1
00:00:41,667 --> 00:00:45,336
(آواز خواندن) در اتاقی قدم می زنید

2
00:00:45,421 --> 00:00:48,881
یک زن می تواند گرما را احساس کند

3
00:00:48,966 --> 00:00:51,968
یک نگاه تضمینی است

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,681
شب ها می تواند باشد
طولانی و شیرین

5
00:00:56,765 --> 00:01:00,226
پیام واضح است

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,896
مثل هیچ چیزی که تا به حال نشناخته ام

7
00:01:03,981 --> 00:01:07,900
اما از همه چیزهایی که می شنوم

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,737
برنامه های بلند مدت را فراموش کنید

9
00:01:10,821 --> 00:01:15,199
چون این مرد مال خودش را دارد

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,953
برای قاطی شدن با

11
00:01:19,037 --> 00:01:22,665
مردی که می گوید هرگز

12
00:01:24,209 --> 00:01:30,715
ممکن است دردسر بزرگی باشد، اما پس از آن

13
00:01:30,799 --> 00:01:37,764
من فقط می توانستم باشم
زنی که تو را ببرد

14
00:01:38,474 --> 00:01:43,936
و شما را بسازد
دیگر هرگز نگو هرگز

15
00:01:44,021 --> 00:01:47,648
هرگز، هرگز دوباره نگو هرگز

16
00:01:47,733 --> 00:01:51,402
هرگز، هرگز دوباره نگو هرگز

17
00:01:51,487 --> 00:01:55,156
هرگز، هرگز دوباره نگو هرگز

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,701
هرگز، هرگز دوباره نگو هرگز

19
00:01:58,786 --> 00:02:02,413
شما تمام حرکات را دارید

20
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
(اسپانیایی صحبت کردن)

21
00:02:06,251 --> 00:02:10,963
نگرش شما مهم نیست
یا خلق و خوی شما

22
00:02:11,048 --> 00:02:13,716
من از طریق

23
00:02:13,801 --> 00:02:17,470
لمس صدای تو

24
00:02:17,554 --> 00:02:21,224
حس چشمات به من

25
00:02:21,308 --> 00:02:24,977
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری

26
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
اگرچه می دانم
آنجا خطر وجود دارد

27
00:02:27,898 --> 00:02:32,235
برام مهم نیست بذار باشه

28
00:02:32,319 --> 00:02:36,072
برای در رختخواب رفتن با

29
00:02:36,156 --> 00:02:41,202
مردی که می گوید هرگز

30
00:02:41,286 --> 00:02:47,792
ممکن است آینده ای نداشته باشد، اما پس از آن

31
00:02:47,876 --> 00:02:54,757
من فقط می توانستم باشم
زن برای رسیدن به تو

32
00:02:55,926 --> 00:03:01,180
و بهت یاد بده
دیگر هرگز نگو هرگز

33
00:03:02,266 --> 00:03:05,935
من به شما التماس می کنم
من تو را می گیرم

34
00:03:06,019 --> 00:03:09,730
من به تو می رسم
بهت یاد میدم

35
00:03:09,815 --> 00:03:15,611
من تو را خواهم برد
من تو را می سازم

36
00:03:16,572 --> 00:03:17,864
(همه جیغ زدن)

37
00:03:47,394 --> 00:03:49,061
(نال می کند)

38
00:04:35,692 --> 00:04:37,818
یک دقیقه،
47 ثانیه آقا

39
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
خیلی هم کهنه نیست قربان

40
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
اما مرده، 007. مرده!

41
00:04:44,326 --> 00:04:47,036
باید مطالعه میکردی
طرح با دقت بیشتری

42
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
انقلابیون متعصب
ربودن یک میلیونر
دختر

43
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
و او را اسیر نگه دارید
به مدت هشت هفته

44
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
البته او می توانست
شستشوی مغزی شده اند

45
00:04:53,210 --> 00:04:55,127
می توانست تبدیل شود.

46
00:04:55,212 --> 00:04:57,254
ظاهرا او این کار را کرد.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,339
با احترام، قربان،

48
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
من بازی های جنگی شما را انجام دادم
به مدت دو هفته و من
فقط یکبار کشته شد

49
00:05:00,968 --> 00:05:01,968
دوبار

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,178
شما فراموش کرده اید
مین روی
ساحل دریای سیاه

51
00:05:04,262 --> 00:05:07,014
اصلاح آقا
هر دو پایم را از دست دادم.
من نمردم.

52
00:05:07,099 --> 00:05:08,891
تو بی حرکت بودی

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
هرگز نمی تواند یکسان باشد
بازی با جاهای خالی

54
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
تا حدودی است
متفاوت در زمینه

55
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
با زندگیت
در خط، تو...

56
00:05:19,069 --> 00:05:20,945
خوب، آدرنالین شما
به شما برتری می دهد

57
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
اما لبه شماست
به اندازه کافی تیز؟

58
00:05:23,073 --> 00:05:25,491
این تفاوت است
بین دو-0
و یک جسد

59
00:05:25,575 --> 00:05:29,954
از زمانی که شما مسئولیت را به عهده گرفتید، قربان،
شما استفاده کمی داشته اید
برای دو 0.

60
00:05:30,038 --> 00:05:33,874
من بیشتر وقتم را صرف کرده ام
آموزش دادن، انجام ندادن

61
00:05:33,959 --> 00:05:35,334
من تو را هیچ رازی نمی کنم

62
00:05:35,419 --> 00:05:40,214
من روش های شما را بسیار حفظ می کنم
توجه کمتری نسبت به من
سلف برجسته انجام داد.

63
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
اما وظیفه من این است که
شما را تا حدی نگه دارید

64
00:05:45,721 --> 00:05:48,347
رادیکال های آزاد بیش از حد،
این مشکل شماست

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,598
رادیکال های آزاد آقا؟

66
00:05:49,683 --> 00:05:53,102
بله، آنها سمی هستند
که بدن را از بین می برند
و مغز

67
00:05:53,186 --> 00:05:55,563
ناشی از خوردن
گوشت قرمز بیش از حد
و نان سفید

68
00:05:55,647 --> 00:05:57,690
و مقدار زیادی مارتینی خشک

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,317
سپس من قطع می کنم
نان سفید آقا

70
00:06:00,402 --> 00:06:02,862
شما بیشتر انجام خواهید داد
از آن، 007.

71
00:06:02,946 --> 00:06:07,116
از این به بعد، شما خواهید بود
رنج بردن از یک رژیم سخت
از رژیم غذایی و ورزش

72
00:06:07,200 --> 00:06:09,785
پاکسازی خواهیم کرد
آن سموم از شما

73
00:06:10,746 --> 00:06:12,621
بوته زارها؟
شما آن را دریافت کرده اید.

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
آیا شما یک
تکلیف، جیمز؟

75
00:06:19,129 --> 00:06:21,130
بله. بله، پول پول.

76
00:06:23,175 --> 00:06:25,926
من برای حذف
همه رادیکال های آزاد

77
00:06:26,678 --> 00:06:27,803
اوه!

78
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
مواظب باش

79
00:06:31,308 --> 00:06:33,559
مرد: حالا بیا.
با من همراه باشید.

80
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
به بوته‌ها خوش آمدید، قربان.

81
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
متشکرم.

82
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
حرف من
آنها را نمی سازند
اینجوری دیگه

83
00:06:50,160 --> 00:06:51,619
حق با شماست.

84
00:06:51,703 --> 00:06:53,120
هنوز داخل است
شکل بسیار خوبی

85
00:06:53,205 --> 00:06:54,872
اینجوری آقا

86
00:06:55,707 --> 00:06:58,876
بدنت داره
بافت اسکار کافی
برای کل هنگ

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
درسته اما هنوز هست
در شکل نسبتا خوبی

88
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
ما قاضی خواهیم بود
از آن، آقای باند.

89
00:07:04,174 --> 00:07:07,927
کار ما فقط نیست
برای بازپروری شما
این برای آموزش مجدد شماست.

90
00:07:08,011 --> 00:07:13,182
من می خواهم ذهن شما را باز کنم
به فضیلت تغذیه،
ورزش مناسب، مدیتیشن،

91
00:07:13,266 --> 00:07:15,726
و به امید خدا
روشنگری معنوی

92
00:07:15,811 --> 00:07:20,022
دوست دارم ببینی
ایریدولوژیست ساعت 4:00
در ساعت 5:00 کولون داشته باشید،

93
00:07:20,107 --> 00:07:22,024
و سپس می توانید برش دهید
به اتاق غذاخوری نور

94
00:07:22,109 --> 00:07:24,902
و طراوت داشته باشید
فنجان چای جعفری.

95
00:07:26,363 --> 00:07:29,115
آقای باند، من نیاز دارم
یک نمونه ادرار

96
00:07:29,199 --> 00:07:31,492
اگه تونستی پر کنی
این لیوان برای من

97
00:07:31,576 --> 00:07:32,910
از اینجا؟

98
00:07:38,041 --> 00:07:39,542
(زن فرانسوی صحبت می کند)

99
00:07:39,626 --> 00:07:41,752
جعبه 274 و به سرعت،
لطفا

100
00:07:42,921 --> 00:07:44,880
(مردی که فرانسوی صحبت می کند)

101
00:08:38,310 --> 00:08:40,936
ارنست:
ما سرمایه گذاری گسترده ای انجام داده ایم

102
00:08:41,021 --> 00:08:44,273
در خاورمیانه
و آمریکای مرکزی

103
00:08:44,357 --> 00:08:47,359
برای ترویج شورش
و انقلاب

104
00:08:47,444 --> 00:08:52,198
خوشبختانه ما
هزینه سرمایه بوده است
به طرز چشمگیری افست

105
00:08:53,408 --> 00:08:57,328
توسط فروش حاصل
از تسلیحات و موشک ها

106
00:08:59,289 --> 00:09:04,001
شما توجه داشته باشید که ما داریم
هر دو شورشی را تامین کرد
و نیروهای دولتی

107
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
بر اساس یکسان.

108
00:09:07,339 --> 00:09:11,217
در مسائل مرگ،
SPECTER کاملاً بی طرف است.

109
00:09:12,761 --> 00:09:14,595
حالا برای آینده.

110
00:09:14,679 --> 00:09:18,849
جسورترین SPECTRE است
بنگاه هر کدام،

111
00:09:18,934 --> 00:09:23,229
در کنار آن
سرمایه گذاری های قبلی ما
بی اهمیت هستند

112
00:09:23,313 --> 00:09:28,275
شماره یک محترم ما
مسئولیت کامل را بر عهده دارد
کل عملیات،

113
00:09:28,360 --> 00:09:32,279
که از این پس خواهد شد
نامیده شود
«اشک های الله».

114
00:09:33,448 --> 00:09:35,199
او اکنون به ما خواهد پیوست.

115
00:09:38,787 --> 00:09:42,706
طبق برنامه ریزی ها،
یک افسر نیروی هوایی آمریکا

116
00:09:42,791 --> 00:09:47,419
معرفی شده است
یک معشوقه بی رحم، هروئین.

117
00:09:47,504 --> 00:09:51,924
من می فهمم که او است
اکنون مایل و
بنده مطیع

118
00:09:52,008 --> 00:09:54,551
یک عمل جراحی دارد
بر روی او انجام شده است.

119
00:09:54,636 --> 00:09:57,429
در نتیجه
ایمپلنت قرنیه،

120
00:09:57,514 --> 00:09:59,807
اثر چشم راست او است
اکنون یک کپی دقیق

121
00:09:59,891 --> 00:10:02,810
مربوط به رئیس جمهور
از ایالات متحده

122
00:10:02,894 --> 00:10:07,815
او به زودی منتقل می شود
به یک دوره نقاهت
کلینیک نزدیک لندن

123
00:10:07,899 --> 00:10:11,110
من شماره 12 را انتخاب کردم
برای داشتن مسئولیت

124
00:10:11,194 --> 00:10:17,700
از بیشترین مصرف
مراقبت دوست داشتنی از
کاپیتان جک پتاچی

125
00:10:26,793 --> 00:10:28,210
عذر خواهی میکنم

126
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
وجود ندارد
محدودیت سرعت اینجا؟

127
00:10:30,463 --> 00:10:34,049
اون کارمند نیست
او باید یکی از
آن پرستاران خصوصی

128
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
اسم من باند است.

129
00:10:36,594 --> 00:10:40,139
(با تعجب) شما آقای باند هستید.
من باور دارم که دارم
تو نیم ساعت دیگه

130
00:10:40,223 --> 00:10:41,765
پر زرق و برق
اتاق تو یا من؟

131
00:10:42,559 --> 00:10:43,767
مال من

132
00:10:48,815 --> 00:10:50,024
(ترک استخوان)

133
00:10:50,108 --> 00:10:53,152
همین است. باشه الان
فقط به عقب برگرد
کاناپه برای من، لطفا

134
00:10:53,236 --> 00:10:56,488
همین است. درسته
حالا بیایید این را داشته باشیم
بازو روی شانه

135
00:10:56,573 --> 00:10:59,033
این یکی...
نه، در زیر وجود دارد.
این خوب است.

136
00:10:59,117 --> 00:11:00,951
خوب حالا فقط استراحت کن

137
00:11:06,166 --> 00:11:07,416
(نال می کند)

138
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
(بازدم)

139
00:11:09,711 --> 00:11:13,380
بله، اندک وجود دارد
ضایعات از
مهره های سینه ای

140
00:11:13,465 --> 00:11:15,424
حالا، فقط ثابت نگه دارید.

