1
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
مۆسیقا دەژەنێت

2
00:01:24,880 --> 00:01:29,200
چ بزنسێکە ئەم ئاهەنگە هاوسەرگیرییە
بووە! چ خەرجیەکە!

3
00:01:29,240 --> 00:01:34,440
دەزانی هەندێک جار خوشکی ئازیزم،
ئیرەییت پێدەبەم بچووکەکەت
پەرستگای وڵات.

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,440
ئێوە دوو کەس بۆ خۆشەویستی هاوسەرگیریتان کرد، دەزانم.

5
00:01:39,480 --> 00:01:43,240
ئێستا بێگومان،
ئیدیت توانای ئەوەی هەیە ئەو کارە بکات.

6
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
بڕۆ سەر کاپتن، سەما بکە.

7
00:01:45,920 --> 00:01:48,160
لەگەڵ بووکەکەت سەما بکە.

8
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
تۆ بێزار بوویت شاجوان مارگریت؟

9
00:02:03,800 --> 00:02:05,880
نەخێر.

10
00:02:05,920 --> 00:02:08,040
ماندوو بووم.

11
00:02:08,080 --> 00:02:13,560
من ماندوو بووم. وە کەمێک هەروەها
گەورە بووە بۆ ڕازاندنەوەی وەک ئەم.

12
00:02:15,120 --> 00:02:21,240
کاتێک هاوسەرگیری دەکەم دەمەوێت لە خەو هەڵسم
لە ڕۆژێکی خۆردا، خۆشەویستەکەم لەبەر بکە
جل و بەرگ بپۆشن، و تەنها بە پێ بچنە کڵێسا.

13
00:02:25,080 --> 00:02:30,240
لەوێ. ئایا ئەوە باشترە؟
پێم وایە تۆ زۆر باش دەردەکەویت.

14
00:02:31,800 --> 00:02:35,560
تۆ سەیرت دەکرد
زۆر باشە، هەرچییەک لەبەرت کردبێت.

15
00:02:35,600 --> 00:02:37,760
ئامۆزاکەم زۆرم خۆشدەوێت.

16
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
من زۆر بووم
دڵخۆش بن لەم ماڵەدا.

17
00:02:40,040 --> 00:02:43,160
بەڵام هێندەی تر دڵخۆش دەبم بە...
سبەی بچنە ماڵەوە بۆ هێلستۆن.

18
00:02:43,200 --> 00:02:45,240
ئای، هێلستۆنی نایاب.

19
00:02:45,280 --> 00:02:46,880
ناتوانرێت دوور بخرێتەوە.

20
00:02:46,920 --> 00:02:49,400
نەخێر ناتوانم.

21
00:02:49,440 --> 00:02:51,000
باشترین شوێنە لەسەر زەوی.

22
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
مارگریت.

23
00:03:16,920 --> 00:03:18,240
ئەوە تۆیە؟

24
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
کاک لێنۆکس!

25
00:03:25,160 --> 00:03:28,080
چی ڕوویداوە؟
ئایا ئیدیتە؟ هەندێک ڕووداو؟!

26
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
نا، نا، نا، نا. خۆت ئارام بکەرەوە.

27
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
هیچ بەڵایەکی لەو شێوەیە.

28
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
هاتووم سەردانی بەهەشت بکەم.

29
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
وەک پێشنیارتان کرد.

30
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
ئای باشە.

31
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
بەڕێز لێنۆکس.

32
00:03:43,640 --> 00:03:45,520
باشترە دابنیشیت.

33
00:04:01,560 --> 00:04:03,840
ئەمە ماڵە.

34
00:04:25,560 --> 00:04:27,480
مامە.

35
00:04:27,520 --> 00:04:29,360
تۆ کاک لێنۆکست لەبیرە.

36
00:04:29,400 --> 00:04:31,840
ئای بەڵێ. بەڵێ، بەڵێ، بێگومان من...

37
00:04:33,760 --> 00:04:36,760
دەمتوانی بەم ڕێگایەدا بڕوم
بە چاوی داخراوەوە.

38
00:04:36,800 --> 00:04:42,560
من سەردانی باوکم کردووە
پەرستیارەکان لەوەتەی من
کچێکی زۆر بچووک بوو.

39
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
ئایا گوێت لە قسەکانم بوو کە تازە وتم؟

40
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
ببوورە.

41
00:04:47,240 --> 00:04:50,920
من تەنها بیرم هاتەوە کە تۆ...
ڕەچەتە بۆ ئاهەنگێکی هاوسەرگیری تەواو.

42
00:04:50,960 --> 00:04:54,080
"پێویستە بە پێ بچمە لای."
کڵێسا لە بەیانییەکی خۆرگیراندا."

43
00:04:54,120 --> 00:04:56,440
ئایا ئەمە ڕێگاکە بوو
تۆ وەسفت دەکرد؟

44
00:04:56,480 --> 00:04:59,960
بۆچی بەڵێ. پێم وایە وابێت.

45
00:05:00,000 --> 00:05:04,640
لە ڕاستیدا بیرم لەوە نەدەکردەوە
زەماوەندەکەم، تێدەگەیت.

46
00:05:04,680 --> 00:05:07,280
منیش پرسیارم دەکرد، مارگرێت، تەمەن
ئایا....

47
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
تکایە، سەرت سوڕمێ.
جا تۆ...
لەوانەیە بیر لەوە بکاتەوە کە ئەو پیاسەیە بکات.

48
00:05:11,360 --> 00:05:15,920
هاوبەشکردنی ئەو بەیانییە، لەگەڵ یەکێک،
کە... تکایە گوێ بگرە مارگرێت...

49
00:05:15,960 --> 00:05:18,600
تکایە بەردەوام مەبن.

50
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
داوای لێبووردن دەکەم.

51
00:05:23,440 --> 00:05:25,640
ببوورە.

52
00:05:25,680 --> 00:05:29,600
تۆ وات لێکردم باوەڕم بەوە هەبێت کە وەها
ئۆفەرێک بێ پێشوازی نابێت.

53
00:05:29,640 --> 00:05:35,200
کچێکی لەندەن دەیزانی
باسی ڕۆژانی هاوسەرگیری نەکرێت
بەو زاراوەیە ناڕوونانە.
ببوورە.

54
00:05:35,240 --> 00:05:37,320
هیچم نەگوت شەرمم لێی.

55
00:05:37,360 --> 00:05:42,960
ببورە ئەگەر بوویت
هەڵە بووم لە سۆز و سۆزەکانم بۆ تۆ.
ئایا کەسێکی تر هەیە؟

56
00:05:43,000 --> 00:05:45,320
کەسێک کە تۆ پێت باشە؟
نەخێر.

57
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
منیش وەک تۆ هێنری دەکەم.

58
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
بەڵام من ئامادە نیم شوو بە هیچ کەسێک بکەم.

59
00:05:51,960 --> 00:05:54,600
دەبێت باوەڕ بەو شتە بکەیت
مەبەستم ئەوەیە کە دەیڵێم.

60
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
هێنری، من...

61
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
ببورن.

62
00:06:31,400 --> 00:06:33,480
ئێمە لەسەر شەقامەکان دەبین!

63
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
لە شوێنێکی نامۆ!

64
00:06:35,480 --> 00:06:38,280
مامە، پێم وتیت. ئێمە دەمێنینەوە
لە هۆتێلێکدا تا خانوویەک دەدۆزینەوە.

65
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
زۆری پێناچێت.

66
00:06:40,200 --> 00:06:43,600
ڕەنگە من و دیکسۆن بتوانین بمێنینەوە
لە کەنار دەریا لەکاتێکدا سەیر دەکەیت؟

67
00:06:43,640 --> 00:06:46,920
ئای بەڵێ،
وەک چۆن میسۆسەکە ئەوەندە ناسکە.

68
00:06:46,960 --> 00:06:49,400
نەخێر ماریا شوێنەکەت لای ئێمەیە.

69
00:06:49,440 --> 00:06:51,800
ئێمە نابات
تامەزرۆی دۆزینەوەی خانووە.

70
00:06:51,840 --> 00:06:55,040
هاوڕێ کۆنەکەی کۆلێژم، کاک
بێڵ، ڕازی بووە یارمەتی بدات.

71
00:06:55,080 --> 00:06:57,960
ئەو پێشتر ڕێکخستووە ئا
لیستی قوتابییە ئەگەرییەکان.

72
00:06:58,000 --> 00:07:00,520
فێرکاری زۆر دەبێت بۆ...
من.

73
00:07:04,160 --> 00:07:09,240
لەوێ خەڵک وەک...
ئێمە لە میڵتۆن. چۆن دەبێت؟!

74
00:07:09,280 --> 00:07:11,400
ئێمە بەڕێوەی دەبەین دایە.

75
00:07:11,440 --> 00:07:13,840
هەسارەیەکی تر نییە.

76
00:07:15,400 --> 00:07:19,880
دەرەوە میڵتۆن. دەرەوە میڵتۆن!

77
00:07:19,920 --> 00:07:25,920
هەمووی دەگۆڕێت.
هەمووی بۆ وێستگەکانی باکوور دەگۆڕێت.

78
00:07:25,960 --> 00:07:28,920
بۆچی هاتووین بۆ ئێرە دیکسۆن؟

79
00:07:30,000 --> 00:07:32,280
ترسناک دەبێت.

80
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
دەزانم کە وایە.

81
00:07:38,080 --> 00:07:41,400
دیکسۆن! ئاگاداربە و پۆرتێرێک بدۆزەرەوە.

82
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
گەیشتین.

83
00:07:51,800 --> 00:07:53,640
پۆرتێر!

84
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
ئەمانە وەربگرە تکایە.

85
00:08:10,160 --> 00:08:12,120
خێراتر خانوویەک دەدۆزینەوە
ئەگەر بە جیا بچین.

86
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
دڵنیای؟

87
00:08:13,840 --> 00:08:16,160
بێگومان.

88
00:09:29,920 --> 00:09:32,800
ژووری میوانەکە تا ڕادەیەک فراوانە،
وەک دەبینین.

89
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
موڵکەکە بۆ من نییە.

90
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
من پرسیار لەسەر...
بەناوی یەکێک لە وەستاکانمەوە
ناسیاوەکانی بازرگانی.

91
00:09:42,720 --> 00:09:44,800
مرۆڤ کە بڕیارە بژی
لێرەدا پیاوێکی ئایینی هەیە.

92
00:09:44,840 --> 00:09:48,120
یان باشتر بڵێین پیاوێکی ئایینی پێشوو.
ڕاهاتووە بە سادەیی بژی.

93
00:09:48,160 --> 00:09:50,600
پێموانییە هەرگیز بووەتە ئا
پیاوی خاوەن موڵک و ماڵی گەورە. یان بەختەوەری.

94
00:09:58,560 --> 00:10:00,760
بابەتی ویژدان پێم وایە.

95
00:10:00,800 --> 00:10:04,200
ئاه ویژدان؟ باشە، ئەوە هەرگیز دانەنراوە
نان لەسەر مێزەکە.

96
00:10:04,240 --> 00:10:09,480
باشوور، ئەها؟ کەمێک
بێباکی ڕوویدا، ڕەنگە؟

97
00:10:09,520 --> 00:10:12,680
باشە، ئەوان دەڵێن شەیتان دروستی دەکات
کار بۆ دەستی بێکار دەکەن نەخێر؟

98
00:10:12,720 --> 00:10:14,320
ڕەنگە دەستەکانی ئەوەندە بێکار نەبوون؟

99
00:10:15,880 --> 00:10:19,360
باشە، بە دڵنیاییەوە شتەکان دەدۆزێتەوە
تەواو جیاوازە لە سەرەوەی باکوور.

