1 00:00:46,580 --> 00:00:52,553 Château d'Uto à Higo Yukinaga Konishi était un seigneur chrétien dont le nom de baptême était Augustan. 2 00:00:53,887 --> 00:00:55,594 Il était aimé de Hideyoshi Toyotomi... 3 00:00:55,989 --> 00:00:59,698 et a obtenu la moitié du domaine de Higo avec une allocation de 240 000 koku. 4 00:01:00,761 --> 00:01:02,365 Durant la campagne de Corée, 5 00:01:02,696 --> 00:01:05,031 Domaine de Kiyomasa Kato et Domaine de Yukinaga Konishi, il était en opposition directe avec... 6 00:01:05,032 --> 00:01:10,482 Kiyomasa Kato qui était favorable à faire ou mourir au-dessus des négociations de paix. 7 00:01:11,605 --> 00:01:15,246 Et, après le décès de Hideyoshi... 8 00:01:19,613 --> 00:01:23,493 En l'an 1600, la bataille de Sekigahara éclate. 9 00:01:24,685 --> 00:01:27,495 Yukinaga s'est rangé du côté de l'armée occidentale, dirigé par Mitsunari Ishida. 10 00:01:28,055 --> 00:01:29,500 Après la défaite, 11 00:01:30,457 --> 00:01:34,428 il aurait été décapité à Rokujogawara à Kyoto. 12 00:01:36,063 --> 00:01:38,805 Cependant, la vérité était... 13 00:01:42,502 --> 00:01:46,644 Mio FUKUZUMI 14 00:01:48,675 --> 00:01:52,987 Daisuke TSUCHIYA 15 00:01:53,680 --> 00:01:58,595 Mai YOSHIKAWA et Mihoko KAZAMA 16 00:01:59,686 --> 00:02:02,690 Mayumi YOSHIDA et Takako IIBOSHI 17 00:02:05,125 --> 00:02:08,334 Masamichi KAWATA et Naoki YAMADA 18 00:02:10,998 --> 00:02:14,002 Isamu NAGATOMO et Yoshimasa SENDA 19 00:02:16,670 --> 00:02:19,913 Takayuki YOSHIZAKI 20 00:02:22,209 --> 00:02:25,713 Kenji ARAI 21 00:02:30,017 --> 00:02:34,090 Réalisé par Shuichi KOKUMAI 22 00:02:45,732 --> 00:02:50,732 Sacrifices démoniaques 23 00:03:31,244 --> 00:03:33,884 Les enfants sont merveilleux. 24 00:03:34,681 --> 00:03:36,319 Absolument, monseigneur. 25 00:03:37,417 --> 00:03:39,624 Depuis que notre clan a été dispersé, 26 00:03:40,420 --> 00:03:43,867 c'est la première fois que nous pouvons pour me détendre autant. 27 00:03:43,990 --> 00:03:45,367 Ne m'appelle pas seigneur. 28 00:03:45,992 --> 00:03:50,031 Je ne suis plus un seigneur féodal sur une partie du domaine Higo. 29 00:03:55,535 --> 00:03:56,445 Prêt? 30 00:03:57,170 --> 00:03:57,944 Là. 31 00:03:59,873 --> 00:04:01,944 Merci, Seigneur Yukinaga ! 32 00:04:03,376 --> 00:04:04,446 Écoute, Kotaro. 33 00:04:05,045 --> 00:04:06,524 Regardez leurs sourires. 34 00:04:08,782 --> 00:04:11,786 Ce sont des trésors irremplaçables. 35 00:04:12,519 --> 00:04:17,559 Le seigneur chrétien, Yukinaga Konishi, était vivant. 36 00:04:18,458 --> 00:04:22,133 Quoi qu'il en soit, je me sens mal... 37 00:04:22,929 --> 00:04:24,067 pour votre subordonné. 38 00:04:27,434 --> 00:04:28,801 Il est mort à ma place. 39 00:04:28,802 --> 00:04:30,406 Ne vous sentez pas mal, mon seigneur. 40 00:04:31,238 --> 00:04:32,876 Il était membre du clan Fuma Ninja. 41 00:04:34,875 --> 00:04:39,620 Il a dit qu'il était honoré de mourir à votre place, mon seigneur. 42 00:04:40,447 --> 00:04:44,190 Les enseignements de Dieu ne me permettent pas de me suicider. 43 00:04:45,752 --> 00:04:50,098 Le moins que je puisse faire pour rembourser mes pertes les serviteurs, c'est s'occuper de leurs enfants... 44 00:04:51,224 --> 00:04:53,067 et les aider à devenir indépendants. 45 00:04:54,161 --> 00:04:58,735 Nous devons débarrasser ce monde des guerres. 46 00:04:58,832 --> 00:05:01,813 C'est pourquoi nous avons besoin de l'Épée de Deus. 47 00:05:03,003 --> 00:05:05,040 Et c'est pourquoi j'ai envoyé Luciole et Goemon. 48 00:05:06,740 --> 00:05:08,117 Ils doivent être en retard. 49 00:05:08,708 --> 00:05:10,210 Ils ne sont pas encore revenus ? 50 00:05:10,443 --> 00:05:15,051 Goemon est un ninja Iga talentueux. Il était un élève du célèbre maître Momochi. 51 00:05:15,348 --> 00:05:17,726 Firefly est également sans égal en tant que ninja. 52 00:05:18,185 --> 00:05:19,858 Je suis sûr qu'ils reviendront bientôt. 53 00:05:21,521 --> 00:05:25,162 À leur retour, nous devrions nous préparer pour leur mariage. 54 00:05:26,860 --> 00:05:28,168 Mariage, dites-vous ? 55 00:05:29,062 --> 00:05:30,632 Vous n'avez pas remarqué ? 56 00:05:30,964 --> 00:05:33,808 N'as-tu pas vu le chemin ils se regardent ? 57 00:05:34,000 --> 00:05:36,276 On peut dire qu'ils sont amoureux. 58 00:05:36,603 --> 00:05:39,914 Vous avez besoin de plus de formation dans ce département, M. Kotaro Fuma. 59 00:05:41,508 --> 00:05:43,954 Vous avez marqué un point, monseigneur. 60 00:05:46,446 --> 00:05:48,858 Seigneur Yukinaga ! 61 00:05:49,382 --> 00:05:51,658 Seigneur Yukinaga, où est Firefly ? 62 00:05:52,052 --> 00:05:56,899 Eh bien, petite, elle sera bientôt de retour. Quel est le problème? 63 00:05:57,057 --> 00:06:00,266 Nous avons tellement faim. 64 00:06:00,460 --> 00:06:02,701 C'est pour ça que tu les attendais ? 65 00:06:02,829 --> 00:06:03,569 Oui! 66 00:06:04,764 --> 00:06:08,769 Eh bien, je suppose que rien n'est plus important que de remplir votre ventre. 67 00:06:10,237 --> 00:06:14,208 Ne t'inquiète pas. Yataro est allé à prends des légumes. 68 00:06:14,941 --> 00:06:16,181 Nous mangerons à son retour. 69 00:06:16,443 --> 00:06:20,050 Mais Firefly n'est pas là. Qui va cuisiner ? 70 00:06:22,983 --> 00:06:25,793 Très bien alors. Je prends le relais aujourd'hui. 71 00:06:25,986 --> 00:06:27,397 Quoi? 72 00:06:31,491 --> 00:06:33,493 Quoi? Vous avez des objections ? 73 00:06:34,060 --> 00:06:37,872 Ouais. Parce que ta cuisine est nulle. 74 00:06:38,164 --> 00:06:39,575 Que veux-tu dire? 75 00:06:40,233 --> 00:06:43,908 La mienne est une cuisine ninja. C'est très nutritif ! 76 00:06:44,371 --> 00:06:46,078 Pourtant... 77 00:06:47,374 --> 00:06:51,220 Très bien alors. Puisque je ne l'ai pas fait pendant un moment, ce sera mon tour aujourd'hui. 78 00:06:51,344 --> 00:06:52,448 Bravo! 79 00:07:01,588 --> 00:07:03,067 Est-ce vrai, Goémon ? 80 00:07:04,391 --> 00:07:05,471 De quoi parles-tu? 81 00:07:06,192 --> 00:07:09,503 Une épée divine qui exauce tous les vœux. 82 00:07:09,930 --> 00:07:11,967 C'est un peu difficile à croire. 83 00:07:12,198 --> 00:07:17,341 C'est une épée chrétienne, un missionnaire nommé Francisco Xavier amené. 84 00:07:17,570 --> 00:07:19,743 Seul Lord Yukinaga le saurait. 85 00:07:20,340 --> 00:07:25,085 Tu as raison. Nous devons juste faites confiance au Seigneur Yukinaga. 86 00:07:29,783 --> 00:07:32,093 Vous travaillez tous les deux pour Yukinaga Konishi. 87 00:07:32,185 --> 00:07:32,993 De quoi s'agit-il ? 