141
00:11:17,302 --> 00:11:21,430
بله. مقداری ساکروایلیاک
کرنش در پایه
از ستون فقرات

142
00:11:21,514 --> 00:11:25,142
می دانید، یک وجود دارد
درمان مفیدتر
برای کمر مرد

143
00:11:25,226 --> 00:11:28,395
اوه، واقعا؟
و چه چیزی ممکن است باشد؟

144
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
(ترک استخوان)

145
00:11:37,781 --> 00:11:38,947
(پارک سگ)

146
00:11:54,172 --> 00:11:55,381
(به در بزنید)

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
من فکر کردم می خواهم
غافلگیرت کن جیمز

148
00:12:12,315 --> 00:12:15,109
خوب، شما دارید. بیا داخل

149
00:12:15,193 --> 00:12:17,069
نه، نه، نه، نه.
نمیتونم بیام داخل

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,905
شما می دانید اگر آنها
من را اینجا پیدا کردند
من را در محل اخراج کنید

151
00:12:19,989 --> 00:12:23,158
من به کسی اجازه نمی دهم
پیدات کن نگران نباشید.

152
00:12:23,243 --> 00:12:24,910
من آبرو دارم
فکر کردن

153
00:12:24,994 --> 00:12:29,123
من فکر نمی کنم شما خود را دریافت کنید
شهرت با زنده ماندن
رژیم غذایی برنج وحشی

154
00:12:29,207 --> 00:12:33,836
بنابراین، لذت عدس.
سالاد قاصدک.

155
00:12:34,379 --> 00:12:35,879
پنیر بز.

156
00:12:38,174 --> 00:12:42,052
خاویار بلوگا.
تخم بلدرچین. ودکا.

157
00:12:43,513 --> 00:12:44,888
فوی گراس.

158
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
استراسبورگ

159
00:12:53,815 --> 00:12:56,442
مرد در تلویزیون: در حین سؤال
زمان در خانه
رایج امروز،

160
00:12:56,526 --> 00:12:58,110
وزیر گفت که
از نظر او،

161
00:12:58,194 --> 00:13:00,362
مقامات محلی باید
بسیار گسترده تر داده شود ...

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
(آه می کشد)

163
00:13:19,382 --> 00:13:21,467
جک دوباره سیگار می کشد!

164
00:13:25,472 --> 00:13:27,723
جک دستور داده شد
سیگار نکش

165
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
سیگار کثیف است.

166
00:13:35,482 --> 00:13:37,441
به چشم جک می رود.

167
00:13:38,151 --> 00:13:39,651
(فریاد می زند)

168
00:13:41,863 --> 00:13:46,450
جک باید همانطور که به او گفته شده عمل کند
اگر او ماشین های سریع خود را می خواهد
و لباس های زیبایش

169
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
و اگر بخواهد
خواهرش را زنده نگه دارد
او باید ...

170
00:13:48,786 --> 00:13:51,038
شما دومینو را ترک می کنید
از این!

171
00:13:54,083 --> 00:13:55,459
(جک گرانتینگ)

172
00:14:00,757 --> 00:14:01,924
جیمز؟

173
00:14:17,315 --> 00:14:18,524
برخیز!

174
00:14:29,202 --> 00:14:31,828
فاطیما: حالا بگذریم
نگاهی بیندازیم؟

175
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
خیلی خوبه

176
00:14:38,169 --> 00:14:42,130
با یک لنز تماسی،
هر دو چشم نگاه خواهند کرد
دقیقا همینطور

177
00:14:43,716 --> 00:14:48,887
حالا عزیزم باید انجام بده
حیله گر کوچک او
در هشت ثانیه

178
00:14:49,764 --> 00:14:53,684
سپس پرستار خواهد شد
به کودک شیرینی اش را بدهید

179
00:15:18,167 --> 00:15:21,837
پ-3-4-1.

180
00:15:26,718 --> 00:15:28,260
بیا جک

181
00:15:29,887 --> 00:15:30,971
اوه لعنتی

182
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
فاطمه:
دوباره امتحان کن عزیزم

183
00:15:38,688 --> 00:15:40,606
فاطمه: اون کیه؟
یک مرد!

184
00:15:40,690 --> 00:15:42,232
جک: پشت پنجره!

185
00:15:42,317 --> 00:15:43,400
حرکت نکن

186
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
او شما را دید؟

187
00:15:48,906 --> 00:15:50,073
جک: من نمی دانم.

188
00:15:51,367 --> 00:15:53,243
حدس می زنم او می توانست داشته باشد.

189
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
(فاطیما گاسپس)

190
00:16:00,877 --> 00:16:01,877
آیا او را می شناسید؟

191
00:16:01,961 --> 00:16:05,672
فاطمه: اوه، بله. 007.

192
00:16:13,598 --> 00:16:15,474
صبح بخیر آقای باند.
صبح بخیر

193
00:16:15,558 --> 00:16:18,226
خانم ترس به من می گوید
شما پیشرفت خوبی دارید

194
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
اوه، بله.

195
00:16:20,146 --> 00:16:23,815
اما باید بگویم،
شما کمی نگاه می کنید
امروز صبح به اوج خود رسید

196
00:16:23,900 --> 00:16:25,233
تمام شب بیدار بودم.

197
00:16:25,318 --> 00:16:26,485
زیاده روی نکنید.

198
00:16:26,569 --> 00:16:28,945
تنقیه گیاهی
باید شما را درست کند

199
00:16:29,405 --> 00:16:30,906
متشکرم.

200
00:16:32,075 --> 00:16:33,075
عالی به نظر می رسد.

201
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
(خفه شدن)

202
00:18:01,664 --> 00:18:03,665
من یک دقیقه دیگر تمام می کنم.

203
00:18:21,392 --> 00:18:22,851
(باند گاسپینگ)

204
00:18:25,521 --> 00:18:27,105
سنگین، آقای باند؟

205
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
بیایید دوباره تلاش کنیم.

206
00:19:23,412 --> 00:19:24,621
(نال)

207
00:19:36,092 --> 00:19:37,634
(مرد ناله می کند)

208
00:19:55,570 --> 00:19:56,945
(مردی که در تلویزیون پچ پچ می کند)

209
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
(همه تشویق)

210
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
(فریاد زدن)

211
00:20:56,422 --> 00:20:57,881
ای دیوانه ها

212
00:21:46,263 --> 00:21:47,555
(هر دو فریاد می زنند)

213
00:22:28,556 --> 00:22:32,559
من شما را به یک مزرعه بهداشتی می فرستم
تا خودت را خوش فرم کنی

214
00:22:32,643 --> 00:22:34,394
در عوض شما آن را خراب می کنید.

215
00:22:34,478 --> 00:22:38,189
من مجبور شدم به آن اطلاع دهم
پلیس محلی، بیرون بکش
شعبه ویژه

216
00:22:38,274 --> 00:22:39,858
وزیر را بگیر
برای بستن پوزه مطبوعات

217
00:22:39,942 --> 00:22:43,194
و اختصاص دهید
یک تکه قابل توجه
از بودجه ناچیز من

218
00:22:43,279 --> 00:22:45,071
به بازسازی
استقرار!

219
00:22:45,156 --> 00:22:46,865
مردی تلاش کرد
برای کشتن من قربان

220
00:22:46,949 --> 00:22:50,035
نه، شما را در حال اغوا کردن گرفتار کردم
همسرش، او؟

221
00:22:50,119 --> 00:22:51,453
نه آقا اصلا

222
00:22:51,537 --> 00:22:53,329
اما در واقع،
چهار پوند کم کردم،

223
00:22:53,414 --> 00:22:55,540
و خدا می داند چگونه
بسیاری از رادیکال های آزاد

224
00:22:55,624 --> 00:23:00,086
این نوعی است
نگرشی که مرا وسوسه می کند
برای تعلیق شما، 007!

225
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
افسر: حالا این تست
ارزیابی فاصله است
و دقت

226
00:23:10,973 --> 00:23:13,850
رهاسازی موشک کروز
از کشور پشتیبانی

227
00:23:13,934 --> 00:23:18,480
در حال حاضر، این ALCM ها با
کلاهک های ساختگی خواهند رفت
از زیر زمین،

228
00:23:18,564 --> 00:23:22,817
به هدایت اینرسی،
بالای آب، به سمت هدف

229
00:23:22,902 --> 00:23:24,319
ما امیدواریم.

230
00:23:24,403 --> 00:23:25,737
MAN 1 ON PA: منتظر باشید.

231
00:23:25,821 --> 00:23:29,199
شمارش معکوس رفتن است
برای کلاهک ساختگی
بارگیری و پرواز B-1.

232
00:23:29,283 --> 00:23:31,701
بیایید امیدوار باشیم که هرگز نداشته باشیم
برای استفاده از چیز واقعی
موفق باشید.

233
00:23:31,786 --> 00:23:35,038
بسیار خوب، مردان. این است.
بیایید آن را خوب کنیم.

234
00:23:35,122 --> 00:23:37,457
مرد 2: 1-0-1، انبار یک.

235
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
(صدای دستگاه)

236
00:24:59,623 --> 00:25:01,708
صدای زن: آقای رئیس جمهور،
لطفا بایستید

237
00:25:01,792 --> 00:25:06,254
در حالی که اختیار برای این
رویه تایید می شود
با بررسی چاپ چشمی

238
00:25:06,338 --> 00:25:09,382
اگر تایید نیست
احراز هویت در داخل
هشت ثانیه،

239
00:25:09,466 --> 00:25:11,759
پایه مهر و موم خواهد شد.

240
00:25:14,013 --> 00:25:16,723
هشت، هفت، شش، پنج...

241
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
بیا
... چهار، سه، دو...

242
00:25:19,977 --> 00:25:21,144
بیا

243
00:25:21,228 --> 00:25:23,771
... یکی متشکرم.

244
00:25:23,856 --> 00:25:28,109
مرجع ریاست جمهوری
برای تغییر تایید شده است
روش تست

245
00:25:28,194 --> 00:25:33,531
کلاهک های ساختگی
با W80 جایگزین خواهد شد
دستگاه گرما هسته ای

246
00:25:33,616 --> 00:25:35,283
روز خوبی داشته باشید

247
00:27:10,212 --> 00:27:11,546
فاطمه: جک!

248
00:27:14,091 --> 00:27:15,550
براوو

249
00:27:28,063 --> 00:27:30,481
اوه، نه! نه!

250
00:27:30,566 --> 00:27:31,899
(جک جیغ زدن)

251
00:28:02,139 --> 00:28:03,181
اوه!

252
00:28:03,265 --> 00:28:07,935
فرشته بیچاره من
عزیزم نازنینم

253
00:29:09,498 --> 00:29:12,250
آقای کواچ،
چقدر دیگر

254
00:29:12,334 --> 00:29:15,044
دارند می آیند
آنها تقریباً در محدوده هستند.

255
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
(صدا زدن)

256
00:29:41,738 --> 00:29:43,990
مرد در رادیو: ایمنی محدوده
افسر به پایگاه هشدار.

257
00:29:44,074 --> 00:29:47,118
رادار هر دو موشک را تایید می کند
در مسیر نزول تکرار کنید.

258
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
چه جهنمی
اینجا ادامه دارد؟

259
00:29:48,537 --> 00:29:50,955
آنها حداکثر قدرت را دارند،
اما آنها همچنان در حال پایین آمدن هستند.

260
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
مرد در رادیو: در شرف عبور است
حداقل ارتفاع کروز

261
00:29:53,375 --> 00:29:55,543
نزولی در زیر
حداقل ارتفاع کروز

262
00:29:55,627 --> 00:29:56,794
افسر: لعنتی!
ما آنها را از دست داده ایم.

263
00:30:00,841 --> 00:30:02,175
(به سرعت در حال بوق زدن)

264
00:31:02,819 --> 00:31:04,403
مرد: ما آنها را داریم.

265
00:31:11,036 --> 00:31:12,119
خب کواچ؟

266
00:31:12,204 --> 00:31:13,538
ماهی ها توری هستند.

267
00:31:15,624 --> 00:31:17,208
آنها را روی یخ بگذارید.

268
00:31:20,712 --> 00:31:23,297
ارنست: من برترم
فرمانده SPECTRE،

269
00:31:23,382 --> 00:31:25,091
مجری ویژه

270
00:31:25,634 --> 00:31:27,552
برای ضد جاسوسی،

271
00:31:27,636 --> 00:31:30,388
تروریسم، انتقام
و اخاذی

272
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
صبح دیروز،

273
00:31:33,016 --> 00:31:37,019
نیروی هوایی آمریکا
دو موشک کروز پرتاب کرد

274
00:31:37,104 --> 00:31:39,689
از پایگاه هوایی سوادلی
در بریتانیای کبیر

275
00:31:39,773 --> 00:31:43,901
از طریق نبوغ
از SPECTRE، ساختگی
کلاهک هایی که حمل می کردند

276
00:31:43,986 --> 00:31:48,114
جایگزین شدند
کلاهک های هسته ای زنده

277
00:31:48,198 --> 00:31:52,743
سلاح های شما از
در حال حاضر تخریب هستند
با خیال راحت در اختیار ماست

278
00:31:52,828 --> 00:31:56,038
و به
دو هدف مخفی

279
00:31:57,040 --> 00:31:59,875
لطفا به سریال توجه کنید
تعداد موشک ها

280
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
آنها حقیقت را تایید خواهند کرد.

281
00:32:02,504 --> 00:32:07,842
سلاح های شما از
بازدارندگی بازدارنده نشد
ما از هدفمان.

282
00:32:08,927 --> 00:32:12,263
یک فاجعه وحشتناک
اکنون با شما روبرو می شود

283
00:32:13,056 --> 00:32:19,061
با این حال، می توان از آن اجتناب کرد
با ادای احترام
به سازمان ما،

284
00:32:19,146 --> 00:32:25,192
بالغ بر 25o/o از شما
کشورهای مربوطه
خرید سالانه نفت

285
00:32:26,612 --> 00:32:28,779
ما به انجام رسانده ایم
دو تا از توابع

286
00:32:28,864 --> 00:32:34,035
که نام
SPECTER تجسم می کند،
ترور و اخاذی

287
00:32:34,119 --> 00:32:38,122
اگر خواسته های ما نباشد
ظرف هفت روز ملاقات کرد،

288
00:32:38,206 --> 00:32:42,585
بی رحمانه خواهیم کرد
سوم، انتقام.

