1
00:00:00,084 --> 00:00:01,395
ก่อนหน้านี้ นีลลีย์...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,815
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันเข้าใจ
บางสิ่งบางอย่าง
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,400
และฉันต้องการความจริง
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,151
ไม่มีใครเคยแตะต้องคุณ!
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,111
ไม่เคย!
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,320
คณะกรรมการบริษัทคือ
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,364
ใกล้จะดึงเงินทุนแล้ว
8
00:00:12,388 --> 00:00:13,699
แล้วทั้งหมดนี้
9
00:00:13,723 --> 00:00:16,535
มันจะเสียเปล่าถ้าคุณไม่สามารถแก้ไขยาได้!
10
00:00:16,559 --> 00:00:18,120
ฉันเป็น
11
00:00:18,144 --> 00:00:19,371
ภูมิใจมาก
12
00:00:19,395 --> 00:00:20,831
เพื่อประกาศว่าคุณ...
13
00:00:20,855 --> 00:00:24,167
กำลังถูกแต่งตั้งเข้าสู่โครงการ
14
00:00:24,191 --> 00:00:26,128
คุณเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์มาโดยตลอด
15
00:00:26,152 --> 00:00:28,588
แต่ประแจบางตัวก็ขันโบลต์ได้
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,424
และบางส่วนก็เปลื้องมันออก
17
00:00:30,448 --> 00:00:32,968
คุณบอกให้ฉันดูแลเธอ
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,344
มันจะต้องดูเหมือนอุบัติเหตุ
19
00:00:34,368 --> 00:00:37,055
เมื่อมันเริ่มเตะเข้าแล้ว ถ้ามีมากขนาดนั้น
เหมือนหิ่งห้อยข้างหน้าต่าง
20
00:00:37,079 --> 00:00:38,432
เธอจะถูกดึงออกไปข้างนอก
21
00:00:38,456 --> 00:00:39,975
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำกับทอมมี่
22
00:00:39,999 --> 00:00:42,853
ยาฉีด
เป็นบริษัทมหาชน
23
00:00:42,877 --> 00:00:45,105
เพียร์ซต้องมีใครสักคนมาดูแลเขา
24
00:00:45,129 --> 00:00:46,523
ฉันจะเข้าไปในหัวของเขา
25
00:00:46,547 --> 00:00:48,047
เหมือนกับที่เขาเข้าไปในเหมือง
26
00:01:02,897 --> 00:01:04,374
เฮ้. ฟรานเซส.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,042
ฉันได้หนังสือเล่มใหม่ของ Bernadette Bunny
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,210
ทำไมไม่มาลองดูล่ะ?
29
00:01:07,234 --> 00:01:08,295
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,379
ฉันสามารถกดกริ่งได้หรือไม่?
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,423
ใช่. แน่นอน.
32
00:01:11,447 --> 00:01:12,448
ขอบคุณ
33
00:01:14,492 --> 00:01:16,303
ฟรานเซส!
34
00:01:16,327 --> 00:01:17,804
คุณไม่สามารถไปนั่งรถได้
35
00:01:17,828 --> 00:01:20,223
พ่อของคุณกำลังจะไปรับ
ของบางอย่างจากทางร้าน
36
00:01:20,247 --> 00:01:21,433
นั่นก็รวมคุณด้วย
37
00:01:21,457 --> 00:01:22,809
ขอโทษ.
38
00:01:22,833 --> 00:01:25,187
- พ่อของฉันมาหาฉัน
- ทุกอย่างดีหมด
39
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
อีกครั้ง.
40
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
มาเลยตอนนี้
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
ฝันร้าย?
42
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
ความจำไม่ดี.
43
00:01:51,153 --> 00:01:54,239
สิ่งที่พวกเขาวางยาฉันด้วย
ยังคงดำเนินต่อไปในระบบของฉัน
44
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
อะไรก็ตาม?
45
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
ไม่ใช่คุณคนเดียวที่ตื่น
46
00:02:57,928 --> 00:03:00,740
อึอึอึอึ เชี่ยเอ้ย
47
00:03:00,764 --> 00:03:01,931
ไม่
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,982
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
49
00:03:12,610 --> 00:03:13,879
มาเร็ว.
50
00:03:13,903 --> 00:03:15,403
มาเลย มาเลย มาเลย
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,640
มาเลย หยิบขึ้นมา
52
00:03:25,664 --> 00:03:26,808
รับโทรศัพท์
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,518
- ลูกของคุณมันบ้าไปแล้ว
- มาเลย มาเลย
54
00:03:28,542 --> 00:03:30,742
- มาเลย มาเลย
- คุ้มค่ากับการเดิมพันทั้งคืน
55
00:03:31,670 --> 00:03:33,690
- ใช่เหรอ?
- สวัสดี. ฉันเอง.
56
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
เกิดอะไรขึ้น?
57
00:03:36,884 --> 00:03:38,028
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
58
00:03:38,052 --> 00:03:39,821
แค่อยากเช็คอิน
59
00:03:39,845 --> 00:03:41,364
อัปเดตคุณเกี่ยวกับความคืบหน้าของเรา
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,158
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะฉันรู้จักคุณ เพียร์ซ
61
00:03:43,182 --> 00:03:45,410
ฉันรู้ว่าคุณรักที่จะยืนอัฒจรรย์มากแค่ไหน
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,287
และฉันคงจะได้ยินจากคุณแล้ว
63
00:03:47,311 --> 00:03:49,331
หากนักสืบเอกชนเสียชีวิต
64
00:03:49,355 --> 00:03:52,417
ดูเหมือนว่าทีมของคุณจะพบกัน
มีภาวะแทรกซ้อนบางอย่าง
65
00:03:52,441 --> 00:03:54,502
ฉันบอกได้จากน้ำเสียงของคุณ เพียร์ซ
66
00:03:54,526 --> 00:03:56,087
ว่าเธอเข้าถึงคุณแล้ว
67
00:03:56,111 --> 00:03:59,674
บางทีคุณอาจโทรมาหาคำตอบ
ถ้าฉันรู้แล้วเกี่ยวกับความล้มเหลวของคุณ
68
00:03:59,698 --> 00:04:01,867
และถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?
69
00:04:03,243 --> 00:04:04,638
ฉันพูดถูก
70
00:04:04,662 --> 00:04:06,431
ไม่ใช่เหรอ?
71
00:04:06,455 --> 00:04:07,599
เจ้านายเธอไม่ใช่ปัญหา
72
00:04:07,623 --> 00:04:09,392
คุณต้องมุ่งเน้นไปที่การแก้ไข
73
00:04:09,416 --> 00:04:12,812
ปัญหาและคุณต้องดำเนินการทันที
74
00:04:12,836 --> 00:04:14,731
ฉันจะไม่มีแฮมิลตันอีก
75
00:04:14,755 --> 00:04:18,693
ฉันจะไม่ใช้จ่าย
30 ปีสุดท้ายของชีวิตฉันในคุก
76
00:04:18,717 --> 00:04:19,945
ฉันเข้าใจ.
77
00:04:19,969 --> 00:04:22,072
ฉันก็ไม่อยากรับราชการถึง 30 ปีเหมือนกันครับ
78
00:04:22,096 --> 00:04:24,157
โอ้ คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเรื่องนั้น เพียร์ซ
79
00:04:24,181 --> 00:04:28,059
ฉันจะฆ่าคุณให้ตายก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่น
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,836
ภัยคุกคามแบบนั้น เพียร์ซอาจเกิดขึ้น
81
00:04:36,860 --> 00:04:39,255
นั่นคือเหตุผลที่เราใส่
เครื่องติดตามบนรถของเขา
82
00:04:39,279 --> 00:04:42,676
เขาเดินทางมากกว่า 100 ไมล์
นอกเมืองชิคาโก เสียงระฆังดังขึ้น
83
00:04:42,700 --> 00:04:45,303
สิ่งสำคัญคือฉันคิดว่าเราเพิ่งพบ
ใครเป็นคนโทรมา
84
00:04:45,327 --> 00:04:47,722
ไอ้สารเลวบางคนที่มีสำเนียงสวีเดน
85
00:04:47,746 --> 00:04:49,474
ใช่ แต่เขาเป็นใครกันแน่?
86
00:04:49,498 --> 00:04:51,749
แล้วเกิดอะไรขึ้นในแฮมิลตัน?
87
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
สิ่งเหล่านี้ดูสมบูรณ์แบบ
88
00:05:12,062 --> 00:05:13,248
รสชาติดียิ่งขึ้น
89
00:05:13,272 --> 00:05:15,083
เพียงสิบเหรียญต่อบุชเชล
90
00:05:15,107 --> 00:05:16,793
ฉันจะเอาทุกสิ่งที่คุณมี
91
00:05:16,817 --> 00:05:19,254
ฉันกำลังจัดงานแต่งงาน
และฉันต้องการเท่าที่คุณสามารถสำรองไว้ได้
92
00:05:19,278 --> 00:05:20,338
ข้อเสนอ.
93
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
แต่ฉันจะต้องช่วย
อุ้มพวกเขากลับไปที่รถของฉัน
94
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
จะรังเกียจไหมถ้าฉันขโมยเขาไป?
