1 00:00:00,240 --> 00:00:02,040 Претходно у Новом Амстердаму. 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,550 Неће остарити. 3 00:00:03,550 --> 00:00:05,200 Ја сам мушкарац од 65 година. 4 00:00:05,200 --> 00:00:06,360 И ти си мој син. 5 00:00:06,360 --> 00:00:07,740 Нећеш умрети... 6 00:00:07,740 --> 00:00:10,220 Никада раније нисам имао коронарну жену. 7 00:00:10,220 --> 00:00:11,750 Док не нађете ону... 8 00:00:11,750 --> 00:00:12,750 Раздвојени смо. 9 00:00:12,750 --> 00:00:14,310 И ваше душе су венчане... 10 00:00:14,310 --> 00:00:15,640 Да ли је то тако очигледно? 11 00:00:15,640 --> 00:00:16,900 Скоро сам умро. 12 00:00:16,900 --> 00:00:18,960 Хеј, пусти лепа времена. 13 00:00:18,960 --> 00:00:21,740 Здраво, моје име је Џон и ја сам алкохоличар. 14 00:00:21,740 --> 00:00:23,870 Има бизаран смисао за хумор. 15 00:00:23,870 --> 00:00:27,370 Нисам попио пиће 15.495 дана. 16 00:00:27,370 --> 00:00:29,770 Ова чудна ствар из прошлих живота... 17 00:00:30,590 --> 00:00:32,760 Или си најсрећнији човек на свету или најнесрећнији. 18 00:00:32,760 --> 00:00:35,140 Па, то ће зависити од тога да ли вечераћеш са мном вечерас. 19 00:00:35,140 --> 00:00:36,530 Сада је то било флертовање. 20 00:00:36,530 --> 00:00:37,810 Дефинитивно флертовање. 21 00:00:37,810 --> 00:00:39,750 Да ли верујете у праву љубав? 22 00:00:42,750 --> 00:00:45,550 Дуго сам чекао на ово. 23 00:01:16,760 --> 00:01:18,620 истину, Џоне. 24 00:01:20,280 --> 00:01:22,240 То је све што ми је требало. 25 00:01:23,600 --> 00:01:25,420 Шта ти је требало толико времена? 26 00:01:26,300 --> 00:01:27,790 Морао сам бити сигуран. 27 00:01:37,640 --> 00:01:39,260 Седа коса. 28 00:01:40,310 --> 00:01:41,900 Ја сам смртник. 29 00:01:50,430 --> 00:01:52,160 Хоћеш поново да једеш? 30 00:01:53,730 --> 00:01:55,200 икада? 31 00:01:56,330 --> 00:01:57,620 Хајде, Сара. 32 00:01:57,620 --> 00:01:58,980 Ја ћу ти кувати. 33 00:01:58,980 --> 00:02:00,690 Треба ми детектив! 34 00:02:01,140 --> 00:02:04,140 Имам информације о убиству. 35 00:02:05,640 --> 00:02:07,070 Сантори, 36 00:02:07,500 --> 00:02:08,850 устао си. 37 00:02:08,850 --> 00:02:10,210 Да, наредниче. 38 00:02:10,210 --> 00:02:11,440 Хајде. 39 00:02:14,100 --> 00:02:15,580 Сара, морам да те видим. 40 00:02:15,580 --> 00:02:16,830 Онда између смена. 41 00:02:16,830 --> 00:02:17,770 Молим те? 42 00:02:17,770 --> 00:02:21,630 Полицајци су рекли да се ради о предозирању хероином, али то је погрешно. 43 00:02:21,630 --> 00:02:23,480 Оллие је против хероина. 44 00:02:23,480 --> 00:02:25,670 Све дроге, све алкохол. 45 00:02:25,670 --> 00:02:26,890 То је Оли. 46 00:02:26,890 --> 00:02:29,260 О-л-л-и-е. 47 00:02:30,030 --> 00:02:31,300 Сутра увече. 48 00:02:32,180 --> 00:02:32,600 У реду. 49 00:02:32,600 --> 00:02:33,960 Сачекај мало. 50 00:02:33,960 --> 00:02:34,940 Ти си Оллие. 51 00:02:34,940 --> 00:02:36,560 Не, ја сам Мик. 52 00:02:36,560 --> 00:02:37,750 М-и-ц-к. 53 00:02:37,750 --> 00:02:39,060 Оллие је мртав. 54 00:02:39,060 --> 00:02:40,500 И мислите да је убијен. 55 00:02:40,500 --> 00:02:42,050 Не мислите да је он о.д 56 00:02:42,050 --> 00:02:43,160 Знам да није. 57 00:02:43,160 --> 00:02:44,460 „присебност на првом месту. 58 00:02:44,460 --> 00:02:46,860 „сваког дана је то говорио. 59 00:02:46,860 --> 00:02:49,310 Оллие ми је помогао да престанем да пијем. 60 00:02:50,090 --> 00:02:52,070 Дан по дан. 61 00:02:52,480 --> 00:02:54,690 Пет дугих дана. 62 00:02:54,960 --> 00:02:56,940 Хајде, сада си пијан. 63 00:02:57,580 --> 00:02:59,480 И миришеш на манго! 64 00:02:59,480 --> 00:03:00,930 Мој пријатељ је убијен! 65 00:03:00,930 --> 00:03:01,980 Имам ову. 66 00:03:01,980 --> 00:03:03,260 Мик, Мик, идемо на кафу. 67 00:03:03,260 --> 00:03:04,890 Треба да причаш о свом пријатељу? 68 00:03:05,160 --> 00:03:06,270 Његов пријатељ наркоман! 69 00:03:06,270 --> 00:03:07,350 Био је трезан! 70 00:03:07,350 --> 00:03:08,250 И био је убијен! 71 00:03:11,440 --> 00:03:12,870 Напад на полицајца. 72 00:03:12,870 --> 00:03:14,590 Б-а-д! 73 00:03:16,470 --> 00:03:18,400 Убиство на Менхетну у централу. 74 00:03:18,400 --> 00:03:20,270 Потребан нам је аутобус, могуће едп. 75 00:03:20,270 --> 00:03:22,680 Тасеред на овој локацији. 76 00:03:22,840 --> 00:03:24,470 Рогер. 77 00:03:25,380 --> 00:03:26,750 Живели. 78 00:03:27,120 --> 00:03:28,310 Сви. 79 00:03:29,600 --> 00:03:32,380 1964 Источна 54. улица 80 00:03:32,380 --> 00:03:34,340 Бринем за људе који не пију. 81 00:03:34,340 --> 00:03:35,990 Ја им не верујем. 82 00:03:36,410 --> 00:03:38,770 Пије воду. 83 00:03:38,770 --> 00:03:40,540 То је лоше за твоје здравље, човече. 84 00:03:40,540 --> 00:03:41,910 Да ли сте икада видели камилу? 85 00:03:41,910 --> 00:03:43,810 Волите длакаве грбе? 86 00:03:48,670 --> 00:03:53,960 Ручно рађено одело, мали прстен, сломљен нос? 87 00:03:53,960 --> 00:03:56,290 Боже, питам се чиме се бави. 88 00:03:56,890 --> 00:03:58,850 мафија. 89 00:03:59,900 --> 00:04:01,410 Дугме човек. 90 00:04:01,410 --> 00:04:02,360 Енфорцер. 91 00:04:02,360 --> 00:04:03,940 Хеј, где идеш? 92 00:04:03,940 --> 00:04:07,830 Ударио је шест људи ове године, не зезам те. 93 00:04:07,830 --> 00:04:12,680 Последњи дан захвалности, извадио ћурку за срећног Луциана. 94 00:04:15,010 --> 00:04:16,340 Погинућеш. 95 00:04:16,340 --> 00:04:18,480 Човече камила, мислим да није. 96 00:04:18,480 --> 00:04:24,280 Даме и господо, срдачан Холанђанин хи-дее-хо за Омара Јорка, 97 00:04:24,280 --> 00:04:27,240 најбољи хорнист у Њујорку. 98 00:04:49,150 --> 00:04:50,650 Потражите помоћ! 99 00:04:51,000 --> 00:04:52,070 тата! 100 00:04:52,070 --> 00:04:53,300 тата! 101 00:04:53,710 --> 00:04:54,810 јеси ли добро? 102 00:04:56,720 --> 00:04:58,590 Нико ми не верује. 103 00:04:58,940 --> 00:05:00,220 Добро сам, наредниче. ја сам ок. 104 00:05:00,220 --> 00:05:01,010 Да, пиштољ за омамљивање. 105 00:05:01,010 --> 00:05:02,470 ти ме зезаш? 106 00:05:04,120 --> 00:05:05,190 Откажите аутобус. 107 00:05:05,190 --> 00:05:06,780 Ми га возимо. 108 00:05:07,400 --> 00:05:08,800 ста? 109 00:05:16,570 --> 00:05:21,160 -==хттп://субланд.5286.цн==- 110 00:05:21,570 --> 00:05:27,850 синц:баози А♪АЦАЕ 111 00:05:27,850 --> 00:05:32,930 Нови Амстердам СО1Е05 112 00:05:43,190 --> 00:05:44,570 Оллие. 113 00:05:44,570 --> 00:05:46,100 Ја сам то урадио. 114 00:05:46,100 --> 00:05:47,650 Донео сам помоћ. 115 00:05:52,480 --> 00:05:54,380 Дан по дан. 116 00:05:54,380 --> 00:05:56,360 35 година. 117 00:05:56,360 --> 00:05:57,290 Ознака игле. 118 00:05:57,290 --> 00:06:01,660 Цсу је пронашао везу-- стрејт флеш, убиствена дрога. 119 00:06:01,660 --> 00:06:03,780 Желим пун токсиколошки преглед. 