289
00:32:43,503 --> 00:32:44,879
(انفجار)

290
00:32:45,881 --> 00:32:47,214
(مردم در حال گپ زدن)

291
00:32:55,724 --> 00:32:58,726
این می شود
25 میلیارد دلار در سال!

292
00:33:00,937 --> 00:33:03,939
م: دستور آقایان
لطفا سفارش دهید!

293
00:33:05,859 --> 00:33:07,443
این خواسته ها
بی ثبات می کند
سیستم پولی!

294
00:33:07,527 --> 00:33:10,237
من به این جلسه زنگ می زنم
برای سفارش!

295
00:33:10,322 --> 00:33:14,950
وزیر خارجه
می خواهد به شما خطاب کند!
لرد امبروز.

296
00:33:16,745 --> 00:33:20,998
آقایان ما روبرو هستیم
با کابوس نهایی،

297
00:33:21,083 --> 00:33:24,293
ربودن از
کلاهک های هسته ای

298
00:33:24,378 --> 00:33:26,754
اما چگونه این امکان وجود دارد؟

299
00:33:26,838 --> 00:33:30,424
تا این مرحله،
رویه های بی خطر ما
مربوط به سخت افزار هسته ای

300
00:33:30,509 --> 00:33:32,802
بوده اند
کاملا بی اشتباه

301
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
(همه فریاد زدن)

302
00:33:35,639 --> 00:33:37,765
امیدوارم آمریکایی
دولت متوجه می شود

303
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
مسئولیت عالی آن
در این موضوع

304
00:33:40,435 --> 00:33:44,146
ناتو یک مشترک دارد
مسئولیت حل
این مشکل آقایان

305
00:33:44,231 --> 00:33:48,484
اما اگر این از بین برود،
باعث خواهد شد
وحشت در سراسر جهان

306
00:33:48,568 --> 00:33:51,362
چقدر خوبه
این اطلاعات
مهار شده است؟

307
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
جدا از اونها
حاضر در این اتاق،

308
00:33:53,907 --> 00:33:57,702
اطلاعات ساکن است
فقط با سیا و
اطلاعات بریتانیا

309
00:33:57,786 --> 00:34:01,247
فوق العاده است. یعنی
در حال حاضر همه چیز است
بر فراز کرملین

310
00:34:05,293 --> 00:34:09,213
من احساسات شما را می دانم، M،
اما من اصرار دارم
دوبل 0 ها را دوباره فعال کنید.

311
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
همانطور که شما می خواهید، قربان.

312
00:34:21,977 --> 00:34:25,688
مرد روی صفحه:
ماکسیمیلیان لارگو،
متولد بخارست، 1945.

313
00:34:25,772 --> 00:34:28,065
صنعتگر
و نیکوکار

314
00:34:28,150 --> 00:34:31,152
مقیم ناسائو، باهاما.
معلوم نیست
فعالیت های مجرمانه ...

315
00:34:31,236 --> 00:34:32,236
شما اینجا هستید.

316
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
تو هنوز اینجایی، مانی پنی؟
باید تو رختخواب باشی

317
00:34:35,574 --> 00:34:37,324
جیمز،
ما هر دو باید باشیم

318
00:34:37,826 --> 00:34:40,411
در عوض من دارم نگاه میکنم
همه جا برای تو

319
00:34:40,495 --> 00:34:41,620
فراموشش کن

320
00:34:42,205 --> 00:34:45,875
م می خواهد همین الان شما را ببیند.
این ایستگاه های وحشت در طبقه بالا است.

321
00:34:45,959 --> 00:34:48,085
او با
نخست وزیر تمام روز.

322
00:34:48,170 --> 00:34:49,503
فکر کنم برگشتی
در تجارت، جیمز.

323
00:34:49,588 --> 00:34:50,588
به خانه خوش آمدید

324
00:35:35,926 --> 00:35:37,259
صبح بخیر آقایان

325
00:35:37,344 --> 00:35:39,053
صبح
صبح

326
00:35:39,679 --> 00:35:42,598
آخرین گزارشات؟
همه چیز خوبه؟

327
00:35:42,682 --> 00:35:43,766
بله قربان

328
00:35:45,393 --> 00:35:46,393
صبح بخیر

329
00:35:46,478 --> 00:35:47,978
صبح بخیر، چارلز.

330
00:35:54,152 --> 00:35:57,655
در مخفی کاری مطلق،
آمریکایی ها تلاش می کنند
برای ردیابی موشک

331
00:35:57,739 --> 00:35:59,990
که روی آنهاست
ساحل شرقی

332
00:36:00,075 --> 00:36:03,869
دیگری ظاهرا
میادین نفتی را تهدید می کند
خاورمیانه

333
00:36:03,954 --> 00:36:06,539
چقدر خوب محافظت شده
آیا آنها از هوا هستند؟

334
00:36:06,623 --> 00:36:10,626
همه با هم همکاری می کنند
آمریکایی ها، ناتو،
ژاپنی ها

335
00:36:10,710 --> 00:36:14,046
آنها در حال قرار دادن یک
صفحه نمایش هوا یک پشه
نتوانست عبور کند

336
00:36:14,130 --> 00:36:18,217
دغدغه ما همین است
کلاهک ممکن است
در حال حاضر در موقعیت است.

337
00:36:18,301 --> 00:36:22,888
بدترین ویرانی
ناشی از a
انفجار زیرزمینی

338
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
می بینید، حامل نفت
اقشار در منطقه،

339
00:36:26,059 --> 00:36:29,186
به هم پیوسته توسط
به طور شگفت انگیزی
ساختار ظریف ...

340
00:36:29,271 --> 00:36:32,606
این یک نوع خواهد بود
اثر موج دار

341
00:36:32,691 --> 00:36:35,860
داستان آمریکایی ها چیست؟
در مورد اینکه چگونه لعنتی
چیزها دزدیده شده اند؟

342
00:36:35,944 --> 00:36:39,029
انتشار ALCM ها
باید از
خود رئیس جمهور

343
00:36:39,114 --> 00:36:40,781
حتی آن هم تدابیری دارد.

344
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
فقط می تواند باشد
پس از اسکن مجاز است
از چشم راستش

345
00:36:45,036 --> 00:36:48,330
مرد: تنها بی نظمی
آنها کشف کرده اند که
یک افسر ارتباطات

346
00:36:48,415 --> 00:36:50,624
به طور غیر رسمی پایگاه را ترک کرد
در زمان پرتاب

347
00:36:50,709 --> 00:36:54,253
یک معین
کاپیتان جک پتاچی

348
00:36:54,337 --> 00:36:56,755
اگر این پتاچی
درگیر بود،

349
00:36:56,840 --> 00:37:01,176
آیا قابل تصور است
که او می توانست داشته باشد
از چشم کاذب استفاده کرد؟

350
00:37:01,261 --> 00:37:03,846
بیا باند

351
00:37:03,930 --> 00:37:06,557
بیایید بیشتر فکر کنیم
توضیح منطقی
آیا ما؟

352
00:37:20,155 --> 00:37:23,157
مرد رادیو: باشه، فرار کنیم
از طریق آن روتین ما بود
کار روی دیروز...

353
00:37:24,534 --> 00:37:25,868
(در حال پخش موسیقی جازی)

354
00:38:14,459 --> 00:38:15,668
این شما را قوی می کند.

355
00:38:15,752 --> 00:38:16,794
وجود دارد.

356
00:38:16,878 --> 00:38:17,878
دوباره بریم.

357
00:38:17,963 --> 00:38:18,963
باشه

358
00:38:19,047 --> 00:38:21,715
چهار، پنج، شش، هفت، پایین.

359
00:38:22,759 --> 00:38:24,301
دومینو: حالا بیا.

360
00:38:36,982 --> 00:38:38,315
(کوبیدن پیانو)

361
00:38:39,484 --> 00:38:40,567
حداکثر!

362
00:38:41,069 --> 00:38:42,236
(خنده)

363
00:38:46,282 --> 00:38:50,035
طبق معمول دارم
خیلی وقته تنهات گذاشت
من می دانم.

364
00:38:50,996 --> 00:38:53,831
اما من برایت هدیه آوردم.

365
00:38:53,915 --> 00:38:56,375
من نمی خواهم
هر هدیه دیگری

366
00:38:56,459 --> 00:38:59,336
من فقط تو را می خواهم.
این تمام چیزی است که من می خواهم.

367
00:38:59,421 --> 00:39:02,673
میدونم ولی این
متفاوت است.

368
00:39:02,757 --> 00:39:04,508
نگاه کن
حداکثر

369
00:39:04,592 --> 00:39:05,718
نگاه کن

370
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
(آه می کشد)

371
00:39:08,304 --> 00:39:10,055
چیست؟

372
00:39:10,140 --> 00:39:11,557
خیلی قدیمیه

373
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
(در حال نواختن پیانو)

374
00:39:16,771 --> 00:39:18,480
کتیبه چیست؟

375
00:39:18,565 --> 00:39:21,859
عربی. اشک های الله.

376
00:39:21,943 --> 00:39:26,030
داستان از این قرار است که
پیامبر برای آن حضرت گریه کرد
بایر بودن کویر،

377
00:39:26,114 --> 00:39:28,574
و اشک هایش چاهی درست کردند.

378
00:39:28,658 --> 00:39:33,203
این یک افسانه است، البته،
اما مانند تمام افسانه های بزرگ،

379
00:39:33,288 --> 00:39:35,122
این نیز حقیقت است.

380
00:39:41,296 --> 00:39:45,507
بیشترین است
چیز با ارزش

381
00:39:46,634 --> 00:39:50,471
من تا به حال تملک کرده ام.
جز تو

382
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
و تو به من اعتماد داری
آن را بپوشم؟

383
00:39:57,771 --> 00:40:01,231
جای امن تر از
دور گردنت،
نمی توانستم تصور کنم.

384
00:40:03,777 --> 00:40:05,986
و اگر من
تا حالا ترکت کردی؟

385
00:40:10,408 --> 00:40:11,867
(خنده)

386
00:40:14,788 --> 00:40:16,747
نه واقعا!

387
00:40:16,831 --> 00:40:18,707
بعد گلویت را بریدم.

388
00:41:01,251 --> 00:41:03,544
الجرنون: خوشحالم که می دانم
حتی Q قدیمی نیز می تواند شگفت زده شود

389
00:41:03,628 --> 00:41:05,629
یکی از شما دو 0 است
گاهی اوقات

390
00:41:07,173 --> 00:41:08,423
الجرنون

391
00:41:10,718 --> 00:41:12,719
هنوز کاملاً کامل نشده است.

392
00:41:13,888 --> 00:41:17,057
می تونستی بنویسی
بسیار الزام آور
قرارداد با این

393
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
آره ای کاش داشتم
یک قرارداد جدید

394
00:41:19,894 --> 00:41:21,979
الجرنون: آنها بریده اند
بودجه من، می بینید.

395
00:41:22,063 --> 00:41:23,814
شما نمی توانید دریافت کنید
قطعات یدکی

396
00:41:23,898 --> 00:41:27,276
و زمانی که شما می توانید، وجود دارد
معمولاً برخی از اعتصابات
که تحویل را متوقف می کند.

397
00:41:27,360 --> 00:41:31,572
و به این مکان نگاه کنید.
خونی نگهش میدارن
یخ زدن اینجا

398
00:41:31,656 --> 00:41:33,657
با سینوس هام خراب می کنه

399
00:41:33,741 --> 00:41:36,034
ما هر دو خدمتگزار متواضع هستیم
از تاج، الگی.

400
00:41:36,119 --> 00:41:39,204
اگر سیا به من پیشنهاد داد،
من می خواهم به عنوان یک شات.

401
00:41:39,289 --> 00:41:42,499
منابع نامحدود،
تهویه مطبوع،

402
00:41:42,584 --> 00:41:45,419
28 طعم بستنی
در رستوران

403
00:41:46,087 --> 00:41:48,338
اسباب بازی موتور است.

404
00:41:48,423 --> 00:41:51,675
اگر بتوانم موضوع را بگیرم
درست کار کردن،
من آن را برای شما ارسال می کنم.

405
00:41:51,759 --> 00:41:55,721
یک دقیقه صبر کن من دارم
چیزی در اینجا
که می تواند مفید باشد

406
00:41:55,805 --> 00:41:58,891
نمونه اولیه آمد
از یک فراری KGB

407
00:41:58,975 --> 00:42:01,685
یک بچه غوغا در
بخش فنی آنها

408
00:42:01,769 --> 00:42:06,356
با این حال، پسر بدی نیست
مثل همه فراریان
مستعد مالیخولیا

409
00:42:06,441 --> 00:42:08,775
فکر می کنم همه اش همین است
ودکا و آب و هوای انگلیسی

410
00:42:12,739 --> 00:42:17,326
نسبتا خوشمزه، این است.
شبیه ساعت است،
اما واقعا لیزر است

411
00:42:17,410 --> 00:42:18,785
زمان کامل را نگه می دارد.

412
00:42:18,870 --> 00:42:20,078
اما تا کی؟

413
00:42:21,623 --> 00:42:23,540
حداقل عمرت

414
00:42:25,627 --> 00:42:27,419
از دیدن شما خوشحالم، آقای باند.

415
00:42:28,087 --> 00:42:30,339
چیزهایی بوده است
اینجا خیلی کسل کننده است

416
00:42:30,423 --> 00:42:33,467
بوروکرات ها در حال اجرا
مکان قدیمی، همه چیز
توسط کتاب انجام شده است.

417
00:42:33,551 --> 00:42:37,012
نمیشه تصمیم گرفت
مگر اینکه کامپیوتر
به شما اجازه می دهد.