95
00:05:32,499 --> 00:05:34,394
ไอ้หัวผักกาดมันหนักนะโย่
96
00:05:34,418 --> 00:05:36,062
แมนดี้อยู่ไหน?
เราไม่สามารถรอได้
97
00:05:36,086 --> 00:05:37,939
- จนกว่าเธอจะปรากฏตัว...
- เธอไม่มา.
98
00:05:37,963 --> 00:05:39,603
พวกเขาส่งเธอไปที่โครงการแล้ว
99
00:05:40,591 --> 00:05:42,527
อึ. ฉัน... ฉันขอโทษ คีโน
100
00:05:42,551 --> 00:05:44,070
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วยเธอ
101
00:05:44,094 --> 00:05:46,031
แต่เราจะคุยกับนีเกิลลีย์และฮัดสัน
ฉันแน่ใจว่าเราจะพบเธอหลังจาก...
102
00:05:46,055 --> 00:05:47,449
ฉันจะไม่ไป.
103
00:05:47,473 --> 00:05:48,825
- คุณล้อเล่น.
- ฉันจะมุ่งหน้าเข้าไป
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,744
อะไรก็ตามที่อยู่ใต้โรงนานั้น
เพื่อตามหาเธอ
105
00:05:50,768 --> 00:05:52,245
นั่นอาจเป็นที่ที่พวกเขาย้ายเธอ
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,830
มันเป็นไซโลขีปนาวุธ
107
00:05:53,854 --> 00:05:54,873
อะไรนะ?
108
00:05:54,897 --> 00:05:56,958
ฟังดูเหมือนเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว
ไปยังโรงเผาศพของพวกเขา
109
00:05:56,982 --> 00:06:00,545
แมนดี้เกิดมาในความสับสนวุ่นวาย
และมาที่ฟาร์มเพื่อแสวงหาความสงบสุข
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,380
และความมั่นคงและความรัก
111
00:06:02,404 --> 00:06:04,924
แต่กลับเอาเปรียบแทน
และพวกเขาก็ล้างสมองเธอ
112
00:06:04,948 --> 00:06:06,760
- คุณจะลืมหัวผักกาดไหม?
- เอาละ
113
00:06:06,784 --> 00:06:09,262
ถ้าเรายืนอยู่ตรงนี้
พวกเขาจะเกิดความสงสัย
114
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
ถ้าอย่างนั้นก็ออกเดินทางกันเถอะ
115
00:06:12,039 --> 00:06:13,308
คุณจะไม่เข้าใจ,
116
00:06:13,332 --> 00:06:16,895
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ต้องการครอบครัวแย่จนคุณยอมทำทุกอย่าง
117
00:06:16,919 --> 00:06:18,855
บ็อบและแครอลคงจะปล่อยให้เธอตาย
118
00:06:18,879 --> 00:06:21,941
ฉันจะไม่ยอมให้เพื่อน
ที่จะเดินไปสู่ความตายอย่างแน่นอน
119
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
คุณบอกฉันแล้วว่าฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
120
00:06:25,719 --> 00:06:27,530
นั่นคือเมื่อก่อน
121
00:06:27,554 --> 00:06:30,075
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณชาร์จเข้ามาได้
ประตูหน้าโรงนา
122
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
และหวังว่าคุณจะไม่ถูกฆ่า
123
00:06:33,977 --> 00:06:35,104
ฉันมีตัวเลือกอะไร?
124
00:06:39,108 --> 00:06:41,336
ดี. ฉันได้ศึกษาพิมพ์เขียวของไซโลแล้ว
125
00:06:41,360 --> 00:06:45,423
มีปล่องระบายอากาศประมาณ 300
หลาในป่าทางตะวันออกเฉียงใต้ของห้องโดยสาร
126
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
เป็นทางเข้าอีกทางหนึ่ง
127
00:06:47,991 --> 00:06:50,178
ฉันยังคงคิดว่านี่เป็นความคิดที่โง่เขลา
128
00:06:50,202 --> 00:06:51,805
แต่ถ้าคุณยืนกรานกับมัน
129
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
วิธีนี้อาจทำให้คุณได้
โอกาสของนักสู้
130
00:06:56,667 --> 00:06:57,977
- ตกลง.
- นำเตาของคุณมา
131
00:06:58,001 --> 00:06:59,395
ฉันจะแนะนำคุณผ่าน
132
00:06:59,419 --> 00:07:02,065
คุณสามารถถ่ายภาพและวิดีโอ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
133
00:07:02,089 --> 00:07:05,026
เราส่งเรื่องนั้นไปที่เฟด
เราสามารถปิดมันลงและช่วยทุกคนได้
134
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
หวังว่าคงรวมถึงแมนดี้ด้วย
135
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
ขอบคุณ
136
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
ฉันไม่พูดคำนี้กับใครทั้งนั้น...
137
00:07:16,478 --> 00:07:19,188
แต่คุณเป็นคนป่าเถื่อนที่น่ารังเกียจ
138
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
ขอบคุณ
139
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
อารมณ์น่ารัก.
140
00:07:28,365 --> 00:07:31,678
แต่คุณยังสามารถไปกับฉันได้ตอนนี้
หากคุณมีความคิดที่สอง คีโน
141
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
ฉัน. แต่...
142
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
ฉันทำไม่ได้
143
00:07:53,765 --> 00:07:55,076
ตกลง.
144
00:07:55,100 --> 00:07:57,912
การอ้างอิงโยง "แฮมิลตัน"
กับการจับกุมยาเสพติดครั้งใหญ่
145
00:07:57,936 --> 00:07:59,414
และบริษัทยา
146
00:07:59,438 --> 00:08:02,083
เพิ่มคลินิก แพทย์ ห้องทดลอง
147
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
พวกเหล่านี้ใช้ฟาร์ม
พวกเขามีความคิดสร้างสรรค์
148
00:08:08,030 --> 00:08:10,300
การที่ฉันอยู่ที่นี่กำลังดึงดูดความสนใจ
149
00:08:10,324 --> 00:08:12,635
- ดังนั้น?
- ฉันก็เลยเป็นตำรวจ
150
00:08:12,659 --> 00:08:15,138
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้ทำงานอย่างชัดเจน
กรณีที่บริษัทของคุณกำลังจัดการอยู่
151
00:08:15,162 --> 00:08:16,806
เจ้านายของคุณหายไป
152
00:08:16,830 --> 00:08:18,099
ทุกคนอยู่ในขอบแล้ว
153
00:08:18,123 --> 00:08:19,267
อาจสร้างปัญหาให้เราได้
154
00:08:19,291 --> 00:08:21,728
อึ. นั่นคือนอร่า ยอร์ค
155
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
ฉันจะกลับมาทันที
156
00:08:27,716 --> 00:08:28,776
โนรา.
157
00:08:28,800 --> 00:08:30,153
ฉันหาเขาไม่เจอ
158
00:08:30,177 --> 00:08:31,946
ฉันหาเจอร์รี่ไม่เจอ
159
00:08:31,970 --> 00:08:34,032
เขาไม่กลับบ้านมาสองคืนแล้ว...
160
00:08:34,056 --> 00:08:35,641
และเขาไม่รับโทรศัพท์
161
00:08:37,267 --> 00:08:39,412
แล้วตำรวจก็ไม่สนใจ
162
00:08:39,436 --> 00:08:42,624
พวกเขาบอกว่าเขากำลังทำคดีอยู่
หรือว่าโดนเรียกไปนอกเมือง
163
00:08:42,648 --> 00:08:44,250
นั่นไม่ใช่เจอร์รี่
164
00:08:44,274 --> 00:08:47,420
ฮ-เขาจะไม่ทำอย่างนั้นโดยไม่โทรหาฉัน
165
00:08:47,444 --> 00:08:49,172
มีบางอย่างผิดปกติ
166
00:08:49,196 --> 00:08:50,697
และฉันไม่ได้บ้า
167
00:08:51,782 --> 00:08:53,259
ไม่
168
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
คุณไม่ได้.
169
00:08:55,661 --> 00:08:57,096
คุณมีสิทธิ์ที่จะกังวล
170
00:08:57,120 --> 00:08:58,556
ตกลง. ดังนั้น...
171
00:08:58,580 --> 00:09:01,809
บางทีอาจจะมีปัญหา
ในกรณีหนึ่งที่เขากำลังทำงานอยู่
172
00:09:01,833 --> 00:09:04,520
- ไม่ทราบว่ามีกรณีไหนบ้างที่...
- เขามักจะพูดเสมอถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
173
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
ที่จะมาหาคุณ
174
00:09:06,630 --> 00:09:09,465
ว่าคุณเป็นนักสืบที่ดีที่สุด
เขาเคยร่วมงานด้วย
175
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
ฉันจะทำอย่างไร?
