20,481
ja ütle Hannesele, et me oleme
pakkumiste vastuvõtmine esmaspäeval.

1052
00:57:20,560 --> 00:57:21,766
Aitäh.

1053
00:57:23,840 --> 00:57:26,525
Oh issand.
Ma olen vist millegi suhtes siin allergiline.

1054
00:57:26,600 --> 00:57:28,523
Mis sa võiksid olla
allergiline siin?

1055
00:57:28,600 --> 00:57:31,809
- See ruum on hermeetiliselt suletud.
- See on kõik.

1056
00:57:31,880 --> 00:57:33,723
Olen hermeetiliste tihendite suhtes allergiline.

1057
00:57:33,800 --> 00:57:35,536
Kui saaksime ta ära
arvutist, palun.

1058
00:57:35,560 --> 00:57:38,245
- See on üks asi.
- Kuni ta paraneb.

1059
00:57:38,320 --> 00:57:39,890
Vajame antibakteriaalset vahendit...

1060
00:57:41,040 --> 00:57:42,804
Kas meil on alkoholiga salvrätikuid?

1061
00:57:42,880 --> 00:57:45,256
Teie käed peavad olema steriilsed
kui kavatsete lähemale jõuda.

1062
00:57:45,280 --> 00:57:47,487
Kas ma teen endale selgeks?

1063
00:57:49,160 --> 00:57:51,970
- Vabandust. Me ei saanud...
- Ei, minuga on kõik korras.

1064
00:57:52,040 --> 00:57:53,336
...viia ta rohud maale.

1065
00:57:53,360 --> 00:57:54,521
Jah...

1066
00:57:57,920 --> 00:58:00,366
Ei saa riskida saastumisega.

1067
00:58:00,440 --> 00:58:03,205
Sa pead eemale hoidma
sisemisest tööst.

1068
00:58:03,280 --> 00:58:04,645
Tänan teid väga.
Aitäh.

1069
00:58:04,720 --> 00:58:06,376
- Hea küll. Kui olete lõpetanud...
- Oh. Olgu siin.

1070
00:58:06,400 --> 00:58:08,129
Vabandust selle pärast.
Olgu. Minuga on kõik korras.

1071
00:58:08,200 --> 00:58:10,328
Seda juhtub temaga mõnikord.
See läheb üle.

1072
00:58:10,400 --> 00:58:12,289
Allergia. Midagi ei saa teha.

1073
00:58:12,360 --> 00:58:14,720
Midagi, mida te võiksite teha, doktor.

1074
00:58:34,440 --> 00:58:35,441
okei?

1075
00:58:42,480 --> 00:58:43,481
Otsige teda, palun.

1076
00:58:43,560 --> 00:58:45,005
Kas me lihtsalt ei teinud seda?

1077
00:58:45,080 --> 00:58:46,411
Kas sa oled tõsine?

1078
00:58:46,480 --> 00:58:48,448
Olgu. Ma tahan joosta
süsteemi täielik diagnostika.

1079
00:58:50,360 --> 00:58:52,249
See on täiesti ebavajalik.

1080
00:59:21,800 --> 00:59:23,006
Üles, üles,

1081
00:59:23,120 --> 00:59:24,246
Olgu.

1082
00:59:42,200 --> 00:59:44,328
Ah!

1083
00:59:44,400 --> 00:59:46,801
Hei! Ma saan omal jalal kõndida.

1084
00:59:54,400 --> 00:59:55,970
Vau!

1085
00:59:57,640 --> 00:59:58,641
Vabandust.

1086
01:00:16,400 --> 01:00:17,481
Hei!

1087
01:00:17,560 --> 01:00:19,449
Ma saan seda ise teha.

1088
01:00:19,520 --> 01:00:21,807
Me just kohtusime, mees.

1089
01:00:21,880 --> 01:00:23,245
Käepärane, käepärane, käepärane.

1090
01:00:35,480 --> 01:00:36,481
Hei!

1091
01:00:37,640 --> 01:00:40,120
Mu silmad on siin üleval, mees.

1092
01:00:40,240 --> 01:00:41,651
Kuidas see teile meeldib?

1093
01:01:04,200 --> 01:01:05,281
Hei, ma olen tubli.

1094
01:01:07,000 --> 01:01:08,001
Pöörake ümber.

1095
01:01:26,160 --> 01:01:27,400
Kas sul on midagi?

1096
01:01:27,480 --> 01:01:29,164
ma ei tea.
Ei saa kedagi usaldada.

1097
01:01:30,640 --> 01:01:32,881
- Ma olen hea.
- Nad on puhtad.

1098
01:01:34,360 --> 01:01:36,283
Tehke oma lõplikud kontrollid
ja vii nad siit minema.

1099
01:01:36,360 --> 01:01:38,681
Oh, me kõnnime
jälle seda teed. Jah.

1100
01:01:44,200 --> 01:01:47,807
Ma ei räägi keelt.

1101
01:01:54,200 --> 01:01:55,611
Näete?

1102
01:01:55,680 --> 01:01:57,640
Mida ma sulle ütlesin, mees?
Meil ei olnud midagi.

1103
01:01:58,560 --> 01:02:01,086
Aitäh, sõber. Hinda seda.

1104
01:02:17,040 --> 01:02:20,761
Midagi suurest valgest tantsupõrandast,
paneb mind tahtma boogie't.

1105
01:02:20,880 --> 01:02:23,121
Hei, aitäh, et meil olemas oled.

1106
01:02:23,680 --> 01:02:25,603
See on suurepärane värk.

1107
01:02:31,720 --> 01:02:32,960
Olgu.

1108
01:02:33,040 --> 01:02:35,520
Te olete päris tõsised
sinu turvalisuse kohta, ah?

1109
01:02:38,960 --> 01:02:40,564
Olgu.

1110
01:02:40,640 --> 01:02:44,087
Kas mul on kõik mu asjad olemas?
Mul on tunne, et tulin rohkemate asjadega.

1111
01:02:44,160 --> 01:02:46,811
Kas ma tulin rohkemate asjadega?

1112
01:02:46,880 --> 01:02:49,042
Kas sa ei arva nii?

1113
01:02:51,240 --> 01:02:53,766
Härra, ma arvan, et sina
rahakott alles.

1114
01:02:53,840 --> 01:02:56,491
Pea meeles, ma andsin selle
teile, kui ma sisse tulin?

1115
01:02:56,560 --> 01:02:58,722
Tore oleks sellega lahkuda.

1116
01:03:03,560 --> 01:03:04,561
Rahakott tuleb läbi.

1117
01:03:12,440 --> 01:03:14,044
Vabandust, mu vöö.

1118
01:03:19,760 --> 01:03:21,285
Ah...

1119
01:03:21,400 --> 01:03:23,368
See on vist kõik, eks?

1120
01:03:23,440 --> 01:03:24,521
Aitäh.

1121
01:03:24,600 --> 01:03:27,126
- See ei ole mänguasi, Buffy.
- Vabandust.

1122
01:03:32,360 --> 01:03:33,930
Mine, mine, mine!

1123
01:03:40,480 --> 01:03:42,323
Hea küll.
Viige mind turule

1124
01:03:42,400 --> 01:03:44,164
et ma saaksin selle silmale.

1125
01:03:44,240 --> 01:03:45,496
Sa palusid mul sulle helistada
kui nad alustasid

1126
01:03:45,520 --> 01:03:47,602
jooksevad ringi nagu peata kanad.

1127
01:03:48,640 --> 01:03:50,051
Noh, see juhtubki.

1128
01:04:04,840 --> 01:04:07,491
Siin on teie allikad
ütlesin sulle, et need on?

1129
01:04:07,560 --> 01:04:11,360
Ei, siin ütlesid mu allikad
leiame ehk vastuse.

1130
01:04:22,520 --> 01:04:24,284
Ta peab olema teie tööga kursis.

1131
01:04:24,360 --> 01:04:25,771
Vabandage.

1132
01:04:25,880 --> 01:04:29,043
Preili, kas te olete neid inimesi näinud?

1133
01:04:39,760 --> 01:04:42,127
Ta ütleb, et tema lapselaps
rääkis oma juhiga.

1134
01:04:42,200 --> 01:04:43,406
Ta on taga.

1135
01:04:44,040 --> 01:04:45,246
Mida?

1136
01:04:45,360 --> 01:04:47,203
Ei "Vau, sa räägid mandariini keelt"?

1137
01:05:18,880 --> 01:05:21,042
Ah! Kirst kaugemale.

1138
01:05:22,520 --> 01:05:27,048
See oli alati klapp,
või lõks või peeglid.

1139
01:05:28,280 --> 01:05:31,682
Publik arvas
ta oli just kadunud.

1140
01:05:32,720 --> 01:05:35,644
Aga ta oli alati
kuhugi sisse peidus.

1141
01:05:47,320 --> 01:05:52,042
Usun, et see on prototüüp
selle eest, mille su isa oli teinud.

1142
01:05:52,120 --> 01:05:55,442
Ta, nagu paljud teised aastate jooksul,
tellis oma tarvikud siit.

1143
01:05:56,240 --> 01:05:59,369
Ah!
Muidugi.

1144
01:05:59,440 --> 01:06:03,161
Sellepärast andsid sa mulle selle pilgu
kui ütlesin, et nad on Macaus.

1145
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
Teie isa käis siin
kui sa noor olid.

1146
01:06:05,520 --> 01:06:07,249
Kas ma saaksin siia ruumi saada?

1147
01:06:12,480 --> 01:06:16,530
Kui arvate, et olete ainus, kes seda teeb
mõtlesin 30 aastat, mis juhtus...

1148
01:06:16,960 --> 01:06:18,610
...sa ei ole.

1149
01:06:18,680 --> 01:06:21,001
Lionel oli mustkunstnik.

1150
01:06:21,120 --> 01:06:22,610
Kas ta mängis hingedega,

1151
01:06:22,680 --> 01:06:26,207
et ta saaks ust jalaga lüüa
ja nad hüppaksid välja,

1152
01:06:26,280 --> 01:06:30,126
või oli tal juurdepääs lukule
seestpoolt, et ta saaks selle valida.

1153
01:06:30,200 --> 01:06:34,888
Kuuldavasti on seif tehtud
odavast metallist ja see kummardus.

1154
01:06:34,960 --> 01:06:40,603
Sellegipoolest on tal alati olnud
midagi varrukast.

1155
01:06:40,680 --> 01:06:47,290
Kui ta just pole jõudnud piirini
tema võimalused ja kell said otsa.

1156
01:06:52,080 --> 01:06:56,608
Vabandage. Minu vanaema
on midagi, mida võiksite soovida.

1157
01:07:00,360 --> 01:07:02,601
See oli sinu isa oma.

1158
01:07:02,680 --> 01:07:04,887
Ta lasi neid teha mitu.

1159
01:07:24,280 --> 01:07:25,930
Ja ratsanikud?

1160
01:07:26,840 --> 01:07:28,968
Ma kuulsin neid rääkimas.

1161
01:07:29,040 --> 01:07:33,523
Üks neist, Atlas, kohtub
keegi lähedal turul.

1162
01:07:50,760 --> 01:07:52,364
Mis puudutab endist agenti Rhodes,

1163
01:07:52,440 --> 01:07:55,046
tema asukoht on praegu
teie prioriteet number üks.

1164
01:07:55,120 --> 01:07:57,282
Paneme välja rahvusvahelise APB.

1165
01:07:57,360 --> 01:08:00,125
Meil on Interpol, sealhulgas koostöö
kohalikelt võimudelt.

1166
01:08:00,200 --> 01:08:01,440
Agent Cowan.