88 00:07:33,086 --> 00:07:37,660 C'est son double qui a été exécuté à Kyoto. Le Seigneur Kiyomasa était prévoyant. 89 00:07:37,958 --> 00:07:40,598 Toute cette zone est entourée par nous, les ninjas Koga. 90 00:07:40,694 --> 00:07:44,039 Alors dites-nous où se trouve le vrai Yukinaga. 91 00:07:46,800 --> 00:07:48,404 Firefly, nous allons nous frayer un chemin. 92 00:07:48,568 --> 00:07:49,273 Bien sûr. 93 00:08:49,295 --> 00:08:50,239 Hé! 94 00:08:50,730 --> 00:08:51,504 Hé! 95 00:08:51,598 --> 00:08:53,737 Voir? Yataro est de retour. 96 00:08:53,867 --> 00:08:57,747 - Ouais ! Il est de retour ! - Merci, Yataro ! 97 00:08:58,505 --> 00:09:01,145 Ils nous en ont donné beaucoup. Voir? 98 00:09:04,744 --> 00:09:05,779 Yataro ! 99 00:09:12,685 --> 00:09:13,755 Hé! Yataro ! 100 00:09:20,193 --> 00:09:21,433 Yataro ! 101 00:09:25,799 --> 00:09:26,743 Seigneur Yukinaga ! 102 00:09:36,176 --> 00:09:36,847 Kotaro ! 103 00:09:39,646 --> 00:09:40,750 Qu'est-ce que c'est ça? 104 00:09:42,415 --> 00:09:44,759 Vous devez être le Seigneur Yukinaga Konishi. 105 00:09:44,984 --> 00:09:47,692 Nous sommes des ninjas Koga travaillant pour Seigneur Kiyomasa Kato. 106 00:09:48,321 --> 00:09:51,234 Vous ne pouvez pas vous échapper. je suggère tu viens avec nous sans résister. 107 00:09:51,324 --> 00:09:52,530 - Quoi? - Ne bouge pas ! 108 00:09:52,926 --> 00:09:58,808 Kotaro Fuma. Même toi, tu ne peux rien faire avec toutes ces armes pointées sur vous. 109 00:09:58,998 --> 00:09:59,908 Assez! 110 00:10:01,201 --> 00:10:04,148 Tout ce que tu veux, c'est moi. Correct? 111 00:10:04,771 --> 00:10:06,114 Vous ne devez pas faire de mal aux autres ! 112 00:10:06,506 --> 00:10:10,079 Vous avez raison. Nous ne recherchons que vous. 113 00:10:10,543 --> 00:10:12,113 Mais si tu résistes, 114 00:10:12,412 --> 00:10:16,053 nous devrons tous vous tirer dessus, y compris les enfants. Comprendre? 115 00:10:16,316 --> 00:10:18,091 Je suppose que les Kogas nous ont devancés. 116 00:10:18,985 --> 00:10:19,895 Que ferons-nous ? 117 00:10:21,087 --> 00:10:23,761 Il y en a trop avec des armes. Nous ne pouvons rien faire. 118 00:10:25,592 --> 00:10:30,234 Si j'y vais, tu ne feras pas de mal ces enfants. Droite? 119 00:10:30,630 --> 00:10:32,109 Nous le promettons. 120 00:10:32,565 --> 00:10:34,806 - Vous ne devriez pas y aller, Seigneur Yukinaga. - Ne t'inquiète pas, Kotaro. 121 00:10:35,201 --> 00:10:36,043 Seigneur Yukinaga ! 122 00:10:38,104 --> 00:10:41,017 Seigneur Yukinaga, quelle est votre réponse ? 123 00:10:42,275 --> 00:10:43,515 Je viens! 124 00:10:46,079 --> 00:10:47,183 Kotaro. 125 00:10:48,314 --> 00:10:52,091 Dès le retour de Goemon et Firefly, quitter cet endroit. 126 00:10:53,186 --> 00:10:54,722 Prenez soin des enfants. 127 00:11:03,997 --> 00:11:07,774 Vous nous avez fait travailler très dur, Seigneur Yukinaga. 128 00:11:08,067 --> 00:11:11,048 Alors, où allons-nous maintenant ? 129 00:11:11,871 --> 00:11:13,544 - Pour voir Kiyomasa ? - Non. 130 00:11:13,773 --> 00:11:15,252 Ce n'est pas nécessaire. 131 00:11:20,313 --> 00:11:22,122 Que fais-tu? Arrêt! 132 00:11:28,288 --> 00:11:29,198 Arrêt! 133 00:11:36,896 --> 00:11:38,170 Kotaro ! 134 00:11:38,298 --> 00:11:42,440 Seigneur Yukinaga... à mon grand regret... 135 00:11:49,209 --> 00:11:50,244 Kotaro ! 136 00:11:53,313 --> 00:11:54,451 Héita ! 137 00:11:57,483 --> 00:11:58,962 Sakichi ! 138 00:12:00,320 --> 00:12:01,298 Haru ! 139 00:12:01,754 --> 00:12:02,892 Hana ! 140 00:12:10,797 --> 00:12:11,605 Pourquoi? 141 00:12:13,166 --> 00:12:13,974 Pourquoi? 142 00:12:16,703 --> 00:12:17,773 Tu m'as trompé ! 143 00:12:18,638 --> 00:12:21,744 C'est difficile de croire ces mots venant de vous, Seigneur Yukinaga. 144 00:12:22,075 --> 00:12:24,021 C’est comme ça en temps de guerre. 145 00:12:26,312 --> 00:12:27,222 Mon Dieu! 146 00:12:29,816 --> 00:12:34,094 Cher Dieu Tout-Puissant, Créateur de toutes choses ! 147 00:12:37,423 --> 00:12:39,562 Qu'ont fait les enfants ? 148 00:12:41,227 --> 00:12:43,537 Dis-moi quel crime ils ont commis ! 149 00:12:50,003 --> 00:12:52,540 J'avais confiance en toi. 150 00:12:53,273 --> 00:12:56,743 Regardez cette atrocité commise aux enfants que j'ai aimés ! 151 00:13:00,280 --> 00:13:01,315 Pourquoi tu... 152 00:13:02,982 --> 00:13:05,292 Pourquoi restes-tu silencieux ? 153 00:13:08,821 --> 00:13:10,459 Réponds-moi, mon Dieu ! 154 00:13:23,936 --> 00:13:25,347 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 155 00:13:27,140 --> 00:13:29,051 Pourquoi tu ne fais rien ? 156 00:13:56,035 --> 00:13:57,605 C'est ta réponse ? 157 00:14:01,040 --> 00:14:02,041 Très bien. 158 00:14:04,444 --> 00:14:06,981 Moi, Yukinaga Augustan Konishi, 159 00:14:08,781 --> 00:14:10,761 je te tourne le dos à partir de maintenant ! 160 00:14:19,359 --> 00:14:25,503 Je n'ai jamais méprisé personne du fond de mon coeur. 161 00:14:27,734 --> 00:14:29,236 Mais ce n'est plus le cas. 162 00:14:29,836 --> 00:14:31,110 Ce n'est plus le cas ! 163 00:14:33,473 --> 00:14:34,781 Je te méprise ! 164 00:14:36,609 --> 00:14:38,111 Je méprise Kiyomasa ! 165 00:14:38,611 --> 00:14:40,522 Je méprise Tokugawa et Toyotomi ! 166 00:14:41,681 --> 00:14:43,820 Je méprise tous ceux qui sont vivants ! 167 00:14:43,883 --> 00:14:44,987 Et Dieu ! 168 00:14:46,652 --> 00:14:48,893 Celui que je méprise le plus est... 169 00:14:50,556 --> 00:14:51,694 Toi ! 170 00:15:01,834 --> 00:15:04,644 Yukinaga Konishi est finalement devenu fou. 171 00:15:23,723 --> 00:15:24,827 Dieu! 172 00:15:27,994 --> 00:15:30,838 Je ne te pardonnerai jamais ! 173 00:15:33,032 --> 00:15:34,511 Goémon, où sont-ils ? 174 00:15:34,767 --> 00:15:38,977 Ils ne nous poursuivent plus. Allons-y voir Seigneur Yukinaga dès que possible. 175 00:15:46,179 --> 00:15:48,853 - Content de te revoir! - Content de te revoir! 176 00:16:00,359 --> 00:16:01,463 Goémon... 177 00:16:28,221 --> 00:16:29,393 Ce sont des ninjas Koga ? 178 00:16:31,224 --> 00:16:32,259 Nous étions trop tard. 179 00:16:33,025 --> 00:16:36,666 J'aurais aimé que Whirlwind et Flame puissent préviens-nous un peu plus tôt. 180 00:16:45,505 --> 00:16:47,416 Nous l'avons finalement ramené... 181 00:16:50,142 --> 00:16:54,284 L'épée de Deus qui Le Seigneur Yukinaga a demandé ! 182 00:16:56,249 --> 00:16:57,523 Ne pleure pas, Firefly. 183 00:16:59,085 --> 00:17:00,291 Ne pleure plus ! 184 00:17:02,255 --> 00:17:03,700 Mais... 185 00:17:04,423 --> 00:17:05,629 Mais... 186 00:17:07,560 --> 00:17:09,403 Je te dis d'arrêter de pleurer ! 