418
00:42:37,096 --> 00:42:38,472
حالا شما در این مورد هستید،

419
00:42:38,556 --> 00:42:41,516
امیدوارم بریم
مقداری بلاعوض داشته باشند
رابطه جنسی و خشونت

420
00:42:41,601 --> 00:42:44,770
من هم قطعا امیدوارم.
این برای چیست؟

421
00:42:46,481 --> 00:42:48,398
من به شما نشان خواهم داد.

422
00:42:48,483 --> 00:42:52,486
شما آن را باز کنید،
سپس آن را بالا بینی خود بچسبانید.

423
00:42:53,905 --> 00:42:55,739
واسه سینوس منه

424
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
خب من به یکی نیاز نخواهم داشت
از اینها که من می روم

425
00:42:57,700 --> 00:42:59,409
اون کجاست؟

426
00:42:59,869 --> 00:43:01,328
یا نیستی
اجازه گفتن؟

427
00:43:01,412 --> 00:43:02,955
باهاما.

428
00:43:03,039 --> 00:43:04,831
خوش شانس شما خونین!

429
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
(سوت قایق)

430
00:43:33,903 --> 00:43:34,903
متاسفم

431
00:43:34,988 --> 00:43:36,405
این کاملاً درست است.

432
00:43:39,701 --> 00:43:41,576
تو چی هستی
به امید گرفتن؟

433
00:43:41,661 --> 00:43:46,832
چیزی در مورد 6'2"
190 پوند، با چشمان قهوه ای.

434
00:43:46,916 --> 00:43:49,167
خب چرا زحمت بکشی
رفتن به دریا؟

435
00:43:49,252 --> 00:43:50,419
(می خندد)

436
00:43:52,005 --> 00:43:53,797
بذار کمکت کنم

437
00:43:53,881 --> 00:43:55,173
آقای باند!

438
00:43:57,010 --> 00:43:58,635
من می گویم آقای باند!

439
00:43:58,720 --> 00:44:00,470
بعدا میگیرمت،
شاید

440
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
درسته

441
00:44:05,935 --> 00:44:09,229
نایجل اسمال-فاوست،
سفارت بریتانیا، ناسائو

442
00:44:10,606 --> 00:44:12,065
چطوری نایجل؟

443
00:44:12,150 --> 00:44:13,525
ببخشید دیر اومدم

444
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
اما همانطور که شما یکی از
این جانی های مخفی،

445
00:44:15,320 --> 00:44:17,863
احتیاط را رعایت کردم
از پیگیری نشدن

446
00:44:17,947 --> 00:44:20,866
و به همین دلیل فریاد زدی
نام من در آن سوی بندر؟

447
00:44:20,950 --> 00:44:23,452
اوه خدایا من؟
متاسفم

448
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
لعنتی لعنتی!

449
00:44:27,206 --> 00:44:29,624
متاسفم من هستم
جدید برای همه اینها

450
00:44:31,252 --> 00:44:32,544
امتیاز لارگو چقدر است؟

451
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
او به شدت قابل مشاهده است
در این قسمت ها

452
00:44:34,839 --> 00:44:38,633
به شدت ثروتمند
صاحب بزرگترین قایق
در دریای کارائیب

453
00:44:38,718 --> 00:44:41,720
مقدار زیادی خرج می کند
زمان او در یک مکان
ریف آبی نام دارد.

454
00:44:41,804 --> 00:44:43,680
باستان شناسی دریایی،
جمع می کنم.

455
00:44:43,765 --> 00:44:44,723
شما او را ملاقات کرده اید؟

456
00:44:44,807 --> 00:44:46,266
اوه، بله. او جذاب است.

457
00:44:46,351 --> 00:44:50,854
منظورم خارجیه
اما با این وجود جذاب

458
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
او بسیار اهدا می کند
پول برای اهداف شایسته

459
00:44:53,524 --> 00:44:56,485
او یک موزه دریایی ساخت
و یک بال جدید
برای پرورشگاه

460
00:44:56,569 --> 00:44:59,446
من مطمئن هستم که او بسیار است
با مادرش مهربان است

461
00:44:59,530 --> 00:45:01,448
مادرش را نمی شناسد.

462
00:45:03,826 --> 00:45:06,536
تو نمیری
برای ایجاد هر مشکلی،
آیا شما آقای باند هستید؟

463
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
بیایید با آن روبرو شویم،
شهرت شما
از شما پیشی گرفته است

464
00:45:09,290 --> 00:45:11,333
آیا من شبیه به نوع
از انسانی که مشکل ایجاد کند؟

465
00:45:11,417 --> 00:45:12,584
خوب، بله، صادقانه بگویم.

466
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
و تو داری میری
به خطر انداختن
تجارت توریستی

467
00:45:14,462 --> 00:45:16,380
اگر شروع به رفتن کردی
اطراف کشتن مردم

468
00:45:16,464 --> 00:45:19,257
نایجل لطفا
فقط به پشت میزت برگرد

469
00:45:19,342 --> 00:45:22,010
قایق لارگو کجاست
در حال حاضر است.

470
00:45:22,095 --> 00:45:24,304
بعدا با من تماس بگیر
من در هتل خود خواهم بود.

471
00:45:24,389 --> 00:45:27,099
جولی خوبه می گیرم
روی آن یکباره

472
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
و نهایت استفاده را ببرید
از پوشش طبیعی

473
00:45:45,451 --> 00:45:46,743
آیا این بشقاب پرنده است؟

474
00:45:46,828 --> 00:45:49,079
بارمن: آره.
امروز صبح کشتی گرفت.

475
00:46:33,416 --> 00:46:34,624
(فریاد زدن)

476
00:46:40,631 --> 00:46:43,758
چقدر بی پروا من
من همه تو را خیس کردم

477
00:46:43,843 --> 00:46:47,179
بله، اما من
مارتینی هنوز خشک است
اسم من جیمز است

478
00:46:47,263 --> 00:46:50,432
سلام جیمز
من فاطمه رژگونه هستم.

479
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
خیلی خوب اسکی می کنی

480
00:46:52,685 --> 00:46:54,978
(نفس می زند) من کارهای زیادی انجام می دهم
چیزها خیلی خوب

481
00:46:55,062 --> 00:46:56,646
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

482
00:47:00,318 --> 00:47:01,985
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به ناسائو، جیمز؟

483
00:47:02,069 --> 00:47:03,403
من ماهیگیری میکنم

484
00:47:03,488 --> 00:47:04,613
برای چی؟

485
00:47:04,697 --> 00:47:06,698
هر چیزی که بتوانم به دست بیاورم.

486
00:47:06,782 --> 00:47:08,700
من بهترین آب ها را می شناسم.

487
00:47:09,368 --> 00:47:12,204
من خیلی خوشحال خواهم شد
تا آنها را به شما نشان دهم

488
00:47:12,288 --> 00:47:13,955
حالا، چرا
شما می خواهید این کار را انجام دهید؟

489
00:47:14,040 --> 00:47:17,042
دوست دارم پیدا کنی
آنچه شما به دنبال آن هستید

490
00:47:20,755 --> 00:47:22,255
من همه مال تو هستم

491
00:47:28,763 --> 00:47:29,721
بله؟

492
00:47:29,805 --> 00:47:32,098
فاطیما: جیمز، می خواهی
بیا پایین لطفا؟

493
00:47:32,183 --> 00:47:33,558
بلافاصله.

494
00:47:43,486 --> 00:47:45,820
من فکر می کنم این باید طول بکشد
کاملا از شما مراقبت می کند

495
00:47:45,905 --> 00:47:47,572
من مطمئن هستم که خواهد شد.

496
00:47:48,824 --> 00:47:50,408
تو فوق العاده ای
مجهز

497
00:47:50,493 --> 00:47:52,118
متشکرم جیمز

498
00:47:53,829 --> 00:47:55,205
شما هم همینطور.

499
00:47:56,249 --> 00:47:57,624
متشکرم.

500
00:47:57,959 --> 00:48:01,836
دقیقا چی هستن
ما برای پایین رفتن

501
00:48:01,921 --> 00:48:05,090
ورزش و کمی سرگرمی.

502
00:48:08,844 --> 00:48:11,346
تنش به نظر میرسی

503
00:48:11,430 --> 00:48:13,139
تو من رو تحت تاثیر قرار میدی جیمز

504
00:48:15,309 --> 00:48:17,978
خب این بد است.

505
00:48:18,062 --> 00:48:21,189
پایین رفتن، یکی باید
همیشه آرام باشید

506
00:48:23,609 --> 00:48:25,860
آیا تا صخره دور است؟

507
00:48:25,945 --> 00:48:27,487
به اندازه کافی دور است.

508
00:48:29,699 --> 00:48:31,616
ما برای کشتن وقت داریم

509
00:49:41,395 --> 00:49:42,562
(صدا زدن)

510
00:50:44,959 --> 00:50:46,334
(بیپ ادامه دارد)

511
00:53:17,278 --> 00:53:18,653
وای

512
00:53:29,915 --> 00:53:31,249
این شما هستید.

513
00:53:31,333 --> 00:53:33,209
خب گفتی
بعدا منو میگیری

514
00:53:33,711 --> 00:53:35,378
(در حال پخش موزیک کالیپسو)

515
00:53:49,143 --> 00:53:50,393
(ووو)

516
00:53:54,023 --> 00:53:55,440
اوه خدای من

517
00:54:46,241 --> 00:54:47,659
623 و...

518
00:54:47,743 --> 00:54:48,785
728.

519
00:54:48,869 --> 00:54:49,994
728.

520
00:54:52,206 --> 00:54:54,248
شما اینجا هستید.
پیامی وجود ندارد.

521
00:55:21,068 --> 00:55:22,652
(زنگ تلفن)

522
00:55:27,324 --> 00:55:28,449
سلام؟

523
00:55:28,534 --> 00:55:30,618
نایجل: آقای باند، من دارم
بالاخره دنبالت شد

524
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
Small-Fawcett اینجاست.

525
00:55:33,038 --> 00:55:34,998
امیدوارم گیرتون نیاورده باشم
در یک لحظه ناخوشایند

526
00:55:35,082 --> 00:55:37,667
نه اصلا.
فقط مختصر باشید

527
00:55:37,835 --> 00:55:39,293
من وقت زیادی ندارم

528
00:55:39,378 --> 00:55:42,171
فقط میخوام بدونی
که من در رأس همه چیز هستم.

529
00:55:42,256 --> 00:55:46,092
من متوجه شدم که مال لارگو است
قایق در راه است برای
جنوب فرانسه

530
00:55:46,844 --> 00:55:47,969
آفرین.

531
00:55:48,053 --> 00:55:49,095
واقعا هیچی نبود

532
00:55:49,763 --> 00:55:52,807
اگر فردا آزاد باشی،
چرا غواصی نمی کنیم؟

533
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
ایده فوق العاده ای به نظر می رسد.

534
00:55:54,351 --> 00:55:56,185
خوب، باند!

535
00:55:59,106 --> 00:56:01,232
چون میخواستم
برای بحث با شما...

536
00:56:05,904 --> 00:56:07,405
اون چیه؟

537
00:56:07,489 --> 00:56:08,614
آقای باند؟

538
00:56:10,325 --> 00:56:12,118
مدرکی که ما ساختیم
تصمیم درست

539
00:56:12,202 --> 00:56:14,203
در مورد چی عزیزم

540
00:56:14,288 --> 00:56:16,039
جای تو یا من

541
00:56:47,321 --> 00:56:48,863
(زنی فرانسوی زبان در PA)

542
00:57:05,172 --> 00:57:08,633
برای ما ویلا پیدا کردم
همان جایی که می خواستی
این کامل است.

543
00:57:08,717 --> 00:57:11,928
بشقاب پرنده است
در خلیج زیر لنگر انداخته است.

544
00:57:12,012 --> 00:57:13,638
و Q این را فرستاد.

545
00:57:14,932 --> 00:57:16,265
متشکرم.

546
00:57:24,024 --> 00:57:25,691
بگیر!
بیا پایین!

547
00:57:26,693 --> 00:57:27,693
(خنده)

548
00:57:27,778 --> 00:57:29,779
فلیکس
بد نیست.

549
00:57:29,863 --> 00:57:32,949
اصلا بد نیست
عیبی نداره
با رفلکس های شما

550
00:57:33,033 --> 00:57:34,117
چطوری رفیق؟

551
00:57:34,201 --> 00:57:35,368
چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟

552
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
سیا مرا فرستاد تا سوار شوم
تفنگ ساچمه ای با شما

553
00:57:38,122 --> 00:57:39,747
326.
شما چطور؟

554
00:57:39,832 --> 00:57:42,083
بی تجربگی من را ببخشید.
نیکول

555
00:57:42,167 --> 00:57:43,751
من فلیکس لیتر هستم.
افسون کردن.

556
00:57:43,836 --> 00:57:47,088
متشکرم.
ماشین من همونجاست

557
00:57:47,172 --> 00:57:49,674
چند چک زدم
در کامپیوتر لنگلی

558
00:57:49,758 --> 00:57:50,883
چیزی در لارگو وجود دارد؟

559
00:57:50,968 --> 00:57:52,802
نه، او تمیز است.

560
00:57:52,886 --> 00:57:56,055
برای یک بار هم که شده باید بگویم
تصورت اشتباه بود رفیق

561
00:57:56,890 --> 00:57:58,724
الجرنون، درسته؟
بله.

562
00:57:58,809 --> 00:58:01,644
من اولی رو داشتم
یکی از آن چیزها،
و تو صورتم منفجر شد

563
00:58:01,728 --> 00:58:05,273
یک موتور آمد
برای شما از انگلیس
اینم اوراق

564
00:58:12,239 --> 00:58:13,656
میخوای چیکار کنی
با این دوچرخه انجام دهید؟

565
00:58:13,740 --> 00:58:15,116
من نمی دانم
تا من تستش کنم

566
00:58:15,200 --> 00:58:17,952
این می شود
الاغ تو جیمز

567
00:58:18,036 --> 00:58:19,412
متشکرم.

