1 00:00:06,506 --> 00:00:08,508 ["Boca Chica" de Munya sonando] 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,639 [McEnroe] Devi se sentó en su habitación, inquieto e inquieto 3 00:00:14,723 --> 00:00:18,184 sobre el paseo que había tenido con Paxton esa misma noche. 4 00:00:19,060 --> 00:00:20,812 Primero, la había llamado "amiga". 5 00:00:21,396 --> 00:00:22,397 Hola amigo. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,566 [McEnroe] Luego pasó junto a ella 7 00:00:24,649 --> 00:00:27,527 como si estuviera recogiendo firmas para Greenpeace. 8 00:00:28,194 --> 00:00:29,320 ¿Qué significó? 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,240 ¿Paxton realmente no estaba interesado en ella en absoluto? 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,117 y nunca más volvería a aparecer ante ella... 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,200 [llamando a la ventana] 12 00:00:36,244 --> 00:00:39,622 Ey. Deberías decirle a tu mamá que necesita limpiar las canaletas. 13 00:00:39,706 --> 00:00:42,459 Creo que hay un dron de entrega de Amazon. atrapado allí. 14 00:00:43,543 --> 00:00:46,629 - Vaya, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir? 15 00:00:47,297 --> 00:00:49,632 caminaste totalmente justo a mi lado en la obra. 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,801 Ni siquiera bajaste el ritmo ¡por cortesía! 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,929 Lo sentimos, teníamos prisa. La mamá de Trent necesitaba el auto. 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,515 para llegar a su trabajo como ilusionista en El Castillo Mágico. 19 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 Vale, pero también me llamaste "amigo". 20 00:01:00,226 --> 00:01:03,646 Hasta donde yo sé, los amigos no se cuelan las ventanas de otro amigo para conectarse. 21 00:01:05,106 --> 00:01:06,399 ¿Te avergüenzas de mí? 22 00:01:07,150 --> 00:01:08,610 No, por supuesto que no. 23 00:01:09,736 --> 00:01:13,281 Pero si soy honesto, Realmente no soy un tipo PDA, 24 00:01:13,907 --> 00:01:17,577 y creo que las etiquetas son un poco cursis, ¿sabes? 25 00:01:18,745 --> 00:01:19,746 Supongo. 26 00:01:19,829 --> 00:01:24,042 Y es un poco bueno que ahorremos esas cosas para cuando estamos en privado. 27 00:01:24,709 --> 00:01:25,710 ¿Eso es genial? 28 00:01:26,252 --> 00:01:28,922 [McEnroe] Creo que cualquier adulto razonable que vea esto 29 00:01:29,005 --> 00:01:30,965 sabe que Paxton está avergonzado de ella. 30 00:01:31,716 --> 00:01:34,719 Desafortunadamente, cuando has estado románticamente fracasado 31 00:01:34,803 --> 00:01:37,847 por el tiempo que Devi lo haya hecho, tomarás lo que puedas conseguir. 32 00:01:37,931 --> 00:01:39,599 Sí, claro. 33 00:01:39,682 --> 00:01:43,812 ♪ Moviéndose, moviéndose Demasiado rápido ♪ 34 00:01:43,895 --> 00:01:46,689 ♪ Más despacio Si quieres que dure ♪ 35 00:01:46,773 --> 00:01:49,442 [la música continúa] 36 00:01:52,779 --> 00:01:55,031 - ¡Maldita sea! - ¡Vaya! 37 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 No sé. 38 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 Gracias El, por traer todos estos vestidos, 39 00:01:58,701 --> 00:02:00,787 pero no es muy utilitario. 40 00:02:00,870 --> 00:02:02,872 ¿Dónde pongo mi TI-84? 41 00:02:02,956 --> 00:02:04,916 En un cajón de casa. 42 00:02:04,999 --> 00:02:07,752 Tienes que parecer arrebatado para cuando consigas Cricket Queen, 43 00:02:07,836 --> 00:02:11,756 lo cual definitivamente lo harás, B-T-dubs. Todos están votando por ti. 44 00:02:11,840 --> 00:02:12,966 ¿Crees que sí? 45 00:02:13,049 --> 00:02:15,426 Lo sé. ¿Verdad, Devi? 46 00:02:15,510 --> 00:02:17,554 Chicos, necesito decirles algo. 47 00:02:19,013 --> 00:02:20,557 Creo que podría ser una especie de... 48 00:02:21,516 --> 00:02:22,392 ¿Estás saliendo con Paxton? 49 00:02:22,475 --> 00:02:23,852 [ambos] ¿Qué? 50 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 ¿De dónde vino eso? 51 00:02:27,063 --> 00:02:29,065 Estaba intentando algo. Olvídalo. 52 00:02:29,691 --> 00:02:31,109 ¿Qué quieres decir con "una especie de cita"? 53 00:02:31,192 --> 00:02:34,445 Paxton entró por mi ventana dos noches seguidas para besarnos. 54 00:02:34,529 --> 00:02:35,989 ¿Cómo es que acabamos de escuchar esto? 55 00:02:36,072 --> 00:02:38,700 ¡Deberías habernos enviado un mensaje de texto inmediatamente después! ¡O durante! 56 00:02:38,783 --> 00:02:42,620 Lo sé, pero creo que tal vez algo no es bueno al respecto. 57 00:02:43,163 --> 00:02:45,748 Anoche vino y me dio todo este discurso 58 00:02:45,832 --> 00:02:47,792 sobre que no le gustan las etiquetas ni las PDA. 59 00:02:48,501 --> 00:02:52,338 ¿Te preocupa que se avergüence de ti? Pero ya ha salido contigo públicamente antes. 60 00:02:52,422 --> 00:02:55,758 [McEnroe] Devi recordó a su breve relación con Paxton 61 00:02:55,842 --> 00:02:58,261 y noté algunas cosas ella no lo había visto antes. 62 00:02:58,344 --> 00:03:00,722 Oh, tú también significas mucho para mí, hermano. 63 00:03:01,347 --> 00:03:05,059 Ay dios mío. No creo que me haya llamado su novia entonces tampoco. 64 00:03:05,143 --> 00:03:08,062 No me di cuenta porque estaba ocupado. ¡Enfrentándolo con Ben! 65 00:03:08,146 --> 00:03:10,106 Hay una manera muy fácil de resolver esto. 66 00:03:10,190 --> 00:03:13,401 El baile es el sábado. Todas las parejas van. 67 00:03:13,484 --> 00:03:16,738 Entonces, si te ve como su verdadera novia, él te preguntará. 68 00:03:16,821 --> 00:03:21,159 - ¡Pfff! - Lo cual definitivamente hará, así que... 69 00:03:22,619 --> 00:03:24,287 Necesitas un vestido, squirlfriend. 