1 00:00:41,580 --> 00:00:43,605 ?? [Optimista] 2 00:00:43,682 --> 00:00:47,982 ?? 3 00:00:48,086 --> 00:00:49,986 simplemente no lo hago Entiéndelo, Bob. 4 00:00:50,088 --> 00:00:52,488 Quiero decir, he iniciado sesión muchos kilómetros, 5 00:00:52,591 --> 00:00:55,492 He seguido el libro de texto de ventas. por la letra. 6 00:00:55,594 --> 00:00:57,755 Quiero decir, he aplicado yo mismo diligentemente. 7 00:00:57,829 --> 00:01:00,297 quiero decir, Lo intento y lo intento... 8 00:01:00,332 --> 00:01:02,800 y simplemente no puedo entra por la puerta. 9 00:01:02,834 --> 00:01:06,292 - Quiero decir, ¿qué estoy haciendo mal? - Conde. Sentarse. 10 00:01:09,007 --> 00:01:11,441 Claro, tienes un gran producto, 11 00:01:11,510 --> 00:01:15,844 pero tienes que recordar lo que realmente estás vendiendo: a ti mismo. 12 00:01:15,914 --> 00:01:19,975 Entonces no es necesariamente ¿Qué digo como cómo lo digo? 13 00:01:20,051 --> 00:01:23,509 Así es, conde. Un buen vendedor puede vender cualquier cosa. 14 00:01:23,555 --> 00:01:26,524 Y recuerdo cuando eras un buen vendedor... 15 00:01:26,558 --> 00:01:28,526 al principio. 16 00:01:28,560 --> 00:01:30,528 pero algo parece haber cambiado. 17 00:01:30,562 --> 00:01:33,895 Ahora, no quiero entrometerme, pero ¿está todo bien en casa? 18 00:01:33,965 --> 00:01:35,933 todo está bien con Margie, ¿verdad? 19 00:01:36,034 --> 00:01:38,662 - ¿Habrá algo más, señores? - Déjalo. 20 00:01:38,737 --> 00:01:41,672 - Déjalo. - Sí, señor. Gracias. 21 00:01:41,740 --> 00:01:43,674 - Gracias. - [Hombre en la película] Te miré... 22 00:01:43,742 --> 00:01:47,007 caminando de un lado a otro al frente de mi escritorio de manera agitada, 23 00:01:47,078 --> 00:01:51,845 fumar un cigarrillo sin haberlo pedido si pudieras fumar en mi presencia... 24 00:01:51,950 --> 00:01:56,148 - [Hombres hablando] - 01.'21, Marcos. 25 00:01:56,254 --> 00:01:59,655 Está bien, escucha. equipo de bomberos disciplina allí en todo momento. 26 00:01:59,758 --> 00:02:03,592 Mantenga sus radios encendidas en todo momento durante toda la penetración. 27 00:02:03,662 --> 00:02:06,222 Compruébelo usted mismo. Identificación falsa ¿S? 28 00:02:06,298 --> 00:02:08,698 - Jim. - ¿Sin carteras ni llaves? 29 00:02:08,767 --> 00:02:12,703 ¿Nos encontramos donde? El Watergate, habitación 214. 30 00:02:12,771 --> 00:02:15,103 ¿Cuándo? A las 03.00 horas. 31 00:02:15,173 --> 00:02:17,107 Jawohl, mein "fartenführer". 32 00:02:17,175 --> 00:02:20,838 Lo juro por Dios, Frank, Voy a hacerte un nuevo imbécil. 33 00:02:20,912 --> 00:02:26,179 - Vámonos de aquí. - Se acabaron los años de vida limpia. 34 00:02:26,284 --> 00:02:30,380 Si algo sale mal, quédate tranquilo. Tendrás noticias mías o de Howard. 35 00:02:30,489 --> 00:02:32,116 Personalmente, si algo sale mal... 36 00:02:32,190 --> 00:02:34,954 llamaré al presidente de los Estados Unidos. 37 00:02:35,026 --> 00:02:38,291 [Earl en la película] No voy a ser Simplemente un buen vendedor. 38 00:02:38,396 --> 00:02:42,833 - Voy a ser un gran vendedor. - Ese es el espíritu. 39 00:02:42,901 --> 00:02:44,835 Gracias. 40 00:02:44,903 --> 00:02:48,600 Y recuerda, Conde: Míralos siempre a los ojos. 41 00:02:48,707 --> 00:02:51,107 Nada se vende como la sinceridad. 42 00:02:56,515 --> 00:03:00,451 [Locutor de telediario guantes quirúrgicos blancos, trajes de negocios... 43 00:03:00,519 --> 00:03:03,147 y llevar cámara y electrónica. equipo de vigilancia... 44 00:03:03,221 --> 00:03:05,155 fueron arrestados temprano hoy en la sede... 45 00:03:05,223 --> 00:03:07,248 del demócrata Comité Nacional... 46 00:03:07,325 --> 00:03:08,758 en Washington. 47 00:03:08,827 --> 00:03:10,886 Estaban desarmados. 48 00:03:10,962 --> 00:03:14,227 Nadie sabe todavía por qué estaban allí. o lo que estaban buscando. 49 00:03:47,265 --> 00:03:50,166 [Trueno retumbante] 50 00:04:12,190 --> 00:04:14,124 [Guardia] Buenas noches, general Haig. 51 00:04:20,098 --> 00:04:22,032 Buenas noches, Señor. 52 00:04:25,503 --> 00:04:28,404 [Locutor de noticias masculino El juez John Sirica hoy... 53 00:04:28,506 --> 00:04:31,907 condenó a los ladrones de Watergate a plazos de hasta 40 años. 54 00:04:32,010 --> 00:04:34,911 La Casa Blanca continúa negar cualquier implicación. 55 00:04:36,715 --> 00:04:39,650 [Locutor de noticias masculino Asesor presidencialJohn Dean... 56 00:04:39,718 --> 00:04:42,152 testificó antes el comité Watergate del Senado... 57 00:04:42,220 --> 00:04:45,678 que el escándalo llega a los niveles más altos. 58 00:04:47,826 --> 00:04:50,761 [presentadora de noticias ayudantes Haldeman y Ehrlichman... 59 00:04:50,829 --> 00:04:52,763 fueron ordenados dimitir hoy. 60 00:04:52,831 --> 00:04:55,766 In a stunning announcement, White House asistente Alexander Butterfield... 61 00:04:55,834 --> 00:04:58,769 reveló la existencia de un sistema de grabación secreto. 62 00:05:01,139 --> 00:05:03,573 [Locutor de noticias masculino El vicepresidente Agnew renunció hoy... 63 00:05:03,642 --> 00:05:07,169 después de declararse sin oposición a un cargo de evasión del impuesto sobre la renta. 64 00:05:07,245 --> 00:05:09,179 [presentadora de noticias El presidente ha despedido... 65 00:05:09,247 --> 00:05:11,181 el fiscal especial de Watergate, Archibaldo Cox, 66 00:05:11,249 --> 00:05:14,184 provocando la mayor constitucional Crisis en la historia de Estados Unidos. 67 00:05:14,252 --> 00:05:16,186 [Locutor de noticias masculino Hoy en el Capitolio, 68 00:05:16,254 --> 00:05:19,189 ocho resoluciones que piden el impeachment del presidente... 69 00:05:19,257 --> 00:05:22,192 fueron remitidos al comité judicial por la Cámara de Representantes. 70 00:05:22,260 --> 00:05:24,694 [presentadora de noticias Fue revelado al juez Sirica... 71 00:05:24,763 --> 00:05:27,698 que hay un Brecha de 18 minutos y medio... 72 00:05:27,766 --> 00:05:29,700 en el 20 de junio de 1972 conversación grabada... 73 00:05:29,768 --> 00:05:31,702 entre el presidente y Bob Haldeman. 74 00:05:31,770 --> 00:05:34,705 Se avecinan reacciones de conmoción y enojo. de todos los sectores de la nación. 75 00:05:34,773 --> 00:05:37,207 [Locutor de noticias masculino ha ordenado al presidente... 76 00:05:37,275 --> 00:05:40,210 para entregar sus cintas al fiscal especial LeonJaworski. 77 00:05:40,278 --> 00:05:44,214 Las cintas contienen conversaciones. entre el presidente y sus asistentes... 78 00:05:44,282 --> 00:05:47,217 y se cree que incluyen discusiones del escándalo Watergate. 79 00:05:47,285 --> 00:05:50,220 La Casa Blanca aún no ha respondido a orden del juez Sirica, 80 00:05:50,288 --> 00:05:53,724 y aún no se sabe si el presidente cumplirá. 81 00:05:58,530 --> 00:06:01,761 - ?? [Clarinete] - [Llaman a la puerta] 82 00:06:01,833 --> 00:06:03,801 [Hombre] Sí. 83 00:06:03,835 --> 00:06:05,803 ?? [Continúa.' Cantante] 84 00:06:05,837 --> 00:06:07,600 ?? 85 00:06:12,610 --> 00:06:15,545 Estas son las cintas que solicitaste, Señor Presidente. 86 00:06:26,424 --> 00:06:28,358 Bueno. 87 00:06:39,838 --> 00:06:42,136 ¡Chupador de pollas! 88 00:06:43,942 --> 00:06:46,274 Nixon nunca ha sido bueno con estas cosas, IA. 89 00:06:46,344 --> 00:06:48,278 Yo me encargo, señor. 90 00:06:48,346 --> 00:06:50,041 ¿Le importa, señor? 91 00:06:50,148 --> 00:06:52,048 Oh. 92 00:06:52,150 --> 00:06:54,550 - Lo siento. - Bueno. Seguir. 93 00:06:54,652 --> 00:06:57,052 [Sonajero de pastillas] 94 00:07:02,260 --> 00:07:04,194 Ya sabes, IA, 95 00:07:05,396 --> 00:07:07,956 si Hoover estuviera vivo, 96 00:07:08,066 --> 00:07:11,092 Estas cintas nunca han salido. 97 00:07:11,169 --> 00:07:13,797 [Risas] Quiero recuperar esa pequeña mierda. 98 00:07:13,872 --> 00:07:18,070 - [Risas] El Sr. Hoover era realista. - Sí. 99 00:07:18,176 --> 00:07:20,076 No como los demás. 100 00:07:20,178 --> 00:07:23,705 Dean, McCord, el resto. 101 00:07:25,683 --> 00:07:29,119 Nunca salimos de nuestro lado de la historia, AI. 102 00:07:29,187 --> 00:07:31,678 La gente lo ha olvidado. 103 00:07:31,723 --> 00:07:33,691 Qué violencia. 104 00:07:33,725 --> 00:07:37,183 Los gases lacrimógenos; los disturbios; 105 00:07:37,228 --> 00:07:39,196 quemar las tarjetas de reclutamiento; 106 00:07:39,230 --> 00:07:42,131 las... panteras negras. 107 00:07:43,434 --> 00:07:46,494 Lo arreglamos, IA, y me odian por ello. 108 00:07:46,604 --> 00:07:48,504 Porque es Nixon. 109 00:07:48,606 --> 00:07:50,733 Siempre odiaron a Nixon. 110 00:07:53,011 --> 00:07:55,206 Ya está todo listo, señor. 111 00:07:55,313 --> 00:07:57,213 - Bueno. - Buenas noches, señor presidente. 112 00:07:57,315 --> 00:07:59,044 Buenas noches, AI. 113 00:08:03,021 --> 00:08:04,955 Hola, IA. 114 00:08:06,724 --> 00:08:09,215 Hombres en tu profesión... 115 00:08:09,327 --> 00:08:12,228 dales una pistola y luego salir de la habitación. 116 00:08:15,333 --> 00:08:17,597 no tengo pistola, Al. 117 00:08:30,648 --> 00:08:34,049 - [Audio: Rebobinado de cinta] - Ah. Maldita sea. 118 00:08:38,756 --> 00:08:41,554 - [Haciendo clic] - "Pausa". 119 00:08:43,895 --> 00:08:46,557 "Comenzar." 120 00:08:46,664 --> 00:08:48,564 [Nixon en cinta] ¿Hicieron qué? 121 00:08:48,666 --> 00:08:51,066 [Haldeman] Evidentemente para instalar errores. y documentos fotográficos. 122 00:08:51,169 --> 00:08:53,637 Fue una expedición de pesca. fue su cuarto intento en el D.N.C. 123 00:08:53,705 --> 00:08:55,673 [Nixon] O'Brien ni siquiera usa esa oficina. 124 00:08:55,807 --> 00:08:57,775 [Haldeman] Es posible buscaban pruebas... 125 00:08:57,876 --> 00:09:00,276 de un Howard Hughes ilegal donación a los demócratas. 126 00:09:00,378 --> 00:09:02,778 Los demócratas podrían plantear un problema de su dinero Hughes. 127 00:09:02,881 --> 00:09:04,781 [Nixon] Fue una contribución legal. 128 00:09:04,883 --> 00:09:08,284 No está claro que los ladrones siquiera lo supieran. lo que estaban buscando. 129 00:09:08,386 --> 00:09:10,786 Se dirigían a la oficina de McGovern. más tarde esa misma noche. 130 00:09:10,822 --> 00:09:13,484 - ¿Mitchell sabía sobre esto? - No sé. 131 00:09:13,591 --> 00:09:17,027 Mitchell está loco ahora mismo. Martha asomó la cabeza por una ventana. 132 00:09:17,095 --> 00:09:19,188 [Risas] Jesús. ¿A través de una ventana? 133 00:09:19,297 --> 00:09:22,994 Sí, la llevarán a Bellevue. Tal vez ella se quede esta vez. 134 00:09:23,101 --> 00:09:27,197 Marta es una idiota. ella hará cualquier cosa para llamar la atención de Mitchell. 135 00:09:27,305 --> 00:09:30,832 Si Mitchell se hubiera ocupado de la tienda en lugar de esa loca de Martha, 136 00:09:30,909 --> 00:09:34,003 No tendríamos a este chico MacGruder. realizando algún robo de tercera categoría. 137 00:09:34,112 --> 00:09:36,637 Sentimos la mayor preocupación Es Gordon Liddy. 138 00:09:36,714 --> 00:09:39,410 - ¿Liddy? ¿Ese pastel de frutas? ¿Qué pasa con él? - Eso es todo, señor. 139 00:09:39,517 --> 00:09:41,417 Él es un loco. 140 00:09:41,519 --> 00:09:44,920 Solía trabajar aquí con los plomeros, aparece dirigiendo esta travesura de Watergate. 141 00:09:45,023 --> 00:09:48,424 Recuerda su plan para bombardear Brookings. ¿Usar a los cubanos como bomberos? 142 00:09:48,459 --> 00:09:51,053 - ¿Qué tiene Liddy? - Estaba usando algo de dinero de campaña... 143 00:09:51,129 --> 00:09:53,859 que fue lavado para nosotros a través México; El FBI está al tanto. 144 00:09:53,932 --> 00:09:56,162 podríamos haber un problema con eso. 145 00:09:56,234 --> 00:09:59,032 Pero eso es sólo una campaña. violación financiera. 146 00:09:59,137 --> 00:10:02,129 Entonces, si... Sí, si Liddy se lleva la culpa de Watergate, 147 00:10:02,240 --> 00:10:04,640 podemos cuidar de él y eso nos libera del apuro. 148 00:10:04,742 --> 00:10:07,336 No tengo tiempo para toda esta mierda. Sólo manéjalo, Bob. 149 00:10:07,445 --> 00:10:11,040 Mantenlo fuera de la Casa Blanca. Tengo que ver a Kissinger. 150 00:10:11,149 --> 00:10:15,142 Está haciendo un berrinche, amenazando con dejarlo. De nuevo. 151 00:10:17,155 --> 00:10:19,385 ¿Qué otra cosa? 152 00:10:20,458 --> 00:10:22,392 Bueno, señor, eh, 153 00:10:22,460 --> 00:10:26,521 una de las personas implicadas todavía está en la nómina de la Casa Blanca. 154 00:10:26,597 --> 00:10:28,724 ¿OMS? Ni otro maldito cubano. 155 00:10:28,800 --> 00:10:31,564 Ah, no, señor. Aguy se llama Hunt. 156 00:10:31,669 --> 00:10:33,762 Howard Hunt, señor. 157 00:10:33,871 --> 00:10:36,772 ¿Caza? ¿Howard Hunt? 158 00:10:38,977 --> 00:10:42,572 Bastardo tonto abandonó su Casa Blanca número de teléfono en su habitación de hotel. 159 00:10:42,680 --> 00:10:44,580 [Haldeman] Trabaja para Colson. 160 00:10:44,682 --> 00:10:46,843 el lo uso en los documentos del Pentágono. 161 00:10:46,918 --> 00:10:50,081 Este tipo tiró sus cosas de escuchas telefónicas en su caja fuerte de la Casa Blanca. 162 00:10:50,188 --> 00:10:54,921 Estamos tratando de averiguar cuándo Dejó de ser consultor de la Casa Blanca. 163 00:10:54,993 --> 00:10:57,928 Howard Hunt está trabajando ¿Para la Casa Blanca? 164 00:10:57,996 --> 00:10:59,930 Jesús Cristo. 165 00:10:59,998 --> 00:11:02,728 Esto es el maldito Disneylandia. ¿Desde cuándo? 166 00:11:02,800 --> 00:11:06,099 [Ehrlichman] Desde Chappaquiddick. Quería a dirton kennedy. 167 00:11:06,204 --> 00:11:09,105 - Colson lo trajo. - ¿Conoce a Hunt, señor? 168 00:11:09,140 --> 00:11:11,233 Si, en la lista de horrores. 169 00:11:11,309 --> 00:11:15,245 Sé lo que es y sé a qué se remonta. 170 00:11:15,313 --> 00:11:18,248 - ¿Estuvo involucrado con los plomeros? - [Haldeman] Oh, definitivamente. 171 00:11:18,316 --> 00:11:21,251 Colson le hizo irrumpir en la casa de Bremer. apartamento después de Bremershot Wallace... 172 00:11:21,319 --> 00:11:23,116 para plantar McGovern literatura de campaña. 173 00:11:23,221 --> 00:11:25,621 - [Disparos] - [Mujer gritando] 174 00:11:25,723 --> 00:11:28,123 no tenia nada que hacer con eso. 175 00:11:28,226 --> 00:11:31,389 - ¿Él también estuvo en ese asunto de Ellsberg? - Sí. Usted lo aprobó, señor. 176 00:11:32,563 --> 00:11:34,861 ¿Hice? 177 00:11:34,932 --> 00:11:37,423 Fue justo después Los papeles del Pentágono se rompieron. 178 00:11:37,468 --> 00:11:40,926 Fueron a buscar su tratamiento psiquiátrico. registros. Estábamos trabajando en China. 179 00:11:45,476 --> 00:11:47,671 Mierda. 180 00:11:53,251 --> 00:11:55,151 ¡Afuera! 181 00:11:55,186 --> 00:11:57,154 - [Clic del obturador] - ¿Qué carajo? 182 00:11:57,188 --> 00:11:59,850 Se supone que no debes tomar fotografías. de mi! ¡Toma fotografías de los archivos! 183 00:11:59,957 --> 00:12:01,788 ¡Dame esa maldita película! 184 00:12:03,361 --> 00:12:05,295 Howard Caza. 185 00:12:05,363 --> 00:12:07,297 Jesús Cristo. 186 00:12:07,365 --> 00:12:10,630 Abre esa costra, descubrirás mucho pus. 187 00:12:10,701 --> 00:12:13,192 ¿Qué quieres decir? 188 00:12:14,605 --> 00:12:16,573 - ¿Dónde está Hunt ahora? - [Haldeman] Está escondido. 189 00:12:16,607 --> 00:12:19,440 Envió a Liddy para hablar con Dean. 190 00:12:19,510 --> 00:12:21,478 - ¿Y? - Quiere dinero. 191 00:12:21,512 --> 00:12:24,106 Entonces págale. 192 00:12:24,182 --> 00:12:27,618 Le dije que se fuera del país. Es una locura empezar una relación... 193 00:12:27,685 --> 00:12:30,620 ¿Qué diablos estás haciendo, John? jodiendo con el C.I. ¿A? 194 00:12:30,688 --> 00:12:33,282 No me importa cuánto quiera. Sólo págale. 195 00:12:33,391 --> 00:12:35,859 ¿Qué somos? ¿Pagarle, señor? 196 00:12:35,927 --> 00:12:37,895 Silencio. 197 00:12:37,929 --> 00:12:40,193 [Haldeman] Pero señor, está cubierto. 198 00:12:40,298 --> 00:12:42,198 es solo esta cosa de Ellsberg, 199 00:12:42,300 --> 00:12:45,201 y si eso sale, es seguridad nacional. 200 00:12:53,211 --> 00:12:58,114 Yo digo que nos liberemos de estos payasos, y eso es todo. 201 00:12:58,149 --> 00:13:00,811 No, es más que eso. Quiero que le paguen a Hunt. 202 00:13:00,918 --> 00:13:03,887 Nunca hemos hecho eso antes, señor. ¿Cómo lo hacemos? 203 00:13:03,955 --> 00:13:09,018 Deberíamos crear un fondo de defensa cubano en esto y ocúpate de todos ellos. 204 00:13:09,127 --> 00:13:12,221 - ¿Deberíamos hablar con Trini sobre el pago? - No, mantén a Trini fuera de esto. 205 00:13:12,330 --> 00:13:15,231 Y por el amor de Dios, mantener a Colson fuera. 206 00:13:15,333 --> 00:13:18,564 es hora de bautizar Nuestro joven abogado aquí, Sr. Dean. 207 00:13:18,636 --> 00:13:22,197 Eso significa que John nunca podrá hablar de ello. Privilegio abogado-cliente. 208 00:13:22,273 --> 00:13:24,241 - Así que ponte manos a la obra. - Ajá. 209 00:13:24,275 --> 00:13:27,039 - John, quédate cerca de esto, ¿vale? - No se preocupe, señor. 210 00:13:27,145 --> 00:13:29,079 Bien. 211 00:13:30,148 --> 00:13:32,048 [Suspiros] 212 00:13:32,150 --> 00:13:34,880 Está bien. 213 00:13:36,454 --> 00:13:40,447 ¿Aprobé? ¿Lo de Ellsberg? ¿Eh? 214 00:13:41,859 --> 00:13:45,795 Sabes, me alegro de que grabemos todas estas conversaciones, pero... 215 00:13:45,863 --> 00:13:49,299 Nunca aprobé el allanamiento En casa de los Ellsberg. 216 00:13:49,367 --> 00:13:52,302 Oh, tal vez lo aprobé después del hecho. 217 00:13:53,671 --> 00:13:56,970 Algún día tenemos que empezar transcribir estas cintas. 218 00:13:57,074 --> 00:14:00,475 Lo aprobaste antes del hecho. porque lo repasé contigo. Pero yo... 219 00:14:00,578 --> 00:14:03,979 - Pero nadie verá estas cintas. - Así es. 220 00:14:04,081 --> 00:14:06,982 Y es realmente más de un problema para Ehrlichman. 221 00:14:07,084 --> 00:14:10,485 Él es quien arregló a Hunt. con la falsa C.I.A. I.D. 222 00:14:10,588 --> 00:14:12,988 Pero, ¿qué más hace Hunt? tiene sobre nosotros? 223 00:14:14,492 --> 00:14:17,427 tenemos que apagar El FBI, Bob. 224 00:14:17,495 --> 00:14:22,455 Vas a la CIA. Y dile a Helms que Hunt está chantajeando al presidente. 225 00:14:22,500 --> 00:14:26,436 Dile a Hunt y a sus amigos cubanos. sabe demasiado, 226 00:14:26,504 --> 00:14:29,439 y si lo hace público... si Hunt se hace público... 227 00:14:29,507 --> 00:14:32,442 será un fiasco para la C.I.A. 228 00:14:32,510 --> 00:14:35,536 - Él sabrá de qué estoy hablando. - Está bien. 229 00:14:35,613 --> 00:14:40,073 Juega duro. Así es como juegan y la forma en que lo vamos a jugar. 230 00:14:40,117 --> 00:14:43,052 No le mientas a Helms y le digas no hay ninguna implicación. 231 00:14:43,120 --> 00:14:48,080 Sólo digo que esto es una... comedia de errores... extraño... sin entrar en detalles. 232 00:14:48,159 --> 00:14:50,127 Y, eh... 233 00:14:50,161 --> 00:14:54,791 Digamos que el presidente cree que va a abrir de nuevo toda Bahía de Cochinos. 234 00:14:54,865 --> 00:14:57,834 Y dile a Helms que debería llamar El FBI, llama a Pat Gray... 235 00:14:57,868 --> 00:15:00,837 y decir que deseamos, por el bien del país, 236 00:15:00,871 --> 00:15:05,740 que, eh, no vayas más allá en este... pañuelo, punto. 237 00:15:05,776 --> 00:15:07,744 ¿Bahía de cochinos? 238 00:15:09,146 --> 00:15:12,309 Ese fue el error de Kennedy. ¿Por qué eso nos amenazaría? 239 00:15:12,383 --> 00:15:14,647 Sólo haz lo que te digo, Bob. 240 00:15:14,752 --> 00:15:17,482 [Haldeman en cinta] El único problema con eso, señor... 241 00:15:17,555 --> 00:15:19,989 Nos mete en obstrucción de la justicia. 242 00:15:20,057 --> 00:15:22,992 No tiene nada que ver con la justicia, Bob. Es seguridad nacional. 243 00:15:23,060 --> 00:15:24,994 [Haldeman] ¿Cómo es esta seguridad nacional? 244 00:15:25,062 --> 00:15:27,496 [Nixon] El presidente dice que sí. 245 00:15:27,565 --> 00:15:29,658 Ahora, esto no es Una cuestión moral, Bob. 246 00:15:29,767 --> 00:15:32,668 Mi trabajo es proteger este país. de sus enemigos, 247 00:15:32,770 --> 00:15:35,762 y sus enemigos son dentro de las paredes. 248 00:15:35,873 --> 00:15:38,034 tenemos que seguir nuestros enemigos a raya... 249 00:15:38,109 --> 00:15:41,237 nuestro programa completo baja por los tubos. 250 00:15:41,312 --> 00:15:43,780 Eh, Vietnam, China, la Unión Soviética. 251 00:15:43,814 --> 00:15:46,339 cuando miras el panorama general, Bob, 252 00:15:46,417 --> 00:15:49,875 - maldita sea. - Terminamos haciendo el bien en este mundo. 253 00:15:49,920 --> 00:15:53,583 Así que no lo arruinemos Con un robo de mierda de tercera categoría. 254 00:15:53,691 --> 00:15:56,888 [Haldeman] ¿Qué debo decirle? ¿Ziegler para decirle a la prensa? 255 00:15:56,994 --> 00:16:00,259 Diles lo que siempre les decimos. Todo menos la maldita verdad. 256 00:16:00,331 --> 00:16:02,993 - [Cinta.'Nixon riendo] - ¡Joder! 257 00:16:03,100 --> 00:16:06,331 Digamos que el presidente cree que va a abrir de nuevo toda Bahía de Cochinos. 258 00:16:06,404 --> 00:16:09,567 - Ponme en esta posición... - [Haldeman] ¿Bahía de Cochinos? 259 00:16:09,640 --> 00:16:12,837 - Exponerme así. - ¿Por qué eso nos amenazaría? 260 00:16:12,910 --> 00:16:14,844 ¿Por qué no ¿Solo dispárame? 261 00:16:14,912 --> 00:16:16,937 [John F. Kennedy] En las elecciones de 1860, 262 00:16:17,148 --> 00:16:20,606 Abraham Lincoln dijo la pregunta. era si esta nación podría existir... 263 00:16:20,718 --> 00:16:22,982 mitad esclavo o mitad libre. 264 00:16:23,054 --> 00:16:26,649 En las elecciones de 1960 y con el mundo que nos rodea, 265 00:16:26,724 --> 00:16:30,626 la pregunta es si el mundo existirá mitad esclavo o mitad libre. 266 00:16:30,728 --> 00:16:33,219 Y pienso, en el análisis final, 267 00:16:33,331 --> 00:16:36,528 depende de lo que hagamos aquí en los Estados Unidos. 268 00:16:36,634 --> 00:16:39,535 - Es hora de que Estados Unidos comience a moverse nuevamente. - [Aplausos] 269 00:16:39,637 --> 00:16:42,128 [Moderador] ¿Señor Nixon? 270 00:16:42,239 --> 00:16:44,537 cuando llega experimentar, 271 00:16:44,642 --> 00:16:48,043 A través de los años me he sentado en el Consejo de Seguridad Nacional; 272 00:16:48,145 --> 00:16:51,239 He estado en el gabinete; me he encontrado con los líderes legislativos... 273 00:16:51,349 --> 00:16:53,476 - ¡Aaah! - [Hombres murmurando] 274 00:16:53,551 --> 00:16:55,485 Relájense todos, relájate. 275 00:16:55,553 --> 00:16:59,683 He tenido conversaciones con 35 presidentes, 9 primeros ministros, 276 00:16:59,757 --> 00:17:02,248 dos emperadores y el Sha de Irán. 277 00:17:02,293 --> 00:17:06,161 Jesús Cristo. ¿Les ha dicho ¿Cuántas flexiones puede hacer todavía? 278 00:17:06,197 --> 00:17:08,665 tomemos energía hidroeléctrica. 279 00:17:08,699 --> 00:17:11,293 - ¿Qué diablos le pasó? - Acaba de salir del hospital. 280 00:17:11,369 --> 00:17:14,270 No se ha tomado ni una hora libre durante esta campaña, gracias a ti. 281 00:17:14,372 --> 00:17:16,966 cuando consideramos la alineación del mundo, 282 00:17:17,074 --> 00:17:20,976 encontramos que hay 590 millones de personas de nuestro lado, 283 00:17:21,078 --> 00:17:23,603 800 millones de personas en el lado comunista... 284 00:17:23,681 --> 00:17:26,775 - Debería haberle maquillado. - No es un concurso de belleza. 285 00:17:26,884 --> 00:17:31,787 - Será mejor que no lo hagamos. - Y 600 millones de personas son neutrales. 286 00:17:31,889 --> 00:17:34,790 ¿Qué le estás haciendo, Murray? Míralo. No se encuentra bien. 287 00:17:34,892 --> 00:17:38,453 - No tiene que debatir con Kennedy. - Las probabilidades son 5-3 en nuestra contra. 288 00:17:38,529 --> 00:17:41,157 - Cuando se trata de política... - Puede ganar sin hacer esto. 289 00:17:41,232 --> 00:17:44,326 [Moderador] Senador Kennedy, Tienes un minuto para refutar. 290 00:17:44,402 --> 00:17:47,633 Castro es sólo el comienzo de nuestra dificultades en toda América Latina. 291 00:17:47,705 --> 00:17:50,196 Oh, mierda, lo va a hacer. Aquí viene. 292 00:17:50,307 --> 00:17:52,207 hemos visto cuba ir a los comunistas. 293 00:17:52,309 --> 00:17:55,210 Ocho minutos de jet de la costa de Florida. 294 00:17:55,312 --> 00:17:58,975 Debemos intentar fortalecer la fuerzas democráticas anticastristas en el exilio. 295 00:17:59,049 --> 00:18:01,609 Estos combatientes han tenido prácticamente ningún apoyo de nuestro gobierno. 296 00:18:01,719 --> 00:18:03,710 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué? ¿Qué? 297 00:18:03,821 --> 00:18:06,119 Kennedy fue informado la semana pasada por la C.I.A. 298 00:18:06,223 --> 00:18:09,124 Lo está usando contra nosotros. Elogió el trato. 299 00:18:09,226 --> 00:18:12,684 Si hubiéramos brindado ayuda, tal vez nunca hubiésemos podido He tenido a Castro. ¿Por qué no lo hicimos? 300 00:18:12,763 --> 00:18:14,731 [Moderador] ¿Señor Nixon? 301 00:18:14,765 --> 00:18:17,632 - [Haldeman] Hombre, está flotando en el agua. - Está bien, vamos. 302 00:18:17,735 --> 00:18:20,636 Violó la seguridad nacional, Dick. Ataca al bastardo. 303 00:18:20,738 --> 00:18:24,003 ...la Constitución de la Estados Unidos, que Dios me ayude. 304 00:18:24,074 --> 00:18:26,304 [Aplausos, vítores] 305 00:18:27,945 --> 00:18:29,845 [Moderador] Señor Nixon. 306 00:18:29,947 --> 00:18:31,847 Sí. Eh... [Tose] 307 00:18:31,949 --> 00:18:34,349 Eh, creo... 308 00:18:34,385 --> 00:18:36,853 creo que eso es el tipo de, eh, 309 00:18:36,887 --> 00:18:39,287 muy peligroso y sugerencia irresponsable... 310 00:18:39,356 --> 00:18:41,984 - Se acabó. ¿Más café? - [Susurrando] 311 00:18:42,059 --> 00:18:45,460 Ayudando a los exiliados cubanos Quienes se oponen a Castro harían, uh, 312 00:18:45,563 --> 00:18:48,589 no sólo será una violación del derecho internacional, 313 00:18:48,666 --> 00:18:52,295 sería una invitación abierta para el señor Jruschov... 314 00:18:52,369 --> 00:18:54,496 Todavía está muy cerca. 315 00:18:54,572 --> 00:18:58,030 [Chet Huntley] Uh, la ventaja del Senador Kennedy... 316 00:18:58,108 --> 00:19:00,099 Son alrededor de 700.000. 317 00:19:00,177 --> 00:19:03,408 [Haldeman] Creo que tal vez Daley ¿Tintó él mismo las urnas? 318 00:19:03,481 --> 00:19:06,882 En Texas tenían El maldito ganado votando. 319 00:19:06,917 --> 00:19:11,718 La carrera más reñida de la historia, Dick, y lo robó. Hijo de puta. 320 00:19:11,789 --> 00:19:16,453 Gastó más que nosotros y aún así hizo trampa. Aguy que lo tiene todo. 321 00:19:16,527 --> 00:19:18,495 No puedo creerlo. 322 00:19:18,529 --> 00:19:20,497 llegamos al congreso juntos. 323 00:19:20,531 --> 00:19:23,295 Éramos como hermanos por el amor de Cristo. 324 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 - Todo parece. Es un fraude evidente. - Solicitamos un recuento. 325 00:19:27,304 --> 00:19:29,204 [Haldeman] No seas ridículo. 326 00:19:29,306 --> 00:19:32,207 Nadie ha disputado nunca una elección presidencial antes. 327 00:19:32,309 --> 00:19:35,904 ¿Quién hará el conteo? Los demócratas controlan Texas, Illinois. 328 00:19:36,013 --> 00:19:37,913 Cambiamos 25.000 votos en dos estados. 329 00:19:38,015 --> 00:19:40,916 ¿Y cuánto tiempo llevará eso? ¿Seis meses, un año? 330 00:19:41,018 --> 00:19:42,918 Mientras tanto, ¿qué pasa? ¿Al campo, Herb? 331 00:19:43,020 --> 00:19:45,921 - Si hubiera tomado su decisión, habría ganado. - Eso es lo que digo. 332 00:19:46,023 --> 00:19:47,923 Me hizo parecer suave. 333 00:19:48,025 --> 00:19:49,925 - "Lo siento mucho por Nixon... - No. 334 00:19:50,027 --> 00:19:52,552 "Porque no sabe quien es el. 335 00:19:52,630 --> 00:19:56,532 "En cada parada tiene que decidir cuál Nixon va a ser en este momento, 336 00:19:56,567 --> 00:19:59,866 lo cual debe ser muy agotador." Jack Kennedy. 337 00:19:59,937 --> 00:20:03,236 - Es una vergüenza. - " Nixon es un maldito mentiroso de mirada furtiva. 338 00:20:03,340 --> 00:20:07,140 "Si tuviera que ceñirse a la verdad, Tendría muy poco que decir. 339 00:20:07,177 --> 00:20:10,874 Si votas por Nixon, entonces Debería ir al infierno. "Harry S. Truman. 340 00:20:10,948 --> 00:20:13,212 Eso es lo que nos mató, Dick. Cuba no. 341 00:20:13,284 --> 00:20:17,846 Es el problema de la personalidad. vas a ¿Dejar que los demócratas se salgan con la suya? 342 00:20:17,955 --> 00:20:19,855 Va a Harvard. 343 00:20:19,957 --> 00:20:23,586 Su padre le entrega todo en bandeja de plata. 344 00:20:23,661 --> 00:20:27,062 Toda mi vida han sido pegándomelo. 345 00:20:27,097 --> 00:20:31,864 No la ropa adecuada; no las escuelas adecuadas; No es la familia adecuada. 346 00:20:31,969 --> 00:20:34,403 Y luego me roba. 347 00:20:34,471 --> 00:20:38,931 Dice que no tengo clase, y lo aman por eso. 348 00:20:38,976 --> 00:20:40,910 Sólo tienes 47 años. 349 00:20:40,978 --> 00:20:44,243 Si usted impugna esta elección, habrás terminado. 350 00:20:44,315 --> 00:20:46,681 Tienes que tragarte este. 351 00:20:46,784 --> 00:20:49,685 lo robaron justo y recto. 352 00:20:49,787 --> 00:20:51,982 Los conseguiremos la próxima vez. Dick. 353 00:20:54,024 --> 00:20:56,652 Los conseguiremos la próxima vez. 354 00:20:59,096 --> 00:21:02,259 ¿Qué te hace pensar que hay ¿Será la próxima vez, Murray? 355 00:21:03,400 --> 00:21:06,836 Porque si el no es este Nixon, 356 00:21:06,904 --> 00:21:08,838 él no es nadie. 357 00:21:12,409 --> 00:21:14,673 - Buenos días, señor. - Hola. 358 00:21:24,221 --> 00:21:26,121 Hola. 359 00:21:26,223 --> 00:21:28,123 Hola. 360 00:21:29,226 --> 00:21:31,126 Perdimos. 361 00:21:32,229 --> 00:21:34,629 Lo sé. 362 00:21:34,732 --> 00:21:36,632 Odio perder. 363 00:21:41,972 --> 00:21:43,940 Nos hace humano. 364 00:21:43,974 --> 00:21:45,942 No es justo Amigo. 365 00:21:47,778 --> 00:21:49,746 puedo tomar los insultos. 366 00:21:49,780 --> 00:21:51,748 puedo tomar los insultos. 367 00:21:51,782 --> 00:21:53,750 pero no puedo aceptar el perdedor. 368 00:21:53,784 --> 00:21:55,752 Lo odio. 369 00:21:59,356 --> 00:22:03,292 No tenemos que ponernos a nosotros mismos Pasar por esto otra vez, Dick. 370 00:22:04,862 --> 00:22:07,262 Trabajamos para ello. Nos lo ganamos. 371 00:22:07,364 --> 00:22:09,264 Es nuestro. 372 00:22:09,366 --> 00:22:11,391 Es. Lo sabemos. 373 00:22:13,470 --> 00:22:15,904 y es suficiente eso lo sabemos. 374 00:22:20,911 --> 00:22:22,879 solo piensa de las chicas. 375 00:22:24,281 --> 00:22:26,340 Todavía son jóvenes. 376 00:22:26,417 --> 00:22:28,385 Nunca los vemos. 377 00:22:31,588 --> 00:22:34,523 perdí a mis padres cuando yo era joven. 378 00:22:34,591 --> 00:22:37,526 no los quiero perder el suyo. 379 00:22:40,497 --> 00:22:42,397 [Suspiros] 380 00:22:45,302 --> 00:22:47,202 Ohh. 381 00:22:47,304 --> 00:22:51,604 Tal vez debería... salir del juego. 382 00:22:51,642 --> 00:22:54,110 ¿Qué piensas? ¿Amigo? 383 00:22:54,144 --> 00:22:57,602 Y volver a ser abogado. 384 00:22:57,648 --> 00:23:01,607 Termina con algo sólido, algo de dinero al final de la línea. 385 00:23:03,320 --> 00:23:05,254 Sabes, yo, eh, 386 00:23:07,124 --> 00:23:10,116 sigue pensando en mi viejo esta noche. 387 00:23:10,160 --> 00:23:12,128 Él también fue un fracaso. 388 00:23:12,162 --> 00:23:14,687 No eres un fracaso Dick. 389 00:23:14,765 --> 00:23:18,724 ¿Sabes cuánto dinero tenía? en el banco cuando murió? 390 00:23:19,870 --> 00:23:22,100 Nada. 391 00:23:22,172 --> 00:23:24,140 Era tan condenadamente honesto. 392 00:23:25,943 --> 00:23:27,843 Pero lo extraño. 393 00:23:29,346 --> 00:23:32,247 lo extraño muchísimo. 394 00:23:51,001 --> 00:23:53,469 - ¡Papá! ¡Papá! - Le compré las remolachas. 395 00:23:53,504 --> 00:23:55,472 - Papá. - ¿Está ella ahí? 396 00:23:55,506 --> 00:23:58,634 - Vamos, dame una oportunidad. - No tengo tiempo para ti ahora. 397 00:23:58,709 --> 00:24:00,677 tengo trabajo hacer. 398 00:24:09,586 --> 00:24:12,020 - ¿Cómo está tu hijo? - Muy bien, gracias. 399 00:24:12,089 --> 00:24:14,023 ¿Qué dijo? 400 00:24:14,091 --> 00:24:17,424 Dijo: "En la vida, no hay viaje gratis." 401 00:24:17,494 --> 00:24:22,090 - ¿Qué dijiste? - "No necesitaba que me llevaran, necesito un traje". 402 00:24:22,199 --> 00:24:24,599 Oh, no. Haroldo. 403 00:24:24,701 --> 00:24:27,829 No responde bien al humor. 404 00:24:27,905 --> 00:24:29,964 Tal vez mamá pueda ayudar enderezarlo. 405 00:24:30,040 --> 00:24:32,031 Prefiero que me azoten que escuche otra de sus charlas. 406 00:24:32,109 --> 00:24:35,442 - ¡Shh! - Relájate, Dick. 407 00:24:38,515 --> 00:24:42,110 Donald, termina de barrer luego escoge las manzanas podridas. 408 00:24:42,219 --> 00:24:44,119 Sí, madre. 409 00:24:45,222 --> 00:24:47,156 Estoy trabajando. 410 00:24:48,425 --> 00:24:51,485 Ricardo, ven conmigo. ¿Lo harías? 411 00:24:52,930 --> 00:24:54,864 ¿Por qué yo? 412 00:24:57,034 --> 00:24:58,968 Oh. 413 00:25:00,971 --> 00:25:04,998 [Madre] Porque Harold tiene padre. Su voluntad no es motivo para admirarlo. 414 00:25:05,075 --> 00:25:10,536 Que la mundanalidad de Harold sea una advertencia para ti, no es un ejemplo. 415 00:25:10,581 --> 00:25:12,549 Sí, madre. 416 00:25:16,887 --> 00:25:20,152 Harold puede haber perdido el contacto con su biblia, 417 00:25:20,257 --> 00:25:22,157 pero nunca debes decaer. 418 00:25:25,495 --> 00:25:27,463 Ahora dámelo. 419 00:25:31,568 --> 00:25:33,832 No digas mentiras, Ricardo. 420 00:25:33,904 --> 00:25:37,863 El cigarrillo de seda de maíz que Harold le dio. detrás de la tienda esta mañana. 421 00:25:38,976 --> 00:25:41,137 Yo no... los tengo. Madre, yo... 422 00:25:41,211 --> 00:25:44,078 lo prometo No fumé. 423 00:25:45,182 --> 00:25:47,082 Veo. 424 00:25:47,184 --> 00:25:51,678 Bueno, entonces, Richard, tenemos No hay nada más de qué hablar, ¿verdad? 425 00:25:52,890 --> 00:25:56,291 ¡Por favor! Por favor. 