568
00:58:58,202 --> 00:58:59,202
فلیکس؟

569
00:58:59,286 --> 00:59:00,328
فلیکس: آره.

570
00:59:00,412 --> 00:59:01,996
سوپ را فراموش کن

571
00:59:04,791 --> 00:59:06,334
از آن لذت ببرید

572
00:59:06,418 --> 00:59:08,252
اینجا چی داری جیمز؟

573
00:59:10,964 --> 00:59:12,632
این خانم لارگو است.

574
00:59:12,758 --> 00:59:16,385
نام او دومینو است.
دومینو پتاچی.

575
00:59:16,470 --> 00:59:20,556
پتاچی.
افسر نیروی هوایی
در آن تصادف خودرو کشته شد.

576
00:59:20,641 --> 00:59:21,599
جک پتاچی.

577
00:59:21,683 --> 00:59:23,851
N ICOLE: درست است.
او برادرش بود.

578
00:59:25,312 --> 00:59:27,730
فلیکس: خب،
خود مرد وجود دارد

579
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
اگر او بمب ها را در اختیار داشته باشد،
آیا فکر می کنید او داشته باشد؟
آنها را در قایق بادبانی خود؟

580
00:59:31,235 --> 00:59:34,278
BON D: بعید است.
اما وسایل غواصی تهیه کنید.

581
00:59:34,363 --> 00:59:35,571
ما او را بررسی می کنیم.

582
00:59:35,656 --> 00:59:36,822
درسته

583
00:59:37,449 --> 00:59:38,491
ممم

584
01:00:16,280 --> 01:00:18,155
(فرانسوی صحبت کردن)

585
01:00:25,747 --> 01:00:27,456
خوش آمدید به
مرکز د لا سانته

586
01:00:27,541 --> 01:00:29,125
امیدوارم لذت ببرید
امکانات ما

587
01:00:29,209 --> 01:00:30,209
(فرانسوی صحبت می کند)

588
01:00:32,963 --> 01:00:35,631
(هر دو فرانسوی صحبت می کنند)

589
01:00:36,466 --> 01:00:38,134
اینجا به مردان خدمت می کنید؟

590
01:00:38,218 --> 01:00:39,885
اما البته.

591
01:00:39,970 --> 01:00:42,013
بعضی مردها بیشتر از بقیه

592
01:00:44,891 --> 01:00:46,392
(پخش موسیقی ملایم در رادیو)

593
01:01:00,907 --> 01:01:02,450
(مردم در حال گپ زدن)

594
01:01:18,759 --> 01:01:23,554
پتاچی خانم هیچ کس
به من گفت تو اینجا هستی
متاسفم

595
01:01:23,638 --> 01:01:25,014
شما انگلیسی صحبت می کنید، بله؟

596
01:01:25,098 --> 01:01:26,932
بله. خیلی خوب، در واقع.

597
01:01:28,393 --> 01:01:32,688
حالا ماساژ سخت یا نرم؟

598
01:01:32,773 --> 01:01:35,524
سخته لطفا

599
01:01:35,609 --> 01:01:39,695
خوب، شاید ما باید
از پشت خود شروع کنید

600
01:01:45,911 --> 01:01:50,706
من باور نمی کنم
ما شما را دیده ایم
این اطراف قبلا

601
01:01:53,126 --> 01:01:54,919
نه، من سوار قایق بودم.

602
01:01:56,713 --> 01:01:59,423
و چه قایق
این می شود؟

603
01:01:59,508 --> 01:02:01,175
بشقاب پرنده.

604
01:02:01,259 --> 01:02:02,426
(تعریف می کند)

605
01:02:02,844 --> 01:02:04,553
قایق آقای لارگو.

606
01:02:04,638 --> 01:02:06,097
بله. آیا آقای لارگو را می شناسید؟

607
01:02:07,015 --> 01:02:08,516
من او را می شناسم.

608
01:02:09,976 --> 01:02:12,728
من می دانم که او مالک است
بسیاری از چیزهای زیبا

609
01:02:16,024 --> 01:02:18,901
بله، او بسیار است
مرد سخاوتمند، آقای لارگو.

610
01:02:18,985 --> 01:02:21,320
من مطمئن هستم که او است.

611
01:02:21,405 --> 01:02:26,409
داره توپ صدقه میده
امشب در کازینو،
برای کودکان

612
01:02:26,493 --> 01:02:28,285
چه علت شایسته ای

613
01:02:29,496 --> 01:02:30,913
شاید باید شرکت کنم

614
01:02:32,165 --> 01:02:35,793
من واقعا دوست دارم
از شما بپرسم من می خواهم.

615
01:02:35,877 --> 01:02:39,839
اما از لیست مهمان ها می ترسم
بسیار محدود است متاسفم

616
01:02:43,427 --> 01:02:45,177
باید دید.

617
01:02:46,346 --> 01:02:47,930
آیا می خواهید؟

618
01:02:50,183 --> 01:02:51,642
زندگی چنین است.

619
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
زندگی چنین است.

620
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
خیلی حس خوبیه

621
01:03:09,995 --> 01:03:11,537
قطعا انجام می دهد.

622
01:03:13,039 --> 01:03:15,207
ببخشید؟

623
01:03:15,292 --> 01:03:17,460
مطمئناً به آن نیاز دارد.

624
01:03:17,544 --> 01:03:22,047
ضایعات خفیفی دارید
در مهره های فوقانی

625
01:03:30,348 --> 01:03:31,348
(نال)

626
01:03:32,559 --> 01:03:35,102
می تونی بری
کمی پایین تر،
لطفا

627
01:03:36,188 --> 01:03:37,480
پایین تر؟

628
01:03:37,564 --> 01:03:38,731
بله، لطفا.

629
01:03:39,608 --> 01:03:40,816
لطفا

630
01:03:44,279 --> 01:03:45,738
دومینو: همان جا.

631
01:03:52,412 --> 01:03:54,246
خیلی حس خوبیه

632
01:03:56,583 --> 01:03:58,375
(فرانسوی صحبت کردن)

633
01:03:58,460 --> 01:04:02,379
متاسفم مادموزل.
امروز خیلی سرمان شلوغ است

634
01:04:03,757 --> 01:04:05,382
ماساژور کجا رفت؟

635
01:04:05,467 --> 01:04:06,634
سازمان بهداشت جهانی؟

636
01:04:06,718 --> 01:04:08,177
مرد، ...

637
01:04:08,261 --> 01:04:11,180
مردی که از کنارش می گذرم؟
او اینجا کار نمی کند.

638
01:04:34,663 --> 01:04:37,540
آنها هرگز به شما اجازه ورود نمی دهند
بهتره منتظرت باشم

639
01:04:37,624 --> 01:04:40,209
باند: نه، نیکول.
شما به ویلا برگردید.

640
01:04:45,340 --> 01:04:46,632
اون ویلا رو پیدا کن

641
01:05:02,857 --> 01:05:04,858
یک دقیقه صبر کن! تو اونجا!

642
01:05:04,943 --> 01:05:06,068
(مرد ناله می کند)

643
01:05:15,495 --> 01:05:17,496
من نباید ماهی را داشته باشم.

644
01:05:17,664 --> 01:05:18,998
(زنان فرانسوی صحبت می کنند)

645
01:05:20,250 --> 01:05:25,170
شما باید غیر منطقی داشته باشید
ترس از دروازه بان ها به
حمل این توپخانه سنگین

646
01:05:28,008 --> 01:05:31,760
این بمب کوچک است
ژیروسکوپ داخل

647
01:05:31,845 --> 01:05:34,179
هر حرکت جانبی
از طرف شما

648
01:05:34,723 --> 01:05:36,599
و تو میتوانی باشی
در یک فنجان تخم مرغ سرو می شود.

649
01:05:37,684 --> 01:05:41,437
اگه بفهمی چی هست
به شما توضیح داد، سر به آرامی تکان داد.

650
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
پسر خوب بمان.

651
01:06:19,434 --> 01:06:20,851
(فرانسوی صحبت کردن)

652
01:07:53,278 --> 01:07:58,407
سلام مجدد من مدیونم
شما یک توضیح

653
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
اسم من باند است.
جیمز باند.

654
01:08:02,829 --> 01:08:04,830
می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم؟

655
01:08:21,055 --> 01:08:22,473
سخت یا نرم؟

656
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
نرم.

657
01:08:24,017 --> 01:08:27,186
من دوتایی خواهم داشت
ماری خونین با فراوانی
سس Worcestershire.

658
01:08:27,270 --> 01:08:29,229
از فکر کردن به چه چیزی متنفرم
منظورت از سخته

659
01:08:29,314 --> 01:08:30,773
ودکا روی سنگ برای من.

660
01:08:51,211 --> 01:08:53,295
فاطمه: فکر کنم تو
او را از دست داده اند

661
01:08:53,379 --> 01:08:55,506
ماکسیمیلیان: واقعاً می توانید
تصور کنید که من می توانم
از دست دادن یک زن

662
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
به یک کم دستمزد
مامور انگلیس؟

663
01:08:57,383 --> 01:08:58,467
آره؟

664
01:08:58,551 --> 01:08:59,843
آره

665
01:08:59,928 --> 01:09:02,679
و من به شما هشدار می دهم، اگر او باشد
یکباره اجرا نمی شود،

666
01:09:02,764 --> 01:09:05,390
او شما را خواهد داشت
دومینو واژگون شد.

667
01:09:05,475 --> 01:09:08,477
آیا ممکن است که شما
تلاش های شما را به هم ریخته اند

668
01:09:08,561 --> 01:09:12,147
چون تو میخوای
او برای خودت؟

669
01:09:12,732 --> 01:09:13,982
(خنده می زند)

670
01:09:16,069 --> 01:09:18,070
ماکسیمیلیان.
هوم؟

671
01:09:18,154 --> 01:09:20,531
چرا خودتو شکنجه کن
بیش از این نوع زن؟

672
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
شاید یک روز
شما مجبور خواهید بود
او را بکش فاطمه

673
01:09:25,245 --> 01:09:28,747
حس شوخ طبعی شما
خوشمزه است

674
01:09:29,290 --> 01:09:31,667
برادرت چیه
تا این روزها؟

675
01:09:31,751 --> 01:09:36,129
او در راه است.
من نمی توانم صبر کنم تا او را ببینم.

676
01:09:37,298 --> 01:09:38,298
برادر من را از کجا می شناسید؟

677
01:09:38,383 --> 01:09:39,466
ماکسیمیلیان: سلام!

678
01:09:39,551 --> 01:09:42,886
تو باید باشی
آقای جیمز باند،
درست است؟

679
01:09:42,971 --> 01:09:44,596
مسیو لارگو

680
01:09:45,515 --> 01:09:49,309
بله درسته
آیا شما مرد هستید
چه کسی از بازی ها لذت می برد؟

681
01:09:49,894 --> 01:09:52,646
بستگی دارد با
که من دارم بازی می کنم

682
01:09:52,730 --> 01:09:56,275
آره آیا ما؟ به ما بپیوندید.

683
01:09:59,529 --> 01:10:03,490
اینها دوستان من هستند.
با آمدن مرا تجلیل کردند
از سراسر جهان

684
01:10:03,575 --> 01:10:05,784
تا پول خود را از دست بدهند
برای خیریه مورد علاقه من

685
01:10:05,869 --> 01:10:06,910
و چه چیزی ممکن است باشد؟

686
01:10:06,995 --> 01:10:09,037
بچه ها کودکان یتیم

687
01:10:09,122 --> 01:10:12,082
بنابراین، ما اینجا هستیم.

688
01:10:13,042 --> 01:10:17,671
این بازی Domination نام دارد.
خودم طراحیش کردم

689
01:10:17,755 --> 01:10:23,552
اما مشکل من این است
من هنوز پیدا نکردم
یک حریف شایسته

690
01:10:23,636 --> 01:10:26,305
بدون شک این کار را خواهم کرد
شما را نیز ناامید کند

691
01:10:28,308 --> 01:10:29,641
خواهیم دید.

692
01:10:32,103 --> 01:10:33,353
عزیزم؟

693
01:10:37,358 --> 01:10:41,069
این بازی دارد
یک هدف، قدرت

694
01:10:44,824 --> 01:10:49,244
ما خواهیم جنگید
برای کشورهای انتخاب شده در
تصادفی توسط ماشین

695
01:10:49,329 --> 01:10:53,749
اما برای این تظاهرات،
من فرانسه را انتخاب خواهم کرد.

696
01:10:53,833 --> 01:10:56,919
مناطق هدف خواهد شد
روی نقشه روشن شود

697
01:10:57,003 --> 01:11:01,256
هر کس اول آنها را بزند
با پرتو لیزرش
امتیاز خواهد گرفت.

698
01:11:01,341 --> 01:11:03,467
اما وجود دارد
راه دیگری برای برنده شدن

699
01:11:03,551 --> 01:11:07,012
با دست چپت،
شما دو را کنترل می کنید
موشک های هسته ای

700
01:11:07,096 --> 01:11:10,933
با دست راستت،
شما یک سپر را کنترل می کنید
تا موشک هایم را مسدود کند.

701
01:11:11,017 --> 01:11:15,103
اما اگر شکست بخوری...
بوم، من برنده بازی هستم.

702
01:11:15,188 --> 01:11:17,731
تو قرمز میشی
من آبی خواهم شد

703
01:11:19,192 --> 01:11:21,151
آیا شما آماده اید؟

704
01:11:21,235 --> 01:11:22,444
بله.

705
01:11:26,115 --> 01:11:27,282
شروع کنید.

706
01:11:27,909 --> 01:11:29,326
صدای کامپیوتر:
با تشکر از شما آقایان

707
01:11:29,410 --> 01:11:32,287
نبرد ابدی
برای سلطه
جهان آغاز می شود.