176
00:09:17,975 --> 00:09:20,102
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังมองหาอะไร
177
00:09:21,186 --> 00:09:22,372
สิ่งแรก:
178
00:09:22,396 --> 00:09:24,958
เราไม่ต้องการด่วนสรุป
179
00:09:24,982 --> 00:09:27,377
สิ่งที่เราจะทำคือระงับสิ่งต่างๆ
180
00:09:27,401 --> 00:09:29,212
เราไม่ต้องการให้สิ่งใดถูกย้ายออกไป
บนโต๊ะของเจอร์รี่
181
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
182
00:09:33,907 --> 00:09:36,803
ฉันแนะนำให้เราปิดสำนักงาน
183
00:09:36,827 --> 00:09:38,221
ให้ทุกคนได้หยุดงานหนึ่งสัปดาห์โดยได้รับค่าตอบแทน
184
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
และให้ฉันดูสิ่งต่าง ๆ
185
00:09:41,248 --> 00:09:42,475
ตกลง.
186
00:09:42,499 --> 00:09:44,602
ตกลง.
187
00:09:44,626 --> 00:09:46,271
ตกลง.
188
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
ฉันพาเจอร์รี่กลับมาแล้ว
189
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
และของคุณ
190
00:09:51,425 --> 00:09:52,634
ขอบคุณ
191
00:09:54,094 --> 00:09:56,531
ฉันเสียใจมาก ฉัน...
192
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
ฉันลืม.
193
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
และพยายามพักผ่อนบ้าง?
194
00:10:05,605 --> 00:10:08,774
ใช่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น
จนกว่าบ้านของเจอร์รี่จะปลอดภัย
195
00:10:28,003 --> 00:10:30,398
เราจะมีสำนักงานเป็นของตัวเอง
ก้าวไปข้างหน้า
196
00:10:30,422 --> 00:10:31,983
เธอโอเคไหม?
197
00:10:32,007 --> 00:10:33,860
ไม่
198
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
และเธอจะยิ่งแย่ลงไปอีกมาก
เมื่อเธอรู้ความจริง
199
00:10:38,055 --> 00:10:40,033
แต่ฉันจะไม่ให้เธอรู้หรอก
จนกว่าฉันจะสามารถบอกเธอได้
200
00:10:40,057 --> 00:10:43,369
ไอ้พวกที่ทำมัน
ก็ตายเช่นเดียวกับสามีของเธอ
201
00:10:43,393 --> 00:10:44,912
คุณพบอะไร?
202
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
ใช่.
203
00:11:00,452 --> 00:11:03,139
ตกลง. ดูเหมือนว่าจะผ่านไปด้วยดี
204
00:11:03,163 --> 00:11:06,142
แค่อยากจะหามาอ่านบ้าง
ของพลังชีวิตของคุณ
205
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
คุณรู้สึกอย่างไร?
206
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
อัศจรรย์.
207
00:11:22,099 --> 00:11:23,826
ฉันเอง.
208
00:11:23,850 --> 00:11:25,787
คุณทำมัน.
209
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
โทรกลับหาฉัน.
210
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
ลอว์เรนซ์?
211
00:11:38,532 --> 00:11:39,592
แอรอน.
212
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
ดีใจมากที่คุณทำมันได้
213
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
กรุณานั่งลง
214
00:11:46,248 --> 00:11:48,351
พวกเขาบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อพบกับฉันและภรรยาของฉัน
215
00:11:48,375 --> 00:11:50,501
ฉันเพิ่งจะจบจริงๆ
กับภรรยาของคุณตอนนี้
216
00:11:51,920 --> 00:11:55,358
คุณรู้ไหม
“สามี” มาจากภาษานอร์สโบราณ
217
00:11:55,382 --> 00:11:57,819
สำหรับ "เจ้าบ้าน"
218
00:11:57,843 --> 00:12:02,365
แนวคิดนี้ที่ผู้ชายเป็นเจ้าของ
ทุกคนที่อาศัยอยู่ใต้หลังคาของเขา...
219
00:12:02,389 --> 00:12:04,409
มันล้าสมัยคุณว่าไหม?
220
00:12:04,433 --> 00:12:07,602
โดยเฉพาะที่นี่
ที่ซึ่งเราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน
221
00:12:10,230 --> 00:12:13,292
ดูแหวนแต่งงานของภรรยาคุณสิ
222
00:12:13,316 --> 00:12:14,877
ทำไมคุณถึงจัดงานแต่งงานของเซเลส...
223
00:12:14,901 --> 00:12:16,921
แอรอน ได้โปรด
224
00:12:16,945 --> 00:12:18,589
ฉันกำลังสอนคุณบางอย่าง
225
00:12:18,613 --> 00:12:22,200
ตอนนี้คุณไม่คิด
มันดูเหมือนข้อมือมากเลยเหรอ?
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,263
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวควรจะเป็น?
227
00:12:25,287 --> 00:12:26,431
คุกเหรอ?
228
00:12:26,455 --> 00:12:28,057
หรือเราควรเป็นอิสระ?
229
00:12:28,081 --> 00:12:30,309
สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้
230
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
ไม่ใช่ความโกรธ
231
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
มันเป็นความอัปยศ
232
00:12:35,172 --> 00:12:40,677
น่าเสียดายสำหรับสัญชาตญาณที่คุณมี
ที่จะปฏิบัติต่อเซเลสต์เหมือนทรัพย์สิน
233
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
ฉันรู้จักคุณแอรอน
234
00:12:45,849 --> 00:12:48,911
คุณมาที่นี่เพื่อเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น
235
00:12:48,935 --> 00:12:50,913
และคุณก็ทำ
236
00:12:50,937 --> 00:12:52,999
คุณเป็นผู้นำในหมู่พวกเรา
237
00:12:53,023 --> 00:12:56,419
คนที่ฉันเรียนรู้จากทุกวัน
238
00:12:56,443 --> 00:12:59,672
แต่คุณต้องยอมรับ
239
00:12:59,696 --> 00:13:03,384
เพื่อให้ครอบครัวของเราเจริญรุ่งเรือง
240
00:13:03,408 --> 00:13:08,139
เราต้องทลายกำแพงลง
สร้างขึ้นโดยศัตรูของเรา
241
00:13:08,163 --> 00:13:10,683
การแต่งงานเป็นความสัมพันธ์ที่ผิดพลาด
242
00:13:10,707 --> 00:13:15,480
ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลที่ทุจริตเท่านั้น
243
00:13:15,504 --> 00:13:19,567
ครอบครัวของเราเป็นสหภาพอินทรีย์
244
00:13:19,591 --> 00:13:21,384
สร้างขึ้นโดยพระเจ้า
245
00:13:23,178 --> 00:13:24,697
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
246
00:13:24,721 --> 00:13:26,782
ดังนั้นกรุณานั่ง
247
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
และขอจบด้วยเซเลสเต
248
00:13:52,874 --> 00:13:54,143
แอรอน?
249
00:13:54,167 --> 00:13:55,584
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
250
00:14:06,888 --> 00:14:08,265
เข้ามา..
251
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
โอ้ จูดิธ สวัสดี
252
00:14:17,607 --> 00:14:19,961
ฉันกับเซเลสเตเพิ่งประชุมกันเสร็จ
253
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
มีความก้าวหน้าครั้งสำคัญบางประการ
254
00:14:23,280 --> 00:14:24,757
มหัศจรรย์.
255
00:14:24,781 --> 00:14:27,324
ฉันซาบซึ้งกับโอกาสในการเติบโต
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
บทสนทนาแรกจากหลายๆ บทสนทนา
เราจะมี
257
00:14:41,089 --> 00:14:43,234
ร่วมเพศผู้หญิงทุกคนในฟาร์ม
คือสิ่งหนึ่ง
258
00:14:43,258 --> 00:14:44,610
แต่ต่อหน้าสามีเหรอ?
259
00:14:44,634 --> 00:14:45,903
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงใหม่
260
00:14:45,927 --> 00:14:47,280
กรุณาอย่าเรียกมันว่า.
261
00:14:47,304 --> 00:14:49,615
พวกเขาจะเข้าใจ
262
00:14:49,639 --> 00:14:51,409
มันคงต้องใช้เวลา
263
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
คุณไม่ควรรู้สึกอิจฉา
264
00:14:54,102 --> 00:14:57,123
ฉันแค่กังวลว่าเราจะสูญเสียฝูงแกะไป
265
00:14:57,147 --> 00:14:59,458
ไม่มีอะไรจะทำลายความผูกพันของครอบครัวนี้ได้
266
00:14:59,482 --> 00:15:00,835
พวกเขารักฉัน
267
00:15:00,859 --> 00:15:02,401
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
268
00:15:04,404 --> 00:15:06,674
ฉันได้ยินข่าวลือมาว่า...
269
00:15:06,698 --> 00:15:09,135
เพียร์ซอาจจะมาด้วย
270
00:15:09,159 --> 00:15:13,014
และฉันต้องการให้แน่ใจว่าเรามี
อาหารเย็นที่เขาชอบก็พร้อมสำหรับเขาแล้ว
271
00:15:13,038 --> 00:15:14,223
เมื่อเขาทำ
272
00:15:14,247 --> 00:15:16,434
คุณได้รับคำยืนยันในเรื่องนั้นแล้วหรือยัง?