187 00:17:20,473 --> 00:17:23,818 Une épée divine qui exauce tous les vœux ? 188 00:17:26,212 --> 00:17:29,921 Cela ne sert plus à rien ! 189 00:18:20,700 --> 00:18:23,442 Pourquoi ça brille ? De quel genre d'astuce s'agit-il ? 190 00:18:54,600 --> 00:18:57,672 Maître Hanzo, regardez ! Qu'est ce que c'est? 191 00:19:03,743 --> 00:19:05,222 Il n'y a aucun doute. 192 00:19:05,878 --> 00:19:07,858 C'est la tête du Seigneur Yukinaga ! 193 00:19:09,181 --> 00:19:10,159 Maître Hanzo ! 194 00:19:12,852 --> 00:19:14,695 Vous devez être le Seigneur Yukinaga Konishi. 195 00:19:14,954 --> 00:19:17,400 Je m'appelle Hanzo, un ninja Iga. 196 00:19:18,024 --> 00:19:21,528 Pourquoi quelqu'un de noble comme toi revenu dans ce monde ? 197 00:19:22,561 --> 00:19:24,837 Ne regrettez rien et reposez en paix ! 198 00:19:34,874 --> 00:19:36,751 Je méprise Kiyomasa. 199 00:19:38,477 --> 00:19:41,117 Je méprise Tokugawa et Toyotomi. 200 00:19:42,515 --> 00:19:45,621 Je méprise tous les êtres vivants. 201 00:19:46,452 --> 00:19:48,591 Repose en paix, Seigneur Yukinaga ! 202 00:19:52,992 --> 00:19:54,630 Je n'arrive pas à le raisonner. 203 00:20:11,477 --> 00:20:12,512 Maître Hanzo ! 204 00:20:12,778 --> 00:20:14,121 Reste là, Cornouiller ! 205 00:20:14,380 --> 00:20:15,791 C’est plus que ce que vous pouvez gérer ! 206 00:20:34,133 --> 00:20:34,838 Luciole... 207 00:20:37,336 --> 00:20:38,644 Goémon... 208 00:20:39,872 --> 00:20:40,714 Quoi ? 209 00:20:51,350 --> 00:20:53,591 Maître Hanzo, qu'est-ce que c'était ? 210 00:20:56,222 --> 00:20:58,828 Que va-t-il se passer dans le monde ? 211 00:21:12,571 --> 00:21:13,606 Quelle était cette lumière ? 212 00:21:13,706 --> 00:21:16,983 Je ne sais pas. C'est arrivé soudainement quand j'ai enfoncé l'épée dans le sol. 213 00:21:40,766 --> 00:21:41,767 Seigneur Yukinaga ! 214 00:21:42,134 --> 00:21:43,204 Seigneur Yukinaga ! 215 00:21:53,412 --> 00:21:54,982 Je suis revenu. 216 00:21:56,615 --> 00:21:58,390 Je suis revenu ! 217 00:22:00,085 --> 00:22:02,395 Luciole. Goémon. 218 00:22:03,589 --> 00:22:05,364 Soyez heureux. 219 00:22:07,092 --> 00:22:12,041 L'Épée de Deus, l'épée divine qui exauce les vœux... 220 00:22:12,832 --> 00:22:16,075 m'a ramené des enfers. 221 00:22:17,903 --> 00:22:19,974 Je te remercie, Goemon. 222 00:22:20,406 --> 00:22:25,151 Si tu n'avais pas enfoncé l'épée dans le sol trempé de ma malédiction, 223 00:22:26,212 --> 00:22:28,192 Je n'aurais pas pu revenir. 224 00:22:29,815 --> 00:22:31,954 Alors, Kotaro. 225 00:22:32,518 --> 00:22:34,088 Comment vous sentez-vous? 226 00:22:35,421 --> 00:22:38,334 Mon corps est incroyablement léger. 227 00:22:39,124 --> 00:22:41,764 Je n'ai jamais ressenti ça. 228 00:22:43,629 --> 00:22:45,973 Le monde des morts est merveilleux. 229 00:22:47,266 --> 00:22:49,940 Vous ne ressentez aucune douleur ni souffrance comme tu le fais dans la vie. 230 00:22:51,103 --> 00:22:55,176 Maintenant, tu devrais te dépêcher et viens ici aussi. 231 00:23:00,479 --> 00:23:05,019 Ils sont tous les deux morts. Ce sont de mauvais esprits qui ne sont pas de ce monde. 232 00:23:07,319 --> 00:23:09,196 Tu as si froid, Goemon. 233 00:23:10,222 --> 00:23:14,568 J'ai amené une autre personne pour vous. 234 00:23:31,310 --> 00:23:36,692 Tu m'as manqué, Goemon Ishikawa. 235 00:23:39,251 --> 00:23:40,286 Maître! 236 00:23:40,653 --> 00:23:41,461 Quoi? 237 00:23:42,454 --> 00:23:45,697 Je pensais qu'il était décédé. 238 00:23:46,191 --> 00:23:48,569 Tu n'as pas vu ton professeur depuis longtemps. 239 00:23:49,094 --> 00:23:52,303 Goemon, tu as l'air un peu plus heureux. 240 00:23:52,665 --> 00:23:57,080 Avez-vous amélioré vos compétences depuis, Goemon ? 241 00:23:58,304 --> 00:24:00,409 Maintenant, viens avec nous. 242 00:24:01,273 --> 00:24:05,813 Vous pouvez me rejoindre, Yukinaga Konishi, Kotaro Fuma et Momochi... 243 00:24:06,879 --> 00:24:11,294 pour lancer une nouvelle bataille. 244 00:24:13,719 --> 00:24:15,096 Maintenant, Firefly. 245 00:24:15,988 --> 00:24:22,234 Viens ici avec l'épée de Deus. 246 00:24:24,063 --> 00:24:27,408 Seigneur Yukinaga, qu'est-ce que tu es essayer de faire ? 247 00:24:28,968 --> 00:24:33,212 Dans le seul but de se venger et massacre.... 248 00:24:34,306 --> 00:24:35,444 Seigneur Yukinaga... ? 249 00:24:36,575 --> 00:24:41,575 Nous tous qui sommes revenus ici avoir une rancune contre ce monde. 250 00:24:42,614 --> 00:24:44,321 Maintenant, nous savons... 251 00:24:45,150 --> 00:24:50,099 que nous, les morts, méprisons tous les êtres vivants ! 252 00:24:50,622 --> 00:24:53,694 Mettre toutes les vies entre nos mains de la Faucheuse... 253 00:24:54,126 --> 00:24:56,367 et les réduire en poussière. 254 00:24:56,662 --> 00:25:00,804 C'est le souhait de ceux d'entre nous... 255 00:25:01,233 --> 00:25:04,009 qui sont morts et de retour du monde souterrain. 256 00:25:04,303 --> 00:25:09,719 Et c'est ce que j'ai publié comme un défi à Dieu. 257 00:25:11,010 --> 00:25:12,819 Comprenez-vous, Goémon ? 258 00:25:14,013 --> 00:25:18,052 Maintenant, apporte-moi l'Épée de Deus ! 259 00:25:35,367 --> 00:25:36,641 Courir! 260 00:25:45,644 --> 00:25:47,021 Quelle imprudence ! 261 00:25:47,513 --> 00:25:49,959 Que devons-nous faire, Seigneur Yukinaga ? 262 00:25:50,215 --> 00:25:51,489 Pas grand chose. 263 00:25:52,317 --> 00:25:56,561 L'épée me reviendra, c'est sûr. 264 00:25:59,625 --> 00:26:02,333 C'était au printemps de l'année 1615, 265 00:26:03,162 --> 00:26:08,805 peu avant la campagne d'été du siège d'Osaka. 266 00:26:12,171 --> 00:26:13,081 Luciole! 267 00:26:13,539 --> 00:26:15,314 Luciole, tu vas bien ? 268 00:26:16,008 --> 00:26:17,214 Et toi, Goémon ? 269 00:26:19,912 --> 00:26:21,858 Bien. Vous êtes indemne. 270 00:26:23,549 --> 00:26:26,860 Tu es une renarde ninja qui a servi Seigneur Yukinaga ? 271 00:26:27,052 --> 00:26:29,362 Oui. Je m'appelle Firefly. 272 00:26:30,022 --> 00:26:31,433 Je m'appelle Hanzo. 273 00:26:32,024 --> 00:26:33,196 Je suis Tourbillon. 274 00:26:33,792 --> 00:26:34,896 Je suis Flamme. 275 00:26:35,561 --> 00:26:36,539 Je m'appelle Dogwood. 276 00:26:37,463 --> 00:26:40,672 Vous êtes Goemon Ishikawa. Correct? 277 00:26:40,933 --> 00:26:42,139 Pourquoi connais-tu mon nom ? 278 00:26:42,568 --> 00:26:44,548 Nous servons le Shogun Ieyasu. 279 00:26:44,636 --> 00:26:45,637 Shogun Ieyasu ? 280 00:26:45,871 --> 00:26:46,713 Tenez-le ! 281 00:26:49,108 --> 00:26:53,887 On nous a ordonné de trouver le Seigneur Yukinaga, mais ce n’est pas le moment pour ça. 282 00:26:57,583 --> 00:26:58,789 Tu as raison. 