120 00:06:03,780 --> 00:06:05,720 Тестирао бих и остатке игле. 121 00:06:05,720 --> 00:06:07,070 Да га је ЦСУ пронашао. 122 00:06:07,070 --> 00:06:08,440 Најближи рођаци? 123 00:06:08,950 --> 00:06:11,550 Следећа станица, грнчарско поље. 124 00:06:11,550 --> 00:06:13,510 Руке ми и даље зује. 125 00:06:13,750 --> 00:06:15,560 Време за коктеле. 126 00:06:16,960 --> 00:06:18,340 Скупи тест. 127 00:06:18,340 --> 00:06:20,500 Новом нареднику се то неће свидети. 128 00:06:20,930 --> 00:06:22,680 Пожурите. 129 00:06:22,680 --> 00:06:24,480 Приоритетни захтев. 130 00:06:24,480 --> 00:06:25,540 Ох, хајде, човече. 131 00:06:25,540 --> 00:06:26,400 Исушена сам. 132 00:06:26,400 --> 00:06:28,710 Не иде ти то, пиће? 133 00:06:29,450 --> 00:06:31,170 Звучиш као Оллие. 134 00:06:33,360 --> 00:06:35,390 Позови ме ако желиш да престанеш. 135 00:06:36,800 --> 00:06:38,210 У реду. 136 00:06:40,450 --> 00:06:41,590 о чему се ради? 137 00:06:41,590 --> 00:06:43,560 Оли је свирао гитару десноруком. 138 00:06:43,560 --> 00:06:46,260 Десноруки наркомани обично гађају дрогу у леву руку. 139 00:06:46,260 --> 00:06:47,830 Схерлоцк Маркуез. 140 00:06:47,830 --> 00:06:48,620 А ако је О.Д. 141 00:06:48,620 --> 00:06:50,040 где је игла? 142 00:06:50,040 --> 00:06:51,710 Шта је ово за тебе? 143 00:06:56,480 --> 00:06:58,150 Знам како се осећаш. 144 00:06:59,180 --> 00:07:01,780 Једном сам се онесвестио, пробудио сам се на Куби. 145 00:07:03,300 --> 00:07:05,390 Они мисле да си луд. 146 00:07:05,920 --> 00:07:08,080 Луде приче... 147 00:07:08,850 --> 00:07:11,590 Јурим за штандом Џона Вилкса, 148 00:07:12,100 --> 00:07:15,420 бацио сам високу тврдњу Емили Дикинсон... 149 00:07:21,200 --> 00:07:22,800 Како си? 150 00:07:22,800 --> 00:07:24,110 добро сам... 151 00:07:24,110 --> 00:07:25,600 Ако ниси овде да ме убијеш. 152 00:07:27,810 --> 00:07:31,000 Два дана сте на психијатријском одељењу. 153 00:07:31,000 --> 00:07:32,110 ста? 154 00:07:32,110 --> 00:07:37,320 Нема посетилаца, чак ни клинца које те је пријавило, хорниста. 155 00:07:38,020 --> 00:07:39,670 Јеси ли "у реду"? 156 00:07:40,290 --> 00:07:42,130 ко си ти 157 00:07:42,130 --> 00:07:44,110 Ја сам алкохоличар. 158 00:07:44,410 --> 00:07:46,160 Исто као и ти. 159 00:07:46,730 --> 00:07:49,260 Можда можемо помоћи једни другима. 160 00:07:49,260 --> 00:07:50,840 Ох, мој. 161 00:07:51,590 --> 00:07:53,450 Име је искрено. 162 00:07:57,210 --> 00:07:59,490 Позови ме када желиш да престанеш. 163 00:07:59,490 --> 00:08:01,520 Омар ме је пријавио? 164 00:08:03,470 --> 00:08:05,690 Задржи кусур. 165 00:08:14,070 --> 00:08:16,900 Нев Иорк Цити брине о себи. 166 00:08:16,900 --> 00:08:19,990 И то је оно што ће велика склоништа за јабуке учинити. 167 00:08:19,990 --> 00:08:24,610 Као градски већник, мој посао је да решавам проблеме на било који начин. 168 00:08:24,610 --> 00:08:28,530 Сада, када сам то рекао својој жени Дафни пројекат је остао без новца, 169 00:08:28,530 --> 00:08:32,150 Дафне је убедила великог Криса Данкана да нам учини корист, 170 00:08:32,150 --> 00:08:35,230 а данас је отворена прва велика јабука. 171 00:08:35,230 --> 00:08:36,650 Дафне? 172 00:08:36,650 --> 00:08:38,130 Хвала, Бен. 173 00:08:39,200 --> 00:08:41,530 Знам да су неки од вас скептични. 174 00:08:41,530 --> 00:08:44,150 Знате каква су склоништа у овом граду. 175 00:08:44,150 --> 00:08:47,860 Ако имаш среће да добијеш кревет, шансе су да ћете и ви бити опљачкани. 176 00:08:47,860 --> 00:08:48,820 Или убијен. 177 00:08:48,820 --> 00:08:51,230 Велика јабука није само кревет. 178 00:08:51,230 --> 00:08:55,130 - Реч је о образовању, рехабилитацији, обуци за посао. - Тамо. 179 00:08:55,130 --> 00:08:58,280 - Излазак из склоништа, повратак у живот. - Нашли су га овде. 180 00:08:58,430 --> 00:09:03,140 Дакле, ако вам треба мала помоћ, велика јабука је коначно овде. 181 00:09:04,760 --> 00:09:05,940 Хеј, ово је наше место! 182 00:09:05,940 --> 00:09:06,810 Излази! 183 00:09:07,200 --> 00:09:08,470 Охладите се. 184 00:09:08,470 --> 00:09:09,260 Ок? 185 00:09:09,260 --> 00:09:11,720 Да ли је Оллие имао скровиште где је држао своје ствари? 186 00:09:11,720 --> 00:09:13,650 Вијориш заставу, мораш имати добро место. 187 00:09:13,650 --> 00:09:15,680 Хеј. Ја сам Дафне Такер. 188 00:09:15,680 --> 00:09:17,530 Треба вам место за ноћење? 189 00:09:17,530 --> 00:09:18,380 Не! 190 00:09:18,380 --> 00:09:19,780 Ја живим овде! 191 00:09:19,780 --> 00:09:21,530 Не вичи на њу. 192 00:09:21,530 --> 00:09:22,580 Хеј, човече. 193 00:09:22,580 --> 00:09:23,800 Туцкерс су прави. 194 00:09:23,800 --> 00:09:27,050 Дали су ми посао да возим њих и своје место. 195 00:09:27,050 --> 00:09:28,170 треба ми пиће... 196 00:09:28,170 --> 00:09:29,030 Сада. 197 00:09:29,030 --> 00:09:30,730 Ако не желе помоћ, ништа не можете учинити. 198 00:09:30,730 --> 00:09:32,550 Покажи ми скровиште. 199 00:09:35,140 --> 00:09:36,730 Овде се ради о предозирању. 200 00:09:36,730 --> 00:09:38,170 Знате ли нешто о томе? 201 00:09:38,170 --> 00:09:42,060 У последње две године било је седам смртних случајева повезаних са дрогом у овом парку. 202 00:09:42,060 --> 00:09:44,610 Проблем се неће решити сам од себе. 203 00:09:44,610 --> 00:09:48,460 Ако ми не учинимо нешто да помогнемо овим људима, ко ће? 204 00:10:16,600 --> 00:10:18,540 Оливер Хардин. 205 00:10:24,830 --> 00:10:26,220 Ово је само листа његових састанака. 206 00:10:26,220 --> 00:10:27,470 То је то. 207 00:10:27,470 --> 00:10:28,700 Погледај ово. 208 00:10:28,700 --> 00:10:29,490 ста? 209 00:10:29,490 --> 00:10:31,930 Немој ми рећи да знаш како чудна брава ово одговара. 210 00:10:31,930 --> 00:10:33,710 Тајни ормарић за хот догове Бабе Рутх? 211 00:10:33,710 --> 00:10:35,810 Наручили сте токсиколошки преглед на бескућницима О.Д.? 212 00:10:35,810 --> 00:10:36,750 Није се поклопило, наредниче. 213 00:10:36,750 --> 00:10:37,880 Жртва је била дешњак. 214 00:10:37,880 --> 00:10:39,650 Ок, добро, барем си имао неке трагове. 215 00:10:39,650 --> 00:10:44,280 Ево, мислио сам да је твој партнер био пијанац, само сам хтео да верујем да је овај момак трезан. 216 00:10:45,550 --> 00:10:47,020 Метадоне. 217 00:10:47,020 --> 00:10:49,220 Фатална доза, пет пута већа. 218 00:10:49,220 --> 00:10:50,570 Убиствена дрога је била намештаљка. 219 00:10:50,570 --> 00:10:52,550 М.Е. је то прогласио убиством. 220 00:10:52,550 --> 00:10:54,720 Следећи пут, само то уради поред мене. 221 00:10:57,300 --> 00:10:58,600 Свиђа ми се. 222 00:10:58,710 --> 00:10:59,310 Зашто? 223 00:10:59,310 --> 00:11:01,370 Зато што је управо подржала свог партнера? 224 00:11:01,370 --> 00:11:03,140 Ох, не, чекај, то сам био ја. 225 00:11:03,140 --> 00:11:04,390 Хамилтонове руке. 226 00:11:04,390 --> 00:11:06,860 Флопхоусе хотел на бароу, јавни ормарићи. 