70 00:03:25,705 --> 00:03:26,623 [risas] 71 00:03:26,706 --> 00:03:28,791 [Se reproduce "Foolish Me" de Loma Suyo] 72 00:03:28,875 --> 00:03:31,961 [McEnroe] Al día siguiente, parecía que dondequiera que Devi volteara, 73 00:03:32,045 --> 00:03:34,047 la gente se preguntaba unos a otros al baile. 74 00:03:34,130 --> 00:03:35,256 [el globo explota] 75 00:03:35,340 --> 00:03:38,635 Ella estaba rodeada mediante proclamas abiertas de amor, 76 00:03:38,718 --> 00:03:41,638 sin garantías que ella conseguiría uno propio. 77 00:03:44,682 --> 00:03:47,727 Paxton tuvo seis días invitarla al baile. 78 00:03:47,810 --> 00:03:51,397 Si no lo hizo, oficialmente sería una triste compañera. 79 00:03:53,399 --> 00:03:56,194 Hermano! ¿Juzgar nuestro concurso de eructos? 80 00:03:56,277 --> 00:03:58,488 - [McEnroe] Pero hoy no era el día. - Mmmm. 81 00:04:00,031 --> 00:04:02,825 Y aparentemente, tampoco lo fue el martes ni el miércoles. 82 00:04:02,909 --> 00:04:04,619 Así que el jueves por la mañana, 83 00:04:04,702 --> 00:04:08,331 Las posibilidades de que Devi sea invitada al baile parecían un poco delgados. 84 00:04:09,249 --> 00:04:14,003 Devi estaba muy confundida porque por la noche, Las cosas estaban un poco calientes. 85 00:04:15,213 --> 00:04:17,632 Normalmente voy a comer algo cuando esto suceda. 86 00:04:18,424 --> 00:04:21,010 Y también había una cantidad decente de dulzura. 87 00:04:21,094 --> 00:04:23,680 ¿Por qué tienes un hombrecito? ¿Hecho de basura tirada por ahí? 88 00:04:23,763 --> 00:04:25,431 No te burles. Él es mi arte. 89 00:04:25,515 --> 00:04:27,934 No me estoy burlando. Me encanta este tipo que envuelve chicles. 90 00:04:28,017 --> 00:04:29,394 - [risas] - Me lo quedaré. 91 00:04:29,477 --> 00:04:30,728 Mmm. 92 00:04:34,274 --> 00:04:35,400 ¡Ay, Devi! 93 00:04:35,984 --> 00:04:37,694 - ¿Kamala? - Olvidaste tu almuerzo. 94 00:04:37,777 --> 00:04:40,863 - Oh. - Y tu billetera y tu teléfono. 95 00:04:40,947 --> 00:04:43,658 ¿No notaste que te fuiste? ¿Con la mochila vacía esta mañana? 96 00:04:44,284 --> 00:04:46,452 Gracias Kamala. He estado un poco distraída. 97 00:04:46,536 --> 00:04:49,205 Prima Kamala. Oye, bienvenido de nuevo. 98 00:04:49,289 --> 00:04:50,373 Ah, hola. 99 00:04:50,456 --> 00:04:51,291 Manish, ¿verdad? 100 00:04:51,374 --> 00:04:52,625 Buen recuerdo. 101 00:04:52,709 --> 00:04:56,004 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? Oh, ¿Devi fue suspendida otra vez? 102 00:04:56,087 --> 00:04:57,839 Deme algo de crédito, Sr. K. 103 00:04:57,922 --> 00:04:59,984 - [Se reproduce "Roll With Me"] - [Sr. Kulkarni] ¿Qué...? 104 00:05:00,008 --> 00:05:02,844 ♪ Roll, sabes que tengo que rodar Sabes que tengo que rodar ♪ 105 00:05:02,927 --> 00:05:04,387 ♪ Si quieres rodar conmigo ♪ 106 00:05:04,971 --> 00:05:07,181 ♪ Rueda conmigo, no te desvanezcas, amor ♪ 107 00:05:07,265 --> 00:05:09,183 ♪ Oh cariño, no juegues conmigo ahora ♪ 108 00:05:12,186 --> 00:05:13,938 ♪ Más despacio, déjame hablar contigo ♪ 109 00:05:14,022 --> 00:05:16,274 ♪ Si quieres rodar conmigo ♪ 110 00:05:16,357 --> 00:05:17,817 - [todos aplaudiendo] - [risas] 111 00:05:17,900 --> 00:05:20,403 ¡Dios mío, Marco! Por supuesto que iré contigo. 112 00:05:20,486 --> 00:05:21,654 - ¡Droga! - [todos aplaudiendo] 113 00:05:22,238 --> 00:05:23,406 ¿Qué fue eso? 114 00:05:23,489 --> 00:05:25,366 Gran Baile de Invierno este sábado. 115 00:05:25,450 --> 00:05:27,327 ¡Oh! Devi, ¿vas a ir? 116 00:05:27,410 --> 00:05:30,413 - Uh, es algo así como para niños populares. - ¡Maldita sea, Sr. K! 117 00:05:30,496 --> 00:05:33,791 Tal vez. No sé. Todavía tengo que resolver algunas cosas. 118 00:05:33,875 --> 00:05:36,044 ¿Sabes quién irá? 119 00:05:36,627 --> 00:05:37,503 A mí. 120 00:05:37,587 --> 00:05:39,255 Aunque la mayoría de los acompañantes, 121 00:05:39,339 --> 00:05:41,632 abandonamos el baile e ir a la clase del Sr. Shapiro, 122 00:05:41,716 --> 00:05:44,969 y hacemos karaoke, y bebemos alcohol... Devi, no escuchaste eso. 123 00:05:45,595 --> 00:05:48,431 - Deberías venir. - Ah, yo... 124 00:05:48,514 --> 00:05:49,974 Vaya, ella no puede. 125 00:05:50,058 --> 00:05:52,310 Los padres de su prometido mega-caliente están llegando a la ciudad. 126 00:05:53,770 --> 00:05:57,273 - Lo siento. Yo... no lo dije como una cita. - Definitivamente lo hiciste. 127 00:05:57,357 --> 00:05:59,984 Es... No. Muchas gracias. 128 00:06:00,068 --> 00:06:01,944 Si fuera cualquier otro fin de semana, Me encantaría venir. 129 00:06:02,028 --> 00:06:04,989 Siempre estoy buscando una excusa cantar públicamente "Gotas de Júpiter". 130 00:06:05,073 --> 00:06:06,699 - [risas] - [Devi se ríe falsamente] 131 00:06:06,783 --> 00:06:10,119 Ahora que incluso mi prima adulta ha sido invitado al Baile de Invierno, 132 00:06:10,203 --> 00:06:13,081 es hora de que me sumerja. Gracias por el almuerzo, Kamala. 133 00:06:15,583 --> 00:06:19,379 ¿Qué pasa, Eric? quería hacerte saber que estaré en la práctica de robótica más tarde. 134 00:06:19,462 --> 00:06:23,424 Dijiste que las últimas ocho prácticas. He hablado de ello en terapia. 135 00:06:25,385 --> 00:06:27,804 Amigo, te lo has perdido ¿Ocho prácticas de robótica? 136 00:06:27,887 --> 00:06:30,056 Eres el capitán, y los robots son toda tu marca. 137 00:06:30,139 --> 00:06:33,142 Sí, Gears Brosnan. es su contacto de emergencia. 138 00:06:33,226 --> 00:06:35,728 Sí, he estado ocupado con esto de Cricket Queen. 139 00:06:35,812 --> 00:06:38,231 No quería decepcionar a Sasha y Eve. ¡Está bien! 140 00:06:39,273 --> 00:06:41,359 Entonces, ¿qué pasa con Paxton? 141 00:06:41,442 --> 00:06:45,113 - ¿Todavía no te lo ha preguntado? - No. Sigo haciéndome ilusiones. 