1167
01:08:01,520 --> 01:08:05,127
Ma eeldan, et see polnud tegelikult sina
kes astus Newburghi föderaalvanglasse,

1168
01:08:05,200 --> 01:08:08,124
siis kõndis 30 minutit hiljem välja
koos Thaddeus Bradleyga?

1169
01:08:08,200 --> 01:08:10,123
- Mida?
- Ta kasutas teie ID-d.

1170
01:08:14,200 --> 01:08:16,168
Mida sa teed, Rhodes?

1171
01:08:43,640 --> 01:08:45,688
- Atlas, hei.
- Dylan.

1172
01:08:45,760 --> 01:08:47,336
- Andke andeks.
- Mida sa siin teed?

1173
01:08:47,360 --> 01:08:48,600
Olen siin, et nüüd aidata.

1174
01:08:48,680 --> 01:08:50,016
Olgu, me kindlasti
ei vaja sinu abi.

1175
01:08:50,040 --> 01:08:51,326
Ma tean, et ajasin sassi, eks?

1176
01:08:51,400 --> 01:08:52,976
Jah, sa panid kõik
elab ohus.

1177
01:08:53,000 --> 01:08:55,367
- Kus kõik on?
- Kus kõik on?

1178
01:08:55,440 --> 01:08:57,136
Mind ei saa sinuga koos näha,
tegelikult, kohe.

1179
01:08:57,160 --> 01:08:59,128
Sain nüüd aru, okei?
Ma hindan, et võtate

1180
01:08:59,200 --> 01:09:00,816
aeg kontrolli haarata
natukeseks ajaks.

1181
01:09:00,840 --> 01:09:02,576
- Hei, ma olen tegelikult... Jah?
- Jah, aga ma sain selle nüüd aru, eks?

1182
01:09:02,600 --> 01:09:03,647
- Kas sa teed?
- Jah.

1183
01:09:03,720 --> 01:09:05,136
Sa näed välja nagu suudad
puhka natuke, sõber.

1184
01:09:05,160 --> 01:09:07,640
- Kellega sa siin kohtud?
- Ma ei kohtu kellegagi.

1185
01:09:07,720 --> 01:09:09,256
Nad ütlesid mulle pikalt
sa kohtusid kellegagi.

1186
01:09:09,280 --> 01:09:11,203
Kas pikalt?

1187
01:09:11,280 --> 01:09:14,090
Olgu, jah, ei, ma olen...

1188
01:09:14,160 --> 01:09:16,561
Ma kohtun kellegagi Silmast.

1189
01:09:16,640 --> 01:09:17,920
Jah, ei, nad nõustusid minuga kohtuma

1190
01:09:17,960 --> 01:09:20,964
selle arvutikiibi vahetamiseks
meie elude eest tagasi.

1191
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Nii et selleni see nüüd jõudis.

1192
01:09:22,360 --> 01:09:24,216
Loodan, et olete õnnelik
olukorraga, millesse olete meid pannud.

1193
01:09:24,240 --> 01:09:25,765
Kas sa räägid Silmaga?

1194
01:09:25,840 --> 01:09:26,921
Jah.

1195
01:09:27,000 --> 01:09:28,843
Miks sa Silmaga räägid?

1196
01:09:29,840 --> 01:09:32,810
Atlas.
Atlas, anna mulle kepp.

1197
01:09:32,880 --> 01:09:35,167
Dylan, sa ei ole meie
enam juht, eks?

1198
01:09:35,240 --> 01:09:37,891
Sa ei ole meie kangelane.
Sa ei ole FBI.

1199
01:09:37,960 --> 01:09:40,930
Sa ei ole mustkunstnik.
Sa pole tegelikult midagi.

1200
01:09:41,000 --> 01:09:43,844
Ja me usaldasime sind aasta aega.

1201
01:09:43,920 --> 01:09:46,376
Nii et kui sa tõesti tahad meid aidata...
Kui sa tõesti...

1202
01:09:46,400 --> 01:09:49,006
Kui sa tõesti tahad meid aidata,
sa lahkuksid.

1203
01:09:57,440 --> 01:10:00,728
ma saan aru. Lahe. Hüvasti.

1204
01:10:18,400 --> 01:10:19,606
Tere, tere!

1205
01:10:19,680 --> 01:10:22,490
Jah, see olin mina, sa helistasid
võlupoes.

1206
01:10:22,960 --> 01:10:25,930
Siiski on nii lõbus, teades, et sa oled
laboris minust eemale hiilimas

1207
01:10:26,000 --> 01:10:27,445
lihtsalt selleks, et see mulle siia tuua.

1208
01:10:27,520 --> 01:10:29,170
Kas sa tõesti arvasid, et lasen sul minna?

1209
01:10:29,240 --> 01:10:31,925
- Kuidas sa seda tegid?
- Igaühel on oma nupp.

1210
01:10:32,000 --> 01:10:36,005
Lükkate seda ja nad lähevad pimedaks.
Ja sinu oma on ilmselgelt ego.

1211
01:10:36,080 --> 01:10:37,570
"Jää kursile.

1212
01:10:37,640 --> 01:10:40,405
<i>Tulemas on suured muudatused.</i>

1213
01:10:40,480 --> 01:10:43,006
<i>Usaldage oma ainulaadseid andeid</i>

1214
01:10:43,080 --> 01:10:44,650
ei jää tundmata."

1215
01:10:45,920 --> 01:10:47,365
- See olid sina.
- Jah.

1216
01:10:47,440 --> 01:10:48,965
Merritt laadis alla kõik failid,

1217
01:10:49,040 --> 01:10:51,771
aga kuidas sa arvad
kas me suutsime ta leida?

1218
01:10:51,840 --> 01:10:52,921
Sinu telefon.

1219
01:10:54,840 --> 01:10:56,808
Palusin nägu näha
selle kõige taga.

1220
01:10:56,880 --> 01:11:00,043
Millele sa oma telefoni tegelikult panid
oli kahelaineline sifoonipadi.

1221
01:11:01,560 --> 01:11:05,770
Taas võidab teadus maagiast.

1222
01:11:06,240 --> 01:11:08,527
- Nii, kepp?
- Ei.

1223
01:11:11,640 --> 01:11:12,641
sain aru!

1224
01:11:12,720 --> 01:11:14,165
sain aru. sain aru.

1225
01:11:16,200 --> 01:11:18,089
- Kurat, Dylan!
- Oota, jäta nad!

1226
01:11:18,160 --> 01:11:19,656
Sa tõesti mõtled
Kas ma lähen sinust minema?

1227
01:11:19,680 --> 01:11:21,762
Anna mulle pulk!

1228
01:11:21,880 --> 01:11:22,961
Anna mulle!

1229
01:11:23,040 --> 01:11:26,010
Hea küll.
Ärge kunagi küsige mind enam. Võida seda!

1230
01:11:36,840 --> 01:11:39,320
- Niisiis, kepp.
- Mine põrgusse.

1231
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
Poisid.

1232
01:11:53,640 --> 01:11:55,563
vabandust! vabandust!

1233
01:12:11,880 --> 01:12:13,291
Teid on umbes 10.

1234
01:12:13,360 --> 01:12:15,169
Kuule, ta teeb lihtsalt trikke.

1235
01:12:15,240 --> 01:12:17,129
Ta on seal! Mine!

1236
01:13:05,800 --> 01:13:06,881
Oh...

1237
01:13:40,680 --> 01:13:45,481
Dylan, vaata, kuidas ilusad linnukesed lendavad.
Ja magada.

1238
01:13:45,840 --> 01:13:49,128
- Minu peal ei tööta.
- Isegi mitte tähelepanu kõrvalejuhtimiseks?

1239
01:13:51,840 --> 01:13:54,446
- Hea töö.
- Tore olla kaasatud.

1240
01:14:02,720 --> 01:14:04,768
Hei, poisid! Poisid! Hei!

1241
01:14:04,840 --> 01:14:07,536
- Ma nägin just Dylanit, midagi juhtus.
- Mida sa sellega mõtled, et nägid just Dylanit?

1242
01:14:07,560 --> 01:14:09,608
Kas Dylan on siin?
Mis juhtus?

1243
01:14:09,680 --> 01:14:12,160
- Atlas.
- Ma ei tea.

1244
01:14:17,000 --> 01:14:18,161
Mida nad teevad?

1245
01:14:18,240 --> 01:14:20,686
Need on Walteri mehed.

1246
01:14:20,760 --> 01:14:23,809
Seda nad tahavad.

1247
01:14:23,880 --> 01:14:26,087
Mida kuradit?
Kuidas sul see ikka on?

1248
01:14:31,040 --> 01:14:32,849
Vau. See on Lionel Shrike'i seif.

1249
01:14:32,920 --> 01:14:35,446
Mida kuradit
kas nad tahavad sellega?

1250
01:14:35,520 --> 01:14:37,284
Olgu, me peame
järgi seda veokit.

1251
01:14:37,360 --> 01:14:40,682
Neil peab olema Dylan.
Meil pole palju aega.

1252
01:14:45,080 --> 01:14:46,320
Mida sa tahad?

1253
01:14:46,400 --> 01:14:51,042
Et sa millestki aru saaksid
väga oluline.

1254
01:14:51,120 --> 01:14:54,363
Oleme peegelpildid.

1255
01:14:54,440 --> 01:14:55,771
Näete, sest nagu sina,

1256
01:14:55,840 --> 01:14:58,081
Jagan väga sügavat sidet
minu isaga.

1257
01:14:59,440 --> 01:15:04,401
Ja nagu sina, ei peatu ka mina
et talle tehtud ülekohut kätte maksta.

1258
01:15:09,080 --> 01:15:12,641
Teate ainsat erinevust
sinu ja minu isa vahel?

1259
01:15:12,720 --> 01:15:14,609
Minu oma on veel elus.

1260
01:15:15,320 --> 01:15:16,526
Tõstke ta üles.

1261
01:15:30,040 --> 01:15:34,364
Niisiis, see on mees

1262
01:15:34,440 --> 01:15:37,523
kes veetis terve elu
plaanib minu vastu.

1263
01:15:39,520 --> 01:15:41,841
Ma poleks su nägu tundnud

1264
01:15:41,920 --> 01:15:45,402
kui see oleks olnud stendil
minu magamistoa akna taga.

1265
01:15:45,480 --> 01:15:49,166
Aga sa oled kulutanud, mida,
30 aastat minu omale mõeldes?

1266
01:15:49,240 --> 01:15:50,526
Kui mu isa suri,

1267
01:15:50,600 --> 01:15:52,728
teie kindlustusselts
eitas mu ema väiteid.

1268
01:15:52,800 --> 01:15:54,176
- Ma poleks isegi teadnud...
- Ta suri vaesena!

1269
01:15:54,200 --> 01:15:56,043
...kes oli su ema.

1270
01:15:56,120 --> 01:16:00,728
Ta oli number, nanobait
andmevoos.

1271
01:16:00,800 --> 01:16:02,768
Sest miski pole sinu jaoks isiklik

1272
01:16:02,840 --> 01:16:05,176
ja kõik ja kõik
on lihtsalt number, kas pole nii?

1273
01:16:05,200 --> 01:16:07,806
Siin sa eksid,
Härra Rhodes.

1274
01:16:07,880 --> 01:16:12,807
Ükskord andsid endast teada
see muutus väga isiklikuks.

1275
01:16:14,080 --> 01:16:15,923
- Mu poeg...
- Jah, sotsiopaat.

1276
01:16:16,000 --> 01:16:20,562
Naljakas on see, et mul on seitse
nn seaduslikud lapsed.