100
00:10:19,400 --> 00:10:21,800
ئای، ئای، ئای، ئای.
چاککردنەوەکان باش دەکەم.

101
00:10:21,840 --> 00:10:23,400
بەڵام دیکۆراتەکە بەس باشە.

102
00:10:23,440 --> 00:10:27,760
هێی، چ بزنسێکە، ئەها؟ بۆ ئا
پیاوێک ژن و منداڵەکەی لە ڕەگەوە هەڵبکەنێت،
بۆ ئەوەی بە درێژایی ڕێگاکە بێت بۆ میڵتۆن.

103
00:10:27,800 --> 00:10:31,400
ویژدان یان بێ ویژدان،
ئەوە ڕەفتارێکی سەیرە.

104
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
ببورە مەدام؟ ئایا دەتوانم یارمەتیت بدەم؟

105
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
من ناوم مارگریت هێڵە.

106
00:10:35,080 --> 00:10:36,880
تۆ کێی؟

107
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
من ویلیامزم، ٢٠٢٠.
سەرپەرشتیاری بەڕێز تۆرنتن.

108
00:10:39,160 --> 00:10:41,240
داوای لێکردم ئاگاداری دەرەوە بم
موڵک و ماڵی بۆ باوکت.

109
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
کرێی ساڵ چەندە؟

110
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
ئەمانە وردەکارییەکانن بەڕێز تۆرنتن
لەگەڵ باوکت گفتوگۆ دەکات.

111
00:10:48,920 --> 00:10:50,720
پێویست ناکات خەمی خۆت بێت.

112
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
هیچ بیرۆکەیەکم نییە کە کێ
کاک تۆرنتۆنی تۆیە.

113
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
سوپاسی دەکەم بۆ ئەو ناڕەحەتییەی.

114
00:10:55,320 --> 00:10:59,160
بەڵام من و باوکم هاوبەشین
ئەرکی دەستەبەرکردنی موڵکێک.

115
00:10:59,200 --> 00:11:02,520
دوو ڕۆژم بەسەر بردووە بۆ بینین
ئەوەی میڵتۆن پێشکەشی دەکات،

116
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
بۆیە من دادپەروەرانە...
بیرۆکەیەکی باش لە نرخ.

117
00:11:04,600 --> 00:11:06,880
بەڕێز تۆرنتن پێی وایە ئەمە دەبێتە هۆی...
زۆر باش بۆ باوکت بکە.

118
00:11:06,920 --> 00:11:08,560
ئەمە لە کوێیە کاک تۆرنتن؟

119
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
ببوورە؟

120
00:11:10,760 --> 00:11:13,160
بمبە بۆ بینینی ئەم کاک تۆرنتن.

121
00:11:13,200 --> 00:11:15,480
ئەگەر مامەڵەم لەگەڵ ناکەیت،
دەبێت مامەڵەی لەگەڵ بکەم.

122
00:11:40,360 --> 00:11:42,000
ئایا بەڕێز تۆرنتن لێرە دەژی؟

123
00:11:42,040 --> 00:11:43,880
ئای. بەڵام لە شوێنی کارەکەی دەبێت.

124
00:11:47,840 --> 00:11:50,400
لێرە بمێنەرەوە شاجوان من مامۆستا دەدۆزمەوە.

125
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
ستیڤنس!

126
00:13:55,520 --> 00:13:58,320
ئەو بۆرییە بکوژێنەرەوە!

127
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
تۆم بینی!

128
00:14:09,200 --> 00:14:12,760
ستیڤنس! ستیڤنس!

129
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
وەرە ئێرە!

130
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
دیسان جگەرەکێشان؟!
من نەبووم.
لە کوێیە؟

131
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
من جگەرەم نەدەکێشا، سوێند دەخۆم!

132
00:14:25,200 --> 00:14:27,360
هێشتا گەرمە. ئاگادارم کردیتەوە!

133
00:14:27,400 --> 00:14:30,440
نا، نا، تکایە کاکە.
نەخێر، مەیکە، تکایە.

134
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
تکایە کاکە.

135
00:14:33,440 --> 00:14:34,600
تەماشام بکەن!

136
00:14:37,200 --> 00:14:39,960
وەستان! تکایە بوەستە. وەستان!

137
00:14:40,000 --> 00:14:42,560
تۆ کێی؟
لێرەدا چی دەکەیت!

138
00:14:42,600 --> 00:14:45,080
من ناوم مارگریت هێڵە.
شاجوان هێڵ!

139
00:14:45,120 --> 00:14:46,840
ببورە کاکە کاک تۆرنتن.

140
00:14:46,880 --> 00:14:49,600
لێرە دەربهێنە.
ئای. لەسەر سکت خۆت بخزێنە دەرەوە.

141
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
وە مەگەرەوە!
تکایە کاکە.

142
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
من بچووکم هەیە.

143
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
یاساکان دەزانن!

144
00:14:56,240 --> 00:14:57,840
منداڵەکانم برسی دەبن کاکە.

145
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
باشترە لە برسێتی بمێننەوە لەوەی
بسوتێن تا مردن.

146
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
پێش ئەوەی پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەم دەربچن!

147
00:15:02,040 --> 00:15:06,360
ئەو ژنە لێرە دەربهێنە!
تکایە شاجوان؟

148
00:15:09,400 --> 00:15:12,400
بیرکردن؟ شاجوان تکایە شاجوان.

149
00:15:12,440 --> 00:15:14,640
تکایە شاجوان تکایە.

150
00:15:56,280 --> 00:15:58,360
مارگریتی ئازیزم.

151
00:15:58,400 --> 00:16:01,480
ئێمە لە کۆتاییدا گەڕاینەوە لە...
مانگی هەنگوینیمان لە کۆرفو.

152
00:16:01,520 --> 00:16:04,400
ئێمە ئەوەندە ماوە دوور بووین من
نزیکە بە زمانی یۆنانی شارەزا بم،

153
00:16:04,440 --> 00:16:06,480
یان کاپتن بەم شێوەیە دەڵێت.

154
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
بەڵام تۆ هەموو شتێک دەزانیت ئەو
دەڵێت هەمیشە ئەوەندە ڕازییە.

155
00:16:10,040 --> 00:16:15,640
ئای مارگریتی ئازیز ئێستا دەڕۆم
بۆ ئەوەی شتێک بڵێیت کە وا لە تۆ بکات
زۆر توڕە بووم، بەڵام ناتوانم خۆم بپارێزم.

156
00:16:15,680 --> 00:16:20,160
مامە بیری لەوە دەکردەوە چی وەربگرێت
هەمووتان ئەوەندە دوورن لە ماڵەوە؟

157
00:16:20,200 --> 00:16:22,960
تۆ چی لەسەر زەوی
لەو شوێنە ترسناکەدا ئەنجامی دەدەیت؟

158
00:16:23,000 --> 00:16:26,680
لە کوێ پەتاتە دروست دەکەن، کاتێک کەس نییە
کێیە کەسێک ئارەزووی کڕینی هەیە؟

159
00:16:26,720 --> 00:16:29,640
دڵنیام دەیکەین
هەمیشە کەتان لەبەر بکە.

160
00:16:31,600 --> 00:16:33,280
ئیدیتی بەڕێز،

161
00:16:33,320 --> 00:16:39,040
خۆشحاڵم کە ڕاپۆرت دەدەم کە ئێمە هەمانە
گۆڕینی کاغەزی دیوارە ترسناکەکانی بە...
بە گشتی ڕەنگی پەسەندتر.

162
00:16:39,080 --> 00:16:43,080
دیکسۆن تەنها هەیەتی، ئەگەر بیر لەوە بکەیتەوە
ئەمەش ئەگەری هەیە، لە وزەدا گەشە دەکات.

163
00:16:43,120 --> 00:16:48,200
She has set herself the task
لە دەستگیراندارکردنی خزمەتکارێکی ژێردەستە
but as yet there isn't anyone within

164
00:16:48,240 --> 00:16:53,400
a radius of at least 50 miles
who is remotely suitable to
wait on us hand and foot.

165
00:16:53,440 --> 00:16:56,040
I'll sit if you don't mind.

166
00:16:58,040 --> 00:17:01,880
You'll be expected to be up before
the family to light the fires.

167
00:17:01,920 --> 00:17:04,760
داوای لێبووردن دەکەم. من بەدەستی ناهێنم
up at five in the morning.

168
00:17:04,800 --> 00:17:08,240
And I'm not working for those wages.

169
00:17:08,280 --> 00:17:11,240
I can get four shillings as
پارچە پارچەیەک لە هامپەرز.

170
00:17:11,280 --> 00:17:17,560
Anyway, if you don't mind me asking,
where's money coming from
بۆ ئەوەی پارەی من بدات؟

171
00:17:17,600 --> 00:17:23,600
This house must be costing thirty
pound a year and there's not much
coming in from what I've heard.

172
00:17:23,640 --> 00:17:26,720
بە دڵی خۆم دێم و دەڕۆم.

173
00:17:26,760 --> 00:17:32,000
And I don't need no bossy jumped-up
servant to tell me what's what and
how to think and how to behave.

174
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
You can keep your rotten job.

175
00:17:44,080 --> 00:17:47,320
من! بەڕاستی خزمەتکارێکە!

176
00:17:47,360 --> 00:17:50,320
نازانن چی ئەو...
وەستا بیری لەوە دەکردەوە،

177
00:17:50,360 --> 00:17:52,680
subjecting us to all this gossip.

178
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
مارگرێت؟

179
00:18:07,240 --> 00:18:08,920
کێشەکە چییە؟

180
00:18:13,640 --> 00:18:17,360
هەندێک قسە هەیە.

181
00:18:18,600 --> 00:18:19,960
مارگرێت؟

182
00:18:21,960 --> 00:18:24,200
Margaret, what does she mean, talk?

183
00:18:24,240 --> 00:18:29,520
بەڕاستی گوێم لە قسەی هەندێک کەس بوو
کاتێک ئێمە ڕاوکردنی ماڵمان دەکرد.

184
00:18:29,560 --> 00:18:32,200
سەبارەت بەوەی بۆچی ڕوومان لە میڵتۆن کرد.

185
00:18:32,240 --> 00:18:35,160
کەواتە لەناکاو.
بۆچی کڵێسات بەجێهێشت.

186
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
خەڵک...قسە دەکەن؟

187
00:18:37,920 --> 00:18:42,280
باشە، تەنها سروشتییە، دوای...
هەموو، کە خەڵک سەرسام بن،

188
00:18:42,320 --> 00:18:45,880
ئاسایی نییە بۆ...
پیاوانی ئایینی پەرستگاکەیان بەجێبهێڵن،

189
00:18:45,920 --> 00:18:47,440
سەدان کیلۆمەتر گەشت بکە،

190
00:18:47,480 --> 00:18:49,640
وەک ئەوەی لە شتێک ڕزگارت بێت.

191
00:18:51,200 --> 00:18:54,960
تەنها لەبەر ئەوەی ئێمە شوێنت دەکەوین
بێ پرسیار.

192
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
لە قەشەیەوەیە.

193
00:19:06,520 --> 00:19:09,240
باسی فرێدریک نییە؟
ئای نەخێر نەخێر.