283 00:27:00,185 --> 00:27:02,131 Maintenant, nos ennemis communs sont... 284 00:27:03,388 --> 00:27:05,766 les fantômes vengeurs, Kotaro Fuma, 285 00:27:06,792 --> 00:27:08,237 Momochi... 286 00:27:08,594 --> 00:27:12,303 et Seigneur Yukinaga Konishi. 287 00:27:15,234 --> 00:27:17,976 Le Seigneur Yukinaga est notre ennemi... ? 288 00:27:23,742 --> 00:27:25,676 Château d'Osaka Pendant ce temps, au château d'Osaka, 289 00:27:25,677 --> 00:27:26,177 Château d'Osaka 290 00:27:26,178 --> 00:27:29,955 Seigneur Hideyori Toyotomi et sa mère, Dame Yodo, recevez un avis... 291 00:27:30,516 --> 00:27:32,826 par Ieyasu Tokugawa pour... 292 00:27:33,085 --> 00:27:36,931 évacuer le château et expulser une armée de des samouraïs sans maître du château. 293 00:27:37,623 --> 00:27:42,299 C'était sans aucun doute l'ultimatum. 294 00:27:42,861 --> 00:27:43,701 Ce salaud, Ieyasu ! 295 00:27:44,429 --> 00:27:47,569 Comme c’est ingrat et grossier ! 296 00:27:48,167 --> 00:27:49,805 Je ne l'accepterai jamais ! 297 00:27:50,435 --> 00:27:53,109 Que ferons-nous alors, Lady Yodo ? 298 00:27:54,373 --> 00:27:56,876 Déclarez la guerre, bien sûr ! 299 00:27:57,176 --> 00:27:58,746 Dépêchez-vous et préparez-vous ! 300 00:27:58,944 --> 00:28:00,184 Mais... 301 00:28:00,312 --> 00:28:03,418 Quoi ? Vous ne pouvez pas prendre mes commandes ? 302 00:28:04,183 --> 00:28:08,563 Veux-tu me dire que mon fils devrait-il se prosterner devant son serviteur ? 303 00:28:09,454 --> 00:28:10,831 Ce n'est pas le cas. 304 00:28:11,456 --> 00:28:15,336 Mais si nous déclenchons une guerre contre Tokugawa, nous n'avons aucune chance de gagner. 305 00:28:15,394 --> 00:28:17,806 Assez, c'est assez ! S'en aller! 306 00:28:18,497 --> 00:28:19,635 Avec votre permission ! 307 00:28:23,402 --> 00:28:25,507 Que dois-je faire? 308 00:28:26,271 --> 00:28:28,615 Ils ne sont tous bons à rien ! 309 00:28:29,007 --> 00:28:33,854 Personne n'essaye assez fort pour protéger mon fils, le vrai dirigeant. 310 00:28:35,647 --> 00:28:38,093 Si rien n'est fait, il sera tué. 311 00:28:38,750 --> 00:28:40,525 Et moi aussi. 312 00:28:41,220 --> 00:28:44,531 Non ! Je ne veux pas me séparer de mon fils ! 313 00:28:45,791 --> 00:28:49,671 Seigneur Hideyori est Regent Hideyoshi et mon fils. 314 00:28:51,196 --> 00:28:53,233 C'est mon trésor le plus précieux ! 315 00:28:54,633 --> 00:28:56,237 Je ne laisserai jamais cela arriver ! 316 00:28:57,669 --> 00:29:00,775 Mais comment puis-je être sûr... 317 00:29:04,243 --> 00:29:09,420 Vous semblez avoir des ennuis, Lady Yodo. 318 00:29:09,881 --> 00:29:12,259 Qui es-tu? Comment es-tu entré ? 319 00:29:12,451 --> 00:29:18,424 Je m'appelle Momochi, un ninja Iga. 320 00:29:19,057 --> 00:29:20,764 Un ninja Iga, dites-vous ? 321 00:29:21,560 --> 00:29:23,267 C'est Ieyasu qui a dû t'envoyer ! 322 00:29:23,662 --> 00:29:24,970 Messieurs! Urgence! 323 00:29:25,063 --> 00:29:26,133 Silence! 324 00:29:27,933 --> 00:29:31,904 Je suis de ton côté. 325 00:29:33,171 --> 00:29:39,452 Vous voulez protéger Seigneur Hideyori. Ai-je raison ? 326 00:29:39,978 --> 00:29:41,821 Absurdité. 327 00:29:43,081 --> 00:29:47,291 Mais je ferai n'importe quoi pour protéger mon fils bien-aimé ! 328 00:29:48,387 --> 00:29:50,731 Je ne suis pas sûr de ce que je peux faire dans les circonstances. 329 00:29:51,456 --> 00:29:54,869 Je ressens ta douleur. 330 00:29:55,260 --> 00:29:59,037 Maître Momochi, avez-vous des bonnes idées ? 331 00:29:59,865 --> 00:30:00,866 Je fais. 332 00:30:03,335 --> 00:30:05,508 Quoi? Il y a un moyen ? 333 00:30:05,637 --> 00:30:10,177 Pas seulement ça. Vous pourrez... 334 00:30:10,342 --> 00:30:13,983 protégez le Seigneur Hideyori par vous-même. 335 00:30:15,047 --> 00:30:16,856 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi! 336 00:30:17,249 --> 00:30:20,253 Je vous donnerai n'importe quelle récompense que vous souhaiterez ! 337 00:30:23,288 --> 00:30:25,700 Très bien. 338 00:30:28,493 --> 00:30:32,407 Venez ici, ma dame. 339 00:30:36,902 --> 00:30:40,645 Que fais-tu? Tu m'as trompé ! 340 00:30:44,209 --> 00:30:46,211 Je ne t'ai pas trompé. 341 00:30:47,179 --> 00:30:53,095 Vous pourrez le protéger pour l'éternité. 342 00:30:57,956 --> 00:30:59,458 Hideyori.... 343 00:31:02,494 --> 00:31:04,565 Dame Yodo, 344 00:31:06,031 --> 00:31:09,012 de vos propres mains. 345 00:31:18,009 --> 00:31:18,714 Je vois. 346 00:31:20,779 --> 00:31:22,656 Donc, c'est l'épée. 347 00:31:24,616 --> 00:31:29,361 Oui. On m'a dit que c'était celui d'un missionnaire épée qui exauce les vœux. 348 00:31:31,456 --> 00:31:36,132 Un groupe de morts qui interpelle tous les êtres vivants, hein ? 349 00:31:36,561 --> 00:31:38,131 Ennemi difficile à gérer. 350 00:31:39,197 --> 00:31:40,141 Maître Hanzo. 351 00:31:41,566 --> 00:31:44,604 Envisagez-vous de combattre le Seigneur Yukinaga et les autres ? 352 00:31:46,471 --> 00:31:47,643 Peut être. 353 00:31:48,807 --> 00:31:51,788 Ce monde est pour ceux qui sont vivants. 354 00:31:52,277 --> 00:31:54,086 Je ne laisserai pas les morts prendre le dessus. 355 00:31:55,347 --> 00:31:57,827 Ce n’est pas une bataille ordinaire. 356 00:31:58,316 --> 00:32:01,525 C'est une bataille entre les morts et les vivants. 357 00:32:04,389 --> 00:32:06,300 Il faut les arrêter à tout prix ! 358 00:32:07,359 --> 00:32:08,429 Maître Hanzo ! 359 00:32:17,035 --> 00:32:21,108 Tourbillon, contactez l'agent du château d'Osaka. 360 00:32:21,339 --> 00:32:22,409 - Monsieur! - Flamme. 361 00:32:23,041 --> 00:32:26,079 Vous irez voir le Seigneur Kiyomasa Kato du château de Kumamoto. 362 00:32:26,978 --> 00:32:28,651 Dogwood, connectez-vous avec Lord Ieyasu. 363 00:32:29,247 --> 00:32:30,726 - Comprendre? - Oui Monsieur. 364 00:32:39,024 --> 00:32:40,162 Si longtemps. 365 00:32:41,693 --> 00:32:43,400 Je vous reverrai tous les deux si le destin le permet. 366 00:32:44,930 --> 00:32:46,341 Luciole. 367 00:32:48,300 --> 00:32:49,301 Goémon. 368 00:32:50,535 --> 00:32:51,513 Oui Monsieur. 369 00:33:31,176 --> 00:33:35,147 Goemon, qu'allons-nous faire maintenant ? 370 00:33:39,417 --> 00:33:42,364 Dites-moi! Qu'allons-nous faire ? 371 00:33:55,233 --> 00:33:57,406 Nous ne pouvons pas les combattre. 372 00:33:57,702 --> 00:33:58,976 N'est-ce pas vrai ? 373 00:33:59,571 --> 00:34:00,675 N'ai-je pas raison ? 374 00:34:01,973 --> 00:34:03,714 Seigneur Yukinaga et Maître Kotaro... 