1277
01:16:20,640 --> 01:16:23,689
Nuusutavad, snoobsed, lollid jooksud.

1278
01:16:23,760 --> 01:16:27,731
Mul on üks vallaslaps
kes on minu moodi.

1279
01:16:27,800 --> 01:16:30,167
Asi on selles,
ta tahab midagi,

1280
01:16:30,240 --> 01:16:35,406
ja nagu iga hea lapsevanem, teen seda ka mina
peatu mitte millegi juures, et seda tema eest hankida.

1281
01:16:35,480 --> 01:16:37,209
Teie ratsameestel on see olemas.

1282
01:16:37,320 --> 01:16:41,609
Sa keerad seda ja neid
nüüd meie juurde.

1283
01:16:41,680 --> 01:16:42,761
Ei.

1284
01:16:46,520 --> 01:16:49,285
Dylan, ma tahaksin sind
et see hetk tõesti sisse võtta

1285
01:16:49,360 --> 01:16:52,762
sest see on tagajärg
teie isiklikust kättemaksust saab ellu

1286
01:16:52,840 --> 01:16:54,604
ja vaatab sulle näkku.

1287
01:16:54,680 --> 01:16:56,444
Ma tahan, et sa teaksid
et kui sa oled läinud,

1288
01:16:56,520 --> 01:16:57,567
me ei kavatse peatuda.

1289
01:16:57,640 --> 01:16:59,768
Me hävitame
kõike, millesse sa usud,

1290
01:16:59,840 --> 01:17:02,047
alustades ratsameestest,
ja lõpetades Silmaga.

1291
01:17:02,120 --> 01:17:04,009
Nüüd siis heida meel tagasi

1292
01:17:04,080 --> 01:17:07,209
seisma jõe kaldal
vaadates, kuidas su isa laskub,

1293
01:17:07,280 --> 01:17:09,282
häbistatud ja diskrediteeritud.

1294
01:17:09,360 --> 01:17:12,125
Kohutav psüühiline valu
nagu olete aastaid uuesti elanud.

1295
01:17:12,880 --> 01:17:16,168
Tundsin sama asja kaks aastat tagasi

1296
01:17:16,240 --> 01:17:19,369
nagu sa tühjendasid mitte ainult minu isa
õnn, aga tema väärikus!

1297
01:17:19,920 --> 01:17:21,922
Ja ometi tundsite sellest rõõmu.

1298
01:17:24,760 --> 01:17:27,366
See peaks tagasi tooma
mõned lapsepõlvemälestused.

1299
01:17:54,760 --> 01:17:56,603
- Kas sa tahaksid teed?
- Oh. Aitäh.

1300
01:18:12,320 --> 01:18:14,607
- Kas olete valmis?
- Sinu juurde.

1301
01:18:21,600 --> 01:18:22,647
Splash!

1302
01:18:26,200 --> 01:18:27,565
Töö tehtud!

1303
01:18:43,200 --> 01:18:46,602
Põrgu läheb
tundub nagu päev spaas

1304
01:18:46,680 --> 01:18:49,160
selleks ajaks, kui me läbi oleme
nende ratsanikega.

1305
01:18:49,240 --> 01:18:51,891
- Kas sa ei ütleks?
- Sa panid mind "põrgusse".

1306
01:19:08,800 --> 01:19:11,167
<i>Ma armastan sind nii väga.</i>

1307
01:19:13,760 --> 01:19:16,161
Hoia alati midagi varrukas.

1308
01:20:34,960 --> 01:20:38,009
Soovin, et saaksin süvendada
mu hinge mudast

1309
01:20:38,080 --> 01:20:42,165
üks tükike kahetsust,
aga ma ei saa.

1310
01:20:42,240 --> 01:20:48,691
Nii et ma jään käsil oleva äri juurde
ja proovige mitte liiga laialt naeratada.

1311
01:20:48,760 --> 01:20:54,085
Ja aitäh kohaletoimetamise eest
Hr Dylan Rhodes.

1312
01:20:54,880 --> 01:20:56,609
Ma arvan, et see on tehtud.

1313
01:20:57,920 --> 01:20:59,888
Sõna otseses mõttes tabas põhja.

1314
01:21:00,480 --> 01:21:06,249
- Kus on ratsanikud?
- Nad on esinejad.

1315
01:21:06,320 --> 01:21:11,884
Nende uhkus, ego, nende vajadus
olla jumaldatud on liiga võimsad

1316
01:21:11,960 --> 01:21:13,849
et neid eemal hoida
rambivalgus pikka aega.

1317
01:21:13,920 --> 01:21:19,404
Kui nad endast teada ei anna,
sa leiad ennast

1318
01:21:19,520 --> 01:21:23,491
väga sarnases asendis
härra Rhodesele.

1319
01:21:23,560 --> 01:21:27,406
- Kas see on meile selge?
- Selge nagu vesi, mille all ta on.

1320
01:21:34,880 --> 01:21:38,441
Teil on ülejäänu
kui mul on ratsanikud.

1321
01:22:10,720 --> 01:22:11,767
Dylan!

1322
01:22:13,240 --> 01:22:15,561
Dylan, tule, sõber, hinga!

1323
01:22:15,640 --> 01:22:16,846
- Dylan.
- Dylan?

1324
01:22:16,920 --> 01:22:19,002
Dylan, tule!

1325
01:22:23,280 --> 01:22:26,011
Sinuga on kõik korras.

1326
01:22:26,080 --> 01:22:28,765
Jeesus! Sa kardad
kurat meist, mees.

1327
01:22:28,880 --> 01:22:32,487
- Kas sinuga on kõik korras, vend?
- Olgu!

1328
01:22:32,560 --> 01:22:34,528
- Aitäh!
- See on vähim, mida ma teha saan.

1329
01:22:34,600 --> 01:22:36,576
Ei. Seda on kuradi palju
vähem oleks võinud teha.

1330
01:22:36,600 --> 01:22:37,931
See ei olnud valik.

1331
01:22:38,000 --> 01:22:39,889
Sa võtsid meile kuuli, see oli tohutu.

1332
01:22:39,960 --> 01:22:41,803
Sa tegid seda tõesti, mees.

1333
01:22:44,600 --> 01:22:46,284
Aitäh, et mind välja tõmbasite.
Tõsiselt.

1334
01:22:47,240 --> 01:22:48,605
Jah.

1335
01:22:48,680 --> 01:22:50,808
Sa said end välja.
Tegime lihtsama osa.

1336
01:22:50,880 --> 01:22:53,121
Minu puhul sõna otseses mõttes
Ma lihtsalt seisin kaldal

1337
01:22:53,200 --> 01:22:54,576
samal ajal kui Atlas alla hüppas ja su kätte sai.

1338
01:22:54,600 --> 01:22:56,125
ma olen tõsine.

1339
01:22:56,720 --> 01:22:58,609
Hei, poisid.
Midagi on valesti.

1340
01:22:58,680 --> 01:23:00,409
- Mis viga?
- Mida?

1341
01:23:02,000 --> 01:23:04,321
- See on võlts.
- Mida?

1342
01:23:06,080 --> 01:23:07,605
Ei, mul oli kepp.

1343
01:23:07,680 --> 01:23:10,331
Tegelik kepp.
Ma vannun, see oli minu käes,

1344
01:23:10,400 --> 01:23:12,926
laboris ja siis panin selle sisse
väike juhtum.

1345
01:23:13,000 --> 01:23:15,176
- Ja ma andsin selle Atlasele.
- Õige, mille ma siis Dylanile andsin.

1346
01:23:15,200 --> 01:23:17,726
Kas teil on vähegi võimalust
panid selle mingil hetkel valesti?

1347
01:23:17,800 --> 01:23:21,168
Ei, ma võtsin selle sinult
ja siis libistas selle oma mantlisse tagasi

1348
01:23:21,240 --> 01:23:23,004
kui ma su välja ajasin.

1349
01:23:23,080 --> 01:23:26,289
Igal juhul jääme kinni
terve kotitäis nadat.

1350
01:23:26,360 --> 01:23:28,966
Jah, aga nad tulevad meile järele
nagu meil oleks midagi.

1351
01:23:29,040 --> 01:23:32,408
Ei. Olgu. Olen nõus, et keegi
sai meist võitu. okei? Kuidagi.

1352
01:23:32,480 --> 01:23:34,881
Aga ma ei nõustu
et meil on kotitäis nada.

1353
01:23:34,960 --> 01:23:38,123
Sest me kõik oleme siin.
See on kott midagi täis.

1354
01:23:39,120 --> 01:23:45,810
Kuule, me kõik teame, et Walter ei ole
lõpetab, kuni ta selle kiibi saab.

1355
01:23:45,880 --> 01:23:49,441
Ja me oleme ainsad
kes isegi teavad, et ta on elus.

1356
01:23:49,520 --> 01:23:54,128
Me ei saa lihtsalt minema kõndida.
Seda ratsanikud ei tee.

1357
01:23:56,920 --> 01:23:58,729
Seal on tsitaat. Ee...

1358
01:23:58,800 --> 01:24:00,211
See on tegelikult mustkunstniku poolt

1359
01:24:00,280 --> 01:24:02,080
see pani mind tahtma seda teha
esiteks.

1360
01:24:02,120 --> 01:24:04,043
See on...

1361
01:24:04,120 --> 01:24:10,810
"Mustkunstniku suurim jõud peitub
igavesti varjatud tema tühja rusikas."

1362
01:24:10,880 --> 01:24:13,201
"Ja see idee
et ta suudab maailma veenda

1363
01:24:13,280 --> 01:24:16,443
et ta on tegelikult
kandes endaga saladust."

1364
01:24:16,520 --> 01:24:19,364
- See on Lionel Shrike.
- Õige.

1365
01:24:20,600 --> 01:24:21,736
Mida sa siis räägid?

1366
01:24:21,760 --> 01:24:24,969
Et me peaksime seda teesklema
meil on midagi, mida meil pole?

1367
01:24:28,040 --> 01:24:31,442
- Mis on Walteri suurim hirm?
- Olles nähtud.

1368
01:24:31,520 --> 01:24:35,525
- Ja mida kepp teeb?
- Pulk suudab kõike lahti kodeerida.

1369
01:24:35,600 --> 01:24:40,527
See võib avada tagaukse
mis tahes arvutisse planeedil.

1370
01:24:40,600 --> 01:24:42,602
- Kaasa arvatud tema.
- Jah.

1371
01:24:44,240 --> 01:24:46,686
Õige, me mitte ainult ei tee teda
arvan, et see on meil olemas,

1372
01:24:46,760 --> 01:24:50,845
aga me hakkame seda kasutama
teda paljastada ja hävitada.

1373
01:24:50,920 --> 01:24:54,288
Vajame plaani.
Aga meil pole aega.

1374
01:24:54,400 --> 01:24:57,847
Meil on üksteist
ja meid on viis.

1375
01:24:57,920 --> 01:25:00,844
Aga meil on ka tarvikuid vaja, eks?
Ja ressursse.

1376
01:25:00,920 --> 01:25:04,208
Ja ilmselt rohkem kui viis inimest.

1377
01:25:04,280 --> 01:25:08,171
Kas sa tõesti arvad
kas sul abi pole?

1378
01:25:08,240 --> 01:25:11,005
Oh, ta räägib inglise keelt.
Muidugi. Jah.

1379
01:25:11,080 --> 01:25:16,484
Kas sa tead, miks Loll on
taro võimsaim kaart?

1380
01:25:16,560 --> 01:25:20,201
Mitte sellepärast, et inimene
kes teda joonistab, on loll.