227 00:11:06,860 --> 00:11:08,570 90% сам сигуран. 228 00:11:08,570 --> 00:11:09,910 куда идеш? 229 00:11:18,640 --> 00:11:19,890 ко је то? 230 00:11:20,470 --> 00:11:21,950 Он је нико. 231 00:11:22,260 --> 00:11:23,970 Хауард: Хауард, алкохоличар. 232 00:11:23,970 --> 00:11:25,220 Сви: здраво, Хауарде. 233 00:11:25,220 --> 00:11:28,260 Требало би да буде анонимно. 234 00:11:28,260 --> 00:11:31,910 Требало би да се осећам безбедно у овим собама. 235 00:11:31,910 --> 00:11:36,940 Видим фотографе испред свог састанка, не осећам се сигурно. 236 00:11:36,940 --> 00:11:41,190 Сликам познате личности које напуштају мој састанак... 237 00:11:41,190 --> 00:11:47,960 Осећам се као да попијем флашу вотке, прегршт перкова, и угаси нечије светла. 238 00:11:50,560 --> 00:11:52,610 Слике нису битне. 239 00:11:52,610 --> 00:11:55,080 Трезвеност, то је оно што се рачуна. 240 00:11:55,080 --> 00:11:56,410 Извините. 241 00:11:56,410 --> 00:11:57,810 ко си ти 242 00:11:57,810 --> 00:12:00,440 Крис, алкохоличар, зависник. 243 00:12:00,440 --> 00:12:02,340 Сви: здраво, Крис. 244 00:12:02,340 --> 00:12:03,980 Прави Крис. 245 00:12:03,980 --> 00:12:07,880 Ко сам ја у свету, то је други Крис. 246 00:12:07,880 --> 00:12:10,830 Крис Данкан, рок звезда. 247 00:12:10,830 --> 00:12:12,440 Видите, он је славни. 248 00:12:12,440 --> 00:12:16,440 Где год да крене, сликају га. 249 00:12:17,040 --> 00:12:19,920 Проблем је што прави Крис мора да буде овде. 250 00:12:19,920 --> 00:12:22,370 Ако не идем на састанке, пуцам на дрогу. 251 00:12:22,370 --> 00:12:23,860 мртав сам. 252 00:12:24,790 --> 00:12:26,960 Слике нису важне. 253 00:12:27,590 --> 00:12:30,740 Бити искрен је све што је важно. 254 00:12:30,740 --> 00:12:35,920 Добијате свеску, оловку, записујеш све своје тајне. 255 00:12:35,920 --> 00:12:39,690 Пише морални инвентар целог вашег живота. 256 00:12:39,690 --> 00:12:42,010 Колико год то дуго трајало. 257 00:12:42,010 --> 00:12:45,910 Пишете своју најгору тајну на врху листе, 258 00:12:45,910 --> 00:12:50,590 једина ствар за коју сте се заклели да ћете однети у гроб. 259 00:12:50,750 --> 00:12:52,760 И онда наставите. 260 00:12:53,110 --> 00:12:58,490 Ако сте неустрашиви, темељни сте, говорите апсолутну истину. 261 00:12:59,270 --> 00:13:00,980 Постајеш чист. 262 00:13:05,290 --> 00:13:07,680 Ја сам Џон, ја сам алкохоличар. 263 00:13:07,680 --> 00:13:09,420 Сви: здраво, Џоне. 264 00:13:09,420 --> 00:13:13,950 Желим да будем искрен овде, јер су ме тако учили. 265 00:13:13,950 --> 00:13:17,170 Момак по имену Оллие је долазио овде. 266 00:13:17,170 --> 00:13:20,110 Да га познајете, волео бих да разговарамо после састанка. 267 00:13:20,110 --> 00:13:23,470 - Истражујем његову смрт. - ??? Полицајац? 268 00:13:23,900 --> 00:13:25,580 Радите на састанку? 269 00:13:29,640 --> 00:13:31,760 Заслужио сам ово место. 270 00:13:40,220 --> 00:13:41,670 То је добро прошло. 271 00:13:49,970 --> 00:13:52,280 Једина ствар у Оллијевом ормарићу. 272 00:13:52,280 --> 00:13:54,630 Ох, момче. 273 00:13:55,830 --> 00:13:56,740 Велика ствар. 274 00:13:56,740 --> 00:13:59,060 Стари је имао стару гитару. 275 00:13:59,060 --> 00:14:02,630 Старо није лоше, са гитарама или мушкарцима. 276 00:14:03,960 --> 00:14:09,410 Гибсон л доубле о, ране '1930-их. 277 00:14:09,410 --> 00:14:12,370 Секира господина Роберта Џонсона по избору. 278 00:14:12,740 --> 00:14:14,360 Добра форма. 279 00:14:14,360 --> 00:14:16,860 Могао би добити шест, осам хиљада за то. 280 00:14:16,860 --> 00:14:18,630 Зато га је имао бескућник. 281 00:14:18,630 --> 00:14:20,420 Ко је Роберт Јохнсон? 282 00:14:23,090 --> 00:14:24,700 Ко је мозарт? 283 00:14:24,700 --> 00:14:26,410 Ко је Чарли Паркер? 284 00:14:27,110 --> 00:14:28,790 Ко је цхано позо? 285 00:14:30,320 --> 00:14:31,530 кубански перкусиониста. 286 00:14:31,530 --> 00:14:34,090 Некад је свирао биг бенд бибоп са дизом. 287 00:14:34,090 --> 00:14:35,730 Коаутор је „мантеца. 288 00:14:35,730 --> 00:14:36,840 „јао. 289 00:14:36,840 --> 00:14:39,880 Роберт Џонсон је измислио блуз. 290 00:14:39,880 --> 00:14:41,980 Продао је своју душу ђаволу да то уради. 291 00:14:42,000 --> 00:14:43,700 За шта, бесмртност? 292 00:14:43,800 --> 00:14:45,200 Ко то жели? 293 00:14:45,600 --> 00:14:49,600 Играо ову ствар као нико никада, ни пре ни после. 294 00:14:49,800 --> 00:14:55,100 Копај чано, мој човек рј ће ти истопити мозак. 295 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 6.000? 296 00:14:59,300 --> 00:15:00,800 Он је на креку. 297 00:15:01,300 --> 00:15:02,200 у праву си. 298 00:15:02,600 --> 00:15:04,000 Гитара није вредна онога што је Омар рекао. 299 00:15:04,000 --> 00:15:04,800 Не овај. 300 00:15:04,800 --> 00:15:05,700 Одштампајте то. 301 00:15:05,700 --> 00:15:08,200 Овај би могао бити Роберт Јохнсон. 302 00:15:08,200 --> 00:15:09,600 Вреди мало више. 303 00:15:09,700 --> 00:15:12,100 320.000 и биће боље. 304 00:15:12,500 --> 00:15:14,800 На аукцији купио Цхрис Дунцан. 305 00:15:15,100 --> 00:15:16,400 Мали свет. 306 00:15:16,400 --> 00:15:18,700 Цхсис је прикупио новац за велико склониште за јабуке. 307 00:15:18,900 --> 00:15:20,300 Како је Оллие то добио? 308 00:15:22,800 --> 00:15:25,100 Накнада за склониште је била Крисова последња свирка. 309 00:15:27,100 --> 00:15:28,000 Он све отказује... 310 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Велика турнеја, нови рекорд, сутрадан се проверава у нове хоризонте. 311 00:15:31,000 --> 00:15:32,200 Не говори души. 312 00:15:32,400 --> 00:15:33,300 Како си знао? 313 00:15:33,300 --> 00:15:34,400 Луцки гуесс. 314 00:15:34,400 --> 00:15:35,500 Види ко је овде. 315 00:15:35,500 --> 00:15:37,100 Господине "не осећам се сигурно". 316 00:15:37,300 --> 00:15:38,400 Папараззи. 317 00:15:38,500 --> 00:15:39,400 Полицајац. 318 00:15:40,200 --> 00:15:41,100 Ово је твој пријатељ полицајац? 319 00:15:41,100 --> 00:15:42,300 Ко је данашња мета? 320 00:15:42,300 --> 00:15:43,100 Цхрис Дунцан? 321 00:15:45,400 --> 00:15:46,500 Човек: ено га! 322 00:15:50,300 --> 00:15:51,800 Вау, вау, вау, стани! 323 00:15:53,000 --> 00:15:54,400 Морам да видим Криса Данкана. 324 00:15:54,400 --> 00:15:55,300 Цхрис? 325 00:16:00,600 --> 00:16:01,900 Мамац. 326 00:16:01,900 --> 00:16:03,800 Човек: ено га! 327 00:16:16,900 --> 00:16:18,300 Сара, волео бих да се упознаш... 328 00:16:18,300 --> 00:16:19,700 Омар. 329 00:16:20,200 --> 00:16:22,500 Право задовољство. 330 00:16:24,300 --> 00:16:25,400 Вау. 331 00:16:25,700 --> 00:16:27,400 Не може много мушкараца то да изведе. 332 00:16:27,800 --> 00:16:29,700 Он те не заслужује. 