426 00:25:56,326 --> 00:25:59,454 Madre, lo siento. Fue... 427 00:25:59,529 --> 00:26:02,225 Fue sólo una vez. 428 00:26:02,299 --> 00:26:04,199 Lo lamento. 429 00:26:06,536 --> 00:26:08,504 Yo también. 430 00:26:10,007 --> 00:26:13,443 Tu padre tendrá que sé de tu mentira. 431 00:26:13,510 --> 00:26:15,910 No, por favor, no... No... no se lo digas. 432 00:26:16,013 --> 00:26:18,914 Nunca lo volveré a hacer. Prometo. Por favor. 433 00:26:19,016 --> 00:26:20,916 ricardo, esperaba más de ti. 434 00:26:22,019 --> 00:26:23,919 Por favor, mamá. 435 00:26:24,021 --> 00:26:26,319 nunca lo haré decepcionarte de nuevo. 436 00:26:27,925 --> 00:26:30,826 Entonces esto será nuestro pequeño secreto. 437 00:26:34,965 --> 00:26:38,924 Recuerda, Veo dentro de tu alma. 438 00:26:38,969 --> 00:26:41,437 Puedes engañar al mundo, 439 00:26:41,471 --> 00:26:43,439 incluso tu padre, 440 00:26:43,473 --> 00:26:45,703 Pero yo no, Richard. 441 00:26:45,776 --> 00:26:47,744 Nunca yo. 442 00:26:49,947 --> 00:26:52,381 madre, 443 00:26:52,449 --> 00:26:55,885 piensa en mi siempre como tu perro fiel. 444 00:27:10,867 --> 00:27:13,768 - Gracias. - Estaremos en la habitación de al lado. 445 00:27:22,713 --> 00:27:24,738 Ricardo. 446 00:27:24,815 --> 00:27:26,783 ¿Es mi turno? 447 00:27:30,187 --> 00:27:33,588 Oh Padre celestial, humildemente te agradecemos... 448 00:27:33,690 --> 00:27:36,750 Lo haré. hay una pareja De las cosas que quiero decir. 449 00:27:36,827 --> 00:27:40,456 ¿Podrías al menos eliminar ¿Tu delantal, Frank? 450 00:27:40,530 --> 00:27:42,498 esta sangre Paga las cuentas, Hannah. 451 00:27:42,532 --> 00:27:45,330 No me avergüenzo de cómo gano mi dinero. 452 00:27:45,402 --> 00:27:47,302 [franco Aclara la garganta] 453 00:27:47,404 --> 00:27:49,634 Padre celestial, 454 00:27:49,706 --> 00:27:53,642 le dijiste a Adán en el jardín, Después de ese asunto con la serpiente, 455 00:27:53,710 --> 00:27:57,976 ese hombre tendría que ganarse la vida por el sudor de su cara. 456 00:27:58,048 --> 00:28:01,017 Bueno, hasta ahora Como puedo decir, padre, 457 00:28:01,051 --> 00:28:04,248 Lo que era verdad en el Edén es verdad en Whittier, California. 458 00:28:04,321 --> 00:28:07,882 Por eso les pedimos ahora que recuerden ciertas de nuestros jóvenes... 459 00:28:07,958 --> 00:28:12,827 la única manera de conseguir un traje nuevo al que ir el paseo marítimo con Margaret O'Herlihy... 460 00:28:12,863 --> 00:28:15,627 quien resulta ser Católico, por cierto... 461 00:28:15,732 --> 00:28:18,860 es trabajar por ello. 462 00:28:18,935 --> 00:28:20,926 - Amén. - Amén. 463 00:28:20,971 --> 00:28:22,666 - Amén. - [Hannah] Amén. 464 00:28:22,739 --> 00:28:24,673 ¿Vamos a orar ahora? ¿Papá? 465 00:28:24,741 --> 00:28:27,369 - [Risas] - No seas tonto. 466 00:28:27,444 --> 00:28:29,435 tu piensas ¿Esto es gracioso? 467 00:28:29,479 --> 00:28:32,004 Tal vez un viaje a la leñera enderezarte. 468 00:28:32,082 --> 00:28:36,542 Muy pronto ustedes, muchachos, Tengo que salir y rascarme. 469 00:28:36,586 --> 00:28:41,580 Porque no vas a llegar a ninguna parte Tu buena apariencia... pregúntale a esos muchachos. 470 00:28:41,658 --> 00:28:44,092 la única caridad Te llevaré tan lejos 471 00:28:44,161 --> 00:28:46,994 incluso con santos como tu madre por ahí. 472 00:28:47,064 --> 00:28:50,659 La lucha es lo que da sentido a la vida. No victoria, lucha. 473 00:28:50,767 --> 00:28:53,668 Cuando dejas de luchar, te han golpeado. 474 00:28:53,770 --> 00:28:58,207 Y luego terminas en la calle con la mano extendida. 475 00:29:00,510 --> 00:29:03,001 [La voz de Nixon] Mi madre era una santa 476 00:29:03,080 --> 00:29:06,243 pero mi viejo luchó toda su vida. 477 00:29:06,316 --> 00:29:10,685 podrían llamarlo un hombrecito, un hombre pobre, 478 00:29:10,787 --> 00:29:12,687 pero nunca lo golpearon. 479 00:29:12,789 --> 00:29:15,189 siempre lo intenté para recordar eso... 480 00:29:15,292 --> 00:29:18,193 cuando las cosas no siguió mi camino. 481 00:29:18,295 --> 00:29:22,254 - ¡Vamos a entusiasmarnos mucho ahora! - ¡Ponte en pie, Nixon! 482 00:29:22,332 --> 00:29:25,199 - ?? [Canción de lucha] - ¡28! 44! 483 00:29:25,302 --> 00:29:27,736 [Gruñidos] 484 00:29:27,804 --> 00:29:30,739 ?? [Continúa] 485 00:29:33,410 --> 00:29:36,243 ¡Vamos, entra ahí! 486 00:29:36,313 --> 00:29:39,248 - ¿Qué hace Nixon aquí? - Cree que puede lograrlo. 487 00:29:39,316 --> 00:29:42,080 cuatro años de ser un muñeco de abordaje. Pobre chico. 488 00:29:42,152 --> 00:29:44,484 - [Gemidos] - ¡Vamos, Nixon! 489 00:29:44,554 --> 00:29:47,318 - ¡Caminata! - [Gruñidos, gemidos] 490 00:29:47,424 --> 00:29:51,326 - [Silbatos] - El peor atleta que he visto en mi vida. 491 00:29:51,428 --> 00:29:54,226 Pero... tiene agallas. 492 00:29:54,331 --> 00:29:56,731 - [Aplausos] - [Jadeando] 493 00:29:56,833 --> 00:29:59,233 [Jugador] ¡Está bien, vámonos! ¡Vamos a hacerlo! 494 00:29:59,336 --> 00:30:01,236 [Locutor] En la carrera por la gobernación de California, 495 00:30:01,338 --> 00:30:04,239 Richard Nixon ha regresado al ámbito político... 496 00:30:04,341 --> 00:30:07,538 en lo que se perfila ser una oferta larga y enconada... 497 00:30:07,644 --> 00:30:09,407 contra el gobernante popular Edmundo G. Brown. 498 00:30:09,479 --> 00:30:14,246 La campaña de Brown se ha beneficiado enormemente con el apoyo del Presidente Kennedy, 499 00:30:14,351 --> 00:30:16,251 mientras Nixon ha tenido problemas convencer a los votantes... 500 00:30:16,353 --> 00:30:18,753 esta no es otra carrera para la presidencia. 501 00:30:18,855 --> 00:30:21,949 Con sólo unos pocos recintos no reportado, 502 00:30:22,092 --> 00:30:23,957 todos los indicios son de otra derrota para Nixon, 503 00:30:24,060 --> 00:30:28,292 quien perdió la presidencia apenas dos hace años por un margen muy fino. 504 00:30:28,365 --> 00:30:30,697 Parece su breve política. regreso... 505 00:30:30,767 --> 00:30:34,567 - ¿Estás haciendo una declaración? - [Multitud aclamando en la televisión] 506 00:30:34,671 --> 00:30:36,571 Gracias Fidel Castro. 507 00:30:36,673 --> 00:30:39,767 - No vas a culpar a Castro. - ¡Seguro que lo soy! 508 00:30:39,876 --> 00:30:42,777 Maldita crisis de misiles unidos todo el país detrás de Kennedy. 509 00:30:42,879 --> 00:30:45,939 Y él estaba apoyando a Brown. La gente estaba asustada, por eso. 510 00:30:46,016 --> 00:30:48,075 Supongo que Castro organizó el todo solo para vencerte. 511 00:30:48,185 --> 00:30:50,915 Amigo, antes de unirte al júbilo de que me vuelvan a golpear, recuerda: 512 00:30:50,987 --> 00:30:52,921 La gente no vota por amor. pero miedo. 513 00:30:52,989 --> 00:30:56,550 No enseñan eso en la escuela dominical. o el Whittier Community Playhouse. 514 00:30:56,626 --> 00:31:00,323 - ?? [TV: "Los días felices están aquí otra vez"] - Iré a consultar con nuestra gente. 515 00:31:00,397 --> 00:31:02,456 Me alegro que no lo hagan, polla, 516 00:31:02,532 --> 00:31:06,662 porque la vida es dura y es injusto, 517 00:31:06,736 --> 00:31:09,705 y a veces lo olvidas en tu autocompasión. 518 00:31:09,806 --> 00:31:12,969 - ? ¿Los días felices están aquí otra vez? - A veces lo olvidas, Dick. 519 00:31:13,043 --> 00:31:16,069 que tuve una vida antes que ti, antes de california... 520 00:31:16,146 --> 00:31:18,512 ? cantemos una canción de animar otra vez...?? 521 00:31:18,615 --> 00:31:20,742 - [Libras teclas del piano] - ¡Chupador de pollas! 522 00:31:20,817 --> 00:31:23,342 ?? [TV apagada] 523 00:31:23,420 --> 00:31:27,186 ¿No quieres escuchar? ¿El discurso de victoria del gobernador Brown? 524 00:31:27,257 --> 00:31:29,851 No. no voy a escuchar nunca más discursos. 525 00:31:29,926 --> 00:31:32,690 Amén a eso. 526 00:31:32,762 --> 00:31:36,493 - Se acabó, Dick. - Lo aceptaré por la mañana. 527 00:31:36,566 --> 00:31:38,534 - ?? [Piano] - Eso no. 528 00:31:41,571 --> 00:31:43,539 ?? [Se detiene] 529 00:31:47,344 --> 00:31:49,278 ¿Amigo? 530 00:32:08,365 --> 00:32:10,765 siempre he estuvo a tu lado. 531 00:32:10,867 --> 00:32:14,268 Hice campaña por ti cuando estaba embarazada. 532 00:32:14,371 --> 00:32:18,273 Durante Damas, cuando Ike Quería que salieras, te dije que pelearas. 533 00:32:19,909 --> 00:32:22,377 Esto es diferente, Dick. 534 00:32:22,412 --> 00:32:24,380 Has cambiado. 535 00:32:25,915 --> 00:32:29,874 Te has vuelto más amargo, como si estuvieras en guerra con el mundo. 536 00:32:29,919 --> 00:32:32,581 tu no eras asi antes. 537 00:32:35,191 --> 00:32:37,716 Ahora tengo 50 años Dick. 538 00:32:37,794 --> 00:32:40,729 cuantos millones de millas ¿He viajado? 539 00:32:40,797 --> 00:32:44,733 ¿Cuántos millones de manos de personas? ¿He sacudido algo que simplemente no me gusta? 540 00:32:44,801 --> 00:32:47,235 cuantas notas de agradecimiento ¿he escrito? 541 00:32:47,304 --> 00:32:51,240 Es como si yo, no lo sé, Me fui a dormir hace mucho tiempo... 542 00:32:51,308 --> 00:32:53,242 y perdido los años intermedios. 543 00:32:55,812 --> 00:32:58,303 Ya tuve suficiente. 544 00:33:00,050 --> 00:33:03,781 ¿Qué estás diciendo? ¿De qué estás hablando? 545 00:33:05,221 --> 00:33:07,917 Quiero divorciarme. 546 00:33:08,024 --> 00:33:10,618 Dios mío. ¿Divorcio? 547 00:33:11,761 --> 00:33:14,093 ¿Qué pasa con las chicas? 548 00:33:15,165 --> 00:33:17,133 Las niñas crecerán. 549 00:33:17,167 --> 00:33:20,136 ellos solo te conocen de la televisión de todos modos. 550 00:33:20,170 --> 00:33:22,138 Nos arruinará nuestra familia. 551 00:33:22,172 --> 00:33:25,369 Nos estás arruinando. Si nos quedamos contigo, Nos llevarás contigo. 552 00:33:25,442 --> 00:33:28,377 Esto no es político, Dick. Esta es nuestra vida. 553 00:33:28,445 --> 00:33:31,380 Todo es político, Soy político; eres político. 554 00:33:31,448 --> 00:33:33,382 No, no lo soy. Ya terminé. 555 00:33:39,756 --> 00:33:42,691 Bueno, esto es solo lo que quieren, Buddy. 556 00:33:43,760 --> 00:33:45,694 ¿No lo ves? 557 00:33:48,765 --> 00:33:51,666 Quieren separarnos, para vencernos. 558 00:33:52,869 --> 00:33:55,303 No podemos permitirles hazlo. 559 00:33:55,372 --> 00:33:57,806 Hemos pasado por demasiado juntos, Buddy. 560 00:33:57,874 --> 00:34:00,308 Pertenecemos juntos. 561 00:34:00,377 --> 00:34:03,869 eso es lo que dijiste la primera vez que nos encontramos. 562 00:34:03,980 --> 00:34:06,574 Ni siquiera me conocías. 563 00:34:06,683 --> 00:34:08,583 Oh, sí, lo hice. 564 00:34:11,721 --> 00:34:14,690 Te pedí que te casaras conmigo, ¿no? 565 00:34:14,724 --> 00:34:16,692 En nuestra primera cita. 566 00:34:17,727 --> 00:34:19,695 lo dije porque sabía... 567 00:34:21,030 --> 00:34:23,498 yo sabia tú eras el indicado. 568 00:34:25,301 --> 00:34:27,428 Tan sólido. 569 00:34:27,504 --> 00:34:30,200 Tan fuerte. 570 00:34:30,306 --> 00:34:32,433 - Tan hermoso. - Soy Pat Ryan. 571 00:34:32,509 --> 00:34:34,443 Eh, 572 00:34:34,511 --> 00:34:37,173 -Richard Nixon. - Un placer conocerte. 573 00:34:37,247 --> 00:34:40,080 - Un placer conocerte. - [Suena la campana] 574 00:34:52,662 --> 00:34:57,122 - [Pat] ¿Estás feliz de que te haya llamado? - [Nixon] En cierto modo, sí. 575 00:34:57,233 --> 00:34:59,394 No me digas que has estado cortando mi parte. 576 00:34:59,469 --> 00:35:02,927 Por supuesto, cariño, sabes que lo haría. Nunca te engañes. ¿No es así? 577 00:35:02,972 --> 00:35:06,430 [Fuegos artificiales silbando, estallando] 578 00:35:32,001 --> 00:35:35,459 eras la mas hermosa cosa que jamás había visto. 579 00:35:37,507 --> 00:35:39,998 No quiero perderte. 580 00:35:42,312 --> 00:35:44,280 Alguna vez. 581 00:35:44,314 --> 00:35:46,282 Dick, no lo hagas. 582 00:35:52,589 --> 00:35:55,490 realmente me quieres dejar de fumar? 583 00:35:59,095 --> 00:36:00,995 Podemos ser felices. 584 00:36:02,599 --> 00:36:04,533 Realmente podemos. 585 00:36:06,402 --> 00:36:09,303 las chicas y yo Te amo, Dick. 586 00:36:12,942 --> 00:36:14,910 Y si paro... 587 00:36:14,944 --> 00:36:18,539 habrá... ¿No se habla más de divorcio? 588 00:36:28,224 --> 00:36:30,124 Lo haré. 589 00:36:30,226 --> 00:36:32,694 No más. 590 00:36:34,264 --> 00:36:36,528 ¿Hablas en serio? 591 00:36:36,633 --> 00:36:39,830 Sí. Estoy fuera. 592 00:36:41,037 --> 00:36:43,699 ¿Es esa la verdad? 593 00:36:45,942 --> 00:36:48,342 Nunca volveré a correr. 594 00:36:48,378 --> 00:36:50,346 Prometo. 595 00:36:52,348 --> 00:36:54,248 Sí. 596 00:36:56,886 --> 00:36:59,286 Te amo, amigo. 597 00:36:59,355 --> 00:37:01,220 [sollozos] Te amo. 598 00:37:01,291 --> 00:37:03,259 [Susurros] Te amo. 599 00:37:06,362 --> 00:37:08,227 ¿Dónde están? 600 00:37:08,298 --> 00:37:11,267 Dick, no tienes que hacer un declaración. Herb los cubrió para ti. 601 00:37:11,301 --> 00:37:13,269 ¡No! 602 00:37:13,303 --> 00:37:18,002 [Hierba] Señores, Sr. Nixon es un hombre que es agraciado en la derrota, 603 00:37:18,074 --> 00:37:20,167 y si el fuera aquí con nosotros... 604 00:37:20,276 --> 00:37:22,176 [Reporteros gritando] 605 00:37:24,914 --> 00:37:27,041 puedo tener ¿Un poco de silencio, por favor? 606 00:37:27,116 --> 00:37:29,380 [Los gritos continúan] 607 00:37:29,485 --> 00:37:31,919 Dale el... ¡sólo un segundo! 608 00:37:31,988 --> 00:37:36,015 ¿Puedo tener un poco de tranquilidad? por favor? ¡Tranquilo! 609 00:37:36,092 --> 00:37:38,151 - ¡Gracias! - [Reporteros en silencio] 610 00:37:38,227 --> 00:37:40,752 - [Reportero] ¡Señor Nixon! - Uh... [Se aclara la garganta] 611 00:37:40,830 --> 00:37:44,891 - Creo que el gobernador Brown tiene corazón. - [Persianas haciendo clic] 612 00:37:45,001 --> 00:37:47,902 Aunque él cree Yo no. 613 00:37:48,004 --> 00:37:51,906 Eh, creo es un buen americano, 614 00:37:52,008 --> 00:37:54,738 a pesar de que se siente Yo no lo soy. 615 00:37:54,811 --> 00:38:00,147 Estoy orgulloso del hecho de que defendí el patriotismo de mi oponente. 616 00:38:00,216 --> 00:38:03,947 Uh, ustedes caballeros no lo reportaron, pero estoy orgulloso de haberlo hecho. 617 00:38:06,322 --> 00:38:10,782 Y lo agradecería, por una vez, Si pudieras imprimir lo que digo. 618 00:38:10,827 --> 00:38:12,988 [Risa nerviosa] Eh, durante 16 años, 619 00:38:13,062 --> 00:38:16,964 uh, desde el caso Hiss, te has divertido mucho. 620 00:38:17,033 --> 00:38:18,967 Muy divertido. 621 00:38:19,035 --> 00:38:21,936 Pero reconoce que tienes una responsabilidad, 622 00:38:22,038 --> 00:38:25,940 si estás en contra del candidato, para darle el eje. 623 00:38:26,042 --> 00:38:28,943 Pero si haces eso, al menos pon uno. reportero solitario en la campaña... 624 00:38:29,045 --> 00:38:31,946 quien informará lo que dice el candidato de vez en cuando. 625 00:38:32,048 --> 00:38:35,779 Eh, creo, 626 00:38:35,852 --> 00:38:39,117 en definitiva, he dado tan bueno como lo he tomado. 627 00:38:39,188 --> 00:38:42,749 Pero como os dejo, voy a... quiero que sepas... 628 00:38:42,859 --> 00:38:45,953 Solo piensa en lo que eres va a estar desaparecido. 629 00:38:46,062 --> 00:38:49,463 Uh, no tendrás a Nixon para dar vueltas más. 630 00:38:49,565 --> 00:38:51,396 [Haciendo eco] Patea más. 631 00:38:51,467 --> 00:38:54,095 [Reporteros murmurando] 632 00:38:55,571 --> 00:38:57,732 Eh... [Risas] 633 00:38:59,075 --> 00:39:01,600 Eh... [Se aclara la garganta] 634 00:39:01,678 --> 00:39:04,476 Porque señores Esta es mi última conferencia de prensa. 635 00:39:04,580 --> 00:39:06,980 - Gracias y buenos días. - ¡Señor Nixon! 636 00:39:07,083 --> 00:39:09,847 - ¿Es este el fin de la política para usted? - [Reporteros gritando] 637 00:39:12,689 --> 00:39:14,953 [Los gritos continúan] 638 00:39:16,426 --> 00:39:18,394 ?? [marzo] 639 00:39:18,428 --> 00:39:20,396 [Locutor] Aquí en California... 640 00:39:20,430 --> 00:39:24,560 podemos escribir oficialmente la política Obituario de Richard Milhouse Nixon. 641 00:39:24,634 --> 00:39:27,865 Un abogado de pueblo pequeño como Lincoln, Nixon se convirtió en representante a los 33... 642 00:39:27,937 --> 00:39:29,928 y un senador 35... 643 00:39:30,006 --> 00:39:33,464 como parte de la barrida republicana de posguerra de las elecciones al congreso... 644 00:39:33,543 --> 00:39:36,444 que atacó a F.D.R. nuevo acuerdo para un gran gobierno. 645 00:39:36,512 --> 00:39:39,072 corriendo como un veterano del Pacífico Sur, 646 00:39:39,148 --> 00:39:43,608 victorias sobre el congresista Jerry Voorhis y la senadora Helen Gahagan Douglas... 647 00:39:43,653 --> 00:39:46,144 dejó claro que, Para Nixon, la política era la guerra. 648 00:39:46,222 --> 00:39:48,713 No tenía oponentes tenía enemigos. 649 00:39:48,758 --> 00:39:51,727 Ella es rosada, justo abajo. a su ropa interior! 650 00:39:51,761 --> 00:39:54,321 Nixon se convirtió en uno de las luces principales... 651 00:39:54,430 --> 00:39:56,455 sobre la famosa Casa Antiamericana comité de actividades, 652 00:39:56,532 --> 00:39:59,763 interrogando a líderes sindicales, Civil Español Veteranos de guerra, celebridades de Hollywood. 653 00:39:59,836 --> 00:40:02,600 Si por mí fuera, todos lo harían. ser enviado de regreso a Rusia. 654 00:40:02,672 --> 00:40:06,199 Pero fue el caso Alger Hiss. eso convirtió a Nixon en un nombre muy conocido. 655 00:40:06,275 --> 00:40:08,368 uno de los arquitectos de las Naciones Unidas, 656 00:40:08,444 --> 00:40:10,810 íntimo de F.D.R. Y Oliver Wendell Holmes, 657 00:40:10,880 --> 00:40:13,644 Alger Hiss fue un diplomático del Departamento de Estado... 658 00:40:13,750 --> 00:40:16,048 acusado por periodista independiente Cámaras Whittaker... 659 00:40:16,152 --> 00:40:18,052 de pasar documentos secretos a la Unión Soviética. 660 00:40:18,154 --> 00:40:22,352 - Hiss miente. - Hiss afirmó que le estaban tendiendo una trampa... 661 00:40:22,458 --> 00:40:25,586 por Nixon y J. Edgar Hooverto desacreditar las políticas del nuevo acuerdo. 662 00:40:25,661 --> 00:40:30,189 No lo soy ni lo he sido nunca un miembro del partido comunista. 663 00:40:30,266 --> 00:40:33,167 El caso se vino abajo a una máquina de escribir Underwood... 664 00:40:33,269 --> 00:40:36,329 y un rollo de película escondido en un huerto de calabazas. 665 00:40:36,405 --> 00:40:39,863 - [Hombres murmurando] - Le pregunté a Hiss si conocía a Chambers. 666 00:40:39,909 --> 00:40:43,276 Cuando dijo "no", Sabía que estaba mintiendo; Sabía que lo tenía. 667 00:40:43,379 --> 00:40:47,076 Después de dos juicios, Hiss fue condenado no de espionaje sino de perjurio. 668 00:40:47,183 --> 00:40:50,152 Para algunos, Nixon fue un héroe y un patriota. 669 00:40:50,219 --> 00:40:53,188 Pero para muchos, él era un autopromotor descarado. 670 00:40:53,289 --> 00:40:55,382 Leonor Roosevelt lo condenó airadamente. 671 00:40:55,491 --> 00:40:59,518 Nixon continuó atacando a Truman, Acheson y el Partido Demócrata... 672 00:40:59,595 --> 00:41:02,428 por perder China continental en 1949... 673 00:41:02,498 --> 00:41:05,228 y culpó a la Guerra de Corea sobre una política exterior débil. 674 00:41:05,301 --> 00:41:08,395 Prometo exponer y para seguir exponiendo... 675 00:41:08,504 --> 00:41:10,904 la gente que ha vendido ¡Este país río abajo! 676 00:41:10,940 --> 00:41:16,242 Sus discursos, aunque más sutiles que los de su aliado republicano Joe McCarthy, 677 00:41:16,312 --> 00:41:18,405 fueron igual de agresivos. 678 00:41:18,514 --> 00:41:23,315 El resultado directo de la decisión de Truman. es que China se ha vuelto comunista! 679 00:41:23,352 --> 00:41:26,253 ¡Mao es un monstruo! ¿Por qué? 680 00:41:26,322 --> 00:41:29,723 ¿Quién en el Departamento de Estado? ¿Está velando por los intereses americanos? 681 00:41:29,759 --> 00:41:32,227 ¿Quién les ha dado a los rusos? ¿la bomba atómica? 682 00:41:32,261 --> 00:41:36,129 La Unión Soviética es un ejemplo de Estado esclavista en su desarrollo último. 683 00:41:37,834 --> 00:41:41,031 Impulsado por demonios que parecían más personal que político, 684 00:41:41,137 --> 00:41:46,074 Nixon se convirtió en el aliado de Eisenhower. Candidato a vicepresidente en 1952. 685 00:41:46,142 --> 00:41:51,205 Luego vino la crisis de Chequers. Nixon fue acusado de ocultar un fondo secreto. 686 00:41:51,280 --> 00:41:54,738 A punto de ser expulsado del boleto, salió en vivo en la televisión nacional... 687 00:41:54,784 --> 00:41:56,581 en una situación sin precedentes apariencia. 688 00:41:56,652 --> 00:42:00,588 Le voy a dar a esta televisión. audiencia una historia financiera completa. 689 00:42:00,656 --> 00:42:03,591 - Todo lo que he ganado, gastado, - La lista incluía su casa, 690 00:42:03,659 --> 00:42:06,594 - su Oldsmobile, el abrigo de tela de Pat. - Todo lo que tengo. 691 00:42:06,662 --> 00:42:09,563 Y por último, en lo que fue para convertirse en historia, 692 00:42:09,665 --> 00:42:11,565 un regalo sentimental de un empresario de Texas. 693 00:42:11,667 --> 00:42:14,727 ¿Sabes qué fue? Era un pequeño perro cocker spaniel... 694 00:42:14,804 --> 00:42:18,763 en una caja que había enviado hasta el final de Texas... blanco y negro, manchado. 695 00:42:18,875 --> 00:42:23,073 Y nuestra pequeña Tricia, el niño de seis años lo llamó Chequers. 696 00:42:23,179 --> 00:42:27,240 - Lo vieron 58 millones de personas. - Y como todos los niños, aman al perro. 697 00:42:27,316 --> 00:42:30,774 - Fue descarado; fue manipulador; - Sólo quiero decir ahora mismo, 698 00:42:30,820 --> 00:42:33,789 sin importar lo que digan de él, vamos a retenerlo. 699 00:42:33,823 --> 00:42:35,882 Fue un gran éxito. 700 00:42:35,992 --> 00:42:38,927 - [Multitud aclamando] - Se mantuvo en el panorama nacional, 701 00:42:38,995 --> 00:42:41,930 sirviendo dos mandatos como vicepresidente bajo Eisenhower. 702 00:42:41,998 --> 00:42:44,432 Contra Jruschov en el debate sobre la cocina en Moscú... 703 00:42:44,500 --> 00:42:46,695 y apedreado por turbas latinas en venezuela, 704 00:42:46,802 --> 00:42:50,329 Nixon una vez más se convirtió un héroe nacional. 705 00:42:50,406 --> 00:42:53,500 Pero todo llegó a un final estrepitoso contra Kennedy en 1960... 706 00:42:53,609 --> 00:42:57,170 y Pat Brown en California en el 62. 707 00:42:57,246 --> 00:43:00,409 Y así termina un gran Historia política estadounidense. 708 00:43:00,516 --> 00:43:03,713 La verdad es que nunca supimos quién Richard Nixon realmente lo fue, 709 00:43:03,819 --> 00:43:07,220 y ahora que se ha ido nunca lo haremos. 710 00:43:07,323 --> 00:43:09,223 ?? [Marcha desacelerando, termina] 711 00:43:09,325 --> 00:43:11,225 ?? [CóctelJazz] 712 00:43:11,327 --> 00:43:14,228 [Gente hablando] 713 00:43:14,330 --> 00:43:19,290 - [Mujer] Pobrecita Tricia. - Herdaddy no pudo conseguir trabajo... 714 00:43:19,368 --> 00:43:21,836 en esta ciudad cuando salió de Duke. 715 00:43:21,871 --> 00:43:24,840 Todos los bufetes de abogados de primer nivel yo abajo. No tenía la apariencia adecuada. 716 00:43:24,874 --> 00:43:27,638 - Ni siquiera pude entrar en el F.B.I. - [Hombre] ¡Hola! ¿Cómo estás? 717 00:43:27,743 --> 00:43:31,144 ¿Captaste esa foto tuya? ¿En las noticias la semana pasada, Dick? 718 00:43:31,247 --> 00:43:34,148 - Estabas en la Quinta Avenida. - Oh sí. 719 00:43:34,250 --> 00:43:36,150 Estabas mirando recto... 720 00:43:36,252 --> 00:43:39,312 y todos los demás miraban al otro De alguna manera, como si te hubieras tirado un pedo o algo así. 721 00:43:39,388 --> 00:43:42,221 [Risas] Dijo... dijo, 722 00:43:42,291 --> 00:43:45,260 "¿Quién recuerda ¿Dick Nixon?". 723 00:43:45,294 --> 00:43:48,263 Increíble. Estaba gritando. 724 00:43:48,297 --> 00:43:50,265 Sí, eso fue muy gracioso. Marta. 725 00:43:50,299 --> 00:43:53,996 estaban esperando para que la luz cambie. 726 00:43:54,070 --> 00:43:56,630 Típico de la prensa, no lo corregirían... 727 00:43:56,706 --> 00:43:59,368 Deberíamos atrapar a Rocky antes de que se vaya. 728 00:43:59,475 --> 00:44:02,171 [Hombre] Estoy seguro de que es solo Una racha de mala suerte, señor Nixon. 729 00:44:02,278 --> 00:44:05,179 - Puede caminar en esta dirección, ¿no? - [Risas] No lo sé. 730 00:44:05,281 --> 00:44:09,183 - He leído algunas cosas buenas sobre ti. - Quizás de donde vienes. 731 00:44:09,285 --> 00:44:13,779 Pero de donde yo vengo, Dick Nixon es tan incomprendido como un zorro en un gallinero. 732 00:44:13,889 --> 00:44:15,789 ¿Y sabes por qué? 733 00:44:15,891 --> 00:44:19,418 Porque, cariño, todos piensan que tu sonrisa y tu cara... 734 00:44:19,495 --> 00:44:23,556 nunca están en el mismo lugar al mismo tiempo. 735 00:44:23,632 --> 00:44:26,601 Tú y yo, vamos a tener que Trabaja en eso, cariño. 736 00:44:26,635 --> 00:44:28,899 Que alguien le refresque la bebida a Martha. Ha bajado un cuarto. 737 00:44:29,005 --> 00:44:30,905 Bueno, ¡zip-a-dee-doo-dah! 738 00:44:31,007 --> 00:44:35,444 - Creo que está asustado por mi encanto. - Lo sé. 739 00:44:35,511 --> 00:44:38,446 - Pat no la soporta. - Es algo que ella hace. 740 00:44:38,514 --> 00:44:40,448 Ella habla de noche. 741 00:44:40,516 --> 00:44:44,452 Habla todo el día también. ¿Cómo diablos? ¿Puedes aguantarla, John? 742 00:44:44,520 --> 00:44:47,455 Bueno, estoy enamorado de ella. Y ella es genial en la cama. 743 00:44:49,158 --> 00:44:52,616 Lfa Rockefeller no puede convertirse presidente de los estados unidos, 744 00:44:52,661 --> 00:44:54,629 entonces que es ¿Cuál es el objetivo de la democracia? 745 00:44:54,663 --> 00:44:56,631 el punto de la democracia es... 746 00:44:56,665 --> 00:44:59,634 que hasta el hijo de un tendero puede llegar a ser presidente. 747 00:44:59,668 --> 00:45:02,535 Y estuviste muy cerca, Dick. ¿Cómo estás? Hola, Juan. 748 00:45:02,638 --> 00:45:06,540 ¿Nueva York te trata bien? yo soy Lo siento, no he podido verte. 749 00:45:06,642 --> 00:45:09,133 - Te ves "feliz", Rocky. - "Feliz." Feliz, Dick Nixon. 750 00:45:09,245 --> 00:45:11,270 - Lo recuerdas. - Qué bueno verte de nuevo. 751 00:45:11,347 --> 00:45:15,147 - Obviamente lo estás haciendo feliz. - ¡Oh! ¡Reparte, Dick! ¡Maravilloso! 752 00:45:15,251 --> 00:45:18,243 - [Charlando, riendo continúa] - ¿Qué estás prediciendo? 753 00:45:18,354 --> 00:45:21,016 Tu chico Goldwater ¿Vas a dividir la fiesta? 754 00:45:21,090 --> 00:45:24,059 - Algunos dicen que sí, Rocky. - Déjame decirte algo. 755 00:45:24,093 --> 00:45:28,792 Cada vez que el Partido Republicano es un hogar del extremismo, perdemos las elecciones. 756 00:45:28,864 --> 00:45:31,594 - Deberías saberlo mejor que nadie. - Sí. 757 00:45:31,667 --> 00:45:34,602 Este tipo Goldwater Es tan estúpido como McCarthy. 758 00:45:34,670 --> 00:45:38,071 Y McCarthy nunca te hizo ningún bien a la larga, ¿verdad? 759 00:45:38,107 --> 00:45:40,803 Así es. 760 00:45:40,876 --> 00:45:43,640 [Nixon] Odio estos cócteles. 761 00:45:43,712 --> 00:45:46,374 John, estoy en el infierno. 762 00:45:46,482 --> 00:45:50,816 Estaré mentalmente muerto en dos años. y físicamente muerto en cuatro. 763 00:45:50,886 --> 00:45:52,820 Gana algo de dinero, Dick. 764 00:45:52,888 --> 00:45:55,823 ponte a prueba a la multitud de Wall Street. 765 00:45:55,891 --> 00:45:59,292 Dejemos que Goldwater y Rockefeller asumir la culpa contra Kennedy. 766 00:45:59,328 --> 00:46:02,195 No sé. extraño haciendo el amor con la gente. 767 00:46:02,298 --> 00:46:04,198 extraño entrar en una habitación. 768 00:46:04,300 --> 00:46:08,396 Extraño el... Pura actuación, John. 769 00:46:10,005 --> 00:46:12,906 tengo que volver en la arena. 770 00:46:14,410 --> 00:46:16,310 ?? [Fanfarria] 771 00:46:16,412 --> 00:46:18,312 Damas y caballeros, ¡Es hora del espectáculo! 772 00:46:18,414 --> 00:46:22,316 - Por aquí, damas y caballeros. - [Público aplaudiendo] 773 00:46:22,418 --> 00:46:27,014 Es para ti, es para mí. Es Studebaker de 1963. 774 00:46:27,123 --> 00:46:29,148 Amén. Dios te bendiga por estar aquí. 775 00:46:29,225 --> 00:46:32,160 - Hay un hombre al que le encantan los Studebakers. - ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 776 00:46:32,228 --> 00:46:35,891 - El ex vicepresidente... - ¡Señor Nixon, por favor vuelva a correr! 777 00:46:35,965 --> 00:46:38,559 De los Estados Unidos, ¡Richard M. Nixon! 778 00:46:38,634 --> 00:46:40,568 - [Público aplaudiendo, animando] - [Risas] 779 00:46:40,636 --> 00:46:43,070 tu tiras Vaya fiesta, Jack. 780 00:46:43,139 --> 00:46:45,334 La fiesta no es igual comenzado todavía. 781 00:46:45,441 --> 00:46:48,433 Les pedí a estas chicas que fueran al rancho. por una pequeña cosa privada. 782 00:46:48,544 --> 00:46:51,445 Nos divertiremos un poco Te lo garantizo. 783 00:46:51,547 --> 00:46:54,448 Y hay algunos muchachos Realmente me gustaría conocerte. 784 00:46:54,550 --> 00:46:58,452 Trini y yo tomamos un avión temprano. estamos esperando estar de regreso en Nueva York para... 785 00:46:58,554 --> 00:47:03,218 Estos tipos son realmente interesantes. Y además tranquilo. Las chicas también lo son. 786 00:47:03,292 --> 00:47:05,260 No somos frecuentemente nosotros los tejanos obtener una oportunidad... 787 00:47:05,361 --> 00:47:08,888 para entretener al futuro presidente de los Estados Unidos. 788 00:47:08,964 --> 00:47:11,364 Como dijiste, Jack, Sólo soy un abogado de Nueva York. 789 00:47:11,467 --> 00:47:14,368 - Ya veremos. - Sr. Nixon, ¿se postulará de nuevo? 790 00:47:14,470 --> 00:47:17,871 - No sé nada de eso. - ¡Lo hará! ¡Te lo garantizo! 791 00:47:17,973 --> 00:47:20,373 - ?? [CóctelJazz] - [Charlando, Riendo] 792 00:47:20,476 --> 00:47:22,376 ¡Vaya, vaya! [Riéndose] 793 00:47:22,478 --> 00:47:24,378 [Mujer] ¿Comprarme un convertible? 794 00:47:24,480 --> 00:47:27,381 [Hombre] Te compraré un anillo de diamantes. 795 00:47:27,483 --> 00:47:31,010 - Hola bebé. - Oye, espera, espera, espera. 796 00:47:31,086 --> 00:47:34,078 Ésta es Julie. 797 00:47:34,123 --> 00:47:36,091 - Y esa es Tricia. - Oh sí. 798 00:47:36,125 --> 00:47:41,586 - Me recuerda un poco a ti, Sandy. - Ella realmente es sana. 799 00:47:42,731 --> 00:47:46,064 Pero, ¿y tú? ¿Qué te gusta? 800 00:47:46,135 --> 00:47:49,002 - Bueno, me gusta la música. - Me gusta el jazz. 801 00:47:49,104 --> 00:47:52,005 Jazz, sí. Chico Lombardo. 802 00:47:52,107 --> 00:47:55,008 - ¿Qué tal el rock'n'roll? ¿Elvis Presley? - Sí, es bueno. 803 00:47:55,110 --> 00:47:57,010 Sí. Chico decente. 804 00:47:57,112 --> 00:48:00,513 Bueno, supongo que para mí También, um, depende de... 805 00:48:00,616 --> 00:48:03,107 lo que estoy haciendo A la música, Dick. 806 00:48:03,219 --> 00:48:04,948 [murmullos] Sí. 807 00:48:05,020 --> 00:48:08,581 Entonces, ¿cómo es? ¿Ser tan famoso y todo eso? 808 00:48:08,657 --> 00:48:10,784 ¡Un vicepresidente! 809 00:48:10,859 --> 00:48:14,317 Bueno, es, eh, Así no, Sandy. 810 00:48:14,430 --> 00:48:18,423 Verás, la razón por la que me metí en la política en primer lugar fue, 811 00:48:18,534 --> 00:48:22,436 bueno, eh, para hacer algo para la gente. 812 00:48:22,538 --> 00:48:24,665 Entonces, ¿cómo están? ¿ustedes dos están haciendo? 813 00:48:26,442 --> 00:48:30,378 Sabes, Dick, hay más privacidad en la parte trasera del... 814 00:48:30,446 --> 00:48:32,937 No, Trini. estamos bien aquí. 815 00:48:33,048 --> 00:48:35,243 Bueno. 816 00:48:35,351 --> 00:48:39,754 Demonios, Kennedy acaba de enojar a Cuba. a los rusos. ¡Simplemente lo cabreé! 817 00:48:39,788 --> 00:48:42,757 Y él no sabe qué diablos lo está haciendo en Vietnam. 818 00:48:42,791 --> 00:48:46,454 Son tiempos peligrosos, Dick. especialmente para negocios. 819 00:48:46,562 --> 00:48:49,622 - Acordado. - Sabemos lo que intentó hacer por Cuba. 820 00:48:49,698 --> 00:48:54,658 Si hubieras sido elegido en el 60, Castro estaría muerto ahora. 821 00:49:00,276 --> 00:49:03,507 Señores, lo intenté. Le dije a Kennedy que fuera a Cuba. 822 00:49:03,579 --> 00:49:06,241 Él me escuchó y tomó su decisión. 823 00:49:06,315 --> 00:49:10,183 Aprecio tus sentimientos. he escuchado de muchos excelentes patriotas cubanos. 824 00:49:10,286 --> 00:49:13,687 Pero no es nada que pueda hacer algo al respecto. 825 00:49:13,789 --> 00:49:17,190 Es un largo viaje hasta Dallas y Trini. y tengo que tomar un avión mañana. 826 00:49:17,293 --> 00:49:19,921 - Entonces... - Dick, estos chicos quieren que corras. 827 00:49:19,995 --> 00:49:22,395 - Absolutamente. - [Hombre] Así es. 828 00:49:22,498 --> 00:49:27,492 Ahora van en serio. ellos pueden entregar el Sur y ponga Texas en su columna. 829 00:49:27,603 --> 00:49:31,164 Sólo si Kennedy deja a Johnson. Eso nunca sucederá. 830 00:49:31,240 --> 00:49:35,199 No creo que sepas cuánta gente Odio a Kennedy aquí abajo. 831 00:49:35,244 --> 00:49:39,704 Él vendrá a la ciudad mañana y ellos ¡Saldrá corriendo de la ciudad en un ferrocarril! 832 00:49:39,815 --> 00:49:41,715 - Maldita sea. - [Hombre] Eso lo haremos. 833 00:49:41,817 --> 00:49:46,777 Estamos dispuestos a darte una mierda olla llena de dinero para deshacerse de él. 834 00:49:46,855 --> 00:49:48,823 mas que tu jamás soñado. 835 00:49:49,958 --> 00:49:51,926 [Risas] 836 00:49:51,960 --> 00:49:56,693 Nadie va a vencer a Kennedy en el 64. con todo el dinero del mundo. 837 00:50:00,135 --> 00:50:04,037 Supongamos que Kennedy No corras en el 64. 838 00:50:04,139 --> 00:50:06,699 [Risas] No es una posibilidad. 839 00:50:08,677 --> 00:50:10,645 Sí. 840 00:50:12,181 --> 00:50:16,242 Bueno, señores, le prometí a mi esposa Yo... estoy fuera de la política. 841 00:50:16,352 --> 00:50:20,652 Sólo viniste aquí por el clima. ¿Es así, señor Nixon? 842 00:50:20,689 --> 00:50:23,681 Bajé aquí para cerrar. un trato para Studebaker. 843 00:50:25,060 --> 00:50:26,823 ¿Qué pasa con el 68, Dick? 844 00:50:26,895 --> 00:50:28,863 Cinco años, Trini. 