273
00:15:16,458 --> 00:15:17,893
ไม่มีความคิด
274
00:15:17,917 --> 00:15:20,813
แต่นั่นคือสิ่งที่ควรจะครอบครอง
จิตใจของคุณ...
275
00:15:20,837 --> 00:15:22,523
โฮสติ้ง
276
00:15:22,547 --> 00:15:25,401
ทำให้ฟาร์มมีความสะดวกสบาย
277
00:15:25,425 --> 00:15:29,155
งานบ้านตามประเพณี
278
00:15:29,179 --> 00:15:33,974
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับวิธีที่คนอื่นมองฉัน
279
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
ฉันสงสัย จูดิธ
280
00:15:46,363 --> 00:15:48,572
คุณรับรู้ฉันได้อย่างไร?
281
00:15:51,660 --> 00:15:52,970
ในฐานะศาสดาพยากรณ์ของเรา
282
00:15:52,994 --> 00:15:54,286
แน่นอน.
283
00:16:12,764 --> 00:16:13,908
สวัสดี.
284
00:16:13,932 --> 00:16:15,660
ฉันคือฟรานเซส นีเกิลลีย์
285
00:16:15,684 --> 00:16:17,495
ฉันเป็นนักสืบเอกชน
286
00:16:17,519 --> 00:16:19,747
นี่คือฮัดสัน ไรลีย์ เขาเป็นนักสืบ
287
00:16:19,771 --> 00:16:21,332
คุณต้องการอะไร?
288
00:16:21,356 --> 00:16:24,669
เราพบบทความนี้
เขียนโดย Dottie น้องสาวของคุณ
289
00:16:24,693 --> 00:16:27,213
แต่เมื่อเราพยายามมองหาเธอ
เราเห็นเธอผ่านไปแล้ว
290
00:16:27,237 --> 00:16:30,174
เราหวังว่าคุณจะสามารถพูดคุยกับเรา
เกี่ยวกับเธอและการสืบสวน...
291
00:16:30,198 --> 00:16:31,300
คุณควรจะโทรไปข้างหน้า
292
00:16:31,324 --> 00:16:33,260
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด
- เราพยายามแล้ว
293
00:16:33,284 --> 00:16:35,370
สายของคุณถูกตัดการเชื่อมต่อ
294
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
นั่นเป็นเพราะฉันไม่จ่ายบิล
295
00:16:41,459 --> 00:16:43,104
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นโทรหาฉัน
296
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
อยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
297
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
นั่นก็คุ้มค่ากับการเดินทาง
298
00:16:48,174 --> 00:16:49,694
เรากำลังตรวจสอบอยู่
บริษัทยา
299
00:16:49,718 --> 00:16:52,279
ที่อาจต้องรับผิดชอบ
สำหรับเด็กที่เสียชีวิตจำนวนมาก
300
00:16:52,303 --> 00:16:54,323
ฉันคิดว่าน้องสาวของคุณสนใจพวกเขา
301
00:16:54,347 --> 00:16:56,200
และอยากให้คุณช่วยเรา
302
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
นั่นคือสิ่งที่เธอกำลังทำใช่ไหม?
303
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
ใช่.
304
00:17:01,813 --> 00:17:03,916
- จนกระทั่งพวกเขาฆ่าเธอด้วย
- ดังนั้น
305
00:17:03,940 --> 00:17:05,084
เธอสามารถตายได้โดยเปล่าประโยชน์
306
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
หรือเราจะทำสิ่งที่เธอเริ่มให้เสร็จก็ได้
307
00:17:34,220 --> 00:17:36,365
ฉันจะเสนอกาแฟให้คุณ แต่ฉันมีเพียงพอเท่านั้น
308
00:17:36,389 --> 00:17:38,617
สำหรับพรุ่งนี้เช้าและฉันมีงบจำกัด
309
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
ขอบคุณ. สิ่งนี้จะทำได้ดี
310
00:17:42,228 --> 00:17:44,290
บทความของพี่สาวคุณ...
311
00:17:44,314 --> 00:17:47,585
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคลินิกที่ตั้งขึ้นที่นี่
โดย Pinnacle Therapeutics?
312
00:17:47,609 --> 00:17:49,920
ใช่. สำหรับเด็กกลุ่มเสี่ยง
313
00:17:49,944 --> 00:17:52,506
พวกเขาให้ยารักษาโรคสมาธิสั้นแก่พวกเขา
314
00:17:52,530 --> 00:17:54,842
ไม่กี่เดือนต่อมา
เด็กสี่คนในนั้นฆ่าตัวตาย
315
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
เด็กสี่คนในเวลาไม่ถึงสองสัปดาห์
316
00:17:58,119 --> 00:17:59,722
ฉันรู้จักทุกครอบครัว
317
00:17:59,746 --> 00:18:01,766
เด็กพวกนั้นไฮเปอร์ ไม่ใช่ซึมเศร้า
318
00:18:01,790 --> 00:18:03,350
เมืองทั้งเมืองถูกฉีกขาด
319
00:18:03,374 --> 00:18:05,060
คลินิกปิดทำการข้ามคืน
320
00:18:05,084 --> 00:18:06,395
ขึ้นเครื่องเหมือนไม่เคยอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
321
00:18:06,419 --> 00:18:07,897
เพิ่งตื่นเช้าวันหนึ่งและ...
322
00:18:07,921 --> 00:18:09,774
มันหายไปแล้ว
323
00:18:09,798 --> 00:18:13,194
ตามบทความของเธอ
น้องสาวของคุณพยายามตามหาพินนาเคิล
324
00:18:13,218 --> 00:18:15,446
แต่โครงสร้างองค์กรกลับ...
325
00:18:15,470 --> 00:18:20,075
มันเป็น LLC ที่เป็นเจ้าของโดยบริษัทเชลล์
เป็นเจ้าของโดยองค์กรไม่แสวงหากำไรที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ
326
00:18:20,099 --> 00:18:21,911
ในที่สุดทุกอย่างก็จางหายไป
327
00:18:21,935 --> 00:18:24,330
ไม่มีอะไรลงทะเบียนอย่างถูกต้อง
ไม่มีชื่อจริง
328
00:18:24,354 --> 00:18:25,456
มันเป็น fugazi ทั้งหมด
329
00:18:25,480 --> 00:18:27,458
คุณรู้ทุกอย่าง
ทำไมคุณถึงอยู่ในบ้านของฉัน?
330
00:18:27,482 --> 00:18:29,752
เพราะเราหวังว่าจะได้รับ
ดูงานวิจัยของน้องสาวคุณ
331
00:18:29,776 --> 00:18:32,004
ดูว่าเธอคิดอะไรขึ้นมา
332
00:18:32,028 --> 00:18:34,507
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ในนั้นสามารถช่วยเราได้
333
00:18:34,531 --> 00:18:35,800
หลังจากที่เธอเสียชีวิต
334
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
คุณเข้าครอบครองเอฟเฟกต์ของเธอเหรอ?
335
00:18:41,538 --> 00:18:43,974
คุณไม่รู้ว่าเธอตายยังไงใช่ไหม?
336
00:18:43,998 --> 00:18:47,085
ใบแจ้งการเสียชีวิตไม่ได้บอกว่าทำอย่างไร
337
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
พวกเขาเผาเธอทั้งเป็น
338
00:18:56,469 --> 00:18:58,239
ตำรวจบอกว่า Dottie เผลอหลับไปสูบบุหรี่
339
00:18:58,263 --> 00:18:59,573
แต่เธอลาออกเมื่อแปดเดือนก่อน
340
00:18:59,597 --> 00:19:01,200
แต่พวกนั้น...
341
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
ไอ้พวกค้ายาไม่รู้เรื่องนั้น
342
00:19:06,563 --> 00:19:08,249
ฆ่าเธอเพราะว่าเธอเป็น
เข้าใกล้ความจริงแล้ว
343
00:19:08,273 --> 00:19:11,168
ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์หลังจากบทความนั้น
ออกมาเธอก็ไปแล้ว
344
00:19:11,192 --> 00:19:14,380
ดังนั้นงานวิจัยใดๆ ที่เธออาจมี
ตอนนี้เป็นขี้เถ้าแล้ว
345
00:19:14,404 --> 00:19:15,881
เช่นเดียวกับดอตตี้
346
00:19:15,905 --> 00:19:17,925
คุณรู้ไหม ฉันเริ่มตะโกนเกี่ยวกับเรื่องนี้
347
00:19:17,949 --> 00:19:20,761
แต่มีอิฐสองสามก้อนถูกโยนทะลุหน้าต่างของฉัน
ก็เพียงพอที่จะปิดฉัน
348
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
ทำไมคุณสองคนถึงทำเรื่องไร้สาระล่ะ?
349
00:19:25,039 --> 00:19:27,017
คุณรู้จักเด็กผู้ชายที่เสียชีวิตไหม?
350
00:19:27,041 --> 00:19:28,519
ไม่
351
00:19:28,543 --> 00:19:31,730
แต่คนที่ฆ่าเด็กพวกนั้น
ฆ่าเพื่อนของฉัน
352
00:19:31,754 --> 00:19:33,506
และตอนนี้พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
353
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
แล้วคุณจะช่วยเราได้ไหม?