142 00:06:45,196 --> 00:06:46,989 Como anoche, dijo: "Oye, 143 00:06:47,073 --> 00:06:50,034 ¿Quieres ir conmigo? ¿A la firma de libros de Dan Stevens? 144 00:06:50,118 --> 00:06:52,245 - [se burla] - Supongo que a Paxton le encanta Downton Abbey. 145 00:06:52,328 --> 00:06:54,372 Claro, podría verlo como un Grantham-head. 146 00:06:54,455 --> 00:06:58,543 ¡Oye, nena! alguien se fue ¡Un mensajito para ti en mi teléfono! 147 00:07:00,128 --> 00:07:01,671 Hola, Ben. Hola. 148 00:07:01,754 --> 00:07:03,923 Es tu compañero fanático de Clipper, Billy cristal. 149 00:07:04,006 --> 00:07:05,967 - De ninguna manera. - [risas] 150 00:07:06,050 --> 00:07:09,053 ¿Qué vas a hacer para el baile de invierno? ¿Vas a ir? 151 00:07:09,137 --> 00:07:12,390 O te quedarás en casa como un tonto, ¿Comiendo pretzels en ropa interior? 152 00:07:12,473 --> 00:07:16,811 Aneesa me pidió que te preguntara ir al baile con ella. 153 00:07:16,894 --> 00:07:18,146 - Entonces, ¿qué dices? - [risas] 154 00:07:18,229 --> 00:07:21,899 Dices: "Sí". De lo contrario, eres un completo tonto. 155 00:07:21,983 --> 00:07:24,610 Entonces, ¿qué piensas? ¿Eres un tonto? 156 00:07:24,694 --> 00:07:27,697 Sí, vamos al baile. ¡Eso fue increíble! 157 00:07:27,780 --> 00:07:30,324 Divulgación completa. De hecho, conocí a William. 158 00:07:30,408 --> 00:07:32,493 Así lo llaman sus amigos, antes... 159 00:07:32,577 --> 00:07:34,370 - Como un Hollywood... - ¡Anesa! ¡Pst! 160 00:07:35,455 --> 00:07:37,123 [risas] 161 00:07:37,206 --> 00:07:38,207 Oye. 162 00:07:38,291 --> 00:07:40,501 ¿Acabas de invitar a Ben al baile? 163 00:07:40,585 --> 00:07:42,295 Sí. ¿Por qué es eso raro? 164 00:07:42,378 --> 00:07:45,923 No, no, no. Es sólo que la mayoría de las chicas por aquí espera que el chico pregunte. 165 00:07:46,007 --> 00:07:48,176 Pero eso es tan anticuado y, sinceramente, 166 00:07:48,259 --> 00:07:51,220 es mucho más estresante esperando a estos chicos tontos 167 00:07:51,304 --> 00:07:52,384 para poner sus actos juntos. 168 00:07:52,430 --> 00:07:54,015 - [suena la campana de la escuela] - Eh. 169 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 [se reproduce música alegre] 170 00:08:09,447 --> 00:08:10,573 [exhala bruscamente] 171 00:08:13,326 --> 00:08:14,326 ¡Oye! 172 00:08:14,785 --> 00:08:17,538 Entonces no sé si tienes algún plan de fin de semana o cualquier cosa, 173 00:08:17,622 --> 00:08:20,416 pero me preguntaba si tal vez quieres hacer algo tonto 174 00:08:20,500 --> 00:08:21,584 y ve a... 175 00:08:21,667 --> 00:08:24,462 Vaya, Devi loca, ¿Invitarás a Paxton al baile? 176 00:08:25,213 --> 00:08:26,214 No es... 177 00:08:28,090 --> 00:08:31,260 Sí. ¿Quieres ir? al baile conmigo? 178 00:08:33,179 --> 00:08:35,640 Lo siento, pero... no. 179 00:08:36,349 --> 00:08:37,767 - [aspira aire] - [Trent] Oh. 180 00:08:40,019 --> 00:08:41,187 Mmm. Mmm. 181 00:08:41,771 --> 00:08:43,856 [música sombría sonando] 182 00:08:44,815 --> 00:08:46,984 - [suspiros] - [Trent] Duro, amigo. 183 00:08:48,277 --> 00:08:50,738 [McEnroe] Después de ese rechazo bastante público, 184 00:08:50,821 --> 00:08:53,241 Devi esperaba esconderse en el baño de damas 185 00:08:53,324 --> 00:08:54,951 hasta que todos los demás se fueron a casa. 186 00:08:55,034 --> 00:08:58,037 Pero lo que pasa con llorar en el baño de una escuela secundaria es, 187 00:08:58,120 --> 00:09:00,915 la última persona que quieres ver siempre entra directamente. 188 00:09:00,998 --> 00:09:02,198 - [la puerta se abre] - [Ben] ¡Advertencia! 189 00:09:02,250 --> 00:09:04,168 Hombre entrando al baño de chicas. 190 00:09:04,252 --> 00:09:07,463 No lo estoy intentando para grabarlos orinando o algo así. 191 00:09:07,547 --> 00:09:10,341 ¿Ben? ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí! 192 00:09:11,259 --> 00:09:12,468 Vi lo que pasó. 193 00:09:13,261 --> 00:09:14,387 [Devi] Genial. 194 00:09:14,470 --> 00:09:19,684 [sollozando] ¿Podría haber un día? ¿Donde no me humillo en absoluto? 195 00:09:19,767 --> 00:09:23,062 Escuche, si alguien debería avergonzarse, Es Paxton. 196 00:09:23,145 --> 00:09:25,398 Quiero decir, ¿has visto su Instagram? 197 00:09:25,481 --> 00:09:29,485 El último vídeo que publicó fue de él. poniendo una pequeña serpiente en el pelo de Trent. 198 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 No es muy bueno tomando decisiones. 199 00:09:34,991 --> 00:09:36,367 [inhala profundamente] 200 00:09:36,450 --> 00:09:37,493 [suspiros] 201 00:09:38,035 --> 00:09:40,162 ["Corriendo" por GOLDEN jugando] 202 00:09:41,706 --> 00:09:42,707 [exhala] 203 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 ¿Por qué eres amable conmigo? 204 00:09:45,668 --> 00:09:48,004 ¿No deberías ser como, disfrutando este momento 205 00:09:48,087 --> 00:09:51,591 con un tarrito de palomitas y un agua FIJI ¿De la oficina de tu padre? 206 00:09:51,674 --> 00:09:53,551 Bueno, no bebo FIJI. 207 00:09:53,634 --> 00:09:56,345 Sólo hacemos Smartwater porque mi papá representa a Aniston. 208 00:09:56,429 --> 00:09:58,598 Claro, por supuesto. [se burla] 209 00:09:58,681 --> 00:09:59,807 [sollozando] 210 00:10:00,433 --> 00:10:01,684 ¡Uf! 211 00:10:01,767 --> 00:10:03,561 No puedo salir así. 212 00:10:03,644 --> 00:10:06,939 Lo último que necesito es a Paxton. para ver que he estado llorando 213 00:10:07,023 --> 00:10:08,816 y creo que soy aún más patético. 214 00:10:08,899 --> 00:10:10,943 ¿A quién le importa lo que piense Paxton? 215 00:10:11,652 --> 00:10:14,655 [suspiro] ¿Cuándo te darás cuenta de eso? ¿Ese pene no te merece? 