375 00:34:04,276 --> 00:34:08,656 étaient les premières personnes qui m'ont soigné gentiment quand j'étais encore un bandit. 376 00:34:09,147 --> 00:34:11,787 Et Maître Momochi était mon professeur. 377 00:34:12,551 --> 00:34:15,555 Il est impensable de lutter contre eux. 378 00:34:16,688 --> 00:34:21,068 Mais tout cela a commencé à cause de moi. 379 00:34:25,397 --> 00:34:28,003 Pouvez-vous vraiment combattre le Seigneur Yukinaga ? 380 00:34:28,667 --> 00:34:30,237 Pouvez-vous tuer Maître Kotaro ? 381 00:34:31,670 --> 00:34:36,380 Pouvez-vous vraiment tuer ceux qui ont t'a-t-il aimé et chéri ? 382 00:34:36,575 --> 00:34:39,556 Je dois récolter les fruits de la graine que j'ai plantée ! 383 00:34:40,145 --> 00:34:44,821 C'est le code des ninjas. Plus important encore, Je dois suivre ma propre voie. 384 00:34:45,684 --> 00:34:47,288 Le code des ninjas ? 385 00:34:47,652 --> 00:34:49,893 Je me fiche de ta stupide fierté ! 386 00:34:51,423 --> 00:34:53,494 Débarrassons-nous d'une telle épée et... 387 00:34:54,059 --> 00:34:56,039 aller dans un endroit où personne ne nous connaît. 388 00:34:56,561 --> 00:35:00,065 On peut y vivre tranquillement. Qu'en dis-tu, Goémon ? 389 00:35:03,835 --> 00:35:05,712 Faisons-le! 390 00:35:06,171 --> 00:35:07,912 Pourquoi tu ne dis rien ? 391 00:35:10,642 --> 00:35:11,848 Je ne peux pas! 392 00:35:11,943 --> 00:35:13,047 Pourquoi pas? 393 00:35:13,378 --> 00:35:14,823 Comme ce que Maître Hanzo a dit, 394 00:35:14,879 --> 00:35:16,654 ce n'est pas une bataille ordinaire. 395 00:35:17,449 --> 00:35:22,125 Lord Yukinaga ne se reposera pas tant qu'il n'aura pas tué tous les êtres vivants de ce monde. 396 00:35:22,520 --> 00:35:25,228 Mais ce n'est pas de sa faute au départ ! 397 00:35:25,924 --> 00:35:30,395 La faute devrait revenir à ceux qui ont tué Seigneur Yukinaga et les autres ! 398 00:35:31,763 --> 00:35:35,870 Cela ne serait pas arrivé si je n'avais pas enfoncé l'épée dans le sol. 399 00:35:36,067 --> 00:35:39,446 Non, ce n'est pas de votre faute ! 400 00:35:42,774 --> 00:35:45,414 Luciole. Tu devrais courir. 401 00:35:46,077 --> 00:35:47,078 Quoi? 402 00:35:47,445 --> 00:35:48,719 Je veux que tu échappes à ça. 403 00:35:49,748 --> 00:35:51,091 Non, jamais ! 404 00:35:52,083 --> 00:35:56,088 Je... je ne veux pas être loin de toi. 405 00:35:57,956 --> 00:36:00,960 Mais... je ne suis pas sûr... 406 00:36:01,960 --> 00:36:04,236 si je peux combattre Lord Yukinaga. 407 00:36:04,863 --> 00:36:06,536 Je ne peux pas faire ça. 408 00:36:08,299 --> 00:36:12,907 Dis-moi, Goemon, que dois-je faire ? 409 00:36:17,542 --> 00:36:23,117 Firefly, je te protégerai par tous les moyens. 410 00:37:04,089 --> 00:37:07,093 Oh, j'en avais marre d'attendre. 411 00:37:07,559 --> 00:37:09,869 C'est toi qui me fais plaisir ce soir ? 412 00:38:02,447 --> 00:38:03,926 Waouh... 413 00:38:04,816 --> 00:38:08,889 Dépêchez-vous. Laisse-moi voir ton visage. 414 00:38:20,665 --> 00:38:21,837 Mère! 415 00:38:23,802 --> 00:38:25,247 Que diable... ? 416 00:38:25,837 --> 00:38:28,539 Viens à moi, Seigneur Hideyori. 417 00:38:28,540 --> 00:38:30,349 Es-tu devenue folle, Mère ? 418 00:38:33,344 --> 00:38:38,851 Quand tu étais petite, tu dormais dans mes bras. 419 00:38:39,150 --> 00:38:41,790 Alors, faisons ce que nous faisions avant. 420 00:38:42,654 --> 00:38:46,101 Mère, ce n'est pas permis. 421 00:38:47,192 --> 00:38:48,728 Seigneur Hideyori. 422 00:38:53,298 --> 00:38:54,572 Je vais... 423 00:38:55,300 --> 00:38:59,646 Je promets que je te protégerai, c'est sûr. 424 00:39:09,581 --> 00:39:12,425 Quelqu'un! Il y a quelqu'un dans le coin ? 425 00:39:15,320 --> 00:39:18,028 Sire, comment puis-je vous aider ? 426 00:39:18,356 --> 00:39:20,063 Envoyez chercher Harufusa Ohno. 427 00:39:21,159 --> 00:39:23,105 Envoyez chercher Matabei Goto. 428 00:39:24,262 --> 00:39:27,106 Nous allons faire la guerre à Ieyasu. 429 00:39:27,932 --> 00:39:29,673 Qu'est-ce que vous avez dit? 430 00:39:30,635 --> 00:39:34,344 Nous partons en guerre contre Tokugawa ! 431 00:39:35,173 --> 00:39:38,177 Moi, Hideyori Toyotomi, je suis donner l'ordre. 432 00:39:39,210 --> 00:39:40,120 Sire! 433 00:39:51,189 --> 00:39:52,497 Mère. 434 00:39:54,359 --> 00:39:55,838 Hideyori. 435 00:40:23,488 --> 00:40:24,592 Hideyori. 436 00:40:34,499 --> 00:40:37,969 Ainsi, la campagne d'été de le siège d'Osaka commença... 437 00:40:38,202 --> 00:40:40,705 le 26 avril de l'an 1615. 438 00:40:44,943 --> 00:40:46,576 Château de Kumamoto dans le domaine de Higo 439 00:40:46,577 --> 00:40:51,014 Château de Kumamoto dans le domaine de Higo Entre-temps, en Le château de Kumamoto, la résidence du château de Kiyomasa Kato, 440 00:40:51,015 --> 00:40:51,652 Pendant ce temps, au château de Kumamoto, le château-résidence de Kiyomasa Kato, 441 00:40:52,350 --> 00:40:54,660 une calamité était sur le point de se produire. 442 00:41:18,710 --> 00:41:20,986 Vous êtes Kotaro Fuma ! 443 00:41:22,714 --> 00:41:25,786 Tu es la renarde ninja de Hanzo, n'est-ce pas ? 444 00:41:26,918 --> 00:41:29,660 Je ne te laisserai pas me gêner ! 445 00:41:30,455 --> 00:41:31,365 Pourquoi toi ! 446 00:42:24,776 --> 00:42:26,016 Il ne sert à rien. 447 00:42:26,644 --> 00:42:30,649 Tu es trop peu qualifié pour m'éloigner de moi. 448 00:42:48,900 --> 00:42:49,901 Non... 449 00:42:53,838 --> 00:42:55,613 Comme c'est merveilleux... 450 00:42:57,141 --> 00:42:58,814 la peau d’une femme l’est. 451 00:43:00,711 --> 00:43:01,655 Particulièrement... 452 00:43:03,948 --> 00:43:06,258 la peau d'une femme vivante. 453 00:43:21,899 --> 00:43:22,843 Intrus! 454 00:43:23,835 --> 00:43:27,078 Tokugawa vous a-t-il envoyé me suicider ? 455 00:43:27,839 --> 00:43:30,615 Ou est-ce Lady Yodo qui vous a envoyé ? 456 00:43:36,747 --> 00:43:40,559 Je suis l'une des Sept Lances de Shizugatake. 457 00:43:40,718 --> 00:43:43,562 Ne me sous-estime pas. Montrez-vous ! 458 00:43:44,288 --> 00:43:45,961 Montrez-vous ! 459 00:43:49,594 --> 00:43:54,236 Tu es aussi vif qu'avant, Seigneur Kiyomasa. 460 00:43:56,868 --> 00:43:58,347 Yukinaga Konishi ! 461 00:43:59,904 --> 00:44:01,542 Je savais que tu étais en vie. 462 00:44:04,775 --> 00:44:09,884 Non, je suis mort... 463 00:44:10,381 --> 00:44:13,260 par les mains des ninjas Koga vous avez envoyé. 464 00:44:15,286 --> 00:44:19,291 Je suis mort une fois mais je n'ai pas pu repose en paix. 465 00:44:19,524 --> 00:44:22,300 Je suis donc revenu du monde des démons. 466 00:44:24,495 --> 00:44:25,838 Pourquoi toi, spectre ! 