333 00:16:31,600 --> 00:16:33,300 Дакле, на састанку смо. 334 00:16:33,300 --> 00:16:34,700 Требају ми неке ствари за састанке. 335 00:16:35,200 --> 00:16:36,200 Шта је са твојом породицом? 336 00:16:36,200 --> 00:16:37,400 Причај ми о својој породици. 337 00:16:37,400 --> 00:16:38,700 Нема много за рећи. 338 00:16:39,000 --> 00:16:40,200 Знаш за моје. 339 00:16:40,300 --> 00:16:43,700 Диланес, Греенвицх, Невпорт и Нев Иорк Цити. 340 00:16:44,000 --> 00:16:46,200 Највећа приватна кућа на Парк авенији. 341 00:16:46,200 --> 00:16:47,400 Моја прабака. 342 00:16:47,400 --> 00:16:48,600 Мислила је да је веће боље. 343 00:16:48,600 --> 00:16:50,300 Тако и старчева љубавница. 344 00:16:50,300 --> 00:16:51,700 Балетска играчица. 345 00:16:52,000 --> 00:16:54,100 Натерао га је да унајми Станфорда Вајта. 346 00:16:56,300 --> 00:16:57,800 Породична тајна? 347 00:16:58,400 --> 00:16:59,300 тако сам и мислио. 348 00:16:59,300 --> 00:17:00,600 Нема тако нешто. 349 00:17:01,100 --> 00:17:03,100 Па, шта је са Амстердамом? 350 00:17:06,200 --> 00:17:07,600 мој отац... 351 00:17:09,700 --> 00:17:11,800 Отишао сам од куће када сам имао 14 година. 352 00:17:12,500 --> 00:17:13,900 Мислио сам да ће се борити против мене. 353 00:17:13,900 --> 00:17:15,000 Није. 354 00:17:17,400 --> 00:17:18,800 Још увек је ту? 355 00:17:20,100 --> 00:17:21,400 Давно је прошло. 356 00:17:21,700 --> 00:17:22,900 Моја мајка такође. 357 00:17:23,200 --> 00:17:24,300 Шта је урадио? 358 00:17:26,300 --> 00:17:27,700 Најбоље што је могао. 359 00:17:28,700 --> 00:17:31,700 Џоне, требају ми детаљи. 360 00:17:31,900 --> 00:17:33,900 Морам да те напијем, одвези ти језик. 361 00:17:34,000 --> 00:17:35,400 Омар! 362 00:17:35,600 --> 00:17:36,800 Ја не пијем. 363 00:17:37,700 --> 00:17:38,800 Ох. 364 00:17:39,200 --> 00:17:41,100 Кладим се да је то добра прича. 365 00:17:49,900 --> 00:17:51,200 Лаку ноћ, момци. 366 00:17:52,000 --> 00:17:53,100 Лаку ноћ, Омар. 367 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 Млади белац са обојеним дететом? 368 00:17:58,800 --> 00:18:00,300 Нема дана на плажи. 369 00:18:00,800 --> 00:18:03,600 Бориш се кроз бог зна шта је одрастао. 370 00:18:03,600 --> 00:18:05,300 Не одустај сада. 371 00:18:05,500 --> 00:18:10,500 Желите свог сина назад, почните да пишете, радите посао. 372 00:18:11,400 --> 00:18:12,900 Цео мој живот. 373 00:18:13,000 --> 00:18:14,300 Могло би потрајати. 374 00:18:14,300 --> 00:18:15,100 Свиђа ти се? 375 00:18:16,100 --> 00:18:18,300 Твој син пролази поред тебе као да не постојиш. 376 00:18:18,900 --> 00:18:20,500 Шта се дешава када завршим? 377 00:18:20,800 --> 00:18:21,800 ти то читаш. 378 00:18:21,800 --> 00:18:23,100 Наглас. 379 00:18:23,100 --> 00:18:24,800 Другом људском бићу. 380 00:18:25,600 --> 00:18:27,300 Као ја, на пример. 381 00:18:31,300 --> 00:18:33,200 Прошлост је прошлост. 382 00:18:33,300 --> 00:18:35,000 Сви имају једну. 383 00:18:36,600 --> 00:18:39,300 Нећеш ми рећи ништа што раније нисам чуо. 384 00:18:43,000 --> 00:18:44,200 Хеј, Франк. 385 00:18:45,100 --> 00:18:46,400 Имаш ли још ових? 386 00:18:52,000 --> 00:18:55,500 Рекао сам ти, немам појма где је Крис. 387 00:18:55,700 --> 00:18:57,400 Сликали сте се на добробити. 388 00:18:58,400 --> 00:19:00,200 Знаш како изгледа. 389 00:19:00,200 --> 00:19:01,500 Слике из бекстејџа. 390 00:19:01,500 --> 00:19:02,700 Откривајуће, лично. 391 00:19:02,700 --> 00:19:03,600 бр. 392 00:19:03,600 --> 00:19:05,200 Продајем их, друже. 393 00:19:05,200 --> 00:19:07,000 Не са истеклом радном визом. 394 00:19:07,000 --> 00:19:08,100 Мате. 395 00:19:10,300 --> 00:19:11,500 У реду. 396 00:19:13,200 --> 00:19:17,000 Крис је био толико висок да су му биле потребне мердевине да се почеше по гузици. 397 00:19:21,100 --> 00:19:22,000 тамо. 398 00:19:25,400 --> 00:19:26,800 Изгледа ошишано. 399 00:19:27,100 --> 00:19:27,900 Сачекај. 400 00:19:31,300 --> 00:19:32,200 Оли је. 401 00:19:32,700 --> 00:19:34,800 Позвали су све момке из парка. 402 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 Бесплатна храна. 403 00:19:35,900 --> 00:19:39,300 Треба да сликаш Криса Данкана, сада, где идеш? 404 00:19:39,400 --> 00:19:41,100 Човек воли велики број нити. 405 00:19:41,100 --> 00:19:42,200 Хотели са пет звездица. 406 00:19:42,200 --> 00:19:42,900 Срећно. 407 00:19:42,900 --> 00:19:44,600 Да ли се региструје под лажним именима? 408 00:19:44,800 --> 00:19:46,000 Зато кажем "срећно." 409 00:19:46,000 --> 00:19:46,800 која имена? 410 00:19:46,800 --> 00:19:47,500 Збогом сада. 411 00:19:47,500 --> 00:19:50,700 Имиграција, имате их на брзом бирању, зар не? 412 00:19:52,300 --> 00:19:55,300 "џим хендрикс." "буд холли." 413 00:19:55,300 --> 00:19:56,800 његови мртви хероји. 414 00:19:57,700 --> 00:20:00,100 Мислио сам да је Цхрис Дунцан на рехабилитацији. 415 00:20:00,600 --> 00:20:03,000 Не мислите да он има неке везе са предозирањем у парку. 416 00:20:03,000 --> 00:20:04,400 Он је особа од интереса. 417 00:20:05,200 --> 00:20:07,200 Он само излази из нових хоризоната. 418 00:20:07,200 --> 00:20:08,300 Он је сада напољу. 419 00:20:08,300 --> 00:20:09,800 Мислили смо да можда знаш где је. 420 00:20:09,800 --> 00:20:10,500 бр. 421 00:20:10,800 --> 00:20:12,500 Били сте на његовој листи одобрених посетилаца. 422 00:20:12,500 --> 00:20:14,100 Што је измислио када је стигао тамо. 423 00:20:14,100 --> 00:20:16,600 У повлачењу, ван себе. 424 00:20:18,100 --> 00:20:19,000 Пријемна канцеларија. 425 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Већ више захтева него кревета. 426 00:20:21,200 --> 00:20:22,400 Ако нема ништа друго... 427 00:20:22,400 --> 00:20:24,100 Па, у ствари, ако немате ништа против да ми кажете... 428 00:20:24,100 --> 00:20:25,700 хвала на помоћи, гђо Такер. 429 00:20:25,800 --> 00:20:27,000 Ах, Дафне. 430 00:20:27,200 --> 00:20:28,500 Нестала жена. 431 00:20:28,700 --> 00:20:30,700 Детективи амстердам и маркез. 432 00:20:30,700 --> 00:20:32,600 Мој муж, одборник Бен Такер. 433 00:20:32,600 --> 00:20:33,800 Никад је више не видим. 434 00:20:33,800 --> 00:20:36,300 Један од момака из парка, истражују његову смрт. 435 00:20:37,100 --> 00:20:37,800 Предозирање. 436 00:20:37,800 --> 00:20:39,000 Оливер Хардин. 437 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Такви момци, зато она ово ради. 438 00:20:42,600 --> 00:20:45,500 Када си пао тако далеко, нема ресурса, нема наде... 439 00:20:46,100 --> 00:20:47,400 Одмах испред, господине. 440 00:20:47,500 --> 00:20:49,100 Велики паркинг простор. 441 00:20:49,200 --> 00:20:50,200 Добар посао, Боб. 442 00:20:51,200 --> 00:20:52,400 Ако могу нешто да урадим. 443 00:20:53,400 --> 00:20:54,500 Хвала на помоћи. 