194
00:19:09,280 --> 00:19:11,960
ئەو نامەیە دەهێڵمەوە
لەگەڵم لە هەموو کاتێکدا

195
00:19:12,000 --> 00:19:14,880
بۆ ئەوەی دڵنیام بکاتەوە کە من دروستم کردووە
بڕیاری دروست.

196
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
ئایا ئەمە هەمووی؟

197
00:19:25,200 --> 00:19:30,280
"داوا دەکەم هەموو سەرۆکی زانکۆکان لە...
ئەپستۆریای دارستانی نوێ

198
00:19:30,320 --> 00:19:34,280
"باوەڕی خۆیان بە کتێب دووپات بکەنەوە."
لە نوێژی باو."
بەڵێ! لەوێ!

199
00:19:34,320 --> 00:19:35,800
بەتەواوی. ئەو ئیفرۆنتێرییە.

200
00:19:35,840 --> 00:19:37,520
پیاوەکە دە ساڵ لە ئێمە بچووکترە،

201
00:19:37,560 --> 00:19:40,960
هەوڵ دەدات چارەسەر بکات
هەموومان وەک منداڵ!

202
00:19:41,000 --> 00:19:43,880
بەڵام ئەمە فۆرماڵیتێکە بە دڵنیاییەوە؟

203
00:19:43,920 --> 00:19:45,720
بۆ دووپاتکردنەوەی؟

204
00:19:45,760 --> 00:19:49,120
ویژدانم ڕێگەم پێنادات.

205
00:19:49,160 --> 00:19:54,720
دەتوانم، و ژیاوم
بە هێمنی لەگەڵ گومانەکانم،
باشە، ئێستا چەند ساڵێکە.

206
00:19:56,280 --> 00:20:02,360
ناتوانم بە ئاشکرا سوێند بە عەقیدەکان بخۆم
ئیتر دڵنیا نیم لە...

207
00:20:02,400 --> 00:20:05,880
ئێمەی پیاوی ویژدان
دەبێت هەڵوێستێک دروست بکەن.

208
00:20:05,920 --> 00:20:10,400
ئێمە؟
بەڵێ. هەندێکی تریش هەن کە...
گومانت هەبێت. هەموومان هاوڕا بووین.

209
00:20:10,440 --> 00:20:13,720
نەمانتوانی دووپاتی بکەینەوە.

210
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
پێم دەڵێی

211
00:20:16,280 --> 00:20:21,760
کە هەموو سەرۆکی زانکۆکان
لە دارستانی نوێ
کەمپیان کردۆتە شارۆچکە پیشەسازییەکان؟

212
00:20:23,320 --> 00:20:26,080
باشە...

213
00:20:26,120 --> 00:20:29,080
هەندێک پێیان وابوو کە دەتوانرێت خۆبەدەستەوە بدات.

214
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
بەڵام من نەمکرد.

215
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
چەند؟ چەندیان ڕەتیان کردەوە؟

216
00:20:34,200 --> 00:20:38,160
نەمتوانی لەم شتە بەدوور بگرم.
منیش بە زۆر چوومە ناویەوە.

217
00:20:38,200 --> 00:20:39,840
دەبێت تێبگەیت.

218
00:20:42,800 --> 00:20:44,280
من تێدەگەم.

219
00:20:49,240 --> 00:20:52,200
تێگەیشتم...

220
00:20:52,240 --> 00:20:55,320
کە زۆر خراپترینە
دەبێ ڕووی دابێت.

221
00:20:57,080 --> 00:20:59,160
کە ئیمانت لەدەستدابوو.

222
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
یان کە هەستت کردووە...

223
00:21:02,560 --> 00:21:06,760
کە خودا ئاواتەخوازی ئەوە بوو کە بانگەشەی بۆ بکەیت
قسەکەی لەم شوێنە نوێیانەدا.

224
00:21:08,560 --> 00:21:14,480
کە هەندێک بابەتی زۆر گەورە دەبێت
وایان لێکردوویت هەموومان لە ڕەگەوە هەڵبکەنیت،

225
00:21:14,520 --> 00:21:19,080
ڕاکێشانی ئێمە بۆ ئەم ئاستە
شوێنی جێهێشتنی خودا.
ماریا!

226
00:21:19,120 --> 00:21:22,200
وازت لە بژێوی ژیانت هێنا...

227
00:21:26,120 --> 00:21:28,200
..سەرچاوەی داهاتمان.

228
00:21:31,040 --> 00:21:35,120
لەسەر فۆرماڵیتییەک؟
وا نەبوو، ماریا، 1999.

229
00:21:35,160 --> 00:21:37,880
بەڕاستی وا نییە.

230
00:21:40,040 --> 00:21:42,160
من پێشتر کارم هەیە،

231
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
فێرکردن،

232
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
و زیاتریش دەدۆزمەوە.

233
00:21:48,160 --> 00:21:50,040
وە ڕەنگە

234
00:21:50,080 --> 00:21:52,400
من دەیدۆزمەوە

235
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
ئەوە ڕاستەقینەی منە
پیشە ئاخر.

236
00:21:56,560 --> 00:21:58,920
خەڵک
لێرە فێربوونت ناوێت.

237
00:22:00,680 --> 00:22:05,040
کتێب و کولتووریان ناوێت.

238
00:22:06,600 --> 00:22:09,520
هەمووی پارە و دوکەڵە.

239
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
ئەوە دەخۆن و هەناسە دەدەن.

240
00:22:20,000 --> 00:22:22,080
وە تۆ ڕاست دەکەیت ئیدیت.

241
00:22:22,120 --> 00:22:28,400
میڵتۆن زۆر دوورە لە ماڵەوە
بەڵام تەواو سەرنجڕاکێشە
و جۆرێکی مۆدێرن لە شوێنێک.

242
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
لانی کەم ٢٠ میل هەیە،
هەموویان زۆر ئاوەدانن، لە ناوەوە و دەوروبەری

243
00:22:31,680 --> 00:22:36,600
شارۆچکەکە و پڕە لە نوێ
پیشەسازی لە جۆرێک یان جۆرێکی تر.

244
00:22:36,640 --> 00:22:40,200
بێگومان لە دوورەوە نییە
سەوز وەک هێلستۆن،

245
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
و ئەوەندە گەورەیە کە زۆرجار ڕێگاکەم لەدەست دەدەم

246
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
بەڵام خەڵکەکە بەس دۆستانەن.

247
00:22:45,400 --> 00:22:49,720
وە نزیکەی هەمیشە کەسێک هەیە
بۆ ئەوەی ئاماژەم پێبدات بە ئاراستەی دروست.

248
00:22:56,760 --> 00:22:59,920
فیشەک لێدان

249
00:23:23,280 --> 00:23:24,920
ئاگاداربە، لاس!

250
00:23:30,640 --> 00:23:34,600
دڵخۆش مەکە، مەکە. تکایە بوەستە.

251
00:23:34,640 --> 00:23:37,240
تکایە بوەستن.

252
00:23:51,600 --> 00:23:53,840
لاسەکە بە تەنیا جێبهێڵە.

253
00:23:53,880 --> 00:23:57,760
نابێت ئەو ژنە وا وەربگرێت.
تەنها کەمێک خۆشیمان بەسەر دەبرد.

254
00:24:02,080 --> 00:24:03,560
وەرە شاجوان.

255
00:24:06,200 --> 00:24:09,040
ئاگاداربە لە کوێدا دەڕۆیت کاتێک...
فیشەکەکە بۆ پشوو دەنگ دەدات.

256
00:24:10,600 --> 00:24:12,280
نیگەران مەبە. زیانت پێ ناگەیەنن.

257
00:24:12,320 --> 00:24:15,360
ئەوان تەنها حەزیان لە ڕووخسارێکی بۆنییە.

258
00:24:15,400 --> 00:24:16,880
وە هی تۆ وێنەیە.

259
00:24:23,840 --> 00:24:26,360
وەرە.
من پابەندم بە ئێوە.

260
00:24:26,400 --> 00:24:29,280
سوپاس کاکە.
بەخێر بێیت، لاس.

261
00:24:34,680 --> 00:24:36,040
بێ پارە، شاجوان.

262
00:24:54,400 --> 00:24:59,920
کەواتە ئەم سەدەیە
ڕەنگە بەرهەمدارترین بووبێت،
بە سادەیی لە ڕووی ژمارەی...

263
00:24:59,960 --> 00:25:02,640
باوکم بە زەحمەت کار دەکات.
وانە بە خوێندکاران دەڵێتەوە و وانە دەڵێتەوە.

264
00:25:02,680 --> 00:25:10,480
هەرچەندە بەشێکی بێ مووچەیە و،
ترسم هەیە، نەخوازراو.

265
00:25:10,520 --> 00:25:12,760
بەڵام بە دڵخۆشی دەمێنێتەوە.

266
00:25:15,800 --> 00:25:19,640
بەبێ حەماسەت چەپڵە لێدەدەن

267
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
تا یەکشەممەی داهاتوو.

268
00:25:22,720 --> 00:25:25,880
ئەو میوانداری خۆی دەکات
قوتابیانی تایبەت لە ماڵەوە.

269
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
دەبێت هەڵبژاردنێک بکەیت جۆن،

270
00:25:27,920 --> 00:25:30,000
ئێستا قورسە، دەزانم.

271
00:25:30,040 --> 00:25:33,040
مارگریت، ئەوە تۆیت؟

272
00:25:33,080 --> 00:25:35,520
ئای مارگرێت،
وەرە ژوورەوە مارگریت، وەرە ژوورەوە.

273
00:25:35,560 --> 00:25:40,720
هاوڕێ نوێیەکەم بناسە، و سەرەتا
شاگردێکی دروست. بەڕێز تۆرنتن.

274
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
ئەمە کچەکەی منە. مارگریت.

275
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
باوەڕم بە کچەکەت هەیە
و پێشتر یەکترم ناسیوە.

276
00:25:49,480 --> 00:25:54,320
ئۆی؟ کاک تۆرنتن ناتوانێت بڕیار بدات
لە نێوان ئەرستۆ و ئەفلاتون.

277
00:25:54,360 --> 00:25:56,320
پێشنیار دەکەم دەست پێ بکەین

278
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
لەگەڵ ئەفلاتون و دواتر بڕۆنە پێشەوە.
ڕای ئێوە چییە؟

279
00:25:59,640 --> 00:26:03,240
دەترسم من و شاجوان هێڵ لە ژێرەوە یەکتر ببینین
کەمتر لە بارودۆخی خۆش.

280
00:26:03,280 --> 00:26:05,840
ناچار بووم کرێکارێک لە کارەکەی دووربخەمەوە بۆ...
جگەرەکێشان لە ژووری ڕیزکردن.

281
00:26:05,880 --> 00:26:08,720
بینیم تۆ لە بێ بەرگرییەکت لێدا
پیاوێک کە هاوتای تۆ نەبوو!

282
00:26:08,760 --> 00:26:12,240
مارگریت!
نەخێر، ئەو ڕاست دەکات.

283
00:26:12,280 --> 00:26:16,960
توڕە بووم. من توڕەییم هەیە.
ئاگر گەورەترین مەترسییە لە...
میلەکەم. دەبێت توند بم.

284
00:26:17,000 --> 00:26:21,840
پیاوێکی بەڕێز خۆی بەکارنەدەهێنا
مشتێک لەسەر بوونەوەرێکی وەها بەزەییدار.