467 00:45:15,713 --> 00:45:17,056 Enfin, ça a commencé ! 468 00:45:19,417 --> 00:45:24,765 Seigneur Yukinaga, prends ta revanche à votre guise ! 469 00:45:51,949 --> 00:45:53,986 As-tu mal, Kiyomasa ? 470 00:45:54,485 --> 00:45:57,329 Allez-y et souffrez ! Souffrez davantage ! 471 00:45:58,656 --> 00:46:03,127 Les enfants que tes subordonnés ont tués j'ai beaucoup plus souffert ! 472 00:46:04,662 --> 00:46:07,768 De quoi parles-tu? Je n'en ai aucune idée ! 473 00:46:07,832 --> 00:46:09,539 Ne faites pas l'idiot ! 474 00:46:11,569 --> 00:46:14,641 Souffrir! Souffrez davantage ! 475 00:46:15,339 --> 00:46:19,617 Souffrir longtemps et brûler dans l'enfer de l'enfer ! 476 00:46:29,920 --> 00:46:33,197 Maintenant tu as goûté l'enfer de l'enfer. 477 00:46:33,591 --> 00:46:36,834 Comment c'est? Est-ce délicieux ? Hein? 478 00:46:37,695 --> 00:46:39,572 Réponds-moi, Kiyomasa ! 479 00:46:52,843 --> 00:46:54,015 Qu'y a-t-il, monsieur ? 480 00:46:54,111 --> 00:46:55,818 Monseigneur. Monseigneur ! 481 00:46:57,481 --> 00:46:58,425 Pardonnez-nous ! 482 00:47:01,152 --> 00:47:02,222 Monseigneur ! 483 00:47:03,154 --> 00:47:04,565 Monseigneur ! 484 00:47:14,198 --> 00:47:15,404 Goémon. 485 00:47:18,035 --> 00:47:21,983 Je ne peux tout simplement pas le faire. 486 00:47:22,907 --> 00:47:25,080 Pointer une épée sur Lord Yukinaga ? 487 00:47:26,243 --> 00:47:27,278 Je ne peux tout simplement pas. 488 00:47:28,646 --> 00:47:31,786 Je vois. C'est très bien. 489 00:47:32,483 --> 00:47:33,518 Quoi? 490 00:47:35,820 --> 00:47:40,496 C'est bien toi, Firefly. C'est comme ça Je m'attendrais à ce que tu le sois. 491 00:47:42,560 --> 00:47:43,800 Goémon. 492 00:47:46,430 --> 00:47:47,636 Dis, Firefly. 493 00:47:47,765 --> 00:47:48,800 Qu'est-ce que c'est? 494 00:47:49,734 --> 00:47:55,980 Si l'Épée de Deus pouvait vraiment accorder tu n'as rien, que demanderais-tu ? 495 00:48:04,181 --> 00:48:05,216 Quel est le problème? 496 00:48:05,816 --> 00:48:06,817 C'est juste que... 497 00:48:08,919 --> 00:48:10,921 vous posez une telle question à l'improviste. 498 00:48:11,055 --> 00:48:13,763 Je viens de demander. Ce n'est pas grave. 499 00:48:15,493 --> 00:48:16,836 Tu as raison. 500 00:48:17,595 --> 00:48:19,233 Si c'est le cas... 501 00:48:21,932 --> 00:48:23,240 Si c'est le cas... 502 00:48:25,369 --> 00:48:27,474 Pour être avec toi, Goemon... 503 00:48:29,707 --> 00:48:31,687 Et toi, Goémon ? 504 00:48:33,511 --> 00:48:38,187 je souhaiterais une vie heureuse avec les enfants... 505 00:48:38,749 --> 00:48:41,559 Seigneur Yukinaga et Maître Kotaro. 506 00:48:41,652 --> 00:48:44,565 Avez-vous pris votre décision ? 507 00:48:45,723 --> 00:48:47,168 Goémon. 508 00:48:49,693 --> 00:48:50,933 Professeur. 509 00:48:51,162 --> 00:48:52,402 Que dites-vous? 510 00:48:52,963 --> 00:48:58,845 Avez-vous décidé de résider dans le monde des démons avec nous ? 511 00:48:59,837 --> 00:49:00,907 Professeur. 512 00:49:02,106 --> 00:49:05,383 Je te dois d'être devenu un ninja à part entière. 513 00:49:05,943 --> 00:49:07,616 J'en suis reconnaissant. 514 00:49:08,112 --> 00:49:11,924 Mais je ne peux pas te suivre tel que tu es. 515 00:49:12,049 --> 00:49:15,792 Oh? Pourquoi donc? 516 00:49:16,587 --> 00:49:20,592 Vous n'êtes plus celui que vous étiez. 517 00:49:21,125 --> 00:49:25,574 Professeur. Non, fantôme vengeur, Momochi ! 518 00:49:26,197 --> 00:49:30,266 Je te demande de retourner aux enfers avec mon épée. 519 00:49:30,267 --> 00:49:33,476 C'est la dernière et la plus grande courtoisie Je peux montrer à mon professeur ! 520 00:49:37,541 --> 00:49:41,079 Je savais que tu dirais ça, Goemon. 521 00:49:42,813 --> 00:49:45,521 Laisse-moi voir... 522 00:49:47,151 --> 00:49:51,964 à quel point vous vous êtes amélioré. 523 00:49:53,057 --> 00:49:56,595 Luciole, cours ! C'est ma réponse ! 524 00:50:42,773 --> 00:50:43,683 Goémon ! 525 00:50:45,376 --> 00:50:48,323 - Que fais-tu? Partir! - Je ne peux pas partir sans toi ! 526 00:50:48,612 --> 00:50:50,057 Quelle imprudence ! 527 00:50:52,650 --> 00:50:53,628 Goémon ! 528 00:50:53,851 --> 00:50:55,762 Goémon ! Goémon ! 529 00:50:57,855 --> 00:51:00,335 Rapide! Aller! Partir! 530 00:51:00,658 --> 00:51:02,934 Non, je ne veux pas ! 531 00:51:03,360 --> 00:51:04,304 Aller! 532 00:51:08,132 --> 00:51:11,705 Tu pensais l'avoir laissée s'enfuir ? 533 00:51:12,236 --> 00:51:14,477 Trop optimiste, Goemon. 534 00:51:14,939 --> 00:51:15,815 Fermez-la! 535 00:51:17,641 --> 00:51:22,715 Encore un novice. Un élève ne peut pas surpasser facilement son professeur après tout. 536 00:51:24,815 --> 00:51:27,887 Quelle belle vue ! 537 00:51:29,053 --> 00:51:32,694 "Le paysage printanier vaut mille pièces d'or. 538 00:51:32,957 --> 00:51:34,868 C'est encore plus que ça. 539 00:51:37,261 --> 00:51:42,040 A mes yeux, ça vaut dix mille pièces d'or. 540 00:51:43,167 --> 00:51:45,477 Êtes-vous en train de devenir délirant ? 541 00:51:46,270 --> 00:51:48,944 Ne voyez-vous pas, Maître, 542 00:51:50,107 --> 00:51:51,643 la vue de l'Enfer ? 543 00:52:21,038 --> 00:52:24,576 Seigneur Mototsugu Goto et Le Seigneur Shigenari Kimura a été tué ! 544 00:52:24,842 --> 00:52:28,221 Environ 150 000 soldats Tokugawa ont encerclé le château ! 545 00:52:28,278 --> 00:52:30,554 - Que devons-nous faire, Seigneur Hideyori ! - Seigneur Hideyori ! 546 00:52:32,282 --> 00:52:33,488 Partez en guerre. 547 00:52:34,118 --> 00:52:35,927 Combattez les Tokugawa ! 548 00:52:43,560 --> 00:52:44,538 Es-tu réveillé, Firefly ? 549 00:52:45,396 --> 00:52:47,933 Maître Hanzo. Cornouiller ! 550 00:52:48,766 --> 00:52:50,837 Tu es tombé de la falaise. 551 00:52:52,436 --> 00:52:54,882 Et Goémon ? Où est-il ? 552 00:52:58,275 --> 00:52:59,515 Il est mort. 553 00:53:02,046 --> 00:53:04,583 Il a emmené Momochi avec lui. 554 00:53:05,215 --> 00:53:09,027 Vous devez mentir ! Ce n'est pas possible ! 555 00:53:09,586 --> 00:53:14,968 C'est vrai. L'explosion a été si grave qu'il n'y avait aucune trace. 556 00:53:16,226 --> 00:53:19,571 Patron, j'ai découvert où se trouve Yukinaga. 557 00:53:20,064 --> 00:53:20,630 Où? 558 00:53:20,631 --> 00:53:23,510 - Ils sont au château d'Osaka. - Le château d'Osaka ? 559 00:53:25,335 --> 00:53:28,714 J'ai entendu dire qu'ils jouaient rituels magiques souterrains. 560 00:53:31,608 --> 00:53:33,087 Je vois. 561 00:53:33,544 --> 00:53:34,955 Cela a du sens. 562 00:53:35,112 --> 00:53:38,855 De plus, le Seigneur Ieyasu a déjà commença à attaquer le château. 