444 00:20:56,400 --> 00:20:58,900 Није посетила Криса, али зна да је био на новим хоризонтима? 445 00:20:58,900 --> 00:21:00,100 Није вредно трагања? 446 00:21:00,700 --> 00:21:02,000 Ох, не. 447 00:21:02,800 --> 00:21:04,500 Случајно сам покупио њен мобилни. 448 00:21:04,500 --> 00:21:06,200 Лака грешка. 449 00:21:06,200 --> 00:21:07,800 Толико личе. 450 00:21:08,800 --> 00:21:11,600 Три позива из хотела Кемплер. 451 00:21:12,000 --> 00:21:13,200 Сванк плаце. 452 00:21:13,200 --> 00:21:15,300 Добићете налог за сваку собу? 453 00:21:16,500 --> 00:21:17,400 Јим Моррисон, молим. 454 00:21:17,400 --> 00:21:18,500 Не. Жао ми је. 455 00:21:18,500 --> 00:21:22,000 Мислио сам на Џонсона. Господина Роберта Џонсона. 456 00:21:22,600 --> 00:21:23,900 Да, Боб Јохнсон. 457 00:21:25,800 --> 00:21:26,600 Охх. 458 00:21:26,800 --> 00:21:27,500 Хвала. 459 00:21:28,200 --> 00:21:29,600 Боб тренутно не прима позиве. 460 00:21:29,600 --> 00:21:30,500 Ох. 461 00:21:30,600 --> 00:21:31,600 Хеј, брате. 462 00:21:32,200 --> 00:21:33,900 Ово припада некоме унутра. 463 00:21:34,800 --> 00:21:35,700 Хвала. 464 00:21:49,400 --> 00:21:50,900 Заборавила си кључ, душо. 465 00:21:50,900 --> 00:21:52,600 Наг, наг, наг. 466 00:21:53,700 --> 00:21:54,700 Нема на чему. 467 00:22:06,800 --> 00:22:07,900 Цхрис? 468 00:22:21,800 --> 00:22:22,700 Ева? 469 00:22:28,800 --> 00:22:29,900 Баш као Оли. 470 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Не баш. 471 00:22:33,900 --> 00:22:36,300 Овај је богат, бели и славан. 472 00:22:45,300 --> 00:22:47,900 његова возачка дозвола, пресечена на пола. 473 00:22:49,200 --> 00:22:50,200 Шта је ово? 474 00:22:50,300 --> 00:22:51,400 Планирате забаву? 475 00:22:52,500 --> 00:22:53,700 Списак имена. 476 00:22:59,300 --> 00:23:01,800 Никада се више нисам звао правим именом. 477 00:23:01,800 --> 00:23:04,800 никад више нисам видео нити контактирао своје родитеље. 478 00:23:04,800 --> 00:23:07,900 Касније сам чуо да су веровали да сам погинуо у индијским ратовима. 479 00:23:07,900 --> 00:23:10,300 Имао сам довољно новца у џепу за пиће. 480 00:23:10,300 --> 00:23:12,100 Заборавио сам на свој задатак. 481 00:23:12,400 --> 00:23:14,700 Вратио сам се кући док је сунце залазило. 482 00:23:15,600 --> 00:23:19,600 Али ја руку која није могла да изгуби и нема новца за клађење. 483 00:23:21,900 --> 00:23:24,400 Уместо да мислим на Фани и оно кроз шта је прошла, 484 00:23:24,400 --> 00:23:26,400 задовољио сам сопствени плач... 485 00:23:26,400 --> 00:23:29,100 Ратно поље у Француској током Првог светског рата, 486 00:23:29,100 --> 00:23:31,300 Довео сам другог човека у смртну опасност да бих спасио сопственог сина. 487 00:23:31,300 --> 00:23:32,900 ♪♪♪ 488 00:23:32,900 --> 00:23:35,300 Украо сам формулу... 489 00:23:35,300 --> 00:23:37,900 Док освајам наклоност добре жене тамо, 490 00:23:37,900 --> 00:23:40,000 постала је игра за мене, 491 00:23:40,000 --> 00:23:44,500 ♪♪♪ 492 00:23:44,500 --> 00:23:48,300 Протраћио сам драгоцено време са сином и женом које сам јако волео 493 00:23:48,300 --> 00:23:49,900 да јуре славу и богатство. 494 00:24:10,100 --> 00:24:12,500 То је списак људи које је повредио у прошлости. 495 00:24:12,600 --> 00:24:13,500 Људи које треба да исправи... 496 00:24:13,500 --> 00:24:16,100 право. Скоро да заборавим, кључни аа угао. 497 00:24:16,200 --> 00:24:19,100 Ко год да је Тара Бровн Брооклин, он је на врху његове листе. 498 00:24:19,100 --> 00:24:20,200 Најгора ствар коју је урадио. 499 00:24:20,200 --> 00:24:22,300 Довољно лоше да га Тара Бровн Брооклин убије. 500 00:24:22,300 --> 00:24:24,000 Или имате идеју ко је то урадио. 501 00:24:24,000 --> 00:24:25,200 Аа је веза. 502 00:24:25,200 --> 00:24:26,400 То је теорија. 503 00:24:26,500 --> 00:24:30,500 Овде на земљи, ми људски детективи истражујемо неколико теорија док прикупљамо чињенице. 504 00:24:30,500 --> 00:24:31,600 Имам ову. 505 00:24:31,700 --> 00:24:32,200 Ок. 506 00:24:32,200 --> 00:24:33,600 Маркуез, остани са жртвом. 507 00:24:33,600 --> 00:24:35,000 Трчите низ угао лека помоћу м.Е. 508 00:24:35,000 --> 00:24:37,400 Хајде да сазнамо где је Крис Данкан био од рехабилитације, 509 00:24:37,500 --> 00:24:40,700 док господин трезвени овде сазна шта значи Тара Бровн Брооклин 510 00:24:40,700 --> 00:24:42,900 и какве то везе има са ценом пасуља у Бостону. 511 00:24:43,500 --> 00:24:46,400 Можда ју је срушио, написао ружну песму о томе. 512 00:24:46,900 --> 00:24:47,800 Сантори. 513 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 Имаш пиштољ за омамљивање? 514 00:24:50,900 --> 00:24:52,100 Цхрис Дунцан? 515 00:24:52,500 --> 00:24:54,700 Постоји певачица под тим именом. 516 00:24:54,700 --> 00:24:55,800 То је тај. 517 00:24:56,400 --> 00:24:58,200 Како да знам Криса Данкана? 518 00:24:58,400 --> 00:25:00,700 Нема пуно белих рок певача у овом блоку. 519 00:25:00,700 --> 00:25:02,900 Тара Бровн. Форт Греене, Бруклин. 520 00:25:02,900 --> 00:25:04,000 Ти си једини. 521 00:25:04,000 --> 00:25:06,600 Види, моја беба спава, мој син је у школи. 522 00:25:06,600 --> 00:25:07,200 Морам да пуцам. 523 00:25:07,200 --> 00:25:09,900 Могао си ми рећи на вратима да не познајеш Цхриса Дунцана. 524 00:25:10,100 --> 00:25:11,700 Ниси ме морао пустити унутра. 525 00:25:13,000 --> 00:25:14,100 Ти си детектив. 526 00:25:14,100 --> 00:25:17,200 Мислио сам да би ми можда могао помоћи. 527 00:25:19,000 --> 00:25:21,100 Полицајци који су на случају, одустали су. 528 00:25:22,900 --> 00:25:23,900 Јасоне. 529 00:25:24,800 --> 00:25:25,900 мој син... 530 00:25:27,000 --> 00:25:28,400 Имао је девет година. 531 00:25:29,900 --> 00:25:31,300 Послао сам га у бодегу. 532 00:25:31,300 --> 00:25:33,000 Беби је било потребно млеко. 533 00:25:33,500 --> 00:25:35,400 Ударио га је ауто. 534 00:25:36,400 --> 00:25:37,700 Киллед. 535 00:25:38,400 --> 00:25:39,600 Хит-ане-рун. 536 00:25:42,000 --> 00:25:43,800 Ко би тако нешто урадио? 537 00:25:45,900 --> 00:25:49,300 Убиј моју бебу...Само се одвезе? 538 00:25:50,300 --> 00:25:52,500 Тара, када се ово десило? 539 00:25:52,800 --> 00:25:55,000 Ударац је био исте ноћи као и бенефиција склоништа. 540 00:25:55,000 --> 00:25:56,500 Крису је место у парку. 541 00:25:56,500 --> 00:25:58,000 Он је напуњен, иде кући. 542 00:25:58,000 --> 00:25:59,100 Он убија дете. 543 00:25:59,600 --> 00:26:01,000 Следећег дана одлази на рехабилитацију. 544 00:26:01,200 --> 00:26:02,500 Сече своју возачку дозволу. 545 00:26:02,500 --> 00:26:03,100 Па, м.Е. 546 00:26:03,100 --> 00:26:04,400 Крисову смрт је прогласио убиством. 547 00:26:04,400 --> 00:26:06,600 Метадон о.Д. Исто као и Оллие. 548 00:26:06,900 --> 00:26:08,800 Крис је требало да се очисти са Таром Бровн, 549 00:26:08,800 --> 00:26:11,500 али га је неко убио пре него што је имао прилику. 