845 00:50:28,897 --> 00:50:31,161 En política, eso es una eternidad. 846 00:50:31,266 --> 00:50:33,166 Polla. 847 00:50:33,268 --> 00:50:35,168 tu pais te necesita. 848 00:50:36,805 --> 00:50:39,933 Lamentablemente el país no disponible en este momento. 849 00:50:40,008 --> 00:50:42,806 [Bolas de billar Chocando] 850 00:50:56,692 --> 00:50:59,627 [Personas Charla] 851 00:51:01,497 --> 00:51:05,490 [Hombre] El presidente Kennedy llegará en desde Fort Worth en aproximadamente una hora. 852 00:51:05,601 --> 00:51:09,002 - [Trini] Kennedy debe llegar. - [Nixon] Sí, lo sé. 853 00:51:09,104 --> 00:51:11,004 - [Niños riendo emocionados] - [Chica] ¡Vamos! 854 00:51:11,106 --> 00:51:14,542 - Pasemos por aquí. Disculpenos. - Disculpe. Pasando. 855 00:51:14,610 --> 00:51:16,544 - Disculpe. - Gracias. 856 00:51:16,612 --> 00:51:20,048 - Por favor, aléjese de la puerta de allí. - [Nixon] Lo siento. 857 00:51:26,522 --> 00:51:29,423 Ve a buscar al piloto. Salgamos de aquí. 858 00:52:12,801 --> 00:52:16,259 Mira, Edgar, estos, eh... Estos tipos eran realmente extraños. 859 00:52:16,305 --> 00:52:18,273 Quiero decir, ya sabes, extremistas. 860 00:52:18,307 --> 00:52:21,606 - [Hoover al teléfono] ¿"Extraño"? - Cosas de derecha. 861 00:52:21,677 --> 00:52:23,611 - ¿Abedules? - [Nixon] Birchers, sí. 862 00:52:23,679 --> 00:52:26,045 - Esto es bastante claro, Dick. - [TV] En Dallas, Lee Harvey Oswald... 863 00:52:26,114 --> 00:52:29,015 Oswald tiene ¿Una conexión con Cuba? 864 00:52:29,084 --> 00:52:32,281 - [Nixon] ¿A Castro? ...instalación de máxima seguridad. 865 00:52:32,387 --> 00:52:37,347 - Es comunista. Eso tiene sentido. - [Continúa, desmayándose] 866 00:52:37,426 --> 00:52:40,293 Está bien, bueno, gracias edgar. 867 00:52:41,630 --> 00:52:44,098 Senador Ted Kennedy, Llegando temprano esta mañana... 868 00:52:44,132 --> 00:52:46,396 con su madre y hermana, Eunice. 869 00:52:46,502 --> 00:52:50,404 Hoover dice esto Oswald revisa como un... 870 00:52:50,506 --> 00:52:53,202 un beatnik, un verdadero vagabundo. 871 00:52:53,308 --> 00:52:55,936 Dick, deberías Llama a Bobby. 872 00:52:56,011 --> 00:52:59,037 Ah, él no me quiere. en el funeral. 873 00:52:59,114 --> 00:53:02,242 - No tienes que ir. - DeGaulle estará allí. 874 00:53:02,317 --> 00:53:05,309 McMillan. Adenauer. 875 00:53:05,420 --> 00:53:07,888 [TVContinúa] Vamos ahora a la rotonda... 876 00:53:07,956 --> 00:53:10,424 Nixon no puede no estar ahí. 877 00:53:10,459 --> 00:53:13,428 Entonces llámalo. Estoy seguro de que fue un descuido. 878 00:53:13,462 --> 00:53:16,431 - [TV] Miles de dolientes... - [Murmulla] Sí. 879 00:53:16,465 --> 00:53:19,434 - Presentará sus respetos... - Jesús. 880 00:53:19,468 --> 00:53:21,436 A su líder caído. 881 00:53:21,470 --> 00:53:25,839 Es horrible. es algo horrible para este país. 882 00:53:25,874 --> 00:53:27,842 [Patita] Dick. 883 00:53:27,876 --> 00:53:31,835 ¿Eh? No, es su manera, eh... 884 00:53:31,880 --> 00:53:33,848 Él me odia. 885 00:53:33,882 --> 00:53:35,850 Él y Teddy. 886 00:53:36,885 --> 00:53:38,876 Siempre me odiaron. 887 00:53:38,954 --> 00:53:42,856 Perdieron a su hermano. Sabes lo que eso significa, Dick. 888 00:53:42,958 --> 00:53:45,222 ...relajado con su familia en el puerto de Hyannis. 889 00:53:45,294 --> 00:53:48,195 Estas son quizás las últimas imágenes. de él vivo con su familia. 890 00:53:51,667 --> 00:53:54,261 ¡Por favor, deténgase! 891 00:53:54,369 --> 00:53:56,701 - [Arthur gritando, quejándose] - Abrázalo más fuerte. 892 00:53:56,772 --> 00:53:59,969 - Abrázalo más fuerte. - [Gritando] 893 00:54:00,075 --> 00:54:02,168 Abrázalo más fuerte. 894 00:54:03,378 --> 00:54:06,506 ¡Papá, por favor! ¡Haz que se detenga! 895 00:54:06,582 --> 00:54:08,516 - Abrázalo más fuerte. - [Continúan los gritos] 896 00:54:08,584 --> 00:54:10,518 la infeccion extenderse a su columna vertebral. 897 00:54:12,721 --> 00:54:14,689 [Niño] ¡Vamos! 898 00:54:14,723 --> 00:54:16,953 [Gritando, gritando] 899 00:54:17,025 --> 00:54:18,993 [Perro ladrando] 900 00:54:27,502 --> 00:54:30,471 [Trueno retumbante] 901 00:54:31,540 --> 00:54:33,132 ¡Basta! 902 00:54:34,610 --> 00:54:36,544 - [Donald ríe] - ¡Fuera! 903 00:54:56,632 --> 00:54:59,192 - ¡Tú lo eres! - [Gritando, riendo] 904 00:55:00,335 --> 00:55:02,701 - [Perro quejándose] - [Pasos] 905 00:55:08,377 --> 00:55:10,845 No. ¡No, no lo hagas! 906 00:55:11,880 --> 00:55:14,849 [Llorando en silencio] 907 00:55:19,154 --> 00:55:22,555 Si hubiera sido presidente, Nunca me habrían matado. 908 00:55:25,460 --> 00:55:27,451 VicepresidenteJohnson, Aquí se muestra tomando juramento... 909 00:55:27,562 --> 00:55:31,362 - Dick, ¿vas a llamar? Poli. - ¿Mmm? 910 00:55:31,466 --> 00:55:35,368 ...ha tomado las riendas del poder en una transición suave. 911 00:55:35,470 --> 00:55:37,370 Revisaré a Johnson. 912 00:55:37,472 --> 00:55:39,372 Seremos invitados. 913 00:55:44,880 --> 00:55:49,078 [Johnson] Este es un momento triste para todas las personas. 914 00:55:49,184 --> 00:55:51,652 Pido su ayuda. 915 00:55:51,720 --> 00:55:55,451 [Johnson]... y son Voy a ver Vietnam a través... 916 00:55:55,524 --> 00:55:57,924 a una paz honorable... 917 00:56:01,396 --> 00:56:04,388 defender una causa honorable, 918 00:56:04,499 --> 00:56:07,491 cualquiera que sea el precio, cualquiera que sea la carga, 919 00:56:07,602 --> 00:56:09,729 cualquiera que sea el sacrificio... 920 00:56:09,805 --> 00:56:13,263 ese deber puede requerir. 921 00:56:14,242 --> 00:56:16,802 En consecuencia, 922 00:56:16,912 --> 00:56:18,846 No buscaré... 923 00:56:20,348 --> 00:56:22,839 y no lo aceptaré... 924 00:56:22,918 --> 00:56:27,014 la nominación de mi partido para otro mandato como su presidente. 925 00:56:28,957 --> 00:56:31,949 Buenas noches, y Dios los bendiga a todos. 926 00:56:34,663 --> 00:56:37,188 [Presentador de noticias]La retirada de Johnson resucita a Richard Nixon... 927 00:56:37,265 --> 00:56:40,462 como un fuerte candidato republicano con un plan secreto para poner fin a la guerra. 928 00:56:40,535 --> 00:56:44,369 Su madre, Hannah Nixon, justo antes de su muerte el año pasado, 929 00:56:44,439 --> 00:56:47,067 comentado en las posibilidades de su hijo. 930 00:56:47,142 --> 00:56:52,739 Señora Nixon, ¿cree que su hijo ¿Volverá algún día a la política? 931 00:56:52,848 --> 00:56:55,874 L-no creo él tiene una opción. 932 00:56:55,951 --> 00:56:59,182 el siempre ha sido un líder. 933 00:56:59,254 --> 00:57:03,657 ¿Crees que haría ¿Un gran presidente, señora Nixon? 934 00:57:03,692 --> 00:57:07,492 Si está del lado de Dios, Sí. 935 00:57:07,562 --> 00:57:10,554 debes estar muy orgulloso de tu hijo. 936 00:57:10,665 --> 00:57:13,566 siempre he estado orgulloso de todos mis hijos. 937 00:57:16,471 --> 00:57:20,237 [Hannah Nixon] Por supuesto, nadie puede ver el futuro. 938 00:57:20,308 --> 00:57:22,503 no lo sabiamos este día llegaría. 939 00:57:22,577 --> 00:57:25,137 - [Hombre - [Hombre 940 00:57:25,213 --> 00:57:28,182 - ¿Ese es Mitchell? - ¡Mierda! 941 00:57:28,316 --> 00:57:30,181 - [Zumbido] - [Gente charlando] 942 00:57:30,285 --> 00:57:33,186 [Haldeman] Pensé que ese tipo iba a besar tu mano. 943 00:57:33,288 --> 00:57:35,188 - Felicitaciones, señor. - Sí, gracias. 944 00:57:35,290 --> 00:57:38,191 ¡Jesús, Dick! Nunca he visto nada igual. 945 00:57:38,293 --> 00:57:40,693 Incluso el maldito Times está diciendo que lo tienes. 946 00:57:40,796 --> 00:57:42,696 Vietnam va a poner usted ahí, jefe. 947 00:57:42,798 --> 00:57:45,995 - Esta vez tenemos a la prensa. - Tenemos el "gran mes". Estamos de vuelta. 948 00:57:46,101 --> 00:57:49,366 - [La conversación se detiene] - Entonces lo has decidido. 949 00:57:52,207 --> 00:57:54,300 ¿Estabas planeando para decirme? 950 00:57:55,811 --> 00:57:57,904 no hemos anunciado nada todavía, pero... 951 00:58:00,215 --> 00:58:02,706 Jesús, eh... [Tose] Pat. 952 00:58:06,054 --> 00:58:08,784 Uh, espera en la sala de estar. ¿Lo harán, muchachos? ¿Qué pasa, Juan? 953 00:58:08,857 --> 00:58:12,816 La necesitas, Dick. En el '60, ella valía cinco, seis millones de votos. 954 00:58:12,861 --> 00:58:16,422 Sí. No te preocupes. Usaré el viejo hechizo de Nixon. 955 00:58:17,833 --> 00:58:19,994 [Susurros] Ahí dentro. ¿Bueno? 956 00:58:20,068 --> 00:58:22,332 ¿Quién podría resistirse a eso? 957 00:58:22,437 --> 00:58:24,337 [Huele] 958 00:58:27,742 --> 00:58:29,642 ¿Amigo? 959 00:58:32,147 --> 00:58:34,741 Deberías irte. Las primarias son pronto, ¿no? 960 00:58:34,850 --> 00:58:39,082 - Nuevo Hampshire. - Te amo, amigo. Te necesito. 961 00:58:39,154 --> 00:58:41,748 no los quiero amarme. 962 00:58:41,857 --> 00:58:44,758 pero te necesito ahí afuera. 963 00:58:44,860 --> 00:58:47,192 no sera como la última vez. 964 00:58:47,262 --> 00:58:49,753 La guerra está paralizada los demócratas. 965 00:58:49,865 --> 00:58:52,527 Puedo ganar. Nos lo merecemos. 966 00:58:52,601 --> 00:58:55,695 Es nuestro, amigo. por fin. 967 00:58:55,770 --> 00:58:58,762 nadie sabe eso mejor que tú. 968 00:58:58,874 --> 00:59:01,035 El hijo de Frank Nixon. 969 00:59:01,109 --> 00:59:03,669 ¿Recuerdas? ¿Qué dijo mamá? 970 00:59:03,778 --> 00:59:07,714 "No somos como otras personas. Nosotros... Nosotros no elegimos nuestro camino". 971 00:59:08,884 --> 00:59:10,875 Realmente podemos Cambia las cosas, amigo. 972 00:59:10,919 --> 00:59:14,548 Tenemos la oportunidad de hacerlo bien. Podemos cambiar a Estados Unidos. 973 00:59:14,623 --> 00:59:17,888 Era nuestro sueño, Buddy. juntos, siempre. 974 00:59:20,395 --> 00:59:24,559 - ¿Realmente quieres esto, Dick? - Sí. Esto, sobre todo. 975 00:59:24,633 --> 00:59:27,261 - ¿Y entonces serás feliz? - Sí, sabes que lo haré. 976 00:59:27,335 --> 00:59:29,826 ¡Sí! Lo haré. Sí. 977 00:59:30,939 --> 00:59:33,169 Entonces estaré allí para ti. 978 00:59:33,241 --> 00:59:36,074 Y esta vez vamos a ganar. Puedo sentirlo. 979 00:59:36,144 --> 00:59:38,408 ¡Sí! [Risas] 980 00:59:38,513 --> 00:59:40,913 Eres la mujer más fuerte Alguna vez lo conocí, Buddy. 981 00:59:41,016 --> 00:59:44,417 - ¿Puedo pedir sólo una cosa? - Cualquier cosa. 982 00:59:44,519 --> 00:59:46,919 - ¿Me besarías? - ¡Sí! 983 00:59:48,356 --> 00:59:50,654 [Pat riendo] 984 00:59:50,725 --> 00:59:54,559 [Ambos ríen] 985 00:59:54,629 --> 00:59:56,927 Soy una persona nueva. ¡Ey! 986 00:59:58,633 --> 01:00:00,897 Mi agradecimiento a todos ustedes. Y ahora es Vamos a Chicago y ganemos allí. 987 01:00:00,969 --> 01:00:02,937 - Muchas gracias. - [Multitud aclamando] 988 01:00:02,971 --> 01:00:05,940 Yo nunca cuestionaría, uh, el patriotismo del senador Kennedy. 989 01:00:05,974 --> 01:00:09,740 - Pero prometer paz a cualquier precio... - Allí mismo. 990 01:00:09,844 --> 01:00:12,642 ¿Es exactamente lo que los norvietnamitas quieren escuchar. 991 01:00:12,747 --> 01:00:14,442 - [Aplausos dispersos] - [TVDirector] Indique a la multitud. 992 01:00:14,549 --> 01:00:18,610 [Haldeman tartamudea] Ve a esto chico calvo. Sí, es genial, ¿no? 993 01:00:18,687 --> 01:00:21,747 [Nixon en la televisión] Yo, a diferencia del senador Kennedy, 994 01:00:21,856 --> 01:00:24,518 tener un plan poner fin a la guerra inmediatamente. 995 01:00:24,592 --> 01:00:27,459 pero no para paz a cualquier precio, 996 01:00:27,562 --> 01:00:30,292 - pero paz con honor. - [TVAudience aplaude] 997 01:00:30,365 --> 01:00:33,528 ¿Cuál crees que es este plan, Edgar? ¿Un ataque nuclear? 998 01:00:33,601 --> 01:00:36,570 Está mintiendo, Clyde. Siempre lo ha hecho. 999 01:00:36,671 --> 01:00:38,832 Por eso Nixon siempre ha sido útil. 1000 01:00:38,907 --> 01:00:42,070 - Gracias, amigo. - [Camarero] De nada, señor. 1001 01:00:42,177 --> 01:00:44,168 - Quédate quieto. - [Clics del obturador] 1002 01:00:44,279 --> 01:00:46,839 - Bueno, ¿quién sigue? - El negro. 1003 01:00:46,915 --> 01:00:49,543 No, tenemos que tener un negro. Este chico de aquí. 1004 01:00:49,617 --> 01:00:51,642 Negro, primera fila. 1005 01:00:51,720 --> 01:00:55,178 - Sr. Nixon, señor. - Sí. 1006 01:00:55,223 --> 01:00:57,919 Todos sabemos que tú has construido tu carrera... 1007 01:00:57,993 --> 01:01:01,121 sobre difamar a la gente como comunistas. 1008 01:01:01,196 --> 01:01:05,599 Y ahora estás construyendo tu campaña. sobre las divisiones en este país, 1009 01:01:05,700 --> 01:01:08,794 agitando el odio y volviendo a la gente unos contra otros. 1010 01:01:08,903 --> 01:01:11,030 ¿Qué carajo está haciendo? ¡Está dando un discurso! 1011 01:01:11,106 --> 01:01:14,166 - Interrumpe. - No puedo. Esto no es Rusia. 1012 01:01:14,242 --> 01:01:17,370 Suena como un negro. ¡Está diciendo todas esas cosas de negros! 1013 01:01:17,445 --> 01:01:19,538 - ¿Qué está haciendo? - Sonaba pálido cuando lo examinamos. 1014 01:01:19,614 --> 01:01:21,673 Ahora no parece blanco. Suena como Angela Davis. 1015 01:01:21,750 --> 01:01:23,718 cuando nos vas a decir ¿Qué representas realmente? 1016 01:01:23,752 --> 01:01:25,617 - Pon un comercial. - No hay anuncios. 1017 01:01:25,720 --> 01:01:27,813 - ¡Vaya al comercial! - Compraste toda la media hora, cariño. 1018 01:01:27,922 --> 01:01:30,516 - ¿Te vas a quitar esa máscara...? - ¡Mierda! 1019 01:01:30,625 --> 01:01:33,617 ¿Y mostrarnos quién eres realmente? 1020 01:01:33,728 --> 01:01:35,958 - [Hombre] ¡Cállate y siéntate! - Bueno. Bueno. 1021 01:01:36,031 --> 01:01:38,056 - Es muy difícil, jefe. - Está bien, está bien. 1022 01:01:38,133 --> 01:01:40,067 - Estaciona. - Hay divisiones en este país... 1023 01:01:40,135 --> 01:01:42,365 - Eso es porque tú los creaste. - Yo no los creé. 1024 01:01:42,437 --> 01:01:44,667 Los demócratas lo hicieron. Si lo que quieres es diálogo, 1025 01:01:44,739 --> 01:01:48,368 es más probable que lo obtengas de mí que de gente quemando ciudades. 1026 01:01:48,443 --> 01:01:51,640 - El Dr. King dijo lo mismo. - Ah, por favor. 1027 01:01:51,746 --> 01:01:54,681 ¿Sabes, jovencito, ¿Quién es un gran héroe? Abraham Lincoln. 1028 01:01:54,749 --> 01:01:57,309 -Abraham Lincoln. -Lincoln. ¿Es hermoso, eh? 1029 01:01:57,385 --> 01:02:00,411 Creía en los puntos en común. Él unió a este país. 1030 01:02:00,488 --> 01:02:03,651 - [Aplausos] - Amo a ese hombre. Me encanta. 1031 01:02:03,758 --> 01:02:07,159 Quiero al hijo de puta que ¡Tenemos que despedir a ese agitador! 1032 01:02:07,195 --> 01:02:10,562 - Tengo otra pregunta. - Hay una niña sentada aquí. 1033 01:02:10,665 --> 01:02:12,656 - Una niña sentada con un cartel. - [Ziegler] Embolsa al fantasma. 1034 01:02:12,767 --> 01:02:14,997 - ¿Puedes ver a la niña? - Bueno. 1035 01:02:15,070 --> 01:02:17,732 [Nixon] Hay tres palabras simples.' "Unirnos". 1036 01:02:17,806 --> 01:02:21,833 Eso es lo que quiero y eso es lo que quiere la gran mayoría de los estadounidenses. 1037 01:02:21,910 --> 01:02:24,276 Y es por eso Quiero ser presidente. 1038 01:02:24,379 --> 01:02:27,280 - Para unirnos. - [Aplausos] 1039 01:02:27,315 --> 01:02:30,773 - Dame un respiro, María. - Ahora todos me conocéis. Soy uno de ustedes. 1040 01:02:30,885 --> 01:02:33,683 Crecí aquí a un paso de aquí, 1041 01:02:33,788 --> 01:02:35,688 en un pequeño rancho de limones en Yorba Linda. 1042 01:02:35,790 --> 01:02:37,849 Era el rancho de limones más pobre. En California, te lo puedo asegurar. 1043 01:02:37,926 --> 01:02:41,453 El rancho de limones más pobre de California, Eso te lo puedo asegurar. 1044 01:02:41,529 --> 01:02:43,258 mi papa lo vendio antes encontraron aceite en él. 1045 01:02:43,331 --> 01:02:44,992 mi papa lo vendio antes encontraron aceite en él. 1046 01:02:45,100 --> 01:02:48,194 - Pero era todo lo que teníamos. - Pero era todo lo que teníamos. 1047 01:02:48,303 --> 01:02:51,204 - Mi papá construyó la granja. - Eh. Eres nuevo aquí. 1048 01:02:51,306 --> 01:02:55,299 - ¿Cómo te llamas? - Joaquín, señor Hoover. 1049 01:02:55,410 --> 01:02:58,345 Oh. 1050 01:02:58,413 --> 01:03:02,076 mi padre se sacrificó todo lo que tenia... 1051 01:03:02,150 --> 01:03:04,118 para que sus hijos podría ir a la universidad. 1052 01:03:04,219 --> 01:03:08,883 - La madre del agente cuáquero lloró en voz baja... - Oh, Cristo. 1053 01:03:08,957 --> 01:03:11,425 - Cuando fue a la guerra. - Deja esta mierda, Clyde. 1054 01:03:11,526 --> 01:03:13,426 Me está dando dolor de cabeza. 1055 01:03:14,829 --> 01:03:16,763 Puedes irte, Joaquín. 1056 01:03:19,067 --> 01:03:21,399 quiero verlo, Clyde. 1057 01:03:21,469 --> 01:03:24,700 edgar el trabaja en la cocina. 1058 01:03:24,772 --> 01:03:28,640 El chico no, idiota. Nixon. 1059 01:03:28,676 --> 01:03:31,144 - [Sonido apagado] - Ya oíste lo que dijo en Oregon... 1060 01:03:31,246 --> 01:03:33,806 sobre mi tener ¿demasiado poder? 1061 01:03:33,882 --> 01:03:38,148 Está otra vez entre Nixon y Kennedy. ¿A quién quieres? 1062 01:03:38,253 --> 01:03:41,222 ¿Kennedy? [Risas] 1063 01:03:41,289 --> 01:03:43,257 Nunca. 1064 01:03:43,291 --> 01:03:46,351 Se freirá en el infierno por lo que me hizo. 1065 01:03:46,461 --> 01:03:48,361 Pero Nixon no lo sabe. 1066 01:03:48,463 --> 01:03:52,490 Es por eso que voy a tener que recordarle que nos necesita... 1067 01:03:52,567 --> 01:03:56,059 muchísimo más de lo que lo necesitamos. 1068 01:03:56,804 --> 01:03:58,965 - ?? [Trompeta.'Fanfarria] - [gruñidos] 1069 01:04:02,577 --> 01:04:05,273 - [Suena la campana] - [Locutor] ¡Y se van! 1070 01:04:05,380 --> 01:04:07,712 - [El locutor continúa, desmayado] - [Aplausos] 1071 01:04:16,791 --> 01:04:19,191 [Locutor, Animando continuar] 1072 01:04:19,294 --> 01:04:22,229 el de tu chico en el camino hacia arriba. 1073 01:04:24,199 --> 01:04:27,430 Sabes, conocí a este chico hace años en La Habana. Ya lo sabes. 1074 01:04:29,103 --> 01:04:31,003 ¡Vamos! 1075 01:04:34,542 --> 01:04:36,134 Se está retirando, Johnny. 1076 01:04:39,914 --> 01:04:41,973 Ahora, ahora, ahora. Ahora sólo espera un segundo. 1077 01:04:42,050 --> 01:04:43,881 [Locutor] ¡El chico de Olly por dentro! 1078 01:04:48,122 --> 01:04:50,556 [Relinchando] 1079 01:04:50,625 --> 01:04:52,718 [Multitud gritando] 1080 01:04:52,827 --> 01:04:55,261 [Locutor] ¡Y una tragedia! 1081 01:05:05,840 --> 01:05:09,742 Un bocado extremo, ¿no? 1082 01:05:09,844 --> 01:05:12,972 Es el drama. Mira, al público le encanta esta mierda. 1083 01:05:13,047 --> 01:05:15,709 [Mujeres gritando] 1084 01:05:15,783 --> 01:05:17,910 [Johnny] Hola, ahí está Randolph Scott. por allá. Mira eso. 1085 01:05:17,986 --> 01:05:20,750 Cobra estos formularios, ¿Lo harías, Johnny? 1086 01:05:22,857 --> 01:05:25,849 - [Relinchando] - ¡Fácil! ¡Fácil, fácil! 1087 01:05:25,960 --> 01:05:28,428 Es una apuesta de dos dólares, Edgar. Tienes miles de dólares por esto. 1088 01:05:28,496 --> 01:05:31,863 - Quiero decir, ¿qué carajo? - Te lo dije, cóbralo, Johnny. 1089 01:05:31,966 --> 01:05:34,628 Y no digas malas palabras a mi alrededor. Vamos. 1090 01:05:34,702 --> 01:05:38,069 Ajá. Hola. 1091 01:05:40,475 --> 01:05:42,375 Édgar. [Tose] 1092 01:05:42,477 --> 01:05:45,002 - Es maravilloso verte. Clyde. - Señor Nixon. 1093 01:05:45,079 --> 01:05:47,775 - Hola. [Risas] - Gracias por venir, Richard. 1094 01:05:47,882 --> 01:05:49,907 Bueno. Oh. ¿Victorioso? 1095 01:05:49,984 --> 01:05:53,715 En realidad, he tenido un poco de suerte. ¿Vas a ganar? 1096 01:05:53,788 --> 01:05:56,120 Deberías preguntarle a Bobby. 1097 01:05:56,190 --> 01:05:58,750 - Pequeño Bobby. - Sí, Bobby Kennedy. 1098 01:05:58,826 --> 01:06:00,794 [Risas] Sí. 1099 01:06:00,828 --> 01:06:04,787 Camina conmigo hasta el prado. Me gustaría mirar los caballos. 1100 01:06:04,899 --> 01:06:08,801 ¿Podemos hablar aquí? Tengo a los jefes de policía en San Diego. 1101 01:06:08,903 --> 01:06:12,464 En realidad, estoy tratando de ahorrarte una vergüenza. 1102 01:06:12,540 --> 01:06:15,304 Ese era Johnny Roselli acabas de pasar. 1103 01:06:15,410 --> 01:06:17,503 Está de regreso. 1104 01:06:19,047 --> 01:06:21,675 ¿Roselli? ¿Johnny Roselli? 1105 01:06:21,749 --> 01:06:25,150 Sí. Lo conoces, ¿Ricardo? ¿No? 1106 01:06:25,219 --> 01:06:27,710 ¿De Cuba? 1107 01:06:27,822 --> 01:06:29,915 ?? [Mambo] 1108 01:06:30,024 --> 01:06:32,959 [Personas que hablan español] 1109 01:06:33,027 --> 01:06:35,154 Hola, Johnny Roselli. ¿Cómo estás? 1110 01:06:35,229 --> 01:06:37,595 - Dick. - ¿Cómo estás? 1111 01:06:37,665 --> 01:06:40,998 Nunca conocí al hombre. Eh... 1112 01:06:41,069 --> 01:06:44,527 Bueno, sé que has... 1113 01:06:44,572 --> 01:06:47,132 He tenido mucho cuidado de no hacerlo. 1114 01:06:47,241 --> 01:06:49,334 Por eso estoy tan preocupado. 1115 01:06:49,444 --> 01:06:52,675 - [Riéndose] - Está bien. 1116 01:06:52,747 --> 01:06:55,875 - [Suena la campana] - [Locutor] ¡Y se van! 1117 01:07:02,757 --> 01:07:05,555 [Aspiradora] Ganarás la nominación. 1118 01:07:05,660 --> 01:07:08,424 Sí, podría ser 1960 Todo de nuevo, Edgar. 1119 01:07:08,496 --> 01:07:10,464 [Mujer] ¡Te amo, Dick! 1120 01:07:10,498 --> 01:07:14,059 Y Bobby tiene la magia como una maldita estrella de rock. 1121 01:07:14,168 --> 01:07:17,729 Se suben uno encima del otro sólo para tocar su ropa. 1122 01:07:17,805 --> 01:07:20,535 Montará el cadáver de su hermano. directamente a la Casa Blanca. 1123 01:07:20,608 --> 01:07:22,371 Mmm. 1124 01:07:22,477 --> 01:07:24,707 Si las cosas quedan como son. 1125 01:07:24,779 --> 01:07:27,111 el tiene el voto contra la guerra. 1126 01:07:27,181 --> 01:07:29,115 O lo robará, como su hermano. 1127 01:07:30,485 --> 01:07:33,079 Bobby es un poco malo Hijo de puta, Edgar. 1128 01:07:33,187 --> 01:07:37,146 Tenía el I.R.S. auditar a mi madre cuando agonizaba en el asilo de ancianos. 1129 01:07:37,225 --> 01:07:39,750 - Lo sé. - Deberíamos dispararle al hijo de puta. 1130 01:07:39,827 --> 01:07:42,489 - [Relinchos de caballo] - [Risa nerviosa] 1131 01:07:44,532 --> 01:07:46,693 quiero pelear Igual de sucio, Edgar. 1132 01:07:46,801 --> 01:07:49,702 Sus mujeres. Usa a sus mujeres. 1133 01:07:51,906 --> 01:07:53,806 Cualquier información que tengas. 1134 01:07:53,908 --> 01:07:56,809 El hijo de puta No me va a volver a robar. 1135 01:07:56,844 --> 01:07:59,108 ¿Puedes respaldarme en esto? 1136 01:07:59,213 --> 01:08:02,205 ¿Puedo contar? en tu apoyo? 1137 01:08:02,316 --> 01:08:07,276 Lo miro desde el punto de vista de que el sistema sólo puede soportar tanto abuso. 1138 01:08:07,355 --> 01:08:10,347 - Con el tiempo se adapta solo. - Sí. 1139 01:08:10,425 --> 01:08:13,553 Pero hay momentos hay arrebatos salvajes. 1140 01:08:13,628 --> 01:08:16,825 El difunto Dr. King, por ejemplo. 1141 01:08:16,931 --> 01:08:19,058 - Hipócrita amoral. - [Resoplando] 1142 01:08:19,133 --> 01:08:22,466 follando mujeres como un gato degenerado, 1143 01:08:22,537 --> 01:08:26,997 agitando a los negros, predicando contra nuestro sistema. 1144 01:08:27,041 --> 01:08:30,704 A veces el sistema viene muy cerca de agrietarse. 1145 01:08:33,781 --> 01:08:36,909 Ya hemos tenido un radical. en la Casa Blanca. 1146 01:08:36,984 --> 01:08:39,179 no lo creo sobrevivir a otro. 1147 01:08:39,253 --> 01:08:41,448 [Relinchando] 1148 01:08:44,559 --> 01:08:46,459 Bueno, como dije, Eh Edgar... 1149 01:08:46,561 --> 01:08:50,725 Preguntas... si puedes contar en mi apoyo. 1150 01:08:53,000 --> 01:08:55,730 Mientras pueda contar en el tuyo. 1151 01:09:01,776 --> 01:09:04,267 [Nixon] Sí, la vieja reina lo hizo a propósito. 1152 01:09:04,378 --> 01:09:08,576 No, él no me estaba protegiendo. Sólo me estaba avisando. 1153 01:09:08,683 --> 01:09:10,878 - [Haldeman] ¿Que conocía a Roselli? - No. 1154 01:09:10,985 --> 01:09:13,579 Hoover sabía muchos mafiosos. 1155 01:09:13,688 --> 01:09:16,213 Johnny Roselli no estaba cualquier gángster. 1156 01:09:16,290 --> 01:09:18,656 Johnny Roselli fue uno de los mafiosos... 1157 01:09:18,726 --> 01:09:21,024 quién creó la pista 2 en Cuba. 1158 01:09:21,095 --> 01:09:23,222 No, sé su nombre. Era Bob Engel. 1159 01:09:23,297 --> 01:09:25,390 Oh, bueno, lo sé. todo sobre eso. 1160 01:09:25,500 --> 01:09:28,298 No entiendo eso. La pista 2 es Chile. 1161 01:09:28,402 --> 01:09:32,998 [Nixon] Sí, Chile, el Congo, Guadalajara, Irán, Cuba. 1162 01:09:33,107 --> 01:09:37,009 Dondequiera que haya necesidad para una capacidad de acción ejecutiva, 1163 01:09:37,044 --> 01:09:39,012 ahí está la pista 2. 1164 01:09:40,314 --> 01:09:44,114 En Cuba, la pista 1 era, eh, la invasión de Bahía de Cochinos. 1165 01:09:44,151 --> 01:09:47,678 [Risas] La pista 2 fue idea nuestra. 1166 01:09:47,755 --> 01:09:49,746 Pensamos que la invasión no funcionaría... 1167 01:09:49,824 --> 01:09:51,758 a menos que nos deshagamos de Castro. 1168 01:09:51,826 --> 01:09:54,659 Entonces nos preguntamos, eh, 1169 01:09:54,729 --> 01:09:57,721 ¿Quién más quiere a Castro muerto? 1170 01:09:57,832 --> 01:10:00,596 ¿Fue la mafia? ¿O gente con dinero? 1171 01:10:00,668 --> 01:10:03,637 Así que nos juntamos Pista 2. 1172 01:10:09,243 --> 01:10:12,041 [Disparos] 1173 01:10:17,285 --> 01:10:20,743 Primer intento de asesinato Fue, eh, en el 60. 1174 01:10:20,855 --> 01:10:22,652 - Uh, justo antes de las elecciones. - ¿Antes? 1175 01:10:22,757 --> 01:10:26,557 - ¿Eisenhower aprobó eso? - Sí. 1176 01:10:26,661 --> 01:10:28,652 Bueno, él no lo vetó. 1177 01:10:28,763 --> 01:10:31,891 corrí el Del lado de la Casa Blanca... 1178 01:10:31,966 --> 01:10:34,901 y, uh, el contacto con la mafia era Johnny Roselli. 1179 01:10:34,969 --> 01:10:38,200 Uno de los C.I.A. chicos era este idiota... 1180 01:10:38,272 --> 01:10:40,206 Howard Caza. 1181 01:10:40,274 --> 01:10:42,003 Jesús. 1182 01:10:42,076 --> 01:10:46,069 Sí. No sólo Howard Hunt, pero Frank Sturgis... 1183 01:10:46,180 --> 01:10:48,410 y todos esos otros cubanos. 1184 01:10:50,084 --> 01:10:53,076 Todos ellos en Watergate... 1185 01:10:53,120 --> 01:10:57,784 Uh, están todos involucrados en Cuba. 1186 01:11:02,496 --> 01:11:04,987 Sí, informó Hunt. a mi asistente militar. 1187 01:11:06,500 --> 01:11:09,435 no se cuanto Hunt lo sabe, o los cubanos, 1188 01:11:09,503 --> 01:11:13,132 pero... nunca se sabe. 1189 01:11:13,207 --> 01:11:15,141 entonces tu Quería a Castro muerto. 1190 01:11:15,209 --> 01:11:17,769 todos querían Castro muerto. 1191 01:11:17,845 --> 01:11:20,871 Ya sabes, si Hunt y los demás son la CIA, 1192 01:11:22,550 --> 01:11:25,849 ¿Por qué no tiramos esto? De vuelta en el regazo de la CIA, 1193 01:11:25,920 --> 01:11:27,854 deja que dick helms tomar la culpa? 1194 01:11:27,922 --> 01:11:31,153 - Porque. - [Bebida vertida] 1195 01:11:31,225 --> 01:11:34,058 Porque Helms lo sabe, sabe demasiado. 1196 01:11:35,730 --> 01:11:38,392 Si hay alguien en este país quien sabe mas que yo, 1197 01:11:38,466 --> 01:11:41,731 son Hoover y Helms, y tú No jodas con Dick Helms, punto. 1198 01:11:41,836 --> 01:11:44,236 Está bien. 1199 01:11:44,338 --> 01:11:47,671 Pero ¿por qué, si Kennedy estaba tan limpio en todo esto, 1200 01:11:47,742 --> 01:11:51,678 - ¿No canceló la pista 2? - Porque ni siquiera lo sabía. 1201 01:11:52,780 --> 01:11:54,680 La CIA, uh, nunca se lo dije. 1202 01:11:54,749 --> 01:11:56,683 Simplemente siguieron así. 1203 01:11:56,751 --> 01:12:01,313 Tenía vida propia como si fuera algo, uh, 1204 01:12:01,389 --> 01:12:04,586 algo así, ¿sabes? 1205 01:12:04,659 --> 01:12:08,561 Ni siquiera sabe que existe. come personas cuando ya no las necesita. 1206 01:12:10,765 --> 01:12:14,098 [Nixon en cinta] Dos días después de Bahía de Cochinos, 1207 01:12:14,168 --> 01:12:18,662 - Kennedy me llamó y me hurgó. - ?? ["Fiebre"] 1208 01:12:18,773 --> 01:12:21,105 Él acaba de descubrir acerca de la pista 2. 1209 01:12:21,175 --> 01:12:26,374 - ¿Nunca se lo dijiste? - No quería que se llevara el crédito. 1210 01:12:26,480 --> 01:12:28,380 Dijo que lo había apuñalado en la parte de atrás... 1211 01:12:28,482 --> 01:12:31,781 y me llamó dos bits empleado de comestibles de Whittier. 1212 01:12:31,886 --> 01:12:36,721 ? Fiebre si te besara ¿Fiebre si te abrazara fuerte? 1213 01:12:36,791 --> 01:12:39,555 - Eh. - ? ¿Fiebre por la mañana? 1214 01:12:39,627 --> 01:12:42,118 - ? ¿Fiebre durante toda la noche? - Esa fue la última vez que lo vi. 1215 01:12:42,196 --> 01:12:46,292 ? Juega en la pista en paris?? 1216 01:12:46,400 --> 01:12:50,734 Mira, cuando vi a Bobby tirado ahí en el suelo, 1217 01:12:50,805 --> 01:12:52,966 [Gente gritando] 1218 01:12:53,040 --> 01:12:56,806 Brazos extendidos así sus ojos fijos, 1219 01:12:56,911 --> 01:12:59,471 [Mujer llorando] 1220 01:12:59,547 --> 01:13:02,015 lo supe entonces Yo sería presidente. 1221 01:13:03,317 --> 01:13:05,581 Su muerte allanó el camino, ¿no? 1222 01:13:05,653 --> 01:13:07,621 [Risas] Sí. 1223 01:13:07,655 --> 01:13:09,850 Vietnam, los Kennedy... 1224 01:13:09,924 --> 01:13:12,859 despejó un camino a través del desierto justforme. 1225 01:13:15,362 --> 01:13:18,024 Sobre los cuerpos. 1226 01:13:18,132 --> 01:13:20,032 [Suspiros] 1227 01:13:20,134 --> 01:13:22,034 Cuatro cuerpos. 1228 01:13:28,776 --> 01:13:30,744 Quieres decir dos. 1229 01:13:31,779 --> 01:13:33,747 Dos cuerpos. 1230 01:13:35,182 --> 01:13:38,709 - [Lluvia cayendo] - Cuatro. 1231 01:13:44,759 --> 01:13:47,193 [Trueno retumbante] 1232 01:13:49,497 --> 01:13:51,727 ¿Cuantos tuviste? 1233 01:13:52,967 --> 01:13:54,901 ¿Cientos de miles? 1234 01:13:59,306 --> 01:14:02,969 ¿Dónde estaríamos? sin muerte, ¿eh? 1235 01:14:04,678 --> 01:14:06,873 ¿Abe? 1236 01:14:11,886 --> 01:14:13,820 ¿Quién nos ayuda? 1237 01:14:15,022 --> 01:14:18,014 ¿Es Dios? o es... 1238 01:14:19,894 --> 01:14:21,794 ¿muerte? 1239 01:14:45,052 --> 01:14:48,044 [Tosiendo, escupiendo] 1240 01:14:48,122 --> 01:14:50,113 [Arcadas] 1241 01:14:52,226 --> 01:14:55,059 [La tos continúa] 1242 01:14:56,831 --> 01:14:59,391 [Puerta mosquitera, chirridos, Cierra] 1243 01:15:01,135 --> 01:15:03,069 [Harold gruñe] 1244 01:15:05,339 --> 01:15:07,273 [Tosiendo] 1245 01:15:07,341 --> 01:15:10,276 [Sibilancias] 1246 01:15:14,448 --> 01:15:17,349 Haroldo. 1247 01:15:17,451 --> 01:15:19,419 - [Continúa la sibilancia] - ¿Por qué no te sientas, eh? 1248 01:15:22,656 --> 01:15:24,590 Aquí. 1249 01:15:24,658 --> 01:15:28,355 [Respiración dificultosa] 1250 01:15:28,462 --> 01:15:31,056 Eso fue tremendo. [Tose] 1251 01:15:35,302 --> 01:15:39,068 podrás para hacerlo ahora. 1252 01:15:39,173 --> 01:15:41,437 - ¿Qué? - Ir a la facultad de derecho. 1253 01:15:42,776 --> 01:15:46,610 - Mamá y papá podrán permitírselo. -Harold. 1254 01:15:46,680 --> 01:15:48,875 Mamá espera grandes cosas de ti. 1255 01:15:50,317 --> 01:15:52,877 ¿Puedo...? ¿Puedo conseguirte algo? 1256 01:15:56,090 --> 01:15:57,990 Relájate, Dick. 1257 01:15:58,092 --> 01:16:01,255 Soy solo yo, ¿eh? 1258 01:16:07,201 --> 01:16:09,396 El desierto es tan hermoso ¿no es así? 1259 01:16:14,742 --> 01:16:18,906 [Respiración dificultosa] Quiero irme a casa, Dick. 1260 01:16:19,013 --> 01:16:20,913 Es hora de volver a casa. 1261 01:16:22,249 --> 01:16:24,410 Tu... 1262 01:16:24,518 --> 01:16:27,919 No me vas a dejar ahora. ¿Lo eres, Harold? 1263 01:16:31,525 --> 01:16:34,426 [Respiración dificultosa continúa] 1264 01:16:56,350 --> 01:17:00,946 ? Cayó la lluvia y lavó la araña? 1265 01:17:01,055 --> 01:17:03,956 ?? [Continúa] 1266 01:17:12,499 --> 01:17:14,330 Ricardo. 1267 01:17:17,771 --> 01:17:19,796 No puedo. 1268 01:17:19,873 --> 01:17:22,273 Usted debe. 1269 01:17:22,376 --> 01:17:26,813 Esta facultad de derecho es un regalo. de tu hermano. 1270 01:17:26,880 --> 01:17:30,281 tuvo que morir ¿Cómo conseguirlo? 1271 01:17:34,088 --> 01:17:36,522 algo tiene que venir de esto. 1272 01:17:38,525 --> 01:17:41,494 está destinado para hacernos más fuertes. 1273 01:17:41,528 --> 01:17:45,259 Eres más fuerte que Harold, más fuerte que Arthur. 1274 01:17:45,332 --> 01:17:49,234 Dios te ha elegido para sobrevivir. 1275 01:17:49,303 --> 01:17:51,328 ¿Qué pasa con la felicidad? ¿Madre? 1276 01:17:52,906 --> 01:17:56,433 Encontrarás tu paz En el centro, Richard. 1277 01:17:57,611 --> 01:18:00,512 Fuerza en esta vida, 1278 01:18:00,614 --> 01:18:03,344 felicidad en el próximo. 1279 01:18:12,726 --> 01:18:15,627 [Comentarios del micrófono] 1280 01:18:19,666 --> 01:18:22,396 [Flashes estallando] 1281 01:18:22,469 --> 01:18:26,428 ?? [Banda.' "Himno de batalla de la República"] 1282 01:18:34,848 --> 01:18:37,339 ?? [Continúa] 1283 01:18:42,956 --> 01:18:44,787 [Risas] 1284 01:18:47,261 --> 01:18:49,786 ¡Oye! ¡Ey! 1285 01:18:49,863 --> 01:18:52,195 Ahora dime que no lo hiciste Quiero esto, amigo. 1286 01:18:54,068 --> 01:18:56,366 [Risas] 1287 01:19:01,775 --> 01:19:04,505 - ¡Oye! - [Risas] 1288 01:19:22,529 --> 01:19:25,862 Cuando la nación más fuerte en el mundo se puede atar... 1289 01:19:25,933 --> 01:19:28,333 durante cuatro años en una guerra en Vietnam... 1290 01:19:28,402 --> 01:19:30,461 sin fin a la vista; 1291 01:19:30,537 --> 01:19:34,735 cuando la nación más rica del mundo no puede gestionar su propia economía; 1292 01:19:34,808 --> 01:19:38,266 cuando la nación con mayor tradición del estado de derecho... 1293 01:19:38,345 --> 01:19:41,746 está plagado de anarquía sin precedentes; 1294 01:19:41,815 --> 01:19:45,581 cuando una nación que ha sido conocida por Un siglo por la igualdad de oportunidades... 1295 01:19:45,652 --> 01:19:49,349 está desgarrado por algo sin precedentes violencia racial; 1296 01:19:49,423 --> 01:19:52,859 cuando el presidente de los estados unidos no puedo viajar al extranjero... 