216 00:10:16,866 --> 00:10:20,661 ♪ Pero tengo estos sentimientos ♪ 217 00:10:21,954 --> 00:10:24,165 Además, escuché que compró sus abdominales en México. 218 00:10:24,790 --> 00:10:25,791 [exhala] 219 00:10:27,418 --> 00:10:28,418 Gracias, Ben. 220 00:10:29,712 --> 00:10:31,505 No eres el peor, ¿lo sabías? 221 00:10:34,133 --> 00:10:36,260 ♪ Corriendo ♪ 222 00:10:36,344 --> 00:10:37,345 [la puerta se abre] 223 00:10:38,429 --> 00:10:39,513 [la puerta se cierra] 224 00:10:40,556 --> 00:10:43,476 Hola chicos. Estoy aquí y compré algunos bocadillos. 225 00:10:43,976 --> 00:10:46,020 Entonces, Lenny, ¿alguna vez descubriste 226 00:10:46,103 --> 00:10:48,648 ¿Qué le pasó al brazo hidráulico? en el KX94? 227 00:10:50,775 --> 00:10:53,110 - ¿Qué está sucediendo? - Odio informarte, 228 00:10:53,194 --> 00:10:55,780 pero ya no estás Capitán del equipo de robótica. 229 00:10:55,863 --> 00:10:56,989 Ahora soy el capitán. 230 00:10:57,073 --> 00:10:58,616 ¿Qué? ¿Dice quién? 231 00:10:58,699 --> 00:10:59,950 ¡Dicen todos! 232 00:11:00,034 --> 00:11:02,203 Nos abandonaste por su búsqueda de popularidad. 233 00:11:02,286 --> 00:11:04,038 ¿Pero adivina qué? 234 00:11:04,121 --> 00:11:07,541 No hay lugar para la popularidad en el equipo de robótica. 235 00:11:07,625 --> 00:11:10,961 No se trata de popularidad. Estaba tratando de ayudar a la comunidad queer. 236 00:11:11,045 --> 00:11:14,882 Bueno, Lenny es maricón. ¿Le ayudó? ¿Cuando perdimos contra East Encino la semana pasada? 237 00:11:14,965 --> 00:11:16,133 ¿Lenny es marica? 238 00:11:19,178 --> 00:11:22,139 - Oh. - Además, abandonaste tu robot. 239 00:11:22,640 --> 00:11:25,518 Quedó bajo una gotera en el techo y empezó a chispear tanto 240 00:11:25,601 --> 00:11:27,645 que una pequeña llama estalló de su cabeza. 241 00:11:27,728 --> 00:11:29,188 - [zumbido] - ¡Engranajes! 242 00:11:29,271 --> 00:11:31,440 Jordan tuvo que reemplazar todo su cableado. 243 00:11:31,524 --> 00:11:34,777 Oye, muñeca. Dale a papá un poco de azúcar. 244 00:11:34,860 --> 00:11:36,821 ¡Lo convertí en un jugador puro! 245 00:11:36,904 --> 00:11:40,783 ¡No! En todo caso, Gears es una vieja reina quisquillosa como C-3PO. 246 00:11:40,866 --> 00:11:44,662 Puedes quedarte en el equipo, Fabiola, pero bajo mi gobierno. 247 00:11:46,080 --> 00:11:47,164 [aplausos] 248 00:11:47,998 --> 00:11:54,255 Maldita sea, carbonero. Haces ondear mi extraña bandera. 249 00:11:56,882 --> 00:11:57,883 [suspiros] 250 00:11:58,509 --> 00:11:59,593 [llamando a la ventana] 251 00:12:01,762 --> 00:12:05,641 No puedes hablar en serio. vas a subir ¿Estás aquí después de lo que me hiciste hoy? 252 00:12:05,725 --> 00:12:07,268 Lo siento mucho, Devi. 253 00:12:07,351 --> 00:12:11,188 - Sabía que no creías que yo fuera lo suficientemente bueno. - ¿Qué? Creo que eres lo suficientemente bueno para mí. 254 00:12:11,272 --> 00:12:13,190 Me rechazaste delante de tus amigos. 255 00:12:13,274 --> 00:12:15,901 - No porque crea que soy mejor que tú. - ¿Por qué entonces? 256 00:12:16,569 --> 00:12:20,781 No lo sé, Devi, tal vez porque Me humillaste. ¿Recordar? 257 00:12:20,865 --> 00:12:24,618 Quiero decir, me engañaste. y luego me sorprendió un Chevy Volt. 258 00:12:25,828 --> 00:12:29,623 [suspiros] ¿Cómo se supone que debo hacerlo públicamente? estar con la chica que me engañó. 259 00:12:29,707 --> 00:12:33,252 ¿Y luego arruinó mi carrera de natación? Toda la escuela pensaría que soy una broma. 260 00:12:33,335 --> 00:12:36,881 [McEnroe] Cuando lo dijo así, tenía mucho sentido. 261 00:12:37,590 --> 00:12:41,051 Mira, Devi, me gustas. 262 00:12:41,135 --> 00:12:42,762 ¿Está bien? Realmente lo hago. 263 00:12:43,345 --> 00:12:48,058 Pero o hacemos esto en secreto o nada en absoluto. 264 00:12:52,730 --> 00:12:56,484 Entonces, después de que te desvió públicamente, ¿Apareció por un enlace furtivo? 265 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 ¡Ese perro! 266 00:12:57,485 --> 00:12:59,737 Sí, dijo Él sólo estará conmigo en secreto. 267 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 ¿Cómo se atreve a no tratarte? ¿Cómo eres la diosa tamil? 268 00:13:03,199 --> 00:13:06,035 Le dijiste que tomara su culo tonificado. Directo al infierno, ¿verdad? 269 00:13:06,118 --> 00:13:10,414 Totalmente. Quiero decir, porque si no lo hiciera, Eso sería patético de mi parte, ¿verdad? 270 00:13:11,165 --> 00:13:14,168 Hola chicas. Lleva tu tarea arriba. Necesitaremos la habitación. 271 00:13:14,251 --> 00:13:15,753 ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 272 00:13:15,836 --> 00:13:19,757 Tenemos que cocinar un banquete regio. para la cena de propuesta de Kamala mañana. 273 00:13:19,840 --> 00:13:21,717 ¿Lo llamamos "cena de propuesta"? 274 00:13:21,801 --> 00:13:23,928 No tenemos ninguna evidencia para apoyar eso. 275 00:13:24,011 --> 00:13:25,054 Ah, claro. 276 00:13:25,137 --> 00:13:27,807 Quizás los padres de Prashant voló al otro lado del mundo 277 00:13:27,890 --> 00:13:29,475 comer domino's en nuestro sofá 278 00:13:29,558 --> 00:13:31,685 y mira El juego de juegos de Ellen. 279 00:13:31,769 --> 00:13:32,978 Niño estúpido. 280 00:13:33,062 --> 00:13:34,480 [suspiros] 281 00:13:34,563 --> 00:13:35,815 [música suave] 282 00:13:38,692 --> 00:13:39,735 [suspiros] 283 00:13:40,361 --> 00:13:41,987 - [llamando a la puerta] - [la puerta se abre] 284 00:13:42,738 --> 00:13:44,490 ¿Papá? ¿Estás en mi habitación? 285 00:13:46,116 --> 00:13:50,663 - ¿Me quedé dormido otra vez mientras hacía la tarea? - Sí. Se te babeó por todas tus matemáticas. 286 00:13:50,746 --> 00:13:53,624 Me alegro de verte, pero ¿qué pasa? 287 00:13:53,707 --> 00:13:58,629 Siento que te vendría bien un poco de sabiduría paternal. Puedo decir que tu corazón está un poco pesado. 