708
01:11:32,372 --> 01:11:33,914
ما برای دلار بازی می کنیم.

709
01:11:33,998 --> 01:11:36,291
انتخاب هدف تصادفی،
اسپانیا

710
01:11:36,376 --> 01:11:38,377
قیمت 9000 تومان

711
01:11:39,045 --> 01:11:40,128
بازی کنید.

712
01:11:49,263 --> 01:11:51,431
آبی 9000 دلار برنده می شود.

713
01:11:51,516 --> 01:11:53,016
به من شوک داد

714
01:11:53,101 --> 01:11:54,643
ماکسیمیلیان: (خنده می زند)
متاسفم فراموش کردم

715
01:11:54,727 --> 01:11:58,689
برخلاف ژنرال های صندلی راحتی،
ما درد را تقسیم خواهیم کرد
از سربازان ما

716
01:11:58,773 --> 01:12:00,732
در قالب
شوک های الکتریکی

717
01:12:01,234 --> 01:12:02,734
یک نکته آخر،

718
01:12:03,069 --> 01:12:07,114
اگر رها کنی
از کنترل ها،
شما بازی را از دست می دهید

719
01:12:07,198 --> 01:12:11,827
چون از این موضوع بی خبر بودی
دوباره شروع خواهیم کرد

720
01:12:14,122 --> 01:12:15,914
صدای کامپیوتر:
بازنشانی کنید. متشکرم.

721
01:12:19,460 --> 01:12:21,712
انتخاب هدف تصادفی،
ژاپن.

722
01:12:21,838 --> 01:12:23,880
قیمت، 16000 دلار

723
01:12:25,341 --> 01:12:26,383
بازی کنید.

724
01:12:26,467 --> 01:12:28,593
ببخشید ببخشید

725
01:12:42,150 --> 01:12:45,027
آبی 16000 دلار برنده می شود.

726
01:12:45,111 --> 01:12:48,697
یک حرکت خوش شانس از طرف من.
شاید من توضیح ندادم

727
01:12:48,781 --> 01:12:52,492
با افزایش مخاطرات،
سطح درد هم همینطور.

728
01:12:52,577 --> 01:12:55,620
بیشتر شبیه زندگی
ادامه دهیم؟

729
01:12:59,625 --> 01:13:01,001
البته.

730
01:13:02,503 --> 01:13:03,587
خوب

731
01:13:05,965 --> 01:13:09,092
صدای کامپیوتر: نبرد ابدی
برای تسلط بر
جهان آغاز می شود

732
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
انتخاب هدف تصادفی،
ایالات متحده

733
01:13:11,971 --> 01:13:14,556
قیمت 42000 دلار بازی کنید.

734
01:13:34,827 --> 01:13:37,120
سطح درد قرمز در 50o/o.

735
01:13:37,580 --> 01:13:40,832
سطح خطر
تکرار کنید. سطح خطر

736
01:13:56,599 --> 01:13:57,682
60 درصد

737
01:13:58,851 --> 01:14:00,227
65 درصد

738
01:14:04,273 --> 01:14:09,444
سطح درد قرمز، 80o/o.
خطر. خطر.

739
01:14:10,029 --> 01:14:11,196
خطر.

740
01:14:12,907 --> 01:14:14,116
دومینو.

741
01:14:14,992 --> 01:14:16,326
ببخشید

742
01:14:16,994 --> 01:14:18,286
(مردم فریاد می زنند)

743
01:14:30,550 --> 01:14:32,217
حالت خوبه؟

744
01:14:33,219 --> 01:14:34,344
خوب

745
01:14:36,514 --> 01:14:39,391
شما 58000 دلار از دست دادید.

746
01:14:39,475 --> 01:14:42,435
می رود، البته،
به خیریه من

747
01:14:42,520 --> 01:14:45,647
فکر کنم بهتره
اگر ادامه ندهیم

748
01:14:50,736 --> 01:14:54,072
میشه یه بازی دیگه انجام بدیم
برای بقیه دنیا؟

749
01:14:57,285 --> 01:14:58,702
برد یا باخت؟

750
01:15:00,663 --> 01:15:02,914
میدونی چیه
می تواند به این معنی باشد؟

751
01:15:07,378 --> 01:15:08,420
بله.

752
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
خوب

753
01:15:23,561 --> 01:15:24,644
با آرزوی موفقیت

754
01:15:24,729 --> 01:15:25,770
تو هم همینطور

755
01:15:25,855 --> 01:15:28,899
COMPUTER VOICE: بازی نهایی.
کشورهای باقی مانده
از جهان

756
01:15:28,983 --> 01:15:31,443
قیمت 325000 دلار

757
01:15:32,570 --> 01:15:33,778
بازی کنید.

758
01:15:53,966 --> 01:15:57,719
موشک آبی منهدم شد
سطح درد آبی، 50o/o.

759
01:15:58,137 --> 01:16:01,139
سطح خطر
تکرار کنید. سطح خطر

760
01:16:03,309 --> 01:16:05,477
دوم آبی
موشک منهدم شد

761
01:16:07,313 --> 01:16:09,814
سطح درد آبی،
55o/o. خطر.

762
01:16:09,899 --> 01:16:10,899
حداکثر

763
01:16:10,983 --> 01:16:12,067
65 درصد

764
01:16:14,111 --> 01:16:16,071
سطح درد آبی، 70o/o.

765
01:16:18,032 --> 01:16:19,908
سطح درد در 80٪.
حداکثر

766
01:16:19,992 --> 01:16:22,160
85o/o. خطر. خطر.

767
01:16:22,245 --> 01:16:23,703
حداکثر
خطر.

768
01:16:24,956 --> 01:16:26,790
(مردم زمزمه می کنند)

769
01:16:33,339 --> 01:16:34,673
ببخشید

770
01:16:38,594 --> 01:16:42,222
به نظر می رسد
من شما را دست کم گرفتم.

771
01:16:44,558 --> 01:16:48,979
267000 دلار

772
01:16:49,063 --> 01:16:50,814
به یکی بسنده میکنم
رقص با دومینو

773
01:16:51,857 --> 01:16:53,024
پس...

774
01:16:54,568 --> 01:16:58,488
آیا شما را به عنوان برازنده از دست دادن
همانطور که شما برنده شوید؟

775
01:16:58,572 --> 01:17:00,198
من نمی دانم.
من هرگز باختم

776
01:17:00,283 --> 01:17:02,617
این بازی انجام شده است

777
01:17:02,702 --> 01:17:05,537
و من باخته ام
همین است.

778
01:17:09,500 --> 01:17:11,501
او هرگز نرفته است
تا این حد قبل

779
01:17:11,585 --> 01:17:12,752
او قابل تایید است.

780
01:17:13,296 --> 01:17:14,921
یک تانگو، بله؟

781
01:17:22,763 --> 01:17:24,097
(پخش موسیقی تانگو)

782
01:17:47,246 --> 01:17:49,205
دنبال چی هستی؟

783
01:17:53,627 --> 01:17:55,879
در بخشی،
این در مورد برادر شما است

784
01:17:55,963 --> 01:17:57,756
برادرم چطور؟

785
01:17:59,759 --> 01:18:01,843
آیا میدانستید که
برادرت بود
برای لارگو کار می کنید؟

786
01:18:01,927 --> 01:18:05,263
این غیر ممکن است. جک است
در نیروی هوایی ایالات متحده

787
01:18:05,348 --> 01:18:07,974
دقیقا همینطوره
چرا لارگو از او استفاده کرد

788
01:18:12,438 --> 01:18:14,230
برادرت مرده

789
01:18:14,315 --> 01:18:15,482
(دومینو گاسپس)

790
01:18:15,566 --> 01:18:19,069
به رقصیدن ادامه بده لارگو است
مظنون اصلی

791
01:18:20,363 --> 01:18:22,947
از برادرت استفاده شد
و سپس حذف شد.

792
01:18:38,631 --> 01:18:41,174
آنها به خوبی با هم حرکت می کنند،
اینطور نیست؟

793
01:18:44,887 --> 01:18:48,181
امروز شما دارید
فرصتی دیگر

794
01:18:48,265 --> 01:18:51,893
این بار شما می خواهید
بهتر است شکست نخورید

795
01:18:51,977 --> 01:18:53,311
شماره 12.

796
01:19:04,990 --> 01:19:06,533
(زمزمه کردن)

797
01:19:22,758 --> 01:19:23,758
(GASPS)

798
01:19:23,843 --> 01:19:24,843
(می خندد)

799
01:19:24,927 --> 01:19:26,261
عالی

800
01:19:27,179 --> 01:19:30,348
شما به طرز شگفت انگیزی خوب می رقصید،
آقای باند.

801
01:19:30,433 --> 01:19:31,850
این دومینو است، واقعا.

802
01:19:31,934 --> 01:19:33,184
او چنین است
دنبال کردن لذت بخش است

803
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
من می دانم.

804
01:19:34,353 --> 01:19:36,604
من دوست دارم داشته باشم
شما برای ناهار

805
01:19:36,689 --> 01:19:38,606
اگر شما هستید
هنوز هم فردا،

806
01:19:39,358 --> 01:19:40,859
چرا نمیکنی
در قایق ما به ما بپیوندید؟

807
01:19:40,943 --> 01:19:42,110
فردا برای من خوب نیست

808
01:19:42,194 --> 01:19:43,361
ماکسیمیلیان: چرا؟

809
01:19:44,488 --> 01:19:45,864
من می روم جک را بردارم.

810
01:19:45,948 --> 01:19:47,282
نه این امکان پذیر نیست.

811
01:19:47,366 --> 01:19:50,285
جک زودتر زنگ زد تا بگوید
او دوباره به تأخیر افتاده بود

812
01:19:50,369 --> 01:19:52,996
حداقل یک هفته دیگر،
شاید دو

813
01:19:54,331 --> 01:19:55,582
خداحافظ

814
01:19:55,708 --> 01:19:56,958
(پخش موسیقی شاداب)

815
01:20:02,548 --> 01:20:04,382
خیلی ممنون.

816
01:20:07,428 --> 01:20:08,887
(آه می کشد)

817
01:21:10,741 --> 01:21:11,950
نیکول؟

818
01:22:03,460 --> 01:22:04,627
(به نرمی) نیکول.

819
01:22:24,607 --> 01:22:25,857
(خنده)

820
01:23:35,636 --> 01:23:37,261
به او دست نزن!
او مال من است!

821
01:23:40,140 --> 01:23:41,432
(صدای لاستیک ها)

822
01:24:15,217 --> 01:24:18,010
بیا، بیا!
بیا، بیا!

823
01:24:21,348 --> 01:24:22,640
(تعریف می کند)

824
01:24:30,566 --> 01:24:32,150
(عربی صحبت کردن)

825
01:26:07,162 --> 01:26:08,538
(نال می کند)

826
01:26:13,919 --> 01:26:15,169
فاطمه: نگه دار.

827
01:26:25,681 --> 01:26:26,889
بنشین

828
01:26:30,769 --> 01:26:32,019
تفنگ شما

829
01:26:34,273 --> 01:26:35,606
با دقت.

830
01:26:40,112 --> 01:26:41,445
اینجا

831
01:26:47,035 --> 01:26:48,911
پاهای خود را باز کنید.

832
01:26:56,378 --> 01:26:58,671
خوب خیلی خوبه

833
01:27:01,633 --> 01:27:04,135
تو کاملا مردی،
آقای جیمز باند

834
01:27:05,470 --> 01:27:07,972
اما من یک زن برتر هستم.

835
01:27:11,310 --> 01:27:13,978
حدس بزنید به کجا رسیدید
اولی

836
01:27:16,690 --> 01:27:18,566
خوب، با توجه به
نفرت تو از مردان...

837
01:27:18,650 --> 01:27:19,859
دروغگو!

838
01:27:21,111 --> 01:27:25,656
میدونی که عشق ورزیدن
به فاطمه بزرگتر بود
لذت زندگی شما

839
01:27:26,408 --> 01:27:29,577
خب، برای اینکه کاملا صادق باشیم،

840
01:27:29,661 --> 01:27:31,162
این دختر بود
در فیلادلفیا ...

841
01:27:31,246 --> 01:27:32,872
خفه شو

842
01:27:34,750 --> 01:27:36,250
من بهترینم

843
01:27:36,335 --> 01:27:38,586
بله. بله حق با شماست.

844
01:27:38,670 --> 01:27:42,882
در واقع داشتم می رفتم
تا تو را در خاطراتم بگذارم
به عنوان شماره یک

845
01:27:44,676 --> 01:27:45,843
بنویسید.

846
01:27:58,148 --> 01:27:59,357
بنویسید.

847
01:28:08,283 --> 01:28:09,992
حالا اینو بنویس

848
01:28:11,662 --> 01:28:16,958
بزرگترین وجد در
زندگی من به من داده شد
در یک قایق در ناسائو

849
01:28:17,042 --> 01:28:18,793
توسط فاطمه رژگونه

850
01:28:20,379 --> 01:28:25,633
امضای جیمز باند، 007.

851
01:28:29,554 --> 01:28:31,305
تازه یادم اومد

852
01:28:31,390 --> 01:28:35,142
این خلاف سیاست خدمات است
برای عوامل برای دادن
از تاییدیه ها

853
01:28:35,227 --> 01:28:36,394
بنویس!