1297 01:19:52,926 --> 01:19:54,917 oa cualquier ciudad importante en casa... 1298 01:19:55,028 --> 01:19:57,724 sin miedo de una manifestación hostil, 1299 01:19:57,831 --> 01:20:01,858 entonces es hora de un nuevo liderazgo para los Estados Unidos de América. 1300 01:20:01,935 --> 01:20:05,598 [Aplausos] 1301 01:20:05,672 --> 01:20:09,768 Cuando miramos a Estados Unidos, vemos ciudades envuelto en humo y llamas; 1302 01:20:09,843 --> 01:20:12,403 millones de estadounidenses gritando de angustia, 1303 01:20:12,479 --> 01:20:14,674 "¿Hemos llegado hasta el final? ¿para esto? 1304 01:20:14,748 --> 01:20:19,151 ¿Murieron niños estadounidenses en Normandía? ¿Y Valley Forge por esto? 1305 01:20:20,954 --> 01:20:23,980 te prometo que la actual ola de violencia... 1306 01:20:24,057 --> 01:20:26,389 no será la ola del futuro. 1307 01:20:26,460 --> 01:20:28,985 [Aplausos] 1308 01:20:29,062 --> 01:20:31,792 - Empecemos por comprometernos... - [Flashes estallando] 1309 01:20:31,865 --> 01:20:34,959 A la verdad... para encontrar la verdad, para decir la verdad... 1310 01:20:35,068 --> 01:20:36,968 y vivir la verdad. 1311 01:20:37,070 --> 01:20:40,301 Se escucha una nueva voz en toda América hoy. 1312 01:20:40,374 --> 01:20:43,400 no es la voz de los manifestantes o de los que gritan. 1313 01:20:43,477 --> 01:20:47,243 Es la voz tranquila de la mayoría. de estadounidenses que han sido olvidados... 1314 01:20:47,314 --> 01:20:51,546 los que no gritan, los, eh, no manifestantes. 1315 01:20:51,618 --> 01:20:56,214 Ellos son la buena gente. ellos trabajan duro y ahorran y pagan sus impuestos. 1316 01:20:56,290 --> 01:20:58,884 Ahora bien, ¿quiénes son? Déjame decirte quiénes son. 1317 01:20:58,992 --> 01:21:01,722 Están en esta audiencia por miles. 1318 01:21:01,795 --> 01:21:03,626 Son los americanos blancos. y los americanos negros, 1319 01:21:03,697 --> 01:21:06,325 - Mexicanos e italoamericanos. - [Mujer gritando] 1320 01:21:06,400 --> 01:21:08,732 ellos son los grandes mayoría silenciosa, 1321 01:21:08,802 --> 01:21:10,963 y tienen enojarse, finalmente. 1322 01:21:11,038 --> 01:21:13,063 Enojado, no con odio, pero enojados, amigos míos, 1323 01:21:13,140 --> 01:21:15,108 porque aman a Estados Unidos... 1324 01:21:15,142 --> 01:21:18,339 y no les gusta lo que pasó a Estados Unidos estos últimos cuatro años. 1325 01:21:18,412 --> 01:21:20,642 - [Aplausos] - Déjanos entender. 1326 01:21:20,714 --> 01:21:24,650 Vietnam del Norte no puede derrotar o humillar a los Estados Unidos. 1327 01:21:24,718 --> 01:21:26,743 Solo americanos ¡Puedo hacer eso! 1328 01:21:26,820 --> 01:21:28,879 [Aplausos] 1329 01:21:30,123 --> 01:21:32,148 Te digo esta noche... [Se aclara la garganta] 1330 01:21:32,226 --> 01:21:36,629 Te digo que esta noche debemos tener un nuevo sentimiento de responsabilidad, 1331 01:21:36,663 --> 01:21:38,221 de autodisciplina. 1332 01:21:38,332 --> 01:21:40,493 Debemos buscar renovar gobierno estatal y local. 1333 01:21:40,567 --> 01:21:44,628 Debemos realizar una reforma completa de un país grande, gobierno federal inflado. 1334 01:21:44,738 --> 01:21:47,707 - [Gritos] - Los que estamos en el servicio público sabemos... 1335 01:21:47,774 --> 01:21:50,299 podemos tener plena prosperidad en tiempos de paz. 1336 01:21:50,377 --> 01:21:53,039 Si, podemos cortar el presupuesto de defensa. 1337 01:21:53,146 --> 01:21:56,047 Podemos reducir, eh, fuerzas convencionales en Europa. 1338 01:21:56,149 --> 01:21:58,242 podemos restaurar el entorno natural. 1339 01:21:58,352 --> 01:22:01,480 Podemos mejorar la atención sanitaria y hacerla más disponible para todas las personas. 1340 01:22:01,555 --> 01:22:05,047 Y si, podemos tener una reforma completa de este gobierno. 1341 01:22:05,158 --> 01:22:08,491 Podemos tener un nuevo ¡Revolución americana! 1342 01:22:08,562 --> 01:22:10,996 [Aplausos] 1343 01:22:21,375 --> 01:22:25,038 [Canto] ¡El mundo entero está mirando! 1344 01:22:25,312 --> 01:22:27,678 ¡El mundo entero está mirando! 1345 01:22:33,987 --> 01:22:36,080 [Hombre] Sería un desastre. 1346 01:22:36,189 --> 01:22:39,386 hay mucha simpatía ahí fuera para Camboya. 1347 01:22:39,493 --> 01:22:42,428 Diminuto, pequeño, neutral País budista. 1348 01:22:42,496 --> 01:22:45,659 Se amotinarán en las calles, ¡en el césped de tu frente! 1349 01:22:45,732 --> 01:22:47,700 Construyendo el ¿Ejército camboyano en pie? 1350 01:22:47,734 --> 01:22:50,430 Dios mío, eso sería más difícil. que un ejército vietnamita. 1351 01:22:50,504 --> 01:22:53,268 No tienen tradición. 1352 01:22:53,340 --> 01:22:56,104 Señor Presidente, el gobierno allí colapsará. 1353 01:22:56,209 --> 01:22:58,871 - Entonces estás diciendo, no hagas nada. - No señor, continúe el bombardeo. 1354 01:22:58,945 --> 01:23:01,436 La misma vieja mierda. Bueno, eso no es suficiente. 1355 01:23:01,515 --> 01:23:04,006 Estoy harto de que me empujen por los, eh, vietnamitas... 1356 01:23:04,117 --> 01:23:08,451 como si fuéramos algunos, uh, Ya sabes, gigante lamentable. 1357 01:23:08,522 --> 01:23:12,356 Están usando nuestro P.O.W. S para humillarnos. 1358 01:23:12,426 --> 01:23:14,553 lo que necesitamos ahora es un paso audaz hacia Camboya, 1359 01:23:14,628 --> 01:23:17,620 y ve justo detrás de ellos, Eh, V.C. campamentos base, 1360 01:23:17,731 --> 01:23:21,633 y, uh, uh, hazlos gritar, Golpéalos en el culo. 1361 01:23:21,735 --> 01:23:25,136 - ¿Qué opinas, Enrique? - Bueno, como sabes, 1362 01:23:25,172 --> 01:23:28,733 La mayoría de mi personal ha intervenido contra esta incursión. 1363 01:23:28,842 --> 01:23:33,802 Creen que no se logrará cualquier cosa fundamental militarmente... 1364 01:23:33,880 --> 01:23:37,976 y resultará en críticas aplastantes a nivel nacional. 1365 01:23:38,051 --> 01:23:40,212 No pregunté qué piensa su personal. ¿Qué opinas, Enrique? 1366 01:23:40,287 --> 01:23:43,848 Lo que pienso es, son cobardes. 1367 01:23:43,957 --> 01:23:48,894 Su oposición representa la cobardía del establishment oriental. 1368 01:23:48,962 --> 01:23:51,988 No se dan cuenta, como lo hace usted, señor, 1369 01:23:52,065 --> 01:23:54,659 que los comunistas solo respeto la fuerza, 1370 01:23:54,768 --> 01:23:57,236 y solo negociarán de buena fe... 1371 01:23:57,304 --> 01:24:00,705 - si temen al loco, Nixon. - ¡Exactamente! 1372 01:24:00,774 --> 01:24:03,766 Imprevisibilidad es nuestro mejor activo. 1373 01:24:03,810 --> 01:24:06,335 Tenemos que llevarles la guerra, golpearlos. donde duele, justo en los huevos. 1374 01:24:06,413 --> 01:24:08,745 Más asesinatos. ¿Verdad, IA? 1375 01:24:08,815 --> 01:24:11,943 Eso es lo que están haciendo Señor Presidente. 1376 01:24:12,018 --> 01:24:15,351 Mira, tu gente en el Estado. Departamento, Bill, no entienden. 1377 01:24:15,422 --> 01:24:17,413 - Tienes que... - Señor presidente. 1378 01:24:17,491 --> 01:24:19,982 Tienes que electrizar a la gente con audacia. se mueve. Quiero decir, los movimientos audaces hacen historia. 1379 01:24:20,026 --> 01:24:23,257 Como Teddy Roosevelt. TR, 1380 01:24:23,330 --> 01:24:25,628 corriendo por el cerro SanJuan. 1381 01:24:25,699 --> 01:24:27,929 Pequeño evento, pero dramático. La gente se dio cuenta. 1382 01:24:28,001 --> 01:24:30,401 Sí, bueno, se darán cuenta. Está bien. 1383 01:24:30,504 --> 01:24:32,802 Si escapamos de esta guerra, 1384 01:24:32,906 --> 01:24:35,374 otro empezará una milla por la carretera. 1385 01:24:35,442 --> 01:24:39,310 Mordemos la bala aquí en Camboya. Allá. 1386 01:24:39,413 --> 01:24:42,610 Bombardeamos el infierno fuera de estas personas. 1387 01:24:43,917 --> 01:24:47,045 [Bombas silbando] 1388 01:24:47,120 --> 01:24:49,611 [Nixon] Esta noche americana y unidades de Vietnam del Sur... 1389 01:24:49,656 --> 01:24:54,025 atacará la sede del toda la operación militar comunista... 1390 01:24:54,060 --> 01:24:55,584 en Vietnam del Sur. 1391 01:24:55,662 --> 01:24:59,621 Esto no es una invasión. de Camboya. 1392 01:24:59,733 --> 01:25:04,761 Tomamos esta acción no con el propósito de expandir la guerra a Camboya, 1393 01:25:04,838 --> 01:25:07,568 pero con el propósito ofender la guerra en Vietnam. 1394 01:25:07,641 --> 01:25:10,872 [Explosiones] 1395 01:25:10,944 --> 01:25:14,402 - [Gente gritando] - [Locutor de noticias] En todo el país, 1396 01:25:14,481 --> 01:25:17,314 principales protestas estudiantiles contra La invasión estadounidense a Camboya... 1397 01:25:17,384 --> 01:25:19,579 - sacudieron los campus universitarios. - [Gritando] 1398 01:25:19,653 --> 01:25:23,316 En Jackson State, dos estudiantes negros Murieron y diez resultaron heridos. 1399 01:25:23,390 --> 01:25:26,848 - Unánimemente unidos detrás... - En las calles de la ciudad de Nueva York, 1400 01:25:26,960 --> 01:25:29,485 manifestantes estudiantiles fueron atacados por trabajadores de la construcción... 1401 01:25:29,563 --> 01:25:31,554 apoyando al presidente Nixon políticas. 1402 01:25:34,067 --> 01:25:37,468 En Washington, los manifestantes han Atrincheraron la Casa Blanca... 1403 01:25:37,504 --> 01:25:40,564 y están acampando en el Monumento a Lincoln. 1404 01:25:40,674 --> 01:25:42,801 [Aplausos] 1405 01:25:42,876 --> 01:25:45,777 [Gente cantando] ¡No queremos vuestra maldita guerra! 1406 01:25:50,517 --> 01:25:54,044 Mira, cuando pienso en esos niños allá en Vietnam, cumpliendo con su deber, 1407 01:25:54,120 --> 01:25:56,315 uh, apuesto a que estaban asustados. 1408 01:25:56,389 --> 01:25:58,721 L-yo estaba cuando estuve allí. 1409 01:25:58,792 --> 01:26:01,124 Pero cuando llega el momento, tú Realmente tengo que admirar a estos hombres... 1410 01:26:01,194 --> 01:26:03,355 porque son el mas grande. 1411 01:26:03,430 --> 01:26:06,695 [Aplausos] 1412 01:26:06,800 --> 01:26:09,462 [Gente cantando] ¡No más guerra! ¡No más guerra! 1413 01:26:09,536 --> 01:26:12,505 Quiero decir, ves estos vagabundos, ya sabes, volar los campus, 1414 01:26:12,606 --> 01:26:14,904 libros quemados y así sucesivamente. 1415 01:26:15,008 --> 01:26:17,772 Y se llaman a sí mismos, uh, niños de las flores. 1416 01:26:17,844 --> 01:26:19,812 Yo los llamo podridos y mimados. 1417 01:26:19,846 --> 01:26:21,973 Y te digo que los curaría. 1418 01:26:22,048 --> 01:26:25,609 Un buen viaje a la antigua a la leñera de mi padre de Ohio. 1419 01:26:25,719 --> 01:26:27,653 - ¿Verdad, Julio? - Claro, papá. 1420 01:26:27,721 --> 01:26:31,350 Eso es lo que necesitan estos vagabundos. Bueno, Kurt, gracias y felicitaciones. 1421 01:26:31,424 --> 01:26:35,520 - Gracias, señor. - Sí. Bueno. Gracias a todos. Adiós. 1422 01:26:40,534 --> 01:26:42,695 [Rifles amartillando] 1423 01:26:42,769 --> 01:26:45,567 [Silbido de bombas de gas] 1424 01:26:45,639 --> 01:26:48,335 [Disparos] 1425 01:26:48,441 --> 01:26:50,841 [Gente gritando] 1426 01:26:50,877 --> 01:26:53,846 [Los gritos continúan, Sirenas aullando] 1427 01:26:56,850 --> 01:27:00,684 [Noticiero] Menos de 24 horas después de que el presidente Nixon los llamara vagabundos, 1428 01:27:00,754 --> 01:27:04,850 cuatro estudiantes fueron asesinados a tiros en la Universidad Estatal de Kent en Ohio. 1429 01:27:04,958 --> 01:27:07,552 Grupos de estudiantes enfurecidos en todo el país... 1430 01:27:07,661 --> 01:27:10,357 están convocando a una asamblea general huelga mañana para cerrar... 1431 01:27:10,463 --> 01:27:14,593 Les digo que los soldados se sintieron provocados. Ahora, deja de andar con rodeos. 1432 01:27:14,668 --> 01:27:18,160 Quiero decir, niños muertos. ¿Cómo diablos hicimos? ¿Dar a los demócratas un arma como ésta? 1433 01:27:18,271 --> 01:27:21,900 Bueno, de una forma u otra, KentState no es bueno. 1434 01:27:21,975 --> 01:27:23,909 tenemos que salir frente a esta cosa. 1435 01:27:23,977 --> 01:27:27,606 - Sigue el dinero. Sigue el dinero. - [Haldeman] ¿Señor? 1436 01:27:27,681 --> 01:27:30,275 Estos niños están siendo manipulados. por los comunistas, 1437 01:27:30,383 --> 01:27:32,351 como Chambers y Hiss. 1438 01:27:32,419 --> 01:27:36,651 - ¿Qué te pasa? - Esto no es del 48. Nunca lo creerán. 1439 01:27:36,723 --> 01:27:40,181 ¿Cómo sabes eso, John? ¿Qué encontró Hoover, por el amor de Dios? 1440 01:27:40,293 --> 01:27:43,057 Bueno, llamó el otro día, señor. Preguntó por el presidente Harding. 1441 01:27:43,129 --> 01:27:45,597 [Risas] 1442 01:27:45,632 --> 01:27:48,897 - Podemos tener un día nacional de oración. - Nunca te quejes, nunca expliques. 1443 01:27:49,002 --> 01:27:52,802 Vamos, estos no son Bromas de fraternidad, John. 1444 01:27:52,839 --> 01:27:55,205 No, esto es anarquía. Es una revolución. 1445 01:27:55,308 --> 01:27:57,708 - Yo no iría tan lejos, señor. - ¿Por qué no? 1446 01:27:59,212 --> 01:28:01,646 ¿Vale la pena, señor? Quiero decir... 1447 01:28:01,715 --> 01:28:06,277 ¿Warworth es una presidencia de un solo mandato? Porque eso es lo que estamos viendo. 1448 01:28:06,353 --> 01:28:08,548 No caeré como el primero. Presidente americano perder una guerra. 1449 01:28:08,622 --> 01:28:10,920 Ir a Camboya, bombardear Hanoi, bombardear Laos, 1450 01:28:11,024 --> 01:28:15,518 nos da tiempo para que podamos salir y dar los vietnamitas del sur tienen una oportunidad de luchar. 1451 01:28:15,629 --> 01:28:19,463 - Exacto, señor. - Si mantenemos la cabeza, ganaremos. 1452 01:28:19,532 --> 01:28:22,023 - ¿Qué, ganar Vietnam, señor? - No, no. 1453 01:28:22,135 --> 01:28:27,300 No, pero podemos clavar una estaca. el corazón de la alianza comunista. 1454 01:28:27,374 --> 01:28:30,502 Henry está recibiendo señales fuertes de los chinos. 1455 01:28:30,577 --> 01:28:33,239 Temen a los vietnamitas más que los rusos... 1456 01:28:33,346 --> 01:28:36,247 y estan preocupados sobre un Vietnam unido. 1457 01:28:36,349 --> 01:28:39,250 Ahora, si aguantamos, Terminaremos negociando por separado... 1458 01:28:39,352 --> 01:28:42,048 tanto con los chinos y los soviéticos. 1459 01:28:42,155 --> 01:28:45,283 Y obtendremos mejores ofertas de lo que jamás soñamos de ambos. 1460 01:28:45,358 --> 01:28:49,260 Eso es diplomacia triangular, caballeros. 1461 01:28:49,362 --> 01:28:51,193 Exactamente, Señor Presidente. 1462 01:28:51,264 --> 01:28:53,960 Eso es lo que hace la geopolítica se trata de. 1463 01:28:54,067 --> 01:28:57,559 La vinculación del mundo entero. por interés propio. 1464 01:28:57,671 --> 01:29:02,074 Ron, ¿cómo puedo explicar eso en la televisión? a un grupo de reporteros ingenuos... 1465 01:29:02,175 --> 01:29:04,109 y madres llorosas. 1466 01:29:04,177 --> 01:29:06,737 Sí, pero ¿qué estoy diciendo? la prensa sobre Kent State? 1467 01:29:06,813 --> 01:29:09,839 Ah, diles qué diablos te gusta. De todos modos no lo entienden. 1468 01:29:09,916 --> 01:29:12,885 Disculpe, señor. 1469 01:29:12,919 --> 01:29:15,717 ¿Estás diciendo que vas ¿Reconocer la China Roja? 1470 01:29:15,789 --> 01:29:18,952 Eso nos costaría nuestro más fuerte apoyo. 1471 01:29:19,025 --> 01:29:21,926 No, puedo hacer esto porque Pasé toda mi carrera... 1472 01:29:21,995 --> 01:29:24,327 edificio anticomunista credenciales. 1473 01:29:24,397 --> 01:29:28,697 Si Kennedy o Johnson lo intentaran, lo harían. Los hemos crucificado, y con razón. 1474 01:29:28,802 --> 01:29:32,363 Muy arriesgado, señor presidente. ¿Por qué no esperamos hasta el segundo mandato? 1475 01:29:32,439 --> 01:29:35,408 - Esto nos dará un segundo mandato, John. - Esto me dará un segundo mandato. 1476 01:29:35,442 --> 01:29:39,401 Maldita sea, sin riesgo, no hay heroísmo, no hay historia. 1477 01:29:39,446 --> 01:29:42,415 Nixon nació para hacer esto. Dale un empujón a la historia. 1478 01:29:42,449 --> 01:29:43,973 - ¡Vamos! - Escucha, escucha. 1479 01:29:44,050 --> 01:29:48,248 Quiero decir, si Camboya no funciona Bombardearemos Hanoi si es necesario. 1480 01:29:48,321 --> 01:29:51,882 Así es. Y si es necesario, Dejaré el grande. 1481 01:29:55,562 --> 01:29:58,292 tenemos que entretener la posibilidad. 1482 01:30:03,636 --> 01:30:06,537 ¡Maldita sea! ¿Quién cocinó este maldito bistec? 1483 01:30:06,573 --> 01:30:08,768 Manolo, tengo sangre por todo el plato. Llévatelo. 1484 01:30:08,842 --> 01:30:10,776 Lo siento, señor. 1485 01:30:23,957 --> 01:30:26,357 ¿Estás bien? 1486 01:30:26,459 --> 01:30:29,485 Sí. 1487 01:30:29,562 --> 01:30:33,498 Mi hermano Harold tenía la misma edad. como esos niños, John. 1488 01:30:33,566 --> 01:30:38,026 - La tuberculosis lo atrapó. - Vamos, no fue tu culpa. 1489 01:30:38,104 --> 01:30:41,972 Los soldados también eran niños. Simplemente entraron en pánico. 1490 01:30:42,075 --> 01:30:44,509 Sí. 1491 01:30:44,577 --> 01:30:47,569 Estaban tirando piedras John, simplemente genial. 1492 01:30:48,982 --> 01:30:50,973 [Risa tranquila] 1493 01:30:51,084 --> 01:30:52,984 No creen que siento 1494 01:30:53,086 --> 01:30:56,715 pero... siento demasiado a veces. 1495 01:30:58,093 --> 01:31:02,359 Simplemente no puedo dejar toda la política estar dominado por nuestro sentimentalismo. 1496 01:31:02,430 --> 01:31:06,025 Estás haciendo lo correcto. No dejes que te sacudan. 1497 01:31:06,101 --> 01:31:08,365 No. 1498 01:31:08,436 --> 01:31:11,837 Sabes, me rompió el corazón. cuando Harold murió. 1499 01:31:11,906 --> 01:31:16,866 - Eso fue hace mucho tiempo. - Sí. 1500 01:31:16,911 --> 01:31:21,109 Creo que ahí es cuando empieza... cuando eres un niño. 1501 01:31:21,216 --> 01:31:24,652 Las risas y los desaires y desprecios que recibes... 1502 01:31:24,719 --> 01:31:28,553 porque eres pobre o irlandés o judío... 1503 01:31:28,623 --> 01:31:31,353 o... simplemente feo. 1504 01:31:33,128 --> 01:31:37,326 Bájate de eso. Eso no lleva a ninguna parte. 1505 01:31:37,432 --> 01:31:41,562 Pero deberías dar el pésame. a las familias de esos niños. 1506 01:31:41,636 --> 01:31:44,127 Seguro. 1507 01:31:44,239 --> 01:31:48,039 Me gustaría. Me gustaría ofrecer mi más sentido pésame. 1508 01:31:50,845 --> 01:31:52,745 Pero Nixon no puede. 1509 01:32:07,896 --> 01:32:10,660 [Hombre] Grupos de estudiantes enfurecidos en todo el país... 1510 01:32:10,765 --> 01:32:12,858 están pidiendo mañana huelga general... 1511 01:32:12,967 --> 01:32:17,267 cerrar toda la universidad sistema hasta que termine la guerra de Vietnam. 1512 01:32:17,372 --> 01:32:19,932 [Nixon] Oh, esto no es nada. en comparación con Venezuela. 1513 01:32:20,008 --> 01:32:23,068 Cuando era vicepresidente, Ike me envió ahí abajo como un tackle de bloqueo. 1514 01:32:23,178 --> 01:32:26,773 Tiraron piedras. Rompió las ventanas. 1515 01:32:26,881 --> 01:32:29,543 Casi volcó el auto. Lee Seis crisis, Bob. 1516 01:32:29,617 --> 01:32:32,586 - Lo hice, señor. - Vaya, Pat fue valiente. 1517 01:32:32,620 --> 01:32:35,214 [Canto ininteligible] 1518 01:32:37,025 --> 01:32:40,893 Jesús, hablan en serio. ¿Por qué nos detenemos? Vamos. ¡Muévete! 1519 01:32:42,630 --> 01:32:45,531 [Las burlas continúan] 1520 01:32:45,600 --> 01:32:49,366 - ¡Jesús! - ¡Coge a ese pequeño punk! 1521 01:32:49,437 --> 01:32:54,898 Enfréntate a él. Seguir. ¡Consíguelo! 1522 01:32:55,009 --> 01:32:57,534 Sí. No. Me recuerda de mis días en Whittier. 1523 01:32:57,612 --> 01:33:01,048 Estos niños son inútiles. Probablemente reprobado. 1524 01:33:01,115 --> 01:33:04,573 Nada que hacer excepto Ven aquí y persigue chicas. 1525 01:33:04,652 --> 01:33:07,644 Culpa de los padres. Es un veneno en las clases altas. 1526 01:33:07,722 --> 01:33:10,657 Lo han tenido demasiado blando. Demasiados coches. Demasiados televisores de colores. 1527 01:33:10,725 --> 01:33:13,558 No olvides el Sur, el Oeste. Buenas escuelas de fútbol. Niños heterosexuales. 1528 01:33:13,628 --> 01:33:16,062 - Hay más contigo que contra ti. - No lo olvidemos, señor. 1529 01:33:16,130 --> 01:33:18,462 Son sólo niños. No votan. 1530 01:33:18,533 --> 01:33:21,832 [Haldeman] Esta es la caída del Imperio Romano, Juan. ¿Estás ciego? 1531 01:33:21,936 --> 01:33:24,666 Están poniendo las hojas de higuera. sobre las estatuas. 1532 01:33:34,582 --> 01:33:36,482 - Señor presidente. -Bob. 1533 01:33:37,552 --> 01:33:39,486 no lo sé Qué decir, señor. 1534 01:33:39,554 --> 01:33:41,784 Tan pronto como supimos de El servicio secreto estaba en camino, 1535 01:33:41,856 --> 01:33:43,790 El director fue notificado. 1536 01:33:43,858 --> 01:33:46,383 - Debería estar aquí en cualquier momento. - ¿Oh? ¿Dónde diablos está? 1537 01:33:46,461 --> 01:33:49,294 Uh, bueno, está regresando corriendo. De su partido de tenis, señor. 1538 01:33:49,364 --> 01:33:51,298 Entonces, vámonos. 1539 01:33:51,366 --> 01:33:53,459 Me dijo que te llevara a su sala de conferencias, señor. 1540 01:33:53,568 --> 01:33:56,731 No, su oficina. quiero algo muy privado conversación con él. 1541 01:33:56,804 --> 01:33:58,863 - No quiero que me molesten. - Entonces su oficina estará bien, señor. 1542 01:33:58,973 --> 01:34:00,873 Bueno. 1543 01:34:08,583 --> 01:34:10,483 Hola. 1544 01:34:11,719 --> 01:34:13,687 ¿Cómo va el trabajo? Bob? 1545 01:34:13,721 --> 01:34:17,487 Francamente, apesta, señor. No tengo acceso. 1546 01:34:17,592 --> 01:34:19,583 Ya nos encargaremos de eso. 1547 01:34:19,694 --> 01:34:25,257 Está nervioso, señor. el ha escuchado Estás buscando un nuevo director. 1548 01:34:25,333 --> 01:34:27,301 Ciertamente no está actuando. Me gusta. 1549 01:34:27,335 --> 01:34:31,931 Ese es Helms. Es el epítome de Sangfroid. 1550 01:34:32,006 --> 01:34:33,997 Un jugador de póquer de clase mundial. 1551 01:34:34,042 --> 01:34:36,909 ¿Sí? Bueno, soy dueño El puto casino. 1552 01:34:43,551 --> 01:34:48,454 Me siento honrado, Dick, de que hayas venido. todo el camino hasta aquí hasta Virginia... 1553 01:34:48,523 --> 01:34:50,548 para visitarnos por fin. 1554 01:34:52,860 --> 01:34:55,328 - Mis amigos me llaman "Señor Presidente". - Y yo también. 1555 01:34:55,363 --> 01:34:58,230 Sr. Helms. 1556 01:34:58,333 --> 01:35:03,361 Prepárate para un café, ¿Lo hará, general Cushman? 1557 01:35:03,438 --> 01:35:05,372 Señores, por favor. 1558 01:35:11,846 --> 01:35:16,249 Bob Cushman es un teniente general en el cuerpo de marines. 1559 01:35:16,351 --> 01:35:19,013 subdirector de la C.I.A. 1560 01:35:19,087 --> 01:35:21,681 ¿Es esto? ¿Para qué lo usas? 1561 01:35:21,756 --> 01:35:26,090 No lo elegí como mi suplente, Señor Presidente. Lo hiciste. 1562 01:35:26,160 --> 01:35:29,425 vives muy bien aquí afuera. 1563 01:35:29,497 --> 01:35:33,024 Ahora entiendo por qué quieres Mantén tus presupuestos clasificados. 1564 01:35:33,101 --> 01:35:37,162 Supongo que no estás contento... 1565 01:35:37,271 --> 01:35:43,141 porque no lo he implementado su plan de inteligencia nacional. 1566 01:35:43,177 --> 01:35:45,111 Sí, tienes razón. 1567 01:35:45,179 --> 01:35:48,080 Me preocupan estos estudiantes están siendo financiados por intereses extranjeros, 1568 01:35:48,116 --> 01:35:49,913 si lo saben o no. 1569 01:35:49,984 --> 01:35:52,248 El F.B.I. es inutil en esta área. 1570 01:35:52,320 --> 01:35:54,379 quiero toda tu atención sobre este asunto. 1571 01:35:54,489 --> 01:35:57,390 Por supuesto, lo hemos intentado, pero hasta ahora no hemos encontrado nada. 1572 01:35:57,425 --> 01:36:00,826 Entonces, encuentra algo. Y quiero que se detengan estas filtraciones. 1573 01:36:00,895 --> 01:36:03,830 Jack Anderson, New York Times, el Departamento de Estado. 1574 01:36:03,898 --> 01:36:06,833 quiero saber quien es hablando con ellos. 1575 01:36:06,901 --> 01:36:09,893 Estoy seguro de que se da cuenta, señor presidente, que ésta es un área muy complicada, 1576 01:36:09,937 --> 01:36:13,839 dada nuestra carta y el Comité de Supervisión del Congreso. 1577 01:36:13,908 --> 01:36:15,899 Oh, joder Supervisión del Congreso. 1578 01:36:16,010 --> 01:36:19,343 Lo sé, volviendo a los años 50, esta agencia informa lo que quiere, 1579 01:36:19,414 --> 01:36:22,645 y entierra lo que no quiero que el Congreso lo sepa. 1580 01:36:22,717 --> 01:36:25,914 ¿Hay algo más que sea ¿Le molesta, señor presidente? 1581 01:36:26,020 --> 01:36:31,083 Sí. Se trata de algunos viejos y papeles olvidados. 1582 01:36:31,159 --> 01:36:34,754 Uh, cosas que firmé como vicepresidente. 1583 01:36:34,829 --> 01:36:39,732 Quiero los originales en mi oficina. y no quiero copias en ningún otro lugar. 1584 01:36:39,767 --> 01:36:43,464 Te refieres, yo creo, 1585 01:36:43,538 --> 01:36:46,996 a presidir el Comité Especial Grupo de Operaciones... 1586 01:36:47,074 --> 01:36:50,635 - como vicepresidente. - Sí. 1587 01:36:50,745 --> 01:36:53,646 Como sabes, eso fue único. 1588 01:36:55,683 --> 01:37:00,586 Notan operacion tanto como un fenómeno orgánico. 1589 01:37:00,655 --> 01:37:04,751 Creció. Cambió de forma. 1590 01:37:04,859 --> 01:37:08,795 Desarrolló apetitos. 1591 01:37:08,863 --> 01:37:11,559 no es inusual en tales casos... 1592 01:37:11,666 --> 01:37:14,863 que las cosas no son comprometido con el papel. 1593 01:37:15,970 --> 01:37:17,961 Eso podría ser muy vergonzoso. 1594 01:37:18,072 --> 01:37:22,736 Me encargué de que mi nombre nunca fuera relacionados con cualquiera de estas operaciones. 1595 01:37:24,712 --> 01:37:28,580 -Dien. - [Disparos] 1596 01:37:28,616 --> 01:37:31,414 -Trujillo. - [Pájaros cantando] 1597 01:37:31,486 --> 01:37:35,047 Lumumba. Guatemala. 1598 01:37:36,491 --> 01:37:38,550 Irán. 1599 01:37:38,626 --> 01:37:41,220 Cuba. 1600 01:37:48,402 --> 01:37:53,840 Es una pena que no hayas tomado Precauciones similares, Dick. 1601 01:37:58,112 --> 01:38:01,343 Me interesan esos documentos que puso a tu gente... 1602 01:38:01,415 --> 01:38:06,216 junto con los elementos mafiosos. 1603 01:38:06,254 --> 01:38:10,554 - Yo guardaré los documentos. - Kennedy amenazó con aplastar a la CIA, 1604 01:38:10,625 --> 01:38:12,650 en mil pedazos. 1605 01:38:12,727 --> 01:38:15,525 Podrías hacer lo mismo. 1606 01:38:16,764 --> 01:38:20,427 No soy Jack Kennedy. Uh, su agencia es segura. 1607 01:38:20,535 --> 01:38:24,471 No si te doy todas las cartas. 1608 01:38:24,539 --> 01:38:26,769 [Suspiros] 1609 01:38:29,443 --> 01:38:33,903 Le prometí al pueblo americano paz con honor en el Sudeste Asiático. 1610 01:38:35,483 --> 01:38:36,814 Eso puede llevar tiempo. 1611 01:38:36,884 --> 01:38:39,682 Dos, tal vez tres años. 1612 01:38:39,754 --> 01:38:42,882 Pero, mientras tanto, tu agencia continuará... 1613 01:38:42,957 --> 01:38:45,050 en los niveles actuales financiación. 1614 01:38:47,061 --> 01:38:48,995 Niveles actuales puede no ser suficiente. 1615 01:38:50,398 --> 01:38:52,366 Bueno, el presidente apoyará... 1616 01:38:52,400 --> 01:38:56,359 una solicitud razonable para un aumento. 1617 01:38:56,404 --> 01:38:58,372 ¿Y yo? 1618 01:38:58,406 --> 01:39:03,139 Por supuesto que seguirás como DCI, Dick. 1619 01:39:03,210 --> 01:39:05,201 estas haciendo un trabajo magnifico. 1620 01:39:07,481 --> 01:39:09,676 Por supuesto que acepto. Me siento halagada. 1621 01:39:11,285 --> 01:39:16,518 Y quiero que sepas que sirvo solo una vez presidentata. 1622 01:39:16,591 --> 01:39:21,824 Sí. y tu daras Acceso completo al general Cushman. 1623 01:39:24,198 --> 01:39:28,328 [Suspiros] Podría tomar un poco de tiempo, 1624 01:39:28,402 --> 01:39:30,996 pero ordenaré una búsqueda para tus papeles. 1625 01:39:31,105 --> 01:39:35,906 - Bien. - Pero plantea una cuestión preocupante. 1626 01:39:36,010 --> 01:39:39,810 - ¿Qué? -Castro. 1627 01:39:39,847 --> 01:39:42,315 ¿Sí? 1628 01:39:42,350 --> 01:39:48,118 Tenemos inteligencia reciente. Ese es un submarino nuclear soviético... 1629 01:39:48,222 --> 01:39:50,122 Ha atracado en Cienfuegos. 1630 01:39:50,224 --> 01:39:53,387 Bueno, lanzaremos una protesta formal. 1631 01:39:53,461 --> 01:39:57,522 No creo que podamos tratar esto. como una formalidad. 1632 01:39:59,033 --> 01:40:01,467 El señor Kennedy les dio a los rusos una promesa verbal... 1633 01:40:01,535 --> 01:40:04,265 que el no lo haría invadir Cuba. 1634 01:40:04,338 --> 01:40:08,399 ¿Autorizó usted al Dr. Kissinger? poner esto por escrito? 1635 01:40:11,145 --> 01:40:13,136 ¿Estás tocando a Kissinger? 1636 01:40:13,247 --> 01:40:15,738 Mi trabajo... momentos desagradables... 1637 01:40:15,850 --> 01:40:18,045 es saber que otros No quiero que lo sepa. 1638 01:40:18,152 --> 01:40:20,416 No si tienes espías en la Casa Blanca, no lo es. 1639 01:40:20,488 --> 01:40:24,618 No es mi practica espiar al presidente. 1640 01:40:24,692 --> 01:40:29,994 El Dr. Kissinger logra transmitir sus secretos más íntimos sin mi ayuda. 1641 01:40:31,599 --> 01:40:37,469 Dick, hemos vivido con Comunismo en Cuba cuarenta años. 1642 01:40:37,505 --> 01:40:40,770 Pero nunca ha sido la política de este gobierno aceptar que, 1643 01:40:40,875 --> 01:40:43,309 y ciertamente no lo es CIA Política. 1644 01:40:43,377 --> 01:40:45,504 CIA ¿Política? 1645 01:40:45,579 --> 01:40:48,810 La CIA no tiene politica excepto lo que yo te dicte. 1646 01:40:52,386 --> 01:40:56,914 Intenté, eh, adaptarme al mundo tal como es hoy, 1647 01:40:56,991 --> 01:40:59,653 Notas tu o yo lo queríamos hace diez años. 1648 01:40:59,727 --> 01:41:03,493 ¿Es por eso que tú y Kissinger ¿Están negociando con los chinos? 1649 01:41:05,599 --> 01:41:08,363 Esto es muy peligroso dirección, señor presidente. 1650 01:41:10,104 --> 01:41:14,097 Pueden producirse consecuencias terribles de tan enormes errores de juicio. 1651 01:41:16,310 --> 01:41:19,871 Pero si fuéramos capaces de separar a China de Rusia de una vez por todas, 1652 01:41:19,947 --> 01:41:22,313 podemos...podríamos crear un equilibrio de poder... 1653 01:41:22,416 --> 01:41:25,112 eso aseguraría la paz hacia el próximo siglo. 1654 01:41:25,219 --> 01:41:28,882 Y ofrecer Cuba a los rusos. ¿Como premio de consolación? 1655 01:41:30,858 --> 01:41:32,849 Cuba sería un pequeño precio a pagar. 1656 01:41:32,927 --> 01:41:36,693 Entonces el presidente Kennedy pensamiento. 1657 01:41:40,935 --> 01:41:45,531 No. Nunca pensé que Kennedy Estaba listo para la presidencia. 1658 01:41:49,777 --> 01:41:51,938 Pero yo... 1659 01:41:52,046 --> 01:41:54,640 Yo nunca, eh, 1660 01:41:54,749 --> 01:41:56,580 He considerado, um... 1661 01:41:58,853 --> 01:42:00,844 Su muerte fue terrible. 1662 01:42:02,156 --> 01:42:04,818 fue algo horrible para este país. 1663 01:42:06,961 --> 01:42:09,395 Sí. 1664 01:42:10,898 --> 01:42:13,731 ¿alguna vez ¿Piensas en la muerte, Dick? 1665 01:42:13,801 --> 01:42:19,068 Las flores son un recordatorio continuo de nuestra mortalidad. 1666 01:42:19,173 --> 01:42:21,437 ¿aprecias flores? 1667 01:42:21,509 --> 01:42:24,000 No. 1668 01:42:24,078 --> 01:42:26,979 No, me enferman y huelen a muerte. 1669 01:42:30,184 --> 01:42:32,516 yo tenia dos hermanos morir joven. 1670 01:42:34,388 --> 01:42:38,347 Déjame decirte. Hay cosas peores que la muerte. 1671 01:42:38,425 --> 01:42:40,484 Sí. 1672 01:42:43,497 --> 01:42:46,261 hay tal cosa como malvado. 1673 01:42:48,502 --> 01:42:52,939 Debes estar familiarizado con mi poema favorito de Yeats: 1674 01:42:53,007 --> 01:42:55,100 La Segunda Venida. 1675 01:42:57,511 --> 01:42:59,843 Irlandés negro. Muy conmovedor. 1676 01:43:02,550 --> 01:43:07,749 "Girando y girando en el giro cada vez más amplio... 1677 01:43:07,822 --> 01:43:11,781 "el halcón no puede oír el halconero. 1678 01:43:11,859 --> 01:43:14,919 "Las cosas se desmoronan. 1679 01:43:15,029 --> 01:43:18,328 "El centro no puede aguantar. 1680 01:43:18,432 --> 01:43:23,096 "Se ha desatado la mera anarquía sobre el mundo. 1681 01:43:23,170 --> 01:43:28,540 "Y en todas partes la ceremonia La inocencia se pierde. 1682 01:43:28,576 --> 01:43:32,307 "La mejor falta toda convicción. 1683 01:43:32,379 --> 01:43:37,749 Y los peores están llenos de intensidad apasionada." 1684 01:43:40,855 --> 01:43:43,619 pero termina tan bellamente siniestro. 1685 01:43:45,492 --> 01:43:48,461 "Qué bestia tan ruda, 1686 01:43:48,495 --> 01:43:52,591 "Ha llegado su hora por fin. 1687 01:43:52,666 --> 01:43:57,365 Se inclina hacia Belén para nacer." 1688 01:43:59,106 --> 01:44:01,131 Sí. 1689 01:44:02,710 --> 01:44:04,541 Este país... 1690 01:44:04,612 --> 01:44:06,580 se encuentra en tal coyuntura. 1691 01:44:11,185 --> 01:44:13,176 - [Platos traqueteando] - ¿Manolo? 1692 01:44:15,689 --> 01:44:17,589 ¿Manolo? 1693 01:44:17,691 --> 01:44:21,525 - [Manolo] Señor Presidente. - Sí. 1694 01:44:21,595 --> 01:44:25,087 L-lo siento. L... estaba dormido. 1695 01:44:26,500 --> 01:44:28,434 ¿Qué puedo conseguirte? 1696 01:44:29,503 --> 01:44:32,768 - Bueno, ya sabes. - Por supuesto. 1697 01:44:39,813 --> 01:44:41,747 [Cubos de hielo Gota de vidrio] 1698 01:44:46,620 --> 01:44:49,521 ¿Extrañas Cuba? ¿Manolo? 1699 01:44:50,624 --> 01:44:53,616 Sí, señor presidente. 1700 01:44:58,032 --> 01:45:00,728 Te decepcionamos ¿no? 1701 01:45:00,834 --> 01:45:02,734 Tu gente. 1702 01:45:02,836 --> 01:45:05,304 Ese era el Sr. Kennedy, señor. 1703 01:45:07,041 --> 01:45:08,941 Ah. 1704 01:45:10,144 --> 01:45:12,078 [Bebida vertida] 1705 01:45:12,146 --> 01:45:14,774 no crees él era un héroe, ¿y tú? 1706 01:45:16,750 --> 01:45:19,685 Era un político. 1707 01:45:29,263 --> 01:45:31,663 ¿Lloraste cuando murió? 1708 01:45:35,502 --> 01:45:37,402 Sí, señor. 1709 01:45:38,772 --> 01:45:41,605 ¿Por qué? 1710 01:45:41,675 --> 01:45:44,109 No sé. [Risas] 1711 01:45:45,179 --> 01:45:49,240 Él... me hizo... 1712 01:45:49,316 --> 01:45:51,716 ver las estrellas. 1713 01:45:58,525 --> 01:46:00,493 ¿Cómo hizo eso? 1714 01:46:02,896 --> 01:46:04,830 Esos niños. 