1381
01:25:20,280 --> 01:25:24,729
Ta on loll, sest ta on puhas leht,

1382
01:25:24,800 --> 01:25:28,725
ja seetõttu võib sellest saada ükskõik mida.

1383
01:25:28,800 --> 01:25:30,086
Sind valiti.

1384
01:25:30,880 --> 01:25:32,689
teid kõiki.

1385
01:25:32,760 --> 01:25:37,971
Mitte sellepärast, kes sa oled,
vaid selle pärast, kelleks sa võid saada.

1386
01:25:39,600 --> 01:25:43,446
Kui ütlete "valitud"...
Kas sa oled osa Silmast?

1387
01:25:43,520 --> 01:25:47,570
Jah. Oleme osa Silmast.

1388
01:25:47,640 --> 01:25:50,849
Te kumbki olete kahelnud meie olemasolus.

1389
01:25:51,680 --> 01:25:56,004
Huvitav, kas me,
tõepoolest, vaatasid.

1390
01:25:59,600 --> 01:26:03,241
Me oleme.
Oleme alati olnud.

1391
01:26:03,320 --> 01:26:05,846
See on parim
võlupood maailmas.

1392
01:26:05,920 --> 01:26:08,127
- Sa tead, mida ta ütleb, eks?
- Jah.

1393
01:26:08,200 --> 01:26:10,601
See meil nüüd on
ressursse ja abi.

1394
01:26:12,400 --> 01:26:13,765
Aitäh.

1395
01:26:16,240 --> 01:26:17,924
Niisiis, kes on sees?

1396
01:26:21,720 --> 01:26:24,326
- Ma olen sees.
- Jah, ma olen sees.

1397
01:26:27,160 --> 01:26:28,161
Teeme seda.

1398
01:26:45,880 --> 01:26:47,564
Ei, ei, ei.

1399
01:26:50,200 --> 01:26:52,328
<i>Mitte kaua aega tagasi saime meid petta.</i>

1400
01:26:52,400 --> 01:26:55,324
<i>Mind paljastati
ja surnuist tagasi toodud.</i>

1401
01:26:55,400 --> 01:26:58,244
<i>Nii me arvasime, et see on ainult sobiv
et me teeme sama asja</i>t

1402
01:26:58,320 --> 01:27:02,689
<i>- inimesele, kes seda meile tegi.
- Kesköö, aastavahetus. London.</i>

1403
01:27:02,760 --> 01:27:06,003
<i>Esitame mitmeid etendusi
mis kõik on seotud meie suure finaaliga,</i>

1404
01:27:06,080 --> 01:27:08,242
<i>nii et pöörake igale nipile suurt tähelepanu.</i>

1405
01:27:08,320 --> 01:27:09,401
Võta mu isa.

1406
01:27:11,560 --> 01:27:12,641
Jookse!

1407
01:27:12,720 --> 01:27:15,883
Ma tahan Interpoli, Scotland Yardi,
kes iganes meil Londonis on.

1408
01:27:16,000 --> 01:27:17,240
Mida me Rhodose kohta teame?

1409
01:27:17,320 --> 01:27:19,163
Kus iganes ratsanikud on,
seal ta on.

1410
01:27:19,240 --> 01:27:20,366
Lähme lennujaama.

1411
01:27:20,440 --> 01:27:22,896
<i>Nii et jätke oma lapsed
kodus ja valmistuge metsikuks ööks,</i>

1412
01:27:22,920 --> 01:27:26,003
<i>sest ka meie toome
keegi surnuist tagasi.</i>

1413
01:27:26,080 --> 01:27:27,889
Liigume kõik!

1414
01:27:27,960 --> 01:27:29,896
<i>Ees
maailma suurim lava...</i>

1415
01:27:29,920 --> 01:27:31,843
<i>Tegelik maailm.</i>

1416
01:27:31,920 --> 01:27:35,686
Sa tead, et nad mängivad sind, eks?
Juhib teid lõksu?

1417
01:27:35,760 --> 01:27:37,410
Jah, aga oht on reaalne.

1418
01:27:37,520 --> 01:27:40,171
See kaart võib sisse murda igasse süsteemi
planeedil, sealhulgas meie omal.

1419
01:27:40,240 --> 01:27:42,481
Neil on see olemas, miks mitte
nad kasutavad seda meie paljastamiseks?

1420
01:27:42,560 --> 01:27:44,050
Mina. Everything we've done.

1421
01:27:44,120 --> 01:27:46,168
Kas see on tõsi, hr McKinney?

1422
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
The threat is real.

1423
01:27:54,880 --> 01:27:57,167
So, how do we stay
ahead of them?

1424
01:27:57,240 --> 01:27:59,607
Me peame saama
to London by midnight.

1425
01:28:08,320 --> 01:28:09,896
<i>Oleme siin Londonis</i>

1426
01:28:09,920 --> 01:28:12,400
<i>Sellel aastavahetusel
ja rahvahulgad on väljas jõuga.</i>

1427
01:28:12,480 --> 01:28:14,016
<i>Kohalikud ja turistid ühtmoodi</i>

1428
01:28:14,040 --> 01:28:16,168
<i>getting ready for
aasta pidu.</i>

1429
01:28:16,240 --> 01:28:18,216
<i>Video on kurikuulsalt levinud</i>

1430
01:28:18,240 --> 01:28:20,083
<i>Horsemen mustkunstnikud on esile kerkinud.</i>

1431
01:28:20,160 --> 01:28:21,896
<i>Nad lubavad
suurejooneliseks taasilmumiseks.</i>

1432
01:28:21,920 --> 01:28:25,003
<i>Aga kas see lõpeb
nende vahistamine rahvustelevisioonis?</i>

1433
01:28:25,080 --> 01:28:26,764
<i>Või mingi õigustus?</i>

1434
01:28:26,840 --> 01:28:28,922
<i>Kes teab, kuhu nad ilmuvad...</i>

1435
01:28:29,000 --> 01:28:30,456
<i>Kuid me teame, kus iganes,</i>

1436
01:28:30,480 --> 01:28:33,609
<i>iganes see on,
inimesed hakkavad vaatama.</i>

1437
01:28:35,320 --> 01:28:37,243
Jah, tekstid, säutsud, Instagramid.

1438
01:28:37,320 --> 01:28:40,290
Kõik, mis ütleb "hobumehed"
uhkustab ratsamehi nähes,

1439
01:28:40,360 --> 01:28:42,044
märgistage need ja koondage need kokku.

1440
01:28:42,120 --> 01:28:44,487
Isa, kes meil turvalisuse mõttes on
selle kohta? Teie poisid?

1441
01:28:44,560 --> 01:28:45,721
Kes iganes sa tahad.

1442
01:28:45,840 --> 01:28:47,720
Noh, me tahame neid kõiki
ja kõik nende sõbrad.

1443
01:28:47,800 --> 01:28:49,896
Igaüks, kes tahab töötada
paikneb kogu linnas,

1444
01:28:49,920 --> 01:28:51,729
nii et nad võivad 60 sekundiga olla kõikjal.

1445
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
Tere! Hei!

1446
01:29:10,240 --> 01:29:12,004
Minu nimi on Jack Wilder.

1447
01:29:12,840 --> 01:29:14,808
Kurat, hea tunne on tagasi olla.

1448
01:29:14,880 --> 01:29:18,487
Olgu, koguge ringi. Hellitage mind.

1449
01:29:18,560 --> 01:29:20,767
Ma tahan sinuga rääkida
midagi väga kiiret.

1450
01:29:20,840 --> 01:29:24,731
Te kõik teate Three Card Monte,
tuntud ka kui "Leia daam"?

1451
01:29:24,800 --> 01:29:29,124
Trikk, mida esitavad tänavahuvilised
üle maailma. Ja miks just tänavakärajad?

1452
01:29:29,200 --> 01:29:32,090
Sest niipea kui üles kõnnid
lauale, kaotad.

1453
01:29:32,160 --> 01:29:34,128
Iga kord.
Las ma demonstreerin.

1454
01:29:36,600 --> 01:29:40,730
Sel ajal kui me sellega tegeleme,
leiame endale elusuuruse kuninganna.

1455
01:29:40,800 --> 01:29:42,723
Proua, kas te
tahad olla mu kuninganna?

1456
01:29:46,040 --> 01:29:48,407
Ära muretse. Ma luban sulle
on 50 protsenti tõenäosus

1457
01:29:48,480 --> 01:29:49,816
saad ta pärast etendust tagasi.

1458
01:29:49,840 --> 01:29:51,649
Suundu sinna.
Tänan teid väga.

1459
01:29:51,720 --> 01:29:55,247
Hea küll. Otsime end üles
mõned tungrauad meie kuninganna teenimiseks!

1460
01:29:55,320 --> 01:29:56,606
<i>Uskuge mind, härrased.</i>

1461
01:29:56,680 --> 01:30:00,446
Ma tean, kuidas need mehed praegu töötavad.
Nad alustavad kiusamisega.

1462
01:30:00,520 --> 01:30:02,488
Mõned väikesed hüpikaknad.

1463
01:30:02,560 --> 01:30:05,450
<i>Midagi, mis sind endasse meelitab. Nagu...</i>

1464
01:30:05,520 --> 01:30:09,650
Noh, tead, nagu Three Card Monte,
kuhu mees läheb,

1465
01:30:09,720 --> 01:30:12,291
"Vaata siia, aga ei, ei, vaata siia!"

1466
01:30:12,360 --> 01:30:16,285
<i>Välja arvatud siis, kui need kõik
tehakse väikseid trikke,</i>

1467
01:30:16,360 --> 01:30:18,442
<i>ainus asi
sa hakkad vaatama</i>i

1468
01:30:18,520 --> 01:30:22,525
on teie enda käärsoole sisemus,
sõnadega

1469
01:30:22,600 --> 01:30:25,524
<i>Sellele on kirjutatud "ratsumehed".</i>

1470
01:30:26,240 --> 01:30:27,810
Veres.

1471
01:30:27,880 --> 01:30:31,362
Me saame pildi, hr McKinney.

1472
01:30:31,440 --> 01:30:33,488
Ja tõuse mu toolilt välja.

1473
01:30:33,560 --> 01:30:35,767
Tere kõigile!

1474
01:30:35,840 --> 01:30:37,808
Tule lähedale, tule!

1475
01:30:37,880 --> 01:30:39,803
Olgu, olgu, nii et kuulake.

1476
01:30:39,880 --> 01:30:45,364
Täna õhtul ma teen
midagi lendab, kasutades tegelikku maagiat.

1477
01:30:45,440 --> 01:30:47,204
- Kas olete valmis?
- Jah!

1478
01:30:47,280 --> 01:30:50,329
ma võtan
väga suur laev,

1479
01:30:50,400 --> 01:30:54,769
Ma panen selle sinna lendama
ja maanduda Thamesile.

1480
01:30:54,840 --> 01:30:56,683
Kas sa saad sellega hakkama?

1481
01:30:56,760 --> 01:30:58,285
Kehtivad samad reeglid, mis varem.

1482
01:30:58,360 --> 01:31:00,442
Kõik, mida pead tegema, on
hoia kuningannal silm peal.

1483
01:31:00,520 --> 01:31:01,885
Nii lihtne see ongi.

1484
01:31:01,960 --> 01:31:03,689
- Kas olete valmis?
- Jah!

1485
01:31:03,760 --> 01:31:05,205
Isa, vaata seda.

1486
01:31:06,560 --> 01:31:07,936
Märgi see üks.
Kust see tuleb?

1487
01:31:07,960 --> 01:31:10,088
Jõe lähedal.
Näib, et saated algavad.

1488
01:31:10,160 --> 01:31:11,736
Kuid me pole ainsad
kes nad leidis.