288 00:13:59,755 --> 00:14:01,924 ¿Entonces conoces la situación de Paxton? 289 00:14:02,007 --> 00:14:05,427 Lo hago, pero no es lo suficientemente bueno para ti. mi chica perfecta. 290 00:14:06,554 --> 00:14:09,640 Sigues llamándome así pero estoy muy lejos de ser perfecto. 291 00:14:09,723 --> 00:14:11,141 Sigo arruinando las cosas. 292 00:14:11,225 --> 00:14:12,476 [risas] Lo sé. 293 00:14:12,560 --> 00:14:15,229 Algunas de sus decisiones recientes han sido totalmente locos. 294 00:14:16,397 --> 00:14:18,524 Pero sólo porque has cometido algunos errores 295 00:14:18,607 --> 00:14:20,776 no significa Mereces conformarte con menos. 296 00:14:20,860 --> 00:14:24,196 La Devi que conozco nunca estaría de acuerdo ser la novia secreta de alguien 297 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 mantenido en las sombras. 298 00:14:27,283 --> 00:14:28,617 Quizás ahora soy diferente. 299 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Usted no es. 300 00:14:29,785 --> 00:14:31,495 Te conozco de toda la vida, 301 00:14:31,579 --> 00:14:34,832 y nunca has sido el tipo de persona que quería estar escondido. 302 00:14:35,749 --> 00:14:37,126 ¿Estás decepcionado de mí? 303 00:14:37,209 --> 00:14:38,377 Por supuesto que no. 304 00:14:39,003 --> 00:14:42,756 Te llamo mi chica perfecta porque eres perfecta para mi, 305 00:14:42,840 --> 00:14:45,301 no porque te espero ser perfecto todo el tiempo. 306 00:14:47,845 --> 00:14:48,845 Gracias, papá. 307 00:14:50,222 --> 00:14:51,307 Te extraño. 308 00:14:51,390 --> 00:14:53,225 Siempre estoy aquí. 309 00:14:58,230 --> 00:14:59,231 [exhala] 310 00:15:04,820 --> 00:15:07,573 [música suave] 311 00:15:07,656 --> 00:15:09,992 [McEnroe] Después de su charla con el padre de sus sueños, 312 00:15:10,075 --> 00:15:12,953 Devi sabía lo que tenía que hacer frente a Paxton. 313 00:15:14,455 --> 00:15:15,456 [exhala] 314 00:15:15,539 --> 00:15:18,876 [McEnroe] Pero por supuesto, los dioses parecían disfrutar 315 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 hacer esto lo más difícil posible para ella. 316 00:15:21,420 --> 00:15:22,421 [Paxton exhala] 317 00:15:24,340 --> 00:15:25,799 - Necesitamos hablar. - ¡Ah! 318 00:15:25,883 --> 00:15:29,428 No puedo ser tu conexión secreta. Eso no es lo que soy. 319 00:15:30,429 --> 00:15:31,429 ¿Bueno? 320 00:15:31,472 --> 00:15:34,266 quiero un novio ¿Quién me llevará al baile? Toma mi mano. 321 00:15:34,350 --> 00:15:37,061 y déjame sentarme en su regazo mientras compartimos un sándwich de pollo. 322 00:15:37,728 --> 00:15:39,939 Ese último fue muy específico. 323 00:15:40,022 --> 00:15:42,650 Vi a Rosalía y Eric hacerlo. y me pareció bonito. 324 00:15:42,733 --> 00:15:45,527 - Hacen muy buena pareja. - [se burla] Son una gran pareja. 325 00:15:48,364 --> 00:15:52,326 De todos modos, sé que mucho de esto es culpa mía. y lo siento. 326 00:15:53,077 --> 00:15:57,289 Pero no me voy a conformar con algunos algo extraño y secreto a puerta cerrada. 327 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 Quiero ser la novia pública de alguien. 328 00:16:02,252 --> 00:16:04,755 Mira, Devi, lo entiendo. 329 00:16:05,547 --> 00:16:07,216 ¿Está bien? De verdad que lo hago, 330 00:16:07,299 --> 00:16:09,927 pero simplemente no puedo ser eso para ti. 331 00:16:11,178 --> 00:16:12,179 Lo lamento. 332 00:16:18,310 --> 00:16:19,478 Comprendido. [suspiros] 333 00:16:20,104 --> 00:16:21,104 Bueno, 334 00:16:22,022 --> 00:16:24,108 gracias por el tiempo que pasamos juntos. 335 00:16:24,191 --> 00:16:25,191 tu eres 336 00:16:25,776 --> 00:16:27,444 muy bueno besando. 337 00:16:28,153 --> 00:16:31,699 [McEnroe] Esto podría parecer como un momento triste, pero no hace mucho, 338 00:16:31,782 --> 00:16:34,451 este adolescente se había ofrecido su virginidad con él 339 00:16:34,535 --> 00:16:37,496 como si fuera una muestra de hummus en el supermercado, 340 00:16:37,579 --> 00:16:41,625 y ahora, ella se estaba alejando de una casi relación. 341 00:16:41,709 --> 00:16:43,794 Tengo que decir que estoy impresionado con el niño. 342 00:16:43,877 --> 00:16:44,878 [exhala bruscamente] 343 00:16:48,007 --> 00:16:50,843 ♪ Por favor, no mires a mi novia ♪ 344 00:16:50,926 --> 00:16:54,555 ♪ Ella es la única El único ♪ 345 00:16:54,638 --> 00:16:57,474 ♪ Por favor, no mires a mi novia ♪ 346 00:16:58,350 --> 00:17:02,229 Recuerda cuando íbamos a venir esta noche ¿En una limusina elegante con novios sexys? 347 00:17:02,312 --> 00:17:05,357 Pero entonces aquí estamos. Soltero en nuestro primer baile de secundaria, 348 00:17:05,441 --> 00:17:07,568 y llegamos en el hatchback de tu madrastra. 349 00:17:07,651 --> 00:17:11,155 Sí. Lo siento mucho mi vestido casi te asfixia. 350 00:17:11,238 --> 00:17:13,866 Realmente exige más espacio. que un vehículo de dos puertas. 351 00:17:13,949 --> 00:17:14,825 Mmm. 352 00:17:14,908 --> 00:17:17,786 Y también lo siento mucho sobre Paxton, Devi. 353 00:17:18,495 --> 00:17:20,539 - Sé que estás decepcionado. - Sí. 354 00:17:21,123 --> 00:17:23,792 Pero honestamente, Estoy emocionado de que seas mi cita. 355 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 Eres un gran paso adelante respecto a Malcolm. 356 00:17:25,794 --> 00:17:29,214 Dejó de usar desodorante después de escuchar que Leo DiCaps no lo hace. 357 00:17:29,298 --> 00:17:31,216 ¡Sus axilas eran ruidosas! 358 00:17:31,300 --> 00:17:33,927 Hola, chicos. ¿Fabiola vino contigo? 359 00:17:34,011 --> 00:17:36,180 No, pensamos que vendría contigo. 