1715 01:46:06,900 --> 01:46:09,334 ¿Por qué me odian? tanto? 1716 01:46:31,058 --> 01:46:33,526 [Lamento de sirena distante] 1717 01:46:48,842 --> 01:46:51,072 ¿[Coro de hombres]? el ha soltado ¿El fatídico relámpago? 1718 01:46:51,145 --> 01:46:53,545 ? De su terrible espada veloz? 1719 01:46:53,647 --> 01:46:58,675 ? ¿Su verdad sigue avanzando? 1720 01:47:01,088 --> 01:47:05,684 ? Lo he visto en los incendios de vigilancia. ¿De cien campos en círculo? 1721 01:47:05,759 --> 01:47:10,389 ? Le han construido un altar ¿Por la tarde rocío y humedad? 1722 01:47:10,464 --> 01:47:15,265 ? Puedo leer su justa sentencia por las lámparas tenues y encendidas? 1723 01:47:15,302 --> 01:47:18,135 - ? ¿Su día avanza? - [Disparos] 1724 01:47:25,179 --> 01:47:29,582 ? He leído un escrito ardiente del evangelio. ¿En hileras de acero bruñido? 1725 01:47:29,683 --> 01:47:34,916 ? Mientras tratas con mi despreciador ¿Y con vosotros tratará mi gracia? 1726 01:47:34,988 --> 01:47:37,047 ? ¿Dejar que el héroe nazca de mujer? [Niña] Es el presidente. 1727 01:47:37,124 --> 01:47:39,820 - ? ¿Aplastar a la serpiente con su talón? - [Gente murmurando] 1728 01:47:48,602 --> 01:47:51,935 Hola. Soy Dick Nixon. 1729 01:47:52,005 --> 01:47:53,905 Hola. 1730 01:47:55,209 --> 01:47:57,439 - Hola. ¿De dónde eres? - Siracusa. 1731 01:47:57,511 --> 01:48:00,912 Oh, si, Los hombres de Orange. 1732 01:48:00,948 --> 01:48:03,576 Ahora, hay un programa de fútbol, eh... 1733 01:48:03,650 --> 01:48:06,915 Jim Brown y eso, eh, otro, eh, 1734 01:48:07,020 --> 01:48:09,011 trasero... el indicado con la enfermedad de la sangre. 1735 01:48:09,123 --> 01:48:11,785 -Ernie Davis. - Sí, claro, claro, claro. 1736 01:48:11,859 --> 01:48:13,827 [Niño riendo] 1737 01:48:13,861 --> 01:48:16,887 Solía jugar una pequeña pelota. Yo mismo en Whittier. 1738 01:48:16,964 --> 01:48:22,334 Por supuesto, solían usarme. como un muñeco de abordaje. 1739 01:48:22,369 --> 01:48:24,837 no vinimos aquí para hablar de futbol. 1740 01:48:26,373 --> 01:48:28,341 Sí, lo entiendo. 1741 01:48:30,043 --> 01:48:34,002 - ¿Cuántos años tiene, señorita? - Diecinueve. 1742 01:48:34,081 --> 01:48:36,743 Sí. 1743 01:48:36,850 --> 01:48:40,809 Bueno, probablemente la mayoría de ustedes piensa Soy un verdadero hijo de puta. Yo sé eso. 1744 01:48:40,888 --> 01:48:42,981 - [Acuerdo de murmullos] - Entiendo cómo te sientes. 1745 01:48:43,056 --> 01:48:45,456 Pero ya sabes, Yo también quiero paz. 1746 01:48:45,559 --> 01:48:47,720 - Pero paz con honor. - [Niña] ¿Qué significa eso? 1747 01:48:47,794 --> 01:48:49,489 [Murmullo silencioso] 1748 01:48:49,563 --> 01:48:52,964 Bueno, no puedes tener paz sin precio. 1749 01:48:53,066 --> 01:48:56,866 A veces tienes que serlo uh, dispuesto a luchar por la paz... 1750 01:48:56,904 --> 01:48:58,929 y a veces morir. 1751 01:48:59,006 --> 01:49:02,965 ¿Sí? Díselo al G.I. s quien Van a morir mañana en Vietnam. 1752 01:49:03,076 --> 01:49:04,976 [Chica] ¿Qué te permite matar? ¿mujeres y niños? 1753 01:49:05,078 --> 01:49:08,241 Lo que tienes que entender es que somos dispuestos a morir por lo que creemos. 1754 01:49:08,315 --> 01:49:11,307 - [Niña] Así es. - [Niño] Es la verdad. 1755 01:49:11,385 --> 01:49:13,319 Sí. 1756 01:49:15,022 --> 01:49:16,887 Mira, ese hombre de ahí arriba, 1757 01:49:16,990 --> 01:49:18,890 vivió en tiempos similares. 1758 01:49:18,926 --> 01:49:23,386 Oh, tuvo caos, guerra civil, Odio entre las razas. 1759 01:49:23,497 --> 01:49:27,297 - [Niño] Todo esto es una mierda. - A veces voy al Salón Lincoln... 1760 01:49:27,334 --> 01:49:29,302 en la casa blanca y simplemente orar. 1761 01:49:29,336 --> 01:49:32,169 Pero, ya sabes, los liberales... 1762 01:49:32,239 --> 01:49:35,640 actuar como idealismo les pertenece. 1763 01:49:35,709 --> 01:49:38,200 Eso no es cierto. No. 1764 01:49:38,312 --> 01:49:40,712 Mi familia... 1765 01:49:40,814 --> 01:49:44,079 se volvió republicano porque Lincoln liberó a los esclavos. 1766 01:49:44,151 --> 01:49:46,051 mi abuela era un abolicionista. 1767 01:49:46,119 --> 01:49:50,021 Fueron los cuáqueros quienes fundaron Whittier, mi ciudad natal, 1768 01:49:50,057 --> 01:49:53,390 - [Murmullo impaciente] - Eh, para abolir la esclavitud. 1769 01:49:53,460 --> 01:49:56,224 Eran, ya sabes, gente conservadora de la biblia, 1770 01:49:56,330 --> 01:50:00,391 pero tenían un poderoso sentido del bien y del mal. 1771 01:50:00,467 --> 01:50:04,233 Hace cuarenta años... [Risas] Yo era como tú. 1772 01:50:04,338 --> 01:50:06,806 Buscando respuestas. 1773 01:50:06,873 --> 01:50:08,841 - ¿Ver? - [Continúa el murmullo] 1774 01:50:08,942 --> 01:50:11,877 [Niño] El propio Dick el tramposo. 1775 01:50:11,945 --> 01:50:17,110 Mi madre solía alimentar a los vagabundos. parando en nuestra casa. 1776 01:50:17,184 --> 01:50:19,482 - [Haldeman] Lo tenemos. - [Niño] No empujes, cerdo. 1777 01:50:19,553 --> 01:50:23,489 - [Agente] Aléjate. - Sólo estamos rapeando, mis amigos y yo. 1778 01:50:23,557 --> 01:50:26,720 De hecho, coincidimos en muchas cosas. de cosas, ¿no? 1779 01:50:26,793 --> 01:50:28,886 [Chica] No, no lo hacemos. 1780 01:50:28,962 --> 01:50:31,260 Dices que quieres terminar la guerra, entonces ¿por qué no lo haces? 1781 01:50:32,566 --> 01:50:35,763 cambiar siempre viene lentamente. 1782 01:50:35,869 --> 01:50:39,771 [Suspiros] Saqué más de la mitad de las tropas. 1783 01:50:39,873 --> 01:50:42,706 Estoy intentando recortar el presupuesto militar. por primera vez en 30 años. 1784 01:50:42,776 --> 01:50:47,406 Quiero un ejército de voluntarios. pero es También es una cuestión de credibilidad estadounidense. 1785 01:50:47,481 --> 01:50:50,382 - Nuestra... Nuestra posición en el mundo. - Vamos, señor Nixon. 1786 01:50:50,484 --> 01:50:53,647 es una guerra civil entre vietnamitas. 1787 01:50:53,720 --> 01:50:55,881 No quieres la guerra. No queremos la guerra. 1788 01:50:55,989 --> 01:50:58,753 Los vietnamitas No quiero la guerra. 1789 01:50:58,825 --> 01:51:01,794 - Entonces ¿por qué continúa? - [Voz débil en la radio] 1790 01:51:06,400 --> 01:51:08,595 - Debería irse, señor presidente. - Bueno. 1791 01:51:08,702 --> 01:51:10,602 Por favor. 1792 01:51:13,407 --> 01:51:15,932 No puedes detenerlo ¿puedes? 1793 01:51:16,009 --> 01:51:18,569 Incluso si quisieras. 1794 01:51:18,645 --> 01:51:22,376 - Porque no eres tú, es el sistema. - [Tosiendo] 1795 01:51:22,449 --> 01:51:25,475 el sistema No dejaré que lo detengas. 1796 01:51:25,552 --> 01:51:27,520 [Niño] Así es. 1797 01:51:28,855 --> 01:51:31,722 Hay... hay más en juego aquí... 1798 01:51:31,825 --> 01:51:35,818 - que lo que tú quieres o lo que yo quiero. - ¿Entonces cuál es el punto? 1799 01:51:35,929 --> 01:51:39,831 ¿Cuál es el punto de ser presidente? ¡Eres impotente! 1800 01:51:39,933 --> 01:51:43,391 - ¡No! - No, no soy impotente. 1801 01:51:43,470 --> 01:51:46,166 Porque... porque lo entiendo el sistema, creo que puedo, eh... 1802 01:51:46,239 --> 01:51:49,640 puedo controlarlo, tal vez no controlarlo totalmente, 1803 01:51:49,676 --> 01:51:52,406 domarlo lo suficiente para que haga algún bien. 1804 01:51:53,647 --> 01:51:56,480 Suena como si estuvieras hablando sobre un animal salvaje. 1805 01:51:59,586 --> 01:52:01,952 Sí, tal vez lo sea. 1806 01:52:02,055 --> 01:52:05,320 Realmente debemos irnos Señor Presidente. Por favor. 1807 01:52:05,392 --> 01:52:08,725 - [Chica] Oye, ¿qué pasa con la guerra, hombre? - ¿Cuándo nos sacarás? 1808 01:52:08,795 --> 01:52:10,786 [Agente] El viejo se está moviendo. 1809 01:52:10,864 --> 01:52:13,230 - [Haldeman] Muévelo. Escapar. - [Nixon] Ella lo entendió, Bob. 1810 01:52:13,300 --> 01:52:16,133 - Universitario de diecinueve años. - ¿Qué? ¿OMS? 1811 01:52:16,203 --> 01:52:19,730 Ella entendió algo que me ha llevado 25 años en política para entender. 1812 01:52:19,806 --> 01:52:23,708 La CIA, la mafia, Esos bastardos de Wall Street. 1813 01:52:23,777 --> 01:52:26,007 - ¿Señor? - La bestia. 1814 01:52:26,079 --> 01:52:30,573 - Lo llamó animal salvaje. - Sí, señor. 1815 01:52:34,221 --> 01:52:37,679 ? ¿Ante su tribunal? 1816 01:52:37,791 --> 01:52:41,693 ? Oh, sé rápido, alma mía para responderle alégrense, mis pies? 1817 01:52:41,795 --> 01:52:46,596 - ? ¿Nuestro Dios sigue adelante? - [Disparo] 1818 01:52:46,700 --> 01:52:51,000 - ? ¿Gloria, gloria, aleluya? - [Sonido de gruñido] 1819 01:52:51,104 --> 01:52:53,095 - ? Gloria...?? - [Explosión] 1820 01:52:54,234 --> 01:52:56,202 [Locutor de noticias] En Washington, el tamaño de las multitudes... 1821 01:52:56,302 --> 01:52:59,328 han aumentado a más de una cuarta parte De un millón de manifestantes... 1822 01:52:59,406 --> 01:53:02,034 protestando por la guerra en curso en Vietnam. 1823 01:53:02,108 --> 01:53:05,339 Debe haber un cuarto de millón Hay muchos por ahí, Edgar. 1824 01:53:05,412 --> 01:53:07,403 Ya sabes, han estado en eso ahora durante todo un año. 1825 01:53:07,514 --> 01:53:10,915 niños pequeños, igual que Tricia. 1826 01:53:10,950 --> 01:53:13,748 No sé. ¿Crees que tienen razón, Edgar? 1827 01:53:13,820 --> 01:53:15,811 Todo este maldito sistema del gobierno. 1828 01:53:15,922 --> 01:53:19,881 Recuerda lo que dijo Lenin en 1917, señor presidente, 1829 01:53:19,959 --> 01:53:24,487 "El poder estaba en las calles, esperando que alguien lo recoja." 1830 01:53:24,564 --> 01:53:27,533 Los comunistas nunca estado más cerca de lo que están ahora. 1831 01:53:27,567 --> 01:53:30,263 Ahora es el momento de volver a los viejos temas. 1832 01:53:30,336 --> 01:53:33,669 Los que te hicieron presidente. 1833 01:53:33,740 --> 01:53:36,072 Que los comunistas sepan estás en ellos. 1834 01:53:36,142 --> 01:53:39,441 Esos bastardos. Piensan que puede arruinar la boda de Tricia... 1835 01:53:39,546 --> 01:53:42,014 bailando desnudo en el espejo de agua. 1836 01:53:42,081 --> 01:53:45,050 Bueno, no los escuches. y no renuncies. 1837 01:53:45,084 --> 01:53:49,248 Recuerden, Kennedy y King estaban en contra de la guerra. 1838 01:53:49,355 --> 01:53:52,256 ¿Dónde están ahora? [Risas] 1839 01:53:52,292 --> 01:53:56,752 ¿Cómo diablos se apoderó el Times de Todo esto de Ellsberg es una vergüenza. 1840 01:53:56,796 --> 01:54:00,698 Sí. Sabes, no podemos seguir Un maldito secreto en este gobierno. 1841 01:54:00,767 --> 01:54:02,792 estan robando papeles justo al salir de esta oficina. 1842 01:54:02,869 --> 01:54:05,770 Johnson había el mismo maldito problema, 1843 01:54:05,805 --> 01:54:07,773 hasta que molestó su propia oficina. 1844 01:54:07,807 --> 01:54:09,968 Eliminamos ese sistema. 1845 01:54:10,076 --> 01:54:11,976 Pero eso fue un error. 1846 01:54:12,078 --> 01:54:14,376 La Casa Blanca estaba llena de Gente de Kennedy entonces. 1847 01:54:14,481 --> 01:54:16,608 Todavía lo es. 1848 01:54:16,683 --> 01:54:19,846 - ¿Quién crees que está detrás de esto? - Bueno, 1849 01:54:19,919 --> 01:54:22,285 tienes la CIA gente por todo este lugar. 1850 01:54:22,388 --> 01:54:27,121 Helms se ha ocupado de eso. Y luego está el personal de Kissinger. 1851 01:54:27,193 --> 01:54:31,391 El propio Kissinger Creo que puede ser el filtrador. 1852 01:54:31,498 --> 01:54:35,935 - ¿Kissinger? - Está obsesionado con su propia imagen. 1853 01:54:36,002 --> 01:54:39,233 Quiere su premio Nobel de la paz un poco demasiado. 1854 01:54:39,305 --> 01:54:44,607 Y como demostró el difunto Dr. King, incluso un simio puede ganar un premio con buena prensa. 1855 01:54:44,644 --> 01:54:48,375 Jesús, me gustaría reservarlo. al consultorio de un psiquiatra. 1856 01:54:48,448 --> 01:54:50,439 el viene aqui despotricando y delirando, 1857 01:54:50,517 --> 01:54:53,350 - tirando su basura por todos lados. - [Risas] 1858 01:54:53,419 --> 01:54:55,444 ¿Podrías probarlo, Edgar? 1859 01:54:55,522 --> 01:54:59,822 Señor presidente, Siempre consigo a mi hombre. 1860 01:54:59,926 --> 01:55:04,522 Sí, lo haces. Esta maldita corbata. 1861 01:55:04,631 --> 01:55:06,929 - ¿Podrías ayudarme? - Sí. 1862 01:55:11,271 --> 01:55:14,502 Mira, me estaría molestando a mí mismo. 1863 01:55:14,574 --> 01:55:17,236 ¿Quién conseguiría las cintas? 1864 01:55:17,343 --> 01:55:21,040 Nadie. Tu propiedad. 1865 01:55:21,147 --> 01:55:23,047 Y probaría tu caso. 1866 01:55:23,149 --> 01:55:27,483 ¿Por qué crees que Kissinger ¿Está grabando todas tus llamadas? 1867 01:55:27,554 --> 01:55:30,489 Para la historia. ¿Mmm? 1868 01:55:30,557 --> 01:55:33,651 Su palabra contra la tuya. 1869 01:55:33,760 --> 01:55:37,161 Y ahora mismo... él tiene los registros. 1870 01:55:41,200 --> 01:55:44,363 Voy a buscar a Manolo para hacer esto. 1871 01:55:44,470 --> 01:55:46,438 Gracias. 1872 01:55:46,506 --> 01:55:50,670 Churchill me dijo una vez: "Si quieres tu propia historia escrita correctamente, 1873 01:55:50,777 --> 01:55:53,268 será mejor que lo escribas tú mismo." 1874 01:55:53,379 --> 01:55:57,782 Lo único es, Edgar, que no Quiero que esto vuelva y me persiga. 1875 01:55:57,884 --> 01:56:01,513 No lo hará mientras esté aquí. 1876 01:56:01,588 --> 01:56:03,522 Bien. 1877 01:56:07,293 --> 01:56:10,854 Eh, [risas] De esta manera. 1878 01:56:16,903 --> 01:56:19,064 ¿Qué ocurre? 1879 01:56:19,138 --> 01:56:22,107 simplemente no vamos ceder ante esta gente. 1880 01:56:22,141 --> 01:56:24,234 ¡No más guerra! 1881 01:56:27,013 --> 01:56:29,174 [Riéndose] 1882 01:56:31,117 --> 01:56:33,017 Es hermoso. 1883 01:56:37,156 --> 01:56:39,317 Sí, gracias. 1884 01:56:48,935 --> 01:56:52,200 Princesa, ¿puedo? 1885 01:56:52,271 --> 01:56:54,739 - [Aplausos] - Gracias. 1886 01:57:06,853 --> 01:57:10,653 Estoy muy orgulloso de ti Hoy, princesa. Muy. 1887 01:57:10,690 --> 01:57:12,658 Gracias, papá. 1888 01:57:16,663 --> 01:57:20,064 [Aplausos] 1889 01:57:23,803 --> 01:57:26,465 ?? [Fin] 1890 01:57:28,508 --> 01:57:30,476 ¿Sí? 1891 01:57:30,510 --> 01:57:34,002 Algunos ensayos muy secretos sobre Vietnam. se han filtrado al New York Times. 1892 01:57:34,080 --> 01:57:37,015 - Lo sé, lo sé. Ahora no, Chuck. - ?? [Se reanuda la orquesta] 1893 01:57:41,320 --> 01:57:45,222 - Los New York Times. - Trae a Ron aquí. 1894 01:57:49,629 --> 01:57:52,598 - Es el día más feliz de mi vida. - [Riéndose] 1895 01:57:58,538 --> 01:58:00,836 [Locutor de noticias] The New York Times comenzó a publicar hoy... 1896 01:58:00,907 --> 01:58:03,034 el primero de una serie de 47 volúmenes... 1897 01:58:03,109 --> 01:58:05,839 de cintas ultrasecretas del Pentágono... 1898 01:58:05,912 --> 01:58:07,846 relacionado con la guerra en Vietnam. 1899 01:58:07,914 --> 01:58:11,042 Los papeles, filtrados por el analista de defensa Daniel Ellsberg, 1900 01:58:11,117 --> 01:58:15,952 Revelar un patrón de mentiras gubernamentales. y la participación estadounidense en la guerra. 1901 01:58:16,022 --> 01:58:19,116 [Kissinger] Señor Presidente, Estamos en una situación revolucionaria. 1902 01:58:19,225 --> 01:58:22,854 Estamos bajo asedio. Las Panteras Negras, los Meteorólogos. 1903 01:58:22,929 --> 01:58:26,057 El Departamento de Estado bajo Rogers gotea como un colador. 1904 01:58:26,132 --> 01:58:30,068 Y ahora este pequeño, Pequeña mierda insignificante Ellsberg... 1905 01:58:30,136 --> 01:58:32,502 publicando toda la diplomacia secretos de este país... 1906 01:58:32,572 --> 01:58:35,541 está destruyendo nuestra capacidad para conducir la política exterior. 1907 01:58:35,641 --> 01:58:38,439 Me pregunto si mucha gente aquí no lo haría. Piensa que diez años de prisión... 1908 01:58:38,544 --> 01:58:41,035 era muy barato si pudieran contribuir a poner fin a esta guerra. 1909 01:58:41,147 --> 01:58:46,551 El hombre se ha convertido en un drogadicto. el disparo personas desde helicópteros en Vietnam. 1910 01:58:46,652 --> 01:58:50,281 Ha tenido relaciones sexuales con su esposa. delante de sus hijos. 1911 01:58:50,356 --> 01:58:54,053 Ve a un psiquiatra en Los Ángeles. El hombre está todo jodido. 1912 01:58:54,160 --> 01:58:57,220 Y ahora lo está intentando para quedar bien con los liberales. 1913 01:58:57,296 --> 01:59:00,129 Y si se sale con la suya, todos seguirán su ejemplo. 1914 01:59:00,199 --> 01:59:02,167 Este hombre debe ser detenido. a todos los costos. 1915 01:59:02,201 --> 01:59:06,160 Estoy tan frustrado como tú, pero no lo hagas. ¿Crees que esto es un problema demócrata? 1916 01:59:06,205 --> 01:59:09,072 Comenzaron la guerra. Les hace quedar mal. 1917 01:59:09,175 --> 01:59:12,872 Pero, señor presidente, los rusos, los vietnamitas... 1918 01:59:12,979 --> 01:59:15,140 - ¡Te hace parecer un debilucho! - Maldita sea. 1919 01:59:15,214 --> 01:59:18,183 ¿Cuánto hace que tenemos este perro idiota? ¿Dos años? 1920 01:59:18,284 --> 01:59:21,481 Él todavía no viene. necesitamos un perro que parece feliz cuando la prensa está aquí. 1921 01:59:21,587 --> 01:59:23,987 - Es fotogénico. Pruebe galletas nuevas. - Ay, joder. 1922 01:59:24,090 --> 01:59:26,581 No le agrado, John. Es tu culpa, Henry. 1923 01:59:26,692 --> 01:59:30,355 - ¿Le pido perdón? - Es tu gente hablando con la prensa. 1924 01:59:30,429 --> 01:59:34,024 Eh, este Ellsberg, ¿No era estudiante tuyo en Harvard? 1925 01:59:34,100 --> 01:59:37,365 Quiero decir, él es idea tuya, Henry. Entonces, ¿por qué corres a esconderte? 1926 01:59:37,436 --> 01:59:39,529 [Kissinger] Bueno, sí, Dimos una clase juntos en Harvard, 1927 01:59:39,605 --> 01:59:42,768 pero ya sabes, estas puñaladas por la espalda Intelectuales de la Ivy League. 1928 01:59:42,842 --> 01:59:48,212 - No, no lo sé, Henry. No. - Procesar al New York Times. 1929 01:59:48,247 --> 01:59:51,273 Sí, pero no lo es, en resumen, Voy a cambiar una maldita cosa, John. 1930 01:59:51,350 --> 01:59:55,616 La pregunta es ¿cómo hacemos? Que le jodan tan mal a Ellsberg... 1931 01:59:55,721 --> 01:59:58,952 pone el temor de dios en todas las filtraciones? 1932 01:59:59,025 --> 02:00:02,051 La otra cuestión es ¿cómo paramos? ¿Estas filtraciones de una vez por todas? 1933 02:00:02,128 --> 02:00:05,063 Ahora alguien está hablando con la prensa. Tenemos que detener estas filtraciones a cualquier precio. 1934 02:00:05,131 --> 02:00:08,532 ¿Me oyes? Entonces podemos ir Para el panorama general... China, Rusia. 1935 02:00:08,634 --> 02:00:11,296 - [Colson] Señor, ¿podría? - Ve, Chuck. 1936 02:00:11,370 --> 02:00:13,838 Podemos hacerlo nosotros mismos. 1937 02:00:13,873 --> 02:00:16,068 La CIA Y el F.B.I. No están haciendo el trabajo. 1938 02:00:16,142 --> 02:00:20,943 Ahora podemos crear nuestra propia inteligencia. unidad aquí dentro de la Casa Blanca. 1939 02:00:23,649 --> 02:00:25,776 Bueno, ¿por qué no? 1940 02:00:25,852 --> 02:00:29,344 - ¿Nuestra propia inteligencia para tapar las filtraciones? - [Colson] Sí. 1941 02:00:29,455 --> 02:00:32,618 - Como fontaneros. - Fontaneros. 1942 02:00:35,394 --> 02:00:38,386 Me gusta. Me gusta la idea. 1943 02:00:38,464 --> 02:00:40,762 Sí, pero, eh, ¿es legal? 1944 02:00:40,867 --> 02:00:43,267 ¿Alguna vez lo ha hecho? ¿Se ha hecho antes? 1945 02:00:43,369 --> 02:00:45,337 Ah, claro. 1946 02:00:45,404 --> 02:00:48,601 Lyndon, J.F.K., F.D.R. 1947 02:00:48,674 --> 02:00:54,340 Truman me cortó la mierda. investigación del caso Hiss en el 48. 1948 02:00:54,413 --> 02:00:56,404 Lo que hizo fue ilegal. 1949 02:00:56,482 --> 02:00:58,473 Ya sabes, con este tipo de cosas, Tienes que ser brutal. 1950 02:00:58,517 --> 02:01:00,985 Ocurre una fuga en todo el maldito lugar. debería ser despedido. 1951 02:01:01,020 --> 02:01:05,582 De verdad, quiero decir, lo haces como los alemanes en la Segunda Guerra Mundial. 1952 02:01:05,691 --> 02:01:07,784 Pasaron por estos pueblos, y un francotirador mató a uno de ellos, 1953 02:01:07,894 --> 02:01:09,862 Ellos cubrirían todo maldita ciudad arriba y decir: 1954 02:01:09,929 --> 02:01:11,954 "Hasta que hables, A todos os van a disparar". 1955 02:01:12,031 --> 02:01:14,625 De verdad, creo que eso es lo que hay que hacer. 1956 02:01:14,700 --> 02:01:17,032 No creo que puedas Ser el Sr. Buen Chico nunca más. 1957 02:01:17,103 --> 02:01:20,630 [Colson] Simplemente susurras la palabra y yo mismo mataré a Ellsberg. 1958 02:01:20,706 --> 02:01:23,470 - [Ehrlichman] No somos alemanes. - Sí. 1959 02:01:23,542 --> 02:01:25,874 Ellsberg no es el problema. 1960 02:01:25,945 --> 02:01:28,937 Los documentos del Pentágono no es el problema. 1961 02:01:29,015 --> 02:01:30,949 Es la mentira. 1962 02:01:31,017 --> 02:01:34,009 - [Multitud aclamando] - [Chambers] El Sr. Hiss está mintiendo. 1963 02:01:34,120 --> 02:01:36,384 Sí. 1964 02:01:36,455 --> 02:01:38,423 Recuerda, Juan, ¿En el 48? 1965 02:01:38,457 --> 02:01:41,324 Nadie le creyó a Alger Hiss Era comunista excepto yo. 1966 02:01:41,427 --> 02:01:44,555 Bueno, amaban a Hiss como amaban este personaje de Ellsberg. 1967 02:01:44,630 --> 02:01:47,360 Él era su tipo... Establecimiento de la Ivy League. 1968 02:01:47,433 --> 02:01:50,061 no lo soy, y nunca lo he sido... 1969 02:01:50,136 --> 02:01:52,127 - El señor Hiss miente. - ¿Señor Hiss? 1970 02:01:52,238 --> 02:01:56,902 - Yo era basura para ellos, nada. - Y Dick les dio una paliza. 1971 02:01:56,976 --> 02:01:59,774 No lo habría hecho si Hiss no hubiera mentido. sobre conocer a Chambers. 1972 02:01:59,845 --> 02:02:04,248 Los documentos eran viejos y obsoletos, como estos documentos del Pentágono. 1973 02:02:04,350 --> 02:02:07,615 La clave que demostramos era que Hiss era un mentiroso. 1974 02:02:07,687 --> 02:02:10,520 Entonces la gente compró que era un espía. 1975 02:02:10,589 --> 02:02:12,557 Es la mentira la que te atrapa. 1976 02:02:14,093 --> 02:02:16,186 Muy bien, Enrique. vamos a seguir tu camino. 1977 02:02:16,262 --> 02:02:19,026 Aplasta este Ellsberg De la misma manera que hicimos Hiss. 1978 02:02:19,098 --> 02:02:20,895 No hay otra opción, Señor Presidente. 1979 02:02:20,967 --> 02:02:24,198 Le vamos a golpear tan fuerte que mirará. como todo lo que es enfermo y malo... 1980 02:02:24,270 --> 02:02:26,204 sobre el establecimiento oriental. 1981 02:02:26,272 --> 02:02:29,070 Tú y tus plomeros, vas a Saca toda la basura sobre este tipo. 1982 02:02:29,175 --> 02:02:32,008 Vamos a verlo yendo al baño. frente al público americano. 1983 02:02:32,078 --> 02:02:34,273 Y cuando terminemos con él, Lo crucificarán. 1984 02:02:34,380 --> 02:02:36,780 Entonces obtendremos nuestro segundo mandato. 1985 02:02:38,517 --> 02:02:40,849 - ?? [Mambo] - [GalloCuervos] 1986 02:02:40,920 --> 02:02:43,013 [Gente gritando en español] 1987 02:02:43,089 --> 02:02:45,819 [cloqueando] 1988 02:02:48,227 --> 02:02:51,958 [Chirrido enojado] 1989 02:02:52,031 --> 02:02:53,999 Las garras están afuera franco. 1990 02:02:55,401 --> 02:02:58,802 - ¿Has visto a los chicos? - Están por aquí. 1991 02:02:58,838 --> 02:03:02,831 - ¿Por qué? ¿Tienes cliente? - [GalloCuervos] 1992 02:03:02,908 --> 02:03:05,502 La Casa Blanca. 1993 02:03:05,611 --> 02:03:08,102 - Me estás jodiendo. - Seremos plomeros, Frank. 1994 02:03:08,214 --> 02:03:10,682 Vamos a tapar las fugas. 1995 02:03:10,750 --> 02:03:13,150 - ¿Para quién trabajamos? - Aguy se llama Gordon Liddy. 1996 02:03:13,219 --> 02:03:16,120 el piensa Él es Martín Bormann. 1997 02:03:16,222 --> 02:03:19,020 Él quiere conocerte. 1998 02:03:19,125 --> 02:03:22,117 Gordon Liddy, Frank Sturgis. 1999 02:03:22,228 --> 02:03:24,128 Hola, franco. 2000 02:03:29,368 --> 02:03:33,031 [Nixon] ¿Viste la mirada? ¿La cara de Hoover? Es más rojo que una remolacha. 2001 02:03:33,139 --> 02:03:35,039 Esa pequeña hada del armario no tengo elección. 2002 02:03:35,141 --> 02:03:38,440 Odia a McGovern y Kennedy. tanto que él tiene que amarme. 2003 02:03:38,544 --> 02:03:42,105 - ¿Y Lyndon? - Parecía viejo, ¿no? 2004 02:03:42,181 --> 02:03:44,649 [Haldeman al teléfono] ¿Has hablado con Lyndon? 2005 02:03:44,683 --> 02:03:47,982 Sí, le pregunté: " Lyndon, ¿qué haría?". ¿Qué haces en una escala del uno al diez? 2006 02:03:48,054 --> 02:03:51,956 Él dijo: "Bombardeen Hanoi, chico. Bombardearlos donde viven. "Sí. 2007 02:03:51,991 --> 02:03:56,758 Bob, dile a Trini que estaré en Key Biscayne a las 4:00. 2008 02:03:56,862 --> 02:03:59,126 - [Haldeman] ¿Con Pat? - No, solo. 2009 02:03:59,198 --> 02:04:01,689 Uh, Pat se quedará aquí. con la señora Eisenhower. 2010 02:04:01,767 --> 02:04:04,668 - Sí, señor. - Bien. [Cuelga el receptor] 2011 02:04:06,272 --> 02:04:09,605 Hola amigo. ¿Qué estás haciendo aquí? 2012 02:04:09,675 --> 02:04:12,701 Te extrañé. 2013 02:04:12,778 --> 02:04:15,440 ¿Por qué no bajamos? a Key Biscayne juntos? 2014 02:04:15,514 --> 02:04:18,483 Porque... Tengo que relajarme. 2015 02:04:22,188 --> 02:04:27,353 Sabes, yo estaba, eh, Sólo estoy pensando esta noche. 2016 02:04:27,426 --> 02:04:31,795 Recuerda cuando solías ¿Me llevas a citas con otros chicos? 2017 02:04:31,897 --> 02:04:33,797 Sí. 2018 02:04:33,899 --> 02:04:36,595 No querías dejarme fuera de tu vista. 2019 02:04:36,702 --> 02:04:39,466 Sí. Seguro. 2020 02:04:41,107 --> 02:04:43,041 Fue hace mucho tiempo. 2021 02:04:44,810 --> 02:04:47,540 Sí, ha pasado mucho tiempo. 2022 02:04:53,419 --> 02:04:55,819 Ahora mira, amigo. 2023 02:04:57,556 --> 02:04:59,524 No necesito eso. 2024 02:05:05,531 --> 02:05:08,125 No soy Jack Kennedy. 2025 02:05:11,570 --> 02:05:14,334 No, no lo eres. 2026 02:05:14,440 --> 02:05:16,601 Así que deja de compararte a él. 2027 02:05:16,675 --> 02:05:18,643 No tienes por qué hacerlo. 2028 02:05:21,080 --> 02:05:24,106 lo tienes todo siempre quisiste. 2029 02:05:24,183 --> 02:05:26,447 Te lo ganaste. 2030 02:05:26,552 --> 02:05:28,952 ¿Por qué no puedes? ¿Solo disfrútalo? 2031 02:05:29,054 --> 02:05:30,954 [Suspiros] 2032 02:05:31,056 --> 02:05:33,581 Yo lo hago. Lo hago a mi manera. 2033 02:05:33,659 --> 02:05:36,093 Entonces ¿qué eres? ¿Tienes miedo, cariño? 2034 02:05:37,563 --> 02:05:39,463 No tengo miedo, Buddy. 2035 02:05:41,367 --> 02:05:43,301 No lo entiendes. 2036 02:05:46,372 --> 02:05:49,569 estan jugando para siempre, amigo. 2037 02:05:49,675 --> 02:05:53,133 Ya sabes, la prensa, los niños, los liberales por ahí. 2038 02:05:53,212 --> 02:05:55,806 Están ahí afuera tratando de Descubre cómo derribarme. 2039 02:05:55,881 --> 02:05:59,282 - ¿Son todos tus enemigos? - Sí. 2040 02:05:59,318 --> 02:06:02,378 ¿Tú personalmente? 2041 02:06:02,488 --> 02:06:04,388 ¡Sí! 2042 02:06:05,491 --> 02:06:08,051 Escucha, esto se trata de mí. 2043 02:06:08,127 --> 02:06:10,994 ¿Por qué no puedes? ¿entiendes eso? 2044 02:06:11,096 --> 02:06:13,997 quiero decir, tú de todas las personas. 2045 02:06:14,099 --> 02:06:16,124 No es la guerra. 2046 02:06:16,202 --> 02:06:18,136 ¡Es Nixon! 2047 02:06:18,204 --> 02:06:20,695 No es Vietnam, es Nixon. Quieren destruir a Nixon. 2048 02:06:22,408 --> 02:06:27,311 Si me expongo lo más mínimo poco, me arrancarán las entrañas. 2049 02:06:27,413 --> 02:06:29,347 ¿Quieres eso? ¿Sabes? 2050 02:06:29,415 --> 02:06:32,350 ¿Quieres ver eso, Buddy? ¡No es bonito! 2051 02:06:33,752 --> 02:06:36,346 A veces pienso Eso es lo que quieres, Dick. 2052 02:06:36,422 --> 02:06:39,323 ¿Qué diablos? estas diciendo? 2053 02:06:39,358 --> 02:06:41,918 ¿Estás borracho? 2054 02:06:43,229 --> 02:06:45,629 Jesús, suenas como ellos ahora. 2055 02:06:47,833 --> 02:06:50,461 tengo que seguir luchando, Amigo, por el país. 2056 02:06:50,536 --> 02:06:53,835 Esta gente manejando cosas, la élite! 2057 02:06:53,939 --> 02:06:57,739 Son simplemente suaves maricones de mierda de gallina. 2058 02:06:57,776 --> 02:07:00,904 ellos no tienen la visión a largo plazo. 2059 02:07:00,980 --> 02:07:04,939 Sólo quieren cubrirse el culo. y conocer chicas y derribarnos unos a otros. 2060 02:07:04,984 --> 02:07:08,715 Oh, Dios, este país está en lo profundo, Un problema muy, muy profundo, Buddy. 2061 02:07:08,787 --> 02:07:11,312 tengo que ver esto a través, ya sabes. 2062 02:07:11,390 --> 02:07:14,689 Madre hubiera esperado nada menos de mí. 2063 02:07:16,996 --> 02:07:18,964 Lo siento, amigo. 2064 02:07:21,367 --> 02:07:24,803 Sólo desearía que lo supieras cuanto te amo, eso es todo. 2065 02:07:24,870 --> 02:07:30,069 Me tomó mucho tiempo caer Estoy enamorado de ti, Dick, pero lo hice. 2066 02:07:30,175 --> 02:07:33,702 Y no lo hace hacerte feliz. 2067 02:07:33,779 --> 02:07:36,680 - Quieres que te amen. - No, no lo hago. No soy Jack Kennedy. 2068 02:07:36,782 --> 02:07:39,273 Nunca lo harán, Dick. 2069 02:07:39,385 --> 02:07:43,583 No importa cuantas elecciones tú ganas, ellos nunca lo harán. 2070 02:07:56,001 --> 02:07:57,935 [Murmullo] 2071 02:08:08,314 --> 02:08:11,374 Señores, el presidente. 2072 02:08:21,527 --> 02:08:25,361 Muy bien, caballeros. Esta es nuestra última maldita filtración. 2073 02:08:25,431 --> 02:08:29,458 No es forma de correr un maldito gobierno. 2074 02:08:29,535 --> 02:08:32,868 Vamos a procesar muchísimo Ellsberg y cualquier otra persona que quiera filtrar. 2075 02:08:32,938 --> 02:08:35,930 Y eso significa que cualquiera de ustedes aquí quien cruza la línea, 2076 02:08:35,974 --> 02:08:38,204 yo personalmente yendo tras ellos, ¿vale? 2077 02:08:38,277 --> 02:08:40,802 la permisividad de este año ha terminado. 2078 02:08:40,879 --> 02:08:44,440 Los cinturones se están quitando y la gente vamos a ir a la leñera. 2079 02:08:44,550 --> 02:08:47,951 Porque el gobierno no puede sobrevivir con un contragobierno en su interior. 2080 02:08:48,053 --> 02:08:52,456 Sé cómo operan los traidores. He lidiado con ellos toda mi vida. 2081 02:08:52,558 --> 02:08:56,551 Nunca son los pequeños. La gente pequeña no gotea. 2082 02:08:56,662 --> 02:09:00,496 Siempre es algo, uh, suave. Hijo de puta como Ellsberg. 2083 02:09:00,566 --> 02:09:03,626 Ya sabes, los chicos hebreos de Harvard... 2084 02:09:03,702 --> 02:09:06,762 quien filtra. 2085 02:09:06,872 --> 02:09:10,433 Ahora escucho a la gente decir: "Pero Ellsberg Lo hice por el bien del país." 2086 02:09:10,509 --> 02:09:14,104 Ya sabes, "la gente derecho a saber." Sabes. 2087 02:09:14,179 --> 02:09:16,170 Bueno, bueno, nunca es el caso, 2088 02:09:16,281 --> 02:09:20,274 Alger Hiss dijo la misma maldita cosa, y lo mismo hicieron los Rosenberg. 2089 02:09:20,386 --> 02:09:22,286 Mira lo que les pasó. [Imita carga eléctrica] 2090 02:09:22,388 --> 02:09:26,415 El viejo Sparky los consiguió. ellos siempre Subestimé al viejo Nixon, ¿entiendes? 2091 02:09:26,492 --> 02:09:29,393 Vamos a pelear igual de sucio. Esto es muerte súbita, señores. 2092 02:09:29,428 --> 02:09:32,056 Los llevaremos al suelo. clavarnos las púas... 2093 02:09:32,131 --> 02:09:35,430 y girarlos y mostrarlos sin piedad. 2094 02:09:35,501 --> 02:09:39,835 Entonces, a partir de hoy, nadie en esta sala habla con la prensa, 2095 02:09:39,905 --> 02:09:43,363 uh, sin verificar primero con el Sr. Haldeman aquí. 2096 02:09:43,442 --> 02:09:48,812 Y eso significa, Ron, un completo congelar en el New York Times, CBS, 2097 02:09:48,914 --> 02:09:52,714 PBS, Jack Anderson y el Washington Post. 2098 02:09:52,818 --> 02:09:56,549 Um, el Sr. Haldeman es el jefe. alto verdugo de ahora en adelante, 2099 02:09:56,622 --> 02:09:59,455 así que no vengas quejándote cuando te dice que hagas algo. 2100 02:09:59,525 --> 02:10:03,359 Soy yo quien habla, ¿vale? Y si lo haces Ven a mí, seré más duro que él. 2101 02:10:05,330 --> 02:10:09,664 Cualquiera que nos joda, su maldito se cae la cabeza. ¿Tienes eso? 2102 02:10:13,639 --> 02:10:17,769 Bueno, muchas gracias. Caballeros, y buenos días para ustedes. 2103 02:10:23,782 --> 02:10:27,980 - [Rotura de vidrio] - [Nixon] Historia nunca será el mismo. 2104 02:10:28,053 --> 02:10:31,545 - [Hombre hablando español] - Estamos dando un paso hacia el futuro. 2105 02:10:31,657 --> 02:10:34,455 - Liddy, dales la carpeta. - Hemos cambiado el mundo. 2106 02:10:34,560 --> 02:10:37,688 - Cinco, diez. - Veamos qué más tienes. 2107 02:10:39,898 --> 02:10:42,765 ?? [Himno] 2108 02:10:50,375 --> 02:10:52,866 [Clic del obturador] 2109 02:11:03,288 --> 02:11:06,519 - Debo decir que te ves muy bien. - [Traductor que habla chino] 2110 02:11:08,293 --> 02:11:11,729 - [Hablando chino] - [Traductor] Las apariencias engañan. 2111 02:11:11,797 --> 02:11:15,233 Uh, sabemos qué riesgos Has tardado en invitarnos aquí. 2112 02:11:15,300 --> 02:11:17,234 [Traductor] No me arriesgué. 2113 02:11:17,302 --> 02:11:21,466 soy demasiado viejo para tener miedo de lo que cualquiera piensa. 2114 02:11:27,412 --> 02:11:30,506 - [Mao habla chino] - [Traductor] Nunca confíes en ellos. 2115 02:11:30,616 --> 02:11:32,516 ellos nunca lo dicen la verdad... 2116 02:11:32,618 --> 02:11:34,518 u honor sus compromisos. 2117 02:11:34,620 --> 02:11:38,249 - [Continúa en chino] - Los vietnamitas son como los rusos. 2118 02:11:38,323 --> 02:11:40,257 Ambos son perros. 2119 02:11:40,325 --> 02:11:44,227 Señor Presidente, hay un viejo dicho. en mi país: 2120 02:11:44,263 --> 02:11:47,323 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 2121 02:11:47,432 --> 02:11:49,332 [Hablando chino] 2122 02:11:49,434 --> 02:11:52,460 [Traductor] Eso tiene la virtud añadida de ser cierto. 2123 02:11:52,538 --> 02:11:55,439 [Kissinger] Tus escritos han cambiado el mundo, señor Presidente. 2124 02:11:55,541 --> 02:11:58,169 [Traductor Hablando chino] 2125 02:11:58,243 --> 02:12:00,871 - [Habla chino] - [Traductor] Mierda. 2126 02:12:00,946 --> 02:12:03,312 mis escritos no significa absolutamente nada. 2127 02:12:03,382 --> 02:12:06,510 [Mao habla chino] 2128 02:12:06,585 --> 02:12:08,485 [Traductor] Quiero saber tu secreto. 