1489
01:31:11,760 --> 01:31:13,400
- Mida sa sellega mõtled?
- See on Channel One'is.

1490
01:31:21,640 --> 01:31:22,896
- Lähme 2 juurde.
- Lähme.

1491
01:31:22,920 --> 01:31:25,526
Sain ta kätte. Meil on asukoht.

1492
01:31:25,600 --> 01:31:27,568
See on Jack Wilder.
Siit tulevad ratsanikud.

1493
01:31:27,640 --> 01:31:29,608
Olgu, me liigume.
Lähme, lähme.

1494
01:31:29,680 --> 01:31:31,409
Sisestage kohe ruudustiku koordinaadid.

1495
01:31:33,200 --> 01:31:35,851
Pöörake ümber.
Peida end kaartidega.

1496
01:31:36,480 --> 01:31:39,689
Ja siin oleme. Vaheta!

1497
01:31:41,160 --> 01:31:43,336
Kas te vaatate teda ikka veel?
Tahad, et ma lähen tagasi ja teeksin seda?

1498
01:31:43,360 --> 01:31:46,443
Olgu, olgu. Ma liigun edasi.
Ja vahetada.

1499
01:31:48,440 --> 01:31:49,487
Kus ta on?

1500
01:31:50,840 --> 01:31:52,888
Lõpus alla?
Oled sa kindel?

1501
01:31:52,960 --> 01:31:55,770
Olgu, kas ma saan trummipõrin
minu mehelt taga?

1502
01:31:55,840 --> 01:31:57,763
Tänan teid väga.

1503
01:31:59,000 --> 01:32:00,525
Oi-oi.

1504
01:32:01,280 --> 01:32:02,406
Oi-oi.

1505
01:32:03,680 --> 01:32:06,160
Seal on minu tüdruk.

1506
01:32:06,240 --> 01:32:08,846
Mitte minu tüdruk, 100 protsenti sinu tüdruk.

1507
01:32:08,960 --> 01:32:10,291
Aga just sellises olukorras.

1508
01:32:10,360 --> 01:32:13,011
Olgu, aga ma pean soojendama
natuke enne. okei?

1509
01:32:13,080 --> 01:32:16,971
Nii, lubage mul lihtsalt
tee midagi väikest kärbest, näiteks...

1510
01:32:17,040 --> 01:32:19,168
Lenda, lenda, lenda!

1511
01:32:19,240 --> 01:32:22,642
Vau, eks? Vaata seda!
Oi! Tulge, inimesed.

1512
01:32:22,760 --> 01:32:25,650
Karm rahvas. Sina, lenda!

1513
01:32:25,720 --> 01:32:26,846
- Mina?
- Kontrolli oma kärbest.

1514
01:32:29,720 --> 01:32:31,961
Sulle meeldib see?

1515
01:32:32,040 --> 01:32:33,929
Kas toetate seda suhet?

1516
01:32:34,000 --> 01:32:36,890
Sellel mehel oli lind püksis.
See on vastik.

1517
01:32:40,560 --> 01:32:42,656
<i>Kopeerige see.
Meil on teatatud kahest vaatlusest.</i>

1518
01:32:42,680 --> 01:32:45,604
<i>– Suunduge Greenwichi turule.</i>
- Too mulle Thaddeus.

1519
01:32:45,680 --> 01:32:47,967
<i>Thaddeus, FBI on siin.
Nad liiguvad.</i>

1520
01:32:48,080 --> 01:32:51,163
Las nad liiguvad.
Seda tahavad Ratsamehed.

1521
01:32:51,240 --> 01:32:52,976
Mis siis, kui nad jõuavad sinna esimesena?
Seda ei saa juhtuda.

1522
01:32:53,000 --> 01:32:55,128
<i>Ma garanteerin teile, et nad seda ei tee.</i>

1523
01:32:55,200 --> 01:32:56,406
Leidke muster.

1524
01:32:57,360 --> 01:33:00,330
Tee seda ja saad hakkama
et need ära lõigata

1525
01:33:00,400 --> 01:33:02,801
<i>enne kui nad jõuavad oma viimase trikini.</i>

1526
01:33:02,880 --> 01:33:06,601
Kui see paneb sind end paremini tundma,
Ma hoolitsen FBI eest.

1527
01:33:19,880 --> 01:33:22,326
Noh, ma arvan, et sa leidsid mu!

1528
01:33:22,400 --> 01:33:23,970
Meil on kolmas koht.

1529
01:33:24,040 --> 01:33:26,566
Olgu, kõik,
saame mustri.

1530
01:33:28,920 --> 01:33:34,006
Urn... Anna mulle kaks, 13 ja 21.

1531
01:33:35,080 --> 01:33:37,970
Mis kurat see on?
Külmutage see ja suumige sisse.

1532
01:33:40,080 --> 01:33:42,845
Kuidas kurat see juhtus?

1533
01:33:42,960 --> 01:33:46,089
Ta on surnud. Vaatasime, kuidas ta uppus.
Kuidas kurat see juhtus?

1534
01:33:46,160 --> 01:33:48,686
Arvestades, et see juhtus,
asjakohane küsimus on,

1535
01:33:48,760 --> 01:33:49,816
mis me sellega peale hakkame?

1536
01:33:49,840 --> 01:33:51,604
Me peatame ta, isa.
Me peatame ta.

1537
01:33:51,680 --> 01:33:52,761
Kus mu mantel on?

1538
01:33:52,840 --> 01:33:55,571
Walter, teadmiseks,
Mulle ei meeldinud kunagi turvaline idee.

1539
01:33:55,640 --> 01:33:57,200
Oh, ma tean, kuhu nad lähevad.

1540
01:33:57,240 --> 01:33:59,846
Järgmine saade on Merritt's
ja see on jõe ääres.

1541
01:33:59,920 --> 01:34:01,331
Chase, sa pead tema juurde jõudma

1542
01:34:01,400 --> 01:34:03,640
et leiame Ratsameeste oma
finaali sisenemise koht.

1543
01:34:09,240 --> 01:34:12,881
Mul on üks ülestunnistus. Olen olnud
ütles, et mul on kontrolliprobleeme.

1544
01:34:13,000 --> 01:34:16,322
Olen õppinud, et see on tõesti,
inimesi on väga raske kontrollida,

1545
01:34:16,400 --> 01:34:20,325
nii et ma püüan midagi kontrollida
see on palju lihtsam kui inimestel.

1546
01:34:20,400 --> 01:34:21,840
Ma proovin
kontrollida ilma.

1547
01:34:21,880 --> 01:34:24,645
Jah, vihm...

1548
01:34:26,160 --> 01:34:27,856
See oleks natuke raske
et vihma sajaks, eks?

1549
01:34:27,880 --> 01:34:30,645
See oleks midagi
mida saab teha ainult Jumal, eks?

1550
01:34:30,720 --> 01:34:33,007
Ma teen midagi
mida Jumal ei suuda.

1551
01:34:33,080 --> 01:34:35,970
Ma ei tee seda lihtsalt selgeks.
Ei, ei, ei.

1552
01:34:36,040 --> 01:34:38,122
Ma teen selle tegelikult lõpetama.

1553
01:34:51,440 --> 01:34:54,649
Ja kas Jumal saab seda teha?
Mmm. Ei, ma ei usu.

1554
01:34:54,720 --> 01:34:57,087
Või kuidas see tõuseks?

1555
01:35:04,760 --> 01:35:06,762
Kas sa oled ikka veel minuga?

1556
01:35:06,840 --> 01:35:09,889
Vaadake vasakul asuvat kuningannat.
Teeme ära. Pöörake ümber.

1557
01:35:13,240 --> 01:35:14,366
Vaheta!

1558
01:35:18,080 --> 01:35:19,241
Näidake mulle seda daami.

1559
01:35:19,320 --> 01:35:22,130
Näidake mulle seda naist!

1560
01:35:22,200 --> 01:35:23,406
Lõpp? Lõpetada?

1561
01:35:25,880 --> 01:35:28,040
Tead mida?
Mul hakkab tegelikult suht halb.

1562
01:35:29,000 --> 01:35:32,129
See on lihtsalt sellepärast, et ma tegelikult tunnen
et te pöörate tähelepanu.

1563
01:35:32,200 --> 01:35:33,804
See on lihtsalt see...

1564
01:35:33,880 --> 01:35:37,327
Teate, see on kahetsusväärne
et see on vale tähelepanu.

1565
01:35:38,560 --> 01:35:41,040
Jah, me vajame värskemat lindu.

1566
01:35:42,240 --> 01:35:45,323
Ta on nii armas. Ta on nii armas!

1567
01:35:45,400 --> 01:35:48,165
Tapame ta ära, eks?

1568
01:35:48,240 --> 01:35:52,211
- Merritt, asu oma kohale.
- Sain aru, Dylan.

1569
01:35:52,280 --> 01:35:53,964
Uh, ma olen teel.
Näeme seal.

1570
01:35:54,040 --> 01:35:56,407
Lula, jää kõrvale, eks?

1571
01:35:56,520 --> 01:35:58,841
Või mine lihtsalt,
Ma ei tea, lähen lihtsalt hulluks?

1572
01:36:08,400 --> 01:36:10,846
<i>Aruanded on
tulevad kogu London</i>ist

1573
01:36:10,920 --> 01:36:14,527
<i>nagu ratsanikud näivad olevat võtnud
üle kogu linna oma show jaoks.</i>

1574
01:36:17,560 --> 01:36:21,246
Hei, broski-whaddya-knowski?
Kuhu sa suundusid?

1575
01:36:21,320 --> 01:36:22,656
- Palun, vend, ära tee seda.
- Kuhu sa teel oled?

1576
01:36:22,680 --> 01:36:24,489
Põhja, lõuna, ida?

1577
01:36:25,360 --> 01:36:26,885
Ida. Londoni Tower?

1578
01:36:26,960 --> 01:36:29,725
Toweri sild?
Tower Bridge lähedal? Thames!

1579
01:36:29,800 --> 01:36:34,328
Sa lähed
Thamesy-Whemsy! Sa oled nii lihtne!

1580
01:36:34,400 --> 01:36:37,051
Vennas, kui meil vähegi võimalust on
kunagi suhe olnud...

1581
01:36:37,120 --> 01:36:39,521
Ei ole.
Kus on teie sissekanne?

1582
01:36:39,600 --> 01:36:43,400
South Bank? Greenwich? Greenwich.

1583
01:36:43,480 --> 01:36:47,087
Ma tean, kuhu sa lähed.
Ma tean, kus...

1584
01:36:48,440 --> 01:36:49,805
Vaata seda, hulkur.

1585
01:36:52,720 --> 01:36:55,246
Tere, Merritt. Oh, tule.
Ütle mulle, et sa teed nalja. Kuidas?

1586
01:36:57,040 --> 01:36:58,405
Millal?

1587
01:36:58,480 --> 01:37:01,131
Kurat. Hea küll. Hea küll, sain aru.

1588
01:37:01,200 --> 01:37:03,248
Ära selle pärast muretse.
Ma hoiatan teisi.

1589
01:37:06,200 --> 01:37:07,884
Vabandust. Lihtsalt...

1590
01:37:10,520 --> 01:37:11,696
Mida? Ma just ütlesin sulle...

1591
01:37:11,720 --> 01:37:12,721
Telefonikõne.

1592
01:37:14,120 --> 01:37:15,201
- Tere?
<i>- Lula.</i>

1593
01:37:15,280 --> 01:37:18,648
Dylan. Ah, jah, omamoodi keskel
millestki praegu.