354
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
ไม่.
355
00:19:43,725 --> 00:19:45,101
ทำไม
356
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
เพราะมันมอดไหม้ไปหมดแล้ว
357
00:19:49,814 --> 00:19:51,792
เธอไม่ได้เก็บข้อมูลดิจิทัลไว้
358
00:19:51,816 --> 00:19:54,169
เธอรู้ว่าพวกเขากำลังมาหาเธอ
และสามารถแฮ็กคอมพิวเตอร์ของเธอได้
359
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
ไม่มีอะไรให้คุณดู
มันหายไปหมดแล้ว
360
00:19:58,656 --> 00:20:00,426
คุณสามารถไปค้นหาตัวเองได้
ถ้าคุณต้องการ
361
00:20:00,450 --> 00:20:01,802
ดูสิ...
362
00:20:01,826 --> 00:20:04,722
ฉันพูดเสร็จแล้ว
363
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
ฉันเหนื่อยแล้ว.
364
00:20:09,250 --> 00:20:11,251
ปล่อยตัวเองออกไป
365
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
ไปเที่ยวกันเถอะ
366
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
อึมนุษย์
367
00:20:49,165 --> 00:20:50,768
เฮ้. ฉันพบมันแล้ว
368
00:20:50,792 --> 00:20:53,145
ดี. ฉันรู้สึกกังวล
เป็นเวลานานแล้ว
369
00:20:53,169 --> 00:20:54,461
เอาล่ะ ฉันกำลังเปิดมันอยู่
370
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
ว้าว.
371
00:21:09,894 --> 00:21:10,996
โหย มันลึกซึ้งจริงๆ
372
00:21:11,020 --> 00:21:12,706
คีโน คุณนั่งอยู่บนช่องระบายอากาศนั่น
373
00:21:12,730 --> 00:21:14,166
เมื่อคุณเข้าไปแล้วคุณจะปลอดภัย
374
00:21:14,190 --> 00:21:15,376
ผนังเป็นคอนกรีตหนาห้านิ้ว
375
00:21:15,400 --> 00:21:17,127
คุณจะสามารถเคลื่อนที่ไปรอบๆ โดยไม่ถูกตรวจจับ
376
00:21:17,151 --> 00:21:18,212
ยกเว้นเมื่อคุณอยู่ระหว่างห้อง
377
00:21:18,236 --> 00:21:19,296
เป็นช่องระบายอากาศอะลูมิเนียม
378
00:21:19,320 --> 00:21:20,756
ดังนั้นคุณจะต้องเงียบและเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
379
00:21:20,780 --> 00:21:22,758
ตามหาแมนดี้ให้เร็วที่สุด
380
00:21:22,782 --> 00:21:23,926
เอาล่ะ.
381
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่. คิดอย่างนั้น.
382
00:21:35,086 --> 00:21:36,313
คุณสามารถทำได้
383
00:21:36,337 --> 00:21:37,982
รู้ไหม พูดต่อไป
384
00:21:38,006 --> 00:21:39,984
เสียงของคุณทำให้ฉันสงบลง
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
385
00:21:40,008 --> 00:21:41,276
โอเค
386
00:21:41,300 --> 00:21:43,301
ปีนเข้าไปแล้วฉันจะพูด
387
00:21:49,559 --> 00:21:51,286
เราจะพูดถึงเรื่องอะไร
388
00:21:51,310 --> 00:21:52,663
ฉันไม่รู้
389
00:21:52,687 --> 00:21:54,123
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ ฉันหมายถึง...
390
00:21:54,147 --> 00:21:55,916
ฉันไม่รู้นามสกุลของคุณด้วยซ้ำ
391
00:21:55,940 --> 00:21:57,334
นกหวีด.
392
00:21:57,358 --> 00:21:58,502
จริงจังเหรอ?
393
00:21:58,526 --> 00:22:00,754
ให้ตายเถอะ แม้แต่ชื่อของคุณยังสวยเลย
394
00:22:00,778 --> 00:22:02,756
ถ้าฉันแต่งงานกับผู้หญิงที่ชื่อ Birdwhistle
395
00:22:02,780 --> 00:22:05,009
ฉันจะใช้ชื่อของเธออย่างแน่นอน
และทิ้งทุ่นระเบิดในทะเลสาบมิชิแกน
396
00:22:05,033 --> 00:22:06,385
ทำไม คุณนามสกุลอะไร?
397
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
โอ้ไม่ นั่นจะตายไปพร้อมกับฉัน
398
00:22:09,162 --> 00:22:10,639
โอเค โอเค แล้วคุณล่ะ?
399
00:22:10,663 --> 00:22:12,141
คุณได้สำเนียงนั้นมาจากไหน? คนของคุณ?
400
00:22:12,165 --> 00:22:15,978
- เรื่องแบบนั้น
- ก่อนอื่น คุณมีสำเนียง
401
00:22:16,002 --> 00:22:18,480
และก็ไม่มีอะไรให้รู้มากนัก
402
00:22:18,504 --> 00:22:20,524
พ่อจากไปก่อนที่ฉันจะเกิด
403
00:22:20,548 --> 00:22:22,401
แม่เลี้ยงดูฉันและน้องชายด้วยตัวเอง
404
00:22:22,425 --> 00:22:25,571
ไม่ใช่เรื่องง่าย
เวลาทำงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
405
00:22:25,595 --> 00:22:27,156
แม่ของคุณเป็นตำรวจ
406
00:22:27,180 --> 00:22:29,950
ยังทำงานอยู่ที่ฮอร์นซีย์
ทางตอนเหนือของลอนดอน
407
00:22:29,974 --> 00:22:31,734
เธอและพี่ชายของคุณ
ยังอยู่ที่นั่นหรืออะไร?
408
00:22:35,521 --> 00:22:37,148
ฉันไม่รู้ว่าพี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน
409
00:22:38,149 --> 00:22:39,334
ไม่มีใครทำ
410
00:22:39,358 --> 00:22:42,671
เขามีปัญหาสุขภาพจิตอยู่บ้าง
411
00:22:42,695 --> 00:22:45,215
เรามีเขาอยู่ในสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
จนกระทั่งเขาหนีไปเมื่อหลายปีก่อน
412
00:22:45,239 --> 00:22:47,885
ล่าสุดฉันได้ยินว่า
เขาอาจจะไปจบลงที่ชิคาโก
413
00:22:47,909 --> 00:22:50,804
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันย้ายมาที่นี่
- เขาอยู่บนถนนหรือเปล่า?
414
00:22:50,828 --> 00:22:52,264
นั่นคือที่ที่ฉันรู้จักคุณ
415
00:22:52,288 --> 00:22:54,558
คุณอยู่ในตู้กับข้าว Berlywn
แจกจ่ายอาหารให้กับคริสตจักร
416
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
ฉันทำรอบ
จับตาดูแพทริคให้ดี
417
00:23:02,715 --> 00:23:04,985
ฉันต้องสารภาพบางอย่าง
418
00:23:05,009 --> 00:23:07,780
เหตุผลที่ฉันผลักดันให้คุณสอบสวน
ฟาร์มเมื่อคุณอยากจะออกไป
419
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
เมื่อคุณพูดถูก
ที่อยากจะจากไป...
420
00:23:11,349 --> 00:23:13,410
เป็นเพราะฉันอยากตามหาแพทริค
421
00:23:13,434 --> 00:23:14,870
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับอีกสิ่งหนึ่งคืออะไร?
422
00:23:14,894 --> 00:23:18,707
นีลลีย์สัญญาว่าจะช่วยฉันทุกเรื่อง
ฉันอยากให้เราสามารถปิดคดีนี้ได้
423
00:23:18,731 --> 00:23:20,793
สิ่งที่ฉันต้องการคือพาน้องชายกลับบ้าน
424
00:23:20,817 --> 00:23:23,003
ฉันกำลังคิดถึงเขาไม่ใช่คุณ
เมื่อคุณกลัว
425
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
และต้องการออกจากฟาร์ม
426
00:23:25,571 --> 00:23:27,257
ตอนนี้คุณตกอยู่ในอันตรายเพราะฉัน
427
00:23:27,281 --> 00:23:28,509
นั่นไม่เป็นความจริง
428
00:23:28,533 --> 00:23:30,761
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันไปได้แล้ว
ที่ตลาดเกษตรกร
429
00:23:30,785 --> 00:23:33,180
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ โอเค?
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
430
00:23:33,204 --> 00:23:36,141
และเมื่อฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะช่วยคุณตามหาพี่ชายของคุณ
431
00:23:36,165 --> 00:23:38,685
ถ้าเขาอยู่บนถนน ฉันจะหาเขาให้คุณ
432
00:23:38,709 --> 00:23:40,418
ขอบคุณ.