2129 02:12:08,554 --> 02:12:11,182 [Besador] ¿Mi secreto, señor presidente? 2130 02:12:11,256 --> 02:12:13,554 [Mao habla chino] 2131 02:12:17,863 --> 02:12:21,424 como un gordo consigue tantas chicas. 2132 02:12:21,500 --> 02:12:23,832 - Je-je-je-je. - [Risas] 2133 02:12:25,003 --> 02:12:27,335 Poder, señor presidente, 2134 02:12:27,406 --> 02:12:30,773 - es el afrodisíaco definitivo. - [Traductor que habla chino] 2135 02:12:30,876 --> 02:12:33,276 - [Risas] - [Trueno retumbante] 2136 02:12:33,378 --> 02:12:35,608 [Mao Hablando chino] 2137 02:12:35,681 --> 02:12:39,173 [Traductor] Ya sabes, Voté por usted en su última elección. 2138 02:12:39,284 --> 02:12:41,184 [Nixon se ríe] 2139 02:12:41,286 --> 02:12:44,187 - Yo era el menor de dos males. - [Hablando chino] 2140 02:12:44,289 --> 02:12:47,690 [Traductor] Es usted demasiado modesto, señor Nixon. 2141 02:12:47,793 --> 02:12:50,193 Eres tan malvado como yo. 2142 02:12:51,797 --> 02:12:54,197 [Traductor] Somos los nuevos emperadores. 2143 02:12:54,299 --> 02:12:57,826 - [Mao continúa en chino] - Ambos somos de familias pobres... 2144 02:12:57,903 --> 02:13:01,339 y otros pagan para alimentarse el hambre en nosotros. 2145 02:13:01,406 --> 02:13:05,172 En mi caso, millones de reaccionarios. 2146 02:13:05,243 --> 02:13:08,474 En tu caso, millones de vietnamitas. 2147 02:13:08,547 --> 02:13:12,005 Uh, la guerra civil siempre es el tipo de guerra más cruel, 2148 02:13:12,050 --> 02:13:15,508 pero nuestras dos naciones fueron forjados por la revolución. 2149 02:13:15,554 --> 02:13:17,522 - Estados Unidos, China. - [Mao habla chino] 2150 02:13:17,556 --> 02:13:21,048 [Traductor] ¿Paz? es la paz ¿Todo lo que te interesa? 2151 02:13:21,126 --> 02:13:23,560 La verdadera guerra está en nosotros. 2152 02:13:23,629 --> 02:13:25,563 [Continúa En chino] 2153 02:13:28,433 --> 02:13:31,925 [Traductor] La historia es un síntoma de nuestra enfermedad. 2154 02:13:32,037 --> 02:13:34,471 - [Trueno retumbante] - [Explosiones] 2155 02:13:37,342 --> 02:13:40,675 [Locutor] En una sorpresa Bombardeo navideño de Hanoi, 2156 02:13:40,746 --> 02:13:45,740 Nixon entregó más tonelaje que Fue utilizado en Dresde en la Segunda Guerra Mundial. 2157 02:13:45,851 --> 02:13:50,447 Es sin duda el más brutal. bombardeo en la historia de Estados Unidos. 2158 02:13:50,555 --> 02:13:53,991 Los periódicos lo llaman una táctica de la Edad de Piedra... 2159 02:13:54,059 --> 02:13:56,289 y nixon un tirano enloquecido. 2160 02:13:56,361 --> 02:13:58,591 La respuesta de Nixon.' 2161 02:13:58,664 --> 02:14:02,657 "Cuando los vietnamitas tomen París conversaciones de paz en serio, lo detendré". 2162 02:14:02,768 --> 02:14:06,670 [Fuego de ametralladora, Las explosiones continúan] 2163 02:14:17,215 --> 02:14:19,183 Un centavo por tus pensamientos. 2164 02:14:22,087 --> 02:14:24,112 Sólo piensa en... 2165 02:14:24,189 --> 02:14:26,623 Piensa en la vida El liderazgo de Mao. 2166 02:14:27,726 --> 02:14:30,820 En el 52 yo... Lo llamé monstruo. 2167 02:14:32,130 --> 02:14:35,224 Ahora él podría ser lo más importante. 2168 02:14:36,401 --> 02:14:38,301 Sólo Nixon podría haber hecho eso. 2169 02:14:39,738 --> 02:14:41,899 Estás muy lejos de Whittier. 2170 02:14:42,007 --> 02:14:44,908 [Nixon] Sí. 2171 02:14:45,010 --> 02:14:46,910 Sí, lo soy. 2172 02:14:48,013 --> 02:14:49,913 Felicitaciones, Dick. 2173 02:14:50,015 --> 02:14:51,915 - [La puerta se abre] - [Hombre] Sr. Ziegler. 2174 02:14:52,017 --> 02:14:54,781 Señor presidente, los chicos de prensa. preguntó si podía volver. 2175 02:14:54,853 --> 02:14:58,414 - Al diablo con ellos. - Volveré, señor presidente. 2176 02:14:58,523 --> 02:15:03,984 No, lo quieren a usted, señor presidente. Yo... creo que sería una buena decisión. 2177 02:15:04,062 --> 02:15:06,030 ¿Oh? 2178 02:15:07,632 --> 02:15:10,066 - ¿Quién está ahí atrás? - Todos. 2179 02:15:10,135 --> 02:15:12,035 Bueno. 2180 02:15:13,138 --> 02:15:15,698 Señores, Voy ahora a descubrir... 2181 02:15:15,774 --> 02:15:18,743 la longitud exacta, ancho y profundidad del eje. 2182 02:15:18,777 --> 02:15:21,746 [Reporteros riendo, hablando] 2183 02:15:26,451 --> 02:15:28,385 Damas y caballeros, el presidente. 2184 02:15:28,453 --> 02:15:30,387 - [Mujer] Oh, es el presidente. - Hola. 2185 02:15:30,455 --> 02:15:32,389 - Hola. - Hola. 2186 02:15:32,457 --> 02:15:35,017 - Señor Presidente... - Felicitaciones, señor. 2187 02:15:35,093 --> 02:15:38,062 - ¡Bien hecho! - [Reporteros hablando simultáneamente] 2188 02:15:38,096 --> 02:15:40,564 - ¡Gracias, señor! - [Continúan los aplausos] 2189 02:15:40,599 --> 02:15:43,363 - ¡Bravo, señor! - Gracias. 2190 02:15:43,468 --> 02:15:46,562 - [Reporteros riendo] - ¡Felicitaciones! 2191 02:15:57,783 --> 02:15:59,683 Bueno, 2192 02:15:59,785 --> 02:16:04,745 Me parece que vamos a perder una guerra por primera maldita vez. 2193 02:16:04,823 --> 02:16:06,791 [Hombre] Sí. 2194 02:16:06,825 --> 02:16:09,794 [Jack] Y tú te vas junto con eso, Dick, 2195 02:16:09,828 --> 02:16:12,296 comprando esta mierda de Kissinger, 2196 02:16:12,330 --> 02:16:16,096 esta... distensión con los comunistas. 2197 02:16:16,201 --> 02:16:19,728 [Se burla] Distensión. Suena como un par de imbéciles bailando; 2198 02:16:19,805 --> 02:16:22,433 - ¡Ja! - [Otros se ríen] 2199 02:16:22,507 --> 02:16:24,441 [Nixon se ríe] 2200 02:16:24,509 --> 02:16:28,445 Jack, no vivimos en lo mismo. país que tú y yo conocimos en el 46. 2201 02:16:28,513 --> 02:16:31,505 Nuestra gente simplemente no se va a sacrificar en gran número hacia la guerra. 2202 02:16:31,550 --> 02:16:35,008 Ni siquiera puedo lograr que acepten recortes en el impuesto a la gasolina. 2203 02:16:35,053 --> 02:16:38,284 Ahora, los árabes y los japoneses están agotando las reservas de oro... 2204 02:16:38,356 --> 02:16:42,452 Si hubiéramos ganado en Vietnam, No estaríamos teniendo esta conversación. 2205 02:16:42,527 --> 02:16:47,260 No es culpa de nadie, Jack. Es cambio. Es un hecho de la historia. 2206 02:16:47,332 --> 02:16:50,267 Incluso ese viejo hijo de puta J. Edgar Hoover está muerto. 2207 02:16:50,335 --> 02:16:53,361 - ¿Quién hubiera pensado que eso fuera posible? - [Hombres riendo] 2208 02:16:54,639 --> 02:16:57,540 ¿Cómo está la comida allí? ¿En China, señor Nixon? 2209 02:16:57,642 --> 02:16:59,769 Oh, es delicioso, si eres presidente. 2210 02:16:59,845 --> 02:17:02,370 - [Nixon se ríe] - Entonces, eh, 2211 02:17:02,447 --> 02:17:05,382 ¿Qué vas a hacer? sobre ese tipo Allende... 2212 02:17:05,450 --> 02:17:07,645 nacionalizando nuestras empresas en Chile? 2213 02:17:07,752 --> 02:17:09,777 Vas a enviar a Kissinger ahí abajo? 2214 02:17:09,855 --> 02:17:14,815 Nos vamos a deshacer de él... Allende, Quiero decir... tan rápido como podamos. 2215 02:17:14,860 --> 02:17:18,023 - Está en lo más alto de la lista. - ¿Qué tal Kissinger junto con él? 2216 02:17:18,096 --> 02:17:19,996 Ahora, Kissinger mal entendido. 2217 02:17:20,065 --> 02:17:23,796 Actúa como un liberal por sus amigos del establecimiento, 2218 02:17:23,869 --> 02:17:27,396 - pero es incluso más duro que yo. - Así que Kissinger se queda. 2219 02:17:27,472 --> 02:17:30,032 Al igual que Castro, Señor Nixon. 2220 02:17:31,309 --> 02:17:34,278 Sí. Él se queda. 2221 02:17:34,312 --> 02:17:37,543 y estas comoda con esa decisión, ¿eh? 2222 02:17:40,986 --> 02:17:43,147 [Jack] Desi tiene razón. 2223 02:17:43,221 --> 02:17:47,920 ¿Qué diablos vamos a hacer con el ¿Comunistas aquí en nuestro propio patio trasero? 2224 02:17:47,993 --> 02:17:50,427 ¿Qué quieres decir realmente? ¿Jack? 2225 02:17:50,495 --> 02:17:54,090 Quiero decir, obtuve el precio federal. controles sobre mi aceite. 2226 02:17:54,199 --> 02:17:58,101 Y los ragheads están golpeando Qué mierda de mí, Dick. 2227 02:17:58,203 --> 02:18:00,103 Y su E.P.A. Agencia medioambiental... 2228 02:18:00,205 --> 02:18:03,106 tiene su pulgar tan metido en mi culo ¡Me está rascando la oreja! 2229 02:18:03,208 --> 02:18:06,109 - Creo que es hora de que seamos... - Déjalo terminar, Bob. 2230 02:18:06,211 --> 02:18:10,614 Tengo un juez federal que me ordena ir en autobús mis nietos al otro lado de esta ciudad... 2231 02:18:10,715 --> 02:18:14,116 ir a la escuela con algunos niños negros. 2232 02:18:14,152 --> 02:18:17,315 Ahora Dick... Señor presidente... 2233 02:18:17,422 --> 02:18:21,051 ¿No te estás olvidando? ¿Quién te puso donde estás? 2234 02:18:22,227 --> 02:18:26,220 el pueblo americano Ponme donde estoy, Jack. 2235 02:18:26,331 --> 02:18:28,231 En realidad. 2236 02:18:28,333 --> 02:18:30,528 Bueno, eso puede ser cambiado. 2237 02:18:30,635 --> 02:18:32,569 En un instante. 2238 02:18:35,440 --> 02:18:38,034 [El hombre se aclara la garganta] 2239 02:18:41,646 --> 02:18:44,979 Jack, he aprendido política. es el arte del compromiso. 2240 02:18:45,050 --> 02:18:48,451 Lo aprendí de la manera más difícil. No sé si tienes. 2241 02:18:48,553 --> 02:18:51,249 Bueno, déjame Te digo esto, Jack. 2242 02:18:51,356 --> 02:18:54,257 Si no te gusta, hay elecciones en noviembre... 2243 02:18:54,359 --> 02:18:57,817 y puedes sacar tu dinero al aire libre y dáselo a Wallace. 2244 02:18:57,896 --> 02:19:01,354 ¿Qué tal, Jack? ¿Estás dispuesto a hacer eso? 2245 02:19:01,399 --> 02:19:06,996 Entrega este país a algún pensamiento ¿Poeta socialista como George McGovern? 2246 02:19:08,373 --> 02:19:12,309 Porque si no eres feliz con la E.P.A. Hasta tu trasero, 2247 02:19:12,377 --> 02:19:15,005 prueba con el I.R.S. 2248 02:19:16,281 --> 02:19:18,181 Maldita sea, Dick. 2249 02:19:18,283 --> 02:19:20,513 No me estás amenazando, ¿eres tú? 2250 02:19:20,585 --> 02:19:23,019 presidentes No amenaces, Jack. 2251 02:19:24,289 --> 02:19:26,189 No es necesario. 2252 02:19:28,793 --> 02:19:31,193 Buenos días para ustedes, caballeros. Gracias. 2253 02:19:56,121 --> 02:19:59,557 [Locutor] Con el candidato George Wallace fuera de carrera, 2254 02:19:59,624 --> 02:20:01,615 paralizado por la bala de un asesino, 2255 02:20:01,726 --> 02:20:04,991 Richard Nixon ha aplastado a George McGovern... 2256 02:20:05,063 --> 02:20:07,463 en el 1972 elección presidencial. 2257 02:20:07,532 --> 02:20:10,524 es el segundo mas grande avalancha en la historia de Estados Unidos. 2258 02:20:10,568 --> 02:20:12,331 [Canto de la multitud] ¡Cuatro años más! 2259 02:20:12,437 --> 02:20:14,337 Cuando comienza el nuevo período, 2260 02:20:14,439 --> 02:20:18,341 no parece el Watergate Las investigaciones han dañado a Nixon... 2261 02:20:18,443 --> 02:20:20,911 de manera significativa. 2262 02:20:20,979 --> 02:20:23,948 Probablemente nuestro mayor logro como administración, 2263 02:20:23,982 --> 02:20:25,950 cuando esté todo dicho y hecho, 2264 02:20:25,984 --> 02:20:28,452 no es china o Rusia. 2265 02:20:28,486 --> 02:20:32,149 Se está retirando de Vietnam. sin una revuelta de derechas. 2266 02:20:32,257 --> 02:20:34,157 Creo que tienes razón. 2267 02:20:34,259 --> 02:20:37,160 Pero incluso la presidencia Ya no es suficiente. 2268 02:20:38,296 --> 02:20:40,264 ¿Señor? 2269 02:20:41,566 --> 02:20:45,002 La presidencia por sí sola No nos protegerá, Bob. 2270 02:20:45,070 --> 02:20:47,004 Estamos más allá de la política ahora. 2271 02:20:51,276 --> 02:20:53,267 Señor Ehrlichman. 2272 02:20:53,378 --> 02:20:56,211 Sí. 2273 02:20:56,281 --> 02:20:59,546 Señor, acabo de llegar de París. Los vietnamitas han aceptado la propuesta de paz de Henry. 2274 02:20:59,617 --> 02:21:01,517 Bien. 2275 02:21:01,586 --> 02:21:04,783 - El bombardeo funcionó. Están cediendo. - ¡Felicitaciones! 2276 02:21:04,889 --> 02:21:08,381 Esa loca teoría del bombardero No estaba tan loco después de todo. 2277 02:21:08,493 --> 02:21:13,226 Henry regresará para unirse a nosotros. el quiere ser incluido en las fotografías. 2278 02:21:13,298 --> 02:21:15,232 [Haldeman] Hay una sorpresa. 2279 02:21:15,300 --> 02:21:18,736 Podría ser esto. Podría ser esto. Cuatro largos años. Dios mío. 2280 02:21:18,803 --> 02:21:23,604 Por cierto, no sé si esto es el momento adecuado, pero debes saber... 2281 02:21:23,641 --> 02:21:27,805 Bill Sullivan en el F.B.I. tengo vuelve a nosotros con su informe sobre Kissinger. 2282 02:21:29,514 --> 02:21:32,950 - No quería sacar el tema por... - Continúa. 2283 02:21:33,017 --> 02:21:36,544 Bueno, Sullivan, cree que él es el indicado. 2284 02:21:36,621 --> 02:21:38,384 Henry es el que filtra. 2285 02:21:46,331 --> 02:21:50,358 Sí, lo sabía. lo sabia desde el 69 en adelante y lo dije todo el tiempo. 2286 02:21:50,435 --> 02:21:52,869 - [Ziegler] Sí, lo recuerdo. - No, no lo hiciste, Bob. 2287 02:21:52,937 --> 02:21:55,371 - Vamos. - [Ehrlichman suspiro] 2288 02:21:55,440 --> 02:21:59,069 Parece que habló con, uh, Joe Kraft y el Times. 2289 02:21:59,144 --> 02:22:01,977 Afirma que estaba decidido contra el bombardeo, 2290 02:22:02,046 --> 02:22:06,676 que eras inestable y que tiene que tratarte con guantes de seda. 2291 02:22:06,751 --> 02:22:09,185 [Haldeman] Eso explica sus avisos de prensa. 2292 02:22:09,254 --> 02:22:12,451 Trabajando ambos lados de la valla. El niño judío Henry. 2293 02:22:12,557 --> 02:22:14,457 Dios mío. 2294 02:22:14,559 --> 02:22:17,460 - ¿Habló con el New York Times? - Sí, lo hizo. 2295 02:22:17,562 --> 02:22:21,464 [Haldeman] Deberíamos despedir sus quejas culo ahora mismo, cuando está en la cima. 2296 02:22:21,566 --> 02:22:24,467 Y daría el ejemplo correcto para el resto de esta administración. 2297 02:22:24,569 --> 02:22:27,970 [Ehrlichman] Yo personalmente Voluntario para esa tarea ahora mismo. 2298 02:22:34,979 --> 02:22:37,777 No, no. 2299 02:22:37,882 --> 02:22:41,409 Él es nuestra única estrella en este momento. Iría llorando a la prensa. 2300 02:22:41,486 --> 02:22:43,920 Nos crucificaría. 2301 02:22:43,988 --> 02:22:46,422 Hijo de puta. 2302 02:22:46,491 --> 02:22:49,051 Consigue a alguien de nuestro personal en su culo. 2303 02:22:49,127 --> 02:22:51,823 Toca sus teléfonos. Quiero conocer a todas las personas con las que habla. 2304 02:22:51,896 --> 02:22:54,729 [Haldeman] Veamos cuánto tiempo la mística de Kissinger perdura. 2305 02:22:54,799 --> 02:22:57,734 Entonces, John, ¿qué pasa? ¿Estos payasos de Watergate? 2306 02:22:57,802 --> 02:23:00,168 Esto, eh, Sirica está loca. 2307 02:23:00,238 --> 02:23:03,207 Sentencia de treinta y cinco años. Sin armas, ¿verdad? 2308 02:23:03,241 --> 02:23:07,701 Sin heridos. Uh, no hay éxito. Es simplemente ridículo. 2309 02:23:07,745 --> 02:23:11,408 Sirica solo está tratando de obligar a alguien para testificar, pero son sólidos. 2310 02:23:11,516 --> 02:23:13,416 ¿Qué pasa con esto? ¿Mierda del Washington Post? 2311 02:23:13,518 --> 02:23:15,748 Eh, viento de madera y Fernstein. 2312 02:23:15,820 --> 02:23:18,050 - Bernstein, señor. - ¿Quiénes carajo son ellos? 2313 02:23:18,122 --> 02:23:21,057 Bob, ¿estás trabajando para revocar ¿Su licencia de televisión? 2314 02:23:21,125 --> 02:23:23,059 - Sí, señor, lo soy. - Bien. 2315 02:23:23,127 --> 02:23:26,563 Bueno, están intentando conectarse. Bob y John con el fondo secreto. 2316 02:23:26,631 --> 02:23:29,657 - Pero no tienen mucho. - No tienen nada. 2317 02:23:31,269 --> 02:23:33,737 El FBI me está alimentando sus informes. 2318 02:23:33,771 --> 02:23:37,229 L-No pensé que deberías perder No duerma más sobre esto, señor. 2319 02:23:37,275 --> 02:23:39,243 Buen hombre, Juan, buen hombre. 2320 02:23:39,277 --> 02:23:41,370 [Silbido de aire, Golpe fuerte] 2321 02:23:41,446 --> 02:23:43,311 ¡Oh! 2322 02:23:50,555 --> 02:23:56,016 Por lo tanto, puedo anunciar que nuestro largo y trágica participación en Vietnam... 2323 02:23:56,094 --> 02:23:58,062 es un final. 2324 02:23:58,096 --> 02:24:01,065 - Nuestra misión está cumplida. - [Persianas haciendo clic] 2325 02:24:01,099 --> 02:24:04,466 [Se aclara la garganta] Uh, tenemos un alto el fuego... 2326 02:24:04,569 --> 02:24:09,370 y nuestros prisioneros de guerra están volviendo a casa. 2327 02:24:09,474 --> 02:24:14,776 Vietnam del Sur tiene derecho para determinar su propio futuro. 2328 02:24:14,812 --> 02:24:17,906 Entonces tenemos paz con honor. 2329 02:24:17,982 --> 02:24:21,383 [Haldeman, Ziegler Aplaudiendo] 2330 02:24:23,087 --> 02:24:26,147 El presidente tomará algunas de tus preguntas ahora. 2331 02:24:26,224 --> 02:24:28,215 [Reporteros gritando] ¡Señor presidente! - Dan. 2332 02:24:28,293 --> 02:24:30,727 ¿No es cierto que poco ha sido? logrado en este acuerdo... 2333 02:24:30,795 --> 02:24:33,195 que los comunistas no ofreciendo desde 1969, 2334 02:24:33,298 --> 02:24:36,096 que de hecho su administración tiene prolongó innecesariamente la guerra... 2335 02:24:36,200 --> 02:24:38,498 y lo escalé a ¿Nuevos niveles de violencia? 2336 02:24:38,603 --> 02:24:41,504 Intentaré... intentar... [Risas] 2337 02:24:41,606 --> 02:24:44,507 Responde esa pregunta con cierto detalle. 2338 02:24:44,542 --> 02:24:46,533 - ¡Señor presidente! - [Reporteros gritando] 2339 02:24:46,611 --> 02:24:49,546 cual es tu reaccion a la declaración de James McCord... 2340 02:24:49,614 --> 02:24:53,050 que funcionarios de alto nivel de la Casa Blanca ¿Estuvieron involucrados en el robo de Watergate? 2341 02:24:53,117 --> 02:24:56,416 - Eso es lo más tonto que he oído. - [Reporteros gritando] 2342 02:24:56,521 --> 02:24:59,649 El Washington Post informa que el Sr. Haldeman y Ehrlichman... 2343 02:24:59,724 --> 02:25:02,750 dispersos en secreto hasta 900.000 dólares en fondos de campaña. 2344 02:25:02,827 --> 02:25:06,593 - ¿Hay algo de verdad en eso? - Ahora, déjame dejar esto perfectamente claro. 2345 02:25:06,664 --> 02:25:10,122 No responderé a los cargos. del Washington Post. 2346 02:25:10,168 --> 02:25:13,262 Tampoco comentaré un asunto. que actualmente se encuentra ante los tribunales. 2347 02:25:13,338 --> 02:25:15,932 [Los gritos continúan] 2348 02:25:16,040 --> 02:25:19,635 Señor, ¿tiene intención de cooperar con ¿El comité del senador Ervin? 2349 02:25:19,744 --> 02:25:22,679 ¿Aceptarás la cita? ¿de un fiscal especial? 2350 02:25:22,747 --> 02:25:24,874 - ¡Señor presidente! - ¡Señor presidente! 2351 02:25:24,949 --> 02:25:27,884 - ¡Señor presidente! - [Continúan los gritos] 2352 02:25:27,952 --> 02:25:29,977 [Haldeman] ¡Gracias! 2353 02:25:36,394 --> 02:25:38,362 Señor presidente, ¿no deberías...? 2354 02:25:38,396 --> 02:25:40,364 Ron, entra ahí ¡y haz algo! 2355 02:25:40,398 --> 02:25:43,265 - [Continúan los gritos] - [Persianas haciendo clic] 2356 02:25:45,703 --> 02:25:48,171 Termino la guerra más larga en la historia americana... 2357 02:25:48,206 --> 02:25:50,902 y siguen insistiendo en esta mierda de gallina... ¡Aaah! 2358 02:25:50,975 --> 02:25:53,910 - [El cristal se rompe] - ¡Dios! 2359 02:25:56,414 --> 02:25:59,508 Sabes quién está detrás de esto, ¿no? Teddy Kennedy. 2360 02:25:59,584 --> 02:26:03,520 Sí, ahoga a una mujer en su auto. y no puede postularse para presidente... 2361 02:26:03,588 --> 02:26:06,523 [Ehrlichman] Se quemó bastante. en Chappaquiddick. 2362 02:26:06,591 --> 02:26:10,527 ¡Mi punto exactamente! alguien tenia que morir ¡Antes de que su mierda saliera en los periódicos! 2363 02:26:10,595 --> 02:26:13,928 Maldita escapada de los Kennedy con todo! ¡Malditos sean! 2364 02:26:13,998 --> 02:26:16,933 [Risas sarcásticamente] Me ves jodiendo todo lo que se mueve? 2365 02:26:17,001 --> 02:26:20,437 Por amor de Dios, hice lo que la página editorial del New York Times... 2366 02:26:20,505 --> 02:26:22,769 dijo forma de hacer! 2367 02:26:22,840 --> 02:26:24,808 ¡Terminé la guerra! 2368 02:26:24,842 --> 02:26:28,642 Tengo S.A.L.T. Uno con los rusos; Abrí China. 2369 02:26:28,713 --> 02:26:31,648 Entonces, ¿por qué estos idiotas volviéndose contra mí? 2370 02:26:31,716 --> 02:26:34,708 Porque no les gusta mi apariencia, donde fui a la escuela! 2371 02:26:34,752 --> 02:26:38,381 - Porque no son americanos. - Sí, claro. No confían en Estados Unidos. 2372 02:26:38,456 --> 02:26:42,415 ¿Por qué lo harían? ¿Mmm? ellos solo vienen aqui para meter el hocico en el abrevadero. 2373 02:26:42,460 --> 02:26:45,122 ¿Quiénes son estas personas? Sulzberger. 2374 02:26:45,229 --> 02:26:48,630 Sus padres son comerciantes de oro de Europa del este, con el debido respeto, Henry. 2375 02:26:48,733 --> 02:26:51,634 Compran cosas. ellos vienen a la ciudad "judía" de York y comprar cosas. 2376 02:26:51,669 --> 02:26:56,629 Y una de las cosas que compran, Señor Presidente, es el New York Times. 2377 02:26:56,741 --> 02:27:00,370 ¿Sabes que? Deberías estar orgulloso porque nunca confiarán en usted, señor. 2378 02:27:00,445 --> 02:27:02,879 porque hablamos para el estadounidense promedio. 2379 02:27:02,947 --> 02:27:05,381 ¿Sabes por qué? ¿Se están volviendo contra mí? 2380 02:27:05,450 --> 02:27:09,216 es porque no lo son Se toma en serio el poder, por eso. 2381 02:27:09,287 --> 02:27:13,747 Están jugando con el poder. ellos son olvidando el interés nacional. 2382 02:27:13,858 --> 02:27:18,261 En los viejos tiempos la gente sabía cómo mantener el poder, cómo establecer límites. 2383 02:27:18,362 --> 02:27:21,820 No habrían destrozado este país. aparte por un robo de tercera categoría. 2384 02:27:21,899 --> 02:27:25,357 Por el amor de Dios, ahora todos lo que les importa son sus egos, 2385 02:27:25,403 --> 02:27:27,371 luciendo bien en cócteles. 2386 02:27:27,405 --> 02:27:29,873 Superando a otros papeles y persiguiendo chicas. 2387 02:27:29,974 --> 02:27:32,875 Preguntándose si alguien dijo algo lindo sobre ellos. 2388 02:27:32,910 --> 02:27:34,878 Todo a corto plazo, tonterías frívolas. 2389 02:27:34,912 --> 02:27:38,473 Ben Bradlee preocupado por A Teddy Kennedy le gusta. 2390 02:27:38,583 --> 02:27:40,483 Traiga al Sr. Dean aquí. ¿quieres? 2391 02:27:40,585 --> 02:27:43,418 Señor Presidente, me temo que estamos a la deriva hacia el olvido aquí. 2392 02:27:43,488 --> 02:27:45,979 estamos jugando Un juego totalmente reactivo. 2393 02:27:46,090 --> 02:27:49,617 tenemos que salir adelante de la pelota. 2394 02:27:49,694 --> 02:27:53,027 Ahora todos sabemos que estás limpio. ¿Bien? 2395 02:27:53,097 --> 02:27:56,533 Entonces despeguemos los guantes. 2396 02:27:56,601 --> 02:27:59,695 - Hagamos una limpieza de la casa. - ¿Limpieza de la casa? 2397 02:28:08,312 --> 02:28:10,712 No, podría ser feo. Henry, realmente feo. 2398 02:28:10,815 --> 02:28:13,716 Hay que hacerlo, señor. Su gobierno está paralizado. 2399 02:28:13,818 --> 02:28:16,218 Podrían salir todo tipo de cosas. Lo de Ellsberg. 2400 02:28:16,254 --> 02:28:19,223 - Lo sabías, ¿no, Henry? - Bueno, escuché algo. 2401 02:28:19,257 --> 02:28:22,226 - Sonó idiota. - "Idiota". Sí, supongo que lo fue. 2402 02:28:22,260 --> 02:28:25,229 Pensé que era tu idea para exponer a Ellsberg como un demonio sexual. 2403 02:28:25,263 --> 02:28:28,061 Supongo que alguien simplemente Te tomó demasiado literalmente. 2404 02:28:28,132 --> 02:28:32,364 Nunca sugerí un montón de imbéciles. irrumpir en el consultorio de un psiquiatra. 2405 02:28:32,436 --> 02:28:36,668 No importa. el punto eres tu podrías perder tus medios, querido halo... 2406 02:28:36,741 --> 02:28:39,676 si los medios empiezan a husmear alrededor de nuestra ropa sucia. 2407 02:28:39,744 --> 02:28:42,577 Señor, nunca tuve nada que ver con eso y me molesta la implicación... 2408 02:28:42,647 --> 02:28:46,845 Resiente todo lo que quieras, Henry. pero estás con el resto de nosotros. 2409 02:28:46,951 --> 02:28:49,249 Camboya. Ellsberg. 2410 02:28:49,353 --> 02:28:51,253 Las escuchas telefónicas que pusiste. 2411 02:28:52,857 --> 02:28:55,792 El presidente quiere que te conozcas. No puedes simplemente hacer clic con los talones... 2412 02:28:55,860 --> 02:28:57,794 y regresar al patio de Harvard. 2413 02:28:57,862 --> 02:29:01,457 También es tu trasero, Henry, y está en el viento girando con el de todos los demás. 2414 02:29:11,108 --> 02:29:12,939 Señor. 2415 02:29:13,010 --> 02:29:15,103 ¿Sí? 2416 02:29:15,179 --> 02:29:20,139 Hay momentos en que incluso El presidente puede ir demasiado lejos. 2417 02:29:23,721 --> 02:29:25,689 Lo jugó perfectamente, señor. 2418 02:29:25,723 --> 02:29:28,123 Ese hijo de puta lo pensará dos veces. antes de que vuelva a gotear. 2419 02:29:28,192 --> 02:29:29,921 [Nixon riendo] Sí. 2420 02:29:29,994 --> 02:29:34,590 Estará mirando en la taza del baño. cada vez que tira de la cadena. 2421 02:29:34,799 --> 02:29:38,929 - Hunt quiere más dinero. 122 mil. - ¡Mierda! 2422 02:29:39,003 --> 02:29:41,494 Él dice que si no lo hace consíguelo de inmediato, 2423 02:29:41,606 --> 02:29:44,006 nos va a sacar del agua, y lo dice en serio. 2424 02:29:44,108 --> 02:29:46,076 Desde que su esposa murió en el accidente aéreo, ha estado al límite. 2425 02:29:46,143 --> 02:29:47,872 Págale lo que quiera. 2426 02:29:47,945 --> 02:29:50,345 Tenemos que abrir el grifo. contra Hunt y estos cubanos. 2427 02:29:50,414 --> 02:29:54,578 Están fuera de control. Juan, tu Tal vez quieras simplemente cargarme con... 2428 02:29:54,652 --> 02:29:56,711 Es Helms. Tiene que ser Helms. Él está detrás de esto. 2429 02:29:56,821 --> 02:29:58,982 - Creo que podríamos aprovechar Helms. - ¿Cómo? 2430 02:29:59,056 --> 02:30:03,720 Cuando me reuní con él, como que inclinó la mano. 2431 02:30:03,828 --> 02:30:08,231 Porque todo este asunto está relacionado con la Bahía de Cochinos. Si surge... 2432 02:30:08,332 --> 02:30:11,233 esto no tiene nada que ver con Bahía de Cochinos! 2433 02:30:11,268 --> 02:30:14,863 no tengo ninguna preocupacion ¡Sobre Bahía de Cochinos! 2434 02:30:14,939 --> 02:30:16,873 No podía creerlo. 2435 02:30:16,941 --> 02:30:19,603 Esto es lo que el presidente Me dijo que te lo transmitiera, Dick. 2436 02:30:19,677 --> 02:30:22,669 [Haldeman explica] Tuve que recordarle con quién estaba hablando. 2437 02:30:22,747 --> 02:30:26,979 Entonces me preguntaba ¿qué es eso? dinamita en esto de Bahía de Cochinos, 2438 02:30:27,051 --> 02:30:28,985 señor? 2439 02:30:31,989 --> 02:30:35,720 Aunque fue claramente eficaz, porque de repente... 2440 02:30:35,793 --> 02:30:38,660 No fue ningún problema para Helms ir a el F.B.I. Y ponerle tapa al Watergate. 2441 02:30:39,764 --> 02:30:41,664 ¿Qué pasa con los documentos? ¿Lo prometió? 2442 02:30:41,766 --> 02:30:47,466 Él nos dará los documentos. pero creo que si le ofrecemos una embajada, 2443 02:30:47,571 --> 02:30:50,199 la embajada en Irán, podemos deshacernos de él. 2444 02:30:50,274 --> 02:30:53,675 No, yo, uh, le prometí a Irán a Townsend. 2445 02:30:53,711 --> 02:30:55,611 No. PutTownsend En Bélgica, señor. Está disponible. 2446 02:30:55,680 --> 02:31:00,276 Nos dio 300 de los grandes. Bélgica no vale más que, no sé, 100, 150. 2447 02:31:00,384 --> 02:31:04,286 - ¿Qué pasa con Inglaterra? - A Brandenberg le pagaron el triple. 2448 02:31:04,321 --> 02:31:07,848 Helms quiere Irán o puede haber un problema. 2449 02:31:07,925 --> 02:31:10,257 Señor, todos sus viejos amigos han terminado. allí haciendo una fortuna con el sha, 2450 02:31:10,327 --> 02:31:12,192 - y él quiere... - ¿Cuándo termina esto, Bob? 2451 02:31:12,296 --> 02:31:14,196 - Indulto ejecutivo. - ¿Qué? 2452 02:31:14,231 --> 02:31:17,098 Hunt y los cubanos no tienen nada. perder ahora. Perdónalos a todos. 2453 02:31:17,201 --> 02:31:20,864 Nadie va a investigar por que los criminales han sido indultados. 2454 02:31:20,938 --> 02:31:23,771 - Sí, me gusta eso. - Sí, pero nunca servirá. 2455 02:31:23,841 --> 02:31:26,639 Perdonarlos significa que todos somos culpables. La prensa y la gente se volverán locas. 2456 02:31:26,711 --> 02:31:29,612 ¿Se supone que debo sentarme aquí? y verlos acercarse, 2457 02:31:29,714 --> 02:31:31,614 comiendo a su manera al centro? 2458 02:31:31,716 --> 02:31:34,048 Lyndon molestó; Kennedy también. 2459 02:31:34,118 --> 02:31:36,109 F.D.R. hacer un trato con el afortunado Luciano. 2460 02:31:36,220 --> 02:31:38,814 Cristo, incluso Eisenhower tenía una amante. 2461 02:31:38,923 --> 02:31:42,324 ¿Qué tiene de especial yo? ¿Eh? 2462 02:31:42,426 --> 02:31:46,624 Quiero decir, ¿qué pasa con Lyndon? el podria haz un par de llamadas al diablo y... 2463 02:31:46,731 --> 02:31:49,393 [Se aclara la garganta] Cierra todo este maldito asunto. 2464 02:31:49,467 --> 02:31:52,368 - ¿Alguien habla con él? ¿Qué dijo? - Hice. Sin dados. 2465 02:31:52,436 --> 02:31:54,870 - Golpeó el tejado. - ¿Por qué? 2466 02:31:54,939 --> 02:31:58,204 Dijo que si sales con una historia sobre cómo puso micrófonos en tu avión, 2467 02:31:58,275 --> 02:32:01,335 él va a revelar... 2468 02:32:08,385 --> 02:32:10,376 [Susurros, ininteligibles] 2469 02:32:11,455 --> 02:32:15,687 Muy bien. ¡Muy bien, Bob! 2470 02:32:15,760 --> 02:32:18,456 ¿Cuál es el problema? contigo? 2471 02:32:18,562 --> 02:32:23,932 Lo sé. Sólo sé que hemos hecho demasiados enemigos. 2472 02:32:23,968 --> 02:32:27,734 Hay otra cosa. bob y yo tenemos a declarar ante el Comité Urbanístico. 2473 02:32:27,805 --> 02:32:31,070 No, no lo eres. vas a reclamar privilegio ejecutivo. 2474 02:32:31,175 --> 02:32:33,575 Vas a bloquearlo hasta el final. 2475 02:32:33,677 --> 02:32:36,237 Abogar por la Quinta Enmienda. Me importa una mierda. 2476 02:32:36,313 --> 02:32:38,679 no pueden forzar la gente del presidente a testificar. 2477 02:32:38,783 --> 02:32:41,616 El privilegio ejecutivo simplemente lo logrará Parece que nos estamos encubriendo. 2478 02:32:41,685 --> 02:32:43,744 Estamos encubriendo, por el amor de Dios. 2479 02:32:43,821 --> 02:32:46,984 Alguna mierda estúpida y mezquina. 2480 02:32:47,091 --> 02:32:50,891 Hay cosas que puedo decir. decían otras personas, y serían mentiras. 2481 02:32:50,928 --> 02:32:53,556 Cuando las digo, nadie me cree de todos modos. 2482 02:32:55,299 --> 02:32:58,029 Entonces, vamos a tener que Dales Mitchell. 2483 02:33:00,204 --> 02:33:02,138 La familia de Mitchell. 2484 02:33:03,707 --> 02:33:06,540 O va a Mitchell, o viene aquí. 2485 02:33:07,611 --> 02:33:10,239 John tiene razón, jefe. 2486 02:33:10,314 --> 02:33:12,509 No es personal. 2487 02:33:12,616 --> 02:33:14,584 es solo la manera se juega el juego. 2488 02:33:14,652 --> 02:33:17,382 A veces tienes que despejar. 2489 02:33:22,626 --> 02:33:26,528 Jesús. estoy tan maldita desgastado con esto. 2490 02:33:36,540 --> 02:33:38,474 - Entonces, ¿se lo vas a decir a Mitchell? - Hazlo tú. 2491 02:33:38,542 --> 02:33:41,067 - ¿Por qué yo? - Porque te odia. 2492 02:33:41,145 --> 02:33:43,170 Es peor cuando lo consigues de alguien en quien confías. 2493 02:33:43,247 --> 02:33:47,581 [Risas] Está equivocado, ¿sabes? 2494 02:33:47,651 --> 02:33:51,417 - Sobre Kennedy y L.B.J. Y Truman. - ¿Cómo es eso? 2495 02:33:51,488 --> 02:33:54,946 Bueno, quiero decir, claro, hicieron cosas, Bob, pero nada como esto. 2496 02:33:54,992 --> 02:33:58,223 Quiero decir, olvídate del robo, la, la lista de enemigos, 2497 02:33:58,295 --> 02:34:00,263 el, eh... ¿Sabes? 2498 02:34:00,297 --> 02:34:03,755 Tienes el intento de bombardeo de la Institución Brookings. 2499 02:34:03,868 --> 02:34:07,099 Plantar cosas de McGovern en ¿El tipo que disparó a Wallace? 2500 02:34:07,171 --> 02:34:09,469 Tratando de pasar L.S.D. ¿A Jack Anderson? 2501 02:34:09,573 --> 02:34:11,803 El viejo juega más a la política que nadie, John. 2502 02:34:11,876 --> 02:34:14,470 tu piensas ¿Se trata de política? 2503 02:34:14,578 --> 02:34:17,877 ¿Crees que L.B.J. alguna vez habría preguntó Hunt para forjar un cable... 2504 02:34:17,982 --> 02:34:22,316 implicando a Kennedy en el asesinato del presidente de Vietnam? 2505 02:34:22,386 --> 02:34:25,321 - ¿Hace cuánto que conoces a Bob, 20 años? - Esta es la Sala Roosevelt. 2506 02:34:25,389 --> 02:34:27,323 nombrado después nuestro 26º presidente. 2507 02:34:27,391 --> 02:34:29,325 Veinte años, alguna vez darle la mano? 2508 02:34:29,393 --> 02:34:32,726 Tener una conversación real con el? ¿Mmm? 2509 02:34:32,796 --> 02:34:34,730 [Se burla] 2510 02:34:34,798 --> 02:34:36,823 No, esto... 2511 02:34:36,901 --> 02:34:38,835 Se trata de Richard Nixon. 2512 02:34:38,903 --> 02:34:41,599 Tienes gente muriendo porque No llegó al fútbol universitario. 2513 02:34:41,705 --> 02:34:44,503 Tienes la Constitución colgando de un hilo... 2514 02:34:44,608 --> 02:34:48,203 porque fue a Whittier, No a Yale. 2515 02:34:48,312 --> 02:34:50,405 - ¿Y qué es esto de Bahía de Cochinos? - ¿Mmm? 2516 02:34:50,514 --> 02:34:53,039 Se pone blanco cada vez lo mencionas. 2517 02:34:54,618 --> 02:34:59,521 - Es un código o algo así. - Bueno, mierda, hasta yo me di cuenta de eso. 2518 02:34:59,623 --> 02:35:01,682 Creo que quiere decir... 2519 02:35:03,560 --> 02:35:05,619 El asesinato de Kennedy. 2520 02:35:05,729 --> 02:35:07,890 - ¿Sí? - Fueron tras Castro... 2521 02:35:07,965 --> 02:35:10,695 y de alguna manera loca se le devolvió a Kennedy. 2522 02:35:10,768 --> 02:35:13,498 No creo que el viejo sabe lo que pasó. 2523 02:35:13,570 --> 02:35:15,538 Pero tiene miedo de descubrirlo. 2524 02:35:15,572 --> 02:35:17,938 Está cagando huesos de melocotón. cada vez que piensa en ello. 2525 02:35:18,042 --> 02:35:21,375 Creó un frankenstein con esos malditos cubanos. 2526 02:35:21,445 --> 02:35:24,175 Ocho palabras allá por el 72: 2527 02:35:24,248 --> 02:35:26,239 "Me encubrí. 2528 02:35:26,350 --> 02:35:28,250 "Me equivoqué. 2529 02:35:28,352 --> 02:35:30,252 Lo siento." 