1594
01:37:18,720 --> 01:37:21,291
<i>Pakkige see kokku.
Kohtume nüüd kohtumispunktis.</i>

1595
01:37:21,360 --> 01:37:22,646
- Mida?
<i>- Nüüd!</i>

1596
01:37:23,320 --> 01:37:25,288
Kas see oli Jumala tegu?

1597
01:37:25,400 --> 01:37:28,483
Ei, ei, ei, ei
see oli minu tegu

1598
01:37:28,560 --> 01:37:31,723
Ja vilkuvad tuled
ja vihmamasinad.

1599
01:37:31,800 --> 01:37:33,723
Ja ma loodan, et te poisid
pöörasid tähelepanu.

1600
01:37:33,800 --> 01:37:36,160
Sest sa pead teadma
seda kõike finaaliks.

1601
01:37:39,560 --> 01:37:42,643
Kuidas ma siis seda tegin?
Kas ma kasutasin Barry Trapi?

1602
01:37:42,720 --> 01:37:45,041
Võib-olla mõned lülitid
või paar duplikaati?

1603
01:37:45,120 --> 01:37:46,167
<i>Mis Jack, mine nüüd!</i>

1604
01:37:46,240 --> 01:37:47,336
Tead mida?
Ma vihkan seda öelda.

1605
01:37:47,360 --> 01:37:49,160
Peate ootama, et teada saada.
ma tean.

1606
01:37:49,200 --> 01:37:51,601
vabandust. vabandust.
Ma armastan teid kõiki.

1607
01:37:55,040 --> 01:37:56,121
<i>Lula, mine!</i>

1608
01:37:56,200 --> 01:37:58,282
ma pean minema.

1609
01:38:17,160 --> 01:38:21,370
Minge teelt, FBI!
Liigu, liigu, liigu! Mine!

1610
01:38:21,440 --> 01:38:23,169
Tooge mõned mehed sinna parki!

1611
01:38:23,240 --> 01:38:24,366
Mehed kohe parki!

1612
01:38:24,440 --> 01:38:26,568
Kas sööte eelroogadega?

1613
01:38:26,640 --> 01:38:29,291
Või säästa ruumi
pearoog?

1614
01:38:29,360 --> 01:38:31,169
Kus kurat on ratsanikud?

1615
01:38:31,240 --> 01:38:32,480
Saate neid taga ajada kõike, mida soovite,

1616
01:38:32,560 --> 01:38:35,040
sa lihtsalt lõpetad
oma sabast kinni hoides.

1617
01:38:36,040 --> 01:38:38,850
Või võite lasta neil
tulla sinu juurde.

1618
01:38:38,920 --> 01:38:40,490
Niisiis, mis see saab?

1619
01:38:40,600 --> 01:38:41,726
Neid jälitada?

1620
01:38:42,720 --> 01:38:44,085
Või leppida minuga kokku?

1621
01:38:50,560 --> 01:38:52,369
Jälle? Kuidas meil läks
saad uuesti teada?

1622
01:38:52,440 --> 01:38:54,256
See on hea, see on hea.
Lõpetame finaali.

1623
01:38:54,280 --> 01:38:55,816
- Kus Merritt on?
- Hästi. ma ei tea.

1624
01:38:55,840 --> 01:38:56,841
ma olen siin.

1625
01:38:56,920 --> 01:38:58,729
- Kus Lula on?
- Ma olen siin!

1626
01:38:58,800 --> 01:39:00,689
Mis kuradit juhtus?

1627
01:39:00,760 --> 01:39:02,696
- Mu neetud vend juhtus.
- Ära selle pärast muretse.

1628
01:39:02,720 --> 01:39:04,210
Peame lihtsalt sihtkohta jõudma.

1629
01:39:04,280 --> 01:39:06,256
- Lula, kas sa saad selle asjaga hakkama?
- Ma võin sellega sõita.

1630
01:39:06,280 --> 01:39:08,282
Kas olete kuttidelt küsinud
see küsimus või ainult mina?

1631
01:39:08,360 --> 01:39:09,600
- Jah, hea mõte.
- Lähme!

1632
01:39:09,680 --> 01:39:10,761
Ei, Jack.

1633
01:39:15,440 --> 01:39:16,441
Kurat!

1634
01:39:19,400 --> 01:39:20,880
Jack on maas. Me peame ta kätte saama.

1635
01:39:24,200 --> 01:39:25,247
Tule, liigu!

1636
01:39:30,720 --> 01:39:32,961
- Jack! Mine, mine!
- See on pidur.

1637
01:39:33,040 --> 01:39:34,644
See on gaas.
Küll sa ise aru saad.

1638
01:39:34,720 --> 01:39:36,404
Tule, järgi mind!

1639
01:39:37,680 --> 01:39:38,681
see on kõik?

1640
01:39:55,320 --> 01:39:56,924
- Hei, valmis?
- Jah!

1641
01:40:03,760 --> 01:40:05,091
Hakka peale.

1642
01:40:08,920 --> 01:40:11,048
- Jah!
- Olgu, poisid, ma tulen!

1643
01:40:11,120 --> 01:40:13,441
Vau! Jeesus!

1644
01:40:14,880 --> 01:40:16,644
ma tulen!

1645
01:40:24,760 --> 01:40:26,603
- Tõuse üles! Tule nüüd!
- Olgu.

1646
01:40:28,000 --> 01:40:29,206
Sa said mind.

1647
01:40:29,280 --> 01:40:31,442
Need asjad on tõesti ohtlikud!

1648
01:40:33,200 --> 01:40:35,407
- Tule nüüd!
- Mine!

1649
01:40:37,200 --> 01:40:39,362
Too ta sisse! Liiguta seda!

1650
01:40:43,800 --> 01:40:45,450
Mis toimub?

1651
01:40:45,560 --> 01:40:47,801
Kus nad on?

1652
01:40:47,880 --> 01:40:49,882
Nad peaksid olema
saabub igal sekundil.

1653
01:40:51,160 --> 01:40:53,606
See tähendab, kui nad seda teevad
jõua keskööks siia.

1654
01:41:02,800 --> 01:41:04,689
Ah!

1655
01:41:05,880 --> 01:41:08,281
Okei, tunnen hirmu.

1656
01:41:08,640 --> 01:41:11,325
Hirm. Viha, viha.

1657
01:41:12,040 --> 01:41:15,044
- Oh, täismaja!
- Sellest piisab.

1658
01:41:16,640 --> 01:41:18,051
Ma olin valmis.

1659
01:41:19,000 --> 01:41:23,085
Nii tore teid kõiki jälle näha.

1660
01:41:23,160 --> 01:41:28,690
Aga kuna me oleme nii vanad sõbrad,
jätame formaalsused vahele.

1661
01:41:29,680 --> 01:41:34,447
Üks teist
on midagi, mida me vajame.

1662
01:41:36,080 --> 01:41:37,730
Nii et anna üle.

1663
01:41:45,920 --> 01:41:48,207
Üldse mitte midagi?

1664
01:41:49,440 --> 01:41:51,886
Kas tõesti?

1665
01:41:53,680 --> 01:41:55,091
Istu maha!

1666
01:42:02,280 --> 01:42:03,725
Lähme, lähme!

1667
01:42:04,960 --> 01:42:06,291
Lähme, lähme!

1668
01:42:06,360 --> 01:42:08,966
Kiirusta ja liiguta neid kiiresti
enne kui nad midagi teha jõuavad.

1669
01:42:09,040 --> 01:42:10,201
Eemaldage need tuled minult!

1670
01:42:16,000 --> 01:42:17,570
Lennukile!

1671
01:42:19,600 --> 01:42:21,762
Oi! Hei!

1672
01:42:24,400 --> 01:42:25,440
Lennukile!

1673
01:42:35,040 --> 01:42:36,280
- Hei!
- Oi, oi, hei!

1674
01:42:36,360 --> 01:42:38,249
Jah, tõuske kohe õhku.

1675
01:42:41,640 --> 01:42:44,291
Tead, sa teed selle peaaegu liiga lihtsaks?

1676
01:42:44,360 --> 01:42:48,046
Ma mõtlen isegi teie lõbusaid katseid
teha end ettearvamatuks,

1677
01:42:48,120 --> 01:42:49,963
lihtsalt järgige iga kord sama mustrit.

1678
01:42:50,040 --> 01:42:52,042
Seadista, seadista, seadista.

1679
01:42:52,120 --> 01:42:53,360
Suur paljastamine.

1680
01:42:53,440 --> 01:42:55,841
Mis täna õhtul läkski
olla kesköölöök,

1681
01:42:55,920 --> 01:42:58,651
keset Thamesi?
Ütle mulle, kas mul on soe.

1682
01:43:03,560 --> 01:43:07,360
Noh, tuleb suur paljastamine,
ja see tuleb nüüd.

1683
01:43:09,120 --> 01:43:12,203
Kepp, kallis poiss.

1684
01:43:12,760 --> 01:43:14,046
- Ei.
- Hästi.

1685
01:43:14,600 --> 01:43:16,807
Alusta temast.

1686
01:43:16,880 --> 01:43:19,201
Vau, oi, hei, hei, hei!

1687
01:43:21,400 --> 01:43:24,802
- Anna see talle.
- Danny, anna talle kaart.

1688
01:43:24,880 --> 01:43:26,723
- Lihtsalt anna see talle.
- Danny, tule.

1689
01:43:36,760 --> 01:43:37,886
Vaatame lähemalt.

1690
01:43:46,360 --> 01:43:48,328
Olgu, ma võlgnen sulle vabanduse.

1691
01:43:48,400 --> 01:43:50,687
Juht, oleks pidanud
plaanis põgeneda, eks?

1692
01:43:50,760 --> 01:43:52,416
- See oleme me mõlemad.
- Olgu, see oleme me mõlemad.

1693
01:43:52,440 --> 01:43:53,930
- Poisid, tulge!
- Tule, peatu!

1694
01:43:54,000 --> 01:43:56,810
- Sina, et päästa oma väike tüdruksõber!
- Et päästa mu...

1695
01:43:56,880 --> 01:43:59,167
- Tal oli nuga pähe!
- Ma olen ratsamees, sina munn!

1696
01:43:59,240 --> 01:44:00,736
Hea küll, tead mida?
Praegu pole õige aeg!

1697
01:44:00,760 --> 01:44:02,205
Ja sina, mis su diil on, mees?

1698
01:44:02,280 --> 01:44:04,408
Vaata, nad ei saa verd
kõikjal istmed.

1699
01:44:04,480 --> 01:44:06,176
Tõenäoliselt saavad
viska meid lennukist välja.

1700
01:44:06,200 --> 01:44:07,536
- Kas tõesti?
- Vabandust segamise pärast

1701
01:44:07,560 --> 01:44:09,688
aga ma lihtsalt pean
õnnitleda.

1702
01:44:09,760 --> 01:44:10,966
Ja aitäh!

1703
01:44:12,520 --> 01:44:13,760
See on tõeline.

1704
01:44:13,840 --> 01:44:15,251
Mida?

1705
01:44:15,320 --> 01:44:16,845
Kas see on tõeline?

1706
01:44:18,560 --> 01:44:19,607
Tooge need läbi.

1707
01:44:19,680 --> 01:44:20,761
Kas sa ütlesid, et see on tõeline?

1708
01:44:20,840 --> 01:44:21,896
Millest ta räägib?

1709
01:44:21,920 --> 01:44:23,126
Liiguta!

1710
01:44:23,200 --> 01:44:24,725
Hästi tehtud, mu poiss.

1711
01:44:28,600 --> 01:44:31,001
Cote Du Marisule šampanja.

1712
01:44:31,080 --> 01:44:35,210
See on kõige kallim pudel maailmas.