854
01:28:36,853 --> 01:28:38,062
(خروس های تفنگدار)

855
01:28:38,814 --> 01:28:40,815
همین الان؟

856
01:28:40,899 --> 01:28:42,692
همین الان

857
01:28:54,413 --> 01:28:55,746
(خنده)

858
01:28:57,582 --> 01:28:59,208
(سویه آژیر)

859
01:29:16,518 --> 01:29:18,185
هنوز کامل نشده

860
01:29:24,943 --> 01:29:26,402
(مردی که فرانسوی صحبت می کند)

861
01:29:35,120 --> 01:29:39,165
نمایش خوبیه جیمز
Q در واقع از راه رسید،
او نه؟

862
01:29:39,249 --> 01:29:40,583
چند وقته اینجایی؟

863
01:29:40,667 --> 01:29:42,293
به اندازه کافی طولانی

864
01:29:42,377 --> 01:29:43,544
به اندازه کافی طولانی برای چه؟

865
01:29:43,628 --> 01:29:44,837
تا ببینم چطوری
خانم را اداره کرد

866
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
نسبتا خوب کار کردی

867
01:29:46,465 --> 01:29:47,506
(در حال تصادف)

868
01:29:47,591 --> 01:29:49,258
بیا از این طریق.

869
01:29:59,061 --> 01:30:00,394
(زمزمه کردن)

870
01:31:28,191 --> 01:31:30,985
مسیو لارگو است
منتظر شما هستم قربان

871
01:31:31,069 --> 01:31:33,154
البته. متشکرم.

872
01:31:50,714 --> 01:31:52,256
اینجوری آقا

873
01:32:12,611 --> 01:32:14,195
(ماکسیمیلیان فرانسوی صحبت می کند)

874
01:32:17,824 --> 01:32:19,033
سلام.

875
01:32:20,827 --> 01:32:22,369
صبح بخیر
صبح بخیر

876
01:32:22,454 --> 01:32:23,704
تو کمی هستی
زود برای ناهار

877
01:32:23,788 --> 01:32:24,997
من می دانم.
نسبتاً خجالت آور است

878
01:32:25,081 --> 01:32:27,833
برای عزیمت آماده شوید.

879
01:32:27,918 --> 01:32:31,086
مباشر، مقداری بگیر
لباس برای مهمان من

880
01:32:31,171 --> 01:32:32,504
من غرق شدم.

881
01:32:32,589 --> 01:32:35,090
من برای ناهار دعوت شده ام
و سفر دریایی داده شد.

882
01:32:35,175 --> 01:32:36,759
چرا؟ برنامه های دیگری داشتی؟

883
01:32:36,843 --> 01:32:38,886
نه اصلا.
من در اختیار شما هستم

884
01:32:38,970 --> 01:32:40,804
البته. سیگار؟

885
01:32:40,889 --> 01:32:43,057
نه امروز نه ممنون

886
01:32:43,141 --> 01:32:45,017
پس...

887
01:32:45,101 --> 01:32:47,144
یک نوشیدنی؟
یک ودکا مارتینی؟

888
01:32:49,689 --> 01:32:50,731
(با خنده) البته.

889
01:33:09,334 --> 01:33:10,834
این من است
اتاق وضعیت

890
01:33:10,919 --> 01:33:12,795
از اینجا،
دنیا به سمت من می آید

891
01:33:13,255 --> 01:33:15,089
شما می توانید اجرا کنید
دولت کوچک
از اینجا

892
01:33:15,173 --> 01:33:18,968
اوه، نه، من می توانستم
یک دولت بزرگ را اداره کنید
از اینجا

893
01:33:19,052 --> 01:33:20,427
شما چیه
آخرین سرمایه گذاری؟

894
01:33:20,512 --> 01:33:22,096
روغن.

895
01:33:22,180 --> 01:33:23,305
این یک جدید است
عزیمت برای من،

896
01:33:23,390 --> 01:33:28,060
علاوه بر آن تمام من
سایر شرکت ها هستند
نتیجه کمی دارد

897
01:33:28,144 --> 01:33:32,523
خوب، اگر آنقدر بزرگ است،
امیدواریم اینطور نباشد
در صورت شما منفجر شود

898
01:33:32,607 --> 01:33:37,111
آقای باند. ببخشید
من کار دارم
زمان پول است.

899
01:33:37,195 --> 01:33:40,239
اتفاقا
اتاق های کابینت در پشت هستند

900
01:33:42,784 --> 01:33:46,203
فراموش نکن،
ساعت 12:00 ناهار.

901
01:33:48,790 --> 01:33:53,502
آقای باند، از کشتی لذت ببرید.

902
01:34:24,659 --> 01:34:25,909
آقای باند!

903
01:34:27,954 --> 01:34:30,164
تعدادی وجود دارد
لباس های تازه در
کابین شما قربان

904
01:34:30,248 --> 01:34:31,540
اگر می خواهید
برای دنبال کردن من

905
01:34:31,624 --> 01:34:32,916
متشکرم.

906
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
چه اتفاقی افتاد
به برادرم؟

907
01:34:54,773 --> 01:34:55,939
چرا اینجایی؟

908
01:34:56,024 --> 01:34:57,191
فقط به من اعتماد کن

909
01:34:58,860 --> 01:35:02,404
(در حال پخش موسیقی جازی)

910
01:35:07,118 --> 01:35:09,328
(در حال پخش موسیقی
از طریق بلندگو)

911
01:35:31,559 --> 01:35:33,143
اشک های الله.

912
01:35:33,311 --> 01:35:35,270
آیا این بدان معنی است
چیزی برای شما؟

913
01:35:43,113 --> 01:35:47,241
این است.
به من داد.

914
01:35:48,243 --> 01:35:49,827
گفت این بود
بسیار ارزشمند

915
01:35:49,953 --> 01:35:51,495
BON D: به نظر نمی رسد.

916
01:35:53,248 --> 01:35:55,916
نظری داری
به کجا می رویم

917
01:35:56,000 --> 01:35:57,584
شمال آفریقا.

918
01:35:57,669 --> 01:35:59,294
او یک خانه دارد،
مکانی به نام پالمیرا

919
01:36:02,674 --> 01:36:05,676
BON D: به نحوی من
باید a را منتقل کند
از اینجا پیام دهید

920
01:36:05,760 --> 01:36:09,179
ممکن است خطرناک باشد،
اما من می روم
به کمک شما نیاز دارم

921
01:36:09,264 --> 01:36:11,098
دومینو: تو چیکار میکنی
می خواهید من انجام دهم؟

922
01:36:11,182 --> 01:36:12,933
من می روم تو را ببوسم.

923
01:36:13,017 --> 01:36:15,477
من می خواهم شما پاسخ دهید
انگار دوست داشتی

924
01:36:15,562 --> 01:36:18,021
من این کار را می کنم
برای دو نفر خیلی
دلایل خوب

925
01:36:18,106 --> 01:36:21,733
یکی، چون من هستم
به امید تحریک
یک واکنش

926
01:36:22,485 --> 01:36:24,528
و دیگری؟

927
01:36:24,696 --> 01:36:26,738
چون من همیشه
می خواست.

928
01:36:48,344 --> 01:36:51,096
(زنگ زنگ)

929
01:38:01,793 --> 01:38:05,003
MAN ON PA: هشدار اشتباه!
هشدار کاذب!

930
01:38:05,755 --> 01:38:08,340
همه خدمه به ایستگاه ها برمی گردند.

931
01:38:11,511 --> 01:38:13,887
تازه برداشتیم
پیامی از یکی از
کشتی های ما در مد.

932
01:38:13,972 --> 01:38:15,681
من فکر می کنم این است
از باند، قربان

933
01:38:15,765 --> 01:38:16,765
در مورد زمان.

934
01:38:16,849 --> 01:38:20,227
بله. او از ما استفاده کرد
کد اضطراری
تانگو گورخر.

935
01:38:20,311 --> 01:38:22,646
"به سمت شمال آفریقا،
پالمیرا."

936
01:38:22,730 --> 01:38:24,439
پالمیرا؟ اون کجاست؟

937
01:38:24,524 --> 01:38:26,316
سرنخی ندارم قربان

938
01:38:27,569 --> 01:38:29,987
خوب، در مورد آن بدانید،
آیا شما؟

939
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
من تمام تلاشم را خواهم کرد، قربان.

940
01:38:32,865 --> 01:38:34,241
شمال آفریقا؟

941
01:38:46,087 --> 01:38:48,046
بسیار تاثیرگذار، ها؟

942
01:38:48,131 --> 01:38:49,506
خیلی

943
01:38:49,591 --> 01:38:53,594
این خلوت من است،
جایی که بتوانم فرار کنم و
از تمام گنجینه های من لذت ببر

944
01:39:11,195 --> 01:39:17,367
چطوری دوست داری
خانه جدید شما،
پرنسس من؟

945
01:39:35,219 --> 01:39:38,221
باند، بازی تمام شد.
او را دور کن

946
01:39:38,556 --> 01:39:40,432
(فرانسوی صحبت کردن)

947
01:39:55,740 --> 01:39:58,241
که متعلق به
ملکه ناپلئون

948
01:40:01,079 --> 01:40:03,288
این بزرگترین گنج من است.

949
01:40:04,791 --> 01:40:09,044
آن را بگیرید. آن را بگیرید.
اما مراقب باشید.

950
01:40:13,174 --> 01:40:16,677
این شماست
هدیه عروسی

951
01:40:22,183 --> 01:40:23,767
تو به من خیانت کردی

952
01:40:25,353 --> 01:40:27,020
اما من تو را می بخشم.

953
01:40:29,440 --> 01:40:31,525
و چه در مورد
برادر من؟

954
01:40:34,112 --> 01:40:35,696
برادرت...

955
01:40:38,616 --> 01:40:41,952
ازت متنفرم
ازت متنفرم

956
01:40:44,247 --> 01:40:45,789
(با ناله)

957
01:40:52,255 --> 01:40:55,006
دومینو!
دومینو!

958
01:40:56,592 --> 01:40:58,510
تو دیوانه ای

959
01:40:58,594 --> 01:41:01,471
آره شاید من دیوونم

960
01:41:10,314 --> 01:41:12,524
(سوت زدن)

961
01:41:29,709 --> 01:41:32,002
(عربی صحبت کردن)

962
01:42:06,704 --> 01:42:08,580
ماکسیمیلیان:
چه منظره فوق العاده ای

963
01:42:10,041 --> 01:42:11,416
خواهید دید.

964
01:42:15,046 --> 01:42:19,090
هر بازی باید
برنده داشته باشد پس...

965
01:42:21,427 --> 01:42:22,427
سیائو بلو.

966
01:42:24,722 --> 01:42:25,764
لارگو.

967
01:42:25,848 --> 01:42:27,057
باند.

968
01:42:27,266 --> 01:42:30,227
در آن صورت،
کجا بودی
بمب ها را پنهان کنیم؟

969
01:42:31,562 --> 01:42:33,480
هنوز به فرار فکر می کنی؟

970
01:42:33,564 --> 01:42:35,690
باید بگویم،
روحیه شما را تحسین می کنم.

971
01:42:37,401 --> 01:42:39,653
خب،

972
01:42:39,737 --> 01:42:44,366
بمب شماره یک است
درست زیر
پای رئیس جمهور

973
01:42:44,450 --> 01:42:46,284
در واشنگتن دی سی

974
01:42:46,410 --> 01:42:48,245
و شماره دو؟

975
01:42:53,417 --> 01:42:57,921
تو خیلی بودی
مامور مخفی خوب
واقعا

976
01:43:00,925 --> 01:43:01,967
خداحافظ

977
01:43:21,946 --> 01:43:24,281
من مطمئن هستم که این خواهد شد
شما را سرگرم کند

978
01:43:26,617 --> 01:43:30,579
(پخش موسیقی تانگو)

979
01:43:36,627 --> 01:43:38,211
خداحافظ دومینو

980
01:43:47,388 --> 01:43:50,807
(سیز لیزری)

981
01:44:03,279 --> 01:44:05,030
(سیز لیزری)

982
01:44:12,955 --> 01:44:15,749
(اسب ها نزدیک می شوند)

983
01:44:16,834 --> 01:44:19,252
(مردها فریاد می زنند)

984
01:44:25,009 --> 01:44:27,510
(مردی که عربی صحبت می کند)

985
01:44:32,391 --> 01:44:34,851
(مردان غوغا می کنند)

986
01:44:41,525 --> 01:44:42,525
(سیز لیزری)

987
01:44:53,704 --> 01:44:56,039
(عربی صحبت کردن)

988
01:45:02,296 --> 01:45:04,047
(مردان غوغا می کنند)

989
01:45:15,893 --> 01:45:17,268
آن را بپوشان

990
01:45:55,474 --> 01:45:57,434
(فریاد زدن)

991
01:46:21,208 --> 01:46:23,168
(مردانی که به زبان عربی صحبت می کنند)

992
01:46:32,970 --> 01:46:34,220
(عربی صحبت کردن)

993
01:46:50,154 --> 01:46:51,154
(دومینو SCREAMS)

994
01:47:07,213 --> 01:47:08,838
(تیراندازی با اسلحه)

995
01:47:26,357 --> 01:47:27,899
(تیراندازی با اسلحه)

996
01:47:49,421 --> 01:47:51,297
(فریاد زدن)

997
01:48:11,944 --> 01:48:13,236
BON D: دست نگه دارید.

998
01:48:13,320 --> 01:48:14,571
دومینو:
چیکار میکنی؟

999
01:48:15,906 --> 01:48:17,073
دومینو: جیمز!

1000
01:48:20,244 --> 01:48:23,163
(فریاد دومینو)

1001
01:48:37,303 --> 01:48:39,095
(تیراندازی)

1002
01:48:57,656 --> 01:48:58,948
(مردان در حال صحبت کردن)

1003
01:49:17,051 --> 01:49:19,093
باند، تو یک
مرد سخت به
با

1004
01:49:19,178 --> 01:49:21,179
خط را پاک کن
به واشنگتن،
فلیکس

1005
01:49:21,263 --> 01:49:23,556
آنجاست
اولین بمب است.

1006
01:49:44,828 --> 01:49:47,830
هرگز نبود
اینجوری وقتی من
در نیروی دریایی بود.

1007
01:49:49,083 --> 01:49:50,375
(جیغ می کشد)

1008
01:49:53,003 --> 01:49:54,379
اینجا هستیم.