563 00:53:40,718 --> 00:53:43,722 Ne laissez pas passer cette opportunité. Allons-y... 564 00:53:44,688 --> 00:53:45,598 au château d'Osaka! 565 00:53:45,823 --> 00:53:46,927 Monsieur! 566 00:53:49,093 --> 00:53:50,037 S'il vous plaît, attendez! 567 00:53:50,861 --> 00:53:53,273 S'il te plaît, emmène-moi avec toi. 568 00:53:53,464 --> 00:53:54,568 Luciole! 569 00:53:55,466 --> 00:53:56,536 S'il vous plaît, emmenez-moi. 570 00:53:59,303 --> 00:54:03,115 Goemon a risqué sa vie pour me sauver. 571 00:54:03,474 --> 00:54:05,044 Je ne mourrai pas inutilement. 572 00:54:07,444 --> 00:54:08,946 Luciole, tu es... 573 00:54:09,413 --> 00:54:11,552 Allons-y, Maître Hanzo. 574 00:54:12,216 --> 00:54:14,389 Je suis sûr que Lord Yukinaga est m'attend. 575 00:54:16,854 --> 00:54:21,599 La fin tragique approchait la famille Toyotomi. 576 00:54:27,831 --> 00:54:31,301 Le Seigneur Yukimura Sanada vient de été tué dans la bataille ! 577 00:54:31,769 --> 00:54:34,079 Seigneur Hideyori ! Seigneur Hideyori ! 578 00:54:34,438 --> 00:54:35,109 Pardonne-moi ! 579 00:54:39,943 --> 00:54:43,049 Dame Yodo, que diable... ? 580 00:54:43,147 --> 00:54:44,785 Que fais-tu? 581 00:54:44,882 --> 00:54:46,793 Ne nous interrompez pas ! Partir! 582 00:54:47,151 --> 00:54:49,722 Nous en discuterons plus tard ! Sortez-les d'ici pour l'instant ! 583 00:54:49,820 --> 00:54:52,494 Bien sûr! Maintenant, Seigneur Hideyori. Pardonne-moi ! 584 00:54:58,996 --> 00:55:00,373 Seigneur Hideyori, vite ! 585 00:55:00,631 --> 00:55:03,202 - Par ici s'il te plaît ! - Lâche-moi ! 586 00:55:09,006 --> 00:55:10,815 Que faites-vous, ma dame ! 587 00:55:10,908 --> 00:55:14,082 Vous essayez de nous séparer, n'est-ce pas ? 588 00:55:14,411 --> 00:55:18,257 Lady Yodo est devenue folle ! 589 00:55:18,582 --> 00:55:20,186 Je ne laisserai pas cela arriver ! 590 00:55:23,453 --> 00:55:26,093 - Arrêtez s'il vous plaît ! - Arrêtez s'il vous plaît ! 591 00:55:30,227 --> 00:55:31,205 Dame Yodo ! 592 00:55:39,203 --> 00:55:40,580 Seigneur Hideyori ! 593 00:55:41,505 --> 00:55:42,848 Ne t'inquiète pas. 594 00:55:43,740 --> 00:55:47,051 Je ne les laisserai jamais s'emparer de toi ! 595 00:55:47,344 --> 00:55:51,554 Tu es à moi pour toujours ! Seigneur Hideyori ! 596 00:56:11,802 --> 00:56:13,645 Il existe un tel endroit...? 597 00:56:13,737 --> 00:56:16,308 Même les employés du château ont du mal à connaître ce passage. 598 00:56:18,342 --> 00:56:20,015 C'est ici que se trouve le Seigneur Yukinaga ? 599 00:56:21,044 --> 00:56:24,150 Je suis sûr qu'il attendait. Attention. 600 00:56:35,158 --> 00:56:37,160 Bienvenue, Luciole. 601 00:56:45,202 --> 00:56:46,340 Seigneur Yukinaga ! 602 00:57:06,456 --> 00:57:10,871 Merci de m'avoir amené l'épée de Deus. 603 00:57:11,795 --> 00:57:13,035 Travail bien fait. 604 00:57:13,797 --> 00:57:15,071 Seigneur Yukinaga ! 605 00:57:49,833 --> 00:57:54,077 Firefly, je te récompenserai pour m'apportant l'épée. 606 00:57:54,371 --> 00:57:58,080 Viens jusqu'au bout de ce passage. 607 00:57:59,743 --> 00:58:01,484 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. 608 00:58:01,745 --> 00:58:07,127 Les autres ne sont pas invités, mais je devrais les divertir d’une manière ou d’une autre. 609 00:58:26,303 --> 00:58:28,806 Ils sont morts comme nous. 610 00:58:29,573 --> 00:58:33,715 Ils ont tous la haine la plus profonde pour ceux qui sont vivants. 611 00:58:35,212 --> 00:58:40,855 Laisse-les te mettre en pièces et rejoignez les rangs des morts ! 612 00:58:41,985 --> 00:58:44,158 Profitez-en à votre guise. 613 00:59:03,807 --> 00:59:07,254 Patron, allez-y et partez. Je les tiendrai à distance. 614 00:59:08,678 --> 00:59:10,851 Nous n'avons pas le temps ! Dépêchez-vous! 615 00:59:11,348 --> 00:59:13,624 Ne meurs pas, Tourbillon ! 616 00:59:14,284 --> 00:59:15,456 Aller! 617 00:59:29,800 --> 00:59:33,942 Hommes morts, je dois vous demander de retourne dans ta tombe ! 618 01:00:10,507 --> 01:00:11,577 Maître Kotaro ! 619 01:00:11,708 --> 01:00:13,244 Vous êtes arrivé jusqu'ici. 620 01:00:14,845 --> 01:00:17,519 Ils ne vous ont pas bien traité ? 621 01:00:18,582 --> 01:00:21,563 Mais je ne vous laisserai pas aller au-delà d'ici. 622 01:00:21,718 --> 01:00:23,163 Vous plaisantez. 623 01:00:24,888 --> 01:00:26,026 Maître Hanzo ? 624 01:00:26,756 --> 01:00:32,434 Dogwood, dépêche-toi d'aller à Yukinaga pour reprenez l'Épée de Deus. 625 01:00:33,597 --> 01:00:35,941 Je serai derrière toi. Je le promets. 626 01:00:36,766 --> 01:00:38,302 Mais Maître Hanzo ! 627 01:00:39,069 --> 01:00:41,049 Que fais-tu, Cornouiller ? 628 01:00:42,239 --> 01:00:43,115 Mais... 629 01:00:44,141 --> 01:00:44,915 Vite ! Aller! 630 01:00:47,711 --> 01:00:49,190 J'ai dit : "Allez !" 631 01:00:52,315 --> 01:00:53,191 Oui! 632 01:01:10,367 --> 01:01:14,713 Dogwood, vous aimez Maître Hanzo... 633 01:01:20,410 --> 01:01:23,584 Hanzo Hattori, le chef des ninjas Iga. 634 01:01:24,214 --> 01:01:27,093 Je voulais me battre une fois pendant que j'étais en vie. 635 01:01:27,317 --> 01:01:29,627 Le sentiment était réciproque. 636 01:01:31,087 --> 01:01:35,297 Kotaro Fuma, le chef de le tristement célèbre clan Fuma. 637 01:01:37,294 --> 01:01:40,571 Qu'est-il arrivé pour rendre quelqu'un royal comme si tu tombais dans le monde des démons... 638 01:01:41,731 --> 01:01:43,972 et se transformer en cadavre maudit ? 639 01:01:44,067 --> 01:01:45,068 Silence! 640 01:01:45,769 --> 01:01:48,375 Vous n'avez pas de place pour parler ! 641 01:01:48,838 --> 01:01:50,909 Notre principale famille Hojo a été éradiquée... 642 01:01:51,675 --> 01:01:55,020 et Lord Yukinaga, qui m'a donné la paix et le confort ont également été tués. 643 01:01:56,680 --> 01:02:00,822 Cette colère me fait tenir ! 644 01:02:01,418 --> 01:02:03,557 Cela me dit de tuer tous les êtres vivants. 645 01:02:05,422 --> 01:02:06,662 Allez, Hanzo. 646 01:02:07,958 --> 01:02:11,064 Prends mon épée pleine de rancune... 647 01:02:13,997 --> 01:02:15,169 du monde des démons ! 648 01:02:17,167 --> 01:02:18,305 Me voilà ! 649 01:02:21,238 --> 01:02:23,684 je le ferai avec plaisir... 650 01:02:27,177 --> 01:02:29,157 prenez-vous! 651 01:03:34,811 --> 01:03:36,415 Pas mal, Hanzo. 652 01:03:37,447 --> 01:03:38,926 Je suis agréablement surpris. 653 01:03:41,318 --> 01:03:44,959 Toi aussi. J'aurais aimé que nous nous soyons battus avant de mourir. 654 01:04:35,205 --> 01:04:37,446 Technique d'épée inégalée ! 655 01:05:09,773 --> 01:05:11,150 Seigneur Yukinaga ! 