1713
01:44:36,120 --> 01:44:38,248
1,2 miljonit dollarit.

1714
01:44:38,320 --> 01:44:42,325
Ja ma salvestasin selle just selleks puhuks.

1715
01:44:42,400 --> 01:44:46,644
Ausalt, sama pudel,
Alkoholimaja, 700 tuhat.

1716
01:44:46,720 --> 01:44:49,849
Tere. Sa said, mida tahtsid.

1717
01:44:49,920 --> 01:44:52,446
Niisiis, kas see tähendab
kas sa lased meil minna?

1718
01:44:52,520 --> 01:44:55,444
Teades, mida sa
tead meist? Ei.

1719
01:44:55,520 --> 01:44:59,206
- Oled sa kindel?
- Chase, mida me teeme?

1720
01:45:01,000 --> 01:45:03,162
Viska need välja.

1721
01:45:03,240 --> 01:45:05,811
Võtke oma viimased sõnad
ruttu sisse, kõik!

1722
01:45:07,760 --> 01:45:11,207
- Ei! Tule nüüd! Ei!
- Hüvasti.

1723
01:45:11,560 --> 01:45:13,767
Oh jumal! Ei!

1724
01:45:15,040 --> 01:45:17,441
Oota! Ma tahan lihtsalt öelda...

1725
01:45:17,520 --> 01:45:19,761
Ma tulin maailma
vale perega,

1726
01:45:19,840 --> 01:45:21,808
aga ma lahkun õigega.

1727
01:45:21,880 --> 01:45:23,450
Ma armastan teid!

1728
01:45:23,520 --> 01:45:24,567
- Ei!
- Ei, ei, ei!

1729
01:45:26,400 --> 01:45:28,846
Nii ma jalaga lõin
sa üsast välja.

1730
01:45:28,920 --> 01:45:30,001
Ei!

1731
01:45:31,520 --> 01:45:32,885
Kes on järgmine?

1732
01:45:39,040 --> 01:45:40,883
Ei, oota! Lase mul minna!

1733
01:45:40,960 --> 01:45:43,281
Lase minust lahti!

1734
01:45:43,360 --> 01:45:45,681
Ei, ei, ei!

1735
01:45:45,760 --> 01:45:47,444
- Lase mul minna!
- Viska teda!

1736
01:45:49,840 --> 01:45:52,764
Oh jumal!

1737
01:45:52,840 --> 01:45:55,844
Kiirusta ja sulge see uks!
Siin läheb külmaks.

1738
01:45:55,920 --> 01:45:57,843
Olgu, asu teele, Jack!

1739
01:46:03,480 --> 01:46:04,606
Ei, ei, ei!

1740
01:46:06,040 --> 01:46:08,281
Palju aju,
kuid mitte piisavalt lihaseid.

1741
01:46:12,080 --> 01:46:13,081
Oh, see oli lõbus!

1742
01:46:15,960 --> 01:46:18,964
Tervist! Hästi tehtud, mu poiss.

1743
01:46:23,480 --> 01:46:24,811
Ee...

1744
01:46:24,880 --> 01:46:27,042
Ei, kas see peaks nii maitsema?

1745
01:46:27,160 --> 01:46:28,650
Ei, ei ole.

1746
01:46:48,480 --> 01:46:50,050
Mis kurat toimub?

1747
01:47:00,040 --> 01:47:02,281
Olgu, tulge neile järgi!

1748
01:47:03,000 --> 01:47:04,729
- Tule nüüd.
- Tule välja.

1749
01:47:18,000 --> 01:47:21,846
<i>Daamid ja härrad... ratsanikud!</i>

1750
01:47:42,200 --> 01:47:44,441
<i>Ei, sa peaksid end kenasti tundma
hea enda kohta, mees.</i>

1751
01:47:44,560 --> 01:47:48,087
<i>Te ennustasite seda õigesti.
Thames, kesköö löök.</i>

1752
01:47:48,160 --> 01:47:49,969
<i>Aastavahetus. Head uut aastat!</i>

1753
01:47:57,000 --> 01:47:58,286
Uskumatu!

1754
01:47:58,360 --> 01:47:59,736
- Me kolime praegu.
- Kogu asi lihtsalt muutus.

1755
01:47:59,760 --> 01:48:02,525
- Kõik varundus positsiooni stat!
- Oleme liikvel.

1756
01:48:04,000 --> 01:48:06,241
- Sa jääd siia!
- Muidugi.

1757
01:48:13,600 --> 01:48:15,443
Liiguta! Liiguta! Tee pealt ära!

1758
01:48:15,520 --> 01:48:17,761
Vau! Suur aitäh, London!

1759
01:48:17,840 --> 01:48:22,129
Tahaksime tunnustada mitte ainult
meie vana sõber Arthur Tressler.

1760
01:48:22,200 --> 01:48:24,771
Aga tema noor ja väga
geniaalne poeg Walter Mabry.

1761
01:48:24,840 --> 01:48:27,241
Kes on esitanud ühe
illusiooni suurimad saavutused

1762
01:48:27,320 --> 01:48:28,970
isegi me oleme kunagi näinud.

1763
01:48:29,040 --> 01:48:33,250
Ta on hämmastaval kombel toonud
ennast surnuist tagasi!

1764
01:48:33,360 --> 01:48:35,966
Aga enne kui ta seda tegi,

1765
01:48:36,040 --> 01:48:37,405
ta paljastas kellegi.

1766
01:48:37,480 --> 01:48:42,611
Ja me arvame, et see on õige
et teda korralikult tutvustada.

1767
01:48:42,680 --> 01:48:46,685
Ta on meie sõber ja ta on meie juht.
Dylan Shrike!

1768
01:48:46,760 --> 01:48:48,762
- Tule siia!
- Jah!

1769
01:48:54,640 --> 01:48:56,688
Nii et tavaliselt

1770
01:48:56,800 --> 01:49:01,488
ainult mustkunstnik, tema assistent,
ja mõned usaldusväärsed lavakäed

1771
01:49:01,560 --> 01:49:03,801
tea triki saladust.

1772
01:49:03,880 --> 01:49:06,884
Kuid sel õhtul,

1773
01:49:06,960 --> 01:49:10,043
kõik teie inimesed
siin ümber Thamesi.

1774
01:49:10,120 --> 01:49:14,762
Ja kuna me edastame otseülekande,
kõik üle maailma

1775
01:49:14,840 --> 01:49:17,366
teab juba kõike.

1776
01:49:17,440 --> 01:49:21,525
Ja ainult need tüübid
siin on need, mis pimedaks jäid.

1777
01:49:21,600 --> 01:49:24,524
Nii et vaatame, kui lähedalt
sa vaatasid meie saateid.

1778
01:49:24,600 --> 01:49:28,321
Pea meeles, kui me mängisime
"Leia daam," ütlesin ma

1779
01:49:28,400 --> 01:49:30,323
<i>et kasutasime Barry Trapi.</i>

1780
01:49:31,120 --> 01:49:34,681
<i>Mõned klassikalised lülitid
ja paar duplikaati?</i>

1781
01:49:34,760 --> 01:49:38,287
<i>Noh, nii me vahetasimegi
veoauto juht.</i>

1782
01:49:41,360 --> 01:49:43,601
<i>Mis viis meid duplikaatangaari</i>

1783
01:49:43,720 --> 01:49:46,246
<i>kus kasutasime teie vajadust kiirustada,</i>

1784
01:49:46,320 --> 01:49:49,324
<i>ja teie hirm, et teid nähakse
las teete töö meie eest ära.</i>

1785
01:49:49,400 --> 01:49:51,209
Eemaldage need tuled minult!

1786
01:49:52,520 --> 01:49:56,764
Niisiis, lennuk.
Kuidas me selle lendama saime?

1787
01:49:57,840 --> 01:50:02,641
<i>Me kasutasime ventilaatoreid,
ja tuled ja vihmamasinad.</i>

1788
01:50:07,880 --> 01:50:12,522
Ilmselgelt oli see kõik
sõltub sellest, et me vahele jääme.

1789
01:50:12,600 --> 01:50:13,886
Kuid me pidime veenduma

1790
01:50:14,000 --> 01:50:16,082
mida sa täpselt teeksid
mida me pidime tegema

1791
01:50:16,160 --> 01:50:17,650
kui sa meid kord tabasid.

1792
01:50:17,720 --> 01:50:23,807
Minu vend Chase, kes oli
kaotanud meeskonna tehniline nõustaja.

1793
01:50:23,880 --> 01:50:26,531
Ta õpetas meile, et see on
kõike pimealade kohta.

1794
01:50:26,640 --> 01:50:28,165
Ma tean, kuhu sa lähed!

1795
01:50:28,240 --> 01:50:31,847
Ja üllatusi.

1796
01:50:33,680 --> 01:50:35,205
Vaata seda, hulkur.

1797
01:50:35,280 --> 01:50:36,964
Miks sa ei vaata
kell, mida ma kannan,

1798
01:50:37,040 --> 01:50:39,691
kus kus
sa vaatad ja maga!

1799
01:50:39,760 --> 01:50:43,082
See on sinu idee visata
ratsanikud lennukist välja.

1800
01:50:43,160 --> 01:50:45,640
Kui see kõik on
kuidagi segane sinu jaoks,

1801
01:50:45,720 --> 01:50:47,688
Võib-olla saan teile sellest hiljem aru.

1802
01:50:47,760 --> 01:50:50,206
Ilmselt näeme mida, kolm kuni viis?

1803
01:50:51,360 --> 01:50:55,729
Tule, pane see sinna.
Hei! Titt täti vastu, vennas!

1804
01:50:56,280 --> 01:50:59,250
Põhimõtteliselt näitasime neile kõike.

1805
01:50:59,320 --> 01:51:04,611
Kuidas sa meid röövisid, et varastada väga
asi, mis on praegu taskus.

1806
01:51:06,840 --> 01:51:08,205
Oih!

1807
01:51:11,840 --> 01:51:14,286
Tead, see asi siin,

1808
01:51:14,360 --> 01:51:17,842
mille kohta sa ütlesid, et suudad
kasutada turgude kohandamiseks,

1809
01:51:17,920 --> 01:51:21,606
valitsustega manipuleerida,
ja nuhkige kelle valite.

1810
01:51:21,680 --> 01:51:23,523
Samuti võite, nagu te ütlesite,

1811
01:51:23,600 --> 01:51:26,763
kontrolli avalikkust
väljastpoolt võrku.

1812
01:51:27,680 --> 01:51:32,971
Need mehed hävitavad inimeste elusid.

1813
01:51:33,080 --> 01:51:37,130
Luurab maailma järele, röövib sind
teie õigusest privaatsusele.

1814
01:51:37,200 --> 01:51:40,443
Ja nad teevad seda
pimedusse peitu pugedes.

1815
01:51:40,520 --> 01:51:45,082
Niisiis, ratsameeste traditsiooni kohaselt
me oleme siin, et neid paljastada.

1816
01:51:45,160 --> 01:51:50,200
Täna õhtul, nagu me kõik,

1817
01:51:50,280 --> 01:51:53,443
astuvad lõpuks valguse kätte.

1818
01:51:57,400 --> 01:51:58,606
Aitäh kõigile!

1819
01:51:58,680 --> 01:52:01,286
Meie oleme ratsanikud
ja me tuleme varsti tagasi!

1820
01:52:03,600 --> 01:52:07,605
Viis, neli, kolm, kaks, üks!

1821
01:52:24,440 --> 01:52:27,046
- Hei, me oleme kella peal.
- Liigu edasi.

1822
01:52:30,120 --> 01:52:31,246
Siin nad on!