285
00:26:21,880 --> 00:26:23,400
یان هاوار لەسەر منداڵان بکەن.

286
00:26:23,440 --> 00:26:29,520
دەوێرم بڵێم بەڕێزێک نەیکردووە
بۆ بینینی ٣٠٠ تەرمی کە لەسەر ئا
بناری یۆرکشایر، وەک چۆن لە مانگی ئایاردا کردم.

287
00:26:29,560 --> 00:26:31,200
وە زۆرێکیان منداڵ بوون.

288
00:26:31,240 --> 00:26:33,040
وە ئەوەش بڵێسەیەکی بەڕێکەوت بوو.

289
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
هەموو میڵەکە لەناوچوو
لە ماوەی ٢٠ خولەکدا.

290
00:26:39,360 --> 00:26:41,760
دەبێ بچم.

291
00:26:41,800 --> 00:26:43,520
هەفتەی داهاتوو لەگەڵمان دەبیت بۆ نانخواردنی ئێوارە؟

292
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
ئای بەڵێ بێگومان.

293
00:26:45,640 --> 00:26:51,080
سوپاس. و
سێشەممەی داهاتوو لە ئەفلاتونەوە دەست پێدەکەین؟

294
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
داوا لە دایکم دەکەم تەلەفۆن بکات.

295
00:26:52,880 --> 00:26:55,760
کاتێک جێگیر بوویت.
بێگومان.

296
00:26:55,800 --> 00:26:58,640
بە هەموو شێوەیەک. ئێمە هەمیشەین
لێرە، ئێمە نین مارگریت؟

297
00:27:10,320 --> 00:27:17,200
دان بەوەدا دەنێم کە میڵتۆن نایکات
هەر کۆشکێکی گەورە یان بەرهەمێکی...
هونەر بەڵام پارکی خۆشی هەیە

298
00:27:17,240 --> 00:27:23,600
لەوێ پیاسەی ڕۆژانەمان دەبەین،
و هاوڕێکانمان بناسین
لە کاتێکدا کەش و هەوا خۆی دەگرێت.

299
00:27:31,400 --> 00:27:33,640
ئایا تۆ شوێنم کەوتوویت؟
نەخێر.

300
00:27:33,680 --> 00:27:38,440
باشە بەڵێ. مەبەستم ئەوە نەبوو
هەر تاوانێک. من تۆم ناسیەوە
لە مارلبۆرۆ میڵزەوە.

301
00:27:38,480 --> 00:27:41,000
وە من تۆ دەناسمەوە.

302
00:27:41,040 --> 00:27:43,400
گەڕاندنەوەی تۆرنتن
ئەوەندەی باش بوو کە بەخشی.

303
00:27:44,960 --> 00:27:47,600
هەموو ڕۆژێک ئەوە مەبینە.

304
00:27:47,640 --> 00:27:49,280
نامەوێت بتهێڵمەوە.

305
00:27:49,320 --> 00:27:52,680
وە چی گرنگە
چاوپێکەوتنەکان لەوانەیە من هەبێت؟

306
00:27:54,440 --> 00:27:56,040
من دەچم باوکم بناسم.

307
00:27:56,080 --> 00:27:58,640
ئەو لە هامپەرز کاردەکات،
یەک میل لە سەرانسەری شارەکەدا.

308
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
بەڵام تۆ لە مارلبۆرۆ میڵز کار دەکەیت؟

309
00:28:00,440 --> 00:28:02,360
بەڵێ.

310
00:28:02,400 --> 00:28:04,240
لە ماڵەوە نزیکترە...

311
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
و کارەکە ئاسانترە.

312
00:28:06,880 --> 00:28:08,720
لێرە باوکە ئێستا.

313
00:28:08,760 --> 00:28:10,480
باوک.

314
00:28:10,520 --> 00:28:13,200
ژنە گەنجێک کە باسیم بۆ کردیت.

315
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
دەی تۆرنتن لە ستیڤنسی بردەوە
و بۆی نارد بۆ ئەوەی پاکەت بکات.

316
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
ئەو شایەنی ئەوە بوو.
گەمژە هەموو کەسێکی خستە مەترسییەوە.

317
00:28:20,080 --> 00:28:22,360
تۆ خەڵکی ئەم بەشە نیت
لە جیهان، تۆ؟

318
00:28:22,400 --> 00:28:24,760
نەخێر من خەڵکی باشوورم.

319
00:28:24,800 --> 00:28:26,600
لە هامپشایرەوە.
ممم.

320
00:28:26,640 --> 00:28:29,920
ئەوە لە دەرەوەی لەندەنە، من حساب دەکەم.
ممم.

321
00:28:33,080 --> 00:28:35,480
لە کوێ دەژیت؟

322
00:28:35,520 --> 00:28:38,680
ئێمە لە شەقامی فرانسیس داماننا.
لە پرینستۆن.

323
00:28:38,720 --> 00:28:40,600
لە پشت ئەژدیهای زێڕین.

324
00:28:40,640 --> 00:28:42,840
وە ناوی تۆ؟

325
00:28:42,880 --> 00:28:45,040
من ناوم مارگریت هێڵە.

326
00:28:45,080 --> 00:28:49,800
من ناوم نیکۆڵاس هیگینزە.
ئەمە کچەکەمە بە ناوی بێسی هیگینز.
بۆچی دەپرسن؟

327
00:28:49,840 --> 00:28:53,800
باشە، من پێم وابوو کە من
لەوانەیە بێت و سەبەتەیەک بهێنێت؟

328
00:28:53,840 --> 00:28:57,920
ببوورە. لە ماڵەوە، کاتێک من...
باوکم پیاوی ئایینی بوو، بێگومان...

329
00:28:57,960 --> 00:28:59,920
سەبەتەیەک؟

330
00:28:59,960 --> 00:29:01,920
بە سەبەتە چیم دەوێت؟

331
00:29:01,960 --> 00:29:04,240
ئێمە ئەوەندە کەممان هەیە کە بیخەینە ناویەوە.

332
00:29:06,720 --> 00:29:10,040
من زۆر حەزم لێ نییە
نامۆکان لە ماڵەکەمدا.

333
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
دەوێرم لە باشوور بڵێم،
لە کوێوە هاتوویت،

334
00:29:12,600 --> 00:29:16,520
خانمێکی گەنجی وەک خۆت هەست دەکات
کە دەتوانێت سەرگەردان بێت بۆ ناو هەر کەسێک
ماڵ هەرکاتێک هەستیان کرد.

335
00:29:16,560 --> 00:29:20,680
بەڵام لێرە سەرەوە
چاوەڕێی ئەوە دەکەین کە داوامان لێ بکرێت بچینە ناو کەسێکەوە
پارلۆر پێش ئەوەی بچینە ناو شەحنکردنەوە.

336
00:29:20,720 --> 00:29:22,560
ببورە کاک هیگینز.

337
00:29:22,600 --> 00:29:24,280
بێسی. مەبەستم هیچ تاوانێک نەبوو.

338
00:29:24,320 --> 00:29:26,520
ڕەشەبا گەشە دەکات
ئەگەر بتەوێت دەتوانیت بێیت،

339
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
بەڵام تۆ ئێمەت لەبیر ناچێتەوە،

340
00:29:29,680 --> 00:29:31,240
گرەو لەسەر ئەوە دەکەم.

341
00:29:44,560 --> 00:29:46,320
مارگریت!

342
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
کێشەکە چییە؟ ئایا تۆ ناخۆشی؟

343
00:29:50,280 --> 00:29:52,520
دەبێ دایکی کاک تۆرنتن بێت.

344
00:29:54,080 --> 00:29:57,120
هیچ هەڵەیەک نییە لەو برۆ توندەدا.

345
00:29:57,160 --> 00:29:59,360
وە دەبێ ئەوە خوشکەکە بێت.

346
00:29:59,400 --> 00:30:01,600
چ گرێبەستێکی نیشاستە!

347
00:30:01,640 --> 00:30:05,360
کەسێکی دەویست هەمووی
ڕۆژێک بۆ ئوتوکردنی ئەو پۆشاکە بچووکە!

348
00:30:05,400 --> 00:30:10,360
لە کوێ دایاندەنێین مامە؟
پێموانییە ئەو دووانە لە...
لێرەدا جێیان دەبێتەوە.

349
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
چەندە نایاب و ناوازەیە.

350
00:30:38,240 --> 00:30:43,200
من خاڵی ئینگلیزیم نەبینیوە
ساڵانێکە تەواو بەو شێوەیە.

351
00:30:43,240 --> 00:30:47,120
کاری دەستی میڵتۆنمان دەتوانێت...
بەراورد بکە لەگەڵ زۆر باشترینەکان.

352
00:30:52,360 --> 00:30:55,240
پێم وایە تۆ مۆسیقی نیت.
وەک چۆن من هیچ پیانۆیەک نابینم.

353
00:30:55,280 --> 00:30:59,040
من حەزم لە مۆسیقایە،
بەڵام من خۆم ناتوانم بە باشی یاری بکەم.

354
00:31:01,720 --> 00:31:06,320
وەک دەبینیت ئەم خانووە دەیکرد
بەزەحمەت ئامێرێکی گەورە هەڵدەگرن.

355
00:31:06,360 --> 00:31:08,360
ئێمە کاتێک گواستمانەوە هی خۆمانمان فرۆشت.

356
00:31:08,400 --> 00:31:12,080
بەڵێ. ئەم ژوورانە دوورن
زۆر بچووکە بۆ کات بەسەربردن.

357
00:31:12,120 --> 00:31:15,840
پلیکانەکانمان لە...
تەواوی پانی ئەم ژوورە.

358
00:31:26,280 --> 00:31:28,800
پێم سەیرە چۆن دەتوانیت
بەبێ پیانۆ بوونیان هەیە.

359
00:31:28,840 --> 00:31:32,520
نزیکە پێم وابێت
پێویستییەکی ژیانە.

360
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
لێرە کۆنسێرت هەیە، باوەڕم وایە.

361
00:31:37,600 --> 00:31:39,880
ئای بەڵێ! تا ڕادەیەک قەرەباڵغە!

362
00:31:39,920 --> 00:31:47,320
ڕێگە بە هەر کەسێک دەدەن بچێتە ژوورەوە. بەڵام ئێمە هەمانە
مۆدەی لەندەن هەرچییەک بێت،
کەمێک دواتر بەداخەوە.

363
00:31:47,360 --> 00:31:50,560
بێگومان لەندەن دەناسیت.
ئای بەڵێ.

364
00:31:50,600 --> 00:31:55,320
من لەوێ لەگەڵ خاڵۆزام دەژیام
و ئامۆزای بۆ ماوەیەک.
ئۆی!

365
00:31:55,360 --> 00:31:59,760
لەندەن و ئەلهامبرا. ئەوان...
ئەو دوو شوێنەن کە تامەزرۆی بینینم!

366
00:31:59,800 --> 00:32:05,000
ئەلهامبرا؟
بەڵێ. لەو کاتەوەی من...
چیرۆکەکانی ئەلهامبرا بخوێنەرەوە.

367
00:32:05,040 --> 00:32:06,520
ئایا دەیانناسیت؟

368
00:32:06,560 --> 00:32:09,880
من وا بیرناکەمەوە.

369
00:32:09,920 --> 00:32:13,320
بەڵام گەشتێکی زۆر ئاسانە
بۆ لەندەن و تا ئێستا نیوەی نییە.