1009
01:50:00,386 --> 01:50:02,053
قضیه چیه؟

1010
01:50:04,515 --> 01:50:06,849
تو داری میری
پس از لارگو،
شما نیستید؟

1011
01:50:07,017 --> 01:50:09,352
خب مجبورم

1012
01:50:14,858 --> 01:50:17,610
من او را می خواهم
به اندازه شما

1013
01:50:17,695 --> 01:50:19,445
احتمالا بیشتر.

1014
01:50:19,530 --> 01:50:21,239
من می توانم درک کنم
تو ازش متنفری

1015
01:50:27,871 --> 01:50:32,458
شاید متنفر نیستم
او به اندازه کافی
خطر از دست دادن شما

1016
01:50:34,712 --> 01:50:37,630
اما من نمی خواهم ریسک کنم
از دست دادن من، یا

1017
01:50:41,635 --> 01:50:45,805
MAN ON PA: فرمانده باند،
بمب واشنگتن
پیدا و خنثی شده است.

1018
01:50:45,889 --> 01:50:49,434
حالا آقا از لندن
رئیس شما می خواهد
تا با شما صحبت کنم

1019
01:50:49,518 --> 01:50:53,730
م: این ام است.
ما کد را شکسته ایم
برای خلع سلاح کلاهک،

1020
01:50:53,814 --> 01:50:57,859
اما ما فقط پنج ساعت فرصت داریم
برای پیدا کردن بمب دوم

1021
01:50:57,943 --> 01:50:59,819
در حال حاضر، همانطور که شما کاملا
خوب بدان،

1022
01:50:59,903 --> 01:51:03,031
من مطلق دارم
اعتماد به تو،
و من...

1023
01:51:03,115 --> 01:51:05,158
این چیزی بود که مرا نگه داشت
رفتن آقا

1024
01:51:05,242 --> 01:51:07,535
باند، باشه، پس
من با شما مختصر می گویم.

1025
01:51:07,661 --> 01:51:09,912
و من می دانم که شما
دستت پر شد

1026
01:51:09,997 --> 01:51:14,250
اگه باید بیای
از طریق این ترسناک
مصیبت بدون آسیب،

1027
01:51:14,335 --> 01:51:18,171
من می خواهم به شما پیشنهاد کنم
ناهار در باشگاه من تمام شد.

1028
01:51:19,256 --> 01:51:22,675
این یک هیجان است
بالقوه، قربان

1029
01:51:22,760 --> 01:51:25,094
اما اگر بگیرم
از این طریق،

1030
01:51:25,721 --> 01:51:26,721
(نامفهوم)

1031
01:51:26,805 --> 01:51:28,723
شاید برنامه های دیگری داشته باشم.

1032
01:51:40,986 --> 01:51:42,362
MAN 1: ثابت در 300.

1033
01:51:42,446 --> 01:51:43,738
MAN 2: ثابت در 300.

1034
01:51:44,823 --> 01:51:46,407
مرد 3: او اینجاست، قربان.

1035
01:51:46,492 --> 01:51:47,909
فرمانده:
او چه می خواند؟

1036
01:51:47,993 --> 01:51:49,869
جناب هفت گانه

1037
01:51:49,953 --> 01:51:51,537
به هیچ وجه نمی توانیم وارد آنجا شویم.

1038
01:51:51,622 --> 01:51:53,206
آب خیلی کم عمق است

1039
01:51:55,084 --> 01:51:58,086
هیچی.
هیچ چیز حرکت نمی کند
در کشتی

1040
01:51:59,588 --> 01:52:02,673
نظارت AWAC
هیچ مشاهده ای را گزارش نمی کند
در ساحل

1041
01:52:03,926 --> 01:52:06,344
BON D: حالا چرا کرد
لارگو لنگر اینجاست؟

1042
01:52:10,057 --> 01:52:12,392
آویز شما
به من بده

1043
01:52:18,857 --> 01:52:20,775
این است
اشک های الله.

1044
01:52:20,859 --> 01:52:24,821
داستان از این قرار است
پیامبر گریه کرد و
اشک هایش چاه درست کردند

1045
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
خطوط
یکسان هستند.

1046
01:52:29,743 --> 01:52:32,495
الماس باید
یک مکان را علامت گذاری کنید

1047
01:52:32,579 --> 01:52:34,580
این می شود
در مورد اینجا

1048
01:52:36,333 --> 01:52:38,668
درست همان جایی که
میدان های نفتی آغاز می شود.

1049
01:53:15,205 --> 01:53:19,000
آقا هست
فعالیت زیر آب
در منطقه

1050
01:53:19,084 --> 01:53:20,960
منطقه را بررسی کنید
غارهای زیر آب

1051
01:53:21,044 --> 01:53:22,211
درسته قربان

1052
01:53:41,398 --> 01:53:44,567
سیگنال های سونار نشان می دهند
یک حفره زیر سطح دریا

1053
01:53:44,651 --> 01:53:47,195
در 015 درجه

1054
01:53:48,405 --> 01:53:50,156
فرمانده: وجود دارد
یک زیرزمینی
رودخانه همانجا

1055
01:54:30,948 --> 01:54:35,660
فرمانده پدرسون،
آیا مجهز هستید
با XT-7B های جدید؟

1056
01:54:35,744 --> 01:54:39,080
این کاملا محرمانه است.
از کجا میدونی
در مورد آنها؟

1057
01:54:40,582 --> 01:54:44,335
از یک روسی
ترجمه یکی از
دفترچه راهنمای خدمات شما

1058
01:54:44,419 --> 01:54:46,045
از این بابت متاسفم.

1059
01:54:49,841 --> 01:54:54,011
مرد در رادیو:
پورت ها باز می شوند آتش یکی.

1060
01:54:54,096 --> 01:54:57,306
آتش دو. برش مسیر.

1061
01:57:02,432 --> 01:57:04,475
مراقب مسکن باشید

1062
01:57:23,620 --> 01:57:24,912
تماشاش کن

1063
01:57:51,148 --> 01:57:52,440
(صدا کردن ابزار)

1064
01:58:02,743 --> 01:58:05,286
BON D: من باید بروم داخل.

1065
01:58:05,370 --> 01:58:07,455
ما نداریم
زمان زیادی

1066
01:58:07,539 --> 01:58:09,874
موقعیت ما را به فرعی بدهید
و کمک بگیرید

1067
01:58:09,958 --> 01:58:11,292
بسیار خوب.

1068
01:59:00,926 --> 01:59:03,511
(مردان در حال صحبت کردن)

1069
01:59:09,726 --> 01:59:13,479
کواچ؟ کواچ؟ بیا

1070
01:59:13,563 --> 01:59:16,524
شما داخل نیستید
مکان مناسب
لطفا

1071
01:59:16,900 --> 01:59:18,984
ارنست: آفرین،
دکتر کواچ.

1072
01:59:19,069 --> 01:59:20,778
برو جلو.
برو جلو.

1073
01:59:22,572 --> 01:59:26,742
وقتی کلاهک آماده شد
برای سفر آخرش،
یک نان تست می نوشیم

1074
01:59:26,827 --> 01:59:29,078
چیزی که وجود ندارد
دیگر می تواند ما را متوقف کند

1075
01:59:48,431 --> 01:59:50,808
ماکسیمیلیان: طناب راهنما.
تنش را حفظ کنید.

1076
02:00:14,791 --> 02:00:16,542
ماکسیمیلیان:
اشک های الله.

1077
02:00:16,626 --> 02:00:17,626
(خنده)

1078
02:00:22,007 --> 02:00:24,967
شیرین، مثل پول.

1079
02:00:25,051 --> 02:00:27,386
برای قرن ها،
این یک بوده است
یادبود قدرت،

1080
02:00:27,470 --> 02:00:29,555
اما هیچی
مثل چیزی که ما
اکنون صاحب

1081
02:00:29,639 --> 02:00:31,140
ها، کوواکس؟

1082
02:00:56,917 --> 02:00:59,835
ماکسیمیلیان: همه
مخفی بمان!
تو، بلند شو!

1083
02:01:36,665 --> 02:01:38,332
BON D: لیتر، پایین بمان!

1084
02:01:42,879 --> 02:01:44,421
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

1085
02:01:44,506 --> 02:01:46,131
صبر کن
چیزهای سنگین

1086
02:01:46,216 --> 02:01:47,758
باند هنوز آنجاست!

1087
02:02:21,251 --> 02:02:22,584
مسلح است

1088
02:03:57,472 --> 02:03:59,598
لارگو فرار کرد
با کلاهک

1089
02:03:59,682 --> 02:04:01,767
هلی کوپتر را صدا کن

1090
02:04:01,851 --> 02:04:03,894
من می روم
واحه را امتحان کنید
موفق باشید.

1091
02:04:03,978 --> 02:04:06,688
فلیکس: باند واضح است!
ما در حال حرکت هستیم!

1092
02:08:32,455 --> 02:08:33,830
DOMINO: شما اینجا هستید.

1093
02:08:33,915 --> 02:08:36,041
من همیشه دارم
یک مارتینی در ساعت 5:00.

1094
02:08:36,125 --> 02:08:39,461
(با خنده) هرگز نخواهی کرد
عادت های قدیمی خود را رها کنید،
جیمز

1095
02:08:39,545 --> 02:08:43,131
نه، شما اشتباه می کنید.
آن روزها تمام شد.

1096
02:08:48,304 --> 02:08:49,513
(دروازه در حال شکستن)

1097
02:09:15,498 --> 02:09:16,998
(فریاد زدن)

1098
02:09:23,714 --> 02:09:24,923
اوه، نه.

1099
02:09:25,842 --> 02:09:27,426
متاسفم آقای باند.

1100
02:09:27,510 --> 02:09:29,261
معلومه گرفتارت کرد
در یک لحظه بد

1101
02:09:29,345 --> 02:09:30,929
M شما را فرستاد.

1102
02:09:31,013 --> 02:09:33,181
فقط برای التماس
برای بازگشت شما قربان

1103
02:09:33,266 --> 02:09:35,392
م این را می گوید
بدون تو
خدمات،

1104
02:09:35,476 --> 02:09:38,603
او برای
امنیت از
دنیای متمدن

1105
02:09:38,688 --> 02:09:40,063
دیگر هرگز.

1106
02:09:40,940 --> 02:09:42,315
هرگز؟

1107
02:09:42,567 --> 02:09:45,318
(آواز خواندن)
دیگر هرگز نگو هرگز

1108
02:09:45,403 --> 02:09:49,156
هرگز، هرگز دوباره نگو هرگز

1109
02:10:08,342 --> 02:10:11,970
تو یه اتاق قدم میزنی

1110
02:10:12,054 --> 02:10:15,474
یک زن می تواند گرما را احساس کند

1111
02:10:15,808 --> 02:10:18,852
یک نگاه تضمینی است

1112
02:10:18,936 --> 02:10:23,356
شب ها می تواند باشد
طولانی و شیرین

1113
02:10:23,441 --> 02:10:26,359
پیام واضح است

1114
02:10:26,694 --> 02:10:30,655
مثل هیچ چیزی که تا به حال نشناخته ام

1115
02:10:30,740 --> 02:10:34,075
اما از همه چیزهایی که می شنوم

1116
02:10:34,494 --> 02:10:37,412
برنامه های بلند مدت را فراموش کنید

1117
02:10:37,497 --> 02:10:41,875
چون این مرد مال خودش را دارد

1118
02:10:41,959 --> 02:10:45,712
برای قاطی شدن با

1119
02:10:45,796 --> 02:10:49,508
مردی که می گوید هرگز

1120
02:10:50,927 --> 02:10:57,307
ممکن است دردسر بزرگی باشد، اما پس از آن

1121
02:10:57,517 --> 02:11:04,481
من فقط می توانستم باشم
زنی که تو را ببرد

1122
02:11:05,358 --> 02:11:10,487
و شما را بسازد
دیگر هرگز نگو هرگز

1123
02:11:10,571 --> 02:11:14,199
هرگز، هرگز دوباره نگو هرگز

1124
02:11:14,283 --> 02:11:17,911
هرگز، هرگز دوباره نگو هرگز

1125
02:11:17,995 --> 02:11:21,623
هرگز، هرگز دوباره نگو هرگز

1126
02:11:21,707 --> 02:11:25,502
هرگز، هرگز دوباره نگو هرگز

1127
02:11:25,586 --> 02:11:28,964
شما تمام حرکات را دارید

1128
02:11:29,048 --> 02:11:32,759
اوه، اما، عزیزم، من هم آنها را گرفتم

1129
02:11:32,843 --> 02:11:37,597
نگرش شما مهم نیست
یا خلق و خوی شما

1130
02:11:37,682 --> 02:11:40,392
من از طریق

1131
02:11:40,476 --> 02:11:43,937
لمس صدای تو

1132
02:11:44,021 --> 02:11:47,649
حس چشمات به من

1133
02:11:47,733 --> 02:11:51,152
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری

1134
02:11:51,821 --> 02:11:54,573
اگرچه می دانم
آنجا خطر وجود دارد

1135
02:11:54,657 --> 02:11:59,077
برام مهم نیست بذار باشه

1136
02:11:59,161 --> 02:12:02,789
برای در رختخواب رفتن با

1137
02:12:02,873 --> 02:12:06,668
مردی که می گوید هرگز

1138
02:12:07,878 --> 02:12:14,551
ممکن است آینده ای نداشته باشد، اما پس از آن

1139
02:12:14,635 --> 02:12:21,558
من فقط می توانستم باشم
زن برای رسیدن به تو

1140
02:12:22,602 --> 02:12:28,023
و بهت یاد بده
دیگر هرگز نگو هرگز

1141
02:12:29,025 --> 02:12:32,652
من به شما التماس می کنم
من تو را می گیرم

1142
02:12:32,737 --> 02:12:36,406
من به تو می رسم
بهت یاد میدم

1143
02:12:36,490 --> 02:12:40,490
من تو را خواهم برد
من تو را می سازم