1823
01:52:31,320 --> 01:52:33,368
- Sees on rohkem.
- Ära puuduta mind!

1824
01:52:33,440 --> 01:52:35,124
Ratsamehed on otsas...

1825
01:52:37,920 --> 01:52:39,365
Oh, kurat!

1826
01:52:40,040 --> 01:52:41,849
Jää nendega!

1827
01:52:41,920 --> 01:52:43,922
Kõik laiali!

1828
01:52:44,000 --> 01:52:45,843
Keegi ei lahku sellelt praamilt!

1829
01:52:47,760 --> 01:52:50,843
Rhodes, hoia seda seal!
Ära liiguta!

1830
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
See sisaldab kõike.

1831
01:52:58,280 --> 01:53:01,363
Mitte ainult Walter ja Tressler,
vaid kõik nende tehingud.

1832
01:53:01,440 --> 01:53:04,444
Kõik nende kontaktid,
kogu võrk.

1833
01:53:04,520 --> 01:53:06,727
Ja miks maa peal
kas ma usuks sind?

1834
01:53:06,840 --> 01:53:10,481
ma ütlesin sulle.
Ma olen sama mees, kes ma olen alati olnud.

1835
01:53:10,560 --> 01:53:13,040
Liiguta seda! Tule nüüd!
Lähme, lähme, lähme!

1836
01:53:13,120 --> 01:53:15,930
Ma ei ole selle osaline
organisatsioon! Mina olen Merritt.

1837
01:53:16,000 --> 01:53:19,209
Ma olen patsy!
Ma olen patsy!

1838
01:53:20,120 --> 01:53:22,009
Kümme minutit.

1839
01:53:23,800 --> 01:53:25,848
Nüüd sa mängid
pikk mäng.

1840
01:53:39,720 --> 01:53:41,961
Isa, ma luban sulle, et parandan selle ära.

1841
01:53:42,040 --> 01:53:44,407
Sa ei saa. Ära kutsu mind isaks.

1842
01:53:44,480 --> 01:53:48,405
Naisi oli nii palju,
Mul pole õrna aimugi, kelle pätt sa oled.

1843
01:53:48,480 --> 01:53:49,606
Mida?

1844
01:53:49,680 --> 01:53:52,047
- Mis juhtus?
- hõre õhk, läinud. Tule minuga.

1845
01:53:52,120 --> 01:53:55,761
Millest sa räägid, läinud?
Inimesed ei kao lihtsalt ära.

1846
01:53:55,840 --> 01:53:58,571
Sa mõistad, et tegelikult ta seda ei tee
omavad maagilisi jõude!

1847
01:54:38,240 --> 01:54:39,685
- Hei, poisid.
- Hei!

1848
01:54:39,760 --> 01:54:42,161
- Tore teid kõiki näha.
- Tore sind näha, Li.

1849
01:54:43,280 --> 01:54:44,406
Tulge sisse.

1850
01:54:47,680 --> 01:54:50,524
Tere hommikust. Tere tulemast.

1851
01:54:52,960 --> 01:54:56,521
Olen su üle uhke.
teid kõiki.

1852
01:54:56,600 --> 01:55:00,127
Mul on teile palju näidata. Tule.

1853
01:55:01,360 --> 01:55:02,600
Tule.

1854
01:55:13,960 --> 01:55:15,166
Isa.

1855
01:55:32,600 --> 01:55:34,204
Jah.

1856
01:55:34,320 --> 01:55:37,051
Sinu isa ja mina olime partnerid.

1857
01:55:37,120 --> 01:55:40,283
Meie tegu oli rivaalide oma.

1858
01:55:41,480 --> 01:55:47,123
Ma olin kõva silma realist.
Ta oli unistavate silmadega idealist.

1859
01:55:47,200 --> 01:55:49,931
Arvasime, et see oli ideaalne eksitus.

1860
01:55:51,000 --> 01:55:54,641
Jah, avalikult ma kihlasin teda.

1861
01:55:54,720 --> 01:55:59,567
Ainuke asi, millega me ei arvestanud
kas see läks nii valesti.

1862
01:56:03,600 --> 01:56:05,409
Miks?

1863
01:56:05,520 --> 01:56:07,249
Miks sa mulle kunagi midagi ei öelnud?

1864
01:56:07,320 --> 01:56:08,845
ma ei tea.

1865
01:56:10,000 --> 01:56:11,286
Andke sellele nimi.

1866
01:56:11,400 --> 01:56:14,802
Häbi, süütunne. Kahetsemine.

1867
01:56:18,560 --> 01:56:21,530
Hei, poisid, võite küll
tahad seda vaatama tulla.

1868
01:56:23,200 --> 01:56:24,247
Hmm.

1869
01:56:25,720 --> 01:56:26,926
Vaata.

1870
01:56:27,040 --> 01:56:28,804
<i>Ma panin su vanglasse, mees.</i>

1871
01:56:28,880 --> 01:56:31,247
Miks sa ei teinud
ütle siis midagi?

1872
01:56:31,320 --> 01:56:34,324
No tead, ma kavatsesin.

1873
01:56:34,400 --> 01:56:39,042
Aga siis oli sul nii kiire näidata
teie isiklikud motiivid, mis...

1874
01:56:40,320 --> 01:56:43,722
No ausalt öeldes
see rikkus minu jaoks triki ära.

1875
01:56:43,800 --> 01:56:45,086
Näitasin oma nõrkust.

1876
01:56:45,160 --> 01:56:47,970
Noh, see näitas, et sa pole valmis.

1877
01:56:48,040 --> 01:56:50,691
Aga kui sa mu kambrisse tagasi tulid,

1878
01:56:50,760 --> 01:56:55,163
sa olid omast lahti lasknud
30-aastane kättemaks minu vastu...

1879
01:56:56,160 --> 01:56:57,650
...teie ratsanikele.

1880
01:56:59,240 --> 01:57:03,928
<i>Ja ma ütlesin endale:
"See on Lioneli poiss."</i>

1881
01:57:04,800 --> 01:57:08,202
<i>Ja ma teadsin, et selle eest hoolitsemine on minu ülesanne</i>

1882
01:57:08,280 --> 01:57:12,001
<i>et temast sai mustkunstnik
ta sündis olema.</i>

1883
01:57:12,080 --> 01:57:14,401
Siis ei jäänud muud üle kui...

1884
01:57:16,160 --> 01:57:17,491
Et ma põhja lööksin.

1885
01:57:18,280 --> 01:57:23,127
Nii et seif, mu isa käekell,
see oli sina kõik?

1886
01:57:25,920 --> 01:57:29,242
<i>Walter ja Tressler,
kas nemadki olid sellega seotud?</i>

1887
01:57:29,320 --> 01:57:32,164
<i>Oh, me teadsime
Walter oli peidus.</i>

1888
01:57:32,240 --> 01:57:35,961
<i>Octa etendus oli seadistus
et teda avalikkuse ette tuua.</i>

1889
01:57:37,680 --> 01:57:41,127
<i>Ja sul oli õigus
ratsameeste kohta.</i>

1890
01:57:41,240 --> 01:57:46,280
<i>Nad pidid õppima koos töötama
nagu üksik organism.</i>

1891
01:57:53,960 --> 01:57:56,566
Nüüd ma tean, miks
sa näed nii tuttav välja.

1892
01:57:56,640 --> 01:57:58,244
Teie olete ratsanikud, kas pole?

1893
01:58:05,960 --> 01:58:07,371
Olgu.

1894
01:58:07,440 --> 01:58:09,488
<i>Aga see ei saa olla
millest see kõik räägib.</i>

1895
01:58:09,600 --> 01:58:14,083
Tead, parimad nipid
töötada mitmel tasandil.

1896
01:58:14,160 --> 01:58:18,131
Ja kõige sügavam,
minu jaoks vähemalt

1897
01:58:18,200 --> 01:58:21,010
kas see hetk on siin.

1898
01:58:24,640 --> 01:58:26,165
Vabandust, Dylan.

1899
01:58:26,800 --> 01:58:29,326
Ma igatsen su isa.

1900
01:58:29,400 --> 01:58:32,882
Kolmkümmend aastat on pikk aeg venitada
midagi ümber, kas pole?

1901
01:58:33,000 --> 01:58:34,650
Jah, on küll.

1902
01:58:44,600 --> 01:58:45,886
Mis siis nüüd?

1903
01:58:48,320 --> 01:58:51,210
- Nüüd on mul käigud otsas.
- Oh...

1904
01:58:51,280 --> 01:58:52,645
Ja ma olen väsinud.

1905
01:58:52,720 --> 01:58:55,096
Tule, sina oled see, kes ütles
et sa usud, et see tee

1906
01:58:55,120 --> 01:58:57,088
viis suure võluri juurde
eesriide taga.

1907
01:58:57,160 --> 01:58:58,207
ma tegin.

1908
01:58:58,280 --> 01:59:00,442
Ja et sa lõpuks
vaata talle silma.

1909
01:59:01,840 --> 01:59:03,524
ma olen.

1910
01:59:09,320 --> 01:59:11,766
See on nüüd sinu mäng.

1911
01:59:11,840 --> 01:59:14,446
Mängid seda nii, nagu õigeks pead.

1912
01:59:15,680 --> 01:59:21,528
Minu soovitus on aga selline
leiad endale järglase.

1913
01:59:21,600 --> 01:59:23,489
Tere. Olgu, nii...

1914
01:59:23,560 --> 01:59:26,882
No ilmselgelt
meil on paar küsimust. eks?

1915
01:59:26,960 --> 01:59:29,440
Ee... "mõnede" järgi
Ma arvan, et ta mõtleb umbes viit miljonit.

1916
01:59:29,520 --> 01:59:31,090
- Jah.
- Noh.

1917
01:59:31,160 --> 01:59:33,003
Edu teile kõigile.

1918
01:59:33,080 --> 01:59:34,730
- Olgu. Vaata, see pole aus.
- Mida!

1919
01:59:34,800 --> 01:59:35,936
- Tule nüüd.
- See pole õige.

1920
01:59:35,960 --> 01:59:37,296
See ajab mind tõsiselt vihaseks!

1921
01:59:37,320 --> 01:59:38,576
Mitte praegu.

1922
01:59:38,600 --> 01:59:40,204
Oh, muide...

1923
01:59:42,440 --> 01:59:44,920
Ärge pöörake kardinale tähelepanu.

1924
01:59:47,840 --> 01:59:49,205
Seal on kardin.

1925
01:59:49,280 --> 01:59:50,611
Mine, mine, mine!

1926
02:00:00,000 --> 02:00:04,449
<i>Nägemine on uskumine.
Aga kas see on tõde?</i>

1927
02:00:04,520 --> 02:00:07,171
<i>Sõltub teie vaatenurgast.</i>

1928
02:00:07,240 --> 02:00:09,766
<i>Kas te kuulate, ratsanikud?</i>

1929
02:00:09,840 --> 02:00:14,164
<i>Kui te esile kerkite, ja te ilmute,</i>

1930
02:00:14,240 --> 02:00:17,369
<i>Ma ootan seal.</i>

1931
02:00:17,480 --> 02:00:23,044
<i>Sest märkige mu sõnad,
saad seda, mis sulle tuleb</i>

1932
02:00:23,120 --> 02:00:25,771
<i>sel viisil, mida te ei oska oodata.</i>

1933
02:00:26,640 --> 02:00:29,325
<i>Aga väga väärt.</i>

1934
02:00:29,400 --> 02:00:32,529
<i>Sest ühte asja, millesse ma usun</i>

1935
02:00:32,600 --> 02:00:36,491
<i>on silm silma vastu.</i>