370
00:32:13,360 --> 00:32:20,120
بەڵێ. بەڵام مامە هەرگیز نەچووەتە ئەوێ
لەندەن و ئەو ناتوانێت
تێبگە بۆچی تامەزرۆی ڕۆشتنم.

371
00:32:20,160 --> 00:32:22,920
زۆر شانازی بە میڵتۆنەوە دەکات.

372
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
پیس، دوکەڵاوی، شوێنێک کە هەیە.

373
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
ناتوانم چاوەڕێ بکەم تا بڕۆم.

374
00:32:29,320 --> 00:32:32,320
دەتوانم بپرسم بۆچی هەڵتبژارد
بۆ ئەوەی بێیت و لە میڵتۆن بژی؟

375
00:32:32,360 --> 00:32:36,360
مەبەستم ئەوەیە بۆچی ڕۆشتووی...
لە هەرکوێ بووبێت؟
هێلستۆن.

376
00:32:40,120 --> 00:32:44,080
باشە ئەوە بڕیاری هاوسەرەکەم بوو.

377
00:32:44,120 --> 00:32:47,000
بابەتی ویژدان بوو.

378
00:32:47,040 --> 00:32:49,280
بەڵام کاک هێڵ چیتر نییە
پیاوێکی ڕۆحانییە، پێم وابوو؟

379
00:32:52,000 --> 00:32:56,240
هاوسەرەکەم زۆر چێژ وەردەگرێت
وانەکانی لەگەڵ بەڕێز تۆرنتن.

380
00:32:56,280 --> 00:32:59,200
پێم وایە وای لێدەکات
دووبارە هەست بە گەنجی بکە.

381
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
کلاسیکەکان هەموویان زۆر باشن بۆ...
ئەو پیاوانەی کە ژیانیان دوور دەخەنەوە

382
00:33:02,200 --> 00:33:08,200
لە وڵات یان لە کۆلێژەکان، بەڵام
پیاوانی میڵتۆن دەبێ هەموو شتێکیان هەبێت
ئەو وزانەی کە لەلایەن کارەکانی ئەمڕۆوە هەڵدەمژرێن.

383
00:33:08,240 --> 00:33:11,480
تەنها یەک ئامانجیان هەبێت.

384
00:33:11,520 --> 00:33:17,560
کە بریتییە لە ڕاگرتن و پاراستن
شوێنێکی بەڕێز لە نێوان...
بازرگانانی ئەم وڵاتە.

385
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
بڕۆ بۆ ئەو شوێنەی کە دەتەوێت،

386
00:33:19,920 --> 00:33:24,680
ناوی جۆن تۆرنتن لە میڵتۆن،
بەرهەمهێنەر و دادوەر،

387
00:33:24,720 --> 00:33:29,120
ناسراوە و ڕێزی لێدەگیرێت
لە نێو هەموو پیاوانی بازرگانیدا.

388
00:33:29,160 --> 00:33:33,400
و لەلایەن هەمووانەوە بەدوایدا دەگەڕێت
ژنە گەنجەکانی میڵتۆن.

389
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
هەموویان نا، بە دڵنیاییەوە!

390
00:33:38,760 --> 00:33:42,840
ئەگەر کوڕێکی وەک منت هەبووایە،
خاتوو هێڵ، تۆ نەدەبوویت
شەرم دەکات لە گۆرانی وتن بە ستایشەکانی.

391
00:33:49,360 --> 00:33:56,920
ئەگەر دەتوانی
ورچێک بۆ سەردانی ماڵە پیس و دوکەڵاویەکەمان،
هەفتەی داهاتوو پێشوازیتان لێدەکەین.

392
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
خاتوو تۆرنتن.

393
00:34:47,040 --> 00:34:50,720
باشە، چ خانوویەکی نایاب و ناوازەیە.

394
00:34:50,760 --> 00:34:57,560
بەڵام ئایا نزیکایەتییەکەی نادۆزیتەوە بۆ...
میڵەکە کەمێک...باشە...ژاوەژاو؟

395
00:34:57,600 --> 00:34:59,320
هەرگیز.

396
00:34:59,360 --> 00:35:05,040
ئەوەندە ورد نەبووم کە لەبیرم بچێت
سەرچاوەی دەسەڵاتی کوڕەکەم
و سامان.

397
00:35:05,080 --> 00:35:06,960
میڵ هەموو شتێکە.

398
00:35:08,520 --> 00:35:11,040
هیچی تر نییە
کارگەیەکی وەک ئەوە لە میڵتۆن.

399
00:35:13,720 --> 00:35:16,840
ئەم ماڵە دەستکەوتی کوڕەکەمە.

400
00:35:22,080 --> 00:35:26,160
ئایا پێم وتیت تۆرنتن،
سەبارەت بە نرخی خاو
پەتۆیەک کە لە لێ هاڤر دۆزیمەتەوە؟

401
00:35:26,200 --> 00:35:28,280
باوەڕم وایە تۆ وات کردووە.

402
00:35:28,320 --> 00:35:32,080
وەرە تۆرنتن، تەنانەت تۆش دەتوانیت
کاتێک دەیبینیت سەودایەک ببینە.

403
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
کۆتۆن زۆر هەرزانترە لە...
کاریبی نەک لە ئەمریکاوە.

404
00:35:34,160 --> 00:35:37,400
ئەوە قسەی بێمانایە.
گرەو لەسەرت دەکەم پەتۆی میسری
هێشتا زۆر هەرزانترە.

405
00:35:37,440 --> 00:35:40,200
باوەڕناکەم بتوانن پێشکەش بکەن
بەو نرخانە بۆ ماوەیەکی زۆر.

406
00:35:40,240 --> 00:35:43,000
ساڵێکی تر مایەپووچ دەبن و...
ئێمە دابینکردنەکەمان دەبڕدرێت.

407
00:35:43,040 --> 00:35:46,120
پێم باشە پارەی زیاتر بدەم و یەک...
دابینکردنی بەردەوام لە ڕێگەی لیڤەرپوولەوە.

408
00:35:46,160 --> 00:35:48,120
ئەوانی تر دەتوانن بە ئارەزووی خۆیان بیکەن.

409
00:35:48,160 --> 00:35:52,560
تۆرنتنیش وەک ئەوان ڕاستگۆیە
وەرە. ئەو مەترسی لەسەر مارلبۆرۆ ناکات
میڵز لە هەر کارگەیەکی مەترسیداردا،

410
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
تەنانەت ئەگەر مانای ئەوە بێت کە تێدەپەڕێت
چانسی گەمژەیی بەرز بکەنەوە.

411
00:35:54,640 --> 00:35:59,640
بەڵام ئەوە باشترین ڕێگایە بە دڵنیاییەوە؟
لەگەڵ ئەو هەموو ژیانەی کە وابەستەی...
سەرکەوتنی بەردەوامی کارگەکە.

412
00:36:01,200 --> 00:36:02,880
باشە ئەوە ڕێگەی مەسیحییە.

413
00:36:02,920 --> 00:36:08,240
بەڕێزان هەمووان،
ئایا نوێترین ئۆڤەرت بیستووە
هاوارکردن بۆ تایەی نوێ؟

414
00:36:08,280 --> 00:36:10,280
پێم وابوو تۆ ڕازی بوویت
ویلەکە؟
بەڵێ، باشە، من هەمبوو.

415
00:36:10,320 --> 00:36:12,600
سەرەتا پیاوەکان هەڕەشەیان لێکرد
دەربکەوێت ئەگەر من دامەزراندم

416
00:36:12,640 --> 00:36:15,120
تایەی دۆزەخ، کە دەبوو...
شەش سەد پاوەندیان تێچووە.

417
00:36:15,160 --> 00:36:19,120
تایەی ئۆتۆمبێلەکە دەفڕێنێت
تاڵەکانی پەتاتە کە دەفڕێت
لە ژوورەکانی ڕیزکردندا کوژاوەتەوە.

418
00:36:19,160 --> 00:36:23,760
یارمەتی هێشتنەوەی پەڵە دەدات لە کرێکاران
سییەکان. وازی لێناهێنێت، بەڵام
یارمەتیدەرە.
کەواتە کێشەکە چی بوو؟

419
00:36:23,800 --> 00:36:27,280
کرێکاران ئیدیعایان کردووە
پێویستیان بە پارەی زیاتر دەبێت بۆ...
لە شوێنێکدا کار بکە کە تایەی هەبێت.

420
00:36:27,320 --> 00:36:30,880
چی؟
بەڵێ. باوەڕم پێ بکەن.
بیستبوویان کە برسییان دەکات.

421
00:36:30,920 --> 00:36:32,680
نەخێر؟!
تەنانەت برسیتر لە...
ئەوان بانگەشەی ئەوە دەکەن کە هەمیشە واشن.

422
00:36:32,720 --> 00:36:35,200
تایەی ئۆتۆمبێلەکە برسییان دەکرد؟
بەڵێ. سوێند دەخۆم.

423
00:36:35,240 --> 00:36:40,440
وتیان ئەگەر چەرخەکە بخەمە ناویەوە،
کەمتر پەڵە دەبوو بۆ قووتدان
بۆیە سکیان بەتاڵتر دەبوو.

424
00:36:40,480 --> 00:36:44,440
بەڵێ، کەواتە...
ئای و ئەمەش بەشە جوانەکەیە.

425
00:36:44,480 --> 00:36:47,520
ئەوان دەیانگوت
کە دەبوو پارەی زیاتریان بدەم.

426
00:36:47,560 --> 00:36:50,680
وە ئێستا پیاوەکان ناتوانن
بەو شتەی کە دەیانەوێت ڕازی بن. کەواتە...

427
00:36:50,720 --> 00:36:53,960
من لە ٦٠٠ پاوەند و پیاوەکان ڕزگارم بووە
تەنها خۆیان هەیە سوپاسی بکەن

428
00:36:54,000 --> 00:36:58,640
بۆ ژوورەکانی کارتکردن کە...
وەک جەژنی کریسمس هەموو ڕۆژێک
لەگەڵ ئەو هەموو پژمینە.

429
00:36:58,680 --> 00:37:03,200
ئای، وەرە تۆرنتن، بە دڵنیاییەوە تۆ
کرێکارەکانت پەسەند نەدەکرد
پێت دەڵێت چییان پێ بدەیت؟

430
00:37:03,240 --> 00:37:05,880
من چەرخێکم لە هەموو...
کۆشکەکان بۆ ئەم دوو ساڵەی ڕابردوو.

431
00:37:05,920 --> 00:37:08,200
باشە زیاتر گێلت دەکات.
قازانجی تێدا نابینم.

432
00:37:08,240 --> 00:37:10,240
قازانجێکی دەستبەجێ نییە.

433
00:37:10,280 --> 00:37:13,720
هیچیان کە بتوانیت تێیدا بژمێری
پاوەند و شیلین و پێنس.

434
00:37:13,760 --> 00:37:17,560
بەڵام؟ باشە "بەڵام" هەیە.
نیە؟
بەڵام...

435
00:37:17,600 --> 00:37:19,320
کرێکارەکانم تەندروستترن.

436
00:37:19,360 --> 00:37:21,200
سییەکانیان ئەوەندە بە ئاسانی ناگیرێن.

437
00:37:21,240 --> 00:37:23,640
ئەوان زیاتر کارم بۆ دەکەن.
منداڵەکانیان زیاتر کارم بۆ دەکەن.