2530 02:35:30,354 --> 02:35:33,380 Y el público americano lo hubiera perdonado. 2531 02:35:33,457 --> 02:35:36,654 Pero nunca abrimos Nuestras bocas, John. 2532 02:35:36,760 --> 02:35:38,660 Le fallamos. 2533 02:35:38,762 --> 02:35:40,787 Dick Nixon diciendo "lo siento"? 2534 02:35:40,864 --> 02:35:42,798 [Risas] Ese será el día. 2535 02:35:42,866 --> 02:35:45,699 Toda su armadura se caería. 2536 02:35:45,769 --> 02:35:47,703 Entonces díselo a Mitchell. 2537 02:35:47,771 --> 02:35:49,762 Sí. 2538 02:35:49,873 --> 02:35:53,775 Y John, ¿sabes? que somos los siguientes, ¿no? 2539 02:35:56,680 --> 02:35:59,581 [Trueno retumbante] 2540 02:36:09,193 --> 02:36:11,093 Llegas temprano, John. 2541 02:36:12,896 --> 02:36:17,526 Si hubieras sido tan sigiloso en el Watergate, no estaríamos en este lío. 2542 02:36:19,103 --> 02:36:22,504 - Lamenté lo de tu esposa. - Sí. 2543 02:36:23,807 --> 02:36:25,707 Saca el dinero. 2544 02:36:25,809 --> 02:36:28,801 Al presidente le gustaría saber si Ese fue el último pago. 2545 02:36:28,912 --> 02:36:30,812 [Risas] Apuesto a que lo haría. 2546 02:36:30,914 --> 02:36:33,144 ¿Lo es? 2547 02:36:33,217 --> 02:36:35,651 En la larga historia de Richard Nixon de tratos clandestinos, 2548 02:36:35,719 --> 02:36:38,620 él nunca ha tenido mejor valor por su dinero. 2549 02:36:38,655 --> 02:36:42,614 Si tuviera que abrir la boca, todas las fichas de dominó caerían. 2550 02:36:43,961 --> 02:36:45,929 ¿Puedo hacerte una pregunta? 2551 02:36:45,963 --> 02:36:50,662 Tienes la temeridad de chantajear. el presidente de los estados unidos? 2552 02:36:51,769 --> 02:36:53,737 Esa no es la pregunta Juan. 2553 02:36:53,771 --> 02:36:56,069 La pregunta es, ¿por qué está pagando? 2554 02:36:56,140 --> 02:36:57,937 Para proteger a su pueblo. 2555 02:36:58,042 --> 02:37:00,943 Soy uno de su pueblo. Los cubanos son su pueblo. 2556 02:37:01,045 --> 02:37:02,945 Y vamos a la cárcel para el. 2557 02:37:03,047 --> 02:37:07,450 Howard, no servirás más. más de dos años, entonces te perdonará. 2558 02:37:07,484 --> 02:37:10,044 Tal vez. Quizás no. 2559 02:37:11,388 --> 02:37:14,516 Pero no dejas a tus hombres En la playa, Juan. 2560 02:37:14,591 --> 02:37:17,560 tu no los haces mendigan dinero como ladrones. 2561 02:37:17,594 --> 02:37:20,927 No dejas a los hombres con familias. que han servido a su país. 2562 02:37:20,998 --> 02:37:23,967 Él no lo sabía. Esto se ha ido de las manos. 2563 02:37:24,001 --> 02:37:27,528 ¿Crees que un hombre tan controlado como Richard? Nixon habría permitido un robo... 2564 02:37:27,604 --> 02:37:31,472 en la Sede Nacional Demócrata sin saberlo? 2565 02:37:31,508 --> 02:37:36,275 ¿Crees que Mitchell o Haldeman no lo harían? ¿Se lo ha consultado al menos una vez? 2566 02:37:36,380 --> 02:37:39,281 Los hombres del presidente no hizo nada... nada... 2567 02:37:39,383 --> 02:37:41,544 sin Richard Nixon permiso. 2568 02:37:45,989 --> 02:37:48,082 Juan, tarde o temprano... 2569 02:37:48,192 --> 02:37:50,592 antes creo.... 2570 02:37:50,694 --> 02:37:53,595 Vas a aprender la lección eso se ha aprendido... 2571 02:37:53,697 --> 02:37:56,598 por todos los que alguna vez se han acercado a Richard Nixon... 2572 02:37:56,700 --> 02:38:02,138 que él es la oscuridad extendiéndose por la oscuridad. 2573 02:38:02,206 --> 02:38:06,472 Y eventualmente eres tú o él. 2574 02:38:09,213 --> 02:38:12,148 tu tumba Ya ha sido excavado, John. 2575 02:38:26,029 --> 02:38:28,862 [Locutor de noticias] F.B.I. Director designado L. Patrick Gray... 2576 02:38:28,932 --> 02:38:31,867 sorprendió al Senado al revelar que John Dean... 2577 02:38:31,935 --> 02:38:34,870 ha estado recibiendo en secreto FBI Informes sobre Watergate. 2578 02:38:34,938 --> 02:38:37,873 - Crown, soy Echo Six. - ¿Cómo está, señor? 2579 02:38:37,941 --> 02:38:40,876 Gray también dijo que Dean mintió. cuando reclamó a Howard Hunt... 2580 02:38:40,944 --> 02:38:42,969 no tenia oficina en la Casa Blanca. 2581 02:38:43,046 --> 02:38:45,310 - ¿Cómo está? - Está de mal humor. 2582 02:38:45,382 --> 02:38:47,373 Llega tarde. Toma asiento. 2583 02:38:50,954 --> 02:38:54,117 [Dean] Este es el tipo de cosas La gente de la mafia puede hacerlo. 2584 02:38:54,191 --> 02:38:56,159 lavar dinero y cosas así. 2585 02:38:56,193 --> 02:38:59,162 Simplemente no sabemos acerca de estas cosas. porque no somos criminales. 2586 02:38:59,196 --> 02:39:01,664 ¿Cuanto necesitas? 2587 02:39:01,698 --> 02:39:05,225 Yo diría que estas personas costará millones de dólares... 2588 02:39:05,302 --> 02:39:07,270 durante los próximos dos años. 2589 02:39:07,304 --> 02:39:10,102 - Podríamos conseguirlo. - Ajá. 2590 02:39:10,174 --> 02:39:14,474 Consigue un millón de dólares en efectivo. Sé dónde se puede conseguir. 2591 02:39:16,213 --> 02:39:19,182 todavía no estoy seguro podemos superar esto. 2592 02:39:19,216 --> 02:39:23,084 Algunas personas tendrán que ir a cárcel. Hunt no es el único problema. 2593 02:39:23,187 --> 02:39:26,486 Haldeman me dejó usar el fondo en efectivo de 350.000 dólares en su caja fuerte... 2594 02:39:26,590 --> 02:39:28,490 para realizar los pagos. 2595 02:39:28,592 --> 02:39:32,289 Ehrlichman tuvo un papel... un papel importante... en el robo de Ellsberg. 2596 02:39:32,396 --> 02:39:34,387 Oh, no lo sé sobre eso. 2597 02:39:34,498 --> 02:39:37,126 Y... Y yo soy... 2598 02:39:37,201 --> 02:39:39,135 [Se aclara la garganta] 2599 02:39:39,203 --> 02:39:42,502 Creo que es hora de que empecemos a pensar. en términos de reducir nuestras pérdidas. 2600 02:39:42,606 --> 02:39:45,336 - [Nixon] Sí. - ?? [Silbido] 2601 02:39:45,409 --> 02:39:50,312 [Se aclara la garganta] Estás diciendo que cortes. Nuestras pérdidas, John, y todo lo demás. 2602 02:39:50,414 --> 02:39:54,316 Y, ya sabes, supongamos que la cosa explota ¿Y acusan a Bob y a los demás? 2603 02:39:54,418 --> 02:39:57,854 Jesús, nunca te recuperarías De eso, Juan. Quiero decir, eh... 2604 02:39:57,921 --> 02:40:01,857 No, es mejor pelear en su lugar y no dejar que la gente testifique. 2605 02:40:01,925 --> 02:40:06,259 Señor, todavía no creo Podemos contener esto más. 2606 02:40:07,664 --> 02:40:10,690 Hay un cáncer en la presidencia, y va creciendo... 2607 02:40:10,767 --> 02:40:13,235 - con cada día... - Jesús, ya sabes, cada... 2608 02:40:13,270 --> 02:40:16,865 Todo es una crisis entre los tipos intelectuales superiores, los cabeza blanda. 2609 02:40:16,940 --> 02:40:20,034 La gente promedio no piensa es una gran crisis. 2610 02:40:20,143 --> 02:40:24,477 Por el amor de Dios, esto no es Vietnam. Nadie está muriendo aquí. 2611 02:40:24,548 --> 02:40:26,982 - Quiero decir, ¿no es ridículo? - Estoy de acuerdo. Es ridículo, pero, eh... 2612 02:40:27,050 --> 02:40:30,986 ¡Es una maldita locura! Goldwater tenía razón cuando dijo: 2613 02:40:31,054 --> 02:40:33,488 "Por amor de Cristo, todos molestan a todos los demás." 2614 02:40:33,557 --> 02:40:35,491 Lo sabemos. 2615 02:40:35,559 --> 02:40:40,553 Es el encubrimiento, John, no el hecho. eso es realmente malo aquí. 2616 02:40:42,165 --> 02:40:45,498 Si tan solo Mitchell pudiera dar un paso al frente y llevarse la peor parte, ya sabes. 2617 02:40:45,569 --> 02:40:48,470 - [risas] - Dales los entremeses. 2618 02:40:48,505 --> 02:40:51,963 Tal vez no vuelvan para el plato principal. 2619 02:40:52,075 --> 02:40:54,976 Ya sabes, eso es la tragedia en todo esto. 2620 02:40:55,078 --> 02:40:59,640 Mitchell lo conseguirá de todos modos. así que es hora de que asuma la responsabilidad. 2621 02:40:59,716 --> 02:41:01,684 tu no lo eres prestando atención. 2622 02:41:01,718 --> 02:41:04,846 No lo hará. Le ha dicho a Ehrlichman que no lo hará. 2623 02:41:04,921 --> 02:41:08,220 tu dices mi buen amigo dick... 2624 02:41:08,292 --> 02:41:12,695 Me metí en esto por no prestar atención. a lo que estos bastardos estaban haciendo. 2625 02:41:12,729 --> 02:41:16,825 No tengo la conciencia culpable, y él tampoco debería hacerlo. 2626 02:41:16,900 --> 02:41:19,733 Sí. 2627 02:41:22,239 --> 02:41:24,605 Bueno, tiene razón. 2628 02:41:24,708 --> 02:41:28,610 Tal vez sea hora de irnos. La ruta para pasar el rato, John. 2629 02:41:28,712 --> 02:41:31,613 Uh, un completo y minucioso investigación. 2630 02:41:31,715 --> 02:41:33,842 Uh, hemos cooperado con el F.B.I. 2631 02:41:33,917 --> 02:41:36,943 cooperaremos con el Senado. 2632 02:41:37,020 --> 02:41:39,955 - ¿Qué tenemos que ocultar? - No, no tenemos nada que ocultar. 2633 02:41:40,023 --> 02:41:42,321 No. Nada que ocultar. 2634 02:41:42,426 --> 02:41:45,486 Ya sabes, el único... el único fallo en el plan es, 2635 02:41:45,562 --> 02:41:48,690 no van a creer la verdad; Eso es lo increíble. 2636 02:41:48,765 --> 02:41:50,733 Estoy de acuerdo. Es... es complicado. 2637 02:41:50,767 --> 02:41:54,533 [Inhala] Todo parece para volver aquí. 2638 02:41:54,638 --> 02:41:57,732 - La gente nunca lo entendería. - No. 2639 02:41:57,841 --> 02:42:00,742 John, quiero que te escapes de este manicomio. 2640 02:42:00,844 --> 02:42:02,744 quiero... estos reporteros. 2641 02:42:02,846 --> 02:42:07,647 Quiero que vayas a Camp David durante el fin de semana y redactar un informe. 2642 02:42:07,751 --> 02:42:10,447 Pon todo lo que sabes sobre Watergate ahí y decir: 2643 02:42:10,554 --> 02:42:12,954 "Señor presidente, Aquí está todo." ¿Bueno? 2644 02:42:13,056 --> 02:42:16,856 Quieres que lo ponga todo por escrito sobre mi firma? 2645 02:42:17,961 --> 02:42:19,895 Bueno, eh, 2646 02:42:19,963 --> 02:42:22,898 nadie sabe más sobre esto que tú, John. 2647 02:42:22,966 --> 02:42:26,925 Ya sabes, los detalles. Esas cosas No lo sé. Pero, eh... Je. 2648 02:42:27,003 --> 02:42:30,063 Ajá. [Se aclara la garganta] 2649 02:42:30,173 --> 02:42:34,803 Señor, no voy a ser el chivo expiatorio de esto. 2650 02:42:34,878 --> 02:42:37,813 Haldeman y Ehrlichman son en ello tan profundo como yo. 2651 02:42:37,881 --> 02:42:40,816 No, ahora, Juan, No quieres empezar por ese camino. 2652 02:42:40,884 --> 02:42:42,818 Recuerdo, eh, 2653 02:42:42,886 --> 02:42:45,821 Cámaras Whittaker diciéndome allá por el 48... 2654 02:42:45,889 --> 02:42:47,982 el era un hombre que sufrió mucho. 2655 02:42:48,091 --> 02:42:52,994 Y él dijo: "En el camino del delator, siempre es de noche." 2656 02:42:53,096 --> 02:42:56,327 Ahora... está más allá de ti. O incluso yo, John. 2657 02:42:56,400 --> 02:42:59,494 - Es el país. La presidencia. - Lo entiendo, señor. 2658 02:42:59,603 --> 02:43:02,504 Ya sabes, yo... Ya sabes lo que siento acerca de la lealtad. 2659 02:43:02,606 --> 02:43:06,508 N-no voy a dejar que nadie de mi gente ir a la carcel, eso te lo prometo. 2660 02:43:06,610 --> 02:43:10,341 Lo importante es mantener esto. lejos de Haldeman y Ehrlichman. 2661 02:43:10,414 --> 02:43:14,874 Confío en ti para hacer esto, John, y Tengo plena confianza en ti. ¿Bueno? 2662 02:43:14,918 --> 02:43:18,217 - Trabajaré en ello. - Saluda a esa esposa tuya. 2663 02:43:18,321 --> 02:43:20,221 - Sí, señor. - Bien. 2664 02:43:20,323 --> 02:43:22,223 - [Se abre el pomo de la puerta] - Mierda. 2665 02:43:22,325 --> 02:43:24,225 - [risas] - Sucede. 2666 02:43:24,327 --> 02:43:27,023 El lugar es un desastre. ¡Ey! 2667 02:43:30,133 --> 02:43:34,035 Estaba decidido a que deberíamos conseguir al fondo de Watergate... 2668 02:43:34,137 --> 02:43:39,131 y la verdad debe ser revelada plenamente. fuera, sin importar quién estuviera involucrado. 2669 02:43:39,242 --> 02:43:43,906 Hoy, en uno de los más difíciles decisiones de mi presidencia, 2670 02:43:43,980 --> 02:43:48,440 Acepté las renuncias de dos de mis colaboradores más cercanos en la Casa Blanca, 2671 02:43:48,485 --> 02:43:50,851 Bob Haldeman y John Ehrlichman, 2672 02:43:50,954 --> 02:43:55,050 dos de los mejores servidores públicos Ha sido un privilegio para mí saberlo. 2673 02:43:59,563 --> 02:44:01,997 ¿Más luz, jefe? 2674 02:44:02,065 --> 02:44:03,999 No, Bob. 2675 02:44:10,307 --> 02:44:12,275 [Susurros] Seis cuerpos. 2676 02:44:12,309 --> 02:44:16,769 [Nixon en TV] El abogado del El presidente John Dean también ha dimitido. 2677 02:44:16,813 --> 02:44:19,782 no le echaré la culpa en subordinados, 2678 02:44:19,816 --> 02:44:22,785 en personas cuyo celo excedió su juicio... 2679 02:44:22,819 --> 02:44:27,279 y quién pudo haber hecho mal en una causa creían profundamente que tenían razón. 2680 02:44:28,892 --> 02:44:31,622 [Nixon en la televisión] En cualquier organización, 2681 02:44:31,695 --> 02:44:34,630 el hombre en la cima debe soportar la responsabilidad. 2682 02:44:34,698 --> 02:44:37,792 Esa responsabilidad, por tanto, pertenece aquí en esta oficina, 2683 02:44:37,901 --> 02:44:39,801 y lo acepto. 2684 02:44:39,903 --> 02:44:43,361 No puede haber encubrimiento en la Casa Blanca. 2685 02:44:43,440 --> 02:44:45,908 dos errores no hagas un derecho. 2686 02:44:45,942 --> 02:44:47,807 Ahora amo a Estados Unidos. 2687 02:44:47,911 --> 02:44:52,473 Dios bendiga a América, y Dios los bendiga a todos y cada uno de ustedes. 2688 02:44:54,050 --> 02:44:57,247 - Y lo tenemos claro. - [Hombres hablando] 2689 02:44:57,320 --> 02:44:59,754 [Clics del obturador] 2690 02:44:59,823 --> 02:45:01,916 [Susurros] Fuera. 2691 02:45:09,232 --> 02:45:12,690 [Trueno retumbante] 2692 02:45:20,443 --> 02:45:22,343 [Patita] Gracias. 2693 02:45:28,451 --> 02:45:30,851 ¿vas a ir? a Cayo Vizcaíno? 2694 02:45:32,255 --> 02:45:35,349 - Sí. - ¿Cuando? 2695 02:45:36,960 --> 02:45:38,860 Mañana. 2696 02:45:45,468 --> 02:45:48,301 Ron me dijo que, um... [Se aclara la garganta] 2697 02:45:48,371 --> 02:45:52,307 Bob Haldeman ha estado llamando pero no hablarás con él. 2698 02:45:53,577 --> 02:45:56,808 Si es condenado, ¿lo perdonarás? 2699 02:45:59,683 --> 02:46:01,617 No. 2700 02:46:08,391 --> 02:46:11,883 ¿Por qué te estás desconectando? del resto de nosotros? 2701 02:46:13,597 --> 02:46:18,330 - ¿No podemos discutir esto? - ¿Qué es exactamente lo que quieres discutir? 2702 02:46:18,401 --> 02:46:20,528 Tú. Lo que estás haciendo. 2703 02:46:22,238 --> 02:46:24,968 - ¿Qué estoy haciendo? - Yo... desearía saberlo. 2704 02:46:25,041 --> 02:46:27,009 Te estás escondiendo. 2705 02:46:28,311 --> 02:46:30,245 ¿Ocultar qué? 2706 02:46:30,313 --> 02:46:33,578 - Lo que sea que hayas estado ocultando. - [Gotas de cubiertos] 2707 02:46:33,650 --> 02:46:35,618 lo estas dejando destruirte, Dick. 2708 02:46:35,652 --> 02:46:38,212 [Suena la campana] 2709 02:46:38,321 --> 02:46:40,983 Ni siquiera pedirás ayuda... - [El timbre continúa] 2710 02:46:45,228 --> 02:46:47,059 Manolo, eh, 2711 02:46:47,130 --> 02:46:49,064 La señora Nixon ha terminado. 2712 02:46:53,370 --> 02:46:56,396 soy el unico Izquierda, Dick. 2713 02:46:56,473 --> 02:46:59,601 Si ni siquiera lo haces hablame... 2714 02:47:08,551 --> 02:47:11,486 La llegada de Brezhnev en tres días. 2715 02:47:11,554 --> 02:47:15,718 No quiero lidiar con ellos y él... y tú. 2716 02:47:18,361 --> 02:47:21,296 ¿Cuánto más...? ¿Cuánto más va a costar? 2717 02:47:21,364 --> 02:47:24,265 ¿Cuando el resto de nosotros? dejar de pagar tus deudas? 2718 02:47:29,072 --> 02:47:32,508 me gustaria terminar mi cena en paz, 2719 02:47:32,575 --> 02:47:35,237 si no es demasiado para preguntar. 2720 02:47:39,983 --> 02:47:41,917 No, no lo es. 2721 02:47:45,021 --> 02:47:47,615 no interferiré contigo nunca más. 2722 02:47:47,691 --> 02:47:50,319 Ya terminé de intentarlo. 2723 02:47:50,393 --> 02:47:52,224 Gracias. 2724 02:47:53,797 --> 02:47:56,231 "Gracias"? 2725 02:47:56,299 --> 02:47:59,826 Dick, a veces lo entiendo. por qué te odian. 2726 02:48:05,108 --> 02:48:07,042 [Golpe de mazo] 2727 02:48:07,110 --> 02:48:09,874 [Sam Ervin] El comité entrará en orden. 2728 02:48:09,946 --> 02:48:12,210 El abogado llamará el primer testigo. 2729 02:48:12,315 --> 02:48:14,875 [Consejo] Sr. John W. Dean, III. 2730 02:48:14,951 --> 02:48:16,919 Después de que me fui la oficina del presidente, 2731 02:48:16,953 --> 02:48:20,650 Fui a una reunión con Haldeman y Ehrlichman para discutir el asunto. 2732 02:48:20,724 --> 02:48:23,659 La suma y la sustancia. de esa discusión fue, 2733 02:48:23,727 --> 02:48:28,687 la forma de manejar esto ahora era para que Mitchell dé un paso adelante. 2734 02:48:28,732 --> 02:48:31,758 [Dean On TV] Fue una decepción. para mí porque estaba bastante claro... 2735 02:48:31,835 --> 02:48:34,565 que el encubrimiento, en la medida la Casa Blanca era... 2736 02:48:34,637 --> 02:48:36,628 Estaba preocupado, iba a continuar. 2737 02:48:36,740 --> 02:48:39,641 ¿Por qué está haciendo esto? Es nuestro maldito abogado. 2738 02:48:39,743 --> 02:48:42,644 Si tuviera un problema, ¿Por qué no vino a hablar con nosotros? 2739 02:48:42,746 --> 02:48:45,977 - Recuerda, la comadreja no tiene pruebas. - [TV: Dean continúa] 2740 02:48:46,049 --> 02:48:49,576 Sigue siendo palabra de un informante. contra el presidente. 2741 02:48:49,652 --> 02:48:52,348 [Dean]... todos eran procesables por obstrucción de la justicia. 2742 02:48:52,455 --> 02:48:56,357 Esa fue la razón por la que no estaba de acuerdo. con todo lo que se estaba discutiendo. 2743 02:48:56,459 --> 02:48:58,359 Dales el infierno generales. 2744 02:49:01,498 --> 02:49:04,661 [Hablando ruso] 2745 02:49:04,768 --> 02:49:08,169 [Traductor] Mao me enseñó en 1963... 2746 02:49:08,204 --> 02:49:10,672 [Continúa en ruso] 2747 02:49:10,707 --> 02:49:13,175 [Traductor] Si tengo armas nucleares, 2748 02:49:15,411 --> 02:49:17,504 deja 400 millones Los chinos mueren 2749 02:49:17,580 --> 02:49:20,981 - [ruso] - Quedarán 300 millones. 2750 02:49:21,017 --> 02:49:23,042 [Habla palabra china Que significa "tonterías"] 2751 02:49:23,119 --> 02:49:25,178 - Mao... ¡Pfff! - Sí. 2752 02:49:25,288 --> 02:49:29,190 - [El ruso continúa] - Puedo contarte lo que pasó. 2753 02:49:29,292 --> 02:49:31,385 ¿Quieres nombres? Puedo darte Haldeman. 2754 02:49:31,494 --> 02:49:33,894 - Estoy hablando del presidente. - [Brézhnev] ¡Mao! 2755 02:49:33,930 --> 02:49:37,024 - [Traductor] Todos lo sabemos... - [Dean] Puedo darte el presidente. 2756 02:49:37,100 --> 02:49:39,830 ... este hombre en su corazón de perro. 2757 02:49:39,903 --> 02:49:44,704 - [Hablando ruso] - ¿Quieres que sea tuyo? 2758 02:49:44,741 --> 02:49:48,734 Uh, bueno, él era tu aliado. Durante 20 años, Leonid. 2759 02:49:48,812 --> 02:49:51,007 Sí, sí, Dick. Da, da, da, da. 2760 02:49:51,114 --> 02:49:54,015 - [Traductor que habla ruso] - Papá. 2761 02:49:54,117 --> 02:49:56,608 [Hablando ruso] ...Sr. Nixón... 2762 02:49:56,719 --> 02:49:59,244 [Continúa en ruso] 2763 02:49:59,322 --> 02:50:02,723 [Traductor] La vida es la mejor maestra, y por lo tanto no debe interferir... 2764 02:50:02,759 --> 02:50:06,217 con la construcción del S.A.L.T. dos tratado entre nuestros grandes países. 2765 02:50:06,262 --> 02:50:09,561 [Brézhnev Hablando ruso] 2766 02:50:09,632 --> 02:50:13,363 [Traductor] La paz en nuestra era es posible. 2767 02:50:15,071 --> 02:50:18,404 - Disculpe, eh, Leonid. - Está bien, Dick. Está bien. 2768 02:50:18,474 --> 02:50:20,874 [Hablando ruso] 2769 02:50:33,056 --> 02:50:35,957 Está contando sus entrañas al Ervin. comité. Y, desafortunadamente... 2770 02:50:40,697 --> 02:50:42,665 Papá. 2771 02:50:53,376 --> 02:50:55,276 ¿Tú, 2772 02:50:55,378 --> 02:50:57,278 ¿Papá? 2773 02:50:57,380 --> 02:50:59,280 ¿Qué? 2774 02:50:59,382 --> 02:51:01,282 ¿Lo encubriste? 2775 02:51:06,823 --> 02:51:09,792 ¿Crees que haría algo? ¿Así, cariño? 2776 02:51:12,695 --> 02:51:15,129 Bueno, entonces no puedes rendirte. 2777 02:51:15,198 --> 02:51:17,393 Simplemente no puedes. 2778 02:51:17,500 --> 02:51:20,901 Eres uno de los mejores presidentes. este país ha tenido jamás. 2779 02:51:21,004 --> 02:51:24,496 Has hecho lo que hizo Lincoln... trajo este país ha vuelto de la guerra civil. 2780 02:51:24,607 --> 02:51:27,735 No puedes dejar que tus enemigos derribarte. 2781 02:51:27,810 --> 02:51:30,244 Tienes que quedarte y luchar. 2782 02:51:30,313 --> 02:51:32,747 voy a salir y pronunciar discursos. 2783 02:51:32,815 --> 02:51:36,512 Nadie conoce tu verdadero yo, que dulce. Eres, qué amable eres con la gente. 2784 02:51:36,619 --> 02:51:38,519 Yo les diré. 2785 02:51:41,124 --> 02:51:44,025 Eres el mas decente persona que conozco. 2786 02:51:46,829 --> 02:51:49,855 Sólo espero no haberlo hecho Te decepcioné, gatito. 2787 02:51:51,334 --> 02:51:54,394 Ellos simplemente no lo saben el verdadero tú. 2788 02:51:55,638 --> 02:51:57,538 Simplemente no lo saben. 2789 02:51:58,675 --> 02:52:02,873 Tricky Dick siempre lo supo ¿Qué estaba pasando? 2790 02:52:02,946 --> 02:52:06,177 Hasta el último maldito detalle. 2791 02:52:06,249 --> 02:52:10,652 y mi marido no va para asumir la culpa esta vez. 2792 02:52:10,687 --> 02:52:13,815 Saben que no pueden callarme. Probablemente termine matándome. 2793 02:52:13,890 --> 02:52:16,358 Ella no sabe de qué está hablando. acerca de. ¡Deja de molestarla! 2794 02:52:16,392 --> 02:52:19,361 Demonios, ella está loca. Ustedes bastardos se han encargado de eso. 2795 02:52:19,395 --> 02:52:22,728 ¿Marta y tú van a ¿Volver a estar juntos otra vez? 2796 02:52:22,799 --> 02:52:25,529 Nuestro matrimonio ha terminado, gracias. mucho. ¡Métete eso en el pecho! 2797 02:52:32,475 --> 02:52:36,434 Ahora, ¿fueron los visitantes que fueron? en la Casa Blanca advirtió... 2798 02:52:36,512 --> 02:52:40,312 que sus conversaciones con el presidente sería grabado? 2799 02:52:40,383 --> 02:52:43,318 [Butterfield en la televisión] Nuevamente, estoy No estoy al tanto de los detalles técnicos. 2800 02:52:43,386 --> 02:52:46,321 El viernes tenemos los estudiantes de secundaria de Ohio. 2801 02:52:46,389 --> 02:52:49,324 El sábado es el Nacional. Club Republicano de Mujeres. 2802 02:52:49,392 --> 02:52:52,657 [Locutor] En un desarrollo que podría abrir de par en par el Watergate, 2803 02:52:52,729 --> 02:52:54,697 ex asistente de la Casa Blanca Alejandro Butterfield... 2804 02:52:54,731 --> 02:52:57,393 testificó hoy ante el comité selecto del Senado. 2805 02:52:57,500 --> 02:53:00,901 Reveló un sistema de grabación que pueden haber grabado conversaciones... 2806 02:53:01,004 --> 02:53:03,905 en la Casa Blanca, el edificio de oficinas ejecutivas, 2807 02:53:04,007 --> 02:53:05,907 e incluso miembros de su propia familia. 2808 02:53:06,009 --> 02:53:08,409 todas las llamadas a la Casa Blanca, 2809 02:53:08,511 --> 02:53:11,537 de cualquier naturaleza y carácter, seria grabado? 2810 02:53:11,614 --> 02:53:14,378 Si, la cinta no discriminaría. 2811 02:53:14,450 --> 02:53:17,419 Ninguno de ellos tenía conocimiento de que ¿Estaban grabando sus conversaciones? 2812 02:53:17,453 --> 02:53:19,421 [presentador de noticias] Esta es una revelación sorprendente. 2813 02:53:19,455 --> 02:53:22,424 Si tales cintas existen, podrían decirnos, de una vez por todas, 2814 02:53:22,458 --> 02:53:26,554 ¿Qué sabía el presidente? y cuando lo supo. 2815 02:53:26,729 --> 02:53:28,856 [Nixon en cinta] Quiero que le paguen a Hunt. 2816 02:53:28,931 --> 02:53:32,059 - Es hora de pasar el rato. - [Superposición de voces en cinta] 2817 02:53:32,135 --> 02:53:34,069 [Kissinger en cinta] Si temen al loco... 2818 02:53:34,137 --> 02:53:36,571 [Nixon] Es una contribución legal. ¿Quién diablos autorizó esto? 2819 02:53:36,639 --> 02:53:38,573 - ¿Colson? - [Haldeman] Bahía de Cochinos. 2820 02:53:38,641 --> 02:53:41,075 [Nixon] Si le dices a Helms ese Howard Hunt... 2821 02:53:41,144 --> 02:53:44,910 [Dean On Tape] Hay un cáncer en la presidencia, y está creciendo... 2822 02:53:44,981 --> 02:53:47,449 - con cada día... - [Las voces continúan superponiéndose] 2823 02:53:47,483 --> 02:53:51,442 [Nixon On Tape] Si Hunt se hace público, Será un fiasco para la C.I.A. 2824 02:53:51,487 --> 02:53:53,751 - Son como cartas de amor. - [Botones haciendo clic] 2825 02:53:53,856 --> 02:53:56,757 - [Audio: Rebobinado de cinta] - Deberías quemarlos. 2826 02:53:58,294 --> 02:54:00,262 ¿Por qué no lo hiciste? 2827 02:54:01,564 --> 02:54:06,024 Son pruebas. No se pueden destruir pruebas legalmente. 2828 02:54:06,102 --> 02:54:10,163 No esperas que crea eso por un minuto, ¿verdad? 2829 02:54:10,273 --> 02:54:14,369 - ¿Eh? - ¿Importa lo que hay en ellos? 2830 02:54:14,477 --> 02:54:16,274 ¿En realidad? ¿Asesinato, Dick? 2831 02:54:16,379 --> 02:54:20,713 ¿Sexo? Tus secretos, ¿Tus fantasías? 2832 02:54:20,783 --> 02:54:24,014 - ¿O somos sólo tú y yo y...? - No seas ridículo. 2833 02:54:24,087 --> 02:54:27,181 Recuerdo a Alger Hiss. 2834 02:54:27,290 --> 02:54:30,191 se que feo puedes serlo. 2835 02:54:30,293 --> 02:54:32,693 eres capaz de cualquier cosa. 2836 02:54:40,436 --> 02:54:43,894 Realmente no importa al final del día, ¿qué hay en ellos? 2837 02:54:43,940 --> 02:54:45,908 porque tienes absolutamente ningún remordimiento. 2838 02:54:45,942 --> 02:54:47,807 No hay concepto de remordimiento. 2839 02:54:47,910 --> 02:54:52,813 Quieres que las cintas salgan a la luz. Quieres que te vean en tu peor momento. 2840 02:54:52,915 --> 02:54:55,042 - Estás borracho. - [Risas] ¡Oh, sí! 2841 02:54:55,118 --> 02:54:57,746 Nadie nunca verá esas cintas, incluyéndote a ti. 2842 02:54:57,820 --> 02:55:00,983 ¿Y qué descubriría? que no conozco desde hace años? 2843 02:55:03,126 --> 02:55:05,458 ¿Qué lo hace? tan jodidamente triste... 2844 02:55:05,528 --> 02:55:08,463 es que no pudiste confiar en cualquiera de nosotros. 2845 02:55:08,531 --> 02:55:11,659 Tenías que hacer un disco. para el mundo entero. 2846 02:55:11,734 --> 02:55:14,134 [Suspiros] Estaban en mi forma. Son míos. 2847 02:55:14,237 --> 02:55:16,137 No son "tuyos". 2848 02:55:16,239 --> 02:55:18,901 Ellos son ustedes. 2849 02:55:25,982 --> 02:55:27,950 Deberías quemarlos. 2850 02:55:41,864 --> 02:55:44,355 [Jadeos] 2851 02:55:47,703 --> 02:55:51,161 - ¿Qué ha cambiado en ti, Richard? - ¡Oh! ¡Irse! 2852 02:56:00,216 --> 02:56:05,677 [Nixon] Estos tipos fueron tras Castro siete veces, diez veces. 2853 02:56:05,788 --> 02:56:09,690 ¿Crees que a la gente le gusta eso? ¿Acabas de rendirte? Simplemente no se marchan. 2854 02:56:14,397 --> 02:56:18,299 - [Nixon] ¿Qué, siete, diez veces? - Nunca dije esto. 2855 02:56:18,401 --> 02:56:22,132 - Diez ti... Nunca. - ¿Crees que la gente así se rindió? 2856 02:56:22,205 --> 02:56:25,402 [En cinta] Castro. Estos tipos fueron tras Castro. 2857 02:56:31,314 --> 02:56:34,875 [En cinta] Si esto se sale, Me culparían de todo. 2858 02:56:34,951 --> 02:56:36,919 Olvídese de Kennedy o Johnson. ¡Es Nixon! 2859 02:56:36,953 --> 02:56:41,754 - ?? [Orquestal, al revés] - [Voz de Nixon al revés] 2860 02:56:44,327 --> 02:56:46,727 - [Voces murmurando, al revés] - [Gritos de soldado] 2861 02:56:48,965 --> 02:56:52,423 [Arturo gritando, Atrás] 2862 02:56:52,468 --> 02:56:54,663 [Voces al revés Cese] 2863 02:56:55,838 --> 02:56:57,931 [Nixon en cinta] Quien mató a Kennedy... 2864 02:56:58,040 --> 02:57:01,100 vino de esto que creamos, esta bestia. 2865 02:57:06,849 --> 02:57:09,010 [presentador de noticias] En la última bomba, 2866 02:57:09,085 --> 02:57:12,213 Los abogados del presidente revelaron que hay un intervalo de 18 minutos y medio... 2867 02:57:12,288 --> 02:57:14,256 - en una cinta crítica de Watergate. - [Tosiendo] 2868 02:57:14,290 --> 02:57:18,249 Reacciones de incredulidad y enojo. se escuchan en todo el país. 2869 02:57:18,294 --> 02:57:20,854 [Arcadas, tos] 2870 02:57:20,963 --> 02:57:22,863 ¡Ah! 2871 02:57:22,965 --> 02:57:24,865 [Sibilancias] Dios mío. 2872 02:57:24,967 --> 02:57:26,901 ¡Palmadita! 2873 02:57:26,969 --> 02:57:28,903 ¡Palmadita! 2874 02:57:28,971 --> 02:57:31,906 - ¿Ha tenido dolores en el pecho? - ¡Se despertó tosiendo sangre! 2875 02:57:31,974 --> 02:57:34,408 - ¡Yo estoy a cargo aquí! - ¿Le ha faltado el aire? 2876 02:57:34,477 --> 02:57:36,638 - ¡No, y está seguro de que tiene T. B! - ¿Por qué T. B? 2877 02:57:36,712 --> 02:57:40,375 Porque su familia lo tenía. Su hermano lo tenía. 2878 02:57:40,483 --> 02:57:42,951 - [Médicos, enfermeras hablando] - [Nixon tosiendo] 2879 02:57:43,019 --> 02:57:45,385 - [Doctor] Creo que está inundado. - [Voz de Hannah] Richard. 2880 02:57:45,488 --> 02:57:50,721 - [Voz fuerte que gime] - [Enfermera] Pon en marcha esas vías intravenosas. 2881 02:57:50,793 --> 02:57:54,729 - [Gruñidos, gemidos] - [Pat] Por favor, acuéstate, Dick. 2882 02:57:54,797 --> 02:57:56,697 - ¡Necesitan que te acuestes! - ¡Sédalo! 2883 02:57:56,799 --> 02:57:58,699 - Dick. Polla. - [Continúan los gruñidos] 2884 02:58:01,337 --> 02:58:04,738 - [Fuerte gemido] - [Hannah] ¿Richard? 2885 02:58:04,807 --> 02:58:06,968 Madre. 2886 02:58:09,245 --> 02:58:11,236 tal vez un viaje a la leñera... 2887 02:58:12,348 --> 02:58:14,680 - [Máquina pitando] - [Julie] ¿Papá? 2888 02:58:20,022 --> 02:58:24,220 [El pitido continúa] 2889 02:58:37,573 --> 02:58:40,542 [Tosiendo] 2890 02:58:42,878 --> 02:58:46,473 [Silbido del respirador, Haciendo clic] 2891 02:58:48,050 --> 02:58:50,644 - [Trueno retumbante] - [RespiradorContinúa] 2892 02:58:54,256 --> 02:58:56,656 [Locutor de noticias] Vicepresidente Agnew ha dimitido hoy, 2893 02:58:56,759 --> 02:58:59,990 no impugnar los cargos de evasión del impuesto sobre la renta. 2894 02:59:00,062 --> 02:59:05,159 Esto sigue al Fiscal Especial La investigación continua de Cox... 2895 02:59:05,267 --> 02:59:07,167 - en las finanzas del presidente Nixon. - [Voces murmurando] 2896 02:59:07,269 --> 02:59:10,170 - El presidente no pagó impuesto sobre la renta... - [Pat] Acuéstate, Dick. 2897 02:59:10,272 --> 02:59:13,173 - En los años 1970, '71 y'72... - Necesitan que te acuestes. 2898 02:59:13,275 --> 02:59:16,733 Y puede haber utilizado fondos para mejorar su residencia en San Clemente, California. 2899 02:59:16,812 --> 02:59:19,838 [Pat] ¿De dónde viene la sangre? ¿Qué le pasa? 2900 02:59:19,915 --> 02:59:23,214 Tiene una neumonía viral aguda. y una flebitis muy grave. 2901 02:59:23,285 --> 02:59:27,221 - Podría entrar en sus pulmones. - Oh, no. 2902 02:59:27,289 --> 02:59:30,725 [Locutor] El presidente ha regresado a la Casa Blanca. 2903 02:59:30,793 --> 02:59:33,057 Pero Archibald Cox ha declarado la guerra... mediante la emisión de una citación... 2904 02:59:33,129 --> 02:59:35,461 por nueve de las cintas del presidente. 2905 02:59:35,998 --> 02:59:38,933 [Nixon] ¡Nunca! Sobre mi cadáver. Es propiedad personal del presidente. 2906 02:59:39,001 --> 02:59:43,631 Nunca entregaré mis cintas a un grupo de los demócratas chupapollas amantes de Kennedy. 2907 02:59:43,706 --> 02:59:45,697 - Esto podría desencadenar el impeachment. - Ah. 2908 02:59:45,808 --> 02:59:47,833 ellos irán a la Corte Suprema. 2909 02:59:47,910 --> 02:59:51,346 Nombré a tres de esos bastardos. Nunca recibirán mis cintas. 2910 02:59:51,414 --> 02:59:54,349 [Haig] ¿Puede el presidente permitirse ignorar una citación? 2911 02:59:54,417 --> 02:59:58,353 ¿Quién diablos se cree Cox que es? he Nunca ganó un centavo de un cargo público. 2912 02:59:58,421 --> 03:00:00,855 Soy honesto. Mi papá murió arruinado. Jesús. 2913 03:00:00,923 --> 03:00:05,519 Ese hijo de puta Cox, se fue a la misma facultad de derecho que Jack Kennedy. 2914 03:00:05,628 --> 03:00:07,528 El último suspiro del establecimiento. 2915 03:00:07,630 --> 03:00:11,532 Hmph. Sí, se han llevado el infierno. expulsados de ellos en las elecciones, 2916 03:00:11,634 --> 03:00:14,034 así que ahora tienen que chillar sobre Watergate... 2917 03:00:14,136 --> 03:00:16,764 Porque éramos la primera amenaza real. a ellos en años. 2918 03:00:16,839 --> 03:00:21,799 Lo habríamos cambiado para que no pudieran. Lo he cambiado en 100 años. 2919 03:00:21,877 --> 03:00:23,845 [Nixon] Sí. 2920 03:00:24,880 --> 03:00:26,848 Si tan sólo el, eh... 2921 03:00:26,882 --> 03:00:28,850 - Señor presidente. - ¿Qué? 2922 03:00:28,884 --> 03:00:31,853 - Señor, el Congreso es, eh... - [Hombre] No, por aquí, señor. 2923 03:00:31,887 --> 03:00:34,481 Señor, el Congreso está considerando cuatro artículos de impeachment. 2924 03:00:34,557 --> 03:00:37,856 - Sí. ¿Para qué? - Son cargos muy graves, señor. 2925 03:00:37,960 --> 03:00:40,394 - Primero, abuso de poder. - Sí. 2926 03:00:40,463 --> 03:00:42,897 - En segundo lugar, la obstrucción de la justicia. - Sí, ¿qué más? 2927 03:00:42,965 --> 03:00:45,456 En tercer lugar, no cooperar con el Congreso. 2928 03:00:45,501 --> 03:00:47,901 - Y por último, bombardear Camboya, señor. - [Aplausos débiles] 2929 03:00:47,970 --> 03:00:51,406 No pueden acusarme por Camboya; el presidente puede bombardear a quien quiera. 2930 03:00:51,474 --> 03:00:54,409 - [Ziegler] Eso es cierto. - Eso lo ganaremos, pero los otros tres... 2931 03:00:54,477 --> 03:00:56,911 - Sabes, Fred, venden entradas. - Es Ron, señor. 2932 03:00:56,979 --> 03:00:59,914 Venden entradas para un impeachment como un maldito circo. 2933 03:00:59,982 --> 03:01:03,418 Bien, entonces me acusan. Bueno, ¡que se jodan! [Risas, tos] 2934 03:01:03,486 --> 03:01:06,922 Sí, bueno, es solo una cuestión de matemáticas. 2935 03:01:06,989 --> 03:01:10,447 - ¿Cuántos votos tenemos en el Senado? - [Haig] Alrededor de una docena. 2936 03:01:10,526 --> 03:01:14,189 ¿Docena? Dios, tengo... La mitad de ellos fueron elegidos. 2937 03:01:14,296 --> 03:01:17,197 Bien, entonces tengo el sur y, eh, 2938 03:01:17,299 --> 03:01:19,699 Goldwater y sus muchachos. 