360 00:17:36,263 --> 00:17:38,098 No. Ella me dijo ella me iba a encontrar aquí, 361 00:17:38,182 --> 00:17:40,184 pero lo repartirán las Coronas de Cricket pronto, 362 00:17:40,267 --> 00:17:41,643 y ella no me responde mensajes de texto. 363 00:17:41,727 --> 00:17:44,438 Eh. Me pregunto dónde estará. 364 00:17:44,521 --> 00:17:47,357 [suspiro] Vamos, Gears, vuelve conmigo. 365 00:17:47,441 --> 00:17:51,236 Tal vez deberías engrasarme, mujer. 366 00:17:52,738 --> 00:17:53,781 ¿Fabiola? 367 00:17:54,990 --> 00:17:56,200 ¿Por qué lloras? 368 00:17:56,992 --> 00:17:58,410 No importa. Estoy bien. 369 00:17:58,494 --> 00:18:02,790 Cariño, tu terciopelo está empapado de lágrimas. No estás bien. 370 00:18:04,500 --> 00:18:07,002 solo pensé Sería más fácil después de salir, 371 00:18:07,586 --> 00:18:09,088 pero incluso con las chicas raras, 372 00:18:09,171 --> 00:18:11,548 me siento como Estoy constantemente tratando de encajar. 373 00:18:11,632 --> 00:18:15,094 Y ahora el equipo de robótica me odia. y Gears es un asqueroso. 374 00:18:16,553 --> 00:18:20,891 Supongo que soy igual de mala siendo lesbiana. ya que yo era una persona heterosexual encerrada. 375 00:18:22,768 --> 00:18:26,647 Creo que lo que quieres decir es que eres malo. por ser Sasha y Eve. 376 00:18:26,730 --> 00:18:29,900 Ser gay, se te da bien. Te gustan las chicas, ¿verdad? 377 00:18:29,983 --> 00:18:31,110 Mucho es así. 378 00:18:31,860 --> 00:18:35,030 Tuve un sueño la otra noche que Dua Lipa me estaba dando uvas. 379 00:18:35,114 --> 00:18:36,615 [Jonah] Yo también he tenido ese sueño. 380 00:18:37,533 --> 00:18:39,201 ¿Jonás? ¿De dónde vienes? 381 00:18:39,284 --> 00:18:40,911 Soy omnipresente, henny. 382 00:18:41,537 --> 00:18:44,414 Además, mis audífonos han sido sintonizados específicamente para escuchar a escondidas. 383 00:18:45,082 --> 00:18:49,169 Es difícil después de fingir durante tanto tiempo. para finalmente vivir tu vida auténtica. 384 00:18:49,962 --> 00:18:53,549 No me encanta cómo se sienten las chicas heterosexuales. Ahora pueden llamarme casualmente "perra". 385 00:18:53,632 --> 00:18:55,676 Amén, perra. Oh. 386 00:18:57,845 --> 00:19:00,472 El objetivo de salir del armario es llegar a ser quien eres. 387 00:19:01,431 --> 00:19:03,308 Y amamos quién eres. 388 00:19:05,144 --> 00:19:06,145 [Jonás] Exactamente. 389 00:19:07,020 --> 00:19:10,607 Entonces, hermana, sé quien eres. 390 00:19:14,987 --> 00:19:16,864 ¿Qué pasa, Sherman Oaks? 391 00:19:16,947 --> 00:19:18,949 [todos aplaudiendo] 392 00:19:20,576 --> 00:19:24,913 Primero que nada, Zoe y yo estamos muy felices. volver a estar en el comité de baile, 393 00:19:24,997 --> 00:19:26,790 después de que todos se dieron cuenta de que el baile 394 00:19:26,874 --> 00:19:30,294 esta completamente pagado por el concesionario de automóviles de mi papá. [risas] 395 00:19:30,377 --> 00:19:31,378 Y en segundo lugar, 396 00:19:31,461 --> 00:19:34,506 en este sobre están los nombres de la realeza de Cricket de este año. 397 00:19:34,590 --> 00:19:36,508 Así que sin más preámbulos, 398 00:19:37,467 --> 00:19:40,929 tu Reina del Cricket y tu Reina del Cricket son... 399 00:19:41,013 --> 00:19:42,973 ¡Eve Hjelm y Fabiola Torres! 400 00:19:43,056 --> 00:19:45,184 - Traigamos a esos héroes aquí. - [todos aplaudiendo] 401 00:19:47,436 --> 00:19:49,188 ¿Dónde diablos está ella? 402 00:19:49,271 --> 00:19:50,564 [música de baile sonando] 403 00:19:52,858 --> 00:19:54,610 [Fabiola] ¡Estoy aquí! Estoy aquí. 404 00:19:58,363 --> 00:19:59,740 [Shira] ¡Está bien, preciosa! 405 00:19:59,823 --> 00:20:01,158 [todos animando y aplaudiendo] 406 00:20:01,241 --> 00:20:04,161 Muy bien, es hora para el baile de foco. 407 00:20:04,244 --> 00:20:07,247 Y sólo para recordarte, Esto es como histórico. 408 00:20:07,331 --> 00:20:09,499 Así que nadie más baile por respeto, ¿vale? 409 00:20:10,209 --> 00:20:12,211 Si lo haces, eres un fanático. 410 00:20:13,587 --> 00:20:15,589 [suena música suave de baile] 411 00:20:16,465 --> 00:20:18,634 [zumbido] Esas tiaras me están dando vida. 412 00:20:18,717 --> 00:20:19,885 Gracias, engranajes. 413 00:20:19,968 --> 00:20:23,680 ["Probablemente pensarás que esta canción Se trata de ti" de Hachiku tocando] 414 00:20:25,891 --> 00:20:28,185 Mira, Eve, tengo que decirte algo. 415 00:20:29,269 --> 00:20:30,269 No estoy bien. 416 00:20:30,729 --> 00:20:32,731 No sé nada sobre la cultura pop, 417 00:20:32,814 --> 00:20:35,901 y no se como usarlo frases modernas como "¿qué es el té?" 418 00:20:35,984 --> 00:20:38,946 - Y me siento inseguro con jeans rotos. - Sé todo eso. 419 00:20:39,029 --> 00:20:42,699 Y lo único que amo además Mi familia, mis amigos y tú sois robots. 420 00:20:42,783 --> 00:20:44,660 Así que no quiero perderme más prácticas. 421 00:20:45,577 --> 00:20:47,621 Espera, ¿me amas? 422 00:20:48,580 --> 00:20:49,998 ¿Dije eso en voz alta? 423 00:20:51,458 --> 00:20:55,254 ¡Maldita sea! ¿Por qué siempre dejo escapar? ¿Todos mis secretos más personales? 424 00:20:56,088 --> 00:20:57,214 Yo también te amo. 425 00:20:57,965 --> 00:20:58,966 ¿Qué? 426 00:20:59,049 --> 00:21:01,385 No porque me importe que seas genial. 427 00:21:01,969 --> 00:21:05,430 Fabiola eres la persona más hermosa. que alguna vez conocí. 428 00:21:06,556 --> 00:21:08,475 [la música continúa] 429 00:21:08,558 --> 00:21:10,560 [vocalizando] 430 00:21:15,816 --> 00:21:17,818 - [charlando en la televisión] - [teléfono sonando] 431 00:21:22,197 --> 00:21:23,917 - ¿Hola? - [Sra. Warner al teléfono] Hola, Paxton. 432 00:21:23,991 --> 00:21:25,617 Es la Sra. Warner. 433 00:21:25,701 --> 00:21:28,370 Estoy seguro de que estás en el baile, así que no te retendré. 