438
00:37:23,680 --> 00:37:25,200
تەنانەت دەتوانیت قازانجەکەی لەوەدا ببینیت.

439
00:37:25,240 --> 00:37:27,800
بەڵام بە دڵنیاییەوە ئەوە ڕێگای ڕاستە هەروەها.

440
00:37:27,840 --> 00:37:32,440
هەستی بازرگانی دروست، کاک
هێڵ، و من ناتوانم نەشتەرگەری بکەم
بەپێی هەر یاسایەکی ئەخلاقی تر.

441
00:37:32,480 --> 00:37:35,520
من نایکەم
دامەزراوەیەکی خێرخوازی بەڕێوەببەن.

442
00:37:35,560 --> 00:37:39,560
کرێکارەکانم چاوەڕێی ئەوە دەکەن کە سەخت بم
بەڵام ڕاستگۆیانە.

443
00:37:39,600 --> 00:37:43,680
هەمیشە پێیان دەڵێم چۆن
شتەکان هەن و ئەوانیش
وەریبگرن یان بەجێی دەهێڵن.

444
00:37:43,720 --> 00:37:46,160
هارکنێس هەمیشە هەوڵدەدات
فێڵە بچووکەکان لەگەڵ کرێکارەکانی.

445
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
لەسەر پەنجەی قاچیان بهێڵەرەوە.

446
00:37:48,040 --> 00:37:52,920
شەڕە، ئێمەش وەستاین
دەبێت بیباتەوە یان بچێتە ژێرەوە.

447
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
ئەوان پێدەکەنن

448
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
مامە، نامەیەکم هەیە لە ئیدیتەوە.

449
00:38:05,480 --> 00:38:09,600
پێت خۆشە بۆی بخوێنمەوە
تۆ؟ خۆشەویستی لە خاڵە شاوەوە دەنێرێت.

450
00:38:09,640 --> 00:38:12,840
پێم سەیرە باوکت پێی باشترە
کۆمپانیای بازرگانانی میڵتۆن.

451
00:38:12,880 --> 00:38:16,400
وەک ئەوەی نەبووبێت
بەسە بۆ ئەوەی پێشتر بیکەیت.

452
00:38:16,440 --> 00:38:18,520
ئێمە هیچ یارمەتیەکمان نییە باسی بکەین.

453
00:38:18,560 --> 00:38:21,640
دەبێت هەموو شتێک بکەم!

454
00:38:21,680 --> 00:38:24,040
هەمووی خەتای ئاغایە.

455
00:38:24,080 --> 00:38:27,120
ماڵئاوایی لە هەستەکانی کرد
کاتێک ئێمەی هێنایە ئێرە.

456
00:38:31,560 --> 00:38:34,080
ئەو جێگری جێگر نییە
لە هێلستۆن زیاتر.

457
00:38:34,120 --> 00:38:39,000
ئەویش خۆی فڕێداوە
پێگە لە کۆمەڵگادا و
هەموومانی لەگەڵ خۆی هێنایە خوارەوە.

458
00:38:39,040 --> 00:38:40,800
ئەو دەبێتە مەرگی هەموومان!

459
00:38:48,920 --> 00:38:50,440
دیکسۆن!

460
00:38:52,080 --> 00:38:55,040
دەزانم تۆ دایکمت خۆشدەوێت
بەڵام تۆ خۆت لەبیر دەکەیت.

461
00:38:55,080 --> 00:38:57,640
تکایە باسی...
باوکم بەو شێوەیە.

462
00:38:57,680 --> 00:39:01,400
بۆ تۆ نییە پرسیار بکەیت
پاڵنەرەکانی یان حوکمدانی.

463
00:39:01,440 --> 00:39:03,800
تۆ خزمەتکاریت لەم ماڵەدا.

464
00:39:03,840 --> 00:39:08,720
ئەگەر بیرکردنەوەیەکی لەو جۆرەت هەیە بیهێڵەرەوە
بۆ خۆت یان ئازادیت لە ڕۆشتن
و بگەڕێنەوە بۆ هێلستۆن.

465
00:39:11,320 --> 00:39:13,800
بەدڵت بێت یان نا...

466
00:39:13,840 --> 00:39:15,360
ئێمە لێرەین.

467
00:39:17,120 --> 00:39:19,680
من یارمەتیت دەدەم.

468
00:39:19,720 --> 00:39:21,280
تۆ، شاجوان مارگریت؟

469
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
لە چێشتخانە؟
بەڵێ.

470
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
من.

471
00:39:25,840 --> 00:39:31,000
دەتوانم فێری نیشاستە و ئوتو بم. وە...
تا یارمەتی گونجاو دەدۆزینەوە دەیکەم.

472
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
تۆ وەک من دەڵێم دەیکەیت دیکسۆن.

473
00:39:41,280 --> 00:39:45,680
ببوورە. من بەدوای بێسیدا دەگەڕێم
هیگینز. دەبێ من هاتبێتم
بە ئاراستەی هەڵەدا.

474
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
بە درێژایی ڕێگاکە دەژی.
تەنها گۆشەی دەوری.
منداڵ دەگری

475
00:39:48,800 --> 00:39:50,280
هەموو شتێک باشە.

476
00:39:50,320 --> 00:39:52,160
ئەو لە تۆ ناترسێت.

477
00:39:52,200 --> 00:39:54,240
برسییەتی، هەر بۆیە دەگری.

478
00:39:57,680 --> 00:39:59,400
بێسی تەنها گۆشەی دەورییە.

479
00:40:36,720 --> 00:40:38,800
ببورن،
پێم وابوو بێسی هیگینز لێرە دەژی.

480
00:40:42,480 --> 00:40:45,600
ببورە زووتر نەهاتم.

481
00:40:45,640 --> 00:40:49,080
ئەگەر ڕاستیت پێ بڵێم، من
نەیدەزانی کە بەخێرهاتنم دەکرێت.

482
00:40:49,120 --> 00:40:51,960
بیرم لەوە دەکردەوە کە بەقاڵیەکان
هێرشبەرانە دەبێت.

483
00:40:52,000 --> 00:40:53,640
بەڵام ئەگەر بەبێ هیچ شتێک هاتبام...

484
00:40:53,680 --> 00:40:57,160
ئەگەر ڕیمۆت هەبێت
ئەگەری دۆزینەوەی تاوان،

485
00:40:57,200 --> 00:40:58,840
دەتوانن دڵنیابن کە ئێمە دەیکەین.

486
00:40:58,880 --> 00:41:01,720
ئێمە زۆر باشین لەوەدا لە میڵتۆن.

487
00:41:03,400 --> 00:41:06,440
هەست دەکەم لە میڵتۆن ژیاوم
ماوەیەکی زۆرە ئێستا.

488
00:41:06,480 --> 00:41:10,360
بەڵام هێشتا بەردەوام خۆم دەبینمەوە
لە هەڵەدا، بە هەر لایەکدا بگەڕێم.

489
00:41:10,400 --> 00:41:12,800
تا کەی پێت وایە
پێویستە بۆ ئەوەی کە بگۆڕێت؟

490
00:41:12,840 --> 00:41:16,120
ئای یەک دوو ساڵ،
لانی کەم، لە دۆخی تۆدا.

491
00:41:27,120 --> 00:41:30,000
ئەو کۆکە دەکات

492
00:41:30,040 --> 00:41:36,080
ببورن. تەنها کەمێک ساردە
پێدەچێت نەتوانم بگۆڕم.

493
00:41:51,640 --> 00:41:53,960
ئەو کچە ڕاستی دەکرد. وتی تۆ دێیت.

494
00:41:54,000 --> 00:41:56,480
کۆبوونەوەکە چۆن بوو باوکە؟

495
00:41:59,360 --> 00:42:02,120
لە ئەکاونتی من نیگەران مەبە.

496
00:42:02,160 --> 00:42:05,400
من کەسم نییە بۆ
هەر نهێنیەک بۆ...

497
00:42:05,440 --> 00:42:09,320
باوکت. پارسۆنەکە بووە
بینراوە کە لەگەڵ سەرۆکەکان نان دەخۆن.

498
00:42:09,360 --> 00:42:10,880
کاک تۆرنتن شاگردەکەیەتی.

499
00:42:10,920 --> 00:42:13,960
بە دڵنیاییەوە ئەو هاوڕێی من نییە.
وە باوچەر؟

500
00:42:14,000 --> 00:42:17,280
ئەو دراوسێی ئێمەیە لە ڕێگاکەدا.

501
00:42:17,320 --> 00:42:20,440
ئەو خۆی هەڵگرتووە، تەنها.،

502
00:42:20,480 --> 00:42:25,360
بەڵام ئەو لەگەڵمان دەبێت کاتێک...
ئاگر بەسە ڕاست بەرز دەبێتەوە،
ئەگەر بزانێت چی بۆی باشە.

503
00:42:25,400 --> 00:42:29,440
شاجوان مارگریت، باوکت وانە دەڵێتەوە
لە هۆڵی لیسیۆم نەخێر؟
بەڵێ، ئەو دەیکات.

504
00:42:29,480 --> 00:42:31,640
پاشنیوەڕۆی یەکشەممە.

505
00:42:35,760 --> 00:42:38,760
کچ گۆرانی دەڵێت >

506
00:42:38,800 --> 00:42:42,680
دایە لەبیرت بێت من دەڕۆم
بۆ هێڵز ئەم ئێوارەیە.

507
00:42:42,720 --> 00:42:45,640
من دەبمەوە ماڵەوە بۆ ئەوەی جل و بەرگ بپۆشم
بەڵام دواتر تا درەنگان لە دەرەوە.

508
00:42:45,680 --> 00:42:50,240
جل! بۆچی دەبێت جل و بەرگت لەبەر بکەیت
بۆ ئەوەی لەگەڵ پارسۆنێکی کۆن چا بخۆیتەوە؟

509
00:42:50,280 --> 00:42:53,080
پارسۆنی پێشوو.
کاک هێڵ پیاوێکی بەڕێزە.

510
00:42:53,120 --> 00:42:55,360
وە کچەکەی یەکێکە لە...
خانمێکی گەنجی بەتوانا.

511
00:42:57,960 --> 00:43:01,880
خەمت نەبێت دایکە،
من هیچ مەترسییەکم لەسەر نییە لەلایەن شاجوان هێڵەوە.

512
00:43:01,920 --> 00:43:05,560
زۆر بەدووری دەزانرێت کە...
من بە گرتن بزانە.

513
00:43:05,600 --> 00:43:08,800
ئەو خەڵکی باشوورە. ئەو
گرنگی بە ڕێگاکانی باکوورمان نادات.

514
00:43:08,840 --> 00:43:11,080
هەوا و نیعمەتەکان.

515
00:43:11,120 --> 00:43:16,120
چ بازرگانییەکی هەیە،
کچێکی پیاوانی ئایینی لادەر،

516
00:43:16,160 --> 00:43:21,360
کە ئێستا تەنها گونجاوە بۆ یاریکردن لەگەڵیدا
پێدانی وتارێکی بێسوود بەو کەسانە
ئەوانەی ئارەزووی گوێگرتنیان ناکەن؟

517
00:43:21,400 --> 00:43:24,120
چ مافێکی هەیە
لوتی بەرز بکەرەوە بۆ سەرت!

518
00:43:24,160 --> 00:43:27,600
پەنجەرەکان بەرز بکەرەوە.
دواتر زریانێک ڕوودەدات.