2939 03:01:19,802 --> 03:01:22,703 - Me arriesgaré en el Senado. - Sí, deberíamos. 2940 03:01:22,805 --> 03:01:26,707 - Esta maldita pierna. - Bueno, entonces, señor, vamos a... 2941 03:01:26,809 --> 03:01:30,802 tener que lidiar con la posibilidad de destitución del cargo, 2942 03:01:30,913 --> 03:01:32,813 pérdida de pensión y posiblemente... 2943 03:01:32,915 --> 03:01:34,815 posiblemente incluso prisión. 2944 03:01:34,917 --> 03:01:37,977 Sí, bueno, mucha gente. escribieron lo mejor que pudieron en prisión. 2945 03:01:38,053 --> 03:01:40,920 - Gandhi, Lenin. - [Ziegler] Así es. 2946 03:01:41,023 --> 03:01:43,958 Lo que sé sobre este país, Podría destrozarlo. 2947 03:01:44,026 --> 03:01:47,928 Si quieren humillación pública, eso es lo que obtendrán. 2948 03:01:47,963 --> 03:01:50,932 - Sí, lo harán. - Nunca renunciaré a este cargo. Nunca. 2949 03:01:50,966 --> 03:01:53,935 - ¿Dónde carajo estoy? ¿Qué hay ahí dentro? - ?? [Banda de música] 2950 03:01:53,969 --> 03:01:56,938 - El prisionero de guerra. S y sus familias. - Oh. Se supone que debo ser... 2951 03:01:56,972 --> 03:01:58,940 - Compasivo, agradecido... - Orgulloso. 2952 03:01:58,974 --> 03:02:00,942 - ¿Señor? - Orgulloso. De ellos. 2953 03:02:00,976 --> 03:02:03,171 - Ah, sí, por supuesto. - Despídelo. 2954 03:02:03,245 --> 03:02:06,180 - ¿OMS? -Cox. Archibald Cox. ¡Despídelo! 2955 03:02:06,248 --> 03:02:08,842 - [risas] - Trabaja para el fiscal general. 2956 03:02:08,951 --> 03:02:11,886 - Sólo Richardson puede despedirlo. - ¿Puedo hacerme eco de mi preocupación aquí, señor? 2957 03:02:11,954 --> 03:02:14,650 Entonces dile a Richardson ¡para despedirlo! 2958 03:02:14,757 --> 03:02:17,157 Bueno, Richardson no hará eso, señor. Él dimitirá. 2959 03:02:17,192 --> 03:02:19,160 Demonios lo hará. Entonces despídelo a él también. 2960 03:02:19,261 --> 03:02:22,526 Si tienes que bajar hasta el conserje del departamento de justicia, 2961 03:02:22,598 --> 03:02:24,793 - Despide a ese hijo de puta. - Él lo pidió. 2962 03:02:24,867 --> 03:02:28,394 Señor Presidente, ¿puedo ¿Solo diga algo, señor? 2963 03:02:29,972 --> 03:02:32,304 creo que deberías bienvenida esta citación. 2964 03:02:32,374 --> 03:02:34,399 - ¿Por qué? - Bueno, señor, 2965 03:02:34,476 --> 03:02:38,037 Las cintas sólo pueden probar que Dean era un mentiroso. ¿Bien? 2966 03:02:38,113 --> 03:02:40,081 Así es, señor. 2967 03:02:43,118 --> 03:02:45,712 Bueno, hay más. 2968 03:02:45,788 --> 03:02:48,052 Hay más que solo yo. 2969 03:02:48,123 --> 03:02:50,648 No puedes romperte, muchacho. 2970 03:02:50,726 --> 03:02:53,024 Aunque haya terminado. 2971 03:02:53,095 --> 03:02:56,155 No puedes admitir, ni siquiera ante ti mismo, cuando ya no esté. 2972 03:02:56,231 --> 03:02:59,689 ¿Crees que esos prisioneros de guerra ¿Está ahí? 2973 03:02:59,735 --> 03:03:01,703 ?? [Continúa] 2974 03:03:01,804 --> 03:03:05,296 Ahora, hay algunas personas, y ambos los conocemos, AI, 2975 03:03:05,407 --> 03:03:09,844 Creo que puedes pararte en el medio. de una plaza de toros y gritar "mea culpa", 2976 03:03:09,912 --> 03:03:13,848 mientras la multitud sisea y abuchea y escupirte. 2977 03:03:13,916 --> 03:03:17,909 Bueno, un hombre no llora. No lloro. 2978 03:03:18,020 --> 03:03:19,920 No llores. 2979 03:03:20,022 --> 03:03:21,922 Tu peleas. 2980 03:03:22,024 --> 03:03:25,050 - ?? [Acabados] - [Aplausos débiles] 2981 03:03:25,127 --> 03:03:27,027 Está bien. 2982 03:03:27,129 --> 03:03:29,063 - [Continúan los aplausos] - Damas y caballeros, 2983 03:03:29,131 --> 03:03:31,065 el presidente de los Estados Unidos! 2984 03:03:31,133 --> 03:03:34,432 - ?? [Banda de música.' "Salve al jefel'] - [Continúan los aplausos] 2985 03:03:36,338 --> 03:03:40,434 Interrumpimos este programa por un informe especial de NBC News. 2986 03:03:40,542 --> 03:03:44,706 El país se encuentra en medio de la La crisis constitucional más grave... 2987 03:03:44,780 --> 03:03:46,680 en su historia. 2988 03:03:46,749 --> 03:03:49,115 El presidente Nixon ha despedido fiscal especial Archibald Cox. 2989 03:03:49,184 --> 03:03:51,652 fiscal general Elliot Richardson ha renunciado... 2990 03:03:51,687 --> 03:03:55,487 y su adjunto William Ruckelshaus Fue despedido cuando se negó a despedir a Cox. 2991 03:03:55,557 --> 03:03:58,287 Fiscal General interino Robert Bork ha ejecutado las órdenes del presidente Nixon... 2992 03:03:58,360 --> 03:04:01,022 y despidió al fiscal especial. 2993 03:04:01,096 --> 03:04:04,065 [Locutora de noticias] En un intento para encabezar el proceso de impeachment, 2994 03:04:04,099 --> 03:04:06,829 el presidente ha aceptado liberar Transcripciones de 46 conversaciones grabadas. 2995 03:04:06,902 --> 03:04:10,235 [Locutor de noticias masculino tomó juramento como vicepresidente. 2996 03:04:10,305 --> 03:04:14,207 Alegando irregularidades, un juez ha desestimado todos los cargos contra Daniel Ellsberg. 2997 03:04:14,276 --> 03:04:17,609 El jurado de Agrand ha acusado al ex Los ayudantes de Nixon, Haldeman, Ehrlichman... 2998 03:04:17,680 --> 03:04:22,208 Quiero decir, eres abogado, por el amor de Dios. ¿Cómo puedes dejar pasar esta mierda? 2999 03:04:22,284 --> 03:04:24,218 Mirar. Este. Nixon no puede decir eso. 3000 03:04:24,286 --> 03:04:27,744 - Bueno, usted lo dijo, señor. - ¡Nunca! Nunca dije eso sobre los judíos. 3001 03:04:27,823 --> 03:04:29,791 me hace sonar como un antisemita. 3002 03:04:29,892 --> 03:04:32,952 - Podemos revisar las cintas nuevamente. - No hay necesidad. Sé lo que dije. 3003 03:04:33,028 --> 03:04:37,055 ¿Has perdido la cabeza? ¡Mira, IA! ¡Nixon no puede decir esto! 3004 03:04:37,132 --> 03:04:41,364 - "Negros. Negros". ¡No puede decir eso! - Podríamos borrarlo. 3005 03:04:41,437 --> 03:04:44,406 - Estamos haciendo lo mejor que podemos. - ¡Bueno, no es suficiente! 3006 03:04:44,440 --> 03:04:47,307 - ¿Quiere que lo opaquemos, señor? - Podríamos escribir "improperio eliminado". 3007 03:04:47,409 --> 03:04:51,573 Corta todos estos "malditos" y "Jesucristos" fuera. 3008 03:04:51,647 --> 03:04:53,808 - Jesús. - Señor presidente. 3009 03:04:53,916 --> 03:04:56,885 ¿No ves que todos estos marcas de eliminación en las transcripciones... 3010 03:04:56,952 --> 03:05:01,480 Haz que parezca que tú... ¿No haces nada más que jurar? 3011 03:05:04,326 --> 03:05:06,988 sus suelos el recuerdo de mi madre. 3012 03:05:07,062 --> 03:05:10,657 ¿Crees que quiero todo el maldito mundo? ver a mi madre... así? 3013 03:05:10,733 --> 03:05:12,667 ¿Levantando una boca sucia? 3014 03:05:12,735 --> 03:05:16,865 Podríamos empezar de nuevo, señor, pero no Realmente haga que el personal haga eso. 3015 03:05:18,173 --> 03:05:21,438 ¡Entonces empieza de nuevo! ¡Empieza de nuevo! 3016 03:05:21,543 --> 03:05:24,603 El mundo verá ¡Solo lo que les muestro! 3017 03:05:24,680 --> 03:05:27,410 Desde la página uno, AI. ¡Página uno, Ron! 3018 03:05:27,483 --> 03:05:31,078 Ron, entra ahí y haz algo. Todo esto... 3019 03:05:38,560 --> 03:05:41,256 Cinco segundos, Señor Presidente. 3020 03:05:41,363 --> 03:05:44,423 Y cuatro, tres, dos... 3021 03:05:50,506 --> 03:05:52,804 Buenas noches, mis compatriotas americanos. 3022 03:05:52,875 --> 03:05:54,809 esta noche estoy realizando una acción... 3023 03:05:54,877 --> 03:05:58,813 sin precedentes en la historia de esta oficina. 3024 03:05:58,881 --> 03:06:02,476 No tenía conocimiento del encubrimiento. Hasta que John Dean me lo contó... 3025 03:06:02,584 --> 03:06:06,111 - el 21 de marzo de hace un año. - Creo que voy a vomitar. 3026 03:06:06,188 --> 03:06:09,123 ...sin pago a Hunt o cualquier otra persona. 3027 03:06:09,191 --> 03:06:11,625 - Ha perdido el contacto con la realidad. - He cometido mis errores, 3028 03:06:11,693 --> 03:06:15,789 pero en todos mis años de vida pública, Nunca he sacado provecho... 3029 03:06:15,898 --> 03:06:19,163 ¿Te imaginas lo que este hombre hubiera sido... 3030 03:06:19,234 --> 03:06:22,203 - ¿Había sido amado alguna vez? - He ganado cada centavo. 3031 03:06:22,237 --> 03:06:24,205 En todos mis años de la vida pública, 3032 03:06:24,239 --> 03:06:26,469 - Nunca he obstruido la justicia. - Es una tragedia, 3033 03:06:26,542 --> 03:06:30,239 - porque tenía la grandeza a su alcance. - Doy la bienvenida a este examen. 3034 03:06:30,312 --> 03:06:33,577 Pero tenia los defectos de sus cualidades. 3035 03:06:33,649 --> 03:06:36,618 - Gané 250.000 dólares con un libro... - [Haig] Lo crucificarán. 3036 03:06:36,652 --> 03:06:38,620 [Besador] ¿A alguien realmente le importa ya? 3037 03:06:38,654 --> 03:06:41,623 que muchos de ustedes fueron lo suficientemente bueno para comprar. 3038 03:06:41,657 --> 03:06:45,923 ¿Y qué pasa... después? 3039 03:06:46,028 --> 03:06:47,859 ...cada año. 3040 03:06:47,930 --> 03:06:52,833 Cuando en 1968 decidí convertirme en un candidato a la presidencia, 3041 03:06:52,935 --> 03:06:54,835 yo decidí para limpiar las cubiertas... 3042 03:06:54,937 --> 03:06:57,337 y poner todo en bienes raíces. 3043 03:06:57,439 --> 03:07:01,432 Entonces, de ahí vino el dinero. Eso es todo lo que tengo. 3044 03:07:01,543 --> 03:07:04,478 Eso es lo que tenemos y eso es lo que debemos. 3045 03:07:04,546 --> 03:07:07,811 Porque la gente tiene que saber sea o no su presidente... 3046 03:07:07,883 --> 03:07:09,851 El presidente es un delincuente. 3047 03:07:09,885 --> 03:07:12,285 Bueno, no soy un delincuente. 3048 03:07:12,354 --> 03:07:15,289 - Me he ganado todo lo que tengo... - [Nixon.'Discurso de damas] 3049 03:07:15,357 --> 03:07:18,622 Ella tiene una respetable Abrigo de paño republicano. 3050 03:07:18,694 --> 03:07:22,027 Y siempre le digo, eh, ella se vería bien con cualquier cosa. 3051 03:07:22,097 --> 03:07:25,066 nunca ha habido cualquier plumaje de los nidos. 3052 03:07:25,167 --> 03:07:27,567 no en esto administración. 3053 03:07:27,669 --> 03:07:29,967 Ahora, déjame decir esto... 3054 03:07:30,072 --> 03:07:33,473 Y quiero decir esto a la audiencia televisiva. 3055 03:07:33,575 --> 03:07:36,738 El Tribunal Supremo falló hoy ocho a nada de lo que afirma el presidente Nixon... 3056 03:07:36,812 --> 03:07:39,940 de privilegio ejecutivo no se puede utilizar en casos criminales... 3057 03:07:40,015 --> 03:07:43,314 - y debe entregar las cintas citadas. - El Comité Judicial de la Cámara... 3058 03:07:43,385 --> 03:07:45,319 ha votado 27 a 11... 3059 03:07:45,387 --> 03:07:47,821 recomendar el juicio político al pleno de la Cámara. 3060 03:07:47,890 --> 03:07:50,825 Las deliberaciones ahora van al piso de la Cámara. 3061 03:07:50,893 --> 03:07:54,329 En su informe, los miembros del comité evidencia de que Nixon obstruyó la justicia... 3062 03:07:54,396 --> 03:07:56,330 en al menos 36 ocasiones; 3063 03:07:56,398 --> 03:07:58,730 que animó a sus ayudantes cometer perjurio; 3064 03:07:58,800 --> 03:08:01,735 y que Nixon abusó las facultades de su cargo. 3065 03:08:01,803 --> 03:08:04,294 En un informe separado, el comité selecto del Senado... 3066 03:08:04,339 --> 03:08:06,307 detalla el mal uso del I.R.S. 3067 03:08:06,341 --> 03:08:10,368 El F.B.I., la CIA. Y el departamento de justicia. 3068 03:08:10,445 --> 03:08:13,209 Denuncia a los fontaneros y surge la pregunta... 3069 03:08:13,315 --> 03:08:17,615 de si los Estados Unidos tuvo una elección válida en 1972. 3070 03:08:17,719 --> 03:08:20,620 ?? [Tocadiscos.' Victoria en el mar] 3071 03:08:20,722 --> 03:08:24,249 ?? 3072 03:08:24,326 --> 03:08:26,260 ?? [Llama a la puerta] 3073 03:08:26,428 --> 03:08:28,396 ?? [Continúa, en voz alta] 3074 03:08:28,463 --> 03:08:30,522 ?? [El golpe continúa] 3075 03:08:30,632 --> 03:08:32,725 ?? Adelante. 3076 03:08:32,834 --> 03:08:40,297 ?? 3077 03:08:40,375 --> 03:08:43,776 ?? [Continúa, en voz alta] 3078 03:08:43,845 --> 03:08:47,781 Victoria en el mar, Al. Enrique. 3079 03:08:47,849 --> 03:08:50,283 El Teatro del Pacífico. 3080 03:08:50,352 --> 03:08:54,812 Cristo, casi puedes oír las olas rompiendo sobre las cubiertas. 3081 03:08:56,358 --> 03:08:58,258 - [Risas tranquilamente] - [Baja el volumen] 3082 03:08:58,360 --> 03:09:00,260 [Clics apagado] 3083 03:09:00,362 --> 03:09:03,297 Me temo que tenemos otro problema. Señor Presidente. 3084 03:09:03,365 --> 03:09:05,299 [Manolo] Disculpen, caballeros. 3085 03:09:09,871 --> 03:09:12,101 23 de junio de 1972, señor. 3086 03:09:15,510 --> 03:09:20,243 Tus instrucciones para Haldeman respecto a la C.I.A. Y el F.B.I. 3087 03:09:20,315 --> 03:09:23,011 ¿Entonces? 3088 03:09:23,085 --> 03:09:25,519 Tus abogados siente que... 3089 03:09:25,587 --> 03:09:27,851 es la pistola humeante. 3090 03:09:27,923 --> 03:09:31,188 Eso está totalmente fuera de contexto. Estaba protegiendo la seguridad nacional. 3091 03:09:31,293 --> 03:09:33,193 Señor, la fecha límite es hoy. 3092 03:09:36,431 --> 03:09:38,991 ¿Podemos solucionar esto? ¿Al? 3093 03:09:40,102 --> 03:09:42,161 Es la Corte Suprema, señor. 3094 03:09:42,237 --> 03:09:44,865 No lo consigues. 3095 03:09:48,243 --> 03:09:50,837 Si, eh... 3096 03:09:50,912 --> 03:09:55,372 Si renuncias, puedes conservar tus cintas. como ciudadano privado. 3097 03:09:55,417 --> 03:09:57,942 Podrías luchar contra ellos durante años. 3098 03:10:00,422 --> 03:10:02,720 ¿Y si me quedo? 3099 03:10:05,060 --> 03:10:07,028 Tienes el ejército. 3100 03:10:08,063 --> 03:10:09,894 ¿El ejército? 3101 03:10:11,433 --> 03:10:13,333 Lincoln lo usó. 3102 03:10:19,241 --> 03:10:21,675 Tendremos una guerra civil. 3103 03:10:21,743 --> 03:10:24,337 ¿Cómo ves esto? 3104 03:10:24,446 --> 03:10:27,347 [Inhala profundamente] 3105 03:10:27,449 --> 03:10:29,417 [Suspiros] Oh, Dios. 3106 03:10:29,484 --> 03:10:32,180 No podemos sobrevivir a esto señor. 3107 03:10:35,157 --> 03:10:37,057 Ellos también... 3108 03:10:37,159 --> 03:10:40,185 ¿Estás instruyendo a Dean? para hacer el pago a Hunt. 3109 03:10:40,262 --> 03:10:44,221 No hay nada en esa declaración. El presidente no puede explicarlo. 3110 03:10:44,299 --> 03:10:49,669 Señor, usted habló de abrirse Todo el asunto de Bahía de Cochinos otra vez. 3111 03:10:49,771 --> 03:10:53,104 - Así es. - En la cinta del 20 de junio. 3112 03:10:53,175 --> 03:10:55,575 El que tiene la brecha de 18 minutos. 3113 03:10:55,677 --> 03:10:56,905 no se nada sobre eso. 3114 03:10:56,978 --> 03:10:59,913 Mencionaste la Bahía de Cochinos. varias veces. 3115 03:10:59,981 --> 03:11:03,940 Tarde o temprano, van a Quiero saber qué significa eso. 3116 03:11:04,019 --> 03:11:06,988 van a querer Sé qué hay en esa brecha. 3117 03:11:07,022 --> 03:11:10,583 Se ha ido. Nadie nunca descubre lo que contiene. 3118 03:11:12,494 --> 03:11:15,395 Podrían... 3119 03:11:15,497 --> 03:11:17,465 si hubiera otra grabación. 3120 03:11:19,034 --> 03:11:21,730 ambos sabemos es posible. 3121 03:11:21,803 --> 03:11:25,261 ?? [Silbido] 3122 03:11:25,340 --> 03:11:27,808 Lo sé de hecho... 3123 03:11:27,909 --> 03:11:30,605 que es posible. 3124 03:11:33,315 --> 03:11:35,215 He hablado con Ford. 3125 03:11:35,317 --> 03:11:37,547 hay una oportunidad muy fuerte... 3126 03:11:37,619 --> 03:11:39,553 que te perdonará. 3127 03:11:39,621 --> 03:11:43,057 No necesito un maldito trato, por el amor de Dios. L... 3128 03:11:43,125 --> 03:11:47,459 Esto es algo que tendrá que hacerlo, señor presidente. 3129 03:11:50,665 --> 03:11:53,133 pensé preferirías hacerlo... 3130 03:11:53,168 --> 03:11:55,136 ahora. 3131 03:11:59,241 --> 03:12:01,175 Esperaré afuera. 3132 03:12:06,448 --> 03:12:09,178 Señor. 3133 03:12:09,251 --> 03:12:13,187 ¿Puedo decir, señor, que si te quedas ahora, 3134 03:12:13,255 --> 03:12:17,521 paralizará a la nación y su política exterior. 3135 03:12:20,595 --> 03:12:24,292 Siempre lo pasaste genial Sentido del tiempo, Henry. 3136 03:12:24,366 --> 03:12:26,664 Cuando dar... 3137 03:12:26,768 --> 03:12:28,668 y cuando tomar. 3138 03:12:31,072 --> 03:12:35,168 ¿Cómo crees que Mao? ¿Y Brezhnev reaccionará? 3139 03:12:35,277 --> 03:12:38,371 ¿Crees que lo harán? Recuérdanos, Enrique, 3140 03:12:38,480 --> 03:12:41,108 después de todas las grandes cosas tu y yo lo hicimos juntos, 3141 03:12:41,183 --> 03:12:44,209 como una especie de... 3142 03:12:44,286 --> 03:12:46,220 de delincuentes? 3143 03:12:46,288 --> 03:12:48,483 Ellos lo entenderán. 3144 03:12:48,590 --> 03:12:53,618 Que se deshaga con un robo de tercera categoría Es un destino de proporciones bíblicas. 3145 03:12:56,398 --> 03:13:00,129 La historia te tratará mucho más amablemente. que tus contemporáneos. 3146 03:13:00,202 --> 03:13:04,605 Sí. depende quien escriba los libros de historia. 3147 03:13:06,007 --> 03:13:09,306 No voy a rendirme, nunca lo he sido. 3148 03:13:09,411 --> 03:13:12,505 Pero tampoco soy estúpido. 3149 03:13:12,614 --> 03:13:16,209 Atrial me mataría. Eso es lo que quieren. 3150 03:13:16,318 --> 03:13:18,786 No lo entenderán. 3151 03:13:18,853 --> 03:13:21,253 Que se jodan. 3152 03:13:33,835 --> 03:13:36,235 [Suspiros] 3153 03:13:42,244 --> 03:13:46,544 Si te acosan, yo también dimitiré, y le diré al mundo por qué. 3154 03:13:46,648 --> 03:13:51,210 No seas estúpido. El mundo te necesita, Henry. 3155 03:13:51,286 --> 03:13:53,151 siempre viste el panorama general. 3156 03:13:57,859 --> 03:14:00,259 eras mi igual en muchos sentidos. 3157 03:14:10,272 --> 03:14:13,241 Eres el único amigo Lo tengo, Henry. 3158 03:14:15,577 --> 03:14:17,568 ¿Alguna vez oras? 3159 03:14:19,180 --> 03:14:24,709 ya sabes, cree en un ser supremo? 3160 03:14:26,021 --> 03:14:28,489 En realidad no. 3161 03:14:28,590 --> 03:14:30,649 ¿Quieres decir de rodillas? 3162 03:14:34,396 --> 03:14:36,990 Mi madre solía rezar mucho. 3163 03:14:38,633 --> 03:14:42,933 ha pasado mucho tiempo ya que yo... realmente oré. 3164 03:14:48,710 --> 03:14:50,644 Oremos, Henry. 3165 03:14:51,946 --> 03:14:54,506 Oremos un poco. 3166 03:14:54,616 --> 03:14:57,449 Sólo tú y yo. [Huele] 3167 03:15:04,526 --> 03:15:07,120 Espero que esto no Te avergüenza, Henry. 3168 03:15:07,228 --> 03:15:09,958 No. Notatoll, no. 3169 03:15:10,031 --> 03:15:12,397 Esto no se va a filtrar ¿lo es? [Risas] 3170 03:15:16,638 --> 03:15:19,971 No seas demasiado orgulloso, Enrique. 3171 03:15:20,041 --> 03:15:23,977 Nunca seas demasiado orgulloso arrodillarse ante Dios. 3172 03:15:33,054 --> 03:15:36,581 [Suspirando profundamente, Sollozando] 3173 03:15:36,658 --> 03:15:39,092 [Llorando] Dios. 3174 03:15:40,962 --> 03:15:42,896 [sollozando] 3175 03:15:45,467 --> 03:15:47,594 ¿Cómo puede un... [sollozos] 3176 03:15:47,669 --> 03:15:50,194 ¿Cómo puede un país ¿Se deshacen así? 3177 03:15:51,373 --> 03:15:53,773 [Llorando] ¿Qué he hecho mal? 3178 03:15:55,677 --> 03:15:58,145 Abrí China. 3179 03:15:58,213 --> 03:16:00,909 hice las paces con Rusia. 3180 03:16:00,982 --> 03:16:02,916 Terminé la guerra. 3181 03:16:02,984 --> 03:16:05,384 [sollozando] 3182 03:16:05,487 --> 03:16:07,887 hice lo que pensé tenía razón. 3183 03:16:11,493 --> 03:16:14,553 Eh... [Sollozando] 3184 03:16:14,629 --> 03:16:17,189 Dios, ¿por qué ¿Me odias tanto? 3185 03:16:17,298 --> 03:16:21,462 Es increíble. Es... es una locura. 3186 03:16:21,536 --> 03:16:26,405 Oh, mamá, lo siento. Dios, por favor perdóname, Dios. 3187 03:16:26,441 --> 03:16:29,706 No fue mi intención. No sabía qué hacer. 3188 03:16:29,811 --> 03:16:33,247 no se por que esto me esta pasando a mi. 3189 03:16:33,314 --> 03:16:35,748 No puedo creer... [Sollozando] 3190 03:16:41,723 --> 03:16:44,089 Al. 3191 03:16:44,159 --> 03:16:46,127 [La puerta se cierra] 3192 03:16:59,140 --> 03:17:01,938 [Nixon] Olieron la sangre. Sobre mí esta vez, AI. 3193 03:17:02,043 --> 03:17:04,944 Me puse suave, ¿sabes? 3194 03:17:04,979 --> 03:17:08,745 Un olor metálico y oxidado. 3195 03:17:08,850 --> 03:17:10,750 [Haig] Lo sé bien, señor. 3196 03:17:10,852 --> 03:17:13,377 Vino de Vietnam, ¿sabes? 3197 03:17:13,455 --> 03:17:16,856 - ¿Señor? - Ese olor. 3198 03:17:16,958 --> 03:17:20,121 quiero decir, todos sufrió tanto. 3199 03:17:20,195 --> 03:17:23,460 Sus muchachos fueron asesinados. 3200 03:17:23,565 --> 03:17:27,126 Eh, necesitan sacrificar algo. 3201 03:17:27,202 --> 03:17:30,194 Ya sabes, apaciguar los dioses de la guerra. 3202 03:17:30,271 --> 03:17:33,263 Marte, Júpiter. 3203 03:17:36,978 --> 03:17:38,969 Yo soy esa sangre, General. 3204 03:17:42,083 --> 03:17:44,017 Yo soy ese sacrificio. 3205 03:17:45,687 --> 03:17:47,587 en el lugar más alto de todos. 3206 03:17:51,793 --> 03:17:56,355 Sí. Todos los líderes deben finalmente ser sacrificado. 3207 03:17:56,431 --> 03:18:00,390 las cosas no serán lo mismo después de esto. 3208 03:18:00,502 --> 03:18:02,595 No, jugué por las reglas. 3209 03:18:02,704 --> 03:18:06,333 Las reglas cambiaron bien en medio del juego. 3210 03:18:06,407 --> 03:18:09,808 no hay respeto para las instituciones americanas. 3211 03:18:09,911 --> 03:18:14,814 [Se burla] No, la gente es cínica. 3212 03:18:14,849 --> 03:18:17,943 La prensa... ah, la prensa está fuera de control. 3213 03:18:19,821 --> 03:18:23,257 La gente escupe a los soldados. 3214 03:18:23,324 --> 03:18:26,020 Secretos del gobierno no significa nada. 3215 03:18:27,362 --> 03:18:29,830 Me compadezco del próximo chico quien se sienta aquí. 3216 03:18:33,134 --> 03:18:35,068 Buenas noches, caballeros. 3217 03:18:41,142 --> 03:18:43,042 Señor Presidente. 3218 03:19:20,548 --> 03:19:23,108 Cuando te miran, 3219 03:19:23,184 --> 03:19:25,618 ellos ven lo que quieren ser. 3220 03:19:28,122 --> 03:19:31,250 Cuando me miran, 3221 03:19:31,326 --> 03:19:33,760 ellos ven lo que son. 3222 03:19:38,533 --> 03:19:41,832 Dick, por favor no lo hagas. 3223 03:19:48,076 --> 03:19:50,510 No puedo. 3224 03:19:50,578 --> 03:19:53,570 no tengo la fuerza ya. 3225 03:19:54,849 --> 03:19:57,283 Terminará pronto. 3226 03:19:57,352 --> 03:20:01,118 No, va a empezar ahora. 3227 03:20:01,189 --> 03:20:03,987 Ah, amigo. 3228 03:20:04,058 --> 03:20:06,253 Si pudiera simplemente dormir. 3229 03:20:06,327 --> 03:20:08,261 [Susurrando] Si pudiera simplemente dormir. 3230 03:20:08,329 --> 03:20:11,025 - Ya habrá tiempo para eso. - Sí. 3231 03:20:16,170 --> 03:20:18,365 Ya sabes, una vez... 3232 03:20:18,439 --> 03:20:21,101 cuando estaba enfermo cuando era niño, 3233 03:20:21,175 --> 03:20:24,542 mi madre me dio estas cosas... 3234 03:20:24,612 --> 03:20:27,376 y ella me hizo trágalo. 3235 03:20:27,448 --> 03:20:29,882 Me hizo vomitar sobre ella. 3236 03:20:31,185 --> 03:20:33,119 [gruñidos] 3237 03:20:33,187 --> 03:20:36,315 Ojalá pudiera haz eso ahora. 3238 03:20:36,391 --> 03:20:38,325 [Suspiros] 3239 03:20:42,063 --> 03:20:45,328 - [sollozos] - Tengo mucho miedo. 3240 03:20:45,400 --> 03:20:47,834 [Susurrando] Hay oscuridad ahí fuera. 3241 03:20:50,304 --> 03:20:53,933 siempre pude ver donde iba. 3242 03:20:54,008 --> 03:20:55,942 Pero afuera está oscuro. 3243 03:20:57,378 --> 03:21:01,508 Dios, siempre he sido miedo a la oscuridad. 3244 03:21:03,785 --> 03:21:06,219 - Compañero. - [Llorando en silencio] 3245 03:21:32,947 --> 03:21:35,575 [Nixon] Hay muchas buenas carreras. 3246 03:21:35,650 --> 03:21:38,414 Este país necesita buenos agricultores, 3247 03:21:38,486 --> 03:21:43,685 buenos empresarios, buenos fontaneros, 3248 03:21:43,758 --> 03:21:45,692 buenos carpinteros. 3249 03:21:46,994 --> 03:21:48,928 Recuerdo a mi viejo. 3250 03:21:50,364 --> 03:21:53,856 Creo que lo hubieran hecho lo llamó una especie de... 3251 03:21:53,935 --> 03:21:57,132 una especie de hombrecito, un hombre común. 3252 03:21:57,205 --> 03:22:00,936 Bueno, él no consideró él mismo de esa manera. 3253 03:22:02,043 --> 03:22:05,012 [Se aclara la garganta] ¿Sabes quién era? 3254 03:22:05,079 --> 03:22:07,639 Era un conductor de tranvía. primero. 3255 03:22:07,715 --> 03:22:11,344 Entonces era granjero. 3256 03:22:11,419 --> 03:22:13,353 Luego tuvo un rancho de limones. 3257 03:22:13,421 --> 03:22:17,016 Era el rancho de limones más pobre. en California, te lo puedo asegurar. 3258 03:22:17,091 --> 03:22:19,423 Lo vendió antes encontraron aceite en él. 3259 03:22:19,494 --> 03:22:21,428 [Risas] 3260 03:22:23,164 --> 03:22:26,065 Luego fue tendero. 3261 03:22:26,134 --> 03:22:28,625 Pero era un gran hombre... 3262 03:22:28,703 --> 03:22:31,297 porque hizo su trabajo. 3263 03:22:31,372 --> 03:22:34,307 Y cada trabajo cuenta hasta la empuñadura, 3264 03:22:34,375 --> 03:22:37,936 independientemente de lo que pase. 3265 03:22:38,012 --> 03:22:42,813 Nadie escribirá jamás un libro. Probablemente, sobre mi madre. 3266 03:22:42,884 --> 03:22:45,819 Bueno, supongo todos ustedes lo harían... 3267 03:22:45,887 --> 03:22:48,720 di esto sobre tu madre. 3268 03:22:50,424 --> 03:22:53,825 Mi madre era una santa. 3269 03:22:53,895 --> 03:22:55,829 Y pienso en ella, 3270 03:22:55,897 --> 03:22:59,628 dos niños muriendo de tuberculosis, 3271 03:22:59,700 --> 03:23:02,464 y ver morir a cada uno de ellos. 3272 03:23:02,537 --> 03:23:04,471 Y cuando murieron... 3273 03:23:05,473 --> 03:23:08,738 [Suspiros] 3274 03:23:08,810 --> 03:23:13,577 Sí, ella no tendrá libros. escrito sobre ella. 3275 03:23:15,483 --> 03:23:18,418 Pero ella era una santa. 3276 03:23:19,487 --> 03:23:23,082 Ahora, sin embargo, miramos hacia el futuro. 3277 03:23:24,559 --> 03:23:28,427 Recuerdo algo Theodore Roosevelt escribió... 3278 03:23:28,496 --> 03:23:30,691 cuando murió su primera esposa... 3279 03:23:30,765 --> 03:23:32,858 en sus veintes. 3280 03:23:32,934 --> 03:23:36,131 Pensó que la luz había desaparecido de su vida para siempre. 3281 03:23:36,204 --> 03:23:40,470 Pero él continuó y no sólo llegó a ser presidente, 3282 03:23:40,541 --> 03:23:43,135 pero como ex presidente, sirvió a su país, 3283 03:23:43,211 --> 03:23:47,238 siempre en la arena, tempestuoso, fuerte, 3284 03:23:47,315 --> 03:23:50,045 a veces tiene razón, a veces mal. 3285 03:23:50,117 --> 03:23:52,347 Pero él era un hombre. 3286 03:23:52,420 --> 03:23:55,116 Y mientras me voy, 3287 03:23:55,189 --> 03:23:59,057 ese es un ejemplo creo todos deberíamos recordarlo. 3288 03:23:59,126 --> 03:24:01,890 Mira, a veces pensamos cuando, eh, 3289 03:24:01,963 --> 03:24:04,727 pasan cosas eso no va por el camino correcto; 3290 03:24:04,799 --> 03:24:08,667 Pensamos que cuando alguien nuestro querido muere; 3291 03:24:08,736 --> 03:24:11,204 uh, cuando perdemos una elección... 3292 03:24:11,272 --> 03:24:13,536 o cuando sufrimos la derrota, 3293 03:24:13,608 --> 03:24:15,542 eso ha terminado. 3294 03:24:15,610 --> 03:24:17,544 No es cierto. 3295 03:24:17,612 --> 03:24:20,308 Es sólo un comienzo, siempre, 3296 03:24:20,381 --> 03:24:24,317 porque llega la grandeza, no cuando las cosas siempre van bien para ti, 3297 03:24:24,385 --> 03:24:26,444 pero la grandeza llega... 3298 03:24:26,520 --> 03:24:28,511 cuando estás realmente puesto a prueba, 3299 03:24:28,589 --> 03:24:32,184 cuando recibes algunos golpes, algunas decepciones, 3300 03:24:32,260 --> 03:24:34,490 cuando llega la tristeza. 3301 03:24:34,562 --> 03:24:38,521 Porque sólo si has estado en el valle más profundo... 3302 03:24:38,599 --> 03:24:42,535 ¿alguna vez podrás saberlo? que magnifico es... 3303 03:24:44,272 --> 03:24:46,797 estar en la montaña más alta. 3304 03:24:46,874 --> 03:24:50,537 [Aplausos] 3305 03:24:50,611 --> 03:24:53,546 [Nixon continúa] Por eso os digo en esta ocasión, 3306 03:24:53,614 --> 03:24:56,606 Nos vamos orgullosos de la gente. que nos han apoyado... 3307 03:24:56,684 --> 03:25:01,314 y trabajó para nosotros y sirvió este gobierno y este país. 3308 03:25:01,389 --> 03:25:04,290 queremos que continúes para servir en el gobierno, 3309 03:25:04,358 --> 03:25:06,553 si eso es lo que deseas. 3310 03:25:06,627 --> 03:25:10,063 Recuerda, siempre da lo mejor de ti. 3311 03:25:10,131 --> 03:25:12,463 Nunca te desanimes. 3312 03:25:12,533 --> 03:25:14,660 Nunca seas mezquino. 3313 03:25:14,735 --> 03:25:18,136 Recuerda siempre, otros pueden odiarte. 3314 03:25:18,205 --> 03:25:22,471 Pero aquellos que te odian No ganes a menos que los odies. 3315 03:25:22,543 --> 03:25:27,310 Y luego, te destruyes a ti mismo. 3316 03:25:27,381 --> 03:25:31,147 Y así nos vamos con grandes esperanzas. y buen animo.... 3317 03:25:31,218 --> 03:25:33,186 y con profunda humildad. 3318 03:25:33,254 --> 03:25:35,347 Y le digo a cada uno y cada uno de ustedes, 3319 03:25:35,423 --> 03:25:38,449 no solo siempre estaremos recordarte, 3320 03:25:38,526 --> 03:25:40,551 pero siempre lo estarás... 3321 03:25:40,628 --> 03:25:43,028 en nuestros corazones. 3322 03:25:43,097 --> 03:25:45,429 Y serás... 3323 03:25:45,499 --> 03:25:47,694 en nuestras oraciones. 3324 03:25:47,768 --> 03:25:51,363 Y sólo entonces encontrarás lo que los cuáqueros llamamos... 3325 03:25:51,439 --> 03:25:54,931 "paz en el centro." 3326 03:26:08,756 --> 03:26:12,214 [El presidente Bill Clinton] Dio de él mismo con inteligencia y energía... 3327 03:26:12,293 --> 03:26:14,557 y devoción al deber. 3328 03:26:14,628 --> 03:26:17,529 [Narrador] Richard Nixon fue enterrado y honrado por cinco presidentes... 3329 03:26:17,598 --> 03:26:20,726 el 26 de abril de 1994, 3330 03:26:20,801 --> 03:26:25,670 menos de un año después de su su amada esposa, Pat, había muerto. 3331 03:26:25,740 --> 03:26:28,971 Nixon siempre sostuvo que si no hubiera sido expulsado de su cargo, 3332 03:26:29,043 --> 03:26:34,447 los norvietnamitas no han abrumado al Sur en 1975. 3333 03:26:34,515 --> 03:26:39,316 Como espectáculo secundario, la sociedad camboyana estaba destruido y el resultado fue un genocidio masivo. 3334 03:26:39,387 --> 03:26:41,446 [Senador Robert Dole] La segunda mitad del siglo XX... 3335 03:26:41,522 --> 03:26:44,355 será conocido como la era de Nixon. 3336 03:26:44,425 --> 03:26:46,689 [Narrador] En su ausencia, Rusia y Estados Unidos regresaron... 3337 03:26:46,761 --> 03:26:50,595 a una década de alto presupuesto expansión militar y casi guerra. 3338 03:26:50,664 --> 03:26:54,430 Nixon, quien fue indultado por el presidente Ford, 3339 03:26:54,502 --> 03:26:57,198 vivió para escribir seis libros... 3340 03:26:57,271 --> 03:26:59,933 y viajar por el mundo como un anciano estadista. 3341 03:27:00,007 --> 03:27:02,202 Por el resto de su vida, 3342 03:27:02,276 --> 03:27:05,074 él peleó con éxito para proteger sus cintas. 3343 03:27:05,146 --> 03:27:07,671 Los Archivos Nacionales Pasó 14 años... 3344 03:27:07,748 --> 03:27:10,012 indexarlos y catalogarlos. 3345 03:27:10,084 --> 03:27:14,885 De 4.000 horas, Se han hecho públicas 60 horas. 3346 03:27:14,955 --> 03:27:19,892 ?? [Banda.' "Estandarte estrellado"] 3347 03:27:25,566 --> 03:27:27,500 ?? [Fin] 3348 03:27:27,568 --> 03:27:30,002 [Suena la bocina del tren En la distancia] 3349 03:27:32,740 --> 03:27:36,506 [Estribillo] ? ¿Shenandoah? 3350 03:27:36,577 --> 03:27:40,946 ? ¿Anhelo verte? 3351 03:27:41,015 --> 03:27:44,917 ? ¿Y escuchar? 3352 03:27:44,985 --> 03:27:48,250 ? ¿Tu río ondulante? 3353 03:27:50,091 --> 03:27:53,254 ? ¿Shenandoah? 3354 03:27:53,327 --> 03:27:59,288 ? ¿Anhelo verte? 3355 03:27:59,366 --> 03:28:03,029 ? ¿Forma? 3356 03:28:03,104 --> 03:28:07,097 ? ¿Estamos atados? 3357 03:28:07,174 --> 03:28:11,611 ? ¿A lo ancho? 3358 03:28:11,679 --> 03:28:16,378 ? ¿Misuri? 3359 03:28:16,450 --> 03:28:20,409 ? ¿Cuánto anhelo ver? 3360 03:28:20,488 --> 03:28:25,448 ? ¿Tu valle sonriente? 3361 03:28:25,526 --> 03:28:28,825 ? ¿Y escuchar? 3362 03:28:28,896 --> 03:28:33,765 ? ¿Tu río ondulante? 3363 03:28:35,002 --> 03:28:38,233 ? ¿Cuánto anhelo ver? 3364 03:28:38,305 --> 03:28:42,139 ? ¿Tu valle sonriente? 3365 03:28:44,078 --> 03:28:47,275 ? ¿Forma? 3366 03:28:47,348 --> 03:28:52,980 ? ¿Estamos atados? 3367 03:28:53,053 --> 03:28:58,514 ? ¿A lo ancho? 3368 03:28:58,592 --> 03:29:02,585 ? ¿Misuri? 3369 03:29:05,399 --> 03:29:08,061 - ? ¿Son siete largos años? - ? ¿Shenandoah? 3370 03:29:08,135 --> 03:29:13,869 - ? ¿Desde la última vez que te vi? - ? ¿Shenandoah? 3371 03:29:13,941 --> 03:29:18,037 ? Ah, ¿escuchar? 3372 03:29:18,112 --> 03:29:23,277 ? ¿Tu río ondulante? 3373 03:29:23,350 --> 03:29:26,478 - ? ¿Son siete largos años? - ? ¿Shenandoah? 3374 03:29:26,554 --> 03:29:32,493 - ? ¿Desde la última vez que te vi? - ? ¿Shenandoah? 3375 03:29:32,560 --> 03:29:35,791 ? ¿Forma? 3376 03:29:35,863 --> 03:29:41,995 ? ¿Estamos atados? 3377 03:29:42,069 --> 03:29:47,507 ? ¿A lo ancho? 3378 03:29:47,575 --> 03:29:51,011 ? ¿Misuri? 3379 03:29:51,078 --> 03:29:55,811 ? ¿El amplio Missouri? 3380 03:29:55,883 --> 03:29:58,750 ? ¿El ancho? 3381 03:29:58,819 --> 03:30:01,617 ? ¿Misuri? 3382 03:30:01,689 --> 03:30:07,355 ? ¿Shenandoah? ? Tengo muchas ganas de verte, tengo muchas ganas de verte? 3383 03:30:07,428 --> 03:30:11,524 ? ¿Lejos? 3384 03:30:11,599 --> 03:30:17,196 ? ¿Eres un río rodante? 3385 03:30:17,271 --> 03:30:21,037 ? ¿Shenandoah? 3386 03:30:21,108 --> 03:30:26,705 ? ¿Anhelo verte? 3387 03:30:26,780 --> 03:30:30,682 ? ¿Forma? 3388 03:30:30,751 --> 03:30:36,986 ? ¿Estamos atados? 3389 03:30:37,057 --> 03:30:41,756 ? ¿A lo ancho? 3390 03:30:41,829 --> 03:30:45,162 ? ¿Misuri? 3391 03:30:45,232 --> 03:30:47,427 ? ¿Misuri? 3392 03:30:47,501 --> 03:30:50,163 ? ¿Shenandoah? 3393 03:30:50,237 --> 03:30:54,401 ? ¿Shenandoah? 3394 03:30:54,475 --> 03:30:59,003 ? ¿Shenandoah? 3395 03:30:59,079 --> 03:31:01,980 ? ¿Shenandoah? 3396 03:31:02,049 --> 03:31:06,679 ? ¿Shenandoah? 3397 03:31:06,754 --> 03:31:16,026 ? Ah, Shenandoah??