550 00:26:11,900 --> 00:26:13,200 Зашто убити Олија? 551 00:26:13,500 --> 00:26:14,700 Каква је веза? 552 00:26:21,200 --> 00:26:22,200 јеси ли ти Јохн? 553 00:26:22,700 --> 00:26:23,500 Да. 554 00:26:27,000 --> 00:26:29,500 Жао ми је, али имам лоше вести. 555 00:26:29,500 --> 00:26:30,800 Франк је мртав. 556 00:26:33,400 --> 00:26:34,500 Срчани удар. 557 00:26:34,500 --> 00:26:37,900 Синоћ смо га мало одржавали у животу, али није имао шансе. 558 00:26:39,100 --> 00:26:40,500 Конгенитална аритмија. 559 00:26:41,200 --> 00:26:42,700 Откако је био клинац. 560 00:26:43,500 --> 00:26:44,800 Никад није рекао. 561 00:26:47,100 --> 00:26:51,200 Када је одбио морфијум, тада сам знао. 562 00:26:52,600 --> 00:26:54,200 Хтео је да умре трезан. 563 00:26:54,500 --> 00:26:55,400 Хмм. 564 00:26:56,000 --> 00:26:57,700 Имам 93 дана. 565 00:26:59,500 --> 00:27:02,700 Бог зна зашто, али када рубин пуца на Освалда... 566 00:27:02,700 --> 00:27:03,900 То је то за мене. 567 00:27:04,500 --> 00:27:06,100 Збогом, виски. 568 00:27:09,500 --> 00:27:10,800 Хвала што сте дошли. 569 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Нема избора. 570 00:27:12,300 --> 00:27:13,100 Франк ми је рекао ако нисам, 571 00:27:13,100 --> 00:27:15,300 Почео бих поново да пијем и умро страшном смрћу 572 00:27:17,400 --> 00:27:19,300 било му је жао што није могао да чује ваше ствари. 573 00:27:20,900 --> 00:27:23,000 Рекао је да мораш брзо да нађеш неког другог. 574 00:27:23,000 --> 00:27:24,500 Друго људско биће. 575 00:27:30,600 --> 00:27:31,600 То је то? 576 00:27:34,800 --> 00:27:36,400 Ко си ти, Џек Трбосек? 577 00:27:38,900 --> 00:27:41,500 Требало би да прочитате своју листу неком другом. 578 00:27:41,600 --> 00:27:43,600 Оллие је био "неко други" Криса Данкана. 579 00:27:43,600 --> 00:27:45,000 Чуо је Крисово признање. 580 00:27:45,000 --> 00:27:46,900 Дакле, упознали су се на састанку. 581 00:27:46,900 --> 00:27:47,600 Крису се допао. 582 00:27:47,600 --> 00:27:48,700 Био је музичар. 583 00:27:48,700 --> 00:27:52,000 За велику славну личност, ко је најсигурнија особа којој можете одати своје најдубље тајне? 584 00:27:52,000 --> 00:27:53,100 Бескућник. 585 00:27:53,100 --> 00:27:54,500 Цхрис је то прочитао Оллиеју. 586 00:27:54,700 --> 00:27:58,100 Олија је убио неко ко је мислио да ће одустати од Криса у нападу. 587 00:27:58,400 --> 00:27:59,200 А гитара? 588 00:27:59,200 --> 00:28:00,000 Био је то поклон. 589 00:28:00,000 --> 00:28:01,100 Крис је био захвалан. 590 00:28:02,600 --> 00:28:04,200 Нешто се дешава када ово урадите. 591 00:28:05,700 --> 00:28:08,000 Дао бих месец особи која је чула моје. 592 00:28:11,100 --> 00:28:12,300 Ходао сам. Он је пратио. 593 00:28:12,300 --> 00:28:13,300 Јесте ли видели то? 594 00:28:13,300 --> 00:28:15,700 Наредниче, говоримо о два убиства и мртвом клинцу. 595 00:28:16,500 --> 00:28:17,500 Иди, девојко. 596 00:28:18,400 --> 00:28:21,300 Оллие је убијен јер му је цхсис рекао за напад. 597 00:28:21,300 --> 00:28:25,400 Крис је убијен јер се спремао да своју криву рок звезду излије на Тару Бровн, 598 00:28:25,400 --> 00:28:26,700 мајка бекства. 599 00:28:27,000 --> 00:28:28,100 Ко их је убио? 600 00:28:28,800 --> 00:28:30,300 Оох. Не чекај га. 601 00:28:30,400 --> 00:28:31,200 Видите, ово је ствар за рибе. 602 00:28:31,200 --> 00:28:32,100 Вежемо се. 603 00:28:32,200 --> 00:28:34,500 Ко год да је био у ауту Криса Данкана. 604 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 Бондед. 605 00:29:11,700 --> 00:29:14,700 могло би бити-- могло би да прескаче. 606 00:29:17,000 --> 00:29:19,100 ♪♪♪ 607 00:29:28,000 --> 00:29:29,100 шта није у реду? 608 00:29:32,200 --> 00:29:33,800 Гуглао сам те. 609 00:29:35,300 --> 00:29:36,500 Ох, не. 610 00:29:37,100 --> 00:29:38,200 Осећам се повређено. 611 00:29:38,200 --> 00:29:39,600 Није смешно. 612 00:29:39,600 --> 00:29:41,000 Мислим, шта си ти? 613 00:29:41,100 --> 00:29:41,900 циа? 614 00:29:41,900 --> 00:29:42,900 Заштита сведока? 615 00:29:42,900 --> 00:29:43,500 Сара. 616 00:29:43,500 --> 00:29:45,500 Ти си нешто, јер пре пет година ниси постојао. 617 00:29:45,500 --> 00:29:46,600 Ја сам полицајац. 618 00:29:46,600 --> 00:29:48,900 Полицајци нису у јавним базама података. 619 00:29:48,900 --> 00:29:50,200 Ваш партнер је. 620 00:29:50,300 --> 00:29:52,000 Шеф детектива је. 621 00:29:52,000 --> 00:29:53,300 Чланови породице, школе. 622 00:29:53,300 --> 00:29:54,300 Питај ме било шта. Рећи ћу ти. 623 00:29:54,300 --> 00:29:57,300 Зашто нисте у јавним базама података? 624 00:30:00,800 --> 00:30:02,300 Мора да је јако лоше. 625 00:30:04,700 --> 00:30:06,100 Нешто се догодило. 626 00:30:07,100 --> 00:30:09,000 Морао сам да постанем неко други. 627 00:30:09,000 --> 00:30:09,800 шта је то? 628 00:30:09,800 --> 00:30:11,200 Тајна ствар? 629 00:30:12,800 --> 00:30:14,300 Које је твоје право име? 630 00:30:14,300 --> 00:30:15,900 Јохн амстердам. 631 00:30:16,500 --> 00:30:17,100 свиђа ми се. 632 00:30:17,100 --> 00:30:18,400 Волео бих да га задржим. 633 00:30:18,500 --> 00:30:20,200 Волео бих да те задржим. 634 00:30:26,700 --> 00:30:27,700 веруј ми. 635 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Имам ли избора? 636 00:30:32,900 --> 00:30:33,900 бр. 637 00:30:36,700 --> 00:30:38,300 нисам имао избора. 638 00:30:38,300 --> 00:30:40,000 Морао сам да ти кажем истину. 639 00:30:42,000 --> 00:30:43,400 Могло би потрајати. 640 00:30:45,600 --> 00:30:48,200 Ја, ух-- донео сам сендвиче. 641 00:30:50,800 --> 00:30:52,200 Истина о чему? 642 00:30:56,300 --> 00:30:57,900 Вероватно желите да седнете. 643 00:31:04,400 --> 00:31:05,600 Па, шта? 644 00:31:06,800 --> 00:31:08,400 Ти си нека врста суперхероја? 645 00:31:09,400 --> 00:31:11,100 Да ли је ово твоја тајна јазбина? 646 00:31:11,200 --> 00:31:12,100 бр. 647 00:31:15,400 --> 00:31:18,700 Знаш како сам увек изгледао млађе од осталих тата? 648 00:31:20,100 --> 00:31:21,700 Само слушај, Омар. 649 00:31:22,100 --> 00:31:23,200 молим те. 650 00:31:38,100 --> 00:31:41,000 Прва породица коју сам напустио била је моја. 651 00:31:44,400 --> 00:31:51,900 Године 1620, када сам дошао у нови свет, имао сам 14 година. 652 00:32:22,300 --> 00:32:23,300 Хеј! 653 00:32:23,700 --> 00:32:25,200 ♪♪♪ 654 00:32:26,200 --> 00:32:28,100 ♪♪ 655 00:32:29,100 --> 00:32:30,700 ♪♪♪ 656 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 ♪♪ 657 00:32:33,500 --> 00:32:36,000 ♪♪♪ 658 00:32:36,100 --> 00:32:37,600 Немам папире. 659 00:32:38,200 --> 00:32:40,400 Не занимају ме папири. 660 00:32:41,300 --> 00:32:42,700 ♪♪♪ 661 00:32:44,700 --> 00:32:46,200 Црни џип. 662 00:32:47,300 --> 00:32:48,300 Погодило га је. 663 00:32:50,500 --> 00:32:51,900 Никад чак ни успорио. 