434 00:21:28,453 --> 00:21:30,998 solo estaba yendo tus calificaciones de fin de semestre, 435 00:21:31,081 --> 00:21:33,000 y estoy muy impresionado. 436 00:21:33,083 --> 00:21:34,668 ¡Realmente lo has cambiado! 437 00:21:34,751 --> 00:21:39,006 Vaya, ¿en serio? Entonces, ¿crees que tengo? una posibilidad de entrar a la universidad? 438 00:21:39,089 --> 00:21:42,634 Sí. Si sigues así, tendrás muchas opciones. 439 00:21:42,718 --> 00:21:44,052 [suspiros] ¡Eso es increíble! 440 00:21:44,136 --> 00:21:47,931 Así que parece que tú y Devi Formamos un pequeño equipo bastante bueno allí, ¿eh? 441 00:21:48,015 --> 00:21:50,225 [risas] No es que lo esté intentando tomar crédito 442 00:21:50,309 --> 00:21:51,852 por tus logros aquí. 443 00:21:51,935 --> 00:21:53,562 Bueno, tal vez sólo un poco. [risas] 444 00:21:53,645 --> 00:21:55,647 Que la pases bien esta noche. Adiós. 445 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 [continúa la charla por televisión] 446 00:22:02,404 --> 00:22:04,406 [Se reproduce "Summer Love" de Hello Pongo] 447 00:22:05,032 --> 00:22:09,995 ♪ Vine aquí solo ♪ 448 00:22:10,787 --> 00:22:11,955 ♪ Justo como... ♪ 449 00:22:12,539 --> 00:22:13,582 Oye. 450 00:22:13,665 --> 00:22:15,292 - ¡Ey! - [exhala] 451 00:22:16,501 --> 00:22:17,502 Entonces... 452 00:22:19,212 --> 00:22:21,173 Gracias de nuevo por la charla del otro día. 453 00:22:21,965 --> 00:22:23,925 Sí. Ningún problema. 454 00:22:24,926 --> 00:22:26,428 Entonces, sé honesto, 455 00:22:26,511 --> 00:22:28,764 ¿Estabas en el baño de chicas? para ayudarme, 456 00:22:28,847 --> 00:22:31,391 o fue por razones perversas, ¿Y por casualidad estaba allí? 457 00:22:31,475 --> 00:22:33,685 Obviamente, razones pervertidas. No me importas. 458 00:22:33,769 --> 00:22:36,897 Eso es lo que pensé. Yo estaba como, "Espera, espera. ¿Ben es dulce?" 459 00:22:36,980 --> 00:22:39,649 - Entonces dije: "No". - Sí, no, soy un completo idiota. 460 00:22:39,733 --> 00:22:41,318 [ambos ríen] 461 00:22:45,989 --> 00:22:49,201 Entonces, ¿quizás querrías...? 462 00:22:49,284 --> 00:22:51,036 ¡Hola chicos! 463 00:22:51,661 --> 00:22:55,123 Ben, no puedes ser un alhelí toda la noche. ¡Tienes que bailar conmigo! 464 00:22:55,207 --> 00:22:57,292 Piensa en los pasos que agregará a tu podómetro. 465 00:22:57,876 --> 00:23:00,003 Sí, claro. Vamos a hacerlo. 466 00:23:00,087 --> 00:23:04,257 ♪ Vine aquí solo ♪ 467 00:23:04,925 --> 00:23:07,010 [la música continúa] 468 00:23:12,224 --> 00:23:15,394 Mmm, la cena estuvo deliciosa. 469 00:23:15,477 --> 00:23:18,355 Pero lo que estoy esperando es el postre. 470 00:23:22,359 --> 00:23:24,194 Todavía no estoy listo para el postre. 471 00:23:24,277 --> 00:23:27,489 todavía tengo mucha comida en mi plato. [risas] 472 00:23:28,073 --> 00:23:31,785 Aprecio que quieras parecer un comensal delicado frente a nuestros invitados, 473 00:23:31,868 --> 00:23:35,080 pero tal vez puedas intentar comer más de un guisante a la vez, Kamala, 474 00:23:35,163 --> 00:23:36,957 para que no estén esperando tanto. 475 00:23:37,040 --> 00:23:38,917 Está bien. No tenemos que apresurarnos. 476 00:23:39,000 --> 00:23:40,961 - Por favor, tómate tu tiempo. - [ambos se ríen] 477 00:23:41,044 --> 00:23:43,422 A algunos de nosotros no nos queda mucho tiempo, 478 00:23:43,505 --> 00:23:46,842 y no podemos esperar por siempre para que comas lentamente tu matar paneer. 479 00:23:48,009 --> 00:23:49,719 Prashant, ¿has pensado en algo? 480 00:23:49,803 --> 00:23:51,888 a cuantos niños te gustaría tener? 481 00:23:52,514 --> 00:23:55,642 Sabes, no tienes que responder eso. Déjame tomar el postre primero. 482 00:23:55,725 --> 00:23:59,938 ¡No! No, Pati,siéntate tú. Iré a buscar el postre. 483 00:24:00,021 --> 00:24:01,273 [suspiros] 484 00:24:02,065 --> 00:24:03,525 [risas] 485 00:24:04,401 --> 00:24:05,986 [la puerta se abre, se cierra] 486 00:24:06,069 --> 00:24:08,071 [se reproduce música alegre] 487 00:24:15,537 --> 00:24:16,872 [Se reproduce "Love Goes"] 488 00:24:16,955 --> 00:24:21,293 ¡Uf! ¿Otra canción lenta? Este es como el tercero consecutivo. 489 00:24:21,376 --> 00:24:23,879 ¿El DJ está intentando ¿Hacer que los solteros se sientan como una mierda? 490 00:24:23,962 --> 00:24:25,589 Es Lenny. 491 00:24:25,672 --> 00:24:28,925 Eric le pagó 20 dólares para que solo jugara. canciones lentas para él y Rosalía. 492 00:24:29,009 --> 00:24:31,428 ♪ Estás roto ♪ 493 00:24:32,304 --> 00:24:33,555 ♪ Lo sé... ♪ 494 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Mmmm. 495 00:24:36,975 --> 00:24:37,976 BRB. 496 00:24:40,437 --> 00:24:43,732 Ay. Mira a nuestra chica. Ella parece tan feliz. 497 00:24:43,815 --> 00:24:46,693 Ya sabes, He aprendido una lección importante. 498 00:24:46,776 --> 00:24:49,446 El amor no es lo mismo. como si estuviera deslumbrado. 499 00:24:49,529 --> 00:24:51,781 Creo que el chico adecuado para mí pensará que... 500 00:24:51,865 --> 00:24:53,700 - [voz masculina] Eres una estrella. - ¿Eh? 501 00:24:53,783 --> 00:24:57,913 Te vi en la obra. Fuiste francamente trascendente, Erica. 502 00:24:59,206 --> 00:25:01,750 Soy Eleanor, pero gracias. 503 00:25:01,833 --> 00:25:04,586 ¿Quieres bailar o algo así? Podrías decir que no. 504 00:25:04,669 --> 00:25:09,090 ♪ ...el único al que estoy engañando ¿Es mi estúpido yo ♪ 505 00:25:10,634 --> 00:25:12,093 - ¿En serio? - [Eleanor] Sí. 506 00:25:12,177 --> 00:25:13,178 Enfermo. 507 00:25:14,721 --> 00:25:17,807 [McEnroe] Devi estaba encantada La noche de su amiga más dramática 508 00:25:17,891 --> 00:25:19,935 había dado un giro romántico. 