433
00:23:58,688 --> 00:24:00,916
สถานที่ที่เหมาะแก่การตั้งคลินิก
434
00:24:00,940 --> 00:24:04,211
คนยากจน
อัตราการใช้ยาเสพย์ติดในวัยรุ่นสูง
435
00:24:04,235 --> 00:24:05,963
เพียร์ซตั้งร้านที่นี่
436
00:24:05,987 --> 00:24:08,090
พูดออกมา
ว่าพวกเขากำลังเลี้ยงเด็กฟรี
437
00:24:08,114 --> 00:24:10,551
และเพราะพวกเขาดูเหมือนถูกกฎหมาย
ผู้คนลงทะเบียน
438
00:24:10,575 --> 00:24:12,785
หมดหวังที่จะช่วยเหลือลูก ๆ ของพวกเขา
439
00:24:14,203 --> 00:24:17,891
ชาวบ้านที่นี่ก็มี
เสียหายและไว้วางใจ
440
00:24:17,915 --> 00:24:20,418
เช่นเดียวกับผู้คน
ที่ถูกดึงดูดไปยังเอคโค่แคนยอน
441
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
เดาว่าไม่ใช่ทุกคนที่ไว้วางใจ
442
00:24:37,268 --> 00:24:39,644
พวกนั้นดูสิ
พวกเขาอยู่ห่างจาก Big Muddy ห้าวัน
443
00:24:40,771 --> 00:24:43,041
- ขอโทษ.
- ไม่จำเป็น.
444
00:24:43,065 --> 00:24:45,276
คุกนั้นอยู่เสมอ
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน
445
00:24:47,195 --> 00:24:49,006
คุณรู้ไหมคำแรก
ฉันเคยบอกกับพ่อว่า
446
00:24:49,030 --> 00:24:51,967
คือหลังจากที่เขาทำ
การจำคุกสามปีในการลักลอบขนของ
447
00:24:51,991 --> 00:24:55,179
ฉันอายุสี่ขวบได้ยินเสียงเคาะประตู
448
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
เมื่อเปิดออกก็พบว่ามีชายคนหนึ่งถือกระเป๋าอยู่
449
00:24:59,457 --> 00:25:02,877
มองขึ้นไปแล้วถามว่า “คุณคือพ่อของฉันใช่ไหม”
450
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
เขาพูดว่า "ฉันควรจะเป็น"
451
00:25:07,506 --> 00:25:09,735
- ดี.
- ใช่.
452
00:25:09,759 --> 00:25:11,403
พลาดทุกคริสต์มาส
453
00:25:11,427 --> 00:25:13,697
ทุกเกมบอล ยกเว้นเกมเดียว
โดยที่เขาต่อยเครื่องump
454
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
สำหรับการโทรที่ไม่ดี
455
00:25:16,349 --> 00:25:19,745
ฉันออกไปหนึ่งไมล์ไม่ได้สร้างความแตกต่าง
456
00:25:19,769 --> 00:25:22,539
เพราะเหตุนั้นฉันไม่โกรธเคือง
เมื่อคนพูดเรื่องไร้สาระ
457
00:25:22,563 --> 00:25:24,291
เพราะเขามันห่วย
458
00:25:24,315 --> 00:25:25,900
โคตรพ่อ.
459
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
เป็นยังไงบ้าง?
460
00:25:33,366 --> 00:25:35,159
เอาเป็นว่าฉันจะหุบปากแล้ว
461
00:25:40,414 --> 00:25:44,252
พ่อของฉันเป็นผู้ชายที่รักเสมอ
462
00:25:45,836 --> 00:25:49,316
เขาป่วยหนักขึ้นเรื่อยๆ
ในขณะที่ฉันโตขึ้น แต่...
463
00:25:49,340 --> 00:25:51,735
พระองค์ทรงรักเสมอ
464
00:25:51,759 --> 00:25:53,928
และฉันก็มีความสำคัญเป็นอันดับแรกเสมอ
465
00:25:57,390 --> 00:25:59,892
แต่ตอนที่ฉันเสพยาพวกนั้น
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
466
00:26:03,437 --> 00:26:05,165
ฉันเห็นเขาฆ่าคน
467
00:26:05,189 --> 00:26:06,917
และมันไม่ใช่ภาพหลอน
468
00:26:06,941 --> 00:26:10,111
มันรู้สึกเหมือนเป็นความทรงจำ
469
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
ดูสิฉันเคารพคุณ
ฉันแค่พูดตามที่ฉันบอก โอเคไหม?
470
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
แต่ฉันถูกเตือนให้อยู่ห่างจากคุณ
471
00:26:19,787 --> 00:26:22,432
ว่าพ่อของคุณสกปรก
ว่าเขาอาจจะมี...
472
00:26:22,456 --> 00:26:23,934
"หายไป" ใครบางคน
473
00:26:23,958 --> 00:26:25,102
WHO?
474
00:26:25,126 --> 00:26:26,895
- หายไปใคร?
- เขาไม่ได้พูด.
475
00:26:26,919 --> 00:26:28,772
- ใครไม่ได้พูด?
- ดูสิฉันพูดสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?
476
00:26:28,796 --> 00:26:30,565
แค่นั้นแหละ. ลืมมันซะ
477
00:26:30,589 --> 00:26:32,776
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นใคร
ฉันควรจะอยู่ห่างจาก
478
00:26:32,800 --> 00:26:34,361
เอาล่ะ?
มันเป็นความคิดเห็นที่โง่เขลาที่จะแสดง
479
00:26:34,385 --> 00:26:36,429
นั่นคือนั่นคือสถานที่บนนี้
480
00:26:45,855 --> 00:26:47,833
การสนทนานี้ยังไม่เสร็จสิ้น
481
00:26:47,857 --> 00:26:49,793
ครึ่งหนึ่งของฉันคือ
482
00:26:49,817 --> 00:26:51,235
และจำไว้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่
483
00:26:54,238 --> 00:26:56,990
เพียร์ซและเจ้านายของเขา
อย่าดึงหมัดใด ๆ
484
00:27:22,016 --> 00:27:25,245
ไม่มีลายตัว V ในรอยไหม้
485
00:27:25,269 --> 00:27:27,247
นี่คือการลอบวางเพลิง
486
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
เพียร์ซจ่ายเงินให้ผู้ตรวจสอบแล้ว
487
00:27:30,399 --> 00:27:32,360
ฉันจะตรวจสอบจุดปกติ
488
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
ฉันไม่มีอะไรเลย
489
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
คุณคิดว่าบ้านหลังนี้สร้างเมื่อไร?
490
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
ต้นทศวรรษ 1900?
491
00:28:19,949 --> 00:28:23,970
แต่ต้องได้รับการปรับปรุงใหม่
เพื่อใส่เครื่องปรับอากาศ
492
00:28:23,994 --> 00:28:27,849
ช่องระบายอากาศที่ผนังมีความทันสมัย แล้วทำไมถึงมี
ยังเป็นช่องระบายอากาศพื้นเหล็กหล่อเก่าอยู่หรือเปล่า?
493
00:28:27,873 --> 00:28:30,227
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของระบบใหม่
ทิ้งมันไปทำไม?
494
00:28:30,251 --> 00:28:31,645
ฉันไม่รู้ เพราะมันดูดีใช่ไหม?
495
00:28:31,669 --> 00:28:33,546
และมันเป็นเรื่องน่ารังเกียจที่ต้องถอดออก
496
00:29:09,039 --> 00:29:11,268
โอเค เข้าใจแล้ว ไปไหน?
497
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
เอาล่ะ ก้าวต่อไป
498
00:29:15,337 --> 00:29:18,756
อยู่ทางซ้ายของคุณ
น่าจะพาไปห้องที่ใหญ่กว่านี้มาก
499
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
รูปภาพยังไม่ผ่าน
500
00:29:24,805 --> 00:29:26,450
- อะไรนะ?
- ภาพถ่ายของคุณ
501
00:29:26,474 --> 00:29:27,701
ฟังนะ ฉันไม่คิด
ฉันจะสามารถรับพวกเขาได้
502
00:29:27,725 --> 00:29:28,910
จนกว่าคุณจะอยู่เหนือพื้นดิน
503
00:29:28,934 --> 00:29:30,143
แผนกต้อนรับแย่มาก
504
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
โย่ พวกเขามีคนแล้ว
ถูกวางยาออกไปจากจิตใจของพวกเขา
505
00:29:45,618 --> 00:29:47,220
ไม่มีใครช่วยเหลือพวกเขา
506
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
พวกมันเป็นหนูทดลอง
507
00:29:56,086 --> 00:29:57,772
มันคงเป็นแค่หนู
508
00:29:57,796 --> 00:30:00,508
วันก่อนเห็นอันหนึ่ง ขนาดเท่าเบอร์ริโต
509
00:30:16,148 --> 00:30:17,667
ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน
510
00:30:17,691 --> 00:30:19,419
-แจ้งข่าวดีครับ.
- เรามาถึงเครื่องหมาย 30 นาทีแล้ว
511
00:30:19,443 --> 00:30:20,921
เป็นครั้งแรกในวันนี้
512
00:30:20,945 --> 00:30:22,631
ใช่แล้ว! สูตรไหน?
513
00:30:22,655 --> 00:30:24,674
147เอ ล่าสุด.
514
00:30:24,698 --> 00:30:26,176
ยอดเยี่ยม. มันถูกทำซ้ำหรือไม่?