519
00:44:04,640 --> 00:44:07,480
ڕەشەبا گەشە دەکات

520
00:44:07,520 --> 00:44:10,240
هەموو جووڵە و وزەیەک، بەڵام بەڕاستی،
شتێکی جوانی.

521
00:44:10,280 --> 00:44:12,840
کلاسیکەکان دەبێت وا بن
دووبارە نووسراوەتەوە بۆ ئەوەی بیگرێتەوە.

522
00:44:14,560 --> 00:44:18,760
ئاه، دەترسم ئێمە بین
بێزارکەر شاجوان هێڵ بە حەماسەتمان
بۆ داهێنانی ئارکڕایت.

523
00:44:18,800 --> 00:44:20,640
نەخێر.

524
00:44:20,680 --> 00:44:24,320
بەڕاستی دڵنیام سەرنجڕاکێشە.

525
00:44:24,360 --> 00:44:27,320
کەمێک ماندوو بووم، ئەوە تەنها شتێکە.

526
00:44:53,120 --> 00:44:57,240
کاک تۆرنتن سەرسام بووە بە ئێمە
ژوورە تازە ڕازاوەتەوە، ماریا.

527
00:44:57,280 --> 00:45:00,000
ئای، بەڵێ، کاک تۆرنتن،

528
00:45:00,040 --> 00:45:04,880
باشە بڕێکی زۆر لە...
هەڵبژاردن، بەڵام ئەم کاغەزانە

529
00:45:04,920 --> 00:45:07,960
سێبەرێکی هاوشێوەی ئێمەن
ژووری دانیشتن لە هێلستۆن،

530
00:45:08,000 --> 00:45:10,280
بەڵام بە تەواوی نا.

531
00:45:10,320 --> 00:45:14,520
باشە، بەناوی میڵتۆن تامی منم
خۆشحاڵم کە خەریکە لە muster تێپەڕین.

532
00:45:14,560 --> 00:45:17,920
بەڵێ، بەڵێ، باشە،

533
00:45:17,960 --> 00:45:20,760
زۆر بە ڕوونی تۆیت
زۆر شانازی بە میڵتۆنەوە دەکەم.

534
00:45:20,800 --> 00:45:24,640
هاوسەرەکەم سەرسامە
وزەکەی و...

535
00:45:27,240 --> 00:45:32,840
خەڵکەکەی زۆر سەرقاڵی دروستکردنن
کارەکانیان سەرکەوتوو بن.

536
00:45:32,880 --> 00:45:36,240
ئینکاری ناکەم. من پێم باشە وا بم
زەحمەتکێشان لێرە، سەرکەوتن یان شکست،

537
00:45:36,280 --> 00:45:40,880
لە سەرکردایەتیکردنی ئاوەدانێکی مات
ژیانی باشوور لەگەڵ خاوبوونەوەیان
ڕۆژانی بێباکانە لە ئاسانکاری.

538
00:45:40,920 --> 00:45:45,360
تۆ هەڵەیت. تۆ نایکەیت
هەر شتێک دەربارەی باشوور بزانە.

539
00:45:45,400 --> 00:45:49,200
لەوانەیە کەمێک وزەی کەمتر بێت
لە بەدواداچوونی بازرگانی کێبڕکێکاردا،

540
00:45:49,240 --> 00:45:53,040
بەڵام دواتر ئازار کەمتر دەبێت
لەوەی لە میڵەکانتان بینیومە.

541
00:45:53,080 --> 00:45:54,920
وە هەمووی بۆ چی؟

542
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
ئێمە پەتۆ دروست دەکەین.
کە کەس نایەوێت لەبەری بکات!

543
00:45:58,000 --> 00:46:02,440
پێم وایە کە ڕەنگە بڵێم
تۆ باکوور ناناسیت.

544
00:46:02,480 --> 00:46:06,200
ئێمەی وەستاکان هەموومان وەک یەک نین،
هەرچییەک پێشوەختە زانینت هەبێت بەرامبەر
پیاوانی میڵتۆن و ڕێگاکانیان.

545
00:46:06,240 --> 00:46:08,120
من بینیومە چۆن مامەڵە لەگەڵ پیاوەکانت دەکەیت.

546
00:46:08,160 --> 00:46:12,160
تۆ بەو شێوەیە مامەڵەیان لەگەڵ دەکەیت کە دەتەوێت چونکە...
ئەوان لە ژێر تۆدان.
نەخێر من نایکەم.

547
00:46:12,200 --> 00:46:16,640
بەختێکی باشت پێبەخشرا
و بەختەوەری، بەڵام ئەوانی تر نەیانکردووە.

548
00:46:16,680 --> 00:46:19,000
من شتێک لە سەختی دەزانم.

549
00:46:21,560 --> 00:46:27,680
١٦ ساڵ لەمەوبەر باوکم لە ساڵی...
بارودۆخێکی زۆر بەدبەختانە.

550
00:46:27,720 --> 00:46:31,960
من بووم بە سەرۆکی خێزانەکە زۆر
بە خێرایی، لە قوتابخانە دەرهێنرام.

551
00:46:32,000 --> 00:46:34,480
پێم وایە کە ڕەنگە بڵێم
کە تاکە بەختێکی باشی من

552
00:46:34,520 --> 00:46:38,920
ئەوە بوو کە دایکی ئەو جۆرە کەسانە هەبێت
ئیرادە و یەکپارچەیی بەهێز.

553
00:46:38,960 --> 00:46:41,120
چوومە دوکانێکی دراپەر بۆ کارکردن.

554
00:46:41,160 --> 00:46:45,400
وە دایکم توانی وا بکات
کە دەتوانم سێ دابنێم
شیلین بۆ هەفتەیەک لاببەن.

555
00:46:45,440 --> 00:46:48,440
فێری ئینکاری خۆم کردم.

556
00:46:48,480 --> 00:46:52,560
ئێستا توانیم دایکم لەناودا بهێڵمەوە
ئاسوودەیی لەو جۆرە کە تەمەنی پێویستی پێیەتی

557
00:46:52,600 --> 00:46:55,840
و سوپاسی دەکەم
هەموو ڕۆژێک بۆ ئەو ڕاهێنانە سەرەتاییە.

558
00:46:55,880 --> 00:47:03,920
کەواتە شاجوان هێڵ، من پێموانییە ئەوە
بە تایبەتی بەختەوەر بووم بە...
بەختێکی باش یان بەختێکی باش.

559
00:47:11,040 --> 00:47:14,000
من لە پێشوازی خۆم زیاتر ماومەتەوە.
ئای، نەخێر جۆن.

560
00:47:14,040 --> 00:47:17,800
وەرە شاجوان هێڵ، با جیا ببینەوە
هاوڕێیان سەرەڕای جیاوازیەکانمان.

561
00:47:17,840 --> 00:47:21,600
ئەگەر زیاتر ئاشنا بین بە...
نەریتی یەکتر ڕەنگە ئێمە...
فێربە زیاتر لێبوردە بیت، پێموایە.

562
00:47:31,960 --> 00:47:34,800
خۆم دەبینم لە دەرەوە.

563
00:47:45,120 --> 00:47:47,120
مارگریت!

564
00:47:47,160 --> 00:47:50,400
دەستگرتنەکە بەکارهاتووە
لێرەدا لە هەموو فۆرمەکانی کۆمەڵگادا.

565
00:47:50,440 --> 00:47:55,240
پێم وایە تۆ بە کاک
تۆرنتن هێرشبەری ڕاستەقینە لەلایەن
ڕەتیدەکاتەوە دەستی بگرێت.

566
00:47:55,280 --> 00:47:57,920
ببورە باوکە!

567
00:47:57,960 --> 00:48:01,360
ببورە زۆر درەنگ فێربوونم
یاساکانی مەدەنیەت لە میڵتۆن.

568
00:48:02,920 --> 00:48:04,480
بەڵام من ماندوو بووم.

569
00:48:04,520 --> 00:48:09,600
هەموو ڕۆژەکەم بەسەر بردووە
شۆردنی پەردە بەجۆرێک کە کاک
تۆرنتن پێویستە هەست بە ماڵەوە بکات.

570
00:48:09,640 --> 00:48:14,040
بۆیە تکایە ببورن ئەگەر من...
بە هەڵە لە دەستگرتنەکە تێگەیشت.

571
00:48:16,040 --> 00:48:23,200
دڵنیام لە لەندەن، پیاوێکی بەڕێز دەیکات
هەرگیز چاوەڕێی ئەوە نەکەیت خانمێک هی خۆی وەربگرێت
دەست بەو شێوەیە، هەمووی بە شێوەیەکی چاوەڕواننەکراو.

572
00:48:23,240 --> 00:48:27,440
وە دڵنیام نەمدەزانی لە کوێ
سەیرکە کاتێک باسی ڕابردووی خۆی بۆ کردین.

573
00:48:27,480 --> 00:48:31,080
لەوانەیە باوکی هەیبووبێت
لە ماڵی کاردا مرد!

574
00:48:31,120 --> 00:48:34,080
پێم وایە لەوانەیە وابێت
لەوە خراپتر بووە.

575
00:48:38,640 --> 00:48:44,760
بە گوتەی هاوڕێکەم کاک بێڵ، هی...
باوک بە شێوەیەکی کێوی گەمژانەی کرد و ون بوو.

576
00:48:44,800 --> 00:48:48,200
فێڵی لێکرا لەلایەن ئا
هاوبەشی بازرگانی لە لەندەن.

577
00:48:48,240 --> 00:48:49,720
ئەو...

578
00:48:51,800 --> 00:48:53,360
خۆی کوشت.

579
00:48:54,920 --> 00:48:57,640
چونکە نەیتوانی
بەرگەی شەرمەزارییەکە بگرن.

580
00:48:57,680 --> 00:49:02,160
دایک و کوڕ و کچ
ساڵانێک بە هیچ شتێک نەژیا

581
00:49:02,200 --> 00:49:07,200
بۆ ئەوەی قەرزدەرەکان بتوانن...
گەڕاندەوە، زۆر دوای ئەوەی بەخشیبوویان
هەر هیوایەک بۆ یەکلابوونەوە.

582
00:49:08,760 --> 00:49:10,240
مارگرێت؟

583
00:49:12,240 --> 00:49:14,720
پێم وایە زۆر باشە باوکە.

584
00:49:14,760 --> 00:49:18,560
ببورە کە هەم
هاوڕێکەت توڕە کرد.

585
00:49:18,600 --> 00:49:21,680
وە دەبێت بچمە سەر جێگاکەم.

586
00:50:03,680 --> 00:50:05,760
ئاه. بیخە خوارەوە،
ئەو یەکێکە لە ئێمە نەخێر؟

587
00:50:05,800 --> 00:50:07,720
باوچەر؟ ئەو هی تۆرنتنە.

588
00:50:07,760 --> 00:50:09,800
ئایا تۆ ئارەزووی تۆرنتن ناکەیت؟

589
00:50:09,840 --> 00:50:13,160
هەموو میڵەکان پێکەوە، ئەگەر تۆ...
تکایە. پێویستە نیشانیان بدەین.

590
00:50:13,200 --> 00:50:14,840
ئێمە دەزانین ئەوان لە چیدان.

591
00:50:14,880 --> 00:50:18,040
با یەکتر ببینن. ئەگەر ئەوان بەو شێوەیە...
دەیانەوێت کاتە پشووەکانیان بەسەر بەرن.