509 00:25:20,435 --> 00:25:24,814 Pero mirando a todos los felices, Seamos realistas, parejas cachondas a su alrededor, 510 00:25:24,898 --> 00:25:27,067 hizo que Devi se sintiera aún más sola. 511 00:25:27,943 --> 00:25:30,612 Era hora de salir de aquí. 512 00:25:30,695 --> 00:25:33,949 ♪ Va, va ♪ 513 00:25:34,032 --> 00:25:37,244 ♪ Así va el amor, va ♪ 514 00:25:37,327 --> 00:25:40,539 ♪ Va, va ♪ 515 00:25:40,622 --> 00:25:43,875 ♪ Así va el amor, va ♪ 516 00:25:43,959 --> 00:25:47,170 ♪ Va, va ♪ 517 00:25:47,254 --> 00:25:49,172 ♪ Así es el amor ♪ 518 00:25:49,256 --> 00:25:51,883 ♪ Di que algún día volveré ♪ 519 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 ♪ No contengas la respiración ♪ 520 00:25:54,344 --> 00:25:55,804 [inaudible] 521 00:25:55,887 --> 00:26:01,851 ♪ Sólo sé que tengo un lugar Para ti siempre ♪ 522 00:26:01,935 --> 00:26:07,023 ♪ Porque así es como va el amor, va ♪ 523 00:26:07,107 --> 00:26:10,235 ♪ Así va el amor, va ♪ 524 00:26:10,318 --> 00:26:11,598 - [frenos chirriando] - [gritos] 525 00:26:13,697 --> 00:26:15,907 - [exhala] - [la puerta del auto se abre, se cierra] 526 00:26:15,991 --> 00:26:18,285 - [exhala] - [voz apagada] ¡Devi! Dios mío, Devi. 527 00:26:19,202 --> 00:26:21,788 ¡Devi! Devi, ¿estás bien? 528 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 Lo siento mucho. No te vi. 529 00:26:26,876 --> 00:26:27,919 Viniste al baile. 530 00:26:28,003 --> 00:26:29,879 ¿Algo roto? ¿Te golpeaste la cabeza? 531 00:26:29,963 --> 00:26:31,423 ¿Viniste al baile por mí? 532 00:26:31,506 --> 00:26:34,634 ¿Qué? ¡Sí, obviamente! Ahora, ¿cuántos dedos estoy levantando? 533 00:26:34,718 --> 00:26:37,262 Tres. Espera, ¿viniste al baile por mí? 534 00:26:38,096 --> 00:26:41,057 - Sí, vine al baile por ti. - Entonces, ¿qué significa eso? 535 00:26:41,141 --> 00:26:43,852 ¿Estás seguro de que no debería llevarte a como un hospital? O... 536 00:26:43,935 --> 00:26:47,606 Este vestido está realmente acolchado. Estoy bien. ¿Estás aquí como mi amigo o como mi...? 537 00:26:49,274 --> 00:26:51,985 Maldita sea, Devi. ¿Me vas a obligar a decirlo? 538 00:26:54,696 --> 00:26:56,239 Como tu novio. 539 00:26:56,323 --> 00:26:59,618 ♪ Va, va ♪ 540 00:27:00,243 --> 00:27:02,871 ♪ Así es el amor ♪ 541 00:27:02,954 --> 00:27:05,415 [McEnroe] ¡Está sucediendo! ¡Está sucediendo! 542 00:27:05,498 --> 00:27:08,293 - ¡Mierda! Hemos esperado tanto por esto. - [estallido del corcho] 543 00:27:08,376 --> 00:27:11,504 Lo siento, tomo champán. Apagaré el micrófono. 544 00:27:12,255 --> 00:27:13,798 ♪ Sí ♪ 545 00:27:13,882 --> 00:27:14,966 ♪ Sí ♪ 546 00:27:15,050 --> 00:27:16,551 [vocalizando] 547 00:27:16,635 --> 00:27:18,678 ♪ Así es el amor ♪ 548 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 [vocalizando] 549 00:27:21,765 --> 00:27:26,811 ♪ Vaya ♪ 550 00:27:29,189 --> 00:27:31,524 [música subiendo] 551 00:27:46,373 --> 00:27:48,458 Entonces, ¿bailamos? 552 00:27:49,668 --> 00:27:51,127 Sí. Bueno. 553 00:27:51,211 --> 00:27:53,421 ["Say Something" de Kylie Minogue sonando] 554 00:28:00,720 --> 00:28:02,180 [la música aumenta] 555 00:28:03,181 --> 00:28:05,892 ¿Hablas en serio? ¿Ahora tocas una canción rápida? 556 00:28:05,975 --> 00:28:07,394 ¡Acabaré contigo, DJ Humanoid! 557 00:28:07,477 --> 00:28:10,897 ¡Ey! Oye, oye, está bien. Todavía podemos bailar lento. 558 00:28:11,606 --> 00:28:15,443 ♪ Estamos a un millón de millas de distancia De mil maneras ♪ 559 00:28:19,489 --> 00:28:21,491 Dios mío, mostró. 560 00:28:23,576 --> 00:28:24,953 Debes estar bromeando. 561 00:28:27,163 --> 00:28:29,666 Por supuesto, es él. Siempre ha sido él. 562 00:28:30,291 --> 00:28:33,002 ¿Qué? No, no es así. 563 00:28:33,086 --> 00:28:36,047 Después de que la llevaste a Malibú, ella quiso elegirte, 564 00:28:36,131 --> 00:28:38,842 pero Fab y yo la convencimos de que no lo hiciera. Lo lamento. 565 00:28:39,718 --> 00:28:42,595 Y todo lo que le hizo a Aneesa fue porque estaba celosa, 566 00:28:42,679 --> 00:28:45,432 porque ella pensó que eras conectándose con ella en el relevo. 567 00:28:45,515 --> 00:28:48,893 Así que sólo para que conste, No siempre ha sido él. 568 00:28:49,728 --> 00:28:51,438 ♪ En el lugar más oscuro ♪ 569 00:28:55,442 --> 00:28:58,528 Así que supongo Ahora soy la novia de Paxton Hall-Yoshida. 570 00:28:59,446 --> 00:29:02,323 - Supongo que sí. - Me pregunto cómo será eso. 571 00:29:03,116 --> 00:29:05,410 ♪ Oh, solo estamos ♪ 572 00:29:05,493 --> 00:29:07,245 ♪ Solo intentamos encontrarnos a nosotros mismos ♪ 573 00:29:07,328 --> 00:29:09,789 ♪ En las tormentas que perseguimos ♪ 574 00:29:09,873 --> 00:29:14,294 ♪ Ey, ey, ey, ey, ey ♪ 575 00:29:14,377 --> 00:29:16,463 ♪ Bebé, dentro y fuera del verano ♪ 576 00:29:16,546 --> 00:29:18,339 ♪ Podríamos encontrar nuestro camino ♪ 577 00:29:20,550 --> 00:29:27,474 ♪ Yo, pienso en ti Ooh, espera, espera, eh ♪ 578 00:29:27,557 --> 00:29:31,436 ♪ No puedo evitar pensar en ti Siempre estoy pensando en ti ♪ 579 00:29:31,519 --> 00:29:34,981 ♪ Ooh, espera, espera, espera, sí ♪ 580 00:29:35,064 --> 00:29:38,151 ♪ S-s-s-di algo, di algo ♪ 581 00:29:38,234 --> 00:29:39,944 ♪ Dime cómo te sientes ♪ 582 00:29:40,028 --> 00:29:44,115 ♪ Porque el amor es amor, nunca termina ♪ 583 00:29:44,199 --> 00:29:48,787 ♪ ¿Podemos volver a ser uno solo? ♪ 584 00:29:48,870 --> 00:29:53,082 ♪ Porque el amor es amor, nunca termina ♪ 585 00:29:53,166 --> 00:29:57,629 ♪ ¿Podemos volver a ser uno solo? ♪ 586 00:29:57,712 --> 00:30:02,175 ♪ Porque el amor es amor, nunca termina ♪ 587 00:30:02,258 --> 00:30:06,679 ♪ ¿Podemos volver a ser uno solo? ♪ 588 00:30:06,763 --> 00:30:11,100 ♪ Porque el amor es amor, nunca termina ♪ 589 00:30:11,184 --> 00:30:13,436 ♪ ¿Podemos todos ser... ♪