656 01:05:12,108 --> 01:05:13,781 Vous êtes là, Firefly. 657 01:05:14,644 --> 01:05:18,647 Seigneur Yukinaga, s'il te plaît, arrête tout ça ! 658 01:05:18,648 --> 01:05:19,991 Que veux-tu dire? 659 01:05:20,383 --> 01:05:22,420 Ce n'est que le début... 660 01:05:23,686 --> 01:05:27,133 de mon défi à Dieu ! 661 01:05:27,991 --> 01:05:29,470 Seigneur Yukinaga ! 662 01:05:30,660 --> 01:05:34,039 J'ai donné à Kiyomasa une mort horrible. 663 01:05:35,899 --> 01:05:40,541 J'ai manipulé Lady Yodo pour commencer cette guerre et... 664 01:05:40,870 --> 01:05:42,611 J'ai tué d'innombrables vies. 665 01:05:44,307 --> 01:05:46,719 Dieu a-t-il pu m'arrêter ? 666 01:05:48,511 --> 01:05:49,649 Non. 667 01:05:52,315 --> 01:05:54,591 Dieu ne fait rien. 668 01:05:55,485 --> 01:05:57,089 Il ne répond pas. 669 01:05:59,022 --> 01:06:03,698 Comme lorsque mes enfants ont été tués ! 670 01:06:05,595 --> 01:06:09,372 Firefly, je ne pourrai jamais oublier... 671 01:06:10,633 --> 01:06:12,943 le ressentiment et le chagrin de ce jour-là ! 672 01:06:14,471 --> 01:06:19,511 Viens à mes côtés et combattez avec moi contre Dieu. 673 01:06:23,847 --> 01:06:25,053 Luciole. 674 01:06:48,404 --> 01:06:49,712 Cornouiller! 675 01:06:52,175 --> 01:06:57,284 Maître... Hanzo... viendra... c'est sûr. 676 01:06:59,649 --> 01:07:00,957 Jusque-là... 677 01:08:06,883 --> 01:08:10,490 Seigneur Yukinaga, j'ai enfin j'ai pris ma décision. 678 01:08:11,654 --> 01:08:15,431 Vraiment? Finalement tu as pris ta décision ? 679 01:08:16,693 --> 01:08:20,835 Viens avec moi en tant que membre du monde des démons. 680 01:08:29,572 --> 01:08:31,779 Que fais-tu, Firefly ? 681 01:08:33,576 --> 01:08:34,953 Seigneur Yukinaga. 682 01:08:39,082 --> 01:08:41,289 Je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait pour moi avant. 683 01:08:42,518 --> 01:08:45,624 Mais je ne peux pas te suivre comme tu es. 684 01:08:47,790 --> 01:08:52,535 Parce que tu n'es plus qui tu étais. 685 01:08:55,264 --> 01:08:57,710 Goemon m'a sauvé la vie. 686 01:08:58,701 --> 01:09:02,444 Goemon est toujours avec moi. 687 01:09:05,208 --> 01:09:06,710 Seigneur Yukinaga. 688 01:09:07,744 --> 01:09:10,918 Non. Fantôme vengeur, Yukinaga Konishi ! 689 01:09:13,016 --> 01:09:17,294 Je te demande de retourner aux enfers avec mon épée. 690 01:09:18,588 --> 01:09:20,261 C'est le dernier... 691 01:09:21,658 --> 01:09:24,696 et la plus grande courtoisie Je peux montrer à mon professeur ! 692 01:09:50,253 --> 01:09:54,463 Goemon est toujours avec toi, hein ? 693 01:09:58,761 --> 01:10:04,370 Firefly, je ne t'ai pas remboursé m'apportant l'épée. 694 01:10:08,137 --> 01:10:09,775 Vous pouvez l'avoir ! 695 01:10:34,630 --> 01:10:35,768 Je ne le crois pas... 696 01:10:48,544 --> 01:10:49,989 Goémon... 697 01:10:51,481 --> 01:10:57,488 Si tu étais revenu avec l'épée de Deus, je vous aurais épousé tous les deux. 698 01:10:58,821 --> 01:11:03,964 Firefly, c'est ma récompense pour toi. 699 01:11:05,294 --> 01:11:10,243 Marie-toi avec lui ici et maintenant en couple du monde des démons ! 700 01:11:17,006 --> 01:11:18,076 Goémon... 701 01:11:24,413 --> 01:11:25,585 Goémon ! 702 01:11:34,090 --> 01:11:37,435 Goemon m'a protégé quand j'étais être harcelé dans le village. 703 01:11:39,362 --> 01:11:42,673 Goemon m'a porté sur son dos quand j'ai été blessé. 704 01:11:49,772 --> 01:11:53,584 Il m'a doucement réchauffé quand j'étais gelé. 705 01:11:58,414 --> 01:12:02,089 Quand j'ai manqué de nourriture, il a partagé le sien avec moi. 706 01:12:04,387 --> 01:12:07,391 Goemon a dit que j'étais mignon... 707 01:12:07,723 --> 01:12:12,001 et qu'il m'aimait. Il a dit qu'il me protégerait ! 708 01:13:06,249 --> 01:13:08,729 C'était mon souhait... 709 01:13:12,388 --> 01:13:14,561 ça... 710 01:13:15,625 --> 01:13:18,105 Je voulais t'épouser. 711 01:13:27,036 --> 01:13:28,515 Je t'aime... 712 01:13:31,507 --> 01:13:33,418 Goémon. 713 01:14:20,356 --> 01:14:21,528 Mère. 714 01:14:22,391 --> 01:14:23,870 Hideyori. 715 01:14:25,394 --> 01:14:26,668 Mère. 716 01:14:28,664 --> 01:14:30,041 Hideyori. 717 01:14:40,242 --> 01:14:42,188 Cornouiller... 718 01:14:42,678 --> 01:14:46,683 Tu es venu aussi, Hanzo. 719 01:14:53,656 --> 01:14:56,193 - Luciole. - Goémon. 720 01:14:58,060 --> 01:15:01,166 Comment c'est? Es-tu triste ? 721 01:15:04,000 --> 01:15:06,105 Venez avec nous dans le monde des démons. 722 01:15:09,171 --> 01:15:11,151 Toi, Luciole... 723 01:15:11,774 --> 01:15:12,809 et cette jeune fille... 724 01:15:13,342 --> 01:15:16,152 vous pouvez tous retourner dans ce monde. 725 01:15:18,147 --> 01:15:19,649 Je refuse. 726 01:15:20,016 --> 01:15:21,393 Oh? 727 01:15:22,218 --> 01:15:23,788 Pourquoi? 728 01:15:26,655 --> 01:15:32,537 Dogwood a risqué sa vie pour le bien de ceux qui sont vivants. 729 01:15:33,896 --> 01:15:36,137 Tout comme Whirlwind et Flame. 730 01:15:39,735 --> 01:15:45,686 Et Goemon et Firefly là-bas aussi. 731 01:15:48,144 --> 01:15:54,117 Si je vais dans le monde des démons, je ne le ferais jamais pouvoir montrer mon visage ! 732 01:15:59,388 --> 01:16:00,731 Quel idiot! 733 01:17:36,585 --> 01:17:38,758 Exactement comme je le pensais. Dieu ne fait rien ! 734 01:17:41,557 --> 01:17:44,060 Dieu veut me battre ! 735 01:17:45,461 --> 01:17:46,940 Maintenant, meurs, Hanzo ! 736 01:17:50,266 --> 01:17:55,306 Et ressusciter des morts en tant que membre du monde des démons et de mon subordonné ! 737 01:18:10,085 --> 01:18:11,962 Namuamidabutsu. (Je soumets votre âme à Bouddha.) 738 01:18:13,455 --> 01:18:14,695 Meurs ! 739 01:18:28,771 --> 01:18:29,875 Impossible! 740 01:18:33,142 --> 01:18:35,748 Comment est-ce possible ?! 741 01:18:38,280 --> 01:18:39,452 Cher Dieu... 742 01:18:41,150 --> 01:18:42,527 Est-ce... 743 01:18:44,153 --> 01:18:46,599 ta réponse ? 744 01:19:35,971 --> 01:19:41,546 Le clan Toyotomi s'est éteint dans cette Campagne d'été du siège d'Osaka. 745 01:19:42,645 --> 01:19:43,988 C'est ce que dit l'histoire. 746 01:19:46,315 --> 01:19:50,229 C'était le 8 mai 1615. 747 01:19:56,692 --> 01:19:57,966 Luciole. 748 01:19:58,661 --> 01:20:00,140 Goémon. 749 01:21:46,702 --> 01:21:50,138 Sept ans plus tard, un garçon est né à un samouraï sans maître à Nagasaki. 750 01:21:50,139 --> 01:21:53,552 Il s'appelait Shiro Tokisada Masuda, plus tard connu sous le nom de Shiro Amakusa. 751 01:22:44,493 --> 01:22:45,699 Hideyori. 752 01:22:47,329 --> 01:22:55,339 16 ans plus tard, la rébellion de Shimabara par des paysans chrétiens a éclaté.