664 00:32:56,800 --> 00:32:57,900 Лоше вести. 665 00:32:57,900 --> 00:32:59,500 Крис Данкан никада није имао црни џип. 666 00:32:59,500 --> 00:33:00,900 Удари и бежи у Форт Греене. 667 00:33:00,900 --> 00:33:02,100 Убијен деветогодишњак. 668 00:33:02,500 --> 00:33:03,300 То је то. 669 00:33:03,300 --> 00:33:04,300 Цела прича. 670 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 И у новинама истог дана... 671 00:33:06,900 --> 00:33:08,000 То је добра вест. 672 00:33:08,200 --> 00:33:09,500 Он јесте. Бен Туцкер. 673 00:33:09,800 --> 00:33:11,200 Црни џип, градски. 674 00:33:11,200 --> 00:33:13,900 Возач је пријавио да је украден те ноћи, током концерта. 675 00:33:14,200 --> 00:33:15,500 Опорављен недељу дана касније. 676 00:33:15,600 --> 00:33:16,600 Огољени. 677 00:33:17,000 --> 00:33:18,800 Мислим да је боље да разговарамо са одборником. 678 00:33:19,200 --> 00:33:20,000 бр. 679 00:33:20,600 --> 00:33:21,600 Не бен. 680 00:33:27,100 --> 00:33:28,300 Зашто смо овде? 681 00:33:28,600 --> 00:33:30,300 Изгледа другачије када престанете. 682 00:33:30,400 --> 00:33:31,600 Право место. 683 00:33:31,600 --> 00:33:32,600 Комшилук. 684 00:33:32,600 --> 00:33:33,700 шта то радиш? 685 00:33:34,400 --> 00:33:35,500 Има смисла. 686 00:33:35,500 --> 00:33:36,500 Води ме кући одмах. 687 00:33:36,500 --> 00:33:37,800 Разговарао си са Крисом на рехабилитацији. 688 00:33:37,800 --> 00:33:39,600 Звао те је из хотела. 689 00:33:40,800 --> 00:33:42,700 Спавао си са Цхрисом Дунцаном. 690 00:33:42,800 --> 00:33:44,000 Не можеш ово да урадиш. 691 00:33:44,000 --> 00:33:46,700 После емисије, он је полудео на дрогама. 692 00:33:46,800 --> 00:33:48,500 Жели да иде кући. У Бруклин. 693 00:33:48,900 --> 00:33:50,600 Ауто твог мужа, ту је. 694 00:33:50,700 --> 00:33:51,300 бр. 695 00:33:51,300 --> 00:33:52,100 То се није десило. 696 00:33:52,100 --> 00:33:53,200 Јасон Бровн. 697 00:33:53,400 --> 00:33:54,400 То му је име. 698 00:33:54,600 --> 00:33:55,100 Пази! 699 00:33:55,100 --> 00:33:56,400 Дечак којег си убио. 700 00:33:58,100 --> 00:33:59,400 Имао је девет година. 701 00:34:00,400 --> 00:34:02,300 Ауто га је оборио 28 стопа. 702 00:34:02,300 --> 00:34:04,600 Тамо је слетео. 703 00:34:07,000 --> 00:34:08,300 Убијање клинца. 704 00:34:08,600 --> 00:34:12,000 Таква тајна, ако је држиш унутра, изједа те. 705 00:34:12,700 --> 00:34:13,600 Крис је то знао. 706 00:34:13,600 --> 00:34:14,500 Мораш некоме рећи. 707 00:34:14,500 --> 00:34:15,600 Ако не... 708 00:34:17,300 --> 00:34:18,400 Убија те. 709 00:34:18,600 --> 00:34:19,700 Пази! 710 00:34:19,800 --> 00:34:21,000 Ко је возио? 711 00:34:21,000 --> 00:34:21,900 Ти си луд. 712 00:34:21,900 --> 00:34:22,600 Убићеш се. 713 00:34:22,600 --> 00:34:23,200 Говорити некоме. 714 00:34:23,200 --> 00:34:24,600 Отпуштање тајне. 715 00:34:24,600 --> 00:34:25,100 не могу. 716 00:34:25,100 --> 00:34:26,800 То је једини начин. 717 00:34:26,800 --> 00:34:28,100 Ко је возио? 718 00:34:28,600 --> 00:34:30,100 Бежи са улице! 719 00:34:30,100 --> 00:34:31,500 Ко је возио? 720 00:34:31,800 --> 00:34:32,700 Ко је возио?! 721 00:34:32,700 --> 00:34:34,100 Био сам! 722 00:34:39,700 --> 00:34:41,200 ја сам возио. 723 00:34:42,900 --> 00:34:45,700 И двоје људи је убијено да би заштитили твоју тајну. 724 00:34:55,200 --> 00:34:56,100 Да? 725 00:34:56,300 --> 00:34:57,100 Боб вебсон. 726 00:34:57,100 --> 00:34:58,300 Возач Бена Такера. 727 00:34:58,600 --> 00:34:59,800 Пишете ли у хаикуу? 728 00:35:00,400 --> 00:35:02,600 Он је на програму одржавања метадона. 729 00:35:02,600 --> 00:35:04,000 Дозе за ињекције. 730 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 Као оно што је убило Олија и Криса Данкана. 731 00:35:07,600 --> 00:35:08,800 Волели бисмо да га приведемо. 732 00:35:10,400 --> 00:35:11,600 Ми смо једине две жене у кући. 733 00:35:11,600 --> 00:35:12,500 Примећујете ли то? 734 00:35:13,200 --> 00:35:14,100 Тешко да не. 735 00:35:14,100 --> 00:35:14,900 Потруди се више. 736 00:35:15,200 --> 00:35:16,700 Ми смо полицајци, не жене. 737 00:35:17,000 --> 00:35:18,800 Наша веза је наше дело. 738 00:35:18,800 --> 00:35:19,700 То је то. 739 00:35:20,400 --> 00:35:22,200 Саветников возач? Боб. 740 00:35:22,200 --> 00:35:23,500 Само напред. Подигни га. 741 00:35:25,700 --> 00:35:26,800 Маркуез. 742 00:35:28,700 --> 00:35:30,300 Погледај где си набавио ципеле? 743 00:35:35,500 --> 00:35:37,800 Моја жена је некога убила? 744 00:35:38,500 --> 00:35:39,700 Клинац? 745 00:35:40,200 --> 00:35:41,800 Каже да се успаничила. 746 00:35:41,800 --> 00:35:44,500 Тешка несрећа, напета рок звезда у ауту. 747 00:35:44,500 --> 00:35:47,200 Рекла ми је да ће се те ноћи вратити у склониште. 748 00:35:47,800 --> 00:35:50,700 Нисте знали за несрећу до сада? 749 00:35:51,700 --> 00:35:52,700 ух... 750 00:35:54,100 --> 00:35:57,600 У својој изјави ваша супруга каже да вам је рекла следећег дана. 751 00:35:58,900 --> 00:36:00,200 Ја бих то пријавио. 752 00:36:00,400 --> 00:36:03,000 Она каже да је хтела, ти си јој рекао да не треба. 753 00:36:03,300 --> 00:36:05,100 Рекао си да ћеш се "побринути за то." 754 00:36:05,200 --> 00:36:06,000 хајде. 755 00:36:06,400 --> 00:36:07,500 Имам њену изјаву. 756 00:36:07,500 --> 00:36:08,700 Морам узети твоју. 757 00:36:08,700 --> 00:36:09,600 молим те. 758 00:36:09,900 --> 00:36:10,900 То је мој посао. 759 00:36:11,500 --> 00:36:12,800 молим те. 760 00:36:15,600 --> 00:36:17,000 Хвала, одборниче. 761 00:36:17,700 --> 00:36:20,900 Њена изјава каже да ју је Крис Данкан позвао са рехабилитације. 762 00:36:21,100 --> 00:36:22,100 ја то верујем. 763 00:36:22,100 --> 00:36:26,500 Као део свог програма опоравка, Крис је некоме рекао за несрећу. 764 00:36:26,700 --> 00:36:27,900 Бескућник. 765 00:36:28,200 --> 00:36:29,000 Оллие Хардин. 766 00:36:29,000 --> 00:36:29,900 О-ок, чекај. 767 00:36:29,900 --> 00:36:30,900 Дакле, да погодим. 768 00:36:31,500 --> 00:36:34,000 Дафне каже да ми је рекла, 769 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 и убио сам Олија да заштитим нашу малу тајну. 770 00:36:37,000 --> 00:36:38,900 Не, Боб јесте. 771 00:36:39,700 --> 00:36:41,700 Дао си му да убије Олија метадоном. 772 00:36:42,100 --> 00:36:43,700 Учинио да изгледа као о.Д. 773 00:36:43,800 --> 00:36:44,900 Мој возач. 774 00:36:45,200 --> 00:36:46,800 Једва вози. 775 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Боб се плашио да остане бескућник. 776 00:36:49,000 --> 00:36:50,600 Бен је играо на тај страх. 777 00:36:51,200 --> 00:36:53,900 Да се ​​тајна открије, вратио би се на улицу. 778 00:36:54,200 --> 00:36:56,400 Па сам натерао Боба да убије Олија? 