515
00:30:26,200 --> 00:30:28,094
ทีมของคุณทดสอบสามวิชา
516
00:30:28,118 --> 00:30:29,846
พวกเขาวิ่งเข้าไปในสิ่งกีดขวางบนถนน
517
00:30:29,870 --> 00:30:33,266
แต่เทคโนโลยีของเรามั่นใจ
ตัวเลข 30 นาทีนั้นไม่ใช่ความบังเอิญ
518
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
- โคลรู้ไหม?
- ฉันยังไม่ได้บอกอะไรเขาเลย ไม่
519
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
- ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม?
- เสมอ
520
00:30:40,714 --> 00:30:43,360
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
พยายามจะร้อยเข็ม
521
00:30:43,384 --> 00:30:46,404
ระหว่างสิ่งที่ดีต่อฟาร์ม
และอะไรที่ดีสำหรับการวิจัย
522
00:30:46,428 --> 00:30:49,390
อย่างที่ฉันรู้การวิจัย
คือสิ่งที่ให้ทุนแก่ Echo Canyon
523
00:30:50,391 --> 00:30:51,576
แต่โคล
524
00:30:51,600 --> 00:30:54,579
เขากลายเป็นความรับผิดชอบที่ใหญ่กว่า
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้
525
00:30:54,603 --> 00:30:56,790
ใช่ เขากำลังทำตามคำสั่งของผู้นำ
จากโจนส์ทาวน์,
526
00:30:56,814 --> 00:30:58,833
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นคนขับรถของโคลหรือตาย
527
00:30:58,857 --> 00:31:00,043
อะไรทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนี้
528
00:31:00,067 --> 00:31:03,004
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันเคยรู้จัก
529
00:31:03,028 --> 00:31:05,924
และฉันรู้ว่าทรานคลารานั้น
อาจเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
530
00:31:05,948 --> 00:31:07,634
ให้ตายเถอะ
531
00:31:07,658 --> 00:31:09,886
เด็กดอกไม้คือกอร์ดอน เก็กโคจริงๆ
532
00:31:09,910 --> 00:31:11,680
ดอกไม้ไม่ได้มีราคาถูก
533
00:31:11,704 --> 00:31:13,640
และจนกระทั่งไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
ทุกสิ่งที่คุณกำลังทำงานอยู่
534
00:31:13,664 --> 00:31:16,184
แถวๆ นี้ก็เป็นเชิงทฤษฎี
535
00:31:16,208 --> 00:31:17,602
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง
536
00:31:17,626 --> 00:31:20,939
ดังนั้น หากคุณรู้สึกว่ามันรอบคอบ
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลง
537
00:31:20,963 --> 00:31:22,732
ฉันยินดีที่จะก้าวขึ้นไป
538
00:31:22,756 --> 00:31:24,234
ฉันสามารถสัญญากับคุณเป็นความลับ
539
00:31:24,258 --> 00:31:27,153
สถานที่แห่งนี้จะดำเนินไป
เหมือนเครื่องจักรที่หยอดน้ำมันอย่างดี
540
00:31:27,177 --> 00:31:29,739
พร้อมวิชาทดสอบมากมายไม่รู้จบ
541
00:31:29,763 --> 00:31:31,992
วิเศษมากที่ได้ยิน
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว
542
00:31:32,016 --> 00:31:34,058
ปล่อยโคลไว้กับฉัน
543
00:31:40,941 --> 00:31:42,752
Dottie เป็นคนฉลาด
544
00:31:42,776 --> 00:31:46,506
เธอเห็นว่าคลินิกวัยรุ่นไม่มี
หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีของรัฐบาลกลางหรือของรัฐ
545
00:31:46,530 --> 00:31:48,508
คิดว่ามันไม่ใช่
สร้างรายได้
546
00:31:48,532 --> 00:31:50,760
แค่ทำการทดลองกับเด็กๆ
547
00:31:50,784 --> 00:31:54,139
ไม่ต้องเสียภาษี ไม่ทิ้งร่องรอยกระดาษ
ถึงเพียร์ซหรือเจ้านายของเขา
548
00:31:54,163 --> 00:31:56,289
เรากำลังไล่ตามผี
549
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
550
00:32:11,889 --> 00:32:13,515
ดูเหมือนว่าเธอพร้อมสำหรับการต่อสู้
551
00:32:15,100 --> 00:32:16,995
เอาล่ะ ให้ฉันเดาว่ามันทำงานอย่างไร
552
00:32:17,019 --> 00:32:19,623
ผู้ชายบางคนจากชิคาโก
ที่ขับรถหรูๆ
553
00:32:19,647 --> 00:32:21,666
มาไตรมาสละครั้ง
และแจกซองจดหมาย
554
00:32:21,690 --> 00:32:23,627
ถึงใครก็ตามที่วิ่ง
ร้านตัดผมท้องถิ่น, ร้านทำผม,
555
00:32:23,651 --> 00:32:25,503
น่าจะเป็นแถบนั้น
พวกคุณอยู่ข้างนอก
556
00:32:25,527 --> 00:32:27,172
เป็นการตอบแทนเมื่อมีคนมา
557
00:32:27,196 --> 00:32:29,633
ถามเรื่องดอตตี้
หรือแหย่ไปทั่วสถานที่ของเธอ
558
00:32:29,657 --> 00:32:32,177
คุณต้องแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ทำสองครั้ง
559
00:32:32,201 --> 00:32:34,888
นั่นคือสาระสำคัญ
แต่คุณอยากรู้ความลับใช่ไหม?
560
00:32:34,912 --> 00:32:36,120
คุณไม่สามารถอ่าน?
561
00:32:37,539 --> 00:32:39,457
ฉันจะทำสิ่งนี้ฟรี
562
00:32:59,603 --> 00:33:01,581
กดดันต่อไปดีกว่า
563
00:33:01,605 --> 00:33:03,773
มันเป็นทางยาวไปโรงพยาบาล
564
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
นี่คือคนที่จ่ายเงินให้คุณเหรอ?
565
00:33:10,823 --> 00:33:12,199
ฉันบอกว่านี่คือผู้ชายเหรอ?
566
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
เขาบอกอะไรคุณ?
567
00:33:17,079 --> 00:33:19,140
บอกตำรวจว่าเรามาที่นี่เหรอ?
568
00:33:19,164 --> 00:33:21,768
PD ท้องถิ่นอยู่ในบัญชีเงินเดือนด้วยเหรอ?
569
00:33:21,792 --> 00:33:23,501
เพศสัมพันธ์คุณ
570
00:33:25,337 --> 00:33:26,839
เราต้องไป
571
00:33:40,561 --> 00:33:42,956
ขอให้ความสงบสุขมาพบคุณ
572
00:33:42,980 --> 00:33:45,232
และคุณ.
573
00:34:15,262 --> 00:34:16,679
แมนดี้.
574
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
- แมนดี้.
- คีโน?
575
00:34:22,060 --> 00:34:23,663
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
576
00:34:23,687 --> 00:34:25,290
- อะไร?
- พวกเขาจะหลอกใช้คุณ
577
00:34:25,314 --> 00:34:27,751
แล้วตัดคุณเปิด
แล้วเผาคุณในหลุมจนไม่มีอะไรเลย
578
00:34:27,775 --> 00:34:29,627
- นั่นมันบ้า.
- ไม่ คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น ดอยล์ ไหม?
579
00:34:29,651 --> 00:34:31,463
คนที่มีปานเหรอ? ฉันเห็นเขา
580
00:34:31,487 --> 00:34:32,863
พวกเขาฆ่าเขา
581
00:34:34,281 --> 00:34:35,759
คุณรู้เกี่ยวกับเขาได้อย่างไร?
582
00:34:35,783 --> 00:34:38,720
เขาออกจากโครงการ
ก่อนที่คุณจะไปถึงเอคโคแคนยอนด้วยซ้ำ
583
00:34:38,744 --> 00:34:40,388
เพราะพวกเขาส่งเขามาที่นี่
และเขาก็ตกใจมาก
584
00:34:40,412 --> 00:34:41,890
ไม่ว่ามันจะเป็นยาอะไรก็ตาม
พวกเขากำลังจะให้คุณ โอเคไหม?
585
00:34:41,914 --> 00:34:44,142
ฉันหมายถึงฉันพบหัวของเขาอยู่ในถุง
586
00:34:44,166 --> 00:34:45,268
ได้โปรดคุณต้องฟังฉัน
587
00:34:45,292 --> 00:34:46,603
ในอีกห้านาที
คุณต้องไป คุณต้องไป...
588
00:34:46,627 --> 00:34:48,605
เรเน่ เรเน่ ฉันจะทำอย่างไร?