592
00:50:18,080 --> 00:50:22,640
هەموومان هەوڵی کارکردن دەدەین
پێکەوە، تۆرنتن.
ئایا ئێمەین؟

593
00:50:22,680 --> 00:50:24,720
ئەوە مانای چییە؟

594
00:50:24,760 --> 00:50:28,160
گوێم لە هەندێک لە...
پیاوەکانم قسە دەکەن.

595
00:50:28,200 --> 00:50:31,000
وا دیارە تۆ پلانت هەیە
بۆ ئەوەی بیبەخشێتە ناویانەوە.

596
00:50:31,040 --> 00:50:34,480
ڕێککەوتین هەموومان لە ڕیزدا بین،

597
00:50:34,520 --> 00:50:40,040
بۆ ئەوەی پیاوەکان...
بزانە مەبەستمان بازرگانی بوو
و بزانن کە ئێمە قسەی خۆمانمان جێبەجێ کرد.

598
00:50:40,080 --> 00:50:41,600
باشە...من...

599
00:50:53,000 --> 00:50:54,400
باوکە؟

600
00:50:58,520 --> 00:51:04,200
قوتابیەکانم پرسیاریان کرد کە ئایا ئەوان...
دەیتوانی هۆڵەکە بەکاربهێنێت
بۆ کۆبوونەوەیەکی تایبەت.

601
00:51:04,240 --> 00:51:07,160
من کێم کە بە زۆر ئیکلیسیاتیکاڵ
تەلارسازی لەسەریان؟

602
00:51:07,200 --> 00:51:10,200
چەپڵە لێدان

603
00:51:10,240 --> 00:51:14,360
بێدەنگ! بێدەنگ بێ، تکایە!

604
00:51:16,400 --> 00:51:19,120
برادەر.

605
00:51:19,160 --> 00:51:21,840
بەخێربێیت.

606
00:51:21,880 --> 00:51:25,520
ئێستا ئەمە یەکەمجارە
تا ئێستا کۆبووینەوە!

607
00:51:28,880 --> 00:51:33,040
خەمت نەبێت، هەموومان دەگەینە قسەکردن
تا ئەو کاتەی نۆرەی خۆمان وەربگرین.

608
00:51:33,080 --> 00:51:35,080
ئێستا من نیکۆڵاس هیگینزم.

609
00:51:35,120 --> 00:51:37,440
من لە هامپەرز میل کار دەکەم.

610
00:51:37,480 --> 00:51:39,520
ئێمە ژمارەیەکی زۆرمان هەیە!

611
00:51:39,560 --> 00:51:42,520
وە هەندێک پیاویش هەن لە تۆرنتن
و مارلبۆرۆ میل؟

612
00:51:42,560 --> 00:51:45,400
کوا هی هێندێرسۆن؟

613
00:51:45,440 --> 00:51:48,400
ئەی سلیکسۆن ئەی؟

614
00:51:49,720 --> 00:51:52,640
ئێستا لە سەرەوە لە هامپەر

615
00:51:52,680 --> 00:51:55,200
ئێمە کارێکی زۆرمان هەیە.

616
00:51:55,240 --> 00:51:58,600
فەرمانەکان لافاو دەچنە ناوەوە
و پەتۆی هەرزان بۆ ئەوەی لەگەڵیان بگونجێت.

617
00:51:58,640 --> 00:52:05,000
ئێمەش هەن کە بەم زووانە دەزانین
bosses'll پێمان دەڵێن هەرچەندە
قازانجێکی چەور دەکەن،

618
00:52:05,040 --> 00:52:09,040
ناتوانن پارەی ئێمە بکەن بە...
ئەوەی پێنج ساڵ لەمەوبەر بوو.

619
00:52:09,080 --> 00:52:13,320
ئێستا
بارێکی زۆر بیانوویان دەبێت.

620
00:52:13,360 --> 00:52:17,160
هەمووی لەبەر ئەوەیە کە پەتاتە
لەناکاو گران دەبێت.

621
00:52:17,200 --> 00:52:20,280
ئەم یان ئەو بڕگە لە...
ئامێرەکان کۆکراونەتەوە.

622
00:52:20,320 --> 00:52:23,840
کڕیارەکان ناتوانن پارە بدەن،
بۆیە پارە نییە پارەمان بدات.

623
00:52:23,880 --> 00:52:25,840
پێشتر هەمووتان بیستووتانە.

624
00:52:25,880 --> 00:52:28,320
ئای، بەڵام سەرۆکەکان
یاسای خۆیان دروست بکەن.

625
00:52:28,360 --> 00:52:30,520
هێندێرسۆن شتێک دەڵێت.
هامپەر یەکێکی ترە.

626
00:52:30,560 --> 00:52:32,240
جیاوازە لە هەفتەیەکەوە بۆ هەفتەیەکی تر.

627
00:52:32,280 --> 00:52:35,720
بەڵام چییە بۆ ئەوەی ڕێگرییان لێبکات
بڕینی مووچە دیسانەوە، ئەها؟

628
00:52:35,760 --> 00:52:39,160
وە ئەگەر لەسەر مووچە وازمان لێهێنا
زیاتر هەیە جێگەی ئێمە دەگرێتەوە.

629
00:52:39,200 --> 00:52:44,880
و ئەوەش
بۆیە دەبێت هەموومان پێکەوە کار بکەین.

630
00:52:44,920 --> 00:52:50,000
چونکە جارێکی تر
یەکێک لە سەرۆکەکانمان فێڵ دەکات،
هەموومان لەو بارەیەوە دەزانین.

631
00:52:50,040 --> 00:52:52,960
ئەگەر هەموومان بڕیار لەسەر ئا
مووچەیەکی دادپەروەرانە، و هیچ کام لە ئێمە،

632
00:52:53,000 --> 00:52:56,280
هیچ کام لە ئێمە بە کەمتر کار ناکەین،
پاشان بۆ جارێک قسەمان دەبێت.

633
00:52:57,360 --> 00:52:59,120
وە ئەگەر سەرۆکەکان پێیان خۆش نەبوو؟

634
00:52:59,160 --> 00:53:02,600
چی ئەگەر بەدڵیان نەبێت؟ چی بکەن
ئێمە ئەوا دەیکەین؟ ئەو کاتە چی بکەین؟

635
00:53:04,440 --> 00:53:05,960
باوچەر.

636
00:53:06,000 --> 00:53:11,600
ئەوە... هەموو شتێک باشە
هەندێکتان قسەی ئازا دەکەن.

637
00:53:11,640 --> 00:53:15,320
نیکۆلاس لێرەدا چی بەدەست دەهێنێت؟
١٥، ١٦ شیلین لە هەفتەیەکدا؟

638
00:53:15,360 --> 00:53:17,080
ئەو تەنها سێ کەسە بۆ ئەوەی بەردەوام بێت لەسەری.

639
00:53:17,120 --> 00:53:19,480
ژنەکەم نەخۆشە.

640
00:53:19,520 --> 00:53:23,680
شەش منداڵم هەیە، هیچیان پیر نین
بەسە بۆ کاری کارگە.

641
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
ئەگەر دەرکەوتم

642
00:53:26,760 --> 00:53:31,360
ئێمە ناتوانین لەسەری بژین
پێنج شیلین لێدان
لە سەندیکاوە پارە بدەن.

643
00:53:31,400 --> 00:53:32,880
منداڵەکانم...

644
00:53:34,840 --> 00:53:36,600
..لە برسێتی دەمرن.

645
00:53:40,640 --> 00:53:42,840
سەیرکە من ناڵێم

646
00:53:42,880 --> 00:53:45,080
کە ئەمڕۆ دێینە دەرەوە.

647
00:53:45,120 --> 00:53:48,360
من ئەوە ناڵێم
سبەی دێینە دەرەوە.

648
00:53:48,400 --> 00:53:51,160
ئەوەی من دەیڵێم ئەوەیە

649
00:53:51,200 --> 00:53:53,800
کاتێک کاتی هات،

650
00:53:53,840 --> 00:53:59,360
ئێمە ئامادە دەبین
و پێکەوە دەچەسپێنین.

651
00:54:22,080 --> 00:54:24,040
مارگریت.

652
00:54:24,080 --> 00:54:27,320
من تۆ و دایکت دەناسم
هەست بکە بێهیوات کردووم.

653
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
باوک، نەخێر.
نەخێر.

654
00:54:28,920 --> 00:54:30,560
تۆ دەیکەیت.

655
00:54:30,600 --> 00:54:33,120
دەزانم.

656
00:54:33,160 --> 00:54:36,720
بەڵام هیوادارم درک بەوە بکەن
کە خەڵکی سەرەوە لێرە...

657
00:54:36,760 --> 00:54:39,080
ئەوان ئەوەندە زۆر جیاواز نین.

658
00:54:39,120 --> 00:54:41,360
دەزانی،
تەنها ڕێگەی جیاوازیان هەیە.

659
00:54:51,800 --> 00:54:53,920
سەرەکی؟

660
00:54:53,960 --> 00:54:56,160
لێرە چی دەکەیت؟

661
00:54:56,200 --> 00:54:58,680
لێت دەپاڕێمەوە کە بمبەیتەوە.
دەربچن.

662
00:54:58,720 --> 00:55:01,160
ئەم ئێوارەیە لە کۆبوونەوەکە بووم.

663
00:55:01,200 --> 00:55:04,560
دەتوانم پێت بڵێم پلانیان چییە.
ئەوەی لە بیرکردنەوەکانیاندایە.

664
00:55:04,600 --> 00:55:06,440
تکایە کاکە من لێت دەپاڕێمەوە.

665
00:55:06,480 --> 00:55:09,760
دەربچن و لێی نزیک مەبنەوە
ئەم میڵە دیسانەوە. کێ هەیە؟

666
00:55:09,800 --> 00:55:11,480
تەنها ئێمەین.

667
00:55:11,520 --> 00:55:13,720
بەڵێن دەدەم...
لێرە دوور بکەوەرەوە!

668
00:55:22,120 --> 00:55:24,440
نەتدەتوانی کەمێک ڕەحمەتی نیشان بدەیت؟
کاک هێڵ!

669
00:55:26,280 --> 00:55:31,000
تکایە
هەوڵ مەدە کارەکەمم پێ بڵێیت.

670
00:55:31,040 --> 00:55:33,280
بیرهاتنەوە.
لێرەدا شتەکان بە شێوەیەکی جیاواز ئەنجام دەدەن.

671
00:55:35,920 --> 00:55:37,800
وەرە باوکە.

672
00:56:01,320 --> 00:56:03,480
خۆزگە دەمتوانی پێت بڵێم ئیدیت،

673
00:56:03,520 --> 00:56:06,400
چەندە تەنیام...

674
00:56:06,440 --> 00:56:09,600
لێرە چەندە سارد و توند و تیژە.

675
00:56:09,640 --> 00:56:14,600
لە هەموو شوێنێک ململانێ هەیە
و بێ میهرەبانی.

676
00:56:29,040 --> 00:56:32,040
پێم وایە خودا ئەم شوێنەی جێهێشتووە.

677
00:56:36,960 --> 00:56:39,480
باوەڕم وایە دۆزەخم بینیوە.

678
00:56:41,560 --> 00:56:44,040
وە سپییە.

679
00:56:44,080 --> 00:56:46,240
سپی بەفرە.

680
00:57:18,240 --> 00:57:22,560
ژێرنووس لەلایەن Red Bee Media