779 00:36:56,600 --> 00:36:58,100 Крис Данкан такође. 780 00:37:00,600 --> 00:37:01,600 моја жена... 781 00:37:02,900 --> 00:37:05,300 Она је веома болесна жена. 782 00:37:05,900 --> 00:37:08,900 И провео сам године претварајући се да није. 783 00:37:09,800 --> 00:37:11,500 Спавање около, лажи. 784 00:37:11,500 --> 00:37:13,500 Мислите да је Цхрис Дунцан био први? 785 00:37:13,500 --> 00:37:14,800 Била је то она. 786 00:37:15,100 --> 00:37:16,200 Све то. 787 00:37:16,500 --> 00:37:18,900 Шта, мислиш да је Бобова идеја да пријави крађу аута? 788 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 Да убијем двоје људи? 789 00:37:21,100 --> 00:37:23,100 Тип је глупљи од кутије косе. 790 00:37:23,100 --> 00:37:25,600 Вероватно није ни једном морала да спава са њим. 791 00:37:26,000 --> 00:37:26,900 Не, сигуран сам да је истина. 792 00:37:26,900 --> 00:37:28,900 Све што ти је рекла... 793 00:37:28,900 --> 00:37:31,200 Осим што је то урадила. 794 00:37:35,000 --> 00:37:36,500 Нисам рекао ни реч. 795 00:37:37,300 --> 00:37:39,200 Нисам му ништа рекао. 796 00:37:39,800 --> 00:37:41,200 стајао сам уз тебе. 797 00:37:43,200 --> 00:37:44,100 Реци му. 798 00:37:44,100 --> 00:37:45,100 Она је у праву. 799 00:37:45,400 --> 00:37:47,200 Мислим да је ово ваше, наредниче. 800 00:37:47,500 --> 00:37:48,800 Оставила га је на мом столу. 801 00:37:48,800 --> 00:37:50,100 Листа за куповину. 802 00:37:50,800 --> 00:37:52,100 Нико јој неће веровати. 803 00:37:52,400 --> 00:37:53,800 То је њена реч против моје. 804 00:37:53,800 --> 00:37:56,300 Па, и његов, када Боб чује шта си управо рекао. 805 00:37:57,000 --> 00:37:58,100 Одведи га. 806 00:38:04,100 --> 00:38:05,200 Ок, сара. 807 00:38:05,200 --> 00:38:06,800 Могао бих да те покупим на послу. 808 00:38:08,200 --> 00:38:09,400 Ох, и ја. 809 00:38:10,100 --> 00:38:12,200 Дакле, могли бисмо бити уморни заједно. 810 00:38:13,300 --> 00:38:14,600 Исцрпљен. 811 00:38:17,000 --> 00:38:18,100 Ок. 812 00:38:18,200 --> 00:38:19,300 Наравно, ја... 813 00:38:30,000 --> 00:38:31,300 Стварно желиш помоћ, Мик? 814 00:38:34,600 --> 00:38:35,900 Хвала што сте дошли. 815 00:38:39,400 --> 00:38:41,100 Драго ми је што сам овде. 816 00:38:41,200 --> 00:38:44,600 Желим да се захвалим мом другару Џонију, мом другару. 817 00:38:44,600 --> 00:38:46,200 Ко--ко си ти? 818 00:38:46,800 --> 00:38:47,400 Мик. 819 00:38:47,400 --> 00:38:48,900 М-и-ц-к. 820 00:38:49,800 --> 00:38:50,700 Алкохоличар? 821 00:38:50,700 --> 00:38:51,700 Огроман. 822 00:38:51,700 --> 00:38:52,800 Ви то знате. 823 00:38:53,300 --> 00:38:57,800 Џони је помогао Олију, а сада помаже мени. 824 00:38:59,500 --> 00:39:03,200 Знаш, нико ми никада раније није ништа оставио. 825 00:39:03,900 --> 00:39:08,000 Џони ми каже да ова кутија вреди мало, 826 00:39:08,500 --> 00:39:09,800 али никад га не бих продао. 827 00:39:10,100 --> 00:39:11,600 Научићу да је играм. 828 00:39:12,200 --> 00:39:13,600 Престао да пијем... 829 00:39:14,700 --> 00:39:15,800 Морам нешто да урадим. 830 00:39:15,800 --> 00:39:16,700 зар не? 831 00:39:17,600 --> 00:39:19,800 А када престанем да будем алкохоличар... 832 00:39:21,800 --> 00:39:22,700 бр. 833 00:39:25,900 --> 00:39:27,400 Не можете се излечити. 834 00:39:27,600 --> 00:39:28,900 Постајеш бољи. 835 00:39:29,600 --> 00:39:31,300 То је Оли увек говорио. 836 00:39:33,900 --> 00:39:35,000 Мик! 837 00:39:35,000 --> 00:39:36,200 Алцохолиц! 838 00:39:36,200 --> 00:39:37,300 Једног дана! 839 00:39:37,700 --> 00:39:39,100 Сви: здраво, Мик. 840 00:39:40,500 --> 00:39:41,800 Задржи кусур. 841 00:39:44,600 --> 00:39:45,700 Хвала. 842 00:39:50,300 --> 00:39:51,600 онесвестио сам се. 843 00:39:52,500 --> 00:39:55,100 Када сам се пробудио, био сам на месту за луде. 844 00:39:56,800 --> 00:39:59,000 "странац ми је рекао да си ме ставио унутра." 845 00:40:00,600 --> 00:40:02,600 тада сам престао да пијем. 846 00:40:05,700 --> 00:40:07,300 Ти си мој син. 847 00:40:08,800 --> 00:40:10,600 Заслужујеш истину. 848 00:40:21,400 --> 00:40:22,500 јеси ли добро? 849 00:40:23,900 --> 00:40:25,800 Ох, момче. 850 00:40:34,900 --> 00:40:36,500 Џоне, стварно сам поражен. 851 00:40:36,500 --> 00:40:37,400 И ја такође. 852 00:40:37,400 --> 00:40:38,500 Зато сам овде. 853 00:40:39,100 --> 00:40:41,500 Чим ударимо у мој кревет, излазим. 854 00:40:42,300 --> 00:40:44,100 Не идем кући са тобом. 855 00:40:46,000 --> 00:40:47,800 Не могу бити с тобом, Јохн. 856 00:40:48,500 --> 00:40:50,000 не разумем. 857 00:40:50,500 --> 00:40:51,700 То је проблем. 858 00:40:52,200 --> 00:40:53,000 Ни ја. 859 00:40:53,000 --> 00:40:57,100 Не разумем како могу да будем са неким ко неће да ми каже истину. 860 00:40:57,400 --> 00:40:59,800 Ако нешто не разумем, не могу да урадим то. 861 00:40:59,800 --> 00:41:00,600 Ја сам доктор. 862 00:41:00,600 --> 00:41:02,100 Морам да ствари имају смисла. 863 00:41:02,100 --> 00:41:02,800 Срчани удар. 864 00:41:02,800 --> 00:41:03,900 О томе се ради. 865 00:41:03,900 --> 00:41:06,400 Не, твоје срце. 866 00:41:06,900 --> 00:41:08,200 Ту је нешто скривено. 867 00:41:08,200 --> 00:41:09,200 Нешто велико. 868 00:41:09,200 --> 00:41:12,300 Нека мрачна тајна коју ми нећеш рећи. 869 00:41:12,600 --> 00:41:13,700 Ово сам ја. 870 00:41:13,700 --> 00:41:14,600 Тачно. 871 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 Јохн амстердам. 872 00:41:16,100 --> 00:41:18,900 Човек са аномалном крвљу и без прошлости, 873 00:41:18,900 --> 00:41:20,700 чији је отац радио „најбоље што је могао“. 874 00:41:21,000 --> 00:41:22,100 па, могао је мало боље. 875 00:41:22,100 --> 00:41:23,900 Могао је да те научи да будеш искрен. 876 00:41:24,200 --> 00:41:24,900 Није. 877 00:41:24,900 --> 00:41:26,200 Сам сам то покупио. 878 00:41:26,200 --> 00:41:28,100 Реци ми да грешим. 879 00:41:28,300 --> 00:41:29,800 Реци ми да не кријеш нешто. 880 00:41:29,800 --> 00:41:32,800 Реци ми да си стварно био на тајном задатку, зато нема историје. 881 00:41:33,400 --> 00:41:36,600 Ако је истина, вероваћу. 882 00:41:37,200 --> 00:41:38,600 обећавам. 883 00:41:42,600 --> 00:41:43,800 То сам и мислио. 884 00:41:47,300 --> 00:41:48,500 Хоћеш истину? 885 00:41:52,400 --> 00:41:56,000 Истина је да имам 400 година. 886 00:41:56,300 --> 00:42:00,600 Истина је да је Омар мој син, једно од 63 деце које сам добио. 887 00:42:00,600 --> 00:42:01,100 Јохн-- 888 00:42:01,100 --> 00:42:03,700 Покушао сам да будем опрезан јер не могу да останем са њима. 889 00:42:03,700 --> 00:42:05,000 Ја сам бесмртан, они нису. 890 00:42:05,000 --> 00:42:06,100 - Истина је-- - стани. 891 00:42:06,100 --> 00:42:07,600 Само престани. 892 00:42:12,900 --> 00:42:23,000 Добродошли да се придружите 5286 тиму