589
00:34:48,629 --> 00:34:49,713
รอก่อน ฉันกำลังหาอยู่
590
00:34:51,965 --> 00:34:53,485
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- โอเค
591
00:34:53,509 --> 00:34:56,303
คุณต้องออกจากห้องของคุณ
และเข้าประตูท้ายห้องโถง
592
00:34:58,388 --> 00:34:59,574
โอเค ลงไปอีกสองประตู
593
00:34:59,598 --> 00:35:01,284
โดยจะเปิดออกสู่โถงบริการ
594
00:35:01,308 --> 00:35:02,702
บริเวณที่ช่องระบายอากาศอยู่ต่ำกว่า
595
00:35:02,726 --> 00:35:04,645
โอเค ฉันจะเปิดช่องระบายอากาศแล้วดึงคุณขึ้นมา
596
00:35:06,522 --> 00:35:08,124
โปรด.
597
00:35:08,148 --> 00:35:10,901
ในอีกห้านาที ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
598
00:35:14,071 --> 00:35:15,489
ตกลง.
599
00:35:17,407 --> 00:35:18,802
เรเน่ ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่
600
00:35:18,826 --> 00:35:20,470
ฉันต้องปิดโทรศัพท์ตอนนี้
601
00:35:20,494 --> 00:35:22,514
- ไม่
- คือว่าแบตเตอรี่ของฉันใกล้จะหมด
602
00:35:22,538 --> 00:35:24,182
ฉันต้องสามารถโทรหาคุณได้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันออกไปจากที่นี่
603
00:35:24,206 --> 00:35:25,725
- เพื่อให้คุณสามารถมารับเราได้
- ไม่
604
00:35:25,749 --> 00:35:27,060
- คีโน ฟังนะ
- ฉันจะไม่เป็นไร.
605
00:35:27,084 --> 00:35:29,062
- ฉันสัญญา.
- ไม่ คีโน
606
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
คีโน่ ไม่...
607
00:35:49,106 --> 00:35:51,024
อะไรวะ?
608
00:35:53,235 --> 00:35:54,337
- อะไร?
- ฉันรู้จักเรือลำนี้
609
00:35:54,361 --> 00:35:56,881
- มันเป็นของพ่อฉันคนหนึ่ง
- คุณแน่ใจเหรอ?
610
00:35:56,905 --> 00:35:58,967
ใช่บวก
611
00:35:58,991 --> 00:36:01,845
เขาต้องทำบ้าอะไร
กับการทดสอบอึกับเด็ก ๆ เหรอ?
612
00:36:01,869 --> 00:36:04,222
- ลองถามเขาดู
- ใช่ วันที่อากาศหนาวเย็นในนรก
613
00:36:04,246 --> 00:36:06,975
คุณมาทำเรื่องของฉันเกี่ยวกับการคุยกับพ่อของฉัน
แต่คุณจะไม่คุยกับคุณเหรอ?
614
00:36:06,999 --> 00:36:09,936
ใช่ มีเรื่องไร้สาระโบราณอยู่ที่นั่น
615
00:36:09,960 --> 00:36:11,521
เข้าร่วมคลับร่วมเพศ
616
00:36:11,545 --> 00:36:15,506
เรือลำนั้นเป็นเพียงผู้นำของเราเท่านั้น
เพื่อค้นหาว่าใครเป็นเจ้านายของเพียร์ซ
617
00:36:18,218 --> 00:36:21,179
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่จะตกลงกัน
กับปัญหาพ่อของเรา
618
00:36:30,355 --> 00:36:32,208
ขอบคุณ ขอบคุณ
619
00:36:32,232 --> 00:36:33,626
ฉันก็รักคุณทุกคนเหมือนกัน
620
00:36:33,650 --> 00:36:35,587
ตอนนี้
621
00:36:35,611 --> 00:36:39,883
ฉันรู้ว่านี่ยังเร็วสำหรับชุมชน
แต่เกิดปัญหาขึ้น
622
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
ที่ต้องการความสนใจทั้งหมดของเรา
623
00:36:43,952 --> 00:36:45,221
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
624
00:36:45,245 --> 00:36:48,933
คุณภาพที่สำคัญที่สุดที่นี่
ที่เอคโค่แคนยอน
625
00:36:48,957 --> 00:36:51,311
คือความภักดี
626
00:36:51,335 --> 00:36:54,296
ความเห็นแก่ตัว? ความภาคภูมิใจ?
627
00:36:55,380 --> 00:36:57,007
อาตมา?
628
00:36:58,759 --> 00:37:02,488
สิ่งก่อสร้างที่ทรยศคุณ
629
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
และครอบครัว
630
00:37:05,349 --> 00:37:07,535
และการทรยศเช่นนี้
631
00:37:07,559 --> 00:37:09,871
ไม่สามารถพบกับความเงียบได้
632
00:37:09,895 --> 00:37:13,082
ไม่ได้ ก็ต้องพบกับความรวดเร็ว
633
00:37:13,106 --> 00:37:17,086
และการดำเนินการขั้นเด็ดขาด
ไม่ว่าจะไม่พึงประสงค์เพียงใด
634
00:37:17,110 --> 00:37:19,839
เพราะถ้าการทรยศไม่ประทับตราออกไป
635
00:37:19,863 --> 00:37:23,176
และความจงรักภักดีไม่ยึดถือ
636
00:37:23,200 --> 00:37:27,579
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ใช่ครอบครัวอีกต่อไป
637
00:37:48,308 --> 00:37:49,702
ใช่.
638
00:37:49,726 --> 00:37:52,205
ใช่ ฉันรู้ มันน่าตกใจ
639
00:37:52,229 --> 00:37:55,065
เพื่อเห็นจูดิธด้วยวิธีนี้
640
00:37:56,775 --> 00:38:00,964
แต่ฉันจับได้ว่าเธอสมรู้ร่วมคิด
641
00:38:00,988 --> 00:38:03,007
ต่อต้านฉัน
642
00:38:03,031 --> 00:38:04,801
เธอขู่
643
00:38:04,825 --> 00:38:08,787
ที่จะฉีก Echo Canyon ออกจากกัน...
644
00:38:09,871 --> 00:38:13,267
ทำลายทุกชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ
645
00:38:13,291 --> 00:38:15,853
ของสวรรค์อันล้ำค่า
646
00:38:15,877 --> 00:38:18,314
ที่เราได้สร้างไว้ด้วยกันที่นี่
647
00:38:18,338 --> 00:38:23,260
ประนีประนอมมัน
เพื่อประโยชน์ของผู้กวนภายนอก
648
00:38:24,344 --> 00:38:27,198
เนื่องจากอาชญากรรมของจูดิธเป็นความผิดต่อครอบครัวของเรา
649
00:38:27,222 --> 00:38:31,744
ถูกต้องเฉพาะสมาชิกในครอบครัวเท่านั้น
พบกับการลงโทษของเธอ
650
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
พวกนักบวช ขอร่วมด้วยคนครับ
651
00:38:40,193 --> 00:38:43,089
ส่วนท่านที่เหลือนั้น
652
00:38:43,113 --> 00:38:44,507
หันหลังให้เธอ
653
00:38:44,531 --> 00:38:48,886
ขณะที่เธอหันหลังให้เรา
654
00:38:48,910 --> 00:38:53,391
ว่ากันว่าให้ผู้ที่ไม่มีบาป
655
00:38:53,415 --> 00:38:55,417
โยนหินก้อนแรก
656
00:39:00,297 --> 00:39:03,317
ในสายตาของฉัน พวกคุณทุกคนไม่มีบาป
657
00:39:03,341 --> 00:39:04,760
เลขที่! หยุดมัน!
658
00:39:12,809 --> 00:39:14,018
เลขที่! หยุดมัน!
659
00:39:54,935 --> 00:39:56,913
ฉันก็เลยมีเพื่อนคนนี้
660
00:39:56,937 --> 00:39:58,539
ที่ถูกบอกให้ระวังรอบตัวฉัน
661
00:39:58,563 --> 00:40:00,917
เพราะบางสิ่ง
จะทำอย่างไรกับพ่อของฉัน
662
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
เพื่อนคนนั้นได้ยินมาจากตำรวจ
663
00:40:04,653 --> 00:40:06,571
ตำรวจคนนั้นคือคุณ
664
00:40:09,741 --> 00:40:11,761
ไอ้ฮัดสัน
665
00:40:11,785 --> 00:40:14,639
เกลียดการถูกเรียกว่าหนู
แล้วเขาก็โคตรหนู
666
00:40:14,663 --> 00:40:16,891
ใช่ จริงๆ แล้วเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
667
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
คุณเพิ่งทำ
668
00:40:20,252 --> 00:40:21,896
และคุณจะบอกฉันอีกมากมาย
ถ้าคุณอยากกินมันฝรั่งทอด
669
00:40:21,920 --> 00:40:23,838
โดยไม่ต้องใส่ลงในเครื่องปั่นก่อน
670
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
เอาน่า แมนดี้
671
00:40:46,945 --> 00:40:48,214
ไม่
672
00:40:48,238 --> 00:40:49,572
ยกมือขึ้น.
673
00:41:16,474 --> 00:41:18,977
- เหี้ย
- ไปกันเลย.
674
00:41:21,313 --> 00:41:22,647
- ขยับตูดของคุณ
- เอาล่ะ.
675
00:41:43,501 --> 00:41:45,438
ทำได้ดีมากแมนดี้
676